알고있지만 5

Nevertheless 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

(윤지) 어? 여기 있다‬	There it is.
‪아…‬
‪(정연) 근데 나비 언니랑 재언 오빠‬ ‪뭐 있는 거 같지 않아요?‬	By the way, don't you think there's something going on between Na-bi and Jae-eon?
‪(윤지) 야, 솔직히 유나비가‬ ‪박재언 같은 애를 어떻게 만나냐?‬	Hey. Honestly, how could Na-bi date a guy like Jae-eon?
‪(정연) 왜요, 나비 언니 예쁘잖아‬	Why? Na-bi's pretty.
‪(윤지) 그게 아니라‬ ‪박재언이 문제란 거지‬	That's not what I mean. Jae-eon is the problem.
‪누굴 진짜 좋아하긴 하는 건지‬	He's not sincere toward anyone.
‪그래서 내가‬ ‪걔랑 썸만 타고 정리한 거잖아‬	That's why I ended things after a few dates.
‪[피식 웃는다]‬	Really? You're the one who rejected him?
‪(정연) 아, 진짜요?‬	Really? You're the one who rejected him?
‪언니가 재언 오빠를 찼다고요?‬	Really? You're the one who rejected him?
‪(윤지) 어, 난 잘 빠져나왔는데‬	Yes. I got away from him, but Na-bi didn't.
‪유나비는 완전 망했지, 뭐‬ ‪과에 소문 다 나고‬	Yes. I got away from him, but Na-bi didn't. There are rumors about her.
‪학교 잘만 다니다가 막판에 그게 뭐냐?‬	What a way to end her school life.
‪(정연) 그러니까‬	I know, right?
‪언니, 다 챙긴 거죠?‬ ‪[무거운 음악]‬	-Did you get everything? -Yes. Let's go.
‪(윤지) 어, 가자, 가자‬	-Did you get everything? -Yes. Let's go.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(나비)‬	Are you working? I'm arriving at school soon.
‪(나비) 너 나 말고‬ ‪이렇게 만나는 사람 또 있어?‬	Is there someone else you're seeing?
‪없어‬	No.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬ ‪(나비) 그래?‬	Really?
‪실례지만‬	Excuse me.
‪혹시 박재언 씨 되십니까?‬	Are you Park Jae-eon, by any chance?
‪(재언) 네‬	Yes.
‪(남자) 아…‬
‪맞구나‬	So it's you.
‪[무거운 음악]‬
‪야, 이 개새끼야!‬	You bastard!
‪[남자의 힘주는 신음]‬ ‪[나비의 놀란 신음]‬
‪- (나비) 아저씨, 왜 이러세요‬ ‪- (남자) 뭐야‬	Sir! What are you doing? -Move! -Why are you doing this?
‪(나비) 왜 이러세요!‬	-Move! -Why are you doing this?
‪(솔) 나 솔직히‬	To be honest, I don't get why you're so upset.
‪네가 이렇게까지 화내는 게‬ ‪이해가 안 돼‬	To be honest, I don't get why you're so upset.
‪잠수 탈 일은 아니잖아‬	You didn't need to ghost me like that.
‪[솔의 한숨]‬	I…
‪난 너랑…‬	I… Get out of the way!
‪- (남자) [버럭 하며] 비키라고, 좀!‬ ‪- (나비) 아, 왜 이래요‬	Get out of the way!
‪(지완) 뭐야?‬	What was that?
‪[나비의 아파하는 신음]‬
‪(재언) 나비야‬	Na-bi!
‪[나비의 아파하는 신음]‬ ‪[재언의 거친 숨소리]‬
‪(남자) 일어나, 이 새끼야‬	Get up, you jerk!
‪[재언의 힘주는 신음]‬ ‪[남자의 신음]‬
‪(나비) 야! 야, 박재언, 그만해!‬	Stop, Jae-eon!
‪[남자의 가쁜 숨소리]‬ ‪[나비의 다급한 신음]‬
‪[남자의 힘주는 신음]‬ ‪- (남자) 이 새끼…‬ ‪- (나비) 아, 아저씨! 잠시만요‬	-You asshole. Move! -Sir, wait!
‪- (남자) 비켜, 비키라고!‬ ‪- (나비) 잠시만요!‬	-You asshole. Move! -Sir, wait! -Move! -Sir!
‪[나비가 다급하게 소리친다]‬	-Move! -Sir!
‪- (남자) 왜 그랬어?‬ ‪- (솔) 아저씨, 뭐 하시는 거예요‬	-Why did you do it? -What are you doing? Why did you do it?
‪- (남자) 왜 그랬냐고!‬ ‪- (나비) 그만해, 그만해‬	Why did you do it? Why? Why did you do it?
‪- (남자) 왜, 왜!‬ ‪- (솔) 지완아, 빨리 신고해‬	Why? Why did you do it?
‪[나비가 말한다]‬ ‪- (지완) 네, 거기 경찰서죠?‬ ‪- (남자) 왜 그랬냐고!‬	-Why did you do it? -Police?
‪아, 네, 여기 홍서대학교인데요‬ ‪[남자의 울먹이는 신음]‬	I'm at Hongseo University and a man is…
‪[지완이 신고한다]‬ ‪- (남자) 왜‬ ‪- (나비) 야, 솔아, 좀 말려 줘‬	I'm at Hongseo University and a man is… -Sol, stop him. -Why did you do it?
‪(남자) 왜 그랬냐고!‬ ‪[거친 숨소리]‬	-Sol, stop him. -Why did you do it? -Come quickly! -Are you okay?
‪- (지완) 빨리 좀 와 주세요‬ ‪- (나비) 괜찮아?‬	-Come quickly! -Are you okay?
‪[지완이 울먹인다]‬ ‪(남자) 왜‬	Why?
‪[나비가 거친 숨을 내뱉는다]‬	Why?
‪(나비) 그만해, 그만해‬	Stop it, Jae-eon.
‪[솔의 한숨]‬
‪(솔) 우리 먼저 갈게‬	We'll be off now.
‪(지완) 어? 아, 왜?‬ ‪나도 어떻게 되는지 궁금…‬	What? I'm curious…
‪아니, 걱정되는데‬ ‪[나비의 한숨]‬	I mean, I'm worried about them.
‪(솔) 혹시 무슨 문제 생기면 연락해‬	Call me if anything happens.
‪- 어, 얼른 들어가‬ ‪- (솔) 응‬	Okay. You should go. Bye.
‪(지완) 어, 갈게‬	Bye.
‪- (솔) 조심하고, 간다‬ ‪- (지완) 무슨 일 있으면 꼭 연락해‬ ‪[무전기 작동음]‬	-Be careful. Bye. -Make sure to call if anything happens.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[남자의 한숨]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(남자) 어디‬ ‪새파랗게 어린 놈의 새끼가‬	How dare you touch someone who's already taken?
‪할 짓이 없어서‬ ‪임자 있는 여자를 건드려?‬	How dare you touch someone who's already taken?
‪한 번만 더 내 동생 옆에 얼쩡거리면‬	If you ever come near my sister again,
‪그땐 정말 죽는다, 이 쓰레기 새끼야‬	I'm going to kill you. You scumbag.
‪학생‬	Miss.
‪내 동생 같아서 충고 한마디 할게요‬	Let me give you some advice. You should meet a decent guy.
‪남자를 만날 거면‬ ‪제대로 된 놈을 만나요‬	You should meet a decent guy.
‪이딴 새끼 잘못 만나면‬ ‪인생 한 방에 좆 되는 거니까‬	You'll ruin your life if you date an asshole like him.
‪오늘 뭐 할 말 있다며, 뭐야?‬	You had something to say. -What is it? -Let's talk later.
‪나중에 얘기하자, 나 먼저 갈게‬	-What is it? -Let's talk later. I'm going home.
‪(재언) 너 아까 다친 거 같은데‬ ‪병원 가자‬	Didn't you get hurt? Let's go to the hospital.
‪됐어, 너나 잘해‬	I'm fine. Just worry about yourself.
‪(지완) 지금 무슨 얘기 하고 있을까‬ ‪완전 싸우고 있겠지?‬	I wonder what they're talking about now. I bet they're totally fighting.
‪하, 내가 괜히 신고해 가지고‬ ‪일이 너무 커진 거 같아‬	I think I just made things worse by reporting it.
‪(솔) 아니야, 잘했어, 해결도 잘됐고‬	No, you did the right thing. And it's fine now.
‪잘못하면 나비도 다칠 뻔했잖아‬	Na-bi could have gotten hurt. Right?
‪(지완) 그렇지?‬	Right?
‪근데 나비‬	But Na-bi was trying to stop that man from hitting Jae-eon.
‪그 아저씨랑 박재언 사이에‬ ‪막 끼어들어서 막는 거 좀 대박이었어‬	But Na-bi was trying to stop that man from hitting Jae-eon. It was so cool. -She would have been so scared. -Right.
‪- 진짜 무서웠을 텐데‬ ‪- (솔) 그러게‬	-She would have been so scared. -Right.
‪(지완) 하여튼 유나비‬	Na-bi should have been angry at him,
‪화를 내도 모자랄 판에‬	Na-bi should have been angry at him, but she took his side.
‪뭔 증언까지 해 주고 앉았냐고‬	but she took his side. I guess it's because she likes him a lot.
‪많이 좋아하니까 그랬겠지‬	I guess it's because she likes him a lot.
‪[발을 탁 내려놓는다]‬
‪(지완) 나 이제 가야겠다‬	I should go.
‪내일 봐‬	See you tomorrow.
‪집까지 데려다줄게‬	I'll take you home.
‪너 오늘 좀 이상하다‬ ‪나한테 뭐 할 말 있어?‬	You're acting a bit strange today. Do you have something to say?
‪아까 우리 하던 얘기 마무리 못 했잖아‬	We didn't get to finish what we were talking about.
‪(지완) 아이, 됐어, 무슨‬	It's fine.
‪우리 원래 이렇게 화해하잖아‬	This is how we always make up.
‪적당히, 없던 일처럼‬	As if nothing happened.
‪이번엔 그럼 안 될 거 같아서‬	I feel like we shouldn't do that this time.
‪너한테 교환 학생 얘기 말 안 한 거‬	I'm sorry I didn't tell you about leaving
‪미안해‬	as an exchange student.
‪나는 네가‬	as an exchange student. I was more upset by how you said that was the extent of our relationship.
‪우리 사이가 이 정도밖에 안 되네‬ ‪어쩌네 한 게 더 기분 나빴는데‬	I was more upset by how you said that was the extent of our relationship. Hey! You're the one who--
‪야, 그건 네가 먼저 한 말…‬	Hey! You're the one who--
‪어, 그것도 미안‬	All right. I'm sorry about that too.
‪나도 플리 마켓 때 짜증 낸 건 좀 미안‬	I'm sorry about how I acted at the flea market too.
‪(지완) 근데 왜‬ ‪그 남자 얘기 안 한 건 사과 안 하냐?‬	But why aren't you sorry for not telling me about him?
‪야, 그건 좀 억울하다‬	Hey, that's unfair.
‪(솔) 나랑 주혁 씨랑‬ ‪그런 사이 전혀 아니야‬	Ju-hyeok and I aren't dating.
‪아이, '그런 사이' 아니면‬ ‪무슨 사이인데?‬	Then what's your relationship with him?
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[부스럭 소리가 난다]‬
‪(나비) 상처에 발라‬	Put this on your lip.
‪(재언) 고마워‬	Thanks.
‪오늘 진짜 흉한 꼴 많이 보였네‬	I didn't want you to see me like this.
‪너도 나 아플 때 돌봐 줬잖아‬	You nursed me when I was sick.
‪(나비) 이걸로 빚 갚은 걸로 쳐‬ ‪나 먼저 간다‬	So let's call it even now. I'm going home.
‪(재언) 이제 나 안 볼 거야?‬	You're not going to see me anymore?
‪난 계속 너랑 친구 하고 싶은데‬	I want to stay friends with you.
‪(나비) '친구'?‬	"Friends"? What do friends even mean to you?
‪도대체 너한테 친구란 건‬ ‪어떤 의미인데?‬	What do friends even mean to you?
‪(재언과 나비)‬ ‪- 무슨 말이야?‬ ‪- 너 왜 나한테 그딴 거짓말 해?‬	-What do you mean? -Why did you lie to me?
‪나 말고 만나는 사람 없다며‬	You said you weren't seeing anyone else.
‪그게 그렇게 중요해?‬	-Is that so important? -Hey.
‪야‬	-Is that so important? -Hey.
‪(나비) 너 도대체‬ ‪나한테 원하는 게 뭐야?‬	What do you want from me?
‪아‬	Right.
‪난 그냥 멍청하게 모른 척‬ ‪네가 원할 때마다…‬	You just want someone who's stupid so you can--
‪- 왜 그래?‬ ‪- (나비) 왜 그러냐고?‬	-What's with you? -What?
‪네가 맨날 이딴 식으로‬ ‪나한테 선 그으니까‬	You always draw the line like this.
‪[애잔한 음악]‬ ‪(나비) 왜?‬	You just want to see me when you want,
‪적당히 필요할 때만 만나고 싶은데‬ ‪내가 질척댈까 봐 겁나니?‬	You just want to see me when you want, but you're scared I'll get clingy?
‪걱정하지 마‬	Don't worry.
‪그럴 일 없을 테니까‬	That's not going to happen.
‪(재언) [나비를 탁 잡으며]‬ ‪그런 거 아니야‬	It's not like that!
‪그럼 도대체 우리 무슨 사이인데?‬	Then what are we?
‪지금까지 괜찮은 거 아니었어?‬	Weren't you okay with everything until now?
‪- 왜 갑자기…‬ ‪- (나비) 그래‬	-Why are you suddenly-- -Right.
‪여태까지 내가 되지도 않게‬ ‪쿨한 척해서 미안‬	Sorry for acting so cool about it until now.
‪솔직히 너 만나고 나서부터‬	Honestly, I haven't heard anything good since I started seeing you.
‪주위에서 좋은 얘기‬ ‪한 번도 들어 본 적 없고‬	Honestly, I haven't heard anything good since I started seeing you. I pretended not to notice even when I knew you weren't sincere,
‪네가 나한테 진심 아닌 거‬ ‪뻔히 알면서도‬	I pretended not to notice even when I knew you weren't sincere,
‪끝까지 모른 척했어, 왜냐면!‬	I pretended not to notice even when I knew you weren't sincere, because…
‪[거친 숨소리]‬	because…
‪왜냐면…‬	Because…
‪(나비) 너 좋아하니까‬	I like you.
‪[한숨]‬
‪하, 근데 진짜 더는 못 하겠다‬ ‪우리 그만하자‬	But I can't stand this anymore. Let's end this.
‪뭐?‬	What?
‪(나비) 어이없지?‬	It's funny, right?
‪우린 끝내고 뭐고‬ ‪할 것도 없는 사이인데, 그렇지?‬	There's nothing to end anyway.
‪유나비‬	Yu Na-bi.
‪차라리 이렇게 마음 정리할 계기‬ ‪만들어 줘서 진짜 고맙다‬	Thanks for giving me a reason to decide to end things.
‪(재언) 그래, 그만하자‬	All right. Let's end this.
‪선택권은 너한테 있으니까‬	You're the one who gets to decide.
‪와, 너는 진짜 끝까지…‬	Gosh. You're really…
‪끝까지 개새끼구나‬	You're really a jerk until the end.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[옷걸이가 툭 떨어진다]‬ ‪[나비의 거친 숨소리]‬
‪[나비가 흐느낀다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(세훈) 야, 박재언이랑 유나비가‬ ‪바람나 가지고‬	Jae-eon and Na-bi were having an affair,
‪그 여자가 완전 빡해서‬ ‪학교까지 쳐들어온 거라던데?‬	and that woman caught them!
‪(성윤) 맙소사‬ ‪둘이 현장에서 딱 걸린 거야?‬	-No way! They got caught in the act? -Yes.
‪(세훈) 어‬	-No way! They got caught in the act? -Yes.
‪(성윤) 아니, 그, 우리가 아는‬ ‪그 재언이가‬	So Jae-eon actually got hit by that woman? That's what happened to his face?
‪여자한테 맞아서‬ ‪얼굴이 그렇게 된 거라고?‬	So Jae-eon actually got hit by that woman? That's what happened to his face?
‪(세훈) 그렇지‬	So Jae-eon actually got hit by that woman? That's what happened to his face? -Yes. -I heard it was a guy, though.
‪(진수) 전 남자로 들었는데?‬	-Yes. -I heard it was a guy, though.
‪[놀라는 신음]‬
‪- (세훈) 박재언이…‬ ‪- (진수) 에이!‬	-Is Jae-eon… -No way.
‪(세영) 근데 그거 확실해요?‬	Are you sure about that?
‪나는 나비 언니가‬ ‪재언 오빠를 때렸다고 들었는데‬	I heard it was Na-bi who hit Jae-eon. Someone saw them fighting at night.
‪밤에 싸우는 것도 누가 봤대요‬	Someone saw them fighting at night.
‪(성윤) 에이, 나비가 재언이를 왜 때려‬	Why would Na-bi hit him? -Because she found out he was cheating! -That's ridiculous.
‪- (세영) 바람피운 거 알고 화나서‬ ‪- (세훈) 아이, 무슨‬	-Because she found out he was cheating! -That's ridiculous.
‪(세훈) 야, 세영아‬ ‪아니, 박재언을 그렇게 팼으면‬	Se-yeong. If Na-bi really hit Jae-eon that hard, she should join the UFC.
‪유나비 지금 UFC 가지 여기 왜 있냐?‬	Se-yeong. If Na-bi really hit Jae-eon that hard, she should join the UFC.
‪[진수의 한숨]‬	Na-bi should have been happy after leaving me.
‪(진수) 나비 누나‬ ‪나 버리고 갔으면 행복해야지‬	Na-bi should have been happy after leaving me.
‪- (세훈) 확, 씨!‬ ‪- (성윤) 에이…‬	-Jeez. -You're so ridiculous.
‪(빛나) 놀고 있네, 아휴‬	-Jeez. -You're so ridiculous.
‪- (세영) 와우!‬ ‪- (빛나) 반응이 뭐야?‬ ‪[사람들의 놀란 신음]‬	What's that reaction? It's just a hair dye.
‪염색한 사람 처음 봐?‬	It's just a hair dye.
‪- (세훈) 아이고, 가지가지 한다‬ ‪- (세영) 완전 예쁘다‬	-You're unbelievable. -It's so pretty. What should we do with you?
‪(성윤) 야, 어떡하니‬	What should we do with you?
‪(세훈) 야, 얘는 진짜‬ ‪하늘이 내린 관종이야, 와‬	She's a total attention-seeker.
‪- (세영) 왜요, 완전 예쁜데‬ ‪- 별로냐?‬	Why? Looks good. Is it that bad? Everyone at the hair shop said I looked good.
‪미용실에선 반응 좋았는데‬	Is it that bad? Everyone at the hair shop said I looked good. It's pretty, but it's a shocking look.
‪(진수) 예쁘긴 한데‬ ‪좀 파격적이긴 해요‬	It's pretty, but it's a shocking look.
‪(세영) 색 완전 잘 나왔어요, 언니‬ ‪이거 탈색도 한 거죠?‬	The color's really pretty. Did you bleach it first?
‪응, 머리털 빠지는 줄 알았어‬	Yes. I almost lost all my hair.
‪[진수가 피식 웃는다]‬
‪(세영) 근데 언니‬	By the way, Bit-na.
‪어제 나비 언니랑 재언 오빠 얘기‬ ‪뭐 들은 거 없어요?‬	Did you hear anything about Na-bi and Jae-eon?
‪[나비가 말한다]‬ ‪(성윤) [중얼거리며] 자기야‬ ‪입 다물어, 나비 온다‬	Did you hear anything about Na-bi and Jae-eon? Hey, be quiet. Na-bi's coming.
‪[남학생1이 인사한다]‬ ‪[작은 목소리로] 솔이도 온다‬	-Sol's coming too. -Hey!
‪[발을 탁 구르며] 야!‬	-Sol's coming too. -Hey!
‪너희 둘 다 MT 안 간다고 했다면서?‬ ‪아이씨‬	You both aren't coming to the workshop?
‪(나비) 어, 빛나 머리 바꿨네?‬ ‪잘 어울린다‬	Bit-na, you changed your hair. It looks nice.
‪[헛웃음 치며] 고마운데‬ ‪말 돌리지 말고‬	Thanks, but don't change the subject.
‪(빛나) 진짜 너희 둘 다‬ ‪그럴 줄은 몰랐다‬	How can both of you not come?
‪이게, 내가 진짜, 내가 배신감이‬	I feel so betrayed right now!
‪(세훈) 야, 그래, 같이 가자‬	You should come.
‪이번에 교수님들 아무도 안 가‬	The professors aren't coming.
‪(빛나) 완전 그냥‬ ‪우리끼리만 놀 수 있는 거라니까, 응?‬	We can just hang out by ourselves.
‪글쎄‬	-I'm not sure. -You should both come.
‪(세영) 아, 언니들, 같이 가요‬	-I'm not sure. -You should both come.
‪재언 오빠도 같이 가자고‬ ‪꼬셔 주면 안 돼요?‬	Can't you ask Jae-eon to come, too?
‪오빠 간다고 하면‬ ‪백 타 사람들 더 붙을 텐데‬	Everyone will come if he comes.
‪(솔) 직접 부탁해, 나비 시키지 말고‬	Ask him yourself. Don't ask her to do that.
‪(세영) 아무래도 친한 사람이…‬	But they're close…
‪(세훈) 야, 근데‬ ‪그, 박재언 얼굴의 상처 뭐냐?‬	But what happened to Jae-eon's face?
‪(빛나) 뭔 상처?‬	What do you mean?
‪(진수) 누나는 알죠?‬ ‪재언이 형 누구랑 싸운 거예요?‬	You know, right? Who did he have a fight with?
‪그, 부탁인데‬	Can you please stop asking me about Jae-eon now?
‪박재언 얘기 나한테 그만 물어볼래?‬	Can you please stop asking me about Jae-eon now?
‪나도 걔에 대해서 잘 모르거든‬	I don't know much about him, either.
‪- (세훈) 야, 야, 진짜‬ ‪- (진수) 응?‬	-Hey. -Jeez, what are you doing?
‪(세훈) 뭐 하니?‬ ‪야, 장갑 껴, 빨리빨리, 빨리‬	-Hey. -Jeez, what are you doing? Come on. Start working.
‪[세훈이 쓱쓱 사포질한다]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪(여자1) [잔을 달그락 내려놓으며]‬ ‪왔어?‬	Hi.
‪진짜 미안해‬	I'm so sorry.
‪오빠가 뭘 보고 혼자 착각한 건지‬	He must have seen something and misunderstood.
‪갑자기 미쳐 가지고‬	He suddenly went all crazy.
‪[한숨]‬
‪화 많이 났구나?‬	You must be really upset.
‪여자 친구한테도 미안하다고 전해 줘‬	Tell your girlfriend I'm sorry too.
‪여자 친구요?‬	-My girlfriend? -I heard you were with someone.
‪어제 누구랑 같이 있었다며‬	-My girlfriend? -I heard you were with someone.
‪(여자1) 애인 아니야?‬	Wasn't she your girlfriend?
‪나중에 문제라도 생기면‬	If anything happens, call me.
‪꼭 연락 줘, 그게 아니더라도‬	Even if it's nothing special.
‪그럴 일 없어요‬ ‪그게 서로한테 좋잖아요‬	That won't happen. It'll be the best for both of us.
‪(여자1) 그래야지‬	Right.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪(빛나) 남규현?‬	Gyu-hyun?
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[여자2가 그릇을 탁 내려놓는다]‬ ‪(규현) 고맙습니다‬	Thank you.
‪(여자2) 어때요?‬	How is it? He's actually eating mint chocolate?
‪(빛나) 미, 민초를 먹어?‬	He's actually eating mint chocolate?
‪[기막힌 신음]‬ ‪[발랄한 음악]‬
‪(빛나) 아빠는 외계인이랑‬ ‪캐슈너트 봉봉‬ ‪[학생들이 소란스럽다]‬	PINT SIZE CHOOSE 3 FLAVORS Chocolate and cashew nuts.
‪- (여학생1) 하이‬ ‪- (여학생2) 어, 하이, 하이‬ ‪[남학생2가 인사한다]‬	-Hi! -Hi.
‪(빛나) 야, 아이스크림 시킬 건데‬ ‪너도 하나 골라‬	Hey, we're ordering ice cream. Choose a flavor.
‪(규현) 나는…‬	-I want… -Sorry, you can't choose anymore.
‪(세영) 아, 쏘리, 마감요‬	-I want… -Sorry, you can't choose anymore.
‪하나는 민초 시킬 거라 두 가지만 가능‬	I'm going to order mint chocolate for the third one.
‪헐‬	What? You both don't like mint chocolate?
‪둘 다 민초 싫어해요?‬	What? You both don't like mint chocolate?
‪- 극혐‬ ‪- (규현) 치약을 왜 사서 먹냐?‬	-I hate it. -Why would you eat toothpaste?
‪(빛나) 내 말이‬	I know, right?
‪(규현) [웃으며] 아, 예‬	It's good.
‪[훌쩍인다]‬
‪[탁탁 소리가 들린다]‬
‪[기계음이 요란하다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[작업실이 분주하다]‬ ‪(이 교수) 그렇게 쉽게 되는 것들이‬ ‪아니지, 이것들이‬	This isn't that simple, you know.
‪예술이 어떻게 쉽게 돼, 어?‬	Art isn't easy. Making something doesn't mean it will become an art piece.
‪이게 뭐, 이렇게‬ ‪모형만 떠 가지고 만들면‬	Making something doesn't mean it will become an art piece.
‪이게 뭐, 다 작품이 돼?‬	Making something doesn't mean it will become an art piece.
‪내가 누누이 얘기하지?‬	Haven't I told you several times? I've never seen his face like that.
‪(나비) 그런 표정은 처음이었다‬ ‪[이 교수가 계속 말한다]‬	I've never seen his face like that. Did he feel hurt by my words?
‪상처받은 건가?‬	Did he feel hurt by my words? -And most of all, your inspiration… -No, there's no way.
‪아니야, 박재언이 그럴 리가 없잖아‬	-And most of all, your inspiration… -No, there's no way.
‪(이 교수) 유나비‬	Na-bi. Are you listening to me?
‪내 말 듣고 있어?‬	Na-bi. Are you listening to me?
‪네?‬	What?
‪(이 교수) [한숨 쉬며]‬ ‪상태가 이게 뭐야‬	This is bad.
‪이 속도로 갤러리전은커녕‬	Will you even be able to finish this on time?
‪제때 마무리나 할 수 있겠니?‬	Will you even be able to finish this on time?
‪죄송합니다‬	Sorry, Professor.
‪[이 교수의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪(빛나) 배신자 새끼‬	That traitor.
‪공사다망한 오빛나 씨가‬ ‪웬일로 작업실에 붙어 있나 했네‬ ‪[빛나의 놀라는 숨소리]‬	I was wondering why you were in the studio for a change.
‪너도 차였어?‬	Did you get rejected, too?
‪[빛나의 당황한 웃음]‬	Did you get rejected, too? Of course not, Professor.
‪(빛나) [큰 소리로]‬ ‪무슨 말씀이세요, 교수님‬	Of course not, Professor. I'm the one who rejects guys. I'd never get rejected.
‪저는 차면 찼지‬ ‪절대 차이는 일은 없다고요‬	I'm the one who rejects guys. I'd never get rejected.
‪[작은 소리로] 그리고 저도‬ ‪작업실에 꽤 자주 붙어 있습니다‬	And I work at the studio often too.
‪- 어, 그러세요? 어‬ ‪- (빛나) 네‬	-Is that so? -Yes.
‪(이 교수) 그럼 작업한 건‬ ‪언제 보여 줄 건데?‬	Then when can I see your work?
‪제가 그, 다음에‬	I promise to show mine to you next time, Professor.
‪꼭 보여 드리도록 하겠습니다‬ ‪교수님, 네‬	I promise to show mine to you next time, Professor.
‪(이 교수) 솔아‬	Sol.
‪윤솔!‬	Yun Sol.
‪너도 요즘 집중력이 많이 떨어졌어‬	You're losing focus these days too.
‪교환 학생도 안 가겠다‬	Did you decide to give up everything since you're not leaving?
‪그냥 다 놔 버리기로 한 거야?‬ ‪[차분한 음악]‬	Did you decide to give up everything since you're not leaving?
‪(솔) 아, 아니요, 죄송합니다‬	No. I'm sorry, Professor.
‪[이 교수의 한숨]‬
‪윤솔, 나한테 또 말 안 했어‬	Sol didn't tell me again.
‪[지완의 한숨]‬
‪(이 교수) 아주 다 엉망이야, 어?‬	Everything's a mess. What has gotten into you all?
‪너희들 단체로 봄 타니?‬	What has gotten into you all?
‪제일 정신 바싹 차려야 할 시기에‬ ‪이게 무슨…‬	You should be putting everything into your work right now.
‪내가 작품적 영감을 받으랬지‬	I told you to get inspiration,
‪마냥 생각 없이 놀랬어?‬	not be reckless!
‪또 안 해, 또, 아무도 안 하고‬	"She's at it again." That's what you're thinking, right?
‪나는 또 짖는다, 짖어, 어?‬	I'm just barking like a dog, aren't I? My goodness. Maybe I was a dog in my previous life.
‪아이고‬	My goodness. Maybe I was a dog in my previous life.
‪난 무슨 전생에 개였나 보다‬	My goodness. Maybe I was a dog in my previous life.
‪아닙니다!‬	No, Professor.
‪[학생들이 저마다 대답한다]‬ ‪(세훈) 죄송합니다‬	-No, Professor. -Sorry, Professor.
‪[솔의 다급한 숨소리]‬ ‪- (세훈) 윤솔, 윤솔, 이거‬ ‪- (솔) 어‬	-Yun Sol. Here. -What? Thanks.
‪- (솔) 어‬ ‪- (세훈) 교수님 말 너무 신경 쓰지 마‬	-Yun Sol. Here. -What? Thanks. Don't take it too personally. I loved your piece.
‪(세훈) 난 네 거 진짜 좋던데?‬	Don't take it too personally. I loved your piece.
‪(솔) 어, 고마워‬	Right. Thanks.
‪(세훈) 어, 근데 그, 교환 학생은‬	By the way, did you really decide not to leave as an exchange student?
‪진짜 안 가기로 한 거야?‬	By the way, did you really decide not to leave as an exchange student?
‪(솔) 어‬	Yes.
‪(세훈) 왜? 뭐, 무슨 일 생겼어?‬	Why? Did something happen?
‪(솔) 그냥‬	Just because.
‪떠나기 싫어서‬	I didn't want to leave.
‪[차분한 음악]‬
‪(나비) 음‬	You said your tongue gets numb.
‪혀에 감각 없어진다며?‬	You said your tongue gets numb.
‪[영상에서 소리가 흘러나온다]‬
‪(나비) 하, 근데 진짜 더는 못 하겠다‬ ‪우리 그만하자‬	But I can't stand this anymore. Let's end this.
‪(재언) 그래, 그만하자‬	All right. Let's end this.
‪선택권은 너한테 있으니까‬	You're the one who gets to decide.
‪[나비가 젓가락을 잘그랑 놓는다]‬
‪[쇼핑백을 부스럭 집어 든다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[부스럭거린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(남자) 좀 비키라고!‬	Move!
‪[나비의 아파하는 신음]‬
‪(재언) 나비야‬	Na-bi!
‪[귀걸이를 잘그락거린다]‬
‪[목걸이를 툭 내려놓는다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성] 지금 거신 전화는‬ ‪없는 번호입니다‬	The number you have dialed is not in the directory.
‪다시 확인하시고 걸어 주십시오‬	Please check the number and call again.
‪[안내 음성이 영어로 흘러나온다]‬
‪[휴대전화를 달그락 내려놓는다]‬
‪[거리 소음이 들린다]‬
‪[입바람을 호 분다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[나비의 찌뿌둥한 신음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(나비) 보고 싶다‬	I miss him.
‪(빛나) 유나비 박재언이랑 쫑 나고‬ ‪완전 맛 갔어‬	Na-bi's lost it after ending things with Jae-eon.
‪아까도 교수님한테 공개 디스 당했잖아‬	She totally got busted by the professor.
‪(세영) 언니 요즘 좀 이상하긴 해요‬	She does seem strange these days. She's working late, but there's no progress.
‪야작도 열심히 하는데 진도가 안 나가‬	She's working late, but there's no progress. I know, right? Why did she have to get in a relationship?
‪(빛나) 그러니까‬ ‪왜 연애 같은 걸 해서‬	I know, right? Why did she have to get in a relationship?
‪(세영) 차라리 연애를 했으면‬ ‪이것보다는 나았겠죠‬	Things would have been better if it was an actual relationship.
‪(빛나) 그거나 그거나‬	That's the same thing.
‪아니, 왜 사서 고생이야?‬	Why would you do that to yourself?
‪어차피 쫑 나면은‬ ‪한 놈은 저 지랄 나는데‬	One is bound to end up like that when it's over.
‪[세영의 한숨]‬
‪너도 조심해‬	You should be careful too.
‪[빛나의 웃음]‬ ‪(세영) 헐‬	Gosh.
‪우린 괜찮아요‬	We're totally fine.
‪[빛나의 한숨]‬ ‪[세영의 안타까운 숨소리]‬	There's another victim of love over there.
‪(세영) 아, 저기도 있네‬ ‪사랑의 희생양‬	There's another victim of love over there.
‪(빛나) 나, 남규현?‬	Nam Gyu-hyun?
‪남규현 무슨 일 있어?‬	Did something happen?
‪(세영) 내가 규현 오빠‬ ‪소개팅시켜 줬었잖아요‬	I set him up on a blind date, remember?
‪[작은 소리로] 잘돼 가는 줄 알았는데‬ ‪내 친구가 찼대요!‬	I thought it was going well, but my friend rejected him!
‪[발랄한 음악]‬ ‪하, 오빠 상태 안 좋은 거 봐‬	Look at him. I feel so sorry.
‪어휴, 괜히 내가 다 미안하네‬	Look at him. I feel so sorry. So you're saying he's like that because he got rejected by her?
‪(빛나) 그러니까 남규현이 지금‬ ‪걔한테 까여서 꼬락서니가 저렇다고?‬	So you're saying he's like that because he got rejected by her?
‪(세영) 응‬	Yes.
‪(빛나) 야!‬ ‪[세영의 놀란 숨소리]‬	Hey!
‪아니, 네 친구가 그렇게 잘났냐?‬	Is your friend that attractive? To be honest, she didn't look that pretty…
‪솔직히 생긴 것도‬ ‪애가 그냥 그렇더구먼‬	Is your friend that attractive? To be honest, she didn't look that pretty…
‪뭐야, 언니 내 친구 본 적 있어요?‬	What? Have you seen her?
‪(빛나) 아니, 그냥‬	No. I'm just saying…
‪말이 그렇다라는 거지, 말이‬	No. I'm just saying… Gyu-hyun's pretty good-looking, you know.
‪솔직히 남규현 정도면‬ ‪뭐, 애가 봐 줄 만은 하잖아‬	Gyu-hyun's pretty good-looking, you know.
‪(세영) 그렇죠, 그렇긴 한데‬	That's right.
‪나 이제 소개팅 주선 같은 거 안 할래‬	But I shouldn't set up any more blind dates.
‪하, 씨…‬	Darn it.
‪[달그락거린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(나비) 앞머리 다 내리면 안 돼?‬	Why don't you leave your hair down?
‪나 보는 용으로 한 번만‬	Just for me.
‪[피식 웃는다]‬
‪[왁스를 탁 내려놓는다]‬
‪[재언이 가방을 탁 집어 든다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[나비의 다급한 숨소리]‬
‪(나비) 아이씨‬
‪아, 그, 목걸이‬	I was thinking of returning the necklace to you.
‪돌려주려고 했는데‬	I was thinking of returning the necklace to you.
‪안 가질 거면 버려‬	Just throw it away, then.
‪넌 참 버리라는 소리 잘해‬	You say that so easily.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪어, 설아야‬	Hey, Seol-a.
‪(재언) 뭐?‬	What?
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪지금 갈게‬	I'll be there right away.
‪(빛나) 그럼 회비는‬ ‪5만 원대로 맞춰야 되니까‬ ‪[규현이 키보드를 탁탁 두드린다]‬	The fee should be about 50,000 won each,
‪숙소는 이번에 바꾼 데로‬ ‪결정하는 걸로 하고‬	so let's go with the place we changed to.
‪적고 있어, 서기?‬	Are you writing this down?
‪(세훈) 응, 다 적었는데‬	Yes. He's done.
‪그래, 그럼 오늘 회의는 여기서 끝‬	Okay, that's it for today.
‪[세훈의 찌뿌둥한 신음]‬ ‪[세훈과 진수의 웃음]‬
‪(세영) 뭐 먹을까?‬	What should we get? -Vodka? -Yes!
‪- (성윤) 보드카‬ ‪- (세영) 아, 좋아!‬	-Vodka? -Yes!
‪(세훈) 야, 오늘 후문에서 한잔할래?‬	Should we go for drinks?
‪- (성윤) 가자!‬ ‪- (진수) 콜!‬	-Let's go! -Yes!
‪(진수) 다른 애들도 부를까요?‬ ‪사람 많으면 재밌잖아‬	Should we call the others?
‪(세영) 누구 부르게?‬	Who? Remember last time when you called so many people?
‪저번에 해물탕 먹을 때도 그렇고‬ ‪아무나 오니까 좀…‬	Who? Remember last time when you called so many people?
‪(빛나) 야, 야, 남규현‬ ‪넌 같이 안 가냐?‬	Gyu-hyun, aren't you coming?
‪(규현) 어, 안 가‬	No.
‪(세영) [울먹이며] 어떡해‬ ‪많이 좋아했나 봐‬	Oh, no. He must have really liked her.
‪내가 친구한테 말이라도 한번 해 볼까?‬	Maybe I should talk to my friend.
‪[안내 방송 알림음]‬
‪[안내 방송이 흘러나온다]‬	VISITORS RESTRICTED IN EMERGENCY ROOM
‪(재언) 좀 어때, 괜찮아?‬	How do you feel? Are you okay?
‪(설아) 어, 고마워‬	Yes. Thanks.
‪얼마 나왔어?‬	How much was it?
‪(재언) 됐어‬	It's fine.
‪빈혈 수치가 너무 낮대‬	You have severe anemia.
‪약 잘 챙겨 먹고‬	Make sure to take your meds.
‪[설아가 피식 웃는다]‬	Make sure to take your meds.
‪(설아) 음, 귀찮은데‬	-It's so bothersome. -You could faint on the streets.
‪그러다 길에서 쓰러지면 어쩌려고‬	-It's so bothersome. -You could faint on the streets.
‪(설아) 앞머리 내렸네?‬	You put your hair down. It suits you.
‪잘 어울린다‬	You put your hair down. It suits you.
‪그래?‬	Really?
‪그럼 계속 내려야겠다‬	I should keep it down, then.
‪무슨 일 있어?‬	Is something going on?
‪(설아) 번호도 바꿔‬ ‪헤어스타일도 바꿔‬	You changed your number and your hairstyle.
‪박재언이 왜 이러나 싶어서‬	What's going on?
‪[한숨]‬	Just because.
‪그냥‬	Just because.
‪너무 지겨워서‬	I got sick of things.
‪뭐가?‬	What do you mean?
‪내 자신이‬	I'm sick of myself.
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다]‬ ‪(나비) [중얼거리며]‬ ‪단단한 뿌리가 되어 줄 것입니다‬	It will be a narrow but firm base.
‪겁니다‬	Right.
‪(도혁) 형‬	Hey.
‪(나비) [작은 목소리로]‬ ‪너 진짜 여기 있어도 돼?‬	Is it really okay for you to be here?
‪(도혁) 잠깐은 괜찮아‬	Sure, just for a little while.
‪[나비의 탄성]‬
‪아, 이거야? 내일 발표하는 거‬	Is that what you're presenting tomorrow?
‪어…‬ ‪[살짝 웃는다]‬	Well, yes.
‪어‬	Well, yes.
‪나 궁금한데 한번 봐도 될까?‬	Can I see? I'm curious.
‪(나비) 그래, 응‬	Sure.
‪별건 아니고‬ ‪뭐, '이렇게 작업을 해서 낼 겁니다'‬	It's nothing special. I'm just going to explain what kind of piece I'm making.
‪하는 뭐, 예고 같은 거?‬	I'm just going to explain what kind of piece I'm making.
‪아휴‬
‪근데 솔직히 진짜 저렇게‬ ‪만들 수 있을지도 모르겠다‬	But honestly, I don't know if I can really make it like that.
‪와‬ ‪[나비의 감탄]‬	-Gosh. This is so cool. -This is so good.
‪- (나비) 맛있다‬ ‪- 멋있다‬	-Gosh. This is so cool. -This is so good.
‪[도혁과 나비의 웃음]‬
‪[태블릿 피시 조작음]‬
‪(도혁) 이런 걸 생각해 내다니‬	How do you come up with this?
‪유나비, 대단한데?‬	You're awesome.
‪(나비) 대단하긴, 이거 별거 아니야‬	It's really nothing special.
‪나보다 잘하는 사람이 얼마나 많은데‬	There are so many people better than me.
‪그, 예술에도 잘하고 못하고가 있어?‬	Is there a good or bad for art, too?
‪(나비) 응, 당연하지‬	Of course.
‪씁, 약간 요리 실력이랑‬ ‪비슷하다고 보면 되는데‬	It's similar to cooking skills.
‪취향은 확실하게 있어도‬	You can have different tastes,
‪맛있는 음식, 맛없는 음식은‬ ‪확실하게 갈리잖아‬	but there's a clear line between good food and bad food.
‪(도혁) 난 잘 모르긴 하지만‬	I don't know much about art,
‪네 건 좋다, 그냥 느낌이‬	but I like yours. I have a good feeling about it.
‪[살짝 웃으며] 그래?‬	Really?
‪[나비의 멋쩍은 웃음]‬
‪(나비) [감탄하며] 진짜 맛있다‬	This is so good.
‪[태블릿 피시를 탁 놓으며]‬ ‪맛이 어떤지 좀 더 자세히 얘기해 줘라‬	Can you explain how it tastes in more detail?
‪[나비가 숨을 들이켠다]‬ ‪[감성적인 음악]‬
‪분명 어릴 때 먹었던‬ ‪할아버지 국수 맛이 있긴 한데‬	The noodles taste similar to what your grandpa made,
‪(나비) 뭐랄까‬	but the soup is a bit more savory and light.
‪약간 국물이 좀 더‬ ‪고소하고 담백한 느낌?‬	but the soup is a bit more savory and light.
‪[살짝 웃는다]‬	Anyway, I like this one more.
‪아무튼 내 입맛에는 이게 더 맞아‬	Anyway, I like this one more.
‪다행이다‬	That's a relief.
‪씁, 아이, 이거 할아버지한테‬ ‪자랑하고 싶어지는데?‬	That's a relief. I want to brag about this to my grandpa.
‪(나비) 아유, 아직 안 될 거 같은데?‬	You shouldn't brag yet, though.
‪[도혁과 나비의 웃음]‬ ‪(도혁) 아‬	Oh, right.
‪이거, 그냥 지나가다가‬	Here. I just picked it up, thinking of you.
‪어, 네 생각 나서‬	I just picked it up, thinking of you.
‪발표 잘하라고‬	Good luck with your presentation.
‪[웃으며] 이게 뭐야?‬	What's this?
‪(나비) 립스틱인가?‬	Is it lipstick?
‪[놀라는 숨소리]‬ ‪[상자를 부스럭거린다]‬
‪응원 선물이야?‬	A gift for me?
‪(도혁) 응‬	Yes.
‪[나비의 탄성]‬
‪어때?‬	How does it look?
‪응, 잘 어울리네‬	It looks good on you.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓으며] 고맙다‬	Thanks.
‪[나비가 립스틱 뚜껑을 탁 닫는다]‬
‪내일 발표 진짜 열심히 할게‬	I'll do my best on my presentation.
‪(사장) 도혁아‬	Do-hyeok.
‪(도혁) 어, 네‬	Right. Enjoy your food.
‪맛있게 먹어‬	Right. Enjoy your food.
‪(손님1) 사장님, 저희 또 왔어요‬	We're here again.
‪- (사장) 어서 오세요‬ ‪- (손님2) 안녕하세요‬	-Welcome. -Welcome.
‪[사장이 숨을 들이켠다]‬ ‪(도혁) 네‬	Yes?
‪(사장) 아주 입이 찢어지겠다, 어?‬ ‪그렇게 좋나?‬	You're all smiles. Do you like her that much?
‪(도혁) 뭐가…‬	What?
‪[나비의 탄성]‬
‪(도혁) [작은 목소리로]‬ ‪아, 그, 티 나요?‬	Is it that obvious?
‪(사장) [웃으며] 어, 완전‬	Yes. Totally.
‪네 마음 들키는 거 시간문제겠는데?‬	She's going to find out soon.
‪자‬	Here.
‪서비스‬	On the house.
‪(도혁) 아이, 형‬	-You shouldn't have. -Go on, give it to her.
‪(사장) 빨리 가, 갖다줘라, 빨리‬	-You shouldn't have. -Go on, give it to her.
‪(도혁) 아, 근데 하트가…‬	But this heart's a bit…
‪(사장) 그럼 하트지, 인마‬ ‪동그라미 할까? 빨리 가라‬	Should I make a circle, then? Just go.
‪(도혁) 아유…‬	-Gosh… -Come on. Don't be so shy.
‪(사장) 아, 이래‬ ‪부끄러움이 많아 가지고, 빨리 가 봐라‬	-Gosh… -Come on. Don't be so shy.
‪아이, 아, 예, 예, 예‬ ‪예, 예, 예, 예, 예‬	It's no problem.
‪[규현이 달그락거린다]‬
‪[규현의 기침]‬
‪[규현이 약 봉투를 부스럭거린다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬	YU SE-HUN
‪[한숨]‬
‪(세훈) [술 취한 말투로] 야, 뀨!‬ ‪너 오빛나 집 어디인지 알지?‬	Hey, Gyu-hyun. You know where Bit-na lives, right?
‪나한테 문자로 주소 좀 보내 봐‬	Text me her address.
‪빛나 집은 왜?‬	Why?
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(세훈) 쟤 지금 개꽐라 돼 가지고‬ ‪택시 태워 보내려고‬	She's totally wasted. I'm going to send her home in a taxi.
‪[소란스러운 소리가 흘러나온다]‬ ‪(규현) 어?‬	-On the count of three. -What?
‪(세훈) 왜?‬	You can come pick her up if you have a problem with that.
‪아니면 뭐, 네가 데리러 오든가‬	You can come pick her up if you have a problem with that.
‪(세훈) 어쩔래?‬	So what will it be? -Hey! -Where are you? I'll be there.
‪(규현) 느그 어딘데? 지금 갈게‬	-Hey! -Where are you? I'll be there.
‪(세훈) 어? 진짜?‬ ‪너 아프다 하지 않았냐?‬	What? Really? Didn't you say you weren't feeling well? I'm fine. Send me your location.
‪(규현) 괜찮애‬ ‪갈라니까 위치 톡으로 보내라‬	I'm fine. Send me your location.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[섬뜩한 효과음]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬
‪[음산한 음악]‬
‪[불안한 숨소리]‬
‪[달려오는 발걸음]‬
‪아, 뭐야‬	What's happening?
‪[문고리가 달그락거린다]‬
‪[민영의 겁먹은 신음]‬ ‪[휴대전화가 툭 떨어진다]‬
‪[작은 목소리로] 누, 누구세요?‬	Who are you?
‪[문고리가 연신 달그락거린다]‬
‪[민영의 겁먹은 숨소리]‬
‪(민영) 누구야‬	Who is that?
‪아, 진짜…‬	Darn it.
‪[민영의 비명]‬ ‪(경준) [놀라며] 아, 깜짝이야‬	Oh, my gosh. Gosh, you startled me!
‪(민영) 아, 뭐야!‬	Gosh, you startled me!
‪[울먹이며] 놀랐잖아‬	Gosh, you startled me!
‪[민영이 흐느낀다]‬ ‪[웃음]‬
‪- (성윤) 야, 4차 가자‬ ‪- (진수) 콜!‬ ‪[저마다 호응한다]‬	Let's go for another round. -Yes! -Yes!
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬ ‪(세훈) 얘 보내고, 얘 보내고‬	-Yes! -Yes! After we send her home.
‪(성윤) 아니, 얘도 가야 돼‬ ‪빛나야, 가자‬ ‪[저마다 말한다]‬	After we send her home. No, we have to take her with us. Bit-na, let's go.
‪- (진수) 맞아, 누나, 가요‬ ‪- (성윤) 빛나야‬	No, we have to take her with us. Bit-na, let's go.
‪(세훈과 성윤)‬ ‪- 보내 버려‬ ‪- 빛나야, 지금 어떻게 된 거야?‬	-Send her home. -Bit-na, what's with you?
‪- (성윤) 이거 어떻게 된 거야?‬ ‪- (세영) 언니, 일어나세요‬	-Send her home. -Bit-na, what's with you? -Get up. -Where should we go?
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪(세훈) 야, 근데 어디 갈래?‬	-Get up. -Where should we go? What? He took a taxi?
‪뭐야, 아, 택시를 타고 왔어?‬	What? He took a taxi?
‪- (세영) 오빠, 헐, 이러고 왔어요?‬ ‪- (세훈) 이 거리를?‬	What? He took a taxi? -Did you come like that? -This far?
‪(성윤) 왔어, 왔어?‬ ‪[세훈이 중얼거린다]‬	-Hey. -It must have been expensive.
‪들어가라‬ ‪빛나는 내가 데려다주고 갈라니까‬	Go on. I'll take Bit-na home.
‪(세영) 안 돼!‬ ‪빛나 언니 혼자 보낼 수 없어‬	No! I can't let Bit-na go alone. I'll come with you.
‪나도 같이 가요!‬	No! I can't let Bit-na go alone. I'll come with you.
‪(성윤) 어디 가, 예쁜이, 나랑 가‬	Where are you going? You're coming with me.
‪[사람들의 야유]‬ ‪(세영) 난 자기랑 가야지‬	-Hey! -Right. I should go with you.
‪[윤지와 진수가 부러워한다]‬ ‪- (성윤) 왜 쳐다봐‬ ‪- (규현) 가라, 제발‬	-Hey! -Right. I should go with you. -What are you looking at? -Just go.
‪(세훈) 야‬	Hey, thanks for this.
‪덕분에 막차 탄다‬	Hey, thanks for this.
‪[세훈의 힘주는 신음]‬ ‪- (규현) 아, 술 냄새, 이씨‬ ‪- (성윤) 가기 싫은데‬	Gosh, you reek of alcohol.
‪(세영) 도착하면‬ ‪빛나 언니 잘 데려다주고‬	Take her back safely,
‪[세훈이 인사한다]‬ ‪- (세영) 도착하면 인증 숏 보내요‬ ‪- (규현) 가‬	Take her back safely, and send us a picture when you arrive.
‪- (성윤) 야, 인증 숏 꼭 보내‬ ‪- (규현) 가, 언능, 가‬ ‪[윤지가 인사한다]‬	and send us a picture when you arrive. Go on.
‪(성윤) 늦으면 뒈져, 진짜‬	Stop that.
‪(규현) 야, 오빛나‬	Hey, Bit-na.
‪[빛나를 툭 치며] 일어나 봐, 좀‬	Get up.
‪[빛나의 한숨]‬
‪뭐야, 누구야?‬	Who are you?
‪(규현) 누구긴 누구야‬	It's me.
‪아휴, 업혀‬	Get on my back.
‪[빛나가 흐느낀다]‬
‪뭐여, 울어?‬	What? Are you crying?
‪(빛나) 너 진짜 그러는 거 아니다‬ ‪이 썩을 놈아‬	How can you do this to me, you jerk?
‪꺼져! 난 배신자 새끼랑‬ ‪신체 접촉 같은 거 안 한다고‬	Get lost! I don't want to touch a traitor like you!
‪(규현) 데리러 왔드만 뭔…‬	What is it this time?
‪[한숨 쉬며] 내가 술 취한 애한테‬ ‪뭘 묻고 앉았냐‬	What's the point of talking to a drunk girl?
‪아, 빨리 업혀, 언능 가게‬	Come on, get on my back.
‪(빛나) 이씨!‬ ‪[규현의 아파하는 신음]‬	-You jerk. -Hey! Have you lost it?
‪(규현) 아, 미쳤냐?‬	-You jerk. -Hey! Have you lost it? You said you hated mint chocolate!
‪(빛나) 민트초코 극혐이라면서!‬	You said you hated mint chocolate!
‪- (빛나) 민트초코 극혐단이라면서‬ ‪- (규현) 씨…‬	You hate mint chocolate.
‪(빛나) 그렇게‬ ‪그 계집애가 그렇게 좋았냐?‬	-Did you like her that much? -What?
‪(규현) 어?‬ ‪[빛나가 씩씩거린다]‬	-Did you like her that much? -What? You jerk.
‪(빛나) 이씨, 나쁜 새끼‬	You jerk. You said you wanted to date me only a while ago.
‪나 좋다고 사귀자고 했을 때가‬ ‪엊그제인데‬	You said you wanted to date me only a while ago.
‪근데 어쩌냐, 그렇게 극혐하는‬ ‪민초까지 처먹었는데 까여 가지고‬	Too bad you got rejected when you even ate mint chocolate for her. It must be so agonizing.
‪겁나 슬프겠다‬ ‪[빛나가 훌쩍인다]‬	It must be so agonizing.
‪(규현) 아니, 누가 까였다 그랴?‬ ‪아니거든?‬	Who says I got rejected? Get lost. I'm not going to talk to a guy who eats mint chocolate.
‪(빛나) 꺼져, 난 민초 먹은 새끼랑은‬ ‪말 같은 거 안 섞는다고‬	Get lost. I'm not going to talk to a guy who eats mint chocolate. What about you? You were being so friendly with Mr. An.
‪(규현) 그러는 니는‬ ‪왜 조교님한테 오빠라고 하냐?‬	What about you? You were being so friendly with Mr. An.
‪(빛나) 내가 언제?‬	What? No way.
‪그러면 너는‬ ‪그때 왜 술집에서 나 쌩깠는데?‬	Then why did you ignore me at the bar last time?
‪(규현) 하, 어이가 없네‬	Then why did you ignore me at the bar last time? This is ridiculous. You were with another guy back then too.
‪너도 그때, 그때 다른 사람이랑‬ ‪있었냐, 안 있었냐, 어?‬	This is ridiculous. You were with another guy back then too.
‪[빛나가 훌쩍인다]‬	Whatever.
‪(빛나) 씨, 알 게 뭐야‬	Whatever.
‪(규현) 울지 마, 좀‬ ‪[빛나의 짜증 섞인 신음]‬	Stop crying.
‪[규현이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪걔가 먹자고 해서 먹은 거 아니야‬	I didn't eat it because she asked to.
‪민트초코 그거 먹으면은‬ ‪스트레스랑 불면증 없어진대서 먹었다‬	I tried it because I heard it's good for stress and insomnia.
‪먹어 본께 뭐, 똑같더만‬	But it wasn't effective at all.
‪그리고 나 요새 니 때문에‬ ‪스트레스받아 갖고 아주 잠도 못 자야‬	I can't even sleep these days because of you.
‪(빛나) 웃기지 마‬ ‪그게 왜 나 때문인데‬ ‪[발랄한 음악]‬	That's nonsense! Why would that be my fault?
‪(규현) 아니, 뭐‬	Well…
‪그…‬	I think of you every night.
‪밤마다 니 생각 나니께‬	I think of you every night.
‪(빛나) 뭐야‬	What?
‪왜 또 지금은 나 꼬시는데?‬	Why are you hitting on me now?
‪(규현) 일로 와 봐‬	Come here.
‪[빛나가 훌쩍인다]‬
‪(규현) 울지 마‬	Stop crying.
‪가자, 인제, 늦었다‬	Let's go. It's late.
‪가자‬	Let's go.
‪[규현의 힘주는 신음]‬	Come on.
‪[빛나가 연신 훌쩍인다]‬
‪자‬	There you go.
‪업혀‬	Get on my back.
‪[빛나의 힘주는 신음]‬
‪으쌰‬
‪(빛나) 야‬	Hey. Stop seeing other girls and just go out with me.
‪이제 딴 년 만난다고 깝치지 말고‬ ‪그냥 나만 만나‬	Hey. Stop seeing other girls and just go out with me.
‪[규현의 헛웃음]‬	That's a lame line.
‪(규현) 고백이 너무 구린디?‬	That's a lame line. Give me a break. I've never asked someone out before.
‪(빛나) 이해해라‬	Give me a break. I've never asked someone out before.
‪내가 고백해 보는 게‬ ‪처음이라 그런 거니까‬	Give me a break. I've never asked someone out before.
‪(규현) 너 이래 놓고 내일 술 깨고‬ ‪또 딴소리하는 거 아니지?‬	You better not go back on your word tomorrow. I can't be sure.
‪(빛나) 아, 모르지‬	I can't be sure.
‪(규현) 그러고 니는 뭣 헌다고‬	And why did you dye your hair like that?
‪머리를 이라고‬ ‪하얗게 빼고 다니냐, 어?‬	And why did you dye your hair like that?
‪안 해도 이쁘구먼‬	You're already so pretty.
‪[빛나가 살짝 웃는다]‬	And stop drinking so much.
‪술도 좀 작작 마셔라, 어?‬	And stop drinking so much.
‪다 큰 대학생이 이라고 술 먹고‬ ‪길바닥에 앉아 있으믄‬	You know how dangerous it is to get wasted like that at night?
‪이게 얼마나 위험한 일인 줄 아냐?‬	You know how dangerous it is to get wasted like that at night? -Jeez! Hey! -What?
‪- (빛나) 아, 진짜, 야!‬ ‪- (규현) 뭐?‬	-Jeez! Hey! -What?
‪(빛나) 넌 어떻게 이렇게‬ ‪말마다, 하는 것마다 노잼인데‬	Everything you say is so boring.
‪얘가 근데 키스는 잘해‬	But why are you such a good kisser?
‪(규현) 키스는 또 잘하제‬ ‪[빛나의 웃음]‬	Right, I'm a good kisser.
‪- (규현) 가자‬ ‪- (빛나) 응‬	Let's go.
‪[빛나의 옅은 신음]‬ ‪가자‬	Let's go!
‪[부드러운 음악]‬
‪[버튼 조작음]‬ ‪[스타일링기 작동음]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[버튼 조작음]‬ ‪[스타일링기 작동음]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(민영) 약간 왼쪽으로 쏠린 거 같은데?‬	I think it's too much to the left. Move it more to the right.
‪오른쪽으로 좀 밀어 봐‬	Move it more to the right.
‪- (남학생3) 네, 알겠습니다‬ ‪- (남학생4) 네, 네, 알겠습니다‬ ‪[학생들이 분주하다]‬	-All right! -Okay. Just a little more.
‪[경준이 피식 웃는다]‬
‪(민영) 왜? 또 뭐?‬	What? What is it?
‪(경준) 생각할수록 대박이네?‬	It's unbelievable.
‪과방 무단 숙박이 웬 말이냐고‬	How could you have been living there?
‪(민영) 아, 진짜!‬	Hey!
‪(남학생5) 어, 조교님‬ ‪뭐 문제 있나요?‬	Is there something wrong?
‪(민영) 어? 아니, 지금 좋은데‬ ‪어, 지금 괜찮아‬	No, it's okay. It's perfect now.
‪오늘까지만 잘 거야, 모른 척해 줘‬	I'm only sleeping there until tonight. So keep it a secret.
‪그럼 너 내일부터 어쩌게?‬	What about after that?
‪[영어] 너 친구 없는 거 다 알아‬
‪(민영) [한국어] 알아서 할 테니까‬ ‪신경 끄시지?‬	Just mind your own business.
‪- (경준) 내가 생각을 해 봤는데‬ ‪- (민영) 아, 됐다고‬	You know-- No! I don't want to ask my parents for help.
‪엄마 아빠한테 손 벌리기 싫다니까‬	No! I don't want to ask my parents for help.
‪우리 집에서 살래?‬	You can stay at my house.
‪(경준) 아, 룸메 동생이‬ ‪얼마 전에 군대 가서 방 하나 비거든‬	My roommate went to the military a while ago.
‪(민영) [헛웃음 치며] 뭐, 뭐라는 거야‬	What are you on about? Are you asking me to live with you?
‪같이 살자고?‬	What are you on about? Are you asking me to live with you?
‪선배랑 나랑?‬	You and me? That's total nonsense.
‪그게 말이 돼?‬	You and me? That's total nonsense.
‪왜? 어때서?‬	Why? What about it?
‪(경준) 아, 외국에서는‬ ‪친구들끼리 같이 많이 살잖아‬	Lots of people do that in other countries.
‪뭐, 그건 그런데…‬	Well, that's true, but…
‪[경준의 웃음]‬	Just think about it.
‪(경준) 한번 생각해 봐‬	Just think about it.
‪네가 전에 살던 그 집 월세‬ ‪그대로 받을게‬	Just pay the rent you paid for your old house.
‪야, 재강아, 오른쪽, 오른쪽 올려‬	Hey, raise the right side. The right side.
‪오른쪽, 오른쪽‬	Hey, raise the right side. The right side.
‪(민영) 하여간‬	My gosh.
‪오지라퍼‬	He's just too nice.
‪[기계음이 들려온다]‬
‪(지완) 왜, 많이 떨려?‬	Are you nervous?
‪생각보다 그러네‬	Yes, more than I thought.
‪[지완이 피식 웃는다]‬
‪(나비) 지완아, 나 봐 봐‬	Look at me.
‪머리 묶은 게 나아, 푸는 게 나아?‬	Do I look better with my hair up?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[지완의 생각하는 신음]‬
‪- 별 차이 없는데?‬ ‪- (나비) 쯧, 그렇지?‬	-There isn't much difference. -Right?
‪(지완) [웃으며] 둘 다 예뻐‬	They're both pretty.
‪아, 너도 어시 정했어?‬	Right. Did you get an assistant?
‪그, 애들 보니까‬	The others seemed to be talking about who they'll have as an assistant.
‪누구랑 할 건지‬ ‪미리 얘기 좀 하는 거 같던데?‬	The others seemed to be talking about who they'll have as an assistant.
‪아니‬	Not yet.
‪(나비) 아, 나도‬ ‪진작 그랬어야 됐는데‬	I should've done that too.
‪아, 진짜‬ ‪한 명도 지원 안 하면 어떡하지?‬	What if nobody volunteers?
‪(지완) 아니야, 있을 거야‬	I'm sure there will be volunteers.
‪[지완이 살짝 웃는다]‬
‪(나비) 아, 맞다‬ ‪아까 솔이가 너 찾던데‬	Oh, right. Sol was looking for you.
‪연락해 봤어?‬	Did you talk to her?
‪아, 몰라‬	No. I don't want to talk to her.
‪윤솔 꼴도 보기 싫어‬	No. I don't want to talk to her.
‪(나비) 왜, 무슨 일 있었어?‬	What is it? Did something happen?
‪넌 알고 있었지?‬	You knew, right?
‪(지완) 윤솔 교환 학생‬ ‪안 가기로 한 거, 어?‬	You knew she decided not to leave as an exchange student, right?
‪아니‬	I didn't.
‪(나비) 나, 나는 몰랐는데‬ ‪왜? 안 간대?‬	I didn't know. Did she say she's staying?
‪(지완) 다 티 나거든, 어? 쯧‬	You're so obvious.
‪[한숨 쉬며] 윤솔 발표 끝날 때까지는‬ ‪참아 보려고‬	I'm trying to hold back until her presentation's over, so I'm ignoring her.
‪계속 연락 씹고 있는데‬	I'm trying to hold back until her presentation's over, so I'm ignoring her.
‪아, 진심 몸에서 사리 나오겠다‬	But this is driving me crazy.
‪(나비) [웃으며] 잘했어‬	Good thinking. Just yell at her once her presentation's over.
‪발표 끝나면 막 뭐라 해 버려‬	Good thinking. Just yell at her once her presentation's over.
‪아, 윤솔 진짜 짜증 나‬	She's so annoying!
‪(지완) 아니, 이럴 거면‬ ‪내가 자기 베프라고 말을 말든가‬	If she's treating me like this, she shouldn't call me her bestie!
‪매번 이러니까‬ ‪나만 꼭 걔한테 집착하는 거 같잖아‬	She's making me feel like I'm obsessing over her.
‪[지완의 한숨]‬
‪나 갈래, 파이팅‬	I'm going. Good luck.
‪[나비의 한숨]‬	Good luck.
‪(나비) 파이팅‬ ‪[지완이 살짝 웃는다]‬	Thanks.
‪(지완) 유나비가 최고다‬	-You're the best, Na-bi. -Thanks.
‪(나비) 고맙다‬	-You're the best, Na-bi. -Thanks.
‪[지완이 살짝 웃는다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(나비) 발표 진짜 열심히 해서‬ ‪어시스트 빨리 구해야지‬	I have to do my best on the presentation and get an assistant.
‪당연히 잘하겠지만‬	I'm sure you'll do well,
‪혹시 안 구해지면 내가 도울게‬	but if you can't find one, I'll help you.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(도혁) 나 뭐든 시키는 건 다 잘해‬	I'm good at taking orders.
‪[웃음]‬	Really? You promise, right? You can't go back on your words.
‪진짜다, 네가 말한 거다, 무르기 없어‬	Really? You promise, right? You can't go back on your words.
‪(나비) 하, 근데 한 명도‬ ‪진짜 지원 안 하면 어떡하지‬	But what do I do if no one volunteers?
‪[다가오는 발걸음]‬
‪걱정이네‬	I'm so worried.
‪[놀라며] 엄마‬	Oh, my gosh.
‪도혁아, 미안‬ ‪나 친구가 장난쳐 가지고‬	Sorry, Do-hyeok. My friend is here.
‪내가 좀 있다 다시 전화할게‬	I'll call you again later.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪뭐야, 깜짝 놀랐잖아‬	What was that for?
‪질투 나서‬	-I was jealous. -What?
‪(나비) 응?‬	-I was jealous. -What?
‪넌 머리 묶는 게 더 잘 어울려‬	You look better with your hair up.
‪나 언제까지 피하게?‬	How long are you going to avoid me?
‪내가 언제?‬	When did I avoid you?
‪(나비) 계단에서 마주쳤을 때‬ ‪모른 척한 건 너잖아‬	You're the one who ignored me when we ran into each other.
‪그때?‬	At the stairs?
‪(재언) 마음에 두고 있었구나‬	Did that bother you?
‪효과가 있었네?‬	I guess it worked.
‪(나비) 뭐래‬	What are you on about?
‪(재언) 발표 잘해‬	Good luck on your presentation.
‪[나비를 툭 토닥인다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(경준) 제12회 홍서 갤러리전‬ ‪[부드러운 음악]‬	We will now begin the presentations for the 12th Hongseo Gallery Exhibition.
‪작품 설명회를 시작하겠습니다, 박수‬	We will now begin the presentations for the 12th Hongseo Gallery Exhibition. A round of applause, please.
‪[사람들의 환호]‬	A round of applause, please.
‪어, 오늘 발표자는 총 아홉 명으로‬	There are nine presenters today.
‪모든 작품 설명이 끝난 뒤‬	We will select the assistants
‪각 작품별로‬ ‪어시스트를 선정하도록 하겠습니다‬	for each piece after their presentations are over.
‪씁, 어시스트는 말 그대로‬	The assistants will help the presenters with their pieces.
‪그 해당 작품의 도우미로서‬ ‪활동을 하게 되는데요‬	The assistants will help the presenters with their pieces.
‪작가의 디렉션에 따라서‬ ‪제작부터 전시까지‬	They will be helping them through the entire process, starting from
‪전반의 과정을 돕는다고 보시면 됩니다‬	making the piece up to preparing for the exhibition. It differs by each piece,
‪작품 규모에 따라서‬ ‪차이가 있긴 하지만‬	It differs by each piece,
‪대체적으로 어시스트는‬ ‪최소 한 명에서 많게는 세 명까지‬	but we recommend having around one to three assistants.
‪추천을 합니다‬	around one to three assistants.
‪어, 전체 지원자 수에 한계가 있으니까‬	There is a limit to the number of volunteers,
‪내 작품에 지원자가 많더라도‬	so even if there are many for your piece, it's best not to use them all.
‪너무 독식하지 않는 게 좋겠죠?‬	so even if there are many for your piece, it's best not to use them all.
‪(남학생6) 제 작품의 주제는‬ ‪사물의 관찰입니다‬	The theme of my piece is "observation of objects."
‪이번 작품을 통해‬ ‪제가 표현하고자 하는 것은‬	What I want to express through my piece
‪(여학생3) 바로 인간의 욕망입니다‬	is human desire.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪안녕하십니까, 조소과 윤솔입니다‬	Hello, I'm Yun Sol from the Department of Sculpture.
‪(솔) 이번 저의 작품 메인 테마는‬ ‪결합입니다‬	The main theme of my piece is "union."
‪주 소재로는 철도에 쓰이는‬ ‪침목을 활용했는데요‬	The main material I used is railway sleepers.
‪버려진 침목에서 느껴지는‬ ‪한없는 단단함과‬	The rigidity and the traces of endurance
‪인고의 시간이‬ ‪매력적이라고 생각했습니다‬	on abandoned sleepers seemed very attractive. So I focused on emphasizing the basic attributions of the material,
‪따라서 무엇보다 소재의 본속성을‬ ‪이끌어 내는 데 집중해‬	So I focused on emphasizing the basic attributions of the material,
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪오랜 세월에 걸친 기름때와‬	such as the oil stains made over time.
‪소재의 매력으로 전환시키기 위해‬	I wanted to make the materials
‪[살짝 웃는다]‬	seem attractive.
‪노력했습니다‬	seem attractive.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪윤솔 최고다!‬	You're the best, Yun Sol!
‪(빛나) [웃으며] 뭐야, 뭐야‬	What?
‪잘했어‬	Good job.
‪(경준) 다음 발표자‬	Next, Yu Na-bi from the Department of Sculpture.
‪조소과 유나비 학생‬ ‪[사람들의 박수와 환호]‬	Next, Yu Na-bi from the Department of Sculpture.
‪(나비) 안녕하세요‬ ‪조소과 유나비입니다‬	Hello, I'm Yu Na-bi from the Department of Sculpture.
‪그, 저의 작품의 테마는‬	The theme of my piece is…
‪예…‬	Well…
‪네, 저의 작품의 테마는 여지입니다‬	The theme of my piece is "yeoji."
‪어, 한자의 의미를 보면‬ ‪'남을 여'에 '땅 지'‬	The Chinese characters mean "left over" and "land."
‪즉, 아무것도 심지 않은‬ ‪비어 있는 땅이라고 할 수 있는데요‬	Thus, an empty area of land.
‪그것은 곧 어떤 일이 일어날‬ ‪가능성이나 희망을 의미합니다‬	It means a possibility or hope of something happening.
‪(경준) 조소과 조성식, 작품명 '공존'‬	Cho Seong-sik from Sculpture with the piece titled "coexistence."
‪어시스트로 지원하시는 분‬ ‪손 들어 주세요‬	Raise your hand if you want to be an assistant.
‪(여학생4) 제가 하겠습니다‬	-I want to do it. -Me too.
‪- (남학생7) 저도 하겠습니다‬ ‪- (남학생8) 그럼 저도 하겠습니다‬	-I want to do it. -Me too. Me too.
‪(경준) 조성식 학생‬	Cho Seong-sik? Do you accept them as your assistants?
‪- (경준) 어시스트로 선정하시나요?‬ ‪- (남학생4) 네‬	Cho Seong-sik? Do you accept them as your assistants? -Yes. -Come on out.
‪(경준) 나와 주세요‬	-Yes. -Come on out.
‪조소과 유나비 학생‬	Yu Na-bi from Sculpture with the piece titled "yeoji."
‪작품명 '여지'‬	Yu Na-bi from Sculpture with the piece titled "yeoji."
‪어시스트로 지원하시는 분‬ ‪손 들어 주세요‬	Who would like to assist Yu Na-bi? Raise your hands.
‪[감성적인 음악]‬
‪어?‬	What?
‪(지완) 오, 뭐야?‬ ‪[세영의 흥미로운 신음]‬	What? No way.
‪(경준) 유나비 학생‬	Na-bi. Do you accept Jae-eon as your assistant?
‪박재언 학생 어시스트로 선정하시나요?‬	Na-bi. Do you accept Jae-eon as your assistant?
‪네‬	Yes.
‪(경준) 네, 더 없으시면…‬	-All right. If that's everyone-- -Me!
‪(진수) 조교님, 저요‬	-All right. If that's everyone-- -Me!
‪저도 지원하겠습니다‬	I'll volunteer as well.
‪(경준) 황진수 학생‬ ‪어시스트로 선정하시나요?‬	Do you accept Hwang Jin-su as your assistant?
‪네, 선정하겠습니다‬	Yes, I do.
‪(진수) 예스!‬
‪[진수의 웃음]‬
‪(경준) 네, 나와 주세요‬	All right. Come up.
‪자, 각자 매칭된 어시들과‬	All right, then. You should share your work schedules
‪앞으로의 작업 스케줄‬ ‪관련 자료를 공유하고‬	and related materials with your assistants before we finish up.
‪해산하도록 하겠습니다‬	before we finish up.
‪보고서 양식은‬	The report format is uploaded on our school website.
‪학교 홈페이지 게시판에‬ ‪업로드되어 있습니다‬	The report format is uploaded on our school website.
‪참고하세요‬	-Make sure to check that. -Okay.
‪(학생들) 네‬	-Make sure to check that. -Okay.
‪(경준) 수고하셨습니다‬	-Good job. -Thank you!
‪(학생들) 수고하셨습니다‬	-Good job. -Thank you!
‪머리 묶었네?‬	You tied your hair.
‪어‬	Yes. It was a bit hot.
‪좀 더워서‬	Yes. It was a bit hot.
‪근데 너 이거 진짜 할 거야?‬	Are you really going to do this?
‪무슨 소리야?‬	What do you mean?
‪솔직히 안 해도 되잖아‬	You really don't need to.
‪재밌을 거 같아서‬	I thought it'd be fun.
‪(재언) 뭐, 아이디어도 좋고‬	I like your ideas.
‪금속으로 작업한다는 것도 매력적이고‬	And it seems interesting to work with metal.
‪근데 솔직히 금속은 다룬 적이 없어서‬ ‪잘 모르겠어‬	To be honest, I haven't worked with metal before. So I'm not that skilled.
‪내가 도와줄게‬	I'll help you. That's what assistants are for.
‪그러라고 어시가 있는 거잖아‬	I'll help you. That's what assistants are for.
‪나랑 하기 싫어?‬	You don't want to work with me?
‪아니, 싫은 건 아닌데 좀…‬	It's not like that, but…
‪좀?‬	But?
‪(나비) 내 작품이 좋아‬ ‪선택했다는 말을‬	I feel embarrassed for not being able to believe
‪믿지 못하는 내 자신이 부끄럽다‬	I feel embarrassed for not being able to believe -that he sincerely liked my piece. -Na-bi.
‪(진수) 누나!‬	-that he sincerely liked my piece. -Na-bi.
‪잘 부탁해요‬	I'm looking forward to working with you.
‪[웃으며] 고마워‬	-Thanks. -I'm in an awesome team.
‪(진수) 나 드림 팀에 낀 듯‬	-Thanks. -I'm in an awesome team.
‪[어색한 웃음]‬
‪나도 잘 부탁해‬	Me too.
‪어, 잘 부탁해‬	Me too.
‪(나비) 둘 다 지원해 줘서 고마워‬	Thanks for volunteering to assist me.
‪너희 자료‬	Here are the materials.
‪(재언) 아, 둘 다 오늘 밤에 시간 돼?‬	Do you both have time this evening?
‪(진수) 결성 기념으로 한잔 고?‬	Drinks to celebrate becoming a team?
‪[피식 웃는다]‬
‪금속 작업 할 수 있는 곳을 아는데‬	I know a metalworking studio.
‪갈래?‬	Want to check it out?
‪(진수) 카, 콜‬	Yes!
‪[살짝 웃는다]‬
‪(나비) 응, 그래‬ ‪[웃음]‬	All right then.
‪응‬	All right then.
‪[통화 연결음]‬	JAE-EON
‪(재언) 들어와‬	Come in.
‪[스위치 조작음]‬
‪(나비) 여기 뭐야? 왜 아무도 없어?‬	What? Why is there no one here?
‪(재언) 대장공 아저씨는 퇴근‬	The owner got off work.
‪영업 안 하실 때는‬ ‪내가 빌려서 쓰고 있어‬	I'm using his studio when it's not open.
‪난 여기 위에 살아‬	I live upstairs.
‪(나비) 아…‬	I see.
‪이렇게까지 하는 줄 몰랐네‬	I didn't know you worked this hard.
‪너무 열심히 하는 거 아니야?‬	Aren't you overdoing it?
‪아직 멀었어‬	I have a long way to go.
‪(나비) 저 열정이 부럽다‬	I envy his passion.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(진수)‬	I think I'll be about 30 minutes late. Sorry.
‪진수는 좀 늦는대‬	Jin-su's going to be a bit late.
‪저기 앉아‬	Sit down.
‪[냉장고 문이 탁 열린다]‬
‪- 마실래?‬ ‪- (나비) 어‬	-Do you want a drink? -Sure.
‪[맥주를 달그락 꺼낸다]‬
‪이렇게 얘기하는 거 오랜만이다‬	It's been a while since we talked.
‪(나비) 며칠이나 됐다고‬	It hasn't been that long.
‪왜?‬	What?
‪파출소 갔던 날‬	The day we went to the police station…
‪미안해‬	I'm sorry.
‪너한테 그러면 안 됐는데‬	I shouldn't have done that to you.
‪뭐야, 갑자기‬	What's with the sudden apology?
‪(재언) 네 말이 맞아‬	You were right about me drawing the line.
‪나 선 긋는 거‬	You were right about me drawing the line.
‪인간은 그럴싸해 보이는 지점을 넘으면‬	When people cross a certain line,
‪결국 뭣도 없다고 생각하거든‬	they feel like it's meaningless.
‪근데‬	But…
‪이젠 좀 변하고 싶어‬	I want to change now.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(나비) 이제 확대 해석은 금물이다‬	I should stop reading too much into his words now.
‪(나비) 뭐 어떻게 변하게?‬ ‪연애라도 하게?‬	Change how? Are you thinking of dating now?
‪(재언) 글쎄‬	I'm not sure.
‪일단 조금씩‬	I'm thinking of changing bit by bit.
‪달라져 보게‬	I'm thinking of changing bit by bit.
‪그럼 또 모르지‬	Then who knows?
‪임자 만나게 될지‬	I might meet my soulmate.
‪멀리서 응원할게‬	I'll be rooting for you, then.
‪이번엔 좀 진지해져 봐라‬	I hope you can be sincere this time.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(재언) 이걸로 다 불 조절하면 돼‬	You can adjust the fire with this.
‪[불이 거세게 분출된다]‬
‪뜨거우니까 조심해야 돼‬	Be careful. It's hot.
‪중심에서부터 바깥으로‬	Start from the middle and go to the edge.
‪여기부터 살짝씩 펴면 돼, 조금씩‬	Start here and straighten it out little by little.
‪(나비) 안 펴지는데?‬	It's not straightening out.
‪조금 더 세게‬	Hit it harder.
‪[나비의 웃음]‬
‪[재언이 탕탕 망치질한다]‬
‪- (재언) 펴졌잖아‬ ‪- 와‬	-It's flat, right? -Cool.
‪- [탕탕 두드리며] 오, 펴진다, 펴진다‬ ‪- (재언) 그렇지‬	-Yes, like that. -It's getting flat.
‪(재언) 음, 음, 많이 좋아지고 있어‬ ‪[나비가 탕탕 망치질한다]‬	Good. You're getting better.
‪(나비) 와, 황진수‬ ‪30분 늦는다더니 아예 안 왔네‬	Jin-su said he'd be 30 minutes late, but he never came.
‪작업해 보니까 어때? 할 만하지?‬	How was it? It wasn't that difficult, right?
‪(나비) 응‬ ‪[살짝 웃는다]‬	Right.
‪열심히 하면 만들 수 있을 거 같아‬	I think I can do it if I work hard.
‪(재언) 작업하고 싶으면 언제든 연락해‬ ‪또 명작 하나 나오겠네‬	Call me whenever you want to work. You'll make a masterpiece.
‪놀리지 마‬	Stop teasing me.
‪놀리는 거 아니야‬	I'm not teasing you. I like your pieces.
‪네 작품들 좋아‬	I'm not teasing you. I like your pieces.
‪(재언) 특히 이번 작업 기대돼‬	Especially this one. I'm looking forward to it.
‪[살짝 웃는다]‬	I didn't know you liked it that much.
‪그렇게 생각하는 줄은 몰랐네‬	I didn't know you liked it that much.
‪나 간다‬	I'll get going.
‪(재언) 나비야‬	Na-bi.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪나 번호 바꿨어‬	I changed my number.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪(나비) 갈게‬	Bye.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪- (재언) 어, 설아야‬ ‪- (설아) 응‬	-Hey, Seol-a. -Hey.
‪혹시 기다렸어?‬	Were you waiting for me?
‪아니‬	No.
‪(설아) 오늘 못 만날 거 같다고‬ ‪연락한 거였어‬	I just called to say I can't make it today.
‪괜히 나 기다릴까 봐‬	I just called to say I can't make it today.
‪(재언) 다행이다‬	-That's a relief. -Were you busy?
‪(설아) 많이 바빴어?‬	-That's a relief. -Were you busy?
‪(재언) 어, 좀, 작업하느라‬	Yes, a bit. I was working.
‪그래‬	All right.
‪그럼 작업해‬	Go back to work, then.
‪네 작품들 좋아‬	I like your pieces.
‪(재언) 특히 이번 작업‬	Especially this one. I'm looking forward to it.
‪기대돼‬	Especially this one. I'm looking forward to it.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[기계 작동음]‬
‪[기계 작동음]‬
‪[콜록거린다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(이 교수) 그래서 이건‬ ‪형체가 무너지는 중?‬	So is this crumbling down,
‪아니면 형성되는 중?‬	or being made?
‪(나비) 해석의 여지가 있습니다‬	That's up to interpretation.
‪(이 교수) [피식 웃으며] 괜찮네‬	It's good.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[빛나의 기뻐하는 신음]‬	It's good.
‪(솔) 야, 고생했다‬
‪가출했던 유나비 정신머리가 돌아왔다‬	Na-bi seems to have gained her focus again.
‪(나비) 감사합니다‬	Thank you.
‪(빛나) 야, 근데 신기하다‬	It's so cool. Just a few days ago, there was nothing.
‪아, 얼마 전까지만 해도‬ ‪아무것도 없었는데‬	It's so cool. Just a few days ago, there was nothing.
‪[나비가 살짝 웃는다]‬
‪(이 교수) 오빛나‬ ‪넌 언제 보여 줄 거야?‬	Bit-na. When are you going to show me your piece?
‪응?‬	Bit-na. When are you going to show me your piece?
‪[사람들의 웃음]‬
‪우리 빛나 이름값 좀 하고 살자, 어?‬	Focus on your work, okay? Bit-na, let me see you work properly!
‪빛나, 한번 빛나 보자! 어?‬ ‪[달려가는 발걸음]‬	Bit-na, let me see you work properly!
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(나비) 쟤 어디 가냐?‬	Where is she going?
‪(이 교수) 좋다‬	This is great.
‪[나비의 한숨]‬
‪[공 튀기는 소리가 난다]‬
‪[세훈의 탄성]‬
‪[규현의 힘주는 신음]‬
‪[재언의 힘주는 숨소리]‬
‪(규현) 아…‬
‪(진수) 근데 재언이 형‬ ‪뭔가 좀 달라지지 않았어요?‬	Doesn't Jae-eon seem a bit different?
‪씁, 좀 청순해졌다고 해야 되나?‬	He seems a bit purer.
‪(세훈) 어, 느낌이 묘하게 바뀌었어‬	Right. He seems different somehow.
‪요새 여자들이랑도 안 논다던데‬	I heard he doesn't hang out with girls.
‪(진수) [의아해하며]‬ ‪무슨 일이 있었던 거지?‬	What happened to him?
‪드디어 정착할 여자를 만났나?‬	Is he dating someone for real now?
‪(세훈) 얼굴 천재의 삶을‬ ‪우리가 어떻게 이해하겠냐‬	How would we ever understand the life of a handsome guy?
‪- (세훈) 고생했다‬ ‪- (재언) 응‬	-Good work. -Good work.
‪(진수) 수고했어요, 형‬	-Good work. -Good work.
‪[한숨]‬
‪- (세훈) 야, 하나 줘 봐‬ ‪- (재언) 응‬	-Give me one too. -Here.
‪(세훈과 재언)‬ ‪- 야, 너 이거 먹고 한 게임 뛰어‬ ‪- 이거 먹어‬	-Here you go. -Have one.
‪(진수) 형이 해 봐요, 형이‬ ‪어유, 맛있다, 어유, 맛있다‬ ‪[세훈의 당황한 신음]‬	-You try this. -It's good.
‪[웃음]‬
‪[부드러운 음악]‬	-You want to make wings? -Yes.
‪- (재언) 날개가 만들고 싶은 거야?‬ ‪- (나비) 응‬	-You want to make wings? -Yes.
‪근데 어떤 형태로 만들어야 될지‬ ‪모르겠네‬	But I don't know what kind of shape I should make it into.
‪(나비) 이거는 뽑아 놔야겠다‬	I should print this one.
‪[프린터 작동음]‬
‪[사진을 쓱 뽑는다]‬
‪이건 눈으로 직접 한번 보고 싶다‬	I wish I could see this in person.
‪직접 볼 수 있어‬	-You can. -How?
‪(나비) 어떻게?‬	-You can. -How?
‪(재언) 이 작가님 특별전 하더라고‬ ‪다음 주에 오픈‬	This artist's having an exhibition. It opens next week. Do you want to go?
‪보러 갈래?‬	It opens next week. Do you want to go?
‪(나비) 그래, 그러자, 야, 진수야‬	Sure. Let's do that. Hey, Jin-su.
‪[나비가 피식 웃는다]‬
‪쟤는 또 자네‬	He's sleeping again.
‪(나비) 우리 관계는‬ ‪새로운 국면을 맞았고‬	Our relationship took a new turn,
‪그 허물없는 관계 속에서‬ ‪나는 묘한 마음의 평안을 찾았다‬	and I found peace in my mind within that friendly relationship.
‪[새가 지저귄다]‬
‪(설아) 어, 왔어‬	Yes, I'm here.
‪아, 그냥‬	Just because.
‪[나비가 동전을 잘그랑거린다]‬
‪나 머리 좀 잘라야겠어서‬	I thought I should cut my hair.
‪미국에 있는 동안 내내 방치했더니‬	I didn't go to a hair shop in America, so it got kind of messy.
‪좀 지저분해진 거 같아서‬	I didn't go to a hair shop in America, so it got kind of messy.
‪그래?‬ ‪그럼 차라리 쇼트커트를 해 볼까?‬	Really? Should I cut it short, then?
‪[버튼을 탁 누른다]‬
‪그래, 그래야겠다, 알겠어, 내일 봐‬ ‪[자판기가 달칵 열린다]‬	I guess I'll do that. All right. I'll see you tomorrow.
‪[자판기가 탁 닫힌다]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬
‪[라이터가 툭 떨어진다]‬
‪(나비) 어, 제가 주워 드릴게요‬	I'll get it for you…
‪고마워요‬	Thanks.
‪혹시 유나비 씨?‬	Are you Yu Na-bi, by any chance?
‪절 아세요?‬	Do you know me?
‪재언이한테 들었어요‬	Jae-eon said you were a friend in the same department.
‪(설아) 같은 과 친구시라고‬	Jae-eon said you were a friend in the same department.
‪[나비의 옅은 웃음]‬	Right.
‪(나비) 네, 아, 박재언 보러 오셨어요?‬	Right. Are you here to see Jae-eon?
‪네, 그냥 왔어요‬	Yes. I just came because I wanted to see him.
‪갑자기 보고 싶어서‬	Yes. I just came because I wanted to see him.
‪아마 정신없을 거예요‬	He's probably busy. We have a lot of assignments.
‪과제가 많아 가지고‬	He's probably busy. We have a lot of assignments.
‪그래요?‬	Really?
‪(설아) 바로 나온댔는데 미안하네‬	He said he'd come out. I feel kind of sorry now.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	Hey, Jae-eon.
‪어, 재언아‬	Hey, Jae-eon.
‪아, 그래?‬	Oh, really?
‪[설아가 살짝 웃는다]‬
‪괜찮아, 천천히 와‬	It's fine. Take your time.
‪[설아가 살짝 웃는다]‬	I don't smoke that much.
‪나 줄담배 안 하거든?‬	I don't smoke that much.
‪어, 알겠어‬	All right.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(나비) 저, 혹시‬	Excuse me, but what's your relationship with Jae-eon?
‪박재언이랑은 무슨 사이세요?‬	Excuse me, but what's your relationship with Jae-eon?
‪예전에 사귀었던 사이예요‬	We used to date.
‪아…‬	I see.
‪그리고‬	And…
‪이렇게 다시 만나고 있고‬	we're seeing each other again.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(설아) 근데‬	But are you really just friends with him?
‪재언이랑 친구신 거 맞죠?‬	But are you really just friends with him?
‪네, 친구 맞아요‬	Yes. We're just friends.
‪(설아) [살짝 웃으며] 다행이다‬	That's a relief.
‪제가 괜한 소리 했나 싶어서‬	I thought maybe I said something I shouldn't have.
‪(나비) 머리‬	You should
‪그냥 두세요‬	just keep your hair that way.
‪네?‬	What?
‪박재언‬	Jae-eon likes doing it with your hair tied.
‪머리 묶고 하는 거 좋아하잖아요‬	Jae-eon likes doing it with your hair tied.
‪[경쾌한 음악]‬
‪(재언) 상처 주지도 상처받지도 않을‬	A distance that's close enough yet not too close to hurt each other.
‪하지만 충분히 가까운 관계‬	A distance that's close enough yet not too close to hurt each other.
‪(나비) 박재언‬ ‪머리 묶고 하는 거 좋아하잖아요‬	Jae-eon likes doing it with your hair tied.
‪(도혁) 나비가 온대요?‬	-Na-bi is coming? -You didn't know?
‪(정숙) 몰랐어?‬	-Na-bi is coming? -You didn't know? She disappeared.
‪(재언) 나비가 사라졌다‬	She disappeared. That's what you hate the most.
‪(설아) 네가 제일 싫어하는 거잖아‬ ‪구질구질하게 질척거리는 거‬	That's what you hate the most. Getting clingy.
‪(규현) 관계에 대한 확신‬	Certainty about the relationship.
‪(재언) 그 확신이라는 건‬ ‪어떻게 생기는 건데?‬	How does one get that certainty?
‪(세훈) 우리 지완이가‬ ‪함께 올 줄은 미처 몰랐네?‬	I didn't know you'd be coming along.
‪(지완) 내가 여기 전부터‬ ‪너무 오고 싶었거든‬	I've always wanted to come here.
‪[나비와 도혁이 건배한다]‬ ‪(도혁) 그럼 이제 그 사람이랑은‬ ‪확실히 끝난 건가?‬	Cheers. Then is it over with him now?
‪(여자3) 좋아하는 사람인가 보네‬	It must be someone you like.
‪(재언) 아니요, 그냥 성가신 애예요‬	No, just someone bothersome.
‪(재언) 그 누구도 사랑할 줄‬ ‪모르는 사람이‬	I know very well that a person who doesn't know how to love someone
‪행복할 수 없다는 것쯤은‬	I know very well that a person who doesn't know how to love someone
‪잘 알고 있다‬	can never be happy.
‪(나비) 여기로 온다고?‬	You're coming here?
‪(재언) 안녕하세요, 박재언입니다‬	Hello. I'm Park Jae-eon.