알고있지만 6

Nevertheless 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

(교수1) 원, 투, 쓰리, 시, 시작‬	Go.
‪(재언) 난 언제나‬	I always
‪상대와의 적당한 거리에서‬ ‪만족감을 느낀다‬	feel satisfied with a moderate distance in a relationship.
‪(진수) 뭐야, 남녀 한 쌍이야?‬ ‪아, 나도 저거 들을걸‬	What? You get to dance with girls? I should have taken that class.
‪[세훈이 혀를 끌끌 찬다]‬	I should have taken that class.
‪(세훈) 저 성비 불균형 사태 봐라‬ ‪아이고, 참‬	Look at all those guys without partners.
‪다 너 같은 애들 때문에‬ ‪그런 거 아니야‬	They're all guys like you.
‪[작은 소리로] 쟤 유나비 좋아하네‬	He seems to have a crush on Na-bi.
‪(진수) [한숨 쉬며]‬ ‪백 타 종강 날 데이트 신청 각이다‬	I bet he'll ask her out on the last day of class.
‪(세훈) 가자‬	Let's go.
‪[진수가 재촉한다]‬
‪(세영) 예! 우리 안 틀렸지?‬	We didn't make any mistakes! I did good, right? Did you see?
‪나 잘했어, 봤어, 봤어? 어?‬	We didn't make any mistakes! I did good, right? Did you see? We're getting an A+ for sure. Let's go!
‪앗싸, A 플 각이다, 그렇지?‬ ‪[나비의 웃음]‬	We're getting an A+ for sure. Let's go!
‪[감성적인 음악]‬
‪(재언) 춤 잘 추더라‬	You danced pretty well.
‪- 봤어?‬ ‪- (재언) 응‬	-Did you see? -Yes. I saw it when I was passing by.
‪[나비가 노트를 탁 덮는다]‬ ‪지나가다가 우연히‬	-Did you see? -Yes. I saw it when I was passing by.
‪[재언의 힘주는 신음]‬	I knew you'd be a good dancer.
‪(재언) 내가 보는 눈이 있다니까‬	I knew you'd be a good dancer.
‪그래도 파트너 발은 한 번도 안 밟았다‬	I never stepped on my partner's foot.
‪- 고마워‬ ‪- (재언) 말로만?‬	-Thanks. -Is that it?
‪밥 사 줄게‬	I'll buy you a meal.
‪(재언) 좋아‬	All right.
‪[재언의 피곤한 신음]‬	Did you stay up all night?
‪(나비) 또 밤새웠어?‬	Did you stay up all night?
‪너무 열심히 하는 거 아니야?‬	You're overworking yourself.
‪네 덕분에 정신 차렸지‬	I've gotten a grip on myself thanks to you.
‪진지해져 보라며?‬	You told me to be sincere.
‪[작은 목소리로] 그건‬ ‪연애 얘기 한 거였는데…‬	I was only talking about dating.
‪(재언) 유리에다가 옻칠을 시도했는데‬ ‪망했어‬	I tried applying lacquer on glass, but I screwed up.
‪자꾸만 떨어지고 옻이 올라오더라고‬	It just keeps falling off.
‪방법 없나?‬	-Isn't there a way to do this? -You should make the surface rough.
‪이거 아마‬ ‪유리 단면 거칠게 하면 될걸?‬	-Isn't there a way to do this? -You should make the surface rough.
‪어떻게 알아?‬	How do you know that?
‪우리 이모가 도자 하거든‬	My aunt does pottery. I learned some from her.
‪(나비) 옆에서 배웠지‬	My aunt does pottery. I learned some from her.
‪나도 배워 보고 싶다‬	I want to learn, too.
‪(재언) 유리에다‬ ‪유약을 발라서 구워 봤는데‬	I tried baking glass with glaze on it,
‪할 때마다 예상하지 못한‬ ‪색감이 나와서 신기하더라고‬	and the color came out different each time. It was cool.
‪[나비의 호응하는 신음]‬
‪내가 가르쳐 줄게‬	I'll teach you.
‪(나비) 아무래도 너보다는‬ ‪내가 좀 더 나으니까‬	I'll be better at it than you.
‪(재언) 상처를 주지도‬ ‪[재언이 말한다]‬	A distance that's close enough yet not too close
‪상처를 받지도 않을‬ ‪[나비가 살짝 웃는다]‬	A distance that's close enough yet not too close
‪하지만 충분히 가까운 관계‬	to hurt each other.
‪(재언) 잘했지?‬	-Isn't it good? -No.
‪(나비) 아니‬	-Isn't it good? -No. It's bad?
‪(재언) 못했어?‬ ‪[함께 웃는다]‬	It's bad?
‪예쁘지, 이거?‬	Isn't it pretty?
‪[새가 지저귄다]‬ ‪(설아) 근데‬	But are you really just friends with him?
‪재언이랑 친구신 거 맞죠?‬	But are you really just friends with him?
‪네, 맞아요‬	Yes. We're just friends.
‪[살짝 웃으며] 다행이다‬	That's a relief.
‪제가 괜한 소리 했나 싶어서‬	I thought maybe I said something I shouldn't have.
‪(나비) 머리‬	You should just keep your hair that way.
‪그냥 두세요‬	You should just keep your hair that way.
‪네?‬	What?
‪박재언‬	Jae-eon…
‪머리 묶고 하는 거 좋아하잖아요‬	likes doing it with your hair tied.
‪[무거운 음악]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(교수2) 여러분, 나눠 준 자료를 보면‬	Everyone, take a look at what I gave you. There's a list of commonly used colors
‪제일 흔하고 많이 쓰이는 색깔들이랑‬ ‪[쓱쓱 소리가 난다]‬	There's a list of commonly used colors and the image and keywords
‪사람들이 그 색깔들과‬	and the image and keywords
‪가장 흔하게‬ ‪많이 연관 짓는 이미지와 단어들을‬	and the image and keywords that people associate with those colors.
‪나열해 놓은 게 보일 거예요‬ ‪[차분한 음악]‬	that people associate with those colors.
‪같은 색이라도 연관되는 이미지 중에는‬	Even if it's the same color, the associated images
‪서로 상반되는 단어들도 있고‬	could be the exact opposite.
‪문화나 국경에 따라 다르리라고‬ ‪예상되는 것들도 보일 겁니다‬	And some are different according to the culture or country.
‪당연히 개인적인 인식이나 경험이나‬	And of course, it could be different for each individual.
‪(교수2) 오늘 수고했어요‬	Good work today.
‪(학생들) 고생하셨습니다!‬	-Thank you! -Thank you!
‪(지완) 아, 힘들어‬	-Thank you! -Thank you!
‪[세훈과 빛나의 찌뿌둥한 신음]‬	It's finally over!
‪(세훈) 드디어 끝났다‬	It's finally over!
‪- 이거 아니야?‬ ‪- (지완) 어, 나 가방 줘‬ ‪[학생들이 소란스럽다]‬	-Is this it? -Give me my bag.
‪[학생들의 웃음]‬ ‪(지완) 근데 혹시 오늘 나비 본 사람?‬	Did anyone see Na-bi today?
‪(규현) 나비야? 난 못 봤는디?‬	Na-bi? I haven't seen her.
‪- (세훈) 나도‬ ‪- (빛나) 나도‬	-Me neither. -Me neither.
‪- (지완) 너희는?‬ ‪- (진수) 저는 톡 씹혔어요‬	-What about you? -She ignored my message.
‪- (진수) 형한테도 연락 없었어요?‬ ‪- (재언) 응‬	-Did she not contact you either? -No.
‪(지완) 무슨 일 있는 거 아니야?‬	Is something wrong?
‪계속 톡도 안 읽고 전화도 안 받아‬	She's not answering her phone, either. I'm sure she just felt like skipping class today.
‪(빛나) 별일 있겠냐‬ ‪자체 휴강 때렸나 보지, 뭐‬	I'm sure she just felt like skipping class today.
‪(지완) 나비가 너냐?‬ ‪[성윤의 웃음]‬	Na-bi isn't like you.
‪얘들아, 우리는 먼저 가 볼게‬	We'll be off. See you tomorrow!
‪- (지완) 내일 봐, 오늘 고생했어‬ ‪- (성윤) 가‬	We'll be off. See you tomorrow! -Good work today. -Bye. Hey, where are you going? Wait for me.
‪(세훈) 야, 야, 어디 가?‬ ‪야, 같이 가, 야, 나 간다‬	Hey, where are you going? Wait for me.
‪- (세영) 순댓국 먹으러 갈래‬ ‪- (성윤) 두 그릇 사 줄게‬	-Bye. -We're eating lunch.
‪(진수) 형, 저 그냥‬ ‪순댓국 먹고 올게요‬	-I'll be back after lunch. -Hey!
‪- (세영) 진수 껴‬ ‪- (진수) 앗싸!‬	-I'll be back after lunch. -Hey!
‪(빛나) 떡볶이 먹으러 갈까?‬	How about tteokbokki?
‪야, 재언아, 떡볶이 먹으러 갈래?‬	Do you want to eat tteokbokki?
‪- 그래‬ ‪- (빛나) 너 지갑 들고 왔지?‬	-Sure. -Did you bring your wallet?
‪(재언) 내가 살게‬ ‪[빛나의 웃음]‬	My treat. All right.
‪(빛나) 그래야지‬	All right.
‪- (규현) 가자‬ ‪- (빛나) 가자, 가자‬	-Let's go. -Let's go.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[다리를 탁 친다]‬ ‪[심호흡]‬
‪[자전거가 끼익 멈춘다]‬
‪[도혁이 자물쇠를 달그락거린다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪(재언) 걱정이네‬	I'm worried.
‪(설아) 뭐가?‬	About what?
‪나비, 갑자기 연락이 안 돼서‬	Na-bi. I can't get in touch with her.
‪(설아) 그래?‬	Really?
‪충격이 컸나 보네‬	She must have been shocked.
‪- 뭐?‬ ‪- (설아) 아니야‬	-What? -It's nothing.
‪걔 매력 있더라?‬	She's attractive.
‪잠깐 봤다면서 매력까지 느꼈어?‬	You only saw her for a minute, and you felt that?
‪네가 넘어갈 만하던데?‬	I could see why you fell for her.
‪넘어가다니‬	What are you talking about?
‪절대 아니야‬	It's not like that.
‪(설아) 나 크리스랑 헤어졌어‬	I broke up with Chris.
‪왜?‬	Why?
‪[헛웃음]‬
‪이유를 물어본다고? 박재언이?‬	You're actually asking me why?
‪(설아) 내가 자기를 만나면서‬ ‪다른 사람을 만나는 게‬	He said he thought he would be okay
‪괜찮을 줄 알았는데 그렇지가 않대‬	with me seeing other guys, but he wasn't.
‪그 기분 이제 나도 알 거 같아서‬	But I think I can understand how that feels now.
‪(재언) 그래서‬	So that's it?
‪그냥 끝이야?‬	So that's it?
‪(설아) 응‬	Yes. I just let him go.
‪미련 없이 놔줬어‬	Yes. I just let him go.
‪[피식 웃으며] 잘했지?‬	I did good, right?
‪왜?‬	What? That's what you hate the most.
‪네가 제일 싫어하는 거잖아‬	What? That's what you hate the most.
‪구질구질하게 질척거리는 거‬	Getting clingy.
‪(간호사) 윤설아 환자분‬ ‪이쪽으로 오실게요‬	Ms. Yun Seol-a. This way, please.
‪(설아) 바쁘면 가도 돼‬	You can go if you're busy.
‪아니야, 갔다 와‬	It's fine. Go on.
‪[차분한 음악]‬ ‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	YU NA-BI
‪[통화 연결음]‬	YU NA-BI
‪[안내 음성] 고객께서‬ ‪전화를 받을 수 없습니다‬	The person you are trying to reach is unavailable. Please try again later…
‪잠시 후에 다시 걸어 주시기 바랍니다‬	The person you are trying to reach is unavailable. Please try again later…
‪[통화 종료음]‬
‪[재언의 한숨]‬
‪(재언) 나비가 사라졌다‬	She disappeared.
‪(나비) 고맙습니다‬	Thank you!
‪(정숙) 유나비!‬	Yu Na-bi!
‪(나비) [웃으며] 이모‬	Auntie!
‪(정숙) 아유, 아유, 아유‬ ‪아이고, 아이고, 아이고, 아이고‬	Oh, my.
‪[나비를 탁탁 토닥이며] 고생했다‬	It's so nice to see you.
‪- (나비) 아, 맞다, 이모‬ ‪- (정숙) 응‬	-Right, Auntie. -Yes?
‪나 여기 내려온 거는 엄마한테 비밀‬	Don't tell my mom I'm here, okay?
‪뭐, 범죄에 연루된 건 아니고?‬	Are you involved in some crime?
‪[웃음]‬
‪그런 거 아닙니다‬	It's nothing like that.
‪그럼 됐다‬	Then it's fine.
‪아, 얼마나 있다 가게?‬	How long are you staying?
‪나 한…‬	About a week?
‪(나비) 한 일주일?‬	About a week?
‪(정숙) 아이고, 그렇게나 오래?‬	That long?
‪(나비) 뭐야, 이모 나 귀찮은가 보네?‬	What? You don't want me to stay?
‪(정숙) 아니야‬	It's not that.
‪[나비가 살짝 웃는다]‬
‪- 집 청소 열심히 할게요‬ ‪- (정숙) 그래‬	I'll clean the house. All right. Let's take care of all the household chores
‪이참에 귀찮아서 미뤄 뒀던 집안일 좀‬ ‪확 처리해야겠다‬	All right. Let's take care of all the household chores that I've been putting off all this time.
‪좋았어, 열심히 할게‬	Okay. I'll do my best.
‪[탄성]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[새들이 지저귄다]‬
‪[나비의 개운한 숨소리]‬
‪(나비) 살 거 같다‬	This feels so great.
‪(정숙) 날씨 좋다‬	-The weather's so nice. -It is.
‪(나비) 그러게‬	-The weather's so nice. -It is.
‪(정숙) 아, 아까 시장에서‬ ‪도혁이 봤는데‬ ‪[나비의 호응하는 신음]‬	Oh, right. I saw Do-hyeok at the market.
‪아주 잘 컸더라?‬	He grew up so well.
‪아, 도혁이도 내려왔구나‬ ‪[정숙의 웃음]‬	Do-hyeok came, too?
‪(정숙) 너희들 어릴 때‬	When you headed back to Seoul when you were little,
‪너 서울로 돌아간다니까‬ ‪다른 애들은 다 배웅하러 나왔는데‬	When you headed back to Seoul when you were little, all the other kids came to see you off but Do-hyeok didn't come.
‪도혁이 걔만 안 나왔잖아‬	all the other kids came to see you off but Do-hyeok didn't come.
‪그랬었지‬	That's right. You were crying and whining about it the whole way there.
‪넌 서운하다고 가는 내내 찔찔 울고‬	You were crying and whining about it the whole way there. No way. I didn't cry.
‪에이, 이모, 내가 울었다고?‬	No way. I didn't cry.
‪그랬다니까‬	You did. You two were so close.
‪(정숙) 둘이 나름 엄청 절절했어‬	You did. You two were so close.
‪그, 그렇지‬	Right.
‪[정숙을 탁 잡으며] 내가‬ ‪도혁이를 좀 좋아하긴 했었지?‬	I did like Do-hyeok a lot.
‪제일 좋아했지‬	-You liked him the most. -Come on, it wasn't like that.
‪(나비) 아, 뭘 또 제일 좋아해‬ ‪[정숙의 웃음]‬	-You liked him the most. -Come on, it wasn't like that. -Yes, it was. -No!
‪[따뜻한 음악]‬ ‪- (정숙) 제일 좋아했지‬ ‪- (나비) 아니야!‬	-Yes, it was. -No!
‪[정숙의 웃음]‬ ‪[나비의 힘주는 신음]‬
‪(정숙) 아이고, 줘, 줘, 줘‬	-Give it to me. -No, I can carry it.
‪(나비) 아니야, 이모, 내가 들게‬	-Give it to me. -No, I can carry it.
‪- (나비) 이모, 공방 갈 거지?‬ ‪- (정숙) 어, 어, 가자‬	-We're going to your workshop, right? -Yes. Let's go.
‪[나비의 힘주는 신음]‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪- (정숙) 아, 가자‬ ‪- (나비) [애교스럽게] 가자, 가자‬	Let's go!
‪- (정숙) 짐 풀고 내려와‬ ‪- (나비) 어, 알겠어‬	-Come down after you unpack. -Okay.
‪- (나비) 이모, 이따 봐‬ ‪- (정숙) 이따 봐‬	-See you later! -See you later.
‪[나비의 탄성]‬
‪[칼질을 탁탁 한다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[잘그락 소리가 난다]‬
‪[천을 툭툭 두드린다]‬
‪왜 이렇게 이뻐, 응?‬	You're so cute.
‪(규현) 뭘 이뻐‬	-What are you on about? -You're so adorable.
‪(빛나) [웃으며] 귀여워‬	-What are you on about? -You're so adorable.
‪(규현) 일단 먹자‬	-Let's eat. -No.
‪[빛나의 거부하는 신음]‬	-Let's eat. -No.
‪[빛나의 칭얼대는 신음]‬ ‪먹어, 시간 없어, 이제‬	-No! -We don't have time.
‪[빛나의 속상한 신음]‬
‪근데 우리‬	But…
‪이제 슬슬‬ ‪애들한테 말해야 되지 않을까?‬	don't you think we should tell the others now?
‪- 뭘?‬ ‪- (규현) 우리 사귄다고‬	-Tell them what? -That we're dating.
‪(빛나) 굳이?‬	Why? It's not like we're getting married.
‪무슨 결혼한 것도 아닌데‬	Why? It's not like we're getting married.
‪난 애들한테 말하고 싶은디야‬	I want to tell them, though.
‪굳이 숨길 필요 없잖아‬	Why should we hide it?
‪[빛나의 한숨]‬
‪아, 싫어, 나는 좀 별로야‬	No, I don't want to.
‪뭐가 별론디?‬	Why?
‪(빛나) 아니, 얘기하면‬ ‪괜히 막 말만 많아지고‬	They'll just keep talking about us if we tell them.
‪[규현의 한숨]‬	They'll just keep talking about us if we tell them.
‪우리 이럴 시간에‬ ‪뽀뽀라도 한 번 더 할까? 응?‬	Why don't we kiss some more instead of arguing?
‪(규현) 니 또 그라고‬ ‪얼렁뚱땅 넘어갈라 그러지?‬	You're just trying to change the subject.
‪(빛나) 아니…‬ ‪[빛나의 놀란 신음]‬	-No… -There's no one here!
‪(세영과 성윤)‬ ‪- 사람 없잖아, 아이, 사람 없다니까‬ ‪- 에헤, 이 손 좀 놔, 좀‬	-No… -There's no one here! -Come on, there's nobody… -Let go of me.
‪[세영의 놀란 숨소리]‬ ‪(세영) 둘이 여기서 뭐 해요?‬	-Come on, there's nobody… -Let go of me. What are you two doing here?
‪(빛나) 밥 먹는다!‬ ‪[세영의 가쁜 숨소리]‬	We're eating!
‪너희는 여기 왜, 이 시간에 왜 왔어?‬ ‪너희 막 야한 짓 하려고 왔지?‬	What are you doing here? Did you come here to make out?
‪(성윤) 지금 그게 무슨 소리니‬ ‪우리 플라토닉이야‬ ‪[세영이 숨을 후 내뱉는다]‬	What? We have a platonic relationship.
‪(세영) 하, 정말‬ ‪언니, 할 말이 있어요‬	Wait. I have something to ask.
‪민영 조교님이랑 경준 조교님이랑‬	I heard Ms. Jo and Mr. An
‪둘이 같이 모텔에서 나오는 거‬ ‪누가 봤다는데 그거 진짜예요?‬	were seen coming out of a motel together. Is that true?
‪(빛나) 노! 모텔이 아니라 집‬	It wasn't a motel. It was a house.
‪(세영) 어? 둘이 한집에서 나왔다고?‬	What? They were in the same house?
‪- 응‬ ‪- (성윤) 야, 그럼 동거네‬	-Yes. -Then they're living together?
‪(세영) 동거가 아니더라도 최소한 둘이‬ ‪그렇고 그런 사이긴 한가 본데?‬	Even if they're not, it means they're dating at least.
‪- (세영) 으, 말도 안 돼‬ ‪- (규현) 왜 말이 안 돼야?‬	No way! -Why? -They don't suit each other.
‪(세영) 둘이 안 어울리잖아요‬ ‪캐릭터가 완전 다른데‬	-Why? -They don't suit each other. They are so different.
‪아, 말도 안 되지‬ ‪나도 그래서 그냥 듣고 그냥 걸렀어‬	Yes, it's ridiculous. I don't believe the rumors.
‪아니‬	They spend a lot of time together, so they could have fallen for each other.
‪둘이 붙어 있다 보믄, 어?‬	They spend a lot of time together, so they could have fallen for each other.
‪같이 정들었을 수도 있제‬	They spend a lot of time together, so they could have fallen for each other.
‪[한숨]‬
‪[새들이 지저귄다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬
‪- 어, 솔아‬ ‪- (지완) 뭐야, 유나비?‬	-Hey, Sol. -Hey, Na-bi!
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(지완) 너 왜‬ ‪내 전화는 씹고 솔이 전…‬	-Why did you ignore my calls -Lower your voice.
‪(솔) [작은 목소리로] 조용히‬	-Why did you ignore my calls -Lower your voice. and answer Sol's?
‪(지완) 화는 받냐?‬	and answer Sol's?
‪[살짝 웃는다]‬
‪지완이구나‬	Oh, it's you, Ji-wan.
‪(지완) MT 갈 거지?‬ ‪내가 솔이도 꼬셨어‬	You're coming to the workshop, right? Sol's coming too.
‪나는 못 갈 거 같은데‬	I don't think I can come.
‪(지완) 진짜?‬	Really? I thought we changed the location because of you.
‪너 때문에 장소 바꾼 줄 알았는데‬	Really? I thought we changed the location because of you. What? To where?
‪응? 어디로?‬	What? To where?
‪(지완) 그, 네 친구‬	You know, the guesthouse that your noodle shop friend is running.
‪'국수집 손자'가 한다는‬ ‪그 게스트 하우스‬	You know, the guesthouse that your noodle shop friend is running.
‪(나비) 여기로 온다고?‬	-You're coming here? -"Here"? You're there right now?
‪(지완) '여기'? 너 지금 거기 가 있어?‬	-You're coming here? -"Here"? You're there right now?
‪아니, 그, 그건 아닌데‬	No, I'm not.
‪(나비) 그, 근처에‬ ‪이모 집이 있어 가지고‬	But my aunt lives nearby.
‪(지완) 언제까지 있을 건데?‬	Are you staying there until the weekend?
‪그, 주말까지 있을 거야?‬	Are you staying there until the weekend?
‪그렇긴 한데‬	I am, but…
‪(나비) 어…‬	I am, but…
‪그래도 못 갈 거 같아‬	I still can't come.
‪(지완) 아, 왜? 근처에 있다며‬ ‪우리랑 같이 놀자, 응?‬	Why? You're nearby. Come hang out with us.
‪아, 그게…‬	-Come on. -Well…
‪그, 혹시 박재언도 와?‬	Is Jae-eon coming?
‪(지완) 어? 아니‬	What? No, he said he has other plans.
‪걔 일 있어서 안 온다는데?‬	What? No, he said he has other plans.
‪아, 그래?‬	Oh, really?
‪- (지완) 응‬ ‪- (나비) 시간 맞으면 갈게‬	I'll go if I have the time.
‪(나비) 그리고 애들한테‬ ‪나 여기 있는 거 비밀로 좀 해 줘라‬	And don't tell the others I'm here.
‪응, 알겠어, 비밀로 할게‬	Okay, I won't tell.
‪(지완) 너 이제부터 내 연락 씹지 마라‬	Don't ignore my calls anymore, all right?
‪어, 알았어, 안녕, 뿅‬ ‪[지완이 살짝 웃는다]‬	Okay. Bye, then.
‪[휴대전화 조작음]‬	Didn't Jae-eon say he's coming?
‪그, 박재언 MT 온다고 하지 않았어?‬	Didn't Jae-eon say he's coming?
‪(지완) 응, 온댔어‬	-Yes, he did. -Then why did you lie to her?
‪근데 왜 거짓말해?‬	-Yes, he did. -Then why did you lie to her?
‪그러니까‬ ‪[놀라는 숨소리]‬	I know, right? Why did I do that?
‪나 왜 그랬지? 아, 몰라‬	I know, right? Why did I do that? Whatever. I had to say that to get Na-bi to come.
‪박재언 안 온다고 해야‬ ‪나비가 올 거 아니야‬	Whatever. I had to say that to get Na-bi to come.
‪[지완의 웃음]‬ ‪[솔의 한숨]‬
‪(솔) 난리 나는 거 아닌지 모르겠다‬	That might cause huge trouble.
‪(지완) 아니야‬ ‪우리 덕분에 다시 잘될 수도 있지‬	No, they could get back together thanks to us.
‪[웃으며] 그, '우리'라고‬ ‪하지 말아 줄래?‬	Please don't say "us."
‪(지완) 너도 같이 들었으니까‬ ‪이제부터 공범이야‬	You heard me, so you're an accomplice now.
‪[솔의 헛웃음]‬	She doesn't even like him.
‪(솔) 아니‬ ‪박재언 좋아하지도 않으면서?‬	She doesn't even like him.
‪(지완) 쯧, 그렇긴 한데‬	I know.
‪나비가 박재언 오냐고 물어보는 게‬	But when she asked if he was coming,
‪꼭 왔으면 좋겠다는 소리로 들리잖아‬	it sounded like she wanted him to come.
‪쯧, 그러니까‬ ‪너도 나비한테 말해 주지 마‬	So don't tell Na-bi, okay? You better keep this a secret.
‪비밀 지켜!‬	So don't tell Na-bi, okay? You better keep this a secret.
‪[피식 웃으며] 알았어‬	So don't tell Na-bi, okay? You better keep this a secret. -Okay. -Let's go watch a movie today.
‪(지완) 우리 오늘 영화 보자‬	-Okay. -Let's go watch a movie today.
‪(솔) 나 약속 있어‬	I have plans.
‪응? 나한테 말도 없이 누구랑?‬	What? Who? You didn't even tell me.
‪유세훈이 아까 밥 먹자던데?‬	Se-hun asked to eat lunch with me.
‪[한숨 쉬며] 진짜‬ ‪걔는 또 뭔 개수작이야‬	What's he up to this time?
‪[솔이 피식 웃는다]‬	He's not up to anything.
‪(솔) 개수작 아니고‬ ‪뭐, 작업 때문에 뭐 물어볼 게 있대‬	He's not up to anything. He wanted to ask me something about work. He can just ask you over the phone.
‪전화로 하면 되잖아‬	He can just ask you over the phone.
‪[바닷소리가 들린다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(지완) MT 꼭 와야 돼‬	You have to come to the workshop.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬	PARK JAE-EON WHERE ARE YOU?
‪(나비) 박재언‬	Jae-eon likes doing it with your hair tied.
‪머리 묶고 하는 거 좋아하잖아요‬	Jae-eon likes doing it with your hair tied.
‪[한숨]‬	You're crazy.
‪미쳤다, 진짜‬	You're crazy.
‪아, 왜 이렇게 한심하냐‬	Why are you so pathetic?
‪(나비) 아휴, 아니야‬	No…
‪아니야‬	No…
‪[한숨]‬
‪(나비) 아, 안 되겠다‬	I can't do this.
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 종료음]‬	POWER OFF
‪[새들이 지저귄다]‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(도혁) 어, 나비야, 안녕‬	Hey, Na-bi.
‪오늘 내려왔다며?‬	I heard you came today.
‪(나비) [살짝 웃으며] 어, 그, 방금‬ ‪방금 내려왔어‬	Yes. I just arrived.
‪아…‬
‪어디 가던 길이야?‬	Where are you headed?
‪나? 너 보러 가던 길‬	Me? I was going to go see you.
‪어?‬	What?
‪나 보러 오던 길이라고?‬	-You were coming to see me? -Yes.
‪(도혁) 응‬	-You were coming to see me? -Yes.
‪[당황한 숨소리]‬	Then you should've called me. We could've missed each other.
‪그럼 연락을 하지‬	Then you should've called me. We could've missed each other.
‪(나비) 엇갈렸으면 어쩔 뻔했어‬	Then you should've called me. We could've missed each other.
‪했는데 휴대폰이 꺼져 있더라고‬	I did, but your phone was off.
‪무슨 일인가 걱정돼서‬	I got worried.
‪[손뼉을 딱 치며] 아, 맞다‬ ‪내가 핸드폰을 꺼 놨었지‬	Oh, right. I turned off my phone.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(도혁) 넌? 뭐, 어디 가던 길이야?‬	Were you headed somewhere?
‪난…‬	I was just taking a walk.
‪(나비) 산책? 어‬	I was just taking a walk. A walk? Then…
‪(도혁) [작은 목소리로] 산책…‬	A walk? Then…
‪그래? 그럼‬	A walk? Then… Do you want to go to the beach?
‪바다 보러 갈래?‬	Do you want to go to the beach?
‪[지직거리는 소리가 난다]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪(빛나) 씁, 이 사람은 잘생겼으면서‬ ‪왜 얼굴 공개를 안 할까?‬	GRANDSON OF A NOODLE SHOP OWNER BEEF TARTARE NOODLES AT A FISHING VILLAGE Why isn't he showing his face when he's so handsome? I'm sure he'd get way more viewers if he did.
‪얼굴 까면 구독자 수 확 오를 텐데‬	I'm sure he'd get way more viewers if he did.
‪(규현) 니 가성비 때문에‬ ‪MT 숙소 바꿨다는 거 다 거짓말이지?‬	You didn't change the workshop location because of money, right?
‪가서 얘 볼라고 바꾼 거 맞아, 아니여?‬	You just want to see him, right?
‪(빛나) 아니거든? 뭐, 겸사겸사?‬	No. I mean, that's one reason.
‪근데 완전히 그 이유 때문만은 아니야‬	It's not the only reason, though.
‪[휴대전화를 툭 놓으며] 오해하지 마‬ ‪나는 진짜 순수한 팬심이야‬	Don't misunderstand. I'm just a fan. I mean it.
‪[규현의 힘주는 신음]‬	Don't misunderstand. I'm just a fan. I mean it.
‪일로 와‬	Come here.
‪[빛나의 아파하는 신음]‬ ‪아, 머리야‬	Come here. -Oh, my head. -Why did you do that?
‪(규현과 빛나)‬ ‪- 머리를 왜 찧어‬ ‪- 아, 아파, 빨리 일로 와, '호' 해 줘‬	-Oh, my head. -Why did you do that? It hurts. Come here and nurse me.
‪(빛나) 일로 와‬	It hurts. Come here and nurse me.
‪빨리‬	Come on.
‪오늘은 나가자‬	-Let's go outside today. -What?
‪(빛나) 응?‬	-Let's go outside today. -What?
‪(규현) 우리 요새‬ ‪계속 안에만 있었잖아‬	We kept staying inside.
‪- 안 답답하냐?‬ ‪- (빛나) 난 하나도 안 답답한데?‬	-Don't you feel stuffy? -No, not at all.
‪(빛나) [힘주며] 아, 빨리 와, 일로 와‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Come on! Come here.
‪으아! 으…‬	MYEONGWON-DONG, 26, DIMPLES
‪[웃으며] 왜 이렇게 무거워‬ ‪[휴대전화를 탁 집어 든다]‬	Why are you so heavy?
‪왜? 누구야?‬	What? Who is it?
‪[빛나의 힘주는 신음]‬
‪[빛나의 힘주는 신음]‬
‪- 누구냐?‬ ‪- (빛나) 그냥 좀 아는 오빠인데‬	-Who is it? -Just some guy I know.
‪(빛나) 이름이, 이름이 뭐였더라?‬	His name's… Gosh, I can't remember his name.
‪와, 야, 이름이 기억이 안 난다?‬	His name's… Gosh, I can't remember his name.
‪김…‬	Kim…
‪왜? 안 받았잖아‬	What? I didn't pick up.
‪안 받는 게 더 이상해‬	That seems more strange.
‪뭣 한다고 니한테 전화했는디야?‬	Why would he call you?
‪나야 모르지, 전화해서 다시 물어봐?‬	How would I know? Should I ask him?
‪니 아직도 틴썸 안 지웠지?‬	You didn't delete that dating app?
‪(빛나) 아…‬	Jeez.
‪아, 진짜‬	Jeez.
‪너…‬ ‪[빛나의 한숨]‬	Stop trying to change me.
‪너 나 좀 바꾸려고 좀 하지 마‬	Stop trying to change me.
‪나 진짜 숨 막혀‬	You're suffocating me.
‪뭐라고? 숨 막힌다고야?‬	What? Suffocating you?
‪아, 솔직히 그렇잖아‬ ‪별것도 아닌 일 가지고‬	Yes, you're making a fuss over nothing.
‪니는 도대체‬ ‪연애를 뭐라고 생각하냐, 어?‬	What do you think being in a relationship means?
‪아, 이럴라면 나랑 왜 사귀는디?‬	Why do you even date me?
‪아, 좋아하니까 사귀지‬	Because I like you.
‪- (규현) 좋아한다고야?‬ ‪- (빛나) 어‬	-You like me? -Yes.
‪너 진짜로 내가 좋아?‬	-You really like me? -Yes. I told you.
‪그렇다니까‬	-You really like me? -Yes. I told you.
‪[빛나의 한숨]‬
‪나랑 자는 게 좋은 거 아니고?‬	Not just having sex with me?
‪그게 뭐, 그렇게까지 다를 일이야?‬	Is it that different?
‪아니, 야, 남규현, 넌…‬ ‪[빛나의 한숨]‬	Gyu-hyun…
‪[한숨]‬
‪[침대를 툭툭 치며] 너는 애가 매사에‬ ‪뭐가 이렇게까지 막 복잡하냐?‬	Why is everything so complicated for you?
‪아니, 복잡한 게 아니라‬	It's not complicated.
‪솔직히 니 나랑 사귀고 나서‬ ‪달라진 거 한 개도 없잖아‬	To be honest, you haven't changed at all since we started dating.
‪아, 이건, 이건 좀 어이없네?‬	Hey, that's ridiculous.
‪(빛나) 넌 뭐 달라진 거 있어?‬	Have you changed, then? Why am I the only one who has to change?
‪왜 나만 달라져야 되는데?‬	Have you changed, then? Why am I the only one who has to change?
‪[한숨]‬
‪아, 뭐 해?‬	What are you doing?
‪[옷을 쓱 입는다]‬
‪[규현의 한숨]‬
‪[빛나가 지퍼를 쓱 올린다]‬
‪[빛나의 한숨]‬
‪(빛나) 내가 너 이럴 줄 알았다‬	I knew you'd be like this. You boring nerd.
‪아, 선비 새끼‬	I knew you'd be like this. You boring nerd.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬
‪[나비의 가뿐한 신음]‬
‪(나비) 오랜만에 오니까 너무 좋다‬	It's been a while since I came here. It's so nice.
‪야, 근데 너 진짜 이렇게 놀아도 돼?‬	Are you sure it's okay to hang out?
‪오픈 준비 전이라며?‬	-Don't you need to get ready to open? -It's okay.
‪오늘은 괜찮아‬	-Don't you need to get ready to open? -It's okay.
‪(도혁) 뭐, 아직 국숫집도‬ ‪게스트 하우스도 오픈 전이라‬	Both the noodle shop and the guesthouse aren't opening yet.
‪[살짝 웃는다]‬	Both the noodle shop and the guesthouse aren't opening yet. That's a relief, then.
‪그럼 다행이긴 한데‬	That's a relief, then.
‪아니면 뭐 내가 도와줄 거 없어?‬	Can I help you with anything? I'm good at cooking and cutting. Use me as your assistant.
‪(나비) 나 뭐, 조립, 칼질‬ ‪이런 거 다 잘해, 나한테 다 시켜‬	I'm good at cooking and cutting. Use me as your assistant.
‪[웃음]‬
‪(도혁) [힘주며] 다 됐어‬	It's done.
‪손님은 잠시만 기다려 주세요‬	Wait right here.
‪[나비의 웃음]‬
‪네‬	All right.
‪[도혁이 숨을 들이켠다]‬
‪[도혁의 힘주는 신음]‬
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬ ‪(지완) 어제 이거 봤어?‬	Did you see this yesterday?
‪(솔) 봤지‬ ‪[지완의 놀라는 숨소리]‬	I did.
‪(지완) 아, 진짜 대박인 거 같아‬ ‪[함께 웃는다]‬	It's amazing.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪아, 맞다, 맞다‬ ‪나 가고 싶은 데 있었는데‬	Oh, right. I wanted to go somewhere.
‪여기도 진짜 맛집이래, 여기 봐 봐‬	-This place is popular too. -Where?
‪- (솔) 어디?‬ ‪- (지완) 여기도 맛집인데‬	-This place is popular too. -Where? This one. I think it's nearby.
‪(지완) 여기랑 가까운 거 같던데?‬	This one. I think it's nearby.
‪[지완과 솔이 대화한다]‬	-I reserved a table for two. -It looks nice.
‪(세훈) 내가 2인분만 예약했는데‬	-I reserved a table for two. -It looks nice.
‪우리 지완이가 함께 올 줄은‬ ‪미처 몰랐네?‬	-Right? -I didn't know you'd be coming along.
‪[지완의 웃음]‬	I've always wanted to come here.
‪내가 여기 전부터 너무 오고 싶었거든‬	I've always wanted to come here.
‪(지완) [손뼉을 딱 치며] 근데 마침‬ ‪너희가 딱 여기서 만난다는 거야‬	And I heard that you guys were meeting here.
‪그 말을 듣고‬ ‪내가 안 올 수가 있어야지‬	How could I not come?
‪아이, 뭐, 둘이 진지한 얘기 할 거면‬ ‪내가 빠져 주고‬	If you're going to have a serious talk, I'll leave you two alone.
‪뭐, 중요한 얘기야?‬	Is it something important?
‪어?‬	What?
‪(세훈) 아, 어, 그, 그게, 어‬	Oh, well. It's…
‪아니, 그냥, 어‬ ‪[세훈의 어색한 웃음]‬	No, it's nothing special. I just wanted to have a nice meal together.
‪그냥 뭐, 맛있는 거나 같이 먹자고‬	I just wanted to have a nice meal together.
‪- (솔) 오늘 내가 계산할게‬ ‪- (세훈) 아니야, 아니, 아니, 아니야‬	I'll pay. No, my treat. I asked to eat with you.
‪내가 살게, 내가, 내가 먹자고 했잖아‬	No, my treat. I asked to eat with you.
‪[솔과 세훈이 살짝 웃는다]‬	I'll pay for yours too, Ji-wan.
‪(세훈) 우리 지완이도 내가 살게‬	I'll pay for yours too, Ji-wan.
‪[종업원이 그릇을 달그락 놓는다]‬ ‪- 응, 고마워‬ ‪- (세훈) 맛있게 먹어‬	-Okay. -Enjoy. -Thanks. -Thank you.
‪- (솔) 감사합니다‬ ‪- (지완) [감탄하며] 맛있겠다‬	-Thanks. -Thank you. This looks good! Let's take a photo.
‪(지완) 야, 사진 찍어야 돼, 사진‬	This looks good! Let's take a photo.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬
‪(나비) 와, 너 짱이다‬ ‪이거 언제 다 준비했어?‬	This is awesome. When did you prepare all this?
‪(도혁) 아, 아까‬ ‪이모님한테 너 온다는 소리 듣고‬	I prepared this when I heard you were coming.
‪[나비의 탄성]‬
‪(나비) 근데 이거 진짜‬ ‪영상 안 찍어도 돼?‬	You're really not filming this?
‪나만 보기 너무 아까운데‬	-I shouldn't be the only one seeing this. -You saw it, so it's fine.
‪네가 봐 주니까 됐어‬	-I shouldn't be the only one seeing this. -You saw it, so it's fine.
‪[도혁이 달그락거린다]‬
‪뭐야? 너 은근히‬ ‪훅 들어오는 멘트 잘해‬	Hey, you're kind of good at saying sweet things.
‪연애 좀 해 봤나 봐?‬	You must've dated a lot.
‪안 해 봤는데‬	I haven't.
‪모솔이라고?‬	You've never dated?
‪응, 근데 그게 뭐?‬	No. So what?
‪(나비) 아니, 아니‬ ‪그, 뭐라는 게 아니라 의외라서?‬	No, I'm not saying it's weird. It's just unexpected.
‪인기 꽤 많을 느낌인데?‬	You must be pretty popular.
‪약간 뭐랄까, 이…‬	You have a very gentle and pure image.
‪무해한 이미지로‬	You have a very gentle and pure image.
‪[나비가 살짝 웃는다]‬
‪왠지는 모르겠는데‬ ‪[나비가 뚜껑을 달그락 딴다]‬	I don't know why,
‪자꾸 알고 보면‬ ‪임자 있는 사람을 좋아해서‬	but I kept liking someone who had a boyfriend.
‪아…‬	Oh.
‪그렇구나‬	I see…
‪(도혁) 어, 나는 괜찮아‬ ‪운전해야 돼서‬	I'm okay. I have to drive.
‪아, 맞다‬	Oh, right.
‪그럼 나 혼자 마셔?‬	Should I drink alone, then?
‪(도혁) 어…‬ ‪아, 그럼 나도 마신다고 생각하고‬	Then I'll do this, so it's like I'm drinking too.
‪[도혁이 뚜껑을 달그락 딴다]‬
‪(나비) 짠!‬ ‪[도혁이 병을 탁 내려놓는다]‬	-Cheers. -Cheers.
‪[함께 잔을 탁 부딪는다]‬ ‪(도혁) 짠‬	-Cheers. -Cheers.
‪[도혁이 시원한 숨을 내뱉는다]‬ ‪아, 좋다‬	This is so nice.
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪그, 근데‬	Do you have someone?
‪넌 있어?‬	Do you have someone?
‪(나비) 응? 뭐가?‬	What?
‪그, 좋아하는 사람이나 사귀는 사람‬	Do you have someone you like? Or a boyfriend?
‪지금은 없어‬	Not now.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(도혁) 먹어‬	Eat up. Okay. Let's eat.
‪- (나비) [웃으며] 어, 먹자‬ ‪- (도혁) 응‬	Okay. Let's eat.
‪[모닥불이 타닥거린다]‬
‪(나비) 그래서 그 나쁜 놈이랑은‬ ‪오래 만나다가‬	So I dated that jerk for a long time
‪올해 초에 헤어졌고‬	and broke up early this year.
‪[도혁이 살짝 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪뭐야, 왜 이렇게 좋아해?‬	What? Why are you grinning like that?
‪뭐, 솔로 동지다 이거야?‬	Are you laughing at me?
‪아니, 그게 아니라‬	It's not that.
‪너 예전에도 남자 친구 있었잖아‬	You had a boyfriend before too.
‪내가?‬	I did?
‪내가 언제? 나 이거 첫 연애인데?‬	What do you mean? That was my first relationship.
‪어? 아닌데‬	What? No, it isn't.
‪(도혁) 그때 분명히 네가‬ ‪누구랑 사귄대서 내가 포기했었는데…‬	You said you were dating, so I gave up last time.
‪포기?‬	"Gave up"?
‪[당황한 숨소리]‬
‪(나비) 뭐야?‬	What?
‪야, 야, 너 운전 어떻게 하려고‬ ‪[도혁이 컵을 탁 내려놓는다]‬	Hey, don't you need to drive? You're my first love.
‪(도혁) 네가 내 첫사랑이야‬	You're my first love.
‪뭐라고?‬	What?
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪나는 네가 좋아졌는데‬	I had a crush on you,
‪곧 서울로 떠난다고 하니까‬ ‪고백하려고 했었어‬	but you were leaving for Seoul, so I was about to tell you I liked you.
‪(도혁) 근데 남친 있다길래‬	But you said you had a boyfriend, so I gave up.
‪마음 접었지‬	But you said you had a boyfriend, so I gave up.
‪[지글거리는 소리가 난다]‬
‪내가 너한테 남친 있다 그랬다고?‬	I told you I had a boyfriend?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪나한테는 아니고 다른 애한테‬	Not to me. You told someone else.
‪기억 안 나는데‬	I don't remember saying that.
‪(나비) 남자 친구 없다 그러면‬ ‪애들이 놀릴까 봐 둘러댔나 보다‬	I guess I didn't want to get teased for not having a boyfriend.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[도혁이 컵을 쓱 집어 든다]‬ ‪잠깐만‬	Hang on.
‪설마 그럼 너 그거 때문에‬ ‪나 서울 갈 때 마중 안 나온 거였어?‬	Is that why you didn't come to see me when I was leaving?
‪(도혁) 응‬	Yes.
‪[도혁을 탁 때리며] 야‬ ‪내가 그때 얼마나 서운했는데‬	Hey, I was so upset about that!
‪그때 내가 고백했으면 받아 줄 거였어?‬	Would you have accepted me if I confessed my feelings to you?
‪(나비) 글쎄, 뭐, 연락은 계속했겠지‬	I don't know. But I would've stayed in touch with you.
‪우리 그래도 제일 친했잖아‬	We were best friends.
‪뭔가 달라지긴 했을 거란 얘기네?‬	Then I guess things would have been different.
‪(나비) 아, 몰라!‬ ‪그냥 네가 바보였던 거네‬	I don't know! You were such an idiot.
‪[도혁이 컵을 탁 내려놓는다]‬
‪[달그락 소리가 난다]‬	-Look at the red dot. -Okay.
‪- (남자) 빨간색 가운데 잘 보고‬ ‪- (여자1) 이렇게? 어‬	-Look at the red dot. -Okay.
‪(남자) 하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[여자1의 긴장한 신음]‬ ‪[다트 핀이 탁 꽂힌다]‬	One, two, three.
‪오, 잘했어, 잘했어‬ ‪[여자1의 웃음]‬	You did great.
‪내 차례야, 내 차례‬	It's my turn now.
‪[다트 핀이 탁 꽂힌다]‬ ‪[다트 머신 효과음이 흘러나온다]‬
‪앉아도 돼요?‬	Can I sit here?
‪(나비) 이미 앉았잖아요‬	You're already sitting there.
‪일행 있어요?‬	Are you with someone?
‪아니요, 없어요‬	No, I'm not.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[여자2가 살짝 웃는다]‬
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다]‬
‪[여자2가 가방을 툭 내려놓는다]‬
‪(여자2) 메뉴 좀 건네주시겠어요?‬	Can you hand me the menu?
‪(재언) 네‬	Sure.
‪[살짝 웃는다]‬
‪예쁘네요, 나비‬	That butterfly is pretty.
‪(여자2) 무슨 의미가 있는 거예요?‬	What meaning does it have?
‪(재언) 행복의 추함과 고통‬	The ugliness and pain of happiness,
‪그리고 부자유‬	and lack of freedom.
‪그게 나비 타투의 의미래요‬	That's what butterfly tattoos symbolize.
‪(여자2) 아…‬	I see.
‪난 그냥 나비가 좋아서 하는 거지만‬	I just did it because I like butterflies, though.
‪(여자2) 그러고 보면‬ ‪나비는 참 생긴 건 예쁜데‬	Come to think of it, butterflies look so pretty
‪왜, 그런 말도 있잖아요‬	but some people say
‪나비 날개를 만진 손으로‬ ‪눈을 비비면 실명한다는?‬	if you rub your eyes after touching butterfly wings, you'll become blind.
‪거짓말일걸요?‬	That's not true.
‪(재언) 어…‬ ‪나비 날개에 비늘 가루라는 게 있는데‬	There's a kind of scale powder on their wings,
‪그게 인간한테 유해하다고 해 봤자‬	and it's not really that harmful. It can only cause some allergies.
‪눈 알레르기 정도?‬	and it's not really that harmful. It can only cause some allergies.
‪[피식 웃는다]‬
‪아, 뭐야‬	-No way. -It's funny, right?
‪웃기죠?‬	-No way. -It's funny, right?
‪뭐가요?‬	-What do you mean? -People are so funny.
‪사람들이요‬	-What do you mean? -People are so funny.
‪다치는 건 오히려 나비인데‬	The butterflies are the ones that get hurt.
‪(재언) 날개 비늘이 없어지면‬	If they lose their scales,
‪나비는 자기 무늬도 색도 다 잃고‬	they'll lose the patterns and colors on their wings.
‪날 수조차 없게 되니까‬	And they won't be able to fly.
‪[여자2가 피식 웃는다]‬
‪나비 보러 갈래요?‬	Do you want to see some?
‪[바닷소리가 들린다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(도혁) 군대 마지막 휴가였는데‬	It was my last vacation in the military,
‪동기 하나가‬ ‪전시회를 보러 가자는 거야‬	and my friend asked if I wanted to go see an exhibition.
‪솔직히 난 그림 같은 거 잘 모르는데‬	To be honest, I don't know much about art.
‪그런 데는 평생 처음 가 봤어‬	It was my first time going to an art exhibit.
‪(나비) [잠에 취한 목소리로] 응…‬	Right.
‪그런데 거기서‬	But I saw someone
‪너랑 정말 닮은 사람을 봤어‬	who really looked like you.
‪[차분한 음악]‬
‪(도혁) 꼭 너 같았는데‬	I was almost sure it was you,
‪너무 오랜만이라‬ ‪이름 부를 자신이 없더라‬	but it had been such a long time so I couldn't call your name.
‪후회했어‬	I regretted that after.
‪근데 버스에서 다시 만났어‬	But I met you again on the bus.
‪내가 전시회에서 본 게 맞더라‬	It really was you at the exhibition.
‪그때 심장 터지는 줄 알았는데‬	My heart was beating like crazy.
‪(도혁) 바보 같지?‬	Isn't that stupid?
‪[새들이 지저귄다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪- (나비) 야, 도혁아‬ ‪- (도혁) 응‬	Hey, Do-hyeok.
‪(나비와 도혁)‬ ‪- 도혁아‬ ‪- [잠긴 목소리로] 응? 어, 나비야‬	-Do-hyeok! -Na-bi. Did you sleep well?
‪그, 잘 잤어?‬	-Do-hyeok! -Na-bi. Did you sleep well?
‪야, 너 밖에서 자는데‬ ‪나한테 담요를 다 주면 어떡해‬	Why did you give me the blankets when you were sleeping outside?
‪아이, 괜찮아‬	It's okay.
‪[도혁의 헛기침]‬
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬ ‪[물소리가 쏴 들린다]‬	-The thing about Youtube is… -That's right.
‪(민영) 선배‬	Gyeong-jun.
‪선배! 안 들리지?‬	Gyeong-jun! You can't hear me, right?
‪[방귀를 뿡 뀐다]‬
‪[웃음]‬
‪[민영의 웃음]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[민영의 놀라는 신음]‬
‪[작은 목소리로] 깜짝이야‬	You startled me.
‪[중얼거린다]‬	What the…
‪선배, 안경 안 썼네?‬	-You're not wearing your glasses. -No.
‪(경준) 응‬	-You're not wearing your glasses. -No.
‪(민영) 왜? 뭐…‬	What? What is it?
‪뭔데?‬	What is it?
‪- 안경‬ ‪- (민영) 뭐?‬	My glasses. What?
‪(경준과 민영)‬ ‪- 그거 내 안경이야‬ ‪- 무슨 소리야, 이거 내 안경이…‬	-Those are my glasses. -What do you mean? They're mine.
‪[부드러운 음악]‬ ‪(민영) 아, 어, 그러네? 뭐야?‬	Oh, they're yours.
‪그럼 내 안경은 어디 있지?‬	Then where are mine?
‪네 거?‬	Yours?
‪(경준) 어‬	Oh.
‪(민영) 아…‬	I see.
‪[경준이 안경을 달그락 집어 든다]‬ ‪어쩐지 선배 얼굴이 이상해 보이더라‬	No wonder. You looked a bit weird.
‪- 자‬ ‪- (민영) 생큐‬	Here.
‪(민영) 응‬
‪왜? 또 뭔데?‬	What is it this time? -Thankfully, it doesn't smell. -What?
‪- 다행히 냄새는 안 나네‬ ‪- (민영) 뭐?‬	-Thankfully, it doesn't smell. -What?
‪우리 민영인‬ ‪소리만 요란한 스타일이구나‬	I guess you just fart loudly.
‪[경준의 웃음]‬ ‪아이…‬	What are you talking about? That's not me!
‪(민영) 뭔 소리야, 아, 나 아니거든!‬	What are you talking about? That's not me!
‪빈 수레가 요란하네‬	What are you talking about? That's not me! You were pretty loud!
‪(경준) 부릉, 뿡, 뿡, 뿡!‬	You were pretty loud!
‪(경준과 민영)‬ ‪- 이것 봐라, 방귀 뀐 놈이 성을 내네?‬ ‪- 아이, 나 아니거든!‬	-Farty pants! -It wasn't me!
‪- (민영) 아씨, 진짜, 아, 왜 저래‬ ‪- (경준) 어? 뿡!‬ ‪[경준의 웃음]‬	Jeez. What's with you? I told you, it wasn't me!
‪(민영) 왜 저래, 진짜‬	What's with you? I told you, it wasn't me!
‪- 뿡!‬ ‪- (민영) 나 아니라고‬	What's with you? I told you, it wasn't me!
‪아, 짜증 나, 진짜, 왜 저래?‬ ‪[문소리가 달칵 난다]‬	You're so annoying!
‪[감성적인 음악]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(규현) 니가 왜 여기 있냐?‬	What are you doing here?
‪(재언) 응‬	Hey.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪혹시‬	Did you see Bit-na by any chance?
‪빛나 못 봤냐?‬	Did you see Bit-na by any chance?
‪못 봤는데‬	No, I didn't.
‪(규현) 아…‬	Okay.
‪MT 간댔나?‬	Are you joining the workshop?
‪아니, 안 가‬	No. I'm not going.
‪(규현) 왜?‬	Why? Everyone will make a fuss if they hear you're not going.
‪니 안 간다 그러믄‬ ‪애들 난리 날 텐디야‬	Why? Everyone will make a fuss if they hear you're not going.
‪나비는 간대?‬	What about Na-bi?
‪나비도 안 간다는디?‬	Na-bi's not coming either.
‪(규현) 몰랐냐?‬	-You didn't know? -No.
‪(재언) 응‬	-You didn't know? -No.
‪요즘 연락을 잘 안 해서‬	We're not talking much these days.
‪니 유나비한테 뭐 잘못했지?‬	You did something wrong, didn't you?
‪글쎄‬	Well…
‪모르겠는데‬	I'm not sure.
‪모르긴 뭘 몰라야‬	Don't lie. You know what it is.
‪(규현) 다 알면서‬	Don't lie. You know what it is.
‪그래도 니 좋다는 사람인디‬	But still, she likes you.
‪좀 진심으로 대할 순 없는 거냐?‬	Can't you treat her sincerely?
‪[바닷소리가 들린다]‬
‪(정숙) 나비, 애들 조심해서 꺼내‬	Na-bi, be careful when you're taking them out.
‪걱정 마세요‬	Don't worry.
‪[나비가 컵을 탁 내려놓는다]‬
‪[물레 작동음]‬
‪[힘겨운 신음]‬ ‪[쟁반을 탁 내려놓는다]‬
‪속 쓰려‬	My stomach hurts.
‪[한숨 쉬며] 술을 쏟아부으셨구먼‬	You must've drunk so much.
‪엄청 재밌었나 봐?‬	I guess it was fun.
‪일단 음식이 너무 맛있었고‬	-The food was so delicious. -I know.
‪맛있지‬	-The food was so delicious. -I know.
‪(나비) 그리고 이 바다가 너무 예뻤고‬	And the beach was so pretty.
‪아, 빨리 서울 가야겠어‬	I should head back to Seoul soon.
‪맨날 놀기만 할 거 같아‬	I'm resting too much.
‪그러려고 왔는데, 뭐‬	That's why you came, though.
‪(정숙) 아, 그래도 가기 전에‬ ‪저 책장은 고쳐 주고 가라‬	Oh, but you should fix that shelf for me before you go.
‪(나비) 응, 알았어‬	Okay.
‪(정숙) 어, 얘네들 이쁜 것 좀 봐‬	Look at how pretty they are.
‪(나비) 이모, 근데 이거 좀 이상하다?‬	These look a bit strange, though.
‪왜 아까 거랑 색깔이 다르지?‬ ‪같은 유약인데‬	Why is the color different? It's the same glaze.
‪(정숙) 아까 바람이 좀 불었잖아‬ ‪[물이 찰랑거린다]‬	It was a bit windy a while ago.
‪똑같은 유약을 발라도‬	Even if you apply the same glaze,
‪습도, 기온, 이런 게 달라지면‬ ‪바로 이렇게 변화가 생겨‬	they look different depending on the humidity or temperature.
‪그러니 불 한번 때고 나면‬	So once you start baking them,
‪무슨 색이 나올지는‬ ‪하늘에 맡기는 수밖에 없지‬	you don't get to decide what color they turn out to be.
‪씁, 근데 그건 좀 너무 불안하다‬	Doesn't that make you uneasy?
‪[나비가 컵을 탁 내려놓는다]‬ ‪무슨‬	What do you mean? It's fun because it's unpredictable.
‪오히려 예측 불허라 더 재밌지‬	What do you mean? It's fun because it's unpredictable.
‪(정숙) 그 맛에‬ ‪내가 지금까지 하고 있는 건데‬	That's why I've been doing pottery for so long.
‪(재언) 유리에다‬ ‪유약을 발라서 구워 봤는데‬	I tried baking glass with glaze on it,
‪할 때마다 예상하지 못한‬ ‪색감이 나와서 신기하더라고‬	and the color came out different each time. It was cool.
‪[살짝 웃는다]‬
‪이모도 똑같은 소리 하네‬	You're saying the same thing.
‪내가? 누구랑?‬	What? Same as who?
‪[물이 찰랑거린다]‬
‪(나비) 아니야‬	Never mind.
‪[헛웃음]‬
‪그래서 나는 조소 작업이 점점 무서워‬	It's getting scary to do sculpture though.
‪한 번의 실수로‬ ‪모든 걸 다 망쳐 버리니까‬	One mistake could ruin everything.
‪쯧, 차라리 저장도 되고‬ ‪실행 취소도 되는‬	I feel like it'll be better to do something digital
‪디지털 작업, 그런 게 나은 거 같아‬	where I can save and undo my work.
‪으이그, 이름값 못 하는 소리 한다‬	My goodness. You're not living up to your name.
‪네 이름이 왜 나비인지는 알지?‬	You know why your name's Na-bi?
‪(나비) 응‬	Yes. You said you named me because your favorite author--
‪- 그, 이모가 좋아하는 작가가…‬ ‪- (정숙) 아이‬	Yes. You said you named me because your favorite author-- No. You said you had to present it at school,
‪그건 네가 학교에서 발표해야 된다기에‬	No. You said you had to present it at school,
‪[물이 찰랑거린다]‬ ‪(정숙) [웃으며] 급조했던 거고‬	so I made that up.
‪(나비) 어?‬ ‪[잔잔한 음악]‬	What?
‪(정숙) 아니, 네 엄마는‬	Your mom says she named you like that so your life would be as sweet as honey.
‪꿀만 빨고 살라고 나비라고 지었다지만‬	Your mom says she named you like that so your life would be as sweet as honey.
‪뭐, 나비가 정말 꿀만 먹는 줄 알아?‬	But butterflies don't always eat honey.
‪진딧물도 똥도‬ ‪다 자양분 삼는 게 나비야‬	Insects and poop are all nutrients for them too.
‪네가 지금 겪고 있는 이 모든 것들이‬	Everything you're going through in your life right now
‪다 네 인생의 자양분인데‬	are your nutrients.
‪무서울 게 뭐가 있어?‬	So what's there to fear?
‪[새가 지저귄다]‬	To be honest, I don't think I can take it anymore.
‪(규현) 솔직히 나 걔 감당 안 된다‬	To be honest, I don't think I can take it anymore.
‪같이 있을 때는‬ ‪이 세상에 나밖에 없는 것처럼 구니까‬	When we're together, she acts like I'm the only one in her life,
‪'아, 얘도 날 좋아하는구나' 싶었어‬ ‪근디‬	so I thought she cared for me too.
‪또 금방 딴 데 관심 생기면‬ ‪난 안중에도 없시야‬	But then when she gets interested in something else, she ignores me.
‪긍게 좋다가도 계속 현타가 와‬	So I keep getting depressed even while I'm with her.
‪뭐, 날 좋아한다고는 하는디‬	She does say that she likes me. I want to believe that,
‪그 말을 진짜로 믿고 싶으면서도‬	She does say that she likes me. I want to believe that,
‪계속 의심만 하게 되고‬	but I can't help doubting it.
‪[깊은 한숨]‬
‪나 원래 이런 사람 아닌디‬	This isn't what I'm usually like.
‪친구에서 더 욕심내지 말 걸 그랬나?‬	Maybe I should have just stuck to being friends with her.
‪(재언) 너 이렇게 길게 말하는 거‬ ‪처음 본다‬	I've never seen you talk so much.
‪내가 뭣 한다고‬ ‪니한테 이런 얘기를 하고 있냐‬	Why was I blabbering on about that to you?
‪이런 생각들‬	Have you told her honestly
‪솔직하게 얘기해 봤어?‬	about what you just said?
‪아니, 절대로‬	No. Never.
‪걔 앞에서 솔직해지는 것도‬ ‪쉬운 일은 아니라서‬	It's not easy to be honest with her.
‪(재언) 응?‬	-What? -I have pride, you know.
‪아, 자존심 상하니까‬	-What? -I have pride, you know.
‪(규현) 안 그래도 나만 좋아하고‬	I'm already upset since I feel like I'm the only one who likes her.
‪나만 진지한 거 같아 갖고‬ ‪화가 나 죽겄는디야‬	I'm already upset since I feel like I'm the only one who likes her.
‪그 사람한테 네가 원하는 건 뭔데?‬	What do you want from her?
‪우리 관계에 대한 확신‬	Certainty about the relationship and sincerity toward me.
‪나에 대한 진심‬	Certainty about the relationship and sincerity toward me.
‪(재언) 비현실적이다‬	That's unrealistic.
‪확신하는 순간‬ ‪그 관계는 힘을 잃으니까‬ ‪[무거운 음악]‬	As soon as you have certainty, that relationship becomes weak.
‪그 확신이란 건‬	How does one get
‪어떻게 생기는 건데?‬	that certainty?
‪(재언) 그게 진짜‬ ‪너한테 도움이 될 거라고 생각하냐?‬	Are you sure it'll help you?
‪아따, 니도 생각보다 많이 꼬였다잉‬	You're pretty twisted, aren't you?
‪꼬인 건 너 같은데?‬	I think you're the one who's twisted.
‪(재언) 어쨌든 그 사람도‬ ‪네 옆에 있는 이유가 있겠지‬	But anyway, I'm sure there's a reason why she's staying by your side.
‪[휴대전화 진동음이 연신 울린다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화를 툭 내려놓는다]‬ ‪[한숨]‬
‪[재언의 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[휴대전화를 툭 내려놓는다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(나비) [작은 목소리로] 어, 도혁아‬	Oh, Do-hyeok. Come inside.
‪들어와, 어‬	Oh, Do-hyeok. Come inside. Yes.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[새들이 지저귄다]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪(나비) 여기 진짜 예쁘다‬	This place is so pretty.
‪어?‬	What?
‪나 여기 기억나는 거 같아‬	I think I remember this place.
‪- 그래?‬ ‪- (나비) 어‬	-Really? -Yes.
‪(도혁) 아, 그거 알아?‬	You know what?
‪떨어지는 나뭇잎을 잡고 소원을 빌면‬	They say that if you catch a falling leaf and make a wish, it'll come true.
‪소원이 이루어진대‬	it'll come true.
‪(나비) [웃으며] 뭐야‬	What? You believe stuff like that?
‪너 그런 거 믿어?‬	What? You believe stuff like that? It's romantic.
‪(도혁) 낭만적이잖아‬	It's romantic.
‪넌 안 믿어?‬	You don't?
‪(나비) 응‬	No.
‪난 안 믿어‬	I don't.
‪씁, 왜?‬	Why?
‪그냥, 딱히 증명된 게 없잖아‬	Just because. There's no evidence.
‪그러니까 나는 더 좋던데‬	But that's why I like it.
‪(도혁) 그냥 내가 믿으면 그만이니까‬	I just have to believe in it. That's all.
‪그런가?‬	Is that so?
‪- 잡았다‬ ‪- (도혁) 얼른 소원 빌어‬	-I caught one. -Make a wish.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(나비) 아, 나 이런 거 안 믿어‬	I don't believe stuff like this.
‪됐고, 카메라나 줘 봐‬	Forget it. Just give me the camera.
‪[카메라 셔터음]‬
‪근데 도혁아‬	Do-hyeok, why don't you try uploading vlogs of your daily life?
‪너 일상 브이로그 같은 거‬ ‪해 볼 생각 없어?‬	Do-hyeok, why don't you try uploading vlogs of your daily life?
‪(나비와 도혁)‬ ‪- 식당 오픈 준비 그런 것도 괜찮고‬ ‪- [작은 소리로] 일상 브이로그…‬	You can film stuff like preparing to open your restaurant instead of always just showing your hands and scenery.
‪맨날 손이랑 풍경만 나오는 거 말고‬	instead of always just showing your hands and scenery.
‪(나비) 그러면 조회 수 엄청 오를 텐데‬	I bet you'll get way more viewers.
‪지금 영상들 지루해?‬	Are my videos boring?
‪그런 건 아니고‬	It's not that.
‪(나비) 네가 이 화면발이‬ ‪진짜 잘 받는단 말이야‬	You look really great on camera.
‪씁, 분명히 네 얼굴 나오면‬	You look really great on camera. If you reveal your face, I'm sure you'll get way more subscribers.
‪구독자 수 엄청 늘 거다‬	If you reveal your face, I'm sure you'll get way more subscribers.
‪- 아니야‬ ‪- (나비) 아, 빨리 한 번만‬	-No way. Come on. -Hey, just once.
‪(나비) 아, 한 번만, 한 번만, 한 번만‬	-No way. Come on. -Hey, just once. Just once. Please?
‪[난감한 숨소리]‬
‪[헛기침]‬ ‪[나비의 웃음]‬
‪[도혁의 헛기침]‬
‪[나비의 웃음]‬
‪(나비) 그게 뭐야‬	What's that?
‪[웃으며] 하나, 둘, 셋‬ ‪[카메라 셔터음]‬	One, two, three.
‪이거 봐, 잘 나온다니까‬	See? You look great.
‪(도혁) 나도 찍어 줄게‬	-Let me take a photo of you too. -No, not me.
‪(나비) 아, 나, 난 안 돼‬	-Let me take a photo of you too. -No, not me.
‪아, 나 진짜 사진발 안 받아‬	I look awful in photos.
‪아니야, 예쁘던데‬	No, you looked pretty.
‪(나비) 응?‬	What?
‪[잔잔한 음악]‬
‪(도혁) 아, 그, 나 사실‬ ‪저번에 너 찍었어, 미안‬	Oh, to be honest, I took a photo of you last time. -Sorry. -When?
‪- 언제?‬ ‪- (도혁) 바닷가 갔을 때‬	-Sorry. -When? -At the beach. -Do you have it now?
‪- 지금 있어?‬ ‪- (도혁) 응‬	-At the beach. -Do you have it now? -Yes. -Let me see.
‪(나비) 봐 봐‬ ‪[카메라 조작음]‬	-Yes. -Let me see.
‪(도혁) [작은 목소리로] 이거‬
‪[나비의 옅은 탄성]‬
‪[카메라 조작음]‬
‪[나비의 웃음]‬
‪잘 나왔지?‬	They look good, right?
‪뭐‬	Well…
‪이건 좀 잘 나왔네?‬	This one is nice.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪잘 나왔다‬	They came out nice.
‪[나비가 살짝 웃는다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(설아) 서프라이즈, 생일 축하해‬	Happy birthday.
‪고마워‬	Thanks.
‪- 선물은 없어?‬ ‪- (설아) 선물?‬	-You don't have a gift for me? -A gift?
‪(설아) 있지‬	Of course I do. But I don't know if you'll like it.
‪근데 네가 좋아할지는 모르겠네‬	Of course I do. But I don't know if you'll like it.
‪[웃음]‬
‪(재언) 이게 그렇게 갖고 싶었어?‬	-Did you want this that badly? -I must have lost my mind.
‪내가 잠깐 어떻게 됐었나 봐‬	-Did you want this that badly? -I must have lost my mind.
‪갖고 싶더라고‬	I wanted to have it.
‪나 거짓말했어, 네 친구 나비한테‬	I lied to your friend Na-bi.
‪무슨 말?‬	-Lied about what? -She asked if we were dating,
‪나한테 너랑 사귀는 거냐고 묻길래‬	-Lied about what? -She asked if we were dating,
‪그렇다고 했어‬	and I said yes.
‪바로 믿더라‬	She believed me right away. I didn't know she'd disappear like that.
‪(설아) 그렇다고 이렇게‬ ‪잠수까지 탈 줄은 몰랐는데‬	She believed me right away. I didn't know she'd disappear like that.
‪미안하네‬	Sorry about that.
‪[피식 웃는다]‬
‪뭐, 걔도‬	She didn't just stay quiet though.
‪가만히 있지만은 않았어‬	She didn't just stay quiet though.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[나비의 어색한 웃음]‬	We're here.
‪(나비) 다 왔다‬	We're here.
‪얼른 들어가‬	You should go.
‪내일 시간 맞춰서 데리러 올게‬	-I'll come and pick you up tomorrow. -No, it's fine.
‪아니야, 뭐 하러‬	-I'll come and pick you up tomorrow. -No, it's fine.
‪(나비) 그냥 시장에서 바로 보자‬ ‪나 혼자 갈 수 있어‬	I'll see you at the market. I can go there alone.
‪이른 시간이라서 위험해‬	It's dangerous at that hour.
‪(도혁) 나 갈게, 내일 보자‬	I'll be off. See you tomorrow.
‪(나비) 어…‬	Okay…
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	PARK JAE-EON WHERE ARE YOU, LET'S TALK
‪[한숨]‬
‪[물소리가 쏴 들린다]‬
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪[달그락거린다]‬
‪(정숙) 나비, 사과 먹자‬	Na-bi, let's eat some apples.
‪(나비) 응, 다 했어‬	Okay. I'm all done.
‪[연필을 툭 내려놓는다]‬
‪'어디야? 얘기 좀 해'‬	"Where are you? Let's talk."
‪이거 화난 거 맞지?‬	That means you're angry, right?
‪[헛웃음]‬
‪앞뒤 맥락은 얻다 팔아먹었어?‬	What's this random question?
‪[한숨]‬
‪(나비) 나 진짜 엄마 보면서‬ ‪평생 연애 안 하겠다고 다짐했었다?‬	I promised myself I would never date while watching my mom.
‪[사과를 쓱쓱 깎으며] 하이고‬ ‪언제 그런 결심을 했대?‬	When did you make such a decision?
‪어릴 때‬	When I was little.
‪(나비) 서울 올라가기 전날 밤이었나?‬	The day before I left for Seoul,
‪엄마 여기 와서 펑펑 울었었잖아‬	Mom came here and cried her eyes out.
‪아, 그때‬	Oh, that day.
‪네 엄마가 그 사람을 많이 좋아했었지‬	She really liked that man.
‪(정숙) 유난히 절절매고‬	It was pretty intense.
‪내가 나쁜 놈이라고 당장 헤어지라고‬ ‪그렇게 난리를 쳤는데도‬	I told her he was a scumbag and that she should break up with him,
‪죽어도 말을 안 들었어‬	but she never listened.
‪그래도 엄마는 사귀기라도 했지‬	But still, she dated him.
‪난 걔랑 아무 관계도 아닌데‬ ‪왜 그랬는지 모르겠어‬	There was nothing between us. I don't know why I did that.
‪(나비) 진짜 통째로 흑역사야‬	I was so stupid. It's so embarrassing.
‪진짜 최악이다‬	This is the worst.
‪바보야, 세상에‬ ‪아무 관계 아닌 관계라는 게 어디 있어‬	Hey, there is always something between people.
‪[숨을 들이켠다]‬	I still respect your mom.
‪그래도 난 네 엄마 대단하다고 생각해‬	I still respect your mom. She got so hurt,
‪(정숙) 그렇게 상처받고도‬ ‪또 새로운 사람 만나서‬	She got so hurt, but she falls passionately in love with new people.
‪열심히 사랑하는 거‬	but she falls passionately in love with new people.
‪그게 뭐야‬	That's nonsense.
‪씁, 네 엄마가 그러더라‬	Your mom said that dating
‪(정숙) 연애란 게‬	Your mom said that dating
‪세상에서 제일 착한 사람 골라서‬ ‪하는 게 아니라‬	isn't about picking the nicest person.
‪나한테 가장 특별한 사람이랑‬ ‪하는 거라고‬	It's about meeting someone special to you.
‪[피식 웃으며] 그래서 엄마가‬ ‪맨날 실패한 거 같은데?‬	I think that's why she failed each time.
‪모르는 소리 마‬	You're wrong about that.
‪(정숙) 네 엄마가 맨날 실패했으면‬	If she failed each time,
‪어떻게 너같이‬ ‪예쁘고 귀한 딸을 낳을 수 있었겠어‬	how could she have gotten such a precious daughter?
‪[웃으며] 자‬	Here.
‪[함께 웃는다]‬ ‪[툭 소리가 들린다]‬
‪선반 삐뚤어졌다‬	The shelf's crooked.
‪(나비) 아, 뭐야, 구멍 다 뚫어 놨는데‬	Oh, no. I drilled all the holes already.
‪아, 왜 이렇게 되는 일이 없어‬	Why isn't anything working out?
‪"JM 호텔"‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪(여자3) 오늘도 멋지네, 들어와‬	You look great today, as usual. Come in.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(여자3) 생일 축하해‬	Happy birthday.
‪조소과는 작업할 때 옮길 것도 많고‬	I heard that there's a lot of things
‪장비 싣고 나를 일도 많다면서‬	to carry and move for sculpture majors.
‪너무 과한데‬	This is too much.
‪이런 거라도 하게 해 줘‬	Let me at least do this.
‪(재언) 고마워요‬	Thank you.
‪[차 키를 탁 내려놓는다]‬
‪엄마‬	Mom.
‪공연은 잘하셨어요?‬	Did the performance go well?
‪(재언 모) 응, 다음은 파리야‬	Yes. I'm performing in Paris next.
‪파리는 살기 어때요?‬	How is Paris?
‪파리, 좋지‬	It's nice.
‪같이 갈래?‬	Do you want to come with me?
‪누가 가고 싶다고 해서‬	Someone wanted to go there.
‪좋아하는 사람인가 보네‬	It must be someone you like.
‪아니요‬	No.
‪그냥 성가신 애예요‬	Just someone bothersome.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪(재언 모) 재언아‬	Jae-eon.
‪엄마가 가장 후회되는 게 뭔지 알아?‬	You know what I regret the most?
‪내 마음 모른 거야, 아니‬	Not knowing my own feelings. No…
‪모른 척한 거‬	pretending not to know.
‪나조차 돌보지 않는 마음을‬ ‪가진 사람을‬	Who would love someone
‪누가 사랑해 주겠어?‬	who doesn't even take care of themselves?
‪[드릴 작동음]‬
‪[장갑을 툭 놓는다]‬
‪[선반을 달그락 놓는다]‬
‪[선반을 탁 친다]‬
‪하, 됐다‬	All right.
‪[선반을 탁탁 두드린다]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪나조차 돌보지 않는 마음을‬ ‪가진 사람을‬	Who would love someone
‪누가 사랑해 주겠어?‬	who doesn't even take care of themselves?
‪(재언) 그 누구도‬ ‪사랑할 줄 모르는 사람이‬	I know very well that a person who doesn't know how to love someone
‪행복할 수 없다는 것쯤은 잘 알고 있다‬	I know very well that a person who doesn't know how to love someone can never be happy.
‪네가 제일 싫어하는 거잖아‬	That's what you hate the most.
‪구질구질하게 질척거리는 거‬	Getting clingy.
‪(나비) 왜 그러냐고?‬	What?
‪네가 맨날 이딴 식으로‬ ‪나한테 선 그으니까‬	You always draw the line like this.
‪왜?‬	You just want to see me when you want,
‪적당히 필요할 때만 만나고 싶은데‬ ‪내가 질척댈까 봐 겁나니?‬	You just want to see me when you want, but you're scared I'll get clingy?
‪걱정하지 마‬	Don't worry.
‪그럴 일 없을 테니까‬	That's not going to happen.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	PARK JAE-EON
‪[살짝 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(도혁)‬	It's what you made for me.
‪(나비)‬	You still have that? I'm touched.
‪(도혁)‬	Of course. You gave it to me. Good night.
‪[휴대전화 조작음]‬	Of course. You gave it to me. Good night.
‪(나비)‬	Good night.
‪(도혁) 어, 나비야‬	Hey, Na-bi.
‪- 안녕‬ ‪- (나비) 어, 안녕‬	-Hi. -Hi.
‪잘 잤어?‬	Did you sleep well?
‪어, 너는?‬	-Yes. You? -Me too.
‪(도혁) 나도, 갈까?‬	-Yes. You? -Me too. -Should we go? -Okay.
‪어‬ ‪[살짝 웃는다]‬	-Should we go? -Okay.
‪[감성적인 음악]‬
‪[자전거가 끼익 멈춘다]‬
‪[도혁이 말한다]‬
‪- (도혁) 저기, 사장님‬ ‪- (상인1) 어‬	-Sir. -Yes?
‪- (도혁) 이거 자전거 좀 맡길게요‬ ‪- (상인1) 아, 그려‬	Can you watch these? -Sure. Go ahead. -Thank you.
‪- (상인1) 다녀와‬ ‪- (도혁) 감사해요‬	-Sure. Go ahead. -Thank you. Thank you.
‪- (나비) 감사합니다‬ ‪- (상인1) 예, 예‬	Thank you.
‪- (나비) 어, 고구마도 있다‬ ‪- (도혁) 먹고 싶어?‬	Hey, let's try this.
‪- (도혁) 이모, 고구마 좀 주세요‬ ‪- (상인2) 어, 어‬	-Could we have some sweet potatoes? -Okay. Hello.
‪(나비) 안녕하세요‬	Hello. Oh, you brought your girlfriend.
‪(상인2) 아이고‬ ‪색시 될 사람 데려왔구나?‬	Oh, you brought your girlfriend.
‪[상인2의 웃음]‬
‪아유, 아주 꼬순내가 진동을 하네‬ ‪[상인2의 웃음]‬	You two look so sweet together.
‪그런 거 아닌데…‬	We're not…
‪[도혁의 멋쩍은 신음]‬	-Well… -Why aren't you saying anything?
‪(나비) [도혁을 툭 치며]‬ ‪왜 아무 말도 안 해?‬	-Well… -Why aren't you saying anything?
‪[도혁과 나비의 웃음]‬
‪[도혁의 헛기침]‬
‪(상인2) 고구마 8천 원‬	That will be 8,000 won.
‪- (상인2) 오케이, 넣고, 응‬ ‪- (도혁) 8천 원?‬	Some potatoes too.
‪- (상인2) 감자?‬ ‪- (도혁) 감자도 조금만 주세요‬	-Potatoes? -Just a few.
‪[상인2가 부스럭거린다]‬	Let's see.
‪좋을 때다, 응? 자‬	You look so happy.
‪(상인2) 만 3천 원‬	That's 13,000 won.
‪- (도혁) 만 3천 원?‬ ‪- (상인2) 응‬	Thirteen thousand?
‪에라, 기분이다‬	I'll give you a discount since your girlfriend is so pretty.
‪(상인2) 이쁘니까‬ ‪저, 내가 본전치기할게‬	I'll give you a discount since your girlfriend is so pretty.
‪만 원만 내, 만 원‬	-Just give me 10,000 won. -Thank you.
‪(나비) 감사합니다‬ ‪[상인2와 나비의 웃음]‬	-Just give me 10,000 won. -Thank you.
‪- 아이고, 이쁘니까, 오, 그래‬ ‪- (도혁) 감사합니다‬	-You're so pretty. -Thank you.
‪- 나 때문에 깎아 주신 거다‬ ‪- (도혁) 맛있게 해 줄게‬ ‪[상인2의 웃음]‬	-You got a discount thanks to me. -Okay. I'll cook something nice.
‪- (나비) 안녕히 계세요‬ ‪- (상인2) 잘 가요‬	-Bye. -Bye.
‪(도혁) 저거 얼마예요?‬	How much are those?
‪(상인3) 아, 에밀리? 2만 3천 원이요‬	Those flowers? They're 23,000 won.
‪2만 3천 원이요?‬	Those flowers? They're 23,000 won. -What? 23,000 won? -Yes.
‪- (도혁) 주세요‬ ‪- (상인3) 아, 예‬ ‪[상인3이 부스럭거린다]‬	-I'll take those. -All right.
‪- (나비) 야‬ ‪- (도혁) 왜? 사 줄게‬	-Hey. -What? It's fine. We'll come back next time.
‪(나비) 아니에요‬ ‪아니에요, 다음에 올게요‬	It's fine. We'll come back next time.
‪(도혁) 음‬
‪(도연) 망가진 거 같아‬	It seems like it's broken.
‪[한숨 쉬며] 양도혁, 왜 그랬어‬	Why did you do that, Do-hyeok?
‪- (도혁) 내가 안 했어‬ ‪- (도연) 아휴, 진짜‬	-I didn't do it. -Jeez.
‪(도혁) 어? 나비야‬	Hey, Na-bi.
‪와, 진짜 나비 언니네?‬	Hey, it's really Na-bi!
‪(나비) 누구…‬	-Who… -Oh, I guess you don't remember.
‪(도혁) 아‬ ‪오래돼서 기억 안 나나 보구나‬	-Who… -Oh, I guess you don't remember.
‪내 사촌 동생, 도연이‬	My cousin, Do-yeon.
‪(나비) 아! 아…‬	Oh, right. Do-yeon.
‪아, 도연이‬	Oh, right. Do-yeon.
‪야, 오랜만이다‬	It's been a long time.
‪와, 언니 완전 미쳤네‬	-You're unbelievable! -Don't say anything weird.
‪(도혁) [작은 목소리로]‬ ‪이상한 소리 하지 마‬	-You're unbelievable! -Don't say anything weird.
‪(도연) 예뻐졌다고, 깜짝 놀랐네‬	I mean, I was so surprised. You look so pretty!
‪- 그건 그렇지‬ ‪- (나비) 아니야‬	-You're right. -No…
‪야, 너도 많이 컸다, 몰라볼 뻔했어‬	You've grown so much. I didn't recognize you.
‪(도연) 아, 언니‬ ‪이거 지금 바퀴에 구멍 났어요‬	Na-bi. The tire's flat. You can't ride it now.
‪못 타, 못 타‬	Na-bi. The tire's flat. You can't ride it now. Did I do that?
‪이거 내가 그런 건가?‬	Did I do that?
‪(도혁) 어, 아니야, 아니야‬ ‪세워 둔 사이에 누가 장난친 거 같아‬	No, it's not your fault. I think someone played a prank.
‪수리점 들러서 바퀴 갈고 가자‬	-Let's go get it fixed. -Okay.
‪(나비) 응‬	-Let's go get it fixed. -Okay.
‪(도연) 뭐 하러 그래?‬	There's no need for that.
‪그냥 둘이 오빠 거 타고 가‬	You two can ride yours together.
‪이건 내가 고쳐서 타고 갈게‬	I'll get this fixed and ride it home.
‪[도연이 혀를 똑 튕긴다]‬
‪뭐 해? 아, 얼른얼른!‬	What are you waiting for? Come on.
‪나 간다‬	Bye.
‪- (나비) 이따 봐, 도연아‬ ‪- (도혁) 고마워‬	-See you later, Do-yeon. -Thanks!
‪[나비가 봉투를 부스럭거린다]‬
‪[도혁이 옷을 쓱 묶는다]‬
‪(나비) 뭐 해?‬	What are you doing?
‪어? 아, 너 불편할까 봐‬	Oh, in case it's uncomfortable for you.
‪(도혁) 타‬	Get on.
‪[도혁이 킥스탠드를 탁 올린다]‬
‪[도혁의 힘주는 신음]‬	Let's go.
‪[도혁이 자전거를 달그락 세운다]‬
‪(도혁) 아, 오늘 여기서‬ ‪친구들하고 자고 갈 거야?‬	Are you sleeping here with your friends?
‪아니, 나 저녁까지 있다가‬ ‪이모 집 가서 자려고‬	No, I'm going to sleep at my aunt's.
‪그래? 그럼 내가 데려다줄게‬	Really? Then I'll take you home. I need to tell you something.
‪할 얘기도 있고‬	Really? Then I'll take you home. I need to tell you something.
‪무슨 얘기?‬	Tell me what?
‪나중에 얘기해 줄게‬	I'll tell you later.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(나비) 도혁아, 근데‬ ‪이거 어디다 두면 돼?‬	Do-hyeok, where should I put this?
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪(도혁) 저…‬	Over there. No, I'll put that away.
‪아니야, 그냥 둬, 내가 할게‬	Over there. No, I'll put that away.
‪[잔잔한 음악]‬
‪안녕하세요‬	Hello. I'm Park Jae-eon.
‪박재언입니다‬	Hello. I'm Park Jae-eon.
‪안녕하세요, 양도혁입니다‬	Hello. I'm Yang Do-hyeok.
‪[경쾌한 음악]‬
‪(재언) 잘 지냈어?‬	How have you been?
‪(나비) 응, 대충‬	Fine. So-so.
‪(재언) 나는 잘 못 지냈어‬	I haven't been well.
‪(나비) 익숙한 박재언의 체취가‬ ‪나를 무섭게 파고든다‬	His familiar smells are haunting me. He's charming. I wouldn't mind if you went after him.
‪(빛나) 매력 있더라‬ ‪저기로 갈아타는 거면 내가 인정‬	He's charming. I wouldn't mind if you went after him.
‪(세훈) 둘이 저러고 있으니까‬ ‪꼭 신혼부부 같네‬	They look like newlyweds.
‪(도혁) 나비가 제 첫사랑인 건 맞아요‬	It's true that Na-bi is my first love.
‪(도연) 박재언 오빠랑은‬ ‪무슨 사이예요?‬	What is your relationship to Jae-eon?
‪(나비) 아무 사이 아닌데‬	There's nothing between us.
‪(재언) 계속 생각났어‬	I kept thinking about you. I missed you.
‪보고 싶었다고, 네가‬	I kept thinking about you. I missed you. You have a girlfriend.
‪- (나비) 너 여자 친구 있잖아‬ ‪- (재언) 그게 문제야?‬	You have a girlfriend. That's not the issue.
‪(규현) 인자 나 갖고 노는 것도‬ ‪그만해라‬	That's not the issue. Stop playing games with me. Let's end this.
‪인자 그만하자‬	Let's end this. -Stop it. -What?
‪- (나비) 그만해‬ ‪- (재언) 뭘?‬	-Stop it. -What? What you're doing right now.
‪(나비) 네가 하는 짓‬	What you're doing right now.
‪(도혁) 나비는?‬	Where's Na-bi?
‪- (도연) 너무 피곤하다고 안 온대‬ ‪- (도혁) 안 온다고?‬	-She said she's too tired to come. -She's not coming?
‪(재언) 한마디만 하면 돼‬ ‪싫으면 싫다고‬	Just tell me if you don't want this.