알고있지만 4

Nevertheless 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

♪ Ooh, can you love me like Can you love me like ♪ ♪ Can you love me like that? ♪ ♪ I'll just keep repeating it ♪
‪[새가 지저귄다]‬
‪[잔잔한 음악]‬	[serene music]
‪[재언이 나비를 톡톡 토닥인다]‬	[serene music]
‪(나비) 미쳤다‬	[Na-bi] This is crazy.
‪근데 어쩌라고‬	But it was so good.
‪좋았단 말이야‬	I couldn't stop it.
‪(재언) 이대로 더 자고 싶다‬	I want to keep sleeping like this.
‪나도‬	Me too.
‪그냥 학교 가지 말까?‬	Should we just skip school today?
‪[피식 웃는다]‬	[soft chuckle]
‪[차분한 음악]‬	[light music]
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[재언이 스위치를 탁 누른다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬	[door closes]
‪(나비) 차라리 술이라도 마셨으면‬ ‪핑계가 될 텐데‬	[Na-bi] At least if I was drunk, I could have used that as an excuse.
‪[부드러운 음악]‬	EPISODE 4: I KNOW IT ISN'T LOVE. NEVERTHELESS,
‪[달그락 소리가 난다]‬	[loud clattering] [Bit-na] Ouch!
‪[빛나의 아파하는 신음]‬	[Bit-na] Ouch!
‪- (규현) 괜찮애?‬ ‪- (빛나) 어, 어, 어, 어‬	-Are you okay? -[Bit-na] Oh yeah, I'm fine.
‪(빛나) 아, 이거 드, 드라이‬ ‪드라이어기가 어디 있지? 아씨‬	Uh, do you know where's the hairdryer is? Damn it.
‪얘기 좀 하자‬	Could we talk for a second?
‪(빛나) 어, 야, 야, 옷부터 입어‬	Oh! Hey, hey, put a shirt on!
‪나 알코올성 치매인가 봐‬	Whoa, I must have alcohol-related dementia.
‪어제 일이 잘 기억이 안 나네‬	I don't remember anything that happened yesterday.
‪- 그러니까…‬ ‪- (규현) 실수였다고야?‬	-So maybe-- -It was all a mistake? What?
‪(빛나) 어?‬	What?
‪아…‬	Oh…
‪어‬	Yeah. Honestly, we both made a mistake. We were drunk, right?
‪솔직히 술김이었잖아, 우리 둘 다‬	Yeah. Honestly, we both made a mistake. We were drunk, right?
‪실수였으니까 딱히 달라질 것도 없고‬	Since we made a mistake, nothing has to change between us.
‪안 그래?‬	Don't you think?
‪나 먼저 간다‬	I'm gonna go now.
‪(빛나) 야, 야!‬	Hey! Wait!
‪야…‬	Hey!
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door slams]
‪[한숨]‬	[exasperated sigh]
‪아이씨, 미쳤지!‬	Oh! Damn it! What have I done?
‪아휴, 왜 하필 쟤랑‬ ‪아이, 미친, 아!‬	I must have lost my mind! Why did it have to be him?
‪[빛나의 괴로운 신음]‬	[Bit-na screaming]
‪[재언이 지퍼를 직 닫는다]‬
‪(재언) 이거 내 옷이야?‬	Wait, is that mine?
‪어, 빨아 놓긴 했는데‬	Yeah. I, uh, washed it for you.
‪괜찮아, 너 가져‬	It's fine, you can have it.
‪싫으면 버려도 돼‬	Or just throw it away.
‪(재언) 아, 아침 밖에서 먹을 거야‬	Oh, I'm going out to have breakfast.
‪밖?‬	Out?
‪혼자‬	By myself.
‪아, 그래, 뭐‬	Oh, right. I totally get it.
‪그렇겠네‬ ‪[살짝 웃는다]‬	Oh, right. I totally get it.
‪(나비) 나는 좀 더 자야겠다‬	I should get some more sleep.
‪먼저 가‬	Go ahead.
‪난 계속 너 만나고 싶은데‬	I really want to keep seeing you.
‪넌 어때?‬	What about you?
‪(나비) 올 것이 왔다‬	[Na-bi] This is it, Na-bi.
‪[차분한 음악]‬ ‪뭐가?‬	What do you mean?
‪앞으로도 가끔 볼래?‬	Can we meet up again sometime?
‪(나비) 그러니까 지금 나보고‬ ‪사귀는 건 아니지만‬	[Na-bi] Okay, so let me get this straight. Even if we're not dating right now,
‪종종 만나서 잠은 자는 사이‬ ‪같은 거 하자는 거지?‬	he's asking me if I want to meet up and… sleep with him from time to time?
‪글쎄‬ ‪[어색한 웃음]‬	I'm not sure.
‪생각해 보고 말해 줘‬	Think about it and tell me.
‪(재언) 갈게‬ ‪아프면 병원 꼭 가야 돼, 알겠지?‬	I'll be off. Go to the hospital if you feel sick. Okay?
‪(나비) 응‬	Mm-hm.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬	[door opens, chimes]
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬	[door closes, chimes]
‪[빛나의 한숨]‬	[exhales deeply]
‪(빛나) 박재언?‬	[Bit-na] Park Jae-eon?
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[빛나의 힘겨운 숨소리]‬	[groans]
‪[빛나가 콜록거린다]‬	[chokes, clears throat]
‪[코를 훌쩍인다]‬	[chokes, clears throat]
‪난 실수 아니었어‬	-Last night wasn't a mistake for me. -What?
‪- 어?‬ ‪- (규현) 달라질 거 없다는 말도‬	-Last night wasn't a mistake for me. -What? And things won't be the same for me, either. Not anymore.
‪난 아니여‬ ‪긍게 없던 일로는 안 될 거 같다‬	And things won't be the same for me, either. Not anymore. I don't think I can just pretend it didn't happen.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪없던 일로 안 되면?‬ ‪[발랄한 음악]‬	So what's going to happen now?
‪인자 나는 더 이상 너랑‬ ‪친구로는 못 지낼 거 같응께‬	I really don't think that I can just stay friends with you now, after everything we did.
‪[당황한 숨소리]‬ ‪그럼 뭐‬	[chuckles] What are you…
‪설마…‬	-You don't mean… -I want you to be my girlfriend.
‪우리 연애하자‬	-You don't mean… -I want you to be my girlfriend.
‪[놀라는 숨소리]‬	[gasps]
‪[빛나의 괴로운 숨소리]‬	[sighs] [Bit-na groans] Hey!
‪(빛나) 야!‬	[Bit-na groans] Hey!
‪[웃으며] 그…‬	You… [chuckles]
‪솔직히 한 번 잤다고 사귀자는 거는‬ ‪그건 좀 오버 아닐까?‬	You want me to be your girlfriend because we slept together once? Don't you think you're overreacting?
‪너 나 좋아해?‬	Do… do you like me?
‪봐, 너 대답 못 하잖아‬	There. See? You can't even answer that. Besides, I really don't want to date within such a small department,
‪그리고 나는 우리 과처럼‬ ‪이렇게 좁고 소문 빠른‬	Besides, I really don't want to date within such a small department,
‪막 이런 데서 연애하는 거‬ ‪진짜 극혐이야‬	because rumors are going to spread so fast.
‪귀찮아지는 거 딱 질색이라고‬	And it's going to be really annoying.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪그래‬	All right.
‪니 마음 잘 알았응께‬ ‪내가 알아서 정리할게‬	I understand how you feel, so I'll take care of my feelings.
‪(빛나) 뭐, 뭔 정리?‬	Hmm… What do you mean? Hey!
‪야, 야!‬	Hmm… What do you mean? Hey! [shouts] Hey!
‪[세훈이 캔을 탁 내려놓는다]‬	[sighs]
‪[숨을 카 내뱉는다]‬ ‪(경준) 자‬	[sighs]
‪(세훈) 어제 부스에 데려온 남자‬ ‪솔이 남친이야?‬	The guy Sol brought over last night, was he her boyfriend?
‪(지완) 몰라‬	I don't know.
‪[세훈의 답답한 신음]‬	[dramatic groan]
‪(세훈) 아, 네가 모르면‬ ‪도대체 누가 알아, 어?‬	You're the only one here who'd know! Come on!
‪아, 뭐 하는 사람인데? 뭐, 둘이‬	Just who is that guy? And is it…
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[혀를 쯧 찬다]‬	Is it serious?
‪뭐, 진지한 사이냐?‬	Is it serious?
‪아, 궁금하면 네가 직접 물어봐‬	[sighs] Why don't you go and ask her yourself?
‪(지완) 난 윤솔이 누구를 사귀든 말든‬ ‪관심 없거든?‬	I don't care who she dates. So stop asking me.
‪진짜 짜증 나게‬	It's so annoying.
‪(세훈) 뭐야, 너희 싸웠냐?‬	Wh-what happened? Did you two fight?
‪[젓가락을 탁 내려놓는다]‬
‪(민영) 그러게, 저번에‬ ‪솔이 교환 학생 가는 것도 모르더니‬	Oh, right. You also didn't know Sol's going to be an exchange student.
‪안 싸웠어요, 그냥 걔랑 나 사이가‬ ‪딱 이 정도인 거죠, 뭐‬	We didn't fight. That's just the extent of our relationship.
‪(지완) 저 가요‬	I'm leaving.
‪[툭 부딪는다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(솔) 서지완‬	[Sol] Seo Ji-wan.
‪지완아‬	Ji-wan. Ji-wan!
‪지완아!‬	Ji-wan. Ji-wan!
‪얘기 좀 해‬	Let me talk to you.
‪[한숨]‬	Fine. Let's talk. So, where do you wanna start?
‪그래, 해 봐, 아이, 뭐부터 할 건데?‬	Fine. Let's talk. So, where do you wanna start?
‪(지완) 네 유학 얘기?‬ ‪아니면 네 남자 얘기?‬	Going abroad? Or maybe your new boyfriend?
‪[헛웃음 치며] 야‬ ‪나 빼고 애들 다 알더라‬	[scoffs] Everyone knew about it, except me.
‪너한테 말하려고 했어‬	Come on, I was going to tell you.
‪아…‬	Oh. And when were you going to tell me?
‪아, 언제 말하려고 했는데?‬	Oh. And when were you going to tell me?
‪뭐, 너 떠나기 전날이나‬ ‪결혼하기 전날쯤에?‬	The day before you leave? The day before you get married? When?
‪(솔) 왜 이래‬ ‪관심 없다며, 내가 누굴 만나든 말든‬	What's with you? You said you don't care who I date, remember?
‪어, 관심 없는데‬	Right. I couldn't care less. I'm just angry with you,
‪네가 이딴 식으로 날 소외시키는 게‬ ‪기분 더러워서 그런다‬	Right. I couldn't care less. I'm just angry with you, because you're leaving me out of everything like this.
‪내가 언제 널 소외시켰다고…‬	-Oh, when did I ever leave you out of-- -You're always doing this, Sol.
‪(지완) 너 예전부터 그랬어‬	-Oh, when did I ever leave you out of-- -You're always doing this, Sol.
‪중요한 건 나한테 절대 말 안 한다고‬	You never tell me about the important things in your life.
‪알아?‬	You know that?
‪중요한 거 뭐?‬	Like what, Ji-wan?
‪[솔의 한숨]‬
‪(솔) 네 말대로 이 정도인가 보다‬	I guess this is really the extent of our relationship.
‪너랑 내 사이가‬	I guess this is really the extent of our relationship.
‪[자판기가 달칵 열린다]‬
‪[자판기가 탁 닫힌다]‬
‪(나비) 고마워‬	[Na-bi] Thank you.
‪다음 수업 뭐야?‬	What's your next class?
‪(재언) 나 인체 해부학‬	Human Anatomy. It's really hard.
‪너무 어려워‬	Human Anatomy. It's really hard.
‪나 그거 A 맞았는데‬	I actually got an A in that class. -Wait, really? -Mm.
‪- (재언) 진짜?‬ ‪- (나비) 응‬	-Wait, really? -Mm.
‪(재언) 그럼 나 시험공부 도와줘‬	Then help me study for the exam.
‪뭐 해 줄 건데?‬	What will you do for me?
‪뭐 해 줄까?‬	What should I do for you?
‪[부드러운 음악]‬	Jeez…
‪(나비) 뭐야‬	Jeez… [romantic music]
‪아, 그…‬	Oh, uh… by the way…
‪있잖아‬	Oh, uh… by the way…
‪어…‬	Um…
‪나는 우리 아무도 몰랐으면 좋겠어‬	I don't want, uh, anyone to know about us. So can we keep this a secret?
‪그래, 그러자‬	All right. My lips are sealed.
‪- 응‬ ‪- (재언) 응‬	-Mm. -Hmm.
‪(나비) 그리고‬	And, also…
‪어…‬	Um…
‪그, 혹시‬	You don't, uh…
‪너 병 같은 거는 없지?‬	have any… di… diseases, do you?
‪있어?‬ ‪[나비의 웃음]‬	[Na-bi] Do you? [laughs softly]
‪[함께 웃는다]‬	[laughs softly] [laughs] Hey, don't laugh! I'm really serious.
‪아, 웃지 마, 나 진짜 진지하다고‬	[laughs] Hey, don't laugh! I'm really serious.
‪그런 거 없어, 걱정 마‬	No, I don't, so don't worry.
‪(나비) 응‬	Mm.
‪(재언) 이따가 시간 돼?‬	Do you have time later?
‪어, 뭐, 괜, 괜찮아‬	Yes, I, uh… I have some time.
‪[난간을 탁 치며] 아니다‬ ‪토요일 날 볼까?‬	Oh, no, wait. Should we meet on Saturday?
‪다음 날 쉬는 게 낫지?‬	You need to rest the next day, right?
‪아니‬	Oh, no.
‪나, 나도 완전 괜찮은데‬	It's totally fine, I'm all right.
‪[경쾌한 음악]‬	♪ A snowfield that nobody stepped on ♪
‪[버튼 조작음]‬	♪ A snowfield that nobody stepped on ♪
‪[스타일링기 작동음]‬	♪ A dream that you Don't wanna wake up from ♪
‪[버튼 조작음]‬	♪ And that was so strong Just hope I'm not wrong ♪
‪[스타일링기를 탁 내려놓는다]‬	♪ And that was so strong Just hope I'm not wrong ♪ ♪ And this would last long ♪
‪[나비의 한숨]‬	♪ And this would last long ♪
‪(나비) 괜히 센 척했다‬	[Na-bi] Why in the world did I do that? I was so impulsive.
‪너무 충동적이었어‬ ‪[한숨]‬	[Na-bi] Why in the world did I do that? I was so impulsive.
‪[작은 목소리로] 어떡해‬ ‪진짜 미쳤다, 미쳤어‬ ‪[발을 탁 구른다]‬	I must've lost my mind.
‪[휴대전화 조작음]‬	I should just tell him not to come here.
‪지금이라도 오지 말라 그래야겠다‬	I should just tell him not to come here.
‪[초인종이 울린다]‬	[door bell ringing]
‪[한숨]‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪(나비) 어서 와‬ ‪[나비가 살짝 웃는다]‬	-Come in. -Hmm.
‪(재언) 응‬	-Come in. -Hmm.
‪[나비의 어색한 웃음]‬
‪웬 술이야?‬	-What's with the beer? -Uh…
‪(나비) 어, 그냥 같이 한잔하면 좋잖아‬	-What's with the beer? -Uh… I thought it'll be nice to drink together.
‪기분 전환도 할 겸‬	You know, to spice things up.
‪아, 그, 나는 먼저 마셨어‬	Oh, I already drank some earlier.
‪(나비) 도저히 맨정신으로는‬ ‪안 되겠어서‬	[Na-bi] I couldn't do this sober.
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles softly]
‪이건 반칙인데‬	This is cheating, you know.
‪뭐가?‬	What do you mean?
‪우리 그런 거 안 정해 놨잖아‬	We, uh, didn't really decide on anything.
‪뭘 정해?‬	Decide on what?
‪(재언) [부스럭거리며] 우리 오늘‬	Weren't we… going to study human anatomy together?
‪같이 인체학 공부 하러 온 거‬ ‪아니었어?‬	Weren't we… going to study human anatomy together?
‪(나비) 아…‬	[Na-bi] Oh.
‪[손뼉을 짝 치며] 아, 인체학‬	Right. Human anatomy.
‪[멋쩍게 웃으며] 어, 공부해야지‬	-Yes. We should study. -[chuckles]
‪[웃음]‬	-Yes. We should study. -[chuckles]
‪[나비의 멋쩍은 웃음]‬ ‪[재언이 책을 탁탁 정리한다]‬
‪웃지 말라고‬	Stop laughing already.
‪선물 있어‬	I have a gift for you.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[잘그랑거린다]‬	["Sweetbitter" by RIO playing]
‪(나비) 박재언은 정말 자연스럽다‬	[Na-bi] Jae-eon is so smooth with everything.
‪마치 '지구는 둥글다'‬	It's like everything just comes so naturally to him.
‪라고 말하는 것처럼‬	It's like everything just comes so naturally to him.
‪(재언) 다 됐다‬	There, all done.
‪맘에 들어?‬	Do you like it?
‪(나비) 응‬	Mm.
‪예쁘다‬	It's so pretty.
‪아침에 햇빛 받으면‬	When the sun shines through it in the morning, it'll be much prettier.
‪더 예쁠 거야‬	When the sun shines through it in the morning, it'll be much prettier.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(나비) 원래 우리가‬ ‪이렇게 될 일이었던 것처럼‬	[Na-bi] Here we go again. Like this was always going to happen between us.
‪(나비) 또 말렸어‬	You got me once again.
‪(재언) 잠깐만‬	[Jae-eon] Hang on a second.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing]
‪저장했네‬	You saved my number.
‪(나비) 응‬	Mm.
‪(나비) 지금이라도 멈추면 된다‬	[Na-bi] I should stop this right now.
‪이 짓을 하지 말아야 할 이유는‬ ‪차고 넘치니까‬	Because there are so many reasons why I shouldn't do this.
‪[재언이 뽀뽀를 쪽 한다]‬
‪하지만‬	But…
‪[나비가 살짝 웃는다]‬	[Na-bi chuckles]
‪너 여기 점 있는 거 알아?‬	Did you know you have a mole here?
‪어디?‬	Really? Where?
‪(재언) 여기‬	Right here.
‪몰랐어‬	No, I didn't know.
‪오늘 보니까‬	Today you look… so much prettier.
‪더 예쁘다‬	Today you look… so much prettier.
‪(나비) 난 지금도 박재언에게 끌린다‬	[Na-bi] Even at this moment, I'm still attracted to him.
‪미친 듯이‬	Like crazy.
‪그 단순한 이유 하나가‬	And that one simple reason,
‪오늘도 내 모든 걱정을 덮어 버린다‬	buries all my worries and makes me forget them.
‪[차분한 음악]‬
‪(나비) 너 그 목뒤의 타투‬ ‪할 때 안 아팠어?‬	[Na-bi] Didn't it hurt when you got that tattoo behind your neck?
‪(재언) 완전 아팠지‬	[Jae-eon] Yeah, of course it hurt.
‪죽을 뻔했어‬	I almost died that day.
‪[재언과 나비의 웃음]‬	[both chuckle]
‪중간에 관둘 뻔‬	I thought of quitting in the middle of it.
‪[나비의 웃음]‬
‪조만간에 하나 더 할 거야‬	I'm gonna get another one soon.
‪(나비) 어디?‬	[Na-bi] Where?
‪(재언) 여기쯤에‬	Somewhere here.
‪(나비) 또 나비?‬	Another butterfly?
‪(재언) 응‬	Mm-hm.
‪뒷날개에 검은 점이‬ ‪여러 개 찍혀 있는 나비인데‬	It'll be a butterfly with lots of black spots on its wings.
‪이름도 어려워‬	The name's pretty long.
‪대만검은별부전나비‬	Taiwanese black-star hairstreak butterfly.
‪(나비) 대…‬	Taiwan…
‪진짜 기네‬	That is a long name.
‪얘네들은 애벌레일 때‬	You know, when they're still caterpillars,
‪나뭇잎이 아니라 꽃을 먹고 자란대‬	they don't actually eat leaves, they eat flowers instead.
‪특별하지?‬	Pretty unique, right?
‪(나비) 응‬	Mm.
‪(나비) 그날 이후‬ ‪우리 사이는 많은 것이 달라졌고‬	[Na-bi] Since that day, a lot of things have changed between us.
‪박재언은 내 일상에‬ ‪아무렇지 않게 스며들었다‬ ‪[부드러운 음악]‬	And just like that, Jae-eon slowly seeped into my life.
‪[쓱쓱 닦는 소리가 들린다]‬
‪(나비) 빨리 씻어‬	Go take a shower.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[나비의 웃음]‬
‪나 내일부터 과사에서 일해‬	I'm starting my job at the department.
‪(나비) 일하기로 했어? 바쁘지 않아?‬	You decided to do that? Aren't you busy?
‪(재언) 오래는 아니고 잠깐 동안만‬	I'm not gonna work that long. It's just for a little while.
‪[나비의 호응하는 신음]‬	Hmm.
‪다 너 때문이야‬	It's all because of you.
‪왜 나 때문이야?‬	Why? What did I do?
‪(재언) 자주 놀러 와‬	Come visit me, okay?
‪내가 왜?‬	And why should I?
‪- (재언) 응?‬ ‪- (나비) 응?‬	-Hmm? -Hmm?
‪[나비의 웃음]‬	[both chuckle]
‪(재언) [웃으며] 놀러 오라고‬	[Jae-eon] Just come visit me.
‪자주 놀러 와야 돼‬	Just do it, okay?
‪내가 왜?‬	Why should I?
‪놀러 갈게‬	All right, I will.
‪[나비의 웃음]‬	[Na-bi chuckles]
‪(정연) 오빠‬ ‪그때 만들던 선캐처 어디 있어요?‬	Jae-eon, where's the suncatcher you made last time?
‪(여학생1) 그, 나비 모양이요‬	-[Se-yeong] The butterfly-shaped one. -Oh, that thing?
‪[키보드 두드리는 소리가 난다]‬ ‪(재언) 아, 그거?‬	-[Se-yeong] The butterfly-shaped one. -Oh, that thing?
‪누구 선물 줬어‬	I gave it to someone.
‪(정연) 아, 아쉽다‬ ‪완성된 거 보고 싶었는데‬	Aw. That's too bad. I wanted to see it when it was finished.
‪(여학생2) 저희 그거 만드는 법‬ ‪알려 주시면 안 돼요?‬	[girl 1] Hey, Jae-eon, tell us how to make the suncatcher.
‪(정연) 알려 주세요!‬	Yeah! Tell us!
‪(경준) 유리 공예는‬ ‪도예 유리과 애들한테 배워, 정연아‬	Just talk to Ceramics and Glass students.
‪재언이는 이제 내 거거든‬	Learn that from them. Jae-eon is mine now.
‪(정연) 치, 뭐예요, 조교님‬ ‪[경준의 웃음]‬	Right? What are you going on about? [groaning]
‪(민영) [짜증 내며] 아! 정신없어‬	What are you going on about? [groaning] [Min-yeong] You're so nosy!
‪제발 볼일 다 봤으면 좀 나가‬	If you're done, and have nothing to do here, please leave.
‪얘들아, 어? 빨리 나가, 아휴‬ ‪[경준의 어색한 웃음]‬	Did you hear me? Huh? Get out. -[girl 2] Okay! -We're leaving now.
‪(정연) 안녕히 계세요‬ ‪[여학생들이 인사한다]‬	-[girl 2] Okay! -We're leaving now. -[Jeong-yeon] Bye-bye. -[girl 1] See ya!
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(세영) 연애를 안 한다더니‬ ‪여친이 있나 보네‬	I heard that he doesn't date, but I guess he has a girlfriend. I wonder who it is. She must be really pretty.
‪(정연) 누굴지 궁금하다‬ ‪엄청 이쁘겠지?‬	I wonder who it is. She must be really pretty.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[잔잔한 음악]‬	["We're Already" by KIMMUSEUM playing]
‪[마우스 조작음]‬	["We're Already" by KIMMUSEUM playing]
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬	[thunder rumbles]
‪- (나비) 비가 많이 와‬ ‪- (재언) 응‬	-It's been raining a lot. -Hmm.
‪(재언과 나비)‬ ‪- 하지 마‬ ‪- [웃으며] 아, 이거 해야 된다고‬	-[Jae-eon] Don't do it. -[Na-bi] I have to do this! [laughter]
‪- (나비) 이거…‬ ‪- (재언) 나랑 놀자‬ ‪[나비의 웃음]‬	[laughter] All right, stop working. Let's just sleep.
‪(재언) 나랑 자자, 같이‬	All right, stop working. Let's just sleep. -Already? -Mm-hm.
‪- (나비) 벌써?‬ ‪- (재언) 응‬	-Already? -Mm-hm.
‪(재언) 응, 졸려‬	-Really? -I'm sleepy.
‪(나비) 비록 우리 사이엔‬	[Na-bi] Our relationship only exists at night, but…
‪밤밖에 존재하지 않지만‬ ‪[함께 웃는다]‬	[Na-bi] Our relationship only exists at night, but…
‪(나비) 설거지해?‬	Are you washing the dishes?
‪(재언) [그릇을 달그락 놓으며] 응‬	Are you washing the dishes? Yeah. It looks like you don't do the dishes when I'm coming.
‪너 나 오는 날 일부러 설거지 안 하지?‬	Yeah. It looks like you don't do the dishes when I'm coming.
‪(나비) [웃으며] 들켰다‬ ‪[재언의 웃음]‬	[chuckles] You caught me. Although, I think you're actually pretty good at housework.
‪근데 너 살림에‬ ‪퍼텐이 좀 있는 것 같아‬	Although, I think you're actually pretty good at housework.
‪[탁 소리가 난다]‬ ‪빨래도 하고 갈래?‬	Will you do the laundry too?
‪- 그럴까?‬ ‪- (나비) 그래‬	-Should I do it? -Yes.
‪- 그럼 같이 하자‬ ‪- (나비) [웃으며] 싫어, 안 해‬	-Let's do it together. -[laughs] [Na-bi] No, I don't want to. I don't wanna do it.
‪(나비) 싫어, 싫어, 싫어‬	[Na-bi] No, I don't want to. I don't wanna do it. [Na-bi] It sometimes felt like he and I were lovers.
‪(나비) 어떤 때는‬	[Na-bi] It sometimes felt like he and I were lovers.
‪흡사 연인 같기도 했다‬	[Na-bi] It sometimes felt like he and I were lovers.
‪오늘 목표는?‬	What's your goal today?
‪(나비) 오‬	Ooh… [chuckles]
‪과감한데?‬	[Na-bi] Can you really do it?
‪괜히 무리하지 말고‬	Don't strain yourself, okay?
‪뭐야, 갑자기?‬	What was that, Jae-eon?
‪(재언) 이거 먹으면‬ ‪혀에 감각이 없어지더라고‬	Whenever I eat this, my tongue would always feel numb.
‪그래서 키스 먼저‬	That's why I kissed you first.
‪(나비) 박재언은 아직 미지수다‬	[Na-bi] Jae-eon is still a mystery to me.
‪(나비) 뭐래‬	You're crazy.
‪- [부스럭거리며] 먹자‬ ‪- (재언) 응‬	-Let's eat. -Okay.
‪[재언과 나비의 웃음]‬
‪(재언) '아'‬	Here.
‪(나비) 음, 뭐야‬	Mmm. You said your tongue goes numb when you eat this. But it's good.
‪혀에 감각 없어진다며, 맛있는데?‬	You said your tongue goes numb when you eat this. But it's good.
‪- 그래?‬ ‪- (나비) 응‬	-Really? -Mm-hm.
‪(나비) 먹어‬ ‪[함께 웃는다]‬	-Just eat. -[both chuckle]
‪[재언의 탄성]‬	-Mmm. -It's good, right?
‪- (나비) 맛있지?‬ ‪- (재언) 응, 오늘이 더 맛있다‬	-Mmm. -It's good, right? -It's tastier today. -[Na-bi chuckles]
‪[나비의 웃음]‬	-It's tastier today. -[Na-bi chuckles]
‪(나비) 따듯한 건지 차가운 건지‬	[Na-bi] I can't tell if he's kind or cold,
‪진지한 건지 까부는 건지‬	or whether he's serious or joking.
‪[나비가 연필을 달그락 놓는다]‬
‪과제 다 했어?‬	Are you done with assignments?
‪아니‬	Not yet.
‪이제 너희 집 가서 자‬	You should go home and sleep there.
‪(재언) 그냥은 못 가는데‬	I can't just leave now.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(나비) 이런 박재언에 대한 불안감이‬ ‪사라진 건 아니지만‬	[Na-bi] My worries about Jae-eon hasn't disappeared at all, but…
‪[재언이 그림을 쓱쓱 그린다]‬
‪(나비) 우린 생각보다 잘 맞고‬	We're much more compatible than I thought.
‪그래서 이 횡단 아치는‬ ‪발 정면에서 봤을 때 제일 잘 보여‬	So the transverse arch can be best seen from the front. You see that?
‪[호응하는 신음]‬	Mmm…
‪- (재언) 그러네‬ ‪- (나비) 응‬	You're right.
‪(재언) 여기가 횡단 아치?‬	So, this is… the transverse arch?
‪(나비) 응‬	Mm-hm.
‪(재언) 여기는 내측 종족궁‬	And this is the medial longitudinal arch.
‪- (나비) [웃으며] 어, 응‬ ‪- (재언) 여기는 외측 종족궁‬	-Yeah. -This is the lateral longitudinal arch.
‪(나비) 응‬	Mm-hm.
‪- (재언) 여기는?‬ ‪- (나비) 아, 하지 마, 간지러워‬	-What about this? -Stop it. It tickles. Stop it.
‪그만, 그만‬	It tickles. Stop it.
‪(재언) 나 진지하게 공부 중인데?‬ ‪[함께 웃는다]‬	I can't stop, I'm studying right now. [both chuckle softly]
‪여기는?‬	What about this?
‪(나비) 간지럽다고‬	Hey, it really tickles.
‪(나비) 함께하는 밤은‬	[Na-bi] And I enjoy…
‪제법 즐겁다‬	our nights together.
‪[새가 지저귄다]‬
‪(진수) 형, 잘 먹을게요‬	[Jin-su] Thank you, Jae-eon.
‪[사람들의 탄성과 박수]‬	[Bit-na gasps] Wow!
‪- (빛나) 맛있겠다‬ ‪- (진수) 나 옥수수‬	-It looks so good. -I want corn.
‪(나비) 다이어트하신다면서요?‬	I thought you were on a diet.
‪(빛나와 나비)‬ ‪- 그래서 새우만 먹으려고 했어요‬ ‪- 그러세요?‬	Yes. That's why I'm only eating the shrimp. See? [Na-bi] Oh, is that right?
‪[나비가 살짝 웃는다]‬ ‪- (세영) 언니‬ ‪- (나비) 응?‬	[giggles] -Na-bi? -Hmm?
‪요즘 연애해요?‬	Are you dating someone right now?
‪나?‬	Me?
‪아, 아니, 왜?‬	Um, I'm not. Why?
‪(세영) 그냥‬	You just… seem to be in a good mood these days.
‪뭔가 요새 기분이 좋아 보여서‬	You just… seem to be in a good mood these days.
‪씁, 뭔가 얼굴빛이 살아난 느낌‬	Also, I've been noticing that glow in your skin.
‪[어색한 웃음]‬	[soft chuckle] I've just been sleeping well.
‪(나비) 잘 자서 그런가?‬	[soft chuckle] I've just been sleeping well.
‪그, 잠을‬	Uh, I mean, sleep. I've been getting lots of sleep.
‪[사람들의 탄성과 웃음]‬ ‪잠을‬	Uh, I mean, sleep. I've been getting lots of sleep. -[Se-yeong] I see. -[Bit-na] Oh.
‪(세영) 아‬	-[Se-yeong] I see. -[Bit-na] Oh. [Se-yeong] Sleeping is the best way to improve your skin's complexion.
‪하긴 피부는 잠이 99%랬어‬	[Se-yeong] Sleeping is the best way to improve your skin's complexion. [Bit-na] Mmm.
‪아, 맞는다, 참‬	[Se-yeong] Oh, yeah, that's right. Hey, Gyu-hyun, wanna go on a blind date?
‪규현 오빠, 소개팅할래요?‬	Hey, Gyu-hyun, wanna go on a blind date?
‪(규현) 소개팅?‬	A blind date? With who?
‪누군디?‬	A blind date? With who?
‪(세영) 제 고등학교 친구인데‬	Oh! With a high school friend of mine.
‪SNS에서 오빠 사진 보고‬ ‪맘에 든다고 난리‬	She saw a photo of you on social media, and she wants to meet you.
‪얘 연애 쉰 지 꽤 돼 가지고‬ ‪요즘 외롭다고 난리거든요‬	It's been a while since she's dated anyone so she's always saying she's lonely.
‪(빛나) 그 친구한테 전해 줘‬	[Bit-na] You should tell your friend
‪외롭다고 아무나 만나는 순간‬ ‪뭐 되는 거라고‬	that seeing any guy just because she's lonely won't end well for her.
‪어차피 외로울 인간은‬ ‪연애해도 똑같이 외롭다‬	Lonely people will still be lonely even if they date someone.
‪(세영) 그리고 제 생각‬	I don't think they have to be.
‪그래도, 음…‬	-[Se-yeong] I think-- -[Bit-na] Mm… If you're in a relationship,
‪사귀는 사이엔 뭔가‬	If you're in a relationship, you have a kind of unspoken responsibility not to make the other feel lonely.
‪서로를 외롭게 하면 안 된다는‬ ‪의무 같은 게 있잖아요‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	you have a kind of unspoken responsibility not to make the other feel lonely. -[phone buzzing] -You're right.
‪(나비) 그건 그래‬	-[phone buzzing] -You're right.
‪(재언)‬	[Jae-eon] Today?
‪(진수) 세영아, 나 사진 좀 보여 줘‬	[Jin-su] Se-yeong, let me see her picture.
‪(세영) 어, 보여 줄까?‬	[Se-yeong] Sure, all right.
‪- (규현) 봐 봐‬ ‪- (진수) 오, 예쁜데?‬	-[Jin-su] Oh! She's really pretty. -[Gyu-hyun] Let me see.
‪- (규현) 이쁜디야‬ ‪- (세영) 오, 진짜? 괜찮아요?‬	-Yeah, she is. -[Se-yeong] Really? Think so? -Do you like her? -[Gyu-hyun] Introduce me.
‪(규현) 해 줘 봐‬	-Do you like her? -[Gyu-hyun] Introduce me.
‪- (세영) 오빠 번호 줄까요?‬ ‪- (규현) 누군디?‬	[Se-yeong] Should I give you her number, my high school friend?
‪(세영) 내 친구‬ ‪얘가 오빠 마음에 든대‬	[Se-yeong] Should I give you her number, my high school friend? She really likes you, you know.
‪(나비) 네가 원하는 대로‬ ‪안 해 줄 거거든‬	[Na-bi] I'm not going to give you what you want, Jae-eon.
‪(규현) 이쁘네‬	[Gyu-hyun] She's pretty.
‪(세영) 오, 마음에 들어요?‬	[Se-yeong gasps] So are you interested?
‪[빛나의 한숨]‬	[Se-yeong gasps] So are you interested?
‪(규현) 응‬	[Gyu-hyun] Mm.
‪톡으로 보내 줘‬	-Give me her number. -[Se-yeong gasps]
‪(세영) 헐, 대박, 걔 완전 좋아하겠다‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	[Se-yeong] No way. She's going to be so happy. [phone vibrating]
‪- (나비) 왜 안 먹어?‬ ‪- (빛나) 입맛 없어‬ ‪[세영과 규현이 대화한다]‬	-[Na-bi] Just eat one slice. -[Bit-na] I don't feel like it.
‪(진수와 빛나)‬ ‪- 누나, 그럼 새우 제가 먹어도 돼요?‬ ‪- 먹어‬	-Bit-na, can I eat the shrimp, then? -[Bit-na] Just eat it.
‪(세영) 먼저 할 거예요?‬ ‪먼저 하라고 해요?‬	[Se-yeong] Will you call her? Or should I tell her to call you?
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬ ‪[나비와 재언의 웃음]‬	[classical music playing]
‪- (재언) 하나, 둘, 셋, 인사하고‬ ‪- (나비) 하나, 둘, 셋‬	-One, two, three. -Two, three. -[Jae-eon] Bow. -Hello there, sir. And then…
‪(나비) 안녕하세요‬	-[Jae-eon] Bow. -Hello there, sir. And then…
‪했고‬	-[Jae-eon] Bow. -Hello there, sir. And then…
‪(재언) 앞으로 한 번 갔다가‬	-All right, take one step forward. Oh. -One step forward.
‪- (나비) 앞으로 한 번 갔다가‬ ‪- (재언) [웃으며] 어?‬	-All right, take one step forward. Oh. -One step forward. -Oh. I'm sorry. -It's okay.
‪- (나비) 어, 미안‬ ‪- (재언) 아, 괜찮아‬	-Oh. I'm sorry. -It's okay.
‪- (나비) [웃으며] 진짜 괜찮아?‬ ‪- (재언) 자, 어, 그럼‬	-Are you really okay? -Yes. I'm all right.
‪(재언) 다시 해 보자‬ ‪인사부터 해 볼까?‬	Let's try it again. Let's start with the bow.
‪잡아서 끌어안고‬	Grab each other's hands. Come closer.
‪[나비의 웃음]‬	[Na-bi laughs]
‪- (재언) 시작‬ ‪- (나비) 시작‬	-And go. -Go. -One, two. -One, two.
‪- (재언) 하나, 둘, 넘어가, 잡아‬ ‪- (나비) 하나, 둘, 셋, 넷‬	-One, two. -One, two. -Turn. There. -Three, four.
‪- (재언) 이쪽도 넘어가고 잡아서‬ ‪- (나비) 하나, 둘‬	-One, two. -One, two. -Turn again. Oh. -Now? Oh!
‪(나비) 여기서? 엄마‬	-Turn again. Oh. -Now? Oh!
‪[재언의 웃음]‬
‪괜찮아?‬	You okay? At this rate, you're gonna break my feet soon.
‪(재언) 오늘 밤 안에‬ ‪발등 없어지겠는데?‬	At this rate, you're gonna break my feet soon.
‪아, 그냥 포기할까?‬	Should I just give up then?
‪(나비) 아, 완전 사기당했어‬	Oh, I was totally scammed.
‪오빛나가‬ ‪이거 학점 따기 좋다 그랬는데‬	Bit-na told me this class was really easy.
‪그게 과연‬	Do you really think it's her fault you took this class?
‪오빛나 잘못일까?‬	Do you really think it's her fault you took this class?
‪[나비가 혀를 쯧 찬다]‬
‪(재언) 한 번만 더 해 보자‬	Let's try it one more time.
‪너 저번에 클럽에서 보니까‬ ‪댄스에 퍼텐 있어‬	From what I saw at the club, trust me, I think you have potential.
‪아, 싫어, 그만 놀려‬	Just forget it. Stop teasing me.
‪근데 너는 왜 이렇게 춤을 잘 추지?‬	Speaking of dancing, why are you so good at it? Did you learn this before? Or are you a natural dancer?
‪(나비) 전에 배웠었나?‬ ‪아니면 타고난 건가?‬	Did you learn this before? Or are you a natural dancer?
‪글쎄‬	I'm not sure.
‪엄마가 무용가긴 해‬	Well, my mom's a dancer.
‪아, 진짜? 지금도 하셔?‬	Oh, really? Does she still dance?
‪이번 주 일요일에 시간 돼?‬	Are you gonna be busy this Sunday?
‪(나비) 일요일? 일요일…‬	Sunday? Uh…
‪오늘 금요일인데?‬	Today is Friday, though.
‪(재언) 응?‬	Hmm?
‪아, 누굴 성욕의 노예로 보나‬ ‪[함께 웃는다]‬	Do you think I'm a sex maniac, or something?
‪그럼 일요일에 왜?‬	Then what's on Sunday?
‪이번 주말까지만 열리는‬ ‪전시회가 있는데‬	Well, there's an exhibit that's gonna end this weekend.
‪같이 갈까 했지‬	I thought maybe we could go.
‪그거…‬	Oh, that?
‪보고 싶긴 했었는데‬	I guess I did want to go and see it…
‪갈래?‬	Should we go?
‪일단 좀 생각을 해 보고‬	Uh, I'll think about it first, and then I'll tell you. [Jae-eon] Let's go.
‪(재언) 가자‬	[Jae-eon] Let's go.
‪응?‬	Hmm?
‪[새가 지저귄다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(나비) 걘 그날이‬ ‪무슨 날인지도 모를 텐데‬	[Na-bi] He probably doesn't even know what day it is.
‪고민하는 내가 이상한 거겠지‬	I'm really weird for thinking about this.
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing]
‪[피식 웃는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪이모‬	Hello, Aunt. Pulling an all-nighter again?
‪(나비) 오늘도 밤새웠어?‬	Hello, Aunt. Pulling an all-nighter again?
‪하, 진짜 본받아야겠다‬	I should work as hard as you.
‪맨날 하는 작업인데, 뭘‬ ‪[웃음]‬	Oh, I'm used to it anyway. [chuckles]
‪아, 너 이번 주 일요일에‬ ‪엄마 집에 갈 거야?‬	I wanted to ask you if you're going to your mom's this Sunday?
‪우리 나비 생일인데 이모도 올라가게‬	I was thinking of visiting since it's your birthday. [Na-bi] You don't need to come. You'll get tired.
‪(나비) 힘들게 뭐 하러, 오지 마‬	[Na-bi] You don't need to come. You'll get tired.
‪내가 종강하면 내려갈게‬	I'll go there when we have our break.
‪(정숙) [컵을 달그락 내려놓으며]‬ ‪그럼 뭐 갖고 싶은 거 없어?‬	Then what do you want? I should at least get you a gift.
‪다 사 줄게, 이모가‬	Come on, I'll get you anything you want.
‪(나비) [웃으며] 와‬	[laughs]
‪아, 진짜 이모가‬ ‪우리 엄마였으면 좋겠다니까‬	You know, Aunt, I wish you were my mom instead.
‪[정숙의 웃음]‬	[Jeong-suk chuckles] [Jeong-suk] You're a very lucky girl
‪(정숙) 엄마도 있고‬ ‪이모도 있으니까 더 좋지‬	[Jeong-suk] You're a very lucky girl because you have both your mom and your aunt.
‪[살짝 웃는다]‬	[chuckles]
‪생일이니까‬	[Jeong-suk] It's your special day.
‪네가 제일‬ ‪같이 있고 싶은 사람이랑 보내‬	You should be spending it with the person you want to be with the most.
‪'같이 있고 싶은 사람'‬	The person I want to be with?
‪[새가 지저귄다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬	[phone buzzing]
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing]
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(재언) 응, 지금 나왔어, 금방 갈게‬	Mm-hm. Yeah, I just finished. [Jae-eon] I'll be there soon.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(경준) 아유, 맛있겠다‬	This looks really good. [knocking]
‪[노크 소리가 들린다]‬	[knocking]
‪(나비) 어, 안녕하세요‬	Oh, hello.
‪(경준) 어? 재언이 방금 나갔는데‬	Oh, looking for Jae-eon? He just left.
‪(나비) 예? 아니요, 저 이거‬	What? Oh, I just came to apply for the night-shift job.
‪야작 신청하러 왔는데요‬	What? Oh, I just came to apply for the night-shift job.
‪[경준의 멋쩍은 웃음]‬	[chuckles] Have you eaten yet?
‪(경준) 밥 먹었어?‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	[chuckles] Have you eaten yet? [Min-yeong] Come sit down. Eat with us.
‪(민영) 어, 이리 와, 같이 먹자‬	[Min-yeong] Come sit down. Eat with us.
‪- 셋이 먹을 줄 알고 너무 많이 시켰어‬ ‪- (경준) 어, 어‬	-We ordered three servings of food. -Uh-huh.
‪(나비) 네‬ ‪[살짝 웃는다]‬	All right.
‪[경준이 부스럭거린다]‬ ‪[의자를 드르륵 뺀다]‬
‪(경준) 어‬	Here.
‪튀김‬	[Gyeong-jun] Cheese.
‪(민영) 왜, 뭐 할 말 있어?‬	Is there something you wanna say?
‪어, 그, 저…‬	Well… I, uh…
‪사귀는 사이도 아닌데‬ ‪생일 같이 보내는 거는 조금 오버겠죠?‬	Would it be weird to spend your birthday with someone you're not really dating?
‪사귀는 사이가 아니면‬ ‪뭐, 썸 타는 사이?‬	Then you're getting to know each other? Is that what you mean?
‪(나비) 썸은 아니고‬	It's not like that.
‪그냥 할 건 다 하는 사이?‬	But if you do everything else…
‪(민영) 할 건 다 해? 뭘 다 해?‬	Do everything else? What do you mean by that?
‪(경준) 음…‬	[Gyeong-jun] Hmm…
‪[민영의 헛웃음]‬	[sighs] Oh, then I say no.
‪(민영) 아, 별로다‬	[sighs] Oh, then I say no. A birthday gift would be fine, but spending the day together…
‪나라면은 선물 정도는 몰라도‬	A birthday gift would be fine, but spending the day together…
‪같이 보내는 건 좀 부담?‬	I think that's a bit too much.
‪역시 그렇겠죠?‬	You think it's a bit too much?
‪(경준) 사랑하니?‬	-Do you love him? -What?
‪예?‬	-Do you love him? -What?
‪아니요, 그…‬	No, I mean…
‪아, 이거 제 얘기가 아니고‬ ‪제 친구 얘기인데‬	I wasn't talking about myself. It's about my friend.
‪[나비가 살짝 웃는다]‬ ‪사랑한대?‬	I wasn't talking about myself. It's about my friend. Does she love him?
‪(민영) 툭하면 사랑이야‬	[Min-yeong] You're always going on about love.
‪그런 관계 별로야, 금방 현타 와‬	That's not a good relationship, you know. Reality will hit you. You're going to regret it.
‪백 퍼 후회해‬	Reality will hit you. You're going to regret it.
‪친구한테 피임이나 하라고 전해 줘‬	And tell your friend to use birth control. Okay?
‪네‬	Okay.
‪[옅은 한숨]‬
‪(설아) 나비는 아직 키우고 있어?‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	Do you still have the butterflies? Mm-hm.
‪(재언) 응‬	Mm-hm.
‪나랑 아주 잘 지내고 있지‬	We're actually getting along very well.
‪(설아) 풀어 준다더니‬	You said you'd let them go.
‪(재언) 내가 그랬었나?‬	Did I really say that?
‪(설아) 생각해 보니까‬	Listen, I thought about it, and I think you're right, Jae-eon.
‪네 말이 맞는 거 같아‬	Listen, I thought about it, and I think you're right, Jae-eon.
‪(재언) 뭐가?‬	About what?
‪(설아) 네 나비 말이야‬	About your butterflies.
‪마음껏 날아다닐 수 있는 애를‬ ‪가둔 거라는 말‬	You told me before you were keeping them from flying away to freedom.
‪맞는 거 같다고‬	And I think you're right.
‪창밖엔 넓은 세상이 펼쳐져 있는데‬	There's a huge world outside the glass waiting for them to explore.
‪희망 고문이 따로 없지‬	You're just giving them false hope.
‪(재언) 그랬나?‬	Did I say that?
‪근데 어떡하지?‬	But what should I do?
‪놔주기 싫은데‬	I don't want to let go. Not yet.
‪아직은‬	I don't want to let go. Not yet.
‪(설아) 못 놔주겠으면 잘해 줘‬	Then at least be good to them.
‪네 문제가 뭔지 알지?‬	You know what your problem is, right?
‪좋아할수록 괴롭히는 거‬	You torment the things you like.
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing]
‪[차분한 음악]‬	[phone buzzing]
‪잠깐만‬	-Hang on for a second. -[buzzing continues]
‪(나비) 지금 통화돼?‬	[Na-bi] Hey, can you talk right now?
‪(재언) 응, 무슨 일이야?‬	[Jae-eon] Mm-hm. Why, what's up?
‪(나비) 다른 건 아니고‬	[Na-bi] I just called to say,
‪이번 주 주말에‬ ‪전시회 같이 못 갈 거 같아서‬	that I'm afraid I can't come with you to the exhibit this weekend.
‪집에 내려가기로 했거든‬	I'm going back home to see my mom.
‪그래?‬	Really?
‪아쉽네‬	That's too bad.
‪(나비) 미안, 다른 사람이랑 가‬	[Na-bi] Sorry. You can go with someone else.
‪알겠어‬	All right then.
‪더 할 얘기 있어?‬	Is there anything else?
‪아니, 끊을게‬	That's it. Bye.
‪[빗방울이 후드득 떨어진다]‬	[rain pattering]
‪[비가 쏴 내린다]‬
‪(도혁) 나비?‬	[boy] Na-bi?
‪유나비?‬	Yu Na-bi?
‪도혁이?‬	Yang Do-hyeok?
‪(도혁) 어‬ ‪[나비의 놀라는 신음]‬	-Yeah. -[gasps]
‪양도혁?‬	Is that really you?
‪[감성적인 음악]‬
‪야, 진짜 오랜만이다‬	Hey, it's been so long since I've seen you!
‪우리 거의 한 10년 만인가?‬	Has it been about ten years?
‪그러게‬	That's right. I thought I'd never see you again.
‪다시는 못 볼 줄 알았는데‬	That's right. I thought I'd never see you again.
‪(나비) 그러니까‬ ‪어떻게 여기서 딱 만나지?‬	Yeah, me too. What are the chances we'd meet here.
‪서울 올라온 거야?‬	Are you living in Seoul?
‪어, 전역하고 요리도 배울 겸‬ ‪올라와 있어‬	Yeah. After military service, I came here to learn how to cook.
‪너 요리해? 할아버지처럼?‬	You're cooking now? Like your grandfather?
‪(도혁) 아, 지금은‬ ‪홍서대 사거리에 있는 국숫집에서 일해‬	I'm working at a noodle place on the intersection of Hongseo University.
‪홍서대 사거리?‬	Hongseo University?
‪아! 나 거기 알아‬	[inhales sharply] Oh! I know that place.
‪(도혁) 어?‬	What?
‪(나비) 나는 가 본 적 없는데‬ ‪애들이 막 맛있다 그러더라고‬	Well, I never went there before, but my friends said it was good there.
‪아, 그래?‬	Oh, really?
‪한번 놀러 와‬	You should come sometime.
‪그래, 나중에 한번 들를게‬	All right. I promise to stop by.
‪[버스 알림음]‬	[bus stop ringing]
‪[버스 안내 음성이 흘러나온다]‬	[automated voice] This stop is Hongseol Elementary…
‪(나비) 어? 도혁아, 나 내려야겠다‬	[automated voice] This stop is Hongseol Elementary… Sorry, Do-hyeok, I have to get off here.
‪(도혁) 아‬	Oh. Wait.
‪저, 휴, 휴대폰 있지?‬	Oh. Wait. Here you go, Na-bi.
‪네 번호 알려 줄래?‬	Uh, could you give me your number?
‪(나비) 어‬ ‪[나비가 살짝 웃는다]‬	Oh.
‪있지‬	Of course.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪여기‬	Here.
‪(나비) 엄마!‬ ‪[도혁의 당황한 신음]‬	-[tires screeching] -[Na-bi] Oh! [Do-hyeok] Oh!
‪[나비의 놀란 신음]‬
‪[버스 문이 쉭 열린다]‬ ‪아, 어떡해‬	Oh, no.
‪[카드 인식음]‬
‪(버스 기사) 안 내려요?‬	[bus driver] Are you getting off?
‪(나비) 기사님, 잠시만요!‬	-Uh, just a minute, sir! -It's all right. Just go.
‪괜찮아, 얼른 가‬	-Uh, just a minute, sir! -It's all right. Just go.
‪도혁아, 미안해, 나 먼저 갈게‬	I'm really sorry. I should get off now.
‪[카드 인식음]‬
‪[버스 문이 쉭 닫힌다]‬
‪[우산이 탁 펴진다]‬
‪[부드러운 음악]‬	["Fall in Love" by Jukjae playing]
‪(도혁) 너 비 맞을까 봐‬	[Do-hyeok] It's raining, you know.
‪가는 곳까지 내가 데려다줄게‬	You're gonna get wet. I can walk you to where you're going.
‪(나비) 너, 너 감자는?‬	[Na-bi] But what about your potatoes?
‪[웃음]‬	[chuckles]
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪[나비의 웃음]‬	[both laugh]
‪이게 뭐야‬	What the heck is that?
‪[나비의 웃음]‬
‪(나비) 아, 애들은 잘 지내려나?‬ ‪궁금하네‬	[Na-bi] How are the others doing now? I'm curious.
‪(도혁) 너처럼‬ ‪바로 서울 간 애들도 있고‬	[Do-hyeok] Well, some of them went to Seoul like you. I only keep in touch with a few of them, though.
‪나도 한두 명 빼고는 연락 잘 안 해‬	I only keep in touch with a few of them, though.
‪(나비) 그렇구나‬	Oh, I see.
‪그땐 계속 볼 줄 알았는데, 그렇지?‬	I thought we'd all stay in touch back then, you know?
‪(도혁) 그러게‬	Yeah, I know.
‪같이 계속 봤으면 좋았을 텐데‬	It would've been really nice if we had kept meeting up often.
‪아, 너 국숫집은?‬	Oh, and what about the noodle place?
‪너희 할아버지 국수 진짜 맛있었는데‬	I love your grandpa's noodles. They're so good. He's not really doing so well, so it's closed for now.
‪몸이 좀 편찮으셔서 문 닫은 상태야‬	He's not really doing so well, so it's closed for now.
‪(도혁) 내가 다시 열어 보려고‬ ‪준비 중이고‬	I'm learning how to cook and getting ready to reopen it.
‪그럼 혼자 운영하는 거야?‬	Then you're going to run it by yourself?
‪(도혁) 일단은‬	Yeah, for now.
‪할아버지가 기운 차리실 때까지만‬	Just until my grandpa feels better.
‪바로 당장 매일 열지는 못해도‬	I mean, I can't open the restaurant right away,
‪조금씩 늘려 가 보려고‬	but I'm learning. Slowly but surely.
‪너 멋지다‬	Wow. You're so cool.
‪(나비) 되게 큰 결심 했네‬ ‪할아버지께서 기뻐하시겠다‬	You made such a big decision. I'm sure your grandpa will be so happy.
‪(도혁) 글쎄‬ ‪걱정된다고 구박만 하시는데, 뭐‬	I'm not sure. He always nags me about how unreliable I am.
‪[나비의 웃음]‬	I'm not sure. He always nags me about how unreliable I am. Still, I'm sure your grandpa's proud of you.
‪그래도 속으로는‬ ‪뿌듯해하실 거 같은데?‬	Still, I'm sure your grandpa's proud of you.
‪(도혁) 아, 오픈하면 놀러 와‬	Uh, you should come when I open it. We have a guest house, and, uh…
‪우리 게스트 하우스도 있고, 또…‬	Uh, you should come when I open it. We have a guest house, and, uh… and… I think it'll be fun to hang out together.
‪같이 놀면 재밌을 거 같아서‬	and… I think it'll be fun to hang out together.
‪(나비) 어…‬	Oh…
‪[웃으며] 그래그래, 그럴게‬	Sure, of course. I will.
‪나 다 왔어, 이쪽으로 들어가면 바로야‬	We're actually here. I just have to turn that corner.
‪아, 그래?‬	Oh, really?
‪(나비) 어떡해, 다 젖었어‬	Oh, no. You're all wet now.
‪- (나비) 어떡해‬ ‪- (도혁) 괜찮아‬	-You must feel cold. -It's all right.
‪말을 하지‬	You should have said something.
‪(도혁) 근데‬	You know… it's really nice to see you again.
‪이렇게 다시 보니까 정말 좋다‬	You know… it's really nice to see you again. I'm glad I ran into you.
‪[살짝 웃는다]‬	[nervous chuckle]
‪데려다줘서 고마워, 나 먼저 들어갈게‬	Thanks for walking me home. I should go inside now.
‪어‬	Right. Oh, uh, take this.
‪이거 쓰고 가‬	Right. Oh, uh, take this.
‪(나비와 도혁)‬ ‪- 어? 아니, 아니, 아니야‬ ‪- 나는 후드 있어서 쓰고 가면 돼‬	-Oh, no, it's fine! -Take it. It's all right. I can just use my hood.
‪(도혁) 저, 나비야‬	Uh, hey, Na-bi. Is it…
‪저기…‬	Uh, hey, Na-bi. Is it…
‪나 연락해도 되지?‬	Is it okay if… I message you?
‪어, 어‬	Oh, sure.
‪(도혁) 얼른 들어가‬	Go inside now.
‪[새가 지저귄다]‬
‪(나비) 똘이야‬	[Na-bi] Ttoli!
‪[똘이가 왈왈 짖는다]‬ ‪(나비) 똘이야‬	-Ttoli! -[Ttoli barking] Hey there, cutie. It's been a long time. I missed you.
‪아이고, 오랜만이야‬	Hey there, cutie. It's been a long time. I missed you.
‪언니 왔지‬	Hey there, cutie. It's been a long time. I missed you.
‪엄마‬	Hey, Mom?
‪엄마‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-Mom? -[door opens]
‪저녁때나 올 줄 알았더니‬	I thought you'd be here in the evening.
‪(정란) 왜 이렇게 빨리 왔어‬	Why'd you come home so early?
‪[문이 끼익 닫힌다]‬	[door closing]
‪일단 방에 들어가 있어‬	Stay in your room first, okay?
‪아니면은 너 오랜만에 똘이 데리고‬ ‪산책 좀 해라, 응?‬	Or maybe you can… Oh, why don't you go out and take Ttoli for a walk? Okay?
‪빨리, 빨리! 아유, 빨리‬	Come on. Hurry up, go on now.
‪똘이 데리고 산책 좀 해, 어?‬	Ttoli, wanna go for a walk? Huh? Go on.
‪빨리빨리, 야, 똘이, 가, 가, 가‬	Ttoli, wanna go for a walk? Huh? Go on. Go! Go for a walk, Ttoli. Come on.
‪난 또 뒷전이네?‬	You're ditching me again.
‪얘가…‬	What are you…
‪(정란) [작은 목소리로]‬ ‪아저씨 곧 가실 거야‬	Come on, he's going to leave soon.
‪방에 들어가 있어‬	Just stay in your room for now.
‪[정란의 한숨]‬	[Jeong-ran sighs]
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬	♪ Love ♪
‪(고교생1) 야, 너‬ ‪팬 사인회 갔다 왔지?‬	[girl 1] You went to the signing event, right?
‪- (고교생2) 어, 나 사인, 아…‬ ‪- (고교생1) 야, 사진 찍었어?‬	[girl 1] You went to the signing event, right? -Did you take photos? -[girl 2] We're so jealous.
‪(고교생2) 진짜, 아, 사진을 못 찍었어‬	-Did you take photos? -[girl 2] We're so jealous. [girl 1] I wanted to take photos, but I couldn't.
‪- (고교생1) 야, 사진을 찍었어야지‬ ‪- (고교생2) 너무 떨려서‬ ‪[고교생3이 거든다]‬	[girl 1] I wanted to take photos, but I couldn't. -Of course, they're all in my computer… -[indistinct chatter]
‪(고교생2) 아, 그러니까‬ ‪와, 진짜 잘생겼어‬	-Of course, they're all in my computer… -[indistinct chatter]
‪- (고교생1) 악수했어, 악수?‬ ‪- (고교생2) 악수 당연히 했지‬	-Of course, they're all in my computer… -[indistinct chatter] -[girl 2] You should have shown it to us. -[girl 3] We're so jealous of you!
‪(고교생3) 야! 나도 설렌다‬	-[girl 2] You should have shown it to us. -[girl 3] We're so jealous of you!
‪(고교생2) 맞아, 너 콘서트 갔잖아‬ ‪[고교생들이 소란스럽다]‬	-[girl 2] You should have shown it to us. -[girl 3] We're so jealous of you! You went to the concert, right?
‪(고교생1) 야, 1열에서 보는데, 와…‬	You went to the concert, right? [girl 1] Yeah. I watched from the front row.
‪(고교생2) 와, 진짜 부럽다‬	I think it was a birthday gift…
‪[고교생들이 시끌시끌하다]‬
‪(나비) 친구밖에 몰랐던 때도 있었다‬	[Na-bi] There was a time when all I cared about were my friends.
‪[폭죽이 펑 터진다]‬ ‪[친구들의 환호]‬	[all squealing] [Na-bi's friends] Happy birthday!
‪(친구들) 생일 축하해!‬	[all squealing] [Na-bi's friends] Happy birthday!
‪♪ 생일 축하합니다‬ ‪생일 축하합니다 ♪‬	[both singing] ♪ Happy birthday, Na-bi Happy birthday, Na-bi ♪ ♪ Happy birthday, happy birthday! ♪
‪♪ 사랑하는 유나비‬ ‪생일 축하합니다 ♪‬	♪ Happy birthday, happy birthday! ♪ ♪ Happy birthday, Na-bi! ♪
‪[함께 환호한다]‬	[cheering, laughing]
‪[웃음]‬	[cheering, laughing]
‪[소란스럽다]‬ ‪야, 야!‬	-Hey, stop! Hey, hey, stop! -[Na-bi's friends screaming]
‪야! 야‬ ‪[친구들의 박수]‬	-Hey, stop! Hey, hey, stop! -[Na-bi's friends screaming] [Na-bi's friends] Make a wish! Make a wish!
‪(친구들) 소원, 소원‬ ‪소원, 소원, 소원!‬	[Na-bi's friends] Make a wish! Make a wish! [mumbling]
‪소원?‬ ‪[중얼거린다]‬	[mumbling]
‪[행복한 신음]‬
‪[입바람을 후 분다]‬	-Wow! -[Na-bi] And when I started dating,
‪[신난 탄성]‬ ‪(나비) 연애를 시작하고는‬	-Wow! -[Na-bi] And when I started dating,
‪[현우의 환호]‬ ‪사랑이 전부인 줄 알았고‬	-[boy whooping] -[Na-bi] I thought love was everything.
‪[나비와 현우의 웃음]‬	Now it's been almost two months since the day…
‪요란했던 첫 연애가 쫑 난 지‬	Now it's been almost two months since the day…
‪(나비) 두 달이 다 되어 가는 지금‬ ‪[고교생들이 시끌시끌하다]‬	my crazy first relationship ended.
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing] ♪ Tell me the truth ♪
‪[휴대전화 조작음]‬	♪ Where do I go now ♪
‪(나비) 적당히 연락하고‬ ‪같이 밥 먹는 친구들?‬	[Na-bi] I have friends who I keep in touch with and have meals together with…
‪있다‬	sometimes.
‪(나비) 섹스하는 친구…‬	And also a friend I have sex with.
‪도 있다‬	And also a friend I have sex with.
‪(남자1) 이제 곧 생일인데‬ ‪뭐 갖고 싶은 거 있어?‬	[man] Is there anything special you want for your birthday?
‪(여자1) 어, 나 오빠, 오빠 갖고 싶어‬ ‪[남자1의 웃음]‬	-[woman] Um, I want you. -[both laugh]
‪근데 우리 어디 가?‬	[woman] Anyway, where are we going?
‪(남자1) 비밀‬	-It's a secret. -Oh, come on.
‪(여자1) [애교스럽게] 뭐야‬	-It's a secret. -Oh, come on.
‪근데 열차 왜 이렇게 안 와‬	-[woman] Why isn't the train here yet? -[man] It's late.
‪(남자1) 그러니까‬	-[woman] Why isn't the train here yet? -[man] It's late.
‪놀이동산 갈래?‬	Wanna go to the amusement park?
‪(나비) 하지만‬ ‪생일을 같이 보낼 사람은‬ ‪[남녀가 두런거린다]‬	[Nabi] However, to have someone to spend my birthday with,
‪없다‬	there's no one.
‪[전철 알림음]‬	[station alarm ringing]
‪[전철 문이 쉭 열린다]‬
‪[전철 알림음]‬	THE TRAIN FOR GUJA WILL BE ARRIVING SHORTLY
‪[전철 문이 쉭 열린다]‬
‪[부드러운 음악]‬	["We're Already" by KIMMUSEUM playing]
‪[재언의 가쁜 숨소리]‬	[Jae-eon panting]
‪잡았다‬	I caught you!
‪[나비와 재언이 두런거린다]‬	[indistinct chatter]
‪[함께 웃는다]‬
‪[재언이 중얼거린다]‬ ‪[카메라 셔터음]‬	That's it! Smile!
‪(나비) 봐 봐‬	-Can I see? -You look great in it.
‪(재언) 된 거 아니야?‬	-Can I see? -You look great in it.
‪[나비가 살짝 웃는다]‬
‪(나비) 우리한테는‬ ‪밤밖에 없는 줄 알았는데‬	[Na-bi] I thought our relationship only existed at night.
‪(재언) 선물받으니까 좋아?‬	So, do you like your gift?
‪근데 이렇게 막무가내로 받아 보긴‬ ‪또 처음이다‬	I've never been forced to receive a gift like this in my life.
‪아, 그래도 사 준 사람 뿌듯하게‬ ‪좋아하는 티 좀 내 봐‬	Oh, come on. Can't you express your happiness so I can feel proud?
‪(나비) 아, 그래, 고마워, 잘 입을게‬ ‪[재언의 웃음]‬	Oh, I love it. Thank you so much for the gift!
‪(재언) 내일 꼭 입고 와‬	Wear it tomorrow.
‪(나비) 응‬	Mm-hm.
‪아, 근데 너 전시회 가는 길 아니었어?‬ ‪오늘이 마지막이라며‬	But weren't you going to the exhibit? What happened? Today's the last day, right?
‪(재언) 지금 전시회가‬ ‪눈에 들어오겠어?‬	How could I think about that on a special day like this?
‪(나비) 또 기대하게 된다‬	[Na-bi] He's getting my hopes up again.
‪(나비) 그러면‬	Well, since…
‪네가 선물 사 줬으니까‬ ‪내가 맛있는 밥 살게‬	you got me a birthday gift, let me treat you to a meal, all right?
‪(재언) 어…‬	Oh…
‪아, 약속 있어?‬	Oh, do you have plans?
‪- 그러면은 다음에 가…‬ ‪- (재언) 아니야‬	-Then maybe next time. -Oh, no.
‪네 생일이니까‬	Today is your special day.
‪(나비) 최악의 생일이라 생각했는데‬	[Na-bi] I thought it was going to be the worst birthday ever.
‪[물이 보글보글 끓는다]‬	[Na-bi] I thought it was going to be the worst birthday ever. But I guess life is full of surprises.
‪인생은 참 변수의 연속이다‬	But I guess life is full of surprises.
‪조금만 기다려, 금방 끓여 줄게‬	Just wait a little bit. I'll make this right away.
‪(나비) 누가 보면 네가 직접 끓이는 줄‬	[Na-bi] You're saying it as if you're really cooking.
‪[부스럭거린다]‬
‪요리는 마음이 중요한 거야‬	It's the heart that really matters, all right?
‪(나비) 그래도 생일날 미역국 먹는 거‬ ‪진짜 오랜만이다‬	You know, it's been a while since I had seaweed soup for my birthday.
‪그래?‬	Wait, really?
‪(재언) 나는 나 빼고‬ ‪다들 먹는 줄 알았는데‬	I thought everyone had it except for me.
‪위안이 좀 되네‬	That's comforting to know.
‪[잔잔한 음악]‬	[plastic rustling]
‪왜?‬	What?
‪이런 얘기 처음 듣는 거 같아서‬	You've never told me something like that before.
‪넌 네 얘기 잘 안 하잖아‬	You don't talk about yourself much.
‪그거야‬	Well…
‪네가 이미 나에 대해서‬	That's because I don't need to.
‪너무 잘 알아서‬	You know me so well already.
‪나 너에 대해서 하나도 모르는데?‬	Actually, I don't know anything about you.
‪진짜야‬	I really don't.
‪점점 더 감이 안 잡혀‬	You're still such a mystery to me.
‪[웃음]‬	[giggles]
‪[부스럭거리며] 아, 장난치지 말고‬ ‪빨리 이거 하던 거나 마저 해 줘‬	All right, come on. Stop fooling around and make the soup already.
‪그거 말고‬	No, not that.
‪그럼 뭐?‬	Then what?
‪[물소리가 울린다]‬
‪(나비) 왜 네가‬ ‪내 애인이면 안 되는 걸까‬	[Na-bi] I don't get it. Why can't you be my boyfriend?
‪(나비) 그래서 미역국은‬ ‪언제 끓여 줄 건데?‬	So when are you going to make me the seaweed soup?
‪(재언) 지금 해 줄게‬	I'll go make it now.
‪(나비) [웃으며] 그러면서‬ ‪왜 안 일어나‬	Why aren't you getting up, then?
‪(재언) 방전, 5분만 있다가‬	I have no energy. Five more minutes.
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing]
‪나 전화 좀‬	Let me take this call.
‪[힘주며] 잠깐만‬	Hang on.
‪(남자2) 가볍게 한잔하고 들어갈까요?‬	So, should we have a drink first?
‪아니면 바로?‬	Or just… do it?
‪(빛나) 글쎄요, 뭐, 편하실 대로‬	I don't know. Whatever you like.
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다]‬	[music playing in bar]
‪우리 여기서 마시죠‬	You know what? Let's drink here.
‪(규현) 이상형이 어떻게 돼요?‬	[Gyu-hyun] So, tell me, what's your type?
‪- (여자2) 저요?‬ ‪- (규현) 예‬	-[girl] Me? -[Gyu-hyun] Yeah.
‪[규현이 당황한다]‬ ‪[여자2의 놀란 신음]‬	[chokes]
‪(여자2) 괜찮으세요?‬ ‪[규현이 콜록거린다]‬	-Are you all right? -[coughs]
‪(규현) [콜록거리며] 네, 괜찮애요‬	Yeah, I'm okay.
‪(빛나) 막상 들어와 보니까‬ ‪여기 되게‬	Oh, on second thought, this place is actually… pretty lame.
‪구리네요‬	Oh, on second thought, this place is actually… pretty lame.
‪그냥 딴 데 가서 먹죠‬	Let's drink somewhere else.
‪- (남자2) 네?‬ ‪- [테이블을 탁탁 치며] 딴 데 가요‬	-[boy] What? -Come on, let's go. -[boy] Somewhere else? -[giggles]
‪(남자2) 딴 데…‬ ‪[살짝 웃는다]‬	-[boy] Somewhere else? -[giggles]
‪[빛나가 테이블을 탁 친다]‬	-[boy] Somewhere else? -[giggles]
‪[빛나가 의자를 달그락 넣는다]‬
‪[빛나의 웃음]‬	[Bit-na chuckling]
‪(여자2) 아시는 분이세요?‬	You okay? Do you know that girl?
‪(규현) [한숨 쉬며] 아니요, 몰라요‬	Uh, no, I don't know her.
‪저기요, 얼음물 한 잔만 주세요‬	Excuse me. Can I have a cold glass of water?
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(재언) 미안, 친구가 급한 일이라‬	Sorry. Something urgent came up with a friend.
‪(나비) 응, 가 봐야지‬	Okay. You should go, then.
‪(재언) 밥 잘 챙겨 먹고‬	Make sure to eat, all right?
‪괜히 엄마 연락 무시하지 말고‬	And don't ignore your mom when she calls.
‪갈게‬	I'll get going.
‪(나비) 응‬	Mm.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪배고프다‬	I'm really hungry.
‪"영업 종료"‬
‪[칼질을 탁탁 한다]‬ ‪[부드러운 음악]‬	[light music]
‪도혁아…‬	Do-hyeok…
‪(도혁) 들어와‬	Come in.
‪(나비) 미안, 영업 끝났지?‬	Sorry. You're already closed, right?
‪- (나비) 나…‬ ‪- 어? 아니, 아니야, 안 끝났어‬	No, we're not. We're still open.
‪[어색한 웃음]‬	[giggles]
‪(나비) 뭐야? 구독자 수 3천 명?‬	What? You have 3,000 subscribers?
‪너 이거 시작한 지‬ ‪3개월밖에 안 됐다며‬	But you only started three months ago, right?
‪조회 수 왜 이렇게 높아?‬	You have so many views.
‪이거 네가 편집도 직접 하는 거야?‬	Hold on. Do you edit the videos yourself?
‪(도혁) 어‬	-Yeah. -Oh…
‪오‬	-Yeah. -Oh…
‪(나비) 아니, 나도‬ ‪전에 본 적이 있거든‬	I actually saw this channel before.
‪국숫집 손자라고 하니까‬ ‪딱 네 생각이 나더라고‬	The channel name really made me think of you, because of your grandpa.
‪내 생각을 했었어?‬	Wait, you really thought about me?
‪(나비) 응‬	Mm-hm. [chuckles]
‪[살짝 웃는다]‬	Mm-hm. [chuckles]
‪근데 이게 진짜 너라니까 신기하다‬	I can't believe this is actually your channel.
‪[도혁이 탁탁 칼질을 한다]‬ ‪게다가 조리과?‬	And a culinary arts major?
‪씁, 내가 아는 양도혁은‬	The Yang Do-hyeok I know…
‪국수에 막‬	always played with food.
‪간장 말고 액젓 같은 거 넣어서‬ ‪장난치던 애였는데?‬	I never expected that one day you'll be making it yourself.
‪[웃음]‬	[chuckles]
‪[도혁이 탁탁 칼질한다]‬ ‪[웃음]‬	-[Do-hyeok chopping] -[giggles]
‪난 너 미술 쪽으로 갈 줄 알았는데‬	I always knew you'd major in art, though.
‪(도혁) 어릴 때도‬ ‪그림 진짜 잘 그렸잖아‬	You were so good at drawing when we were younger.
‪어…‬ ‪[도혁이 탁탁 칼질한다]‬	Oh…
‪[살짝 웃으며] 잘은 아니고‬	[nervous laugh] I'm not that good at it.
‪좋아하긴 했었지‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	I just like drawing, that's all.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪잘 찍었다‬	Your videos are really good.
‪- (나비) 어‬ ‪- (도혁) 자‬	-Oh. -Here you go.
‪(나비) 어…‬	Uh…
‪국수 만들어 주는 거 아니었어?‬	Weren't you making noodles for me?
‪그건 다음에‬	I'll make it for you next time.
‪오늘 네 생일이었던 거 같아서‬	Today is your birthday, isn't it, Na-bi?
‪어, 맞아‬	Yeah, it is.
‪[나비가 살짝 웃는다]‬	[nervous chuckle]
‪기억력 좋네, 내 생일도 다 기억하고‬	You have a good memory. You actually remembered my birthday?
‪그야 당연히…‬	Yeah, of course, I…
‪[웃음]‬	[nervous chuckle] I have a good memory. So of course I would.
‪내가 기억력이 좀 좋아‬	I have a good memory. So of course I would.
‪(나비) [웃으며] 어‬	Oh, right. [chuckles]
‪지금도 초코 좋아해?‬	-Uh, do you still like chocolate? -Mm-hm.
‪(나비) 응!‬	-Uh, do you still like chocolate? -Mm-hm.
‪설마 이것도 네가 만든 거야?‬	Did you also make this cake yourself?
‪- 어‬ ‪- (나비) 능력자다‬	-Yeah. -You're so talented.
‪(나비) 맛있겠다‬	It looks delicious.
‪(도혁) 아, 저…‬	Oh, wait.
‪[도혁이 라이터를 탁 켠다]‬
‪[웃으며] 뭐야‬	[chuckles] What?
‪[따뜻한 음악]‬	Go on, make a wish.
‪자, 소원 빌어‬	Go on, make a wish.
‪소원?‬	A wish?
‪(나비) 응‬	Mm.
‪[나비의 웃음]‬	[chuckles softly]
‪[나비가 입바람을 후 분다]‬
‪와!‬	-[clapping] -[cheering]
‪나비야, 생일 축하해‬	Happy birthday, Na-bi.
‪고마워‬	Thank you for this. I can't believe I'm spending my birthday with you.
‪(나비) 너한테 생일 축하를 다 받고‬	Thank you for this. I can't believe I'm spending my birthday with you.
‪진짜 예상치 못한 전개다‬	Life is indeed full of surprises.
‪그러게‬	Yeah, I know. I never imagined this would happen.
‪(도혁) 꿈도 못 꾼 일인데‬	Yeah, I know. I never imagined this would happen.
‪[놀라는 신음]‬	[gasps]
‪맛있어‬	-It's so good. -Really?
‪- 진짜?‬ ‪- (나비) 응‬	-It's so good. -Really? -[Na-bi] Yeah! -That's a relief.
‪(도혁) 다행이다‬	-[Na-bi] Yeah! -That's a relief.
‪내가 저번에도 느낀 건데‬	You know, I also felt this way last time.
‪(나비) 우린 오랜만에 만나도‬ ‪어색한 게 없는 거 같아‬	We've not seen each other for a long time, but it's not awkward.
‪초딩 때 친구라 그런가?‬	Is it because we're childhood friends?
‪그래?‬	I guess?
‪[웃으며] 뭐야, 너 나 어색해?‬	What's that response? Do you feel awkward?
‪(도혁) 난 좀 긴장돼서‬	I feel kind of nervous.
‪어, 아, 우리 같이‬ ‪생일 파티 했던 거 기억나?‬	Oh! Uh, remember that time we had a birthday party at the beach?
‪- (도혁) 바닷가에서‬ ‪- 어, 어, 어‬	Oh! Uh, remember that time we had a birthday party at the beach? Oh, yeah. [chuckles]
‪(나비) [웃으며] 기억하지‬	Oh, yeah. [chuckles] Of course I remember.
‪텐트도 치고 라면도 끓여 먹고‬	We set up a tent and cooked some ramyeon.
‪맞아‬	That's right. We played with fireworks.
‪(도혁) 불꽃놀이도 하고‬	That's right. We played with fireworks.
‪그렇지‬	That's right.
‪진짜 좋았는데‬	It was so much fun.
‪돌아가고 싶다‬	I wanna go back to that moment.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[나비가 달그락거린다]‬
‪(재언) 선물받으니까 좋아?‬	So, do you like your gift?
‪근데 이렇게 막무가내로 받아 보긴‬ ‪또 처음이다‬	I've never been forced to receive a gift like this in my life.
‪내일 꼭 입고 와‬	Wear it tomorrow.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing]
‪[휴대전화 조작음]‬
‪- 어, 여보세요‬ ‪- (재언) 학교야?‬	-Yes. Hello? -[Jae-eon] Are you at school?
‪어, 왜?‬	Yeah. Why?
‪나 가는 중이야, 곧 도착해‬	I'm on my way there now. I'll be there soon.
‪(나비) 어, 나도 학교야‬	Oh, yeah, me too.
‪(재언) 옷 잘 어울린다‬	It looks good on you.
‪자기가 사 줬다 이거지?‬	That's because you bought it, right?
‪(나비) 뭐, 하긴 옷거리가 좀 되니까‬	And, I guess, the model herself is pretty too.
‪그래‬	You're right.
‪아, 엄마랑은 화해했어‬	Right. I already made up with my mom.
‪(나비) 사실 화해라기보다는‬	Well, okay, it was more like,
‪그냥 일방적으로‬ ‪엄마 얘기만 듣다 끊었지, 뭐‬	I just listened to her talk and hung up without saying anything.
‪잘했네‬	Good job, Na-bi.
‪[살짝 웃는다]‬
‪너는? 친구랑 잘 만났어?‬	What about you? You went to see your friend, right? How was it?
‪(재언) 응‬	Mm-hm.
‪좀 안 좋은 일이라‬	It wasn't anything good.
‪(나비) 또 선을 긋는다‬	[Na-bi] He's drawing the line again.
‪치사하게 너 혼자 먹냐?‬	Why didn't you get me a lollipop?
‪이거 무슨 맛인데?‬	What flavor is that?
‪(나비) 야, 미쳤다, 여기 학교인데‬	Are you crazy? We're at school!
‪(재언) 사탕이 무슨 맛이냐고 물어보는‬ ‪예쁜 여자가‬	A pretty girl was longingly gazing at me, asking me…
‪빤히 쳐다보길래‬	for the flavor of my lollipop.
‪너 말고 사탕 쳐다본 거거든‬	I was only looking at your lollipop, not you.
‪- (재언) 이거?‬ ‪- (나비) 그래, 이거‬	-You mean this? -Yes, that.
‪[재언의 웃음]‬	[both laugh]
‪(재언) 맛있지?‬	It's good, right?
‪[나비의 웃음]‬ ‪- (재언) [웅얼거리며] 맛있어?‬ ‪- (나비) 아니‬	-Is it good? -It's not.
‪- (재언) 맛없어?‬ ‪- (나비) 어‬	-It's not? -No.
‪(세영) 둘이 좀 이상해‬ ‪그리고 1학년 연주가‬	[Se-yeong] There's something between them. And a friend of mine told me
‪나비 언니네 집 앞 편의점에서‬ ‪재언 오빠를 몇 번이나 봤대요‬	that she saw Jae-eon several times at the convenience store near Na-bi's house.
‪(세훈) 아이‬ ‪나비 집 학교에서 가깝잖아‬	[Se-hun] Come on. She lives near the school.
‪재언 오빠 평소에‬ ‪그 편의점 절대 안 가요‬	But Jae-eon never goes to that convenience store, ever.
‪[성윤의 웃음]‬	[nervous laughter]
‪[솔이 계속 망치질한다]‬ ‪(성윤) 자기, 재언이에 대해서‬ ‪정말 자세하게 알고 있네‬	Honey, you really know so many things about Jae-eon, don't you?
‪(세영) [애교스럽게] '자기'라고 했어?‬	Did you just call me "honey"?
‪(진수) 아, 그러고 보니까‬	Hey, come to think of it,
‪저번에도 둘이 눈빛 교환하더니‬ ‪같이 없어졌는데?‬	they were giving each other these weird looks before they disappeared!
‪(세훈) 뭐야, 그럼 둘이 몰래 사귀나?‬	Then, are they secretly dating?
‪[세훈의 장난 섞인 웃음]‬ ‪(빛나) 박재언 연애 안 한다‬	[Se-hun] Hmm? [giggling] Park Jae-eon doesn't date, you know.
‪(세영) 그럼 그런 거예요? 인조이?‬	If not, are they just… sleeping with each other?
‪(규현) 잡담은 나중에‬ ‪느그들끼리 하지?‬	Hey, listen, you can gossip amongst yourselves later.
‪[빛나의 한숨]‬	Hey, listen, you can gossip amongst yourselves later.
‪아직 MT 장소에‬ ‪예산안 얘기도 남았는디‬	We still have to discuss the venue and the budget of our workshop.
‪한 시간 안에 끝내기로 하고‬ ‪모인 거 아니었냐?‬ ‪[세훈의 멋쩍은 웃음]‬	We still have to discuss the venue and the budget of our workshop. Didn't we decide to finish this in an hour? [sighs] Oh, come on.
‪(세훈) [규현을 툭 치며] 아하‬ ‪이 친구 참, 애들 민망하게‬	[sighs] Oh, come on. Don't be so serious, Gyu-hyun.
‪괜찮아, 괜찮아, 괜찮아‬	It's all right, guys.
‪선비님 데이트 가셔야 되나 보네‬	I guess he's in a hurry to go on a date.
‪빨리 진행하자‬	Let's finish up.
‪(재언) 늦어서 미안‬	-Sorry I'm late. -It's fine. Sit down.
‪(빛나) 아니, 여기 앉아‬	-Sorry I'm late. -It's fine. Sit down.
‪아, 교수님이 예약하기 전에‬ ‪직접 한번 갔다 와 보길 원하셔 가지고‬	Uh, before we choose, the professor wants us to see the venue.
‪이번 주 주말엔 다녀와야 될 거 같은데‬	So, we should all go this weekend and check it out.
‪이번 주 주말에 시간 안 되는 사람?‬	Those who can't make it, raise your hands.
‪[솔이 뚝딱거린다]‬
‪뭐야?‬	What?
‪박재언 안 돼?‬	You can't make it, Jae-eon?
‪(재언) 응‬	Mm-hm.
‪왜?‬	Why not?
‪(지완) 어? 나비야‬	[Ji-wan] Huh? Hey, Na-bi!
‪뭐야, 오늘 왜 이렇게‬ ‪이쁘게 입고 왔어?‬	Wow! Why are you all dressed up today? -Is it okay? -[Ji-wan] Yeah, it looks great on you.
‪- (나비) 괜찮아?‬ ‪- (지완) 완전 잘 어울려‬ ‪[함께 웃는다]‬	-Is it okay? -[Ji-wan] Yeah, it looks great on you.
‪(나비) 너 학교 왜 안 왔어?‬	[Na-bi] Why weren't you at school?
‪(지완) 좀 아팠어‬	I was a little sick. Look at me, don't you think I lost weight?
‪봐 봐, 나 살 좀 빠졌지?‬	I was a little sick. Look at me, don't you think I lost weight?
‪진짜 그런 거 같네, 지금 괜찮아?‬	Yes, it looks like you did. Are you okay now?
‪(지완) 응, 괜찮아‬	Yeah, I'm fine. Oh! How was your birthday?
‪아, 생일은 잘 보냈어?‬	Yeah, I'm fine. Oh! How was your birthday?
‪연락 못 해서 진짜 미안해‬	I'm sorry I couldn't contact you. -You don't need to be sorry. -[Ji-wan giggles]
‪(나비) 뭐가 미안해‬ ‪[지완이 살짝 웃는다]‬	-You don't need to be sorry. -[Ji-wan giggles]
‪너 솔이한테 연락해 봤어?‬	Uh, did you talk to Sol already? She seemed pretty worried about you.
‪네 걱정 많이 하는 눈치던데?‬ ‪[웃음]‬	Uh, did you talk to Sol already? She seemed pretty worried about you.
‪(지완) 아, 야, 근데‬ ‪오늘 날씨 진짜 좋다‬	Oh, just look at the weather today, it's so nice!
‪[감탄하며] 완전 봄 날씨, 그렇지?‬	Oh, just look at the weather today, it's so nice! [gasps] It's the perfect spring weather.
‪(나비) [웃으며] 그러게‬	Yeah, it is.
‪[솔이 연신 망치질한다]‬ ‪(지완) 작업하기 싫은데‬	[Ji-wan] I don't want to work on assignments. Oh, hey, you look so pretty, Na-bi.
‪(빛나) 어유, 야, 유나비, 예쁘다?‬	Oh, hey, you look so pretty, Na-bi.
‪- (진수) 나비 누나 이쁘다‬ ‪- (빛나) 너 작업하게?‬	-Are you here to work? -[Jin-su] Oh, yeah. So pretty.
‪(빛나와 세영)‬ ‪- 우리 지금 잠깐 여기서 회의 중‬ ‪- 왜, 둘 다 이쁘구먼‬	-We're just having a short meeting. -They look so pretty. [Se-hun] Yeah, the dress looks good on her.
‪(세훈) 우리 할머니가‬ ‪자주 입는 옷이다‬ ‪[나비가 살짝 웃는다]‬	[Se-hun] Yeah, the dress looks good on her.
‪(나비) 어‬	Okay.
‪해‬	Go on.
‪(지완) 나는? 나는?‬	And me? What about me?
‪(빛나) 넌 진짜 오랜만이다‬	It's been a while since we saw you, Ji-wan.
‪어울리지도 않게‬ ‪무슨 잠수야, 잠수, 응?‬	It's been a while since we saw you, Ji-wan. Why did you suddenly go off the grid?
‪(지완) 나? 좀 아팠어‬	Well, I was a bit sick.
‪(빛나) 야, 넌 체력도 좋은 애가‬ ‪갑자기 왜 아프냐?‬	[Bit-na] How does a fit girl like you suddenly get sick?
‪(세훈) 그러게‬ ‪우리 지완이 장군감인데‬	[Se-hun] I know. Ji-wan is built like a rock.
‪(진수) 지완 누나, 어디 아팠는데요?‬	[Jin-su] What were you sick with, Ji-wan?
‪(빛나) 그러면 박재언은‬ ‪주말에 일이 있어서 못 오고‬	All right. Well, Jae-eon can't come with us since he has plans this weekend.
‪또 못 오는 사람?‬	Anyone else who can't come?
‪나비야, 우리 이번 주 주말에‬ ‪MT 사전 답사 갈 건데 같이 갈래?‬	[gasps] Hey, Na-bi. We're going to check out the venue for our workshop. Want to come with us?
‪(나비) 어…‬	Uh…
‪나는 선약이 있어서‬	Sorry, I also have plans.
‪[빛나의 한숨]‬
‪(빛나) 그렇지, 선약이 있으면 안 되지‬	Right. If you have plans, then I guess not.
‪[살짝 웃는다]‬	Hmm.
‪[빛나가 피식 웃는다]‬
‪[세훈의 헛기침]‬	[Se-hun clears throat]
‪[세훈의 한숨]‬
‪(세영) 나비 언니랑 재언 오빠‬ ‪맞는 거 같지?‬	Did you see Na-bi and Jae-eon? It looks like they're dating, right?
‪(진수) [한숨 쉬며] 나비 누나‬ ‪나 좋아하는 줄 알았는데‬	Did you see Na-bi and Jae-eon? It looks like they're dating, right? [sighs] I really thought Na-bi had a crush on me.
‪(빛나) [한숨 쉬며] 너는 그‬ ‪아직도 그 착각을 하고 있었던 거니?‬	[sighs] I really thought Na-bi had a crush on me. Really, Jin-su? You're still on about that? You gotta give up on her.
‪(진수) 아, 오늘 요 멤버로‬ ‪후문에서 한잔 고?‬	Hey, you guys free today? Want to go out for drinks?
‪(규현) 약속 있다‬	-[Se-yeong] Hmm. -[Gyu-hyun] I have plans.
‪(진수) 치‬	[whispers] Jerk.
‪나도, 나, 나도, 나도, 나도 약속 있어‬	Yeah, me too. I also have plans.
‪(나비) 아, 진짜, 씨‬	[Na-bi sighs] Not you again.
‪여기서 뭐 해?‬	What are you doing here?
‪(현우) 나비야‬ ‪오빠가 진짜 마음이 아프다‬	Na-bi, I'm absolutely heartbroken right now.
‪너 나랑 헤어지고‬ ‪많이 힘들었을 거 아는데‬	And I know you're in a lot of pain after--
‪뭔 소리야‬	What are you talking about?
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(현우) 소문 들었어‬	[Hyeon-u] I heard the rumors.
‪오빠가 너희 학교에 보낸‬ ‪제자가 몇인데‬	A lot of my students attend your school too.
‪안 들으려고 해도‬ ‪자꾸 들리는 게 네 얘기야‬	I keep hearing rumors about you, even if I try hard not to.
‪소문이라니?‬	What do you mean?
‪무슨 소문?‬	-What rumors? -I heard you're seeing
‪너 요새 이상한 놈 만난다며? 그…‬	-What rumors? -I heard you're seeing some jerk named Park Jae-eon or something.
‪박재언인가 뭔가‬	some jerk named Park Jae-eon or something.
‪(현우) 아, 걔가‬ ‪안 건드는 여자가 없다며‬	I heard that he sleeps with everybody he meets.
‪네가 그런 놈이랑 논다는 말 듣고‬ ‪내가 얼마나…‬	I was so shocked when I heard that you were seeing him.
‪내가 전 여친이‬ ‪아무나 만난다는 얘기를 들어야겠어?‬	I don't like hearing about my ex's new dating life.
‪(나비) 아…‬	[sighs]
‪아유, 좀 놔‬	Let go of me.
‪그래서 충고하러 왔니? 주제에?‬	You're really giving me advice? Who do you think you are?
‪뭐야, 진짜야?‬	What? So it's true? You're seeing that bastard?
‪진짜 그 이상한 놈 만나?‬	What? So it's true? You're seeing that bastard?
‪누가 누구보고 자꾸 이상한 놈이래?‬	Who are you to call him a bastard, huh?
‪- 유나비!‬ ‪- (나비) [버럭 하며] 뭐?‬	-Yu Na-bi! -What?
‪[현우의 당황한 웃음]‬	[scoffs] Listen, you're not that kind of girl, huh!
‪(현우) 아, 너 그런 애 아니잖아, 어?‬	Listen, you're not that kind of girl, huh!
‪갑자기 혼자 되니까 허했겠지‬	You must've been lonely after we broke up. But still, seeing a guy like that? There are much better guys out there.
‪아니, 그렇다고 급히 찾아 들어간 게‬ ‪고작 그딴 놈 어장…‬	But still, seeing a guy like that? There are much better guys out there.
‪헛소리할 거면 꺼져‬	-You can be-- -Shut up and get lost.
‪야, 나비야‬	Hey. Hey, Na-bi…
‪[도어 록 조작음]‬ ‪[헛웃음]‬	-[door lock beeping, chiming] -[Hyeon-u scoffs]
‪[도어 록 작동음]‬	-[door lock beeping, chiming] -[Hyeon-u scoffs]
‪[세탁기 작동음]‬
‪나쁜 새끼, 자기가 뭔데‬	Asshole. Who does he think he is?
‪(나비) 뭔가 크게‬ ‪잘못하고 있다는 생각이 든다‬	[Na-bi] I feel like I'm doing something wrong, but I don't know what.
‪(선배) 어디 기가 막힌 여자애들 없냐?‬	[Min-sang] Oh, hey, don't you know any hot girls?
‪(진수) 재언이 형한테‬ ‪소개시켜 달라 해요‬	Go ask Jae-eon, I'm sure he knows a lot.
‪(선배) 박재언?‬	[Min-sang] Park Jae-eon?
‪야, 솔직히 우린 박재언 영 껄끄럽다‬	To be honest, I don't really feel comfortable with him.
‪(진수) 왜요? 무슨 일 있었어요?‬	Why? Did something happen between you two?
‪(선배) 너는 걔가 자기 여자 많다고‬ ‪나대는 거 못 느꼈냐?‬	Don't you feel like he's been showing off his popularity too much?
‪접때 술 먹다‬ ‪여자 소개 좀 해 달라니까‬	[Min-sang] When I asked him to introduce me to a hot girl,
‪자기 입장이 있네, 어쨌네‬ ‪막 이래 갖고‬ ‪[진수의 한숨]‬	he said something about feeling guilty towards her. It totally pissed me off.
‪진짜 빡쳤어‬	he said something about feeling guilty towards her. It totally pissed me off.
‪(진수) '입장'…‬	[Jin-su] Seriously? Jae-eon really said all that to you?
‪재언이 형이 진짜 그렇게 얘기했어요?‬	[Jin-su] Seriously? Jae-eon really said all that to you?
‪(선배) 아, 그렇다니까‬	[Min-sang] He did, I'm telling you.
‪인기 좀 있다고 겁나 재는 거지, 뭐‬	He's so rude just because he's popular.
‪우리는 근마‬ ‪진정한 친구로 생각 안 한다‬	We don't really think of him as a real friend.
‪햄들이랑 친한 것도‬ ‪마, 그기 참우정이겠나?‬	And the others don't consider him a friend, either.
‪그냥 미관상 액세서리로 이쁘니까‬	They just keep him close since he's so good-looking.
‪[선배가 손가락을 딱 튀긴다]‬	His target is Yu Na-bi these days.
‪근마 요즘 타깃 유나비잖아‬ ‪[의미심장한 음악]‬	His target is Yu Na-bi these days. They seem to be getting close.
‪둘이 재미 좋던데‬ ‪[달그락 소리가 난다]‬	They seem to be getting close.
‪내가 딱 눈치 깠지‬	I could totally tell.
‪(진수) 아, 저도 그거 듣긴 들었는데…‬ ‪[선배의 웃음]‬	-[Jin-su] Yeah, I heard about that rumor. -[Min-sang laughs]
‪(선배) 벌써 쫙 퍼졌구마‬	[Min-sang] So the rumors are spreading already.
‪박재언 근마‬ ‪뭐, 애초에 잃을 것도 없겠다‬	In any case, Jae-eon has nothing to lose.
‪아주 자랑스럽겠네‬	He must be very proud.
‪[진수의 어색한 웃음]‬	[sighs] I didn't think Na-bi would be like that. She must be pretty open-minded--
‪(진수) 근데 나비 누나 의외네요‬ ‪생각보다 개방적…‬	I didn't think Na-bi would be like that. She must be pretty open-minded-- [Min-sang chuckles sarcastically] Open-minded?
‪(선배) [헛웃음 치며] '개방'‬	[Min-sang chuckles sarcastically] Open-minded?
‪야, 씨, 말이 좋아 개방적이지‬	Come on. That's just a nice way to put it.
‪진짜 사람 겉만 봐선 모른다니까‬	Listen to me, you really can't judge a book by its cover.
‪(진수) [어색하게 웃으며] 형‬ ‪저 먼저 가 볼게요‬	[Jin-su] Well, I should get going now.
‪(선배) 아, 왜? 아, 같이 가자‬	[Min-sang] Okay. I'll go with you.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(이 교수) 유나비‬	[Professor Lee] Yu Na-bi?
‪(나비) 아, 안녕하십니까, 교수님‬	Uh… Hello there, Professor.
‪이번 과제전에 내려고?‬	Is this piece for the exhibit?
‪(나비) 아, 네, 그럴 생각으로‬ ‪작업 중입니다‬	Uh… Yeah, I'm thinking of handing this sculpture in.
‪[이 교수의 한숨]‬
‪무슨 고민 있니? 상태가 영 엉망인데?‬	Is something troubling you? Because it's in pretty bad shape.
‪(나비) 라이트 훅‬	[Na-bi] Right hook.
‪(이 교수) 그래도‬ ‪지금부터 잘 몰두하면‬	But still, if you focus well and keep working on it,
‪괜찮은 작품이 될 수도 있겠네‬	it could turn out to be a decent piece.
‪네, 더 노력하겠습니다‬	Okay. I'll work harder on it.
‪(이 교수) 사람들이 말이야‬	Listen to me, Na-bi.
‪아무렇게나 함부로 입방아를 찧어 대고‬	It's so easy for people to gossip about others
‪아무나 쉽게 죄인 취급을 하고‬	and criticize them for the choices they make.
‪우리나라는 특히 더 심해, 워낙 좁잖아‬	It's especially worse in Korea, since it's a small country.
‪그래서 청춘이라고‬ ‪아무렇게나 굴면 안 되는 거야‬	That's why when you're young, you should be careful about what you do.
‪젊을 때 저지르는 치기 어린 행동들은‬ ‪다 용서받을 거 같지?‬	You might think that all your reckless behavior can be forgiven because you're young.
‪[피식 웃는다]‬	[scoffs] However, from what I experienced, that's not the case.
‪근데 내가 좀 살아 보니까 그게 아니야‬	However, from what I experienced, that's not the case.
‪후폭풍이 있어‬	There are consequences.
‪아주 결정적인 순간에‬ ‪똥이 날아온다니까‬	You'll get hit with the aftermath at any crucial moment.
‪(나비) 레프트 훅에‬	[Na-bi] Left hook.
‪내 인생 아무도 책임 안 져 준다고‬	No one else will take responsibility for your life.
‪(이 교수) 정신 바싹 차려야지‬	So keep your head on straight. You're graduating soon, you know.
‪나비 너 졸업이 코앞인데‬	So keep your head on straight. You're graduating soon, you know.
‪요즘 누가 8학기 꽉 채우고‬ ‪일 시작하니?‬	Nowadays, everyone finds a job before they graduate.
‪(나비) 어퍼컷까지 맞았다‬	[Na-bi] And there's the uppercut.
‪네‬	Right.
‪(이 교수) 남 일 같지 않아서‬	I know how you feel, Na-bi.
‪아끼는 마음에 한 말이니까‬ ‪잘 새겨듣고‬	So I'm giving you advice since I care about you. Keep that in mind.
‪알겠지?‬	So I'm giving you advice since I care about you. Keep that in mind.
‪네‬	Yes.
‪(이 교수) 집중해‬	-Focus on your work. -I will, Professor.
‪(나비) 네, 알겠습니다‬	-Focus on your work. -I will, Professor.
‪(나비) KO다‬	[Na-bi] K.O.
‪(나비) 이건 마치‬	It feels like,
‪박재언이랑 정리하라고‬ ‪온 우주가 나선 느낌인데‬	the entire universe is telling me to end it with Jae-eon once and for all.
‪(재언) 유나비‬	Na-bi.
‪[나비의 놀란 신음]‬
‪괜찮아?‬ ‪방금 잘못하면 쓰레기에…‬	Are you okay? You could've fallen in the trash.
‪(나비) 어, 어, 괜찮아‬	Yeah. Oh, I'm okay.
‪[어색한 웃음]‬	Yeah. Oh, I'm okay.
‪너 잘 왔다, 그, 혹시‬	Uh, I'm actually glad you're here.
‪이따가 우리 둘만 좀 볼 수 있을까?‬	I was wondering, if you and I could meet after school.
‪아니, 뭐, 먼저 나서는 건 좋은데‬	Well, I… like the fact that you're asking first,
‪(재언) 나 오늘 작업 빡세게 할 거라‬ ‪피곤할 거 같은데‬	but I have a lot of work today, so I'll be a bit tired.
‪아, 뭐래, 아, 그런 거 말고‬	What are you saying? I'm not talking about that.
‪얘기 좀 하자고, 얘기‬	I just want us to talk, that's all.
‪알겠어‬	All right, then. Can we meet later tonight?
‪(재언) 밤늦게라도 괜찮아?‬	All right, then. Can we meet later tonight?
‪어, 괜찮아‬	Yeah, it's fine.
‪작업 끝나면 연락할게‬	I'll call you when I'm done with work.
‪(나비) 응‬	Hmm.
‪[민영의 한숨]‬ ‪(경준) 교수님한테는 내일 보내자‬	[Gyeong-jun] Let's send it to the professor tomorrow.
‪(민영) 그래‬	[Min-yeong] Okay.
‪(경준) 어차피 내일까지 안 보시겠지‬	[Gyeong-jun] She won't read it until tomorrow anyway.
‪[경준이 펜을 탁 내려놓는다]‬	[Gyeong-jun] She won't read it until tomorrow anyway.
‪[경준의 힘주는 신음]‬
‪[펜을 달그락 정리한다]‬
‪- 퇴근 안 해?‬ ‪- (민영) 어?‬	-Aren't you leaving yet? -What?
‪아, 어‬	Oh, well… I'll just finish reading the paper I was looking at earlier.
‪그, 아까 읽던 페이퍼‬ ‪그거 마저 읽다 가려고‬	Oh, well… I'll just finish reading the paper I was looking at earlier.
‪어디 갔지?‬	Where is it?
‪(경준) 그래, 그럼‬	All right. Um, I'll go ahead, then.
‪먼저 간다‬	All right. Um, I'll go ahead, then.
‪- 어, 먼저 가‬ ‪- (경준) 응‬	Yeah, okay. Bye.
‪[새가 지저귄다]‬
‪생각해 봤는데‬	I thought about it,
‪그 새끼랑 헤어지고 나서‬ ‪내가 어떻게 됐던 건지‬	and I guess I must have lost it after breaking up with that jerk.
‪(나비) 문득 '왜 이러고 살지' 싶더라‬	I don't know why I'm doing this
‪그것도 너랑 이런 식으로‬	with someone like you.
‪무슨 소리야?‬	What do you mean by that?
‪나 다시 작업이랑‬ ‪학교생활에 집중하고 싶어‬	I want to focus on my work and education from now on.
‪[차분한 음악]‬
‪나한테 정말 중요한 시기니까‬	This is a very important time for me.
‪(나비) 근데 쓸데없이 너무 말이 많지?‬	I guess I'm talking too much, aren't I?
‪(재언) 응‬	Mm-hm. Aren't you going overboard?
‪사귀는 것도 아닌데 뭘 이렇게까지‬	Mm-hm. Aren't you going overboard? We're not even going out.
‪우리 그만하자‬	We should end it, Jae-eon.
‪[한숨]‬
‪이건 너무 쌩까자는 건가?‬	Does that sound like I wanna cut ties?
‪[한숨]‬	[sighs] Whether I say this or whether I say that,
‪이렇게 말하나 저렇게 말하나‬	Whether I say this or whether I say that,
‪박재언한테는 아무 타격 없겠지‬	I know that Jae-eon won't even bat an eye.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(나비) 걘 한결같이 여유롭고 쿨한데‬ ‪나만 맨날 전전긍긍‬	[Na-bi] He's always so calm and I'm always so anxious. I mean, my ex cheated on me, a guy who liked me rejected me,
‪바람난 전 남친에‬ ‪나 좋다던 후배한텐 되레 까이고‬	I mean, my ex cheated on me, a guy who liked me rejected me, and rumors are spreading around about me casually dating a guy I like.
‪기껏 맘에 든 애랑은‬ ‪섹파라고 소문나고‬	and rumors are spreading around about me casually dating a guy I like.
‪와…‬	Whoa!
‪한 방에 정리하니까 더 가관이야‬	It sounds even worse when I put it all together.
‪[한숨]‬	[exhales deeply]
‪(나비) '우리 그만하자'‬	-[clanking] -[Na-bi] We should end it.
‪그 한마디면 돼‬	That's all I have to say.
‪[한숨]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	[sighs]
‪나랑 잠깐 얘기 좀 해‬	I need to talk to you, Ji-wan.
‪또 할 얘기가 남았어?‬	What else is there to talk about?
‪[한숨]‬	[sighs] To be honest, I don't even get why you're so upset.
‪나 솔직히 네가 이렇게까지 화내는 게‬ ‪이해가 안 돼‬	To be honest, I don't even get why you're so upset.
‪잠수 탈 일은 아니잖아‬	You didn't need to ghost me like that.
‪(재언) 집에서 보자니까‬	I said I'll see you at your house.
‪(나비) 너 작업 오래 걸릴까 봐‬	Uh, well, I thought you'd take a long time.
‪(재언) 10시면 끝날 줄 알았는데‬	I thought I'd finish by 10:00 p.m., but it's taking longer than expected.
‪생각보다 오래 걸리네‬	I thought I'd finish by 10:00 p.m., but it's taking longer than expected.
‪어‬	Right.
‪그렇구나‬	I see.
‪(나비) 머릿속으로 질리도록‬ ‪시뮬레이션을 했는데‬	[Na-bi] I ran thousands of simulations of this moment inside my head.
‪표정이 심각하네‬	You look pretty serious.
‪할 말이 뭐야?‬	What did you want to say?
‪(나비) 박재언의 눈을 본 순간‬	[Na-bi] But the moment I looked into his eyes…
‪머릿속이 하얘져 버렸다‬	my mind went blank.
‪(나비) 그게…‬	Well…
‪전 남자 친구가 집 앞에 왔었어‬	My ex-boyfriend came to my house the other night.
‪어디서 너랑 나랑‬ ‪만난다는 얘기를 들었나 봐‬	It looks like he heard rumors about us from his students.
‪차라리 자기랑 사귀자 그러더라‬	He said I should just date him instead.
‪넌 뭐라고 했는데?‬	And what did you tell him?
‪헛소리하지 말라고 했지‬	I said his opinion doesn't matter to me.
‪그래?‬	Really?
‪(나비) '그래?'‬	[Na-bi] "Really?" Is that it?
‪그게 다야?‬	[Na-bi] "Really?" Is that it?
‪할 말이 이거였어?‬	Is that what you wanted to say?
‪[무거운 음악]‬
‪너 나 말고‬ ‪이렇게 만나는 사람 또 있어?‬	Is there another girl you're seeing other than me?
‪(나비) 나 뭐야?‬	[Na-bi] What's wrong with me?
‪다 정리하려는 판에 이딴 건 왜 묻는데‬	Why am I asking this when I'm about to end everything?
‪없어‬	There's none.
‪그래?‬	Really?
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[차 문이 탁 여닫힌다]‬
‪(남자3) 실례지만‬	[man] Excuse me.
‪혹시 박재언 씨 되십니까?‬	Are you, uh… Are you Park Jae-eon, by any chance?
‪(재언) 네‬	Yeah.
‪(남자3) 아…‬	[sighs]
‪맞는구나‬	[man] So it's you, huh?
‪야, 이 개새끼야!‬	You fucking bastard! [grunts]
‪[남자3의 힘주는 신음]‬ ‪[나비의 놀란 신음]‬	You fucking bastard! [grunts]
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(나비) 어, 아저씨, 아저씨!‬	Sir, stop it! Please, calm down!
‪(나비와 남자3)‬ ‪- 아저씨, 왜 이러세요, 왜 이러세요‬ ‪- 비켜‬	-What are you doing? -Move.
‪- (나비) 아저씨, 잠시만요‬ ‪- (남자3) 비켜‬	-Are you crazy? -Move it!
‪왜 이러세요!‬	-Why are you doing this? -Get out of the way!
‪(남자3) 좀 비키라고!‬	-Why are you doing this? -Get out of the way! -[grunts] -[Na-bi groans]
‪[나비의 아파하는 신음]‬	-[grunts] -[Na-bi groans] [moans]
‪(재언) 나비야‬	Na-bi!
‪[나비의 아파하는 신음]‬	[Na-bi groaning] [tense music]
‪[남자3의 거친 숨소리]‬	[Jae-eon breathing heavily]
‪[숨소리가 울린다]‬	-[Na-bi whimpering] -[breathing heavily]
‪[경쾌한 음악]‬	["Butterfly" by J.UNA playing]
‪(나비) 난 박재언을‬ ‪가져 본 적조차 없는데‬ ‪[나비가 흐느낀다]‬	[Na-bi] Jae-eon has never been mine to begin with. But it feels like I've lost him.
‪잃은 기분이 든다‬	But it feels like I've lost him.
‪(윤지) 솔직히 유나비가‬ ‪박재언 같은 애를 어떻게 만나냐?‬	[Yun-ji] How could Na-bi date a guy like Jae-eon?
‪(재언) 여자 친구요?‬	-My girlfriend? -[woman] Call me.
‪(여자3) 꼭 연락 줘, 그게 아니더라도‬	-My girlfriend? -[woman] Call me. Even if it isn't anything special.
‪(나비) 온 집 안이 박재언투성이다‬	[Na-bi] My entire house is filled with traces of Jae-eon.
‪나쁜 놈‬	That jerk.
‪(재언) 효과가 있었네‬	[Jae-eon] I guess it worked, then.
‪나 언제까지 피하게?‬	Are you still avoiding me?
‪(솔) 우리 하던 얘기 마무리 못 했잖아‬	It's just that, we didn't get to finish talking.
‪(지완) 우리 원래 이렇게 화해하잖아‬ ‪적당히, 없던 일처럼‬	It's just that, we didn't get to finish talking. That's how it's always been with us. We act like nothing happened.
‪(도혁) 지나가다가, 어, 네 생각 나서‬	I just got it. I thought of you.
‪- (나비) 응원 선물이야?‬ ‪- (도혁) 응‬	-This is for me? -Mm-hm.
‪(재언) 질투 나서‬	'Cause I was jealous. Good luck today.
‪발표 잘해‬	'Cause I was jealous. Good luck today. [Gyeong-jun] Who would like to volunteer to assist Na-bi? Raise your hand.
‪(경준) 유나비 학생‬ ‪어시스트로 지원하시는 분?‬	[Gyeong-jun] Who would like to volunteer to assist Na-bi? Raise your hand.
‪(재언) 재밌을 거 같아서, 매력적이고‬	We could have a lot of fun. And I think they're amazing and interesting.
‪(재언) 어, 설아야, 지금 바로 갈게‬	[Jae-eon] Hello, Seol-a. I'm going there.
‪(나비) 어떻게 연락 한 번을 안 해‬	[Na-bi] How can he not even call once?
‪보고 싶다‬	I miss him.