연애대전 9

Love to Hate You 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(강호) 음, 잠깐만, 잠깐만‬	Wait.
‪[강호의 힘주는 신음]‬ ‪[미란이 숨을 내뱉는다]‬
‪[함께 거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[숨을 내뱉는다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[숨을 몰아쉬며] 왜?‬	What?
‪[함께 연신 숨을 몰아쉰다]‬
‪어…‬
‪- 우리 너무 심한 거 같은데?‬ ‪- (미란) 뭐?‬	I think this is too much. What, having sex on day one?
‪1일부터 자는 거?‬	What, having sex on day one?
‪(강호) 아니‬	No, having sex without even saying so much as "I like you."
‪'좋아해', 뭐, 그런 말도 없이‬ ‪같이 자는 거‬	No, having sex without even saying so much as "I like you."
‪아, 아까 했잖아‬	We said it earlier!
‪[피식 웃는다]‬
‪그다음 단계 말‬	The one that comes after.
‪[숨을 몰아쉰다]‬	The one that comes after.
‪사랑해‬	I love you.
‪해 본 적 없어?‬	You've never said it?
‪- 어‬ ‪- 한 번도?‬	-No. -Not even once?
‪[부드러운 음악]‬
‪- 어‬ ‪- (강호) 괜찮아‬	-No. -It's okay.
‪다음에 하면 돼‬	You can say it later.
‪뭐든 나한테 선수를 뺏기네?‬	I'm always taking the lead with you.
‪[피식 웃는다]‬ ‪꼭 말로 해야 하나?‬	Do I need to say it out loud?
‪어유, 아저씨‬	You're such a dude.
‪[옅은 웃음]‬ ‪[강호가 따라 웃는다]‬
‪[강호의 웃는 숨소리]‬
‪[강호의 거친 숨소리]‬
‪[쪽 소리가 난다]‬ ‪[미란의 거친 숨소리]‬
‪[미란의 옅은 웃음]‬
‪[함께 거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[강호의 거친 숨소리]‬ ‪[연신 키스한다]‬
‪이게 결정적이었지‬	This sealed the deal for me.
‪(강호) 여자 같지 않아서‬ ‪여자로 보였어‬	I fell for you because you weren't like other women.
‪내가 알던 여자들은‬ ‪영악하고 이기적이고‬	The women I knew were all manipulative, selfish, and calculating.
‪계산적이었는데‬	The women I knew were all manipulative, selfish, and calculating.
‪이런 앞뒤 없고 미련한‬ ‪단순 무식한…‬	But you were act-now-think-later, foolish, and foolhardy. "Foolhardy"?
‪'단순 무식'?‬	"Foolhardy"?
‪용감한…‬ ‪[피식 웃는다]‬	Courageous.
‪사실은 그전부터 좋아하긴 했지‬	Frankly, I liked you even before that.
‪[미란의 옅은 신음]‬
‪언제부터?‬	Then when was it?
‪부메랑 던질 때부터?‬	When you threw the boomerang?
‪[피식 웃는다]‬ ‪[강호가 킥킥 웃는다]‬
‪(강호) 남자의 이상형은‬ ‪낯선 여자 맞아‬	It's true that men are attracted to unfamiliar women.
‪너무 낯설었어‬	You were so unfamiliar.
‪갑자기 난폭운전에‬	You drove like a maniac.
‪생일날 생일빵 죽도록 맞고‬	You got beat up on your birthday.
‪목숨 내놓고 아무 사람이나 구하고‬	And you risked your life to save a stranger.
‪생명에 아무 사람이 어디 있어?‬	There are no strangers when saving lives.
‪(강호) 그러니까‬	There are no strangers when saving lives. Right. You're a hero who saves any life.
‪아무나 생명이면 구하는 히어로‬	Right. You're a hero who saves any life.
‪아, 아니다‬	Wait, no.
‪'헤로인'이구나, 여자니까‬	A heroine, since you're a woman.
‪'리스펙트'‬
‪진심인 거 알겠지?‬	You can see I mean it, right?
‪[숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪[숨을 길게 내쉰다]‬
‪어찌 그리 나도 예상치 못한‬ ‪정답을 얘기했을까?‬	How'd you come up with an answer that even I couldn't have imagined?
‪신기했어‬	It was amazing.
‪(수진) 지피지기면 백전백승‬	"Know your enemy and know yourself."
‪미란이 이겨 먹으란 얘기는 아니고‬	I'm not telling you to win against Mi-ran.
‪미란이 엄마 책‬	I just think it would be good for you to know about her mom's book.
‪내용을 알아두면 좋을 거 같아서‬	I just think it would be good for you to know about her mom's book.
‪미란이 아버님이‬	Mi-ran's father is extremely patriarchal,
‪너무 가부장적이라서‬	Mi-ran's father is extremely patriarchal, and Mi-ran's mother suffered a great deal of unfairness as a woman.
‪어머님이 여자로서‬ ‪굉장히 억울한 점이 많았고…‬	and Mi-ran's mother suffered a great deal of unfairness as a woman.
‪(미란) 엄마가 자기를 좋아하는 건‬ ‪굉장한 플러스야‬	It's a huge plus that my mom likes you, honey.
‪아빠는 상관없고‬	-And I don't care what my dad thinks. -"Honey"?
‪'자기'?‬	-And I don't care what my dad thinks. -"Honey"?
‪- 음…‬ ‪- 좋아, 자연스러웠어‬	-Yeah. -Good. That was very natural.
‪[미란의 옅은 웃음]‬
‪[숨을 내뱉는다]‬
‪[강호가 숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪[강호가 숨을 길게 내쉰다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[미란의 잠에 취한 신음]‬
‪[미란의 잠에 취한 신음]‬
‪[미란의 편안한 신음]‬
‪[시끌벅적하다]‬
‪(세나) 울어 버릴 거 같아요‬	I think I'm going to cry.
‪[울먹이며] 어떡해요‬	What do I do?
‪아니야, 너, 너 잘할 수 있어‬	It's all right. You're gonna be great.
‪딱 슛만 들어가면‬	Once the camera starts rolling, you'll turn into movie star Oh Se-na.
‪여배우 오세나로 확 돌변할 거야‬	Once the camera starts rolling, you'll turn into movie star Oh Se-na.
‪[탄식하며] 그 꼴을 보기 전에‬ ‪이 신을 찍었어야 했는데‬	I should've shot this before I saw them.
‪[익살스러운 음악]‬	The image of him grabbing that woman's hand and heading to his room,
‪제 옆에서 그 여자 손 잡고‬ ‪방으로 들어가는 모습이‬	The image of him grabbing that woman's hand and heading to his room,
‪자꾸 생각나요‬	I keep thinking about it.
‪아이 씨, 저도 미치겠어요‬	This is driving me crazy too!
‪[손가락을 딱 튕긴다]‬
‪그러면은‬	All right, then…
‪너 지금 요 감정‬	How about you use this emotion
‪요거 그대로 그냥‬ ‪가져가 보는 거 어때?‬	and carry that right into the scene?
‪[익살스러운 음악]‬
‪(원준) 너 지금 이 신이‬	You know that this scene requires you to portray a bit of sadness.
‪약간 이거, 슬픈 감정 상태에서‬ ‪하는 그런 신이잖아‬	You know that this scene requires you to portray a bit of sadness.
‪그냥 울어‬	Just cry.
‪너 이거 강호랑 하는‬ ‪마지막 키스다?‬	This will be your last kiss with Kang-ho.
‪네가 절대로 가질 수 없는‬ ‪남자랑 하는 마지막 키스야‬	The last kiss with a man that you can never have.
‪확실해요? 가질 수 없는 거?‬	Are you sure? I can't have him back?
‪미란 씨는 강호 오빠를‬ ‪그렇게까지는…‬	I don't think Mi-ran likes Kang-ho that much.
‪아니‬	You're wrong.
‪두 사람 다 아주 확실해‬	They are both certain.
‪계좌번호를 안 가르쳐 주셔서‬ ‪갖고 왔어요‬	You wouldn't tell me the account number, so I brought it.
‪아니요‬	No.
‪아, 이거 진짜‬ ‪안 돌려주셔도 된다니까요‬	You really don't have to return it.
‪이 돈 받고 어떻게‬ ‪남강호 씨를 만나요?‬	How will I keep seeing him if I take this money?
‪사람 일 어떻게 될지 모른다고‬	I was told not to use a single dime because you never know what will happen.
‪한 푼도 쓰지 말라고 했었거든요‬	I was told not to use a single dime because you never know what will happen.
‪(미란) 나은이가‬	Na-eun told me.
‪[휴대폰 진동음]‬
‪어‬	Hey.
‪야, 너 미쳤어?‬	Are you out of your mind?
‪[불안한 음악]‬
‪아이, 아무리‬ ‪정신이 없어도 그렇지‬	You shouldn't forget that no matter how distracted you are!
‪그걸 까먹으면 어떡해?‬	You shouldn't forget that no matter how distracted you are!
‪[달려오는 발걸음]‬ ‪(조감독) 강호 형!‬ ‪혁수 스탠바이요‬	Kang-ho, Hyeok-su is on standby.
‪아, 예, 예, 알겠어요, 예‬	Oh, yes. Got it.
‪야‬	I'll say that you suddenly fell ill, so pretend you're fainting.
‪(원준) 너 그냥 갑자기‬ ‪아프다고 할 테니까‬	I'll say that you suddenly fell ill, so pretend you're fainting.
‪너 그냥 쓰러져‬	I'll say that you suddenly fell ill, so pretend you're fainting.
‪빨리 쓰, 빨리 쓰러져, 그냥‬	Come on, drop down.
‪(강호) 아니야, 아니야, 할 거야‬	-No. I'm going to do it. -Do what?
‪뭐를 해?‬	-No. I'm going to do it. -Do what?
‪뭐긴? 키스신‬	The kissing scene, that's what.
‪어?‬	Huh?
‪왠지 할 수 있을 거 같아‬	I think I can do it.
‪[강호의 긴장한 숨소리]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[불안한 숨소리]‬
‪[애절한 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[강호의 애틋한 숨소리]‬
‪[세나가 훌쩍인다]‬
‪[세나의 흐느끼는 숨소리]‬
‪[세나가 연신 훌쩍인다]‬
‪[강호가 숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪(조감독) 컷!‬
‪[강호가 숨을 내뱉는다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[의아한 숨소리]‬
‪(강호) 네‬	Thank you.
‪아, 새끼가 약 먹어 놓고‬ ‪사람 놀래고 있어, 진짜‬	So you did take the medicine. Why did you scare me like that?
‪안 먹었어‬	I really didn't.
‪- 진짜?‬ ‪- (강호) 어‬	-Really? -Yeah.
‪근데 되네?‬	But it worked.
‪[부드러운 음악]‬
‪['사랑인가요'가 이어서 흐른다]‬ ‪[미란의 쑥스러운 탄성]‬
‪(미란) [웃으며] 아휴‬	Oh, why do you ask something like that?
‪뭘 그런 걸 물어?‬	Oh, why do you ask something like that?
‪물론, 어?‬	Of course, I know you're dating none other than Nam Kang-ho.
‪넌 상대가 남강호 씨기는 하지만‬	Of course, I know you're dating none other than Nam Kang-ho.
‪넌 남자한테‬ ‪반해 본 적이 없으니까‬	But you've never fallen for a guy before.
‪[수줍은 웃음]‬ ‪이, 어떤 거에 심쿵한지‬	So I'm curious about what made you fall for him.
‪궁금해서 그래‬	So I'm curious about what made you fall for him.
‪얼굴인지, 목소리인지, 몸인지‬	Was it his face, voice, body,
‪아님…‬ ‪[미란의 수줍은 웃음]‬	or technique?
‪스킬?‬ ‪[연신 수줍게 웃는다]‬	or technique?
‪성격 같은 소리는 하지도 말고‬	Don't you dare say it was his personality.
‪으음‬
‪팔베개‬ ‪[히죽 웃는다]‬	His arm pillow.
‪- 응?‬ ‪- 아, 나 잘 때‬	He put his arm under my head in bed.
‪팔베개해 준 거‬	He put his arm under my head in bed.
‪팔베개가 제일 좋았다고?‬	That's what made you fall for him?
‪응‬ ‪[히죽 웃는다]‬	Yeah.
‪'오, 마이 갓'‬
‪미쳤다‬	-That's crazy! -What?
‪왜?‬	-That's crazy! -What?
‪우리 여미란 안에‬ ‪이렇게 소녀가 있었어?‬	Does this mean there was a little girl inside you?
‪[벅찬 웃음]‬ ‪드디어 찐 사랑이구나?‬	Finally, you're really in love.
‪[설레는 숨소리]‬
‪[흐뭇한 웃음]‬
‪노래 정말 좋지 않니?‬	Don't you just love this song?
‪- 이 노래가 좋다고?‬ ‪- 응‬	-You like this song? -Yeah.
‪[따라 부른다]‬ ‪♪ 온 세상이 듣도록‬ ‪소리치네요 ♪‬	It screams out for the whole world to hear
‪♪ 왜 이제야 들리죠 ♪‬	Why am I hearing it now?
‪♪ 우 ♪‬
‪♪ 서로를 만나기 위해… ♪‬	For us to meet each other
‪[음미하는 숨소리]‬
‪'서로를 만나기 위해'‬	"For us to meet each other." Don't you love that part?
‪(미란) 가사 정말 좋지 않니?‬	"For us to meet each other." Don't you love that part?
‪[탄성]‬
‪(미란) 승산은 있죠‬	There is a chance of winning. But for every lawsuit, it is 49 to 51.
‪그런데 모든 송사는 49 대 51이라‬	There is a chance of winning. But for every lawsuit, it is 49 to 51.
‪공탁금 5백을 내면서까지‬	So there's no need to sue first and pay five million for the court deposit.
‪굳이 먼저 거실 필요가…‬	So there's no need to sue first and pay five million for the court deposit.
‪그쪽에서 어떻게 나오는지‬ ‪다시 연락 주세요‬	Let me know what stance the other side takes.
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪- 어‬ ‪- 점심 먹었어?‬	-Yes? -Did you have lunch?
‪[귀여운 말투로] 웅‬	Yes!
‪[밝은 음악]‬
‪뭐 먹었어?‬	What did you eat?
‪[귀여운 말투로] 된장찌개‬	Doenjang-jjigae!
‪아, 된장찌개 먹었구나?‬	Oh, you had doenjang-jjigae?
‪(미란) 내 안에‬	Do I know how to be cute?
‪애교가‬	Do I know how to be cute?
‪있다?‬	Do I know how to be cute?
‪[진서의 질색하는 숨소리]‬
‪[미란의 당혹스러운 숨소리]‬
‪몇 시에 끝나?‬	What time do you get off work?
‪아빠는 부자였고, 엄마는 가난했고‬	My dad was rich, and my mom was poor.
‪아빠는 사랑이었는데‬ ‪엄마는 돈만 봤나 봐‬	He loved her, but I guess my mom only cared about money.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(강호) 엄마가 나 데리고‬	We were a very happy family until my mom took me to America.
‪미국 갈 때까지만 해도‬ ‪엄청 화목한 집이었는데‬	We were a very happy family until my mom took me to America.
‪아빠 사업 망하고‬ ‪다시 돌아온 후엔...‬	But after my dad's business failed, and we returned…
‪[피식한다]‬
‪[강호가 입을 쩝 뗀다]‬
‪엄마가 아빠를 위로한 거‬ ‪한 번도 못 봤어‬	I've never seen my mom comfort my dad.
‪돈 없는 아버지는 늘 죄인이셨고‬	And my broke dad was always treated like a sinner.
‪그러다 갑자기‬ ‪교통사고로 돌아가셨는데‬	Then suddenly, he passed away in a car accident,
‪2년도 안 돼서 새아버지가 생겼어‬	and I had a stepdad in less than two years.
‪돈이 아주 많으신‬	He was very rich.
‪나는 절대 그런 여자‬ ‪안 만날 거라고 다짐했는데‬	I swore that I'd never end up with a woman like that,
‪결국 비슷한 맥락으로‬	but I failed with my first love in a similar way.
‪첫사랑에 실패했지‬ ‪[피식 웃는다]‬	but I failed with my first love in a similar way.
‪[술병을 툭 내려놓는다]‬
‪[술병을 툭 내려놓는다]‬
‪힘들었겠다‬	That must have been hard.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪나도 말할 게 있는데‬	I also have something to tell you.
‪내 직전 남친이‬	My most recent ex-boyfriend
‪우리 회사 이진서 변호사야‬	is Lee Jin-suh, an attorney at the firm.
‪내가 이직을 해야 될‬ ‪상황이었는데‬	I had to look for a new firm to work at,
‪붙은 데가 여기 길무 하나였어‬	and the only place that hired me was Gilmu.
‪당장 돈이 필요하니‬ ‪포기할 수가 없었고‬	I needed the money, so I couldn't walk away.
‪어쨌거나 지금은‬	Anyway, we're getting along fine as just coworkers now.
‪동료로 아주 잘 지내고 있어‬	Anyway, we're getting along fine as just coworkers now.
‪걱정 마‬	Don't worry.
‪[피식 웃는다]‬ ‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪그래, 뭐, 나도‬ ‪오세나랑 일하니까‬	Yeah, well, I'm also working with Oh Se-na.
‪어제 94신도 찍었고‬	We shot scene 94 yesterday.
‪아…‬	Oh.
‪왜? 뭔지 알아?‬	What? Do you know what that is?
‪알지, 모텔신‬	I do. It's the motel scene. I remember things like that.
‪그런 거 딱 기억하지‬	I do. It's the motel scene. I remember things like that.
‪그런 거 신경 안 쓰는‬ ‪타입인 줄 알았는데‬	I thought those things wouldn't bother you.
‪그러게‬	I know.
‪내 안에 애교도 있고‬	Apparently, I can be cute and jealous too.
‪질투도 있더라고‬	Apparently, I can be cute and jealous too.
‪[강호가 피식 웃는다]‬
‪아, 맞다‬	Oh, right. That was cute.
‪귀여웠어‬	Oh, right. That was cute.
‪[귀여운 말투로] 된장찌개‬	"Doenjang-jjigae."
‪[부드러운 음악]‬ ‪[툭 친다]‬
‪하지 마‬	Stop it.
‪[귀여운 말투로] 된장찌개?‬	"Doenjang-jjigae"?
‪[강호의 웃음]‬ ‪아, 하지 마!‬	Stop it!
‪- 아유, 왜, 왜!‬ ‪- (미란) 하지 마, 하지 마!‬	-Why? -Stop it!
‪(미란) 하지 말라고!‬ ‪[강호가 놀린다]‬	Don't do it!
‪아, 치! 야!‬	Hey! I'm not doing it again!
‪안 해, 다시는 안 해!‬	Hey! I'm not doing it again!
‪그럼 다른 거 해 봐‬	Then say something else.
‪[귀여운 말투로] 김치찌개‬	Kimchi-jjigae.
‪- (강호) 아야!‬ ‪- 야!‬	Hey!
‪'야'?‬	"Hey"?
‪[미란이 씩씩거린다]‬ ‪(미란) 치!‬	"Hey"?
‪[강호의 아파하는 신음]‬
‪(미란) 어! 아파?‬ ‪[싹싹 문지른다]‬	-Did that hurt? -No.
‪아니, 좋은데?‬	-Did that hurt? -No. I liked it.
‪너도!‬	My turn.
‪[미란의 아파하는 신음]‬
‪- (미란) 잇!‬ ‪- (강호) [웃으며] 이쪽도‬ ‪[미란의 힘주는 신음]‬	-This side too! -Hey!
‪[미란의 웃음]‬ ‪목도, 목도‬	-This side too! -Hey! -Now the neck! -No, don't!
‪(미란) [웃으며] 안 돼!‬ ‪안 돼, 안 돼, 안 돼!‬	-Now the neck! -No, don't!
‪[미란이 연신 웃는다]‬
‪[웃으며] 씨, 다 물어 버릴 거야‬	Damn it! I'm going to bite you.
‪- (미란) 앙!‬ ‪- 다 물어 봐, 다, 다 물어‬	Bite me. Bite me all you want.
‪[작은 목소리로] 앙!‬
‪[웃음]‬
‪[강호의 거친 숨소리]‬
‪나 이제 가야 돼‬	I have to go now.
‪[아쉬운 신음]‬
‪내일 출근해야 된다니까?‬	I have to go to work tomorrow.
‪[아쉬운 신음]‬ ‪[미란의 행복한 웃음]‬
‪출근해야 돼‬	I have to go to work!
‪[강호의 아쉬운 숨소리]‬
‪[초인종 소리]‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪- (미란) [웃으며] 뭐야?‬ ‪- '브랙퍼스트'‬	What's that?
‪[미란의 행복한 신음]‬
‪[미란의 웃음]‬
‪[미란의 행복한 신음]‬
‪내가 그렇게 좋아?‬	You like me that much?
‪(강호) 오늘 몇 시에 퇴근해?‬	When do you get off work?
‪[웃으며] 안 피곤해?‬	Aren't you tired?
‪[미란의 즐거운 비명]‬
‪(상섭) 형‬	Kang-ho, why don't you call in and take a day off?
‪하루 쉰다고 하시는 게 어때요?‬	Kang-ho, why don't you call in and take a day off?
‪너무 피곤하신 거 같은데‬	You look exhausted.
‪쉬면 더 피곤해‬	I'll get more tired if I try to rest.
‪안 쉬어지거든‬	I can't seem to rest.
‪[미란의 웃음]‬
‪(강호) 내 안에 짐승이 있다‬	There must be a beast inside me.
‪이렇게 시도 때도 없이‬	I want to see her all the time.
‪보고 싶네‬	I want to see her all the time.
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪둘이 사귀니까‬	Now that they're dating,
‪아무래도 우리도‬ ‪종종 마주칠 일이 있겠죠?‬	I guess we'll run into each other often, right?
‪(나은) 그래서 미리‬ ‪말씀드리는데요‬	So I'm going to get this off my chest now.
‪사실‬	Honestly, I was kind of falling for you.
‪제가 대표님한테 좀 설렜거든요‬	Honestly, I was kind of falling for you.
‪근데 대표님은 너무 잘나셨고‬	But you're way out of my league,
‪고로 저랑 잘될 일은‬ ‪절대로 없으니까‬	and our getting together will never happen.
‪애초에 제가 마음을 싹 접고‬	So please help me get over you and find my inner peace.
‪편해질 수 있게 좀 도와주세요‬	So please help me get over you and find my inner peace.
‪- 제가요?‬ ‪- (나은) 네‬	-You want my help? -Yes.
‪그냥 제가 지금 하는 얘기를‬ ‪들어 주시면 돼요‬	All you need to do is listen to what I have to say.
‪제 치부를 다 드러내 버리면‬	Once I reveal my shortcomings, I think I'll stop trying to impress you.
‪아예 잘 보이고 싶은 마음조차‬ ‪못 먹을 테니까‬	Once I reveal my shortcomings, I think I'll stop trying to impress you.
‪[밝은 음악]‬ ‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪일단 저는 돈이 없어요‬	First, I don't have a lot of money. I have a bank loan of 50 million won.
‪은행 빚만 5천이에요‬	First, I don't have a lot of money. I have a bank loan of 50 million won.
‪[탄성]‬
‪아, 되게 알뜰하신 줄 알았는데‬	I thought you were frugal. When Mi-ran and I got our place,
‪미란이랑 같이 반전세 구할 때‬	When Mi-ran and I got our place,
‪예금, 적금 다 쏟았는데도‬ ‪모자라서 대출 5천 받았고요‬	I pooled all my savings and was still 50 million short.
‪비행이 줄어서 수입도 확 줄었고‬	I have fewer flights, so less income.
‪기껏 모은 돈‬	I even had a guy swindle all my savings once.
‪남자한테 홀라당 뜯긴 적도 있고요‬	I even had a guy swindle all my savings once.
‪빌려주고 헤어질 때 못 받은 돈이‬	I lent money I never got back. Three million one time, then five million
‪3백? 5백?‬	I lent money I never got back. Three million one time, then five million
‪아, 몇십만 원짜리도 좀 있고요‬	-A few smaller amounts of money too. -You dated men like that?
‪아이, 그런 남자들 만나셨어요?‬	-A few smaller amounts of money too. -You dated men like that?
‪네‬	Yes. I don't know how to pick decent men.
‪제가 남자 보는 눈이 없어서‬	Yes. I don't know how to pick decent men.
‪잘생기면 쉽게 좋아하거든요‬	I like them if they are handsome.
‪아…‬
‪아, 그리고 주사도 좀 있어요‬	I have a bad habit when I'm drunk.
‪그렇게 당하고도‬ ‪술 먹고 전화 걸어서‬	I'd get drunk, call them, and make a damn fuss, whining about why they screwed me over.
‪'어떻게 이럴 수 있냐' 징징대고‬	and make a damn fuss, whining about why they screwed me over.
‪개진상을 떨었죠‬	and make a damn fuss, whining about why they screwed me over.
‪아이, 뭐, 그 정도야, 뭐‬ ‪힘들면 얼마든지 그럴 수 있죠‬	You were heartbroken, so that's understandable.
‪아니요‬	No.
‪그런 친절한 위로는 사양하고요‬	I don't need such kind words from you.
‪아무튼 들어 주셔서 감사합니다‬	Anyway, thank you for listening.
‪그럼 이만…‬	Farewell.
‪아니, 저기, 저기, 자, 잠깐만요‬	Whoa! Wait a minute!
‪아이, 뭐, 나은 씨, 뭐‬ ‪부끄러운 얘기만‬	Spilling all those embarrassing stories
‪제가 잔뜩 들어 놓으면은‬	Spilling all those embarrassing stories
‪아, 제가 괜히 미안해지잖아요‬	is making me feel bad!
‪(원준) 앉아요‬ ‪[나은의 옅은 헛기침]‬	Sit down.
‪저도 진상인 거 많아요‬	I'm quite fussy myself.
‪제 얘기도 들으시면‬	If you hear my stories,
‪아마 마음 접는 데‬	it might help you get over your feelings.
‪도움이 많이 되실걸요?‬	it might help you get over your feelings.
‪아니요, 아니요, 그럼‬	No. Then we'd be on equal footing, and I'd get my hopes back up.
‪왠지 맞먹을 수 있을 거 같아서‬ ‪희망이 생기잖아요‬	Then we'd be on equal footing, and I'd get my hopes back up.
‪(나은) 언감생심‬	I have to completely crush my hopes.
‪꿈도 못 꾸게 해 놔야 돼요‬	I have to completely crush my hopes.
‪[어이없는 웃음]‬
‪아이, 진짜…‬	Jeez.
‪[웃음]‬
‪(원준) 와, 진짜 유유상종이라더니‬	They say like attracts like.
‪나은 씨도 변호사님 못지않게‬ ‪진짜 별종이시네요‬	You're just as much of an oddball as Ms. Yeo.
‪뭐, 지금 미란이까지‬ ‪욕하시는 거예요?‬	Are you speaking ill of Mi-ran?
‪아니요, 아니요, 아니요‬	No way.
‪아, 나은 씨, 재밌으시다고요‬	I just find you so interesting.
‪이, 별종이라는 말 이거‬ ‪이거 칭찬인데?‬	When I said "oddball," that was a compliment.
‪[컵을 내려놓는다]‬ ‪(원준) 그럼, 뭐, 아무튼‬ ‪뭐, 앞으로 넷이 같이 놀러 가고‬	Well, then. I guess the four of us going on trips and hanging out is now
‪뭐, 그러는 건 이제‬	Well, then. I guess the four of us going on trips and hanging out is now
‪못 하는 거겠네요?‬	not happening?
‪아마도?‬	Probably?
‪뭐, 잠깐 보는 건 몰라도‬	I mean, we can meet up briefly, but trips would be too…
‪같이 놀러 가고 그러면…‬	I mean, we can meet up briefly, but trips would be too…
‪셋이 가세요‬	You can go with them.
‪그 커플들 사이에‬ ‪저보고 끼라고요?‬	And be the third wheel?
‪나 혼자?‬	By myself? And be tactless?
‪내, 눈치도 없이?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	By myself? And be tactless?
‪아, 셋이면 또 그렇게 되나?‬	Oh, I guess that's not good.
‪아이, 왜 설레셔 가지고, 어?‬	Why did you have to fall for me and make this so boring? Jeez.
‪왜 일을 이렇게 재미없게 만드시나‬	Why did you have to fall for me and make this so boring? Jeez.
‪(원준) 참…‬	Why did you have to fall for me and make this so boring? Jeez. Did you think it'd be fun if we all went together?
‪저까지 넷이 가면‬ ‪재밌을 거 같으셨어요?‬	Did you think it'd be fun if we all went together?
‪네‬ ‪[설레는 신음 효과음]‬	Yes.
‪[한숨]‬ ‪아니요, 아니요‬	No.
‪그런 말 하지 마시고요‬	Stop saying things like that. Thank you for sparing your time.
‪바쁜데 시간 내주셔서 감사합니다‬	Stop saying things like that. Thank you for sparing your time.
‪그럼 안녕히 가세요‬	Have a nice day.
‪참…‬	Jeez.
‪쯧‬ ‪[짜증 섞인 숨소리]‬
‪아, 근데 왜 이렇게 열받지?‬ ‪[짜증 섞인 숨소리]‬	Why am I getting so pissed off?
‪넷이 같이 놀러 못 가서 그런가?‬	Because the four of us can't hang out?
‪아이, 채무자들 파일 어디 있었지?‬	Where did that file go?
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[흥얼거린다]‬
‪[중얼거리며] 감사합니다‬	Thank you.
‪아, 커피!‬	Oh, coffee.
‪저 커피 가지러 가는데 드실 분?‬	I'm going to get coffee. Anybody want some?
‪[익살스러운 음악]‬
‪- (미란) 흠‬ ‪- (영기) 야, 야‬	Hey.
‪[멀어지는 발걸음]‬	Hey.
‪왜 저래, 무섭게?‬	What's with her? I'm scared.
‪(영기) 쯧! 어휴‬
‪[연신 흥얼거린다]‬
‪[커피를 조르르 따른다]‬ ‪[진서의 헛기침]‬
‪- 마실래?‬ ‪- (진서) 사람 안 변하고‬	Do you want some? People don't change, and you can't change them.
‪고쳐 쓰는 거 아니라고 했는데‬	People don't change, and you can't change them.
‪너 요새 완전 딴사람 같아‬	But you seem so different.
‪[해죽 웃는다]‬ ‪그래서 별로야?‬	You don't like it?
‪아, 그렇진 않은데‬	It's not that.
‪[숨을 헉 들이켠다]‬ ‪좀 오싹해‬	But it's a little creepy.
‪애들도 너 무섭대‬	The other guys are also scared of you.
‪[진서의 헛기침]‬
‪오늘 나랑 술 한잔 안 할래?‬	Do you want to grab a drink today?
‪다 누나 덕이에요‬	It's all thanks to you, Soo-jin. I owe you a nice meal.
‪제가 밥 한번 살게요‬	It's all thanks to you, Soo-jin. I owe you a nice meal.
‪(수진) 이제 '누나' 소리‬ ‪잘도 하네?‬	So you're calling me Soo-jin now.
‪근데‬	But do you think buying me a meal is enough?
‪밥 정도 가지고 되겠어?‬	But do you think buying me a meal is enough?
‪내 잔은?‬	Where's mine?
‪넌 뭐, 애냐?‬	What are you, a kid?
‪내가 뭐, 네 엄마야?‬	Do I look like your mom?
‪[원준의 한숨]‬
‪그냥 네 건 네가 좀 갖다 먹어‬	Go get your own glass and drink.
‪무슨 안 좋은 일이 있었어?‬	Did you have a bad day today?
‪[술병을 탁 내려놓는다]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪내가 뭐, 안 좋은 일 있어 가지고‬	It's not like I'm taking it out on you because I had a bad day.
‪너한테 지금 화풀이하는 게 아니라‬	It's not like I'm taking it out on you because I had a bad day.
‪(원준) 너 좀 네 일은‬ ‪네가 알아서 하라고!‬	You should deal with your things yourself!
‪내가 이제 더 이상 너 때문에‬ ‪무슨, 여자 노릇 할 필요도 없고!‬	I don't have to act like a woman for you anymore!
‪내가 멜로가 더 싫었어, 너보다!‬	I hated romance shows more than you.
‪아주 그냥‬ ‪토 나오려 그러는데, 그냥‬	It drove me almost to the point of puking, but I pulled through for you!
‪너 때문에 억지로 참고 해 준 거야‬	It drove me almost to the point of puking, but I pulled through for you!
‪근데 토는 좀 심하다‬	"Puking" is a little harsh.
‪야, 이렇게 쉽게‬ ‪나을 병을 가지고, 어?‬	Look how easily you overcame that condition.
‪사람을 그렇게 오랫동안‬ ‪고생을 시키고 말이야, 진짜‬	And you had me suffer all this time!
‪아니, 심지어 너‬ ‪오세나랑도 되는데‬	If you could pull off a kiss with Se-na,
‪너 앞으로 그럼‬ ‪다른 여배우들이랑은‬	you could do it with just about every female actor, right?
‪다 가능하겠네?‬	you could do it with just about every female actor, right?
‪그러니까 그게‬	I'm telling you.
‪참 신기해‬	It's such a mystery.
‪그렇다고 내가‬ ‪세나나 다른 여자들이‬	It still doesn't mean I find Se-na or other women more likable.
‪더 좋아진 것도 아닌데‬	It still doesn't mean I find Se-na or other women more likable.
‪뭔가‬	But it feels like something that was once frozen
‪얼었던 게‬	But it feels like something that was once frozen
‪해동이 돼 버린 느낌이랄까?‬	has been thawed.
‪아, 뭐, 그런 게 치유라는 거겠지‬	Well, that must be what being cured is like.
‪행복하냐?‬	Are you happy?
‪어‬	Yeah.
‪(원준) 됐다, 그럼‬	Good.
‪나도 내 인생에서 아주‬ ‪[원준의 한숨]‬	That's a huge load off my shoulder, thanks to this.
‪큰 시름 하나 덜었다, 덕분에‬	That's a huge load off my shoulder, thanks to this.
‪[피식 웃는다]‬
‪[원준이 코를 훌쩍인다]‬ ‪[초인종 소리]‬
‪어? 벌써 왔네?‬	Huh? She's here already?
‪누가 와?‬	Who?
‪미안하다‬	I'm sorry.
‪(미란) 나 살자고‬ ‪너 있는 데를 들어와서‬	I came to this firm and made you uncomfortable just so I could live.
‪너 신경 쓰이게 하고‬	I came to this firm and made you uncomfortable just so I could live.
‪네 밥그릇 뺏고‬	I even took your client.
‪[숨을 깊게 들이켠다]‬
‪너 때문에 뺏긴 건 아니지‬ ‪[술을 조르르 따른다]‬	You didn't take my client.
‪(진서) 최수진은 어차피‬ ‪딴 사람 뽑기로‬	Choi Soo-jin was already going to pick someone else.
‪마음먹었었으니까‬ ‪[술을 따른다]‬	Choi Soo-jin was already going to pick someone else.
‪그것 말고도 여러 가지 다‬	There are other things too.
‪[술병을 툭 내려놓는다]‬
‪스스로 별 볼 일 없는 남자라고‬ ‪느끼게 하고‬	I made you feel like you were nothing.
‪아네?‬	So you know.
‪'너 같은 거 나한테‬ ‪아무것도 아니다'‬	"Someone like you means nothing to me."
‪'너 같은 남자는 널리고 널렸다'‬	"Men like you are a dime a dozen."
‪(진서) 그런 기분‬	That feeling.
‪알면서 일부러 그런 거야?‬	Did you do it on purpose?
‪흠‬ ‪[흥미로운 음악]‬	I can't say it was totally unintentional.
‪고의적인 측면이 없진 않지‬	I can't say it was totally unintentional.
‪[헛웃음]‬	I can't say it was totally unintentional.
‪그렇지만 너한테만 그런 건 아니고‬	But it wasn't just to you.
‪(진서) 알지‬	But it wasn't just to you. I know. All the guys that dated you from our law school days…
‪로스쿨 때부터‬ ‪너 만났던 남자들 다…‬	I know. All the guys that dated you from our law school days…
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪그러고 보니까‬	Now that I think about it, they were all two-timing cheaters.
‪다 바람둥이들이긴 했구나?‬	Now that I think about it, they were all two-timing cheaters.
‪너도 양다리 삼다리 걸쳤던 거‬ ‪[헛기침]‬	I know that you were a two-timing, three-timing cheater too.
‪(미란) 나 알아‬	I know that you were a two-timing, three-timing cheater too.
‪씁, 너 설마‬ ‪일부러 그런 남자들만 만났냐?‬	I know that you were a two-timing, three-timing cheater too. Hey, did you date those types of guys on purpose?
‪혼내 주려고?‬	To punish them?
‪바람기 있는 애들이 꼬시기도 쉽고‬	Cheating men are easier to seduce
‪놀 땐 재밌고‬	and fun to hang out with, and it feels good when I dump them.
‪버릴 땐 시원하고?‬	and fun to hang out with, and it feels good when I dump them.
‪와!‬	Wow, I dated a terrifying woman.
‪내가 아주 무서운 여자를‬ ‪사귀었었네‬	Wow, I dated a terrifying woman.
‪(진서) 아니, 좋아하지도 않으면서‬	So, you dated them to break their hearts and punish them,
‪혼내 주고 상처 주려고‬ ‪연애를 해? 그게 돼?‬	So, you dated them to break their hearts and punish them, even though you didn't like them. Is that possible?
‪연애를 일종의 놀이라고‬ ‪생각하는 애들 만나서‬	Those guys thought of dating as a game, so I played games with them.
‪나도 같이 논 거지‬	Those guys thought of dating as a game, so I played games with them.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪난 '눈에는 눈 이에는 이'‬	"An eye for an eye, a tooth for a tooth." I'm a big fan of that phrase.
‪그 말 되게 좋아해‬	"An eye for an eye, a tooth for a tooth." I'm a big fan of that phrase.
‪남자들은 공감 능력이 떨어져서‬	Men tend to lack empathy, so they have to learn through experience.
‪똑같이 당해 봐야 돼‬	Men tend to lack empathy, so they have to learn through experience.
‪그래야 자기가‬ ‪뭔 짓을 했는지 알지‬	Then they realize what they've done.
‪그럼 지금 남강호한테도‬ ‪그러고 있는 거야?‬	Are you doing the same thing to Nam Kang-ho?
‪아니‬	No.
‪좋은 사람은 말이야‬ ‪[잔잔한 음악]‬	A good person…
‪저 혼자 착한 게 아니라‬	isn't someone who is just nice
‪옆에 있는 사람을‬ ‪착하게 만드는 사람인 것 같아‬	but someone who changes others into nice people.
‪남강호는 좋은 남자란 거야?‬	Are you saying he is a good person?
‪그런 것 같아‬	I think so.
‪내가 자꾸 착해지는 걸 보면‬	He's changing me into a nice person.
‪나를 위해서‬	If you really want to repay me,
‪뭔가 굳이 보답을 하고 싶다면‬	If you really want to repay me, throw a really fun surprise party for me.
‪깜짝 파티 한번 열어 줘, 신나게‬	throw a really fun surprise party for me.
‪- 파티요?‬ ‪- (원준) 아, 지금 누나 상황에‬	-A party? -You're in a mess right now.
‪뭔 또 파티야?‬	What do you mean "a party"?
‪아, 그러니까 얘한테‬ ‪호스트 하라고 하는 거잖아‬	That's why I'm asking him to host the party.
‪(수진) 남강호가 파티를 열어서‬	Nam Kang-ho throws a party
‪굳이 오라고 초대를 하면‬ ‪내가 오는 거지‬	and asks me to come, and that's when I show up.
‪크리스마스 때도 그렇고‬	We did nothing for Christmas either.
‪이렇게 아무 이벤트 없이 지내니까‬	It's just so depressing to pass the time without any celebration.
‪너무 우울해‬	It's just so depressing to pass the time without any celebration.
‪[익살스러운 음악]‬
‪아, 좀 그냥‬ ‪좀 가만히 좀 있으면 안 되나, 좀?‬	Oh, can't you just stay quiet for a while?
‪(원준) 아휴‬
‪아, 그냥 우울하게 좀 지내봐‬	Just stay depressed for a while!
‪내가 지금까지 누나‬ ‪성질내는 건 많이 봤어도 내가…‬	I've seen you get angry plenty of times, but I've never seen you get depressed.
‪우울해하는 건 내가‬ ‪한 번도 본 적이 없는데‬	I've seen you get angry plenty of times, but I've never seen you get depressed.
‪- 치‬ ‪- 그, 연기에도 도움 될걸?‬	It'll help with acting.
‪연기가 뭔데?‬	What is acting? Is that more important than myself?
‪그게 나 자신보다 중요해?‬	What is acting? Is that more important than myself?
‪(수진) 아, 얘 오늘따라‬ ‪왜 이러니?‬	What's up with him today?
‪[원준의 짜증 섞인 숨소리]‬
‪(강호) 저 때문에 스트레스가‬ ‪많이 쌓였나 봐요‬	I think he's stressed out because of me. I've caused him a lot of trouble.
‪- 계속 속 썩였잖아요‬ ‪- 뭐야?‬	I think he's stressed out because of me. I've caused him a lot of trouble. What's this?
‪둘이 뭔가 바뀐 거 같아‬	You two have swapped roles.
‪너 혹시 강호 여친 생겼다고‬ ‪짜증 내는 거니?‬	Are you throwing tantrums because Kang-ho is dating now?
‪그래서 미란이 안 만나고‬	And you're sitting here comforting him instead of seeing Mi-ran?
‪- 얘 다독거리고 있는 거야?‬ ‪- (강호) 아니요‬	And you're sitting here comforting him instead of seeing Mi-ran?
‪오늘은 약속이 있대요‬	No, she's meeting someone tonight.
‪[취한 신음]‬
‪[취한 말투로] 아니, 너‬ ‪나 만날 때도 착했던 적 많았어‬	You did some nice things even when we dated.
‪비싼 거 먹으면 네가 내고‬	You paid for expensive meals and let me pay for cheap ones.
‪난 싼 거 내라 그러고‬	You paid for expensive meals and let me pay for cheap ones.
‪[미란이 숨을 내쉰다]‬ ‪[화장실 문이 탁 닫힌다]‬
‪가자, 데려다줄게‬	Let's go. I'll take you home.
‪택시!‬	Taxi!
‪[미란의 힘주는 신음]‬ ‪(진서) 나 진짜‬	That was the first time I ever went to a hotel with another woman.
‪[미란의 힘겨운 신음]‬ ‪딴 여자랑 호텔 간 거는‬ ‪그때 딱 한 번이었다‬	That was the first time I ever went to a hotel with another woman.
‪너, 씨, 거짓말하지 마‬	Damn it, stop lying.
‪이 새끼는 취중에도 거짓말하냐?‬	You lie even when you're drunk.
‪- 응?‬ ‪- (미란) 아, 진짜‬	-God, seriously. -How did you know?
‪어떻게 알았지?‬	-God, seriously. -How did you know?
‪[못마땅한 한숨]‬
‪(진서) 귀신‬	You're a psychic.
‪- 엇!‬ ‪- (진서) 그래‬	All right. I'm sorry!
‪[미란의 힘주는 신음]‬ ‪(진서) 미안하다!‬	All right. I'm sorry!
‪[미란의 힘주는 신음]‬ ‪끝까지 거짓말하는 나쁜 놈 잊고‬	Just forget about this lying bastard,
‪[미란의 힘주는 신음]‬
‪[휴대폰이 울린다]‬ ‪(진서) 잘 살아라‬	and have a nice life.
‪(미란) 어디 가!‬	Where are you going?
‪[미란의 힘겨운 숨소리]‬
‪어, 여보세요?‬	Yeah, hello?
‪(강호) 어, 아직 밖이야?‬	Are you still out?
‪야! 야, 너 똑바로 안 서?‬	Hey. Stand up, will you?
‪(미란) 그러고 있으면 택시 안 서!‬	We can't get a cab that way!
‪이진서 바꿔 봐‬	Let me talk to Lee Jin-suh.
‪얘 지금 전화 못 받아‬	He's in no shape to talk. Don't worry. I'll get him home safely.
‪내가 잘 보낼 테니까 걱정 마‬	He's in no shape to talk. Don't worry. I'll get him home safely.
‪(진서) [취한 말투로] 아, 버리고‬ ‪가라니까‬	Just leave me here and go. A grown man can go home by himself.
‪어른 남자를 왜 데려다줘?‬	Just leave me here and go. A grown man can go home by himself.
‪거기 어디야?‬	Where are you?
‪[밝은 음악]‬	Something urgent came up.
‪제가 좀 급한 일이 있어서요‬	Something urgent came up.
‪(강호) 누나, 편하게 드세요‬ ‪냉장고에 술 많아요‬	Make yourself at home. There are lots of drinks in the fridge.
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪[헛웃음]‬
‪쟤 알고 보니 완전 내 스타일이네?‬ ‪[현관문이 철컥 열린다]‬	I didn't know he was so my type.
‪[현관문이 닫힌다]‬ ‪저렇게 격의 없는 스타일‬	He's completely down-to-earth. I just love it.
‪[도어록 작동음]‬ ‪너무 좋아, 하!‬	He's completely down-to-earth. I just love it.
‪얘네들 진짜 웃기는 애들이네?‬	You boys are ridiculous.
‪[취한 숨소리]‬
‪- 누나‬ ‪- 뭐?‬	-Soo-jin. -What?
‪떡 줄 사람은‬ ‪생각도 안 하고 있는데‬	What goes on in the mind of a woman
‪자기 혼자서 지레 철벽을‬ ‪치고 있는 그런 여자는‬	who rejects you when you haven't even thought about asking her out?
‪그, 무슨 심리인 거야?‬	who rejects you when you haven't even thought about asking her out?
‪말 그대로 철벽을 치고‬ ‪밀어내겠다는 거야, 아니면은‬	Is she really trying to push you out, or is it her way of saying she likes you?
‪뭐, 좋아하는 티를‬ ‪그렇게 내는 거야?‬	Is she really trying to push you out, or is it her way of saying she likes you?
‪누가 너한테 철벽을 쳐?‬	Someone rejected you?
‪응‬	Yeah.
‪나랑은, 뭐‬ ‪절대로 가능성이 없다나?‬	She said there's no chance of us getting together.
‪(원준) 아니, 나는 그냥‬ ‪가만히 있었거든?‬	I was just sitting there, you know?
‪자기 혼자서‬	-But she said that all by herself! -Who is she?
‪누군데?‬	-But she said that all by herself! -Who is she?
‪아이, 뭐, 있어‬ ‪뭐, 안 지 얼마 안 됐어‬	You don't know her. We met recently.
‪(수진) 으음‬
‪내가 모르는 사람이구나?‬	So it's someone I don't know.
‪(원준) 응‬	Yeah.
‪와!‬	Wow, I'm so curious.
‪되게 궁금하네?‬	Wow, I'm so curious.
‪어떤 여자가 도원준을 꼬셨대?‬	What kind of woman managed to snag Do Won-jun's heart?
‪뭐?‬	What?
‪그 여자가 철벽 치니까‬ ‪짜증 나는 거잖아, 너‬	You're annoyed because she's rejected you.
‪(미란) 잠시만요‬	Just a moment, please.
‪진서야‬ ‪[진서의 취한 신음]‬	Jin-suh.
‪- 가자, 택시 왔어‬ ‪- (진서) 어, 택시‬	Let's go. The cab's here.
‪[밝은 음악]‬
‪어어, 잠시만요!‬	Huh? Wait!
‪어, 승차 거부 신고한다!‬	-I'll report you for refusal of service! -Report you!
‪- 신고한다‬ ‪- (미란) 아, 미치겠네‬	-I'll report you for refusal of service! -Report you! Oh, this is killing me.
‪어?‬	Huh? Why did you come?
‪뭐 하러 와‬	Huh? Why did you come?
‪내가 어디라고 알려준 건‬ ‪물어보니까 대답한 거야‬	When I told you where we were, I didn't mean for you to come here.
‪오라는 소리가 아니고‬	When I told you where we were, I didn't mean for you to come here.
‪(강호) 내가 잡고 있을 테니까‬	I'll hold him. Go and get a cab.
‪얼른 가서 택시 불러‬	I'll hold him. Go and get a cab.
‪- 어‬ ‪- (진서) 아, 아니, 저 괜찮습니다‬	Okay. Oh, no. I'm okay.
‪가‬	Go.
‪(진서) 안녕하세요‬	Hello.
‪(강호) 대단하네‬	Impressive.
‪현 남친 보는 앞에서‬ ‪대놓고 전 남친을 걱정하는 모습‬	You're worrying about your ex-boyfriend in front of your current one.
‪- 화났어?‬ ‪- (강호) '화낼 이유가 없는데'‬	Are you mad? Are you asking why I am mad when there's no reason to be?
‪'왜 화가 났냐', 뭐, 그런 뜻이야?‬	Are you asking why I am mad when there's no reason to be?
‪아니‬	I don't mean that!
‪전 남친하고‬ ‪늦게까지 이러고 있으니‬	I'm staying out this late with my ex, so you have a right to be mad.
‪당연히 기분 나쁘지‬	I'm staying out this late with my ex, so you have a right to be mad.
‪[미란의 미안한 웃음]‬
‪(미란) 미안해‬	I'm sorry. It won't happen again.
‪이제 그럴 일은 없어‬	I'm sorry. It won't happen again.
‪[여자1의 놀란 비명]‬ ‪(여자2) 아, 뭐야‬	-What the… -What are you doing?
‪[진서의 신음]‬ ‪- (여자1) 뭐 하시는 거예요, 지금‬ ‪- 야!‬	-What the… -What are you doing? Hey!
‪(여자2) 아, 왜 저래?‬ ‪[강호의 짜증 섞인 한숨]‬
‪[여자2가 투덜거린다]‬ ‪(진서) 아, 괜찮아, 괜찮아, 아유‬	I'm okay!
‪[아파하는 신음]‬
‪너 집 주소 대 봐‬ ‪어디야, 너희 집?‬	Give me your address. Where do you live?
‪(진서) 서울시 서대문구 홍은동‬	Hongeun-dong, Seodaemun-gu, Seoul…
‪그건 옛날 우리 집이고‬	That's my old address!
‪너희 집은 사당동‬	Your house is in Sadang-dong!
‪아휴, 그걸 또 아직도‬ ‪기억하고 그러냐‬	God, you still remember my address?
‪[난감한 한숨]‬
‪(미란) 저…‬
‪저기, 나 진짜 진짜 미안한데‬	Hey, I'm really sorry, but I think I have to take him home.
‪얘 좀 데려다주고 가야 될 거 같아‬	Hey, I'm really sorry, but I think I have to take him home.
‪저번 겨울에도‬ ‪길바닥에서 죽을 뻔했어‬	He almost froze to death last winter.
‪(강호) 가서 택시 불러‬	Go and catch a cab.
‪들어갑시다, 어유, 어유, 어유‬	Let's get you in. Whoa!
‪어유, 오케이, 오케이‬	All right. Okay.
‪[머리를 쿵 박는다]‬ ‪아! 아이 씨‬	Ouch, damn it.
‪- 같이 가게?‬ ‪- (강호) 변호사님은 집에 가세요‬	-You're going with us? -Go home now, Ms. Yeo.
‪[중얼대며] 아, 갑자기…‬	Hey…
‪[멀어지는 차 엔진음]‬
‪화났네‬	He is mad.
‪아휴‬
‪(진서) 내가‬	If I never cheated on you,
‪[밝은 음악]‬ ‪바람을 안 피웠으면‬	If I never cheated on you,
‪우리는 계속 만났을까?‬	would we still be together?
‪[진서의 취한 신음]‬
‪(강호) 아니‬	No.
‪(진서) 응?‬	Huh?
‪[진서가 피식 웃는다]‬
‪(진서) 그렇지‬	You're right.
‪넌 처음부터‬ ‪좋아해서 날 만난 게 아니니까‬	You didn't go out with me because you liked me in the first place.
‪지금까지 만났던 남자들 다‬	You didn't like any of the guys you dated.
‪[흐느낀다]‬
‪[연신 흐느낀다]‬
‪그래도 나‬	But still…
‪너 좋아했다‬	I really liked you.
‪[놀란 신음 효과음]‬
‪[진서가 흐느낀다]‬
‪[진서가 연신 흐느낀다]‬ ‪(강호) [중얼대며] 씨…‬	Damn it!
‪그래‬	Yeah.
‪축하해 줘야지‬	I should congratulate you.
‪여미란이가 드디어‬ ‪좋아하는 남자를 만났다니‬	Mi-ran, you finally met a guy that you truly like.
‪(진서) 행복해라‬	Be happy.
‪[진서가 코를 훌쩍인다]‬
‪(원준) 뭐, 앞으로 넷이‬ ‪같이 놀러 가고‬	Well, I guess the four of us going on trips and hanging out is now
‪뭐, 그러는 거는 이제‬ ‪못 하는 거겠네요?‬	Well, I guess the four of us going on trips and hanging out is now not happening?
‪아, 그러니까 왜 못 하냐고‬	I mean, why can't we?
‪미란이는 남강호도 사귀는데‬	Even Mi-ran's dating Nam Kang-ho.
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪[한숨]‬
‪헉! 어?‬
‪[흥미로운 음악]‬	CEO DO WON-JUN
‪아이, 왜 전화했지? 왜?‬	Why is he calling me? Why?
‪어, 내가 그렇게 얘기했는데‬	I thought I explained everything!
‪어, 왜 막 전화해?‬	Why are you calling me?
‪[새침한 숨소리]‬
‪여보세요?‬	Hello?
‪(원준) 저 도원준인데요‬	This is Do Won-jun.
‪아, 네‬	Oh! Yes?
‪제가 뭐 좀‬ ‪물어볼 게 있어서 그러는데‬	I want to ask you something.
‪저 지금 집 앞이거든요?‬	I'm outside your place right now.
‪(원준) 집에 안 계세요?‬	Are you not home?
‪아니요, 저 집이에요‬	Yes, I'm home.
‪[상냥한 웃음]‬
‪네‬	Yes.
‪[숨을 헐떡이며] 한 5분?‬	Maybe five minutes? No, three minutes?
‪아니, 3분?‬	Maybe five minutes? No, three minutes?
‪[흥미로운 음악]‬
‪[설레는 한숨]‬
‪아, 왜 저래, 진짜‬	What's wrong with him?
‪[원준이 숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪[나은의 한숨]‬
‪[헛기침]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[다리를 탁 내린다]‬
‪전화로 물어보면‬ ‪안 되는 얘기예요?‬	Something you can't ask over the phone?
‪나은 씨도 전화로 안 하고 굳이‬	You also rejected me in person instead of doing it on the phone.
‪굳이 만나서 철벽 치고 갔잖아요‬	You also rejected me in person instead of doing it on the phone.
‪아, 그거야, 그…‬	Well, that's because I had a lot to say.
‪얘기가 좀 길 것 같아서…‬	Well, that's because I had a lot to say.
‪오늘 제가 물어볼 얘기도‬	What I'm about to ask you
‪그렇게 짧게‬ ‪대답할 얘기는 아니에요‬	will also leave you with a lot to say.
‪[원준의 한숨]‬ ‪[의자를 드르륵 당겨 앉는다]‬
‪[원준의 한숨]‬
‪[피곤한 탄성]‬
‪[원준의 한숨]‬ ‪물어볼 게 뭔데요?‬	What is it that you want to ask?
‪지금까지 나은 씨가‬ ‪만났던 남자들 중에‬	Is there anyone you can't seem to get over
‪아직도 못 잊고 있는 남자 있어요?‬	among all the men you've met?
‪지금이라도 다시 잘해 보고 싶은‬	Anyone you'd like to try and get back with?
‪뭐, 그런 남자 있냐고요‬	Do you have anyone?
‪[어이없는 한숨]‬
‪아니요‬	No.
‪누가 사귄다 그러면‬ ‪도시락 싸 들고 말리고 싶은데요?‬	I'd try and stop any woman from dating them.
‪얼굴 잘생긴 거에 속지 말라고‬	I'd tell them not to be fooled by their looks because they are jerks.
‪만나 보면 깬다고‬	I'd tell them not to be fooled by their looks because they are jerks.
‪그렇죠?‬	Right?
‪(원준) 그런 경험도 있으니까‬	You got over all your exes,
‪나 같은 사람도 만나 봤자‬ ‪뭐, '별거 없을 거다', 예?‬	so why would someone "out of your league" like me be any different?
‪뭐, 그런 생각은 안 들어요?‬	Don't you think so?
‪[옅은 헛기침]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪와, 이거 또 말하다 보니‬ ‪또 사람 또 이상해지네, 이거‬	Oh, this is coming out all wrong again. Damn it.
‪(원준) 아, 씨, 쯧!‬	Oh, this is coming out all wrong again. Damn it.
‪그래요, 예, 제가‬	Okay. It is true that I'm popular with the ladies.
‪여자들한테‬	Okay. It is true that I'm popular with the ladies.
‪뭐, 좀 인기가 있는 편인 거는‬ ‪뭐, 사실인데‬	Okay. It is true that I'm popular with the ladies.
‪그렇다고 뭐, 나은 씨하고, 뭐‬	But for you to think of me like I'm on another level
‪완전히, 뭐‬ ‪'어나더 레벨'인 것처럼, 예?‬	But for you to think of me like I'm on another level
‪그렇게 사람 레벨 나누고‬ ‪막 그러는 거‬	and talk about who's out of whose league
‪그거 거북했어요, 저는‬	made me uncomfortable.
‪아, 나은 씨가 뭐가‬ ‪어디가 어떻다고요?‬	I mean, there's nothing wrong with you.
‪아, 왜 그래요, 도대체?‬	What's your problem?
‪질문하러 온 게 아니고‬	Are you here to yell at me, not ask questions?
‪저 혼내러 오셨어요?‬	Are you here to yell at me, not ask questions?
‪아니요‬	No.
‪아, 뭐, 그건 아닌데‬	That's not it.
‪[한숨 쉬며] 아, 내가‬ ‪그렇게 좀 부탁을 했는데‬	I pleaded with you, didn't I?
‪이렇게 집 앞까지 찾아와서‬	Why did you come to my place and say something sweet like that?
‪그렇게 멋있는 말 하는‬ ‪의도가 뭐예요?‬	Why did you come to my place and say something sweet like that?
‪제가 멋있었어요?‬	That was sweet?
‪아, 이건 제가‬ ‪멋있자고 한 얘기가 아닌데, 이게?‬	I didn't say that to make myself look sweet.
‪그럼 뭐예요?‬	Then what is it?
‪한번 만나 봐라, 별거 없을 거다‬	"Just go out with me. There's nothing much."
‪그러니까 만나자는 얘기예요?‬	So, are you asking me out?
‪예?‬	Huh?
‪[심란한 한숨]‬
‪[멋쩍은 신음]‬
‪아이, 그러니까 제 말은‬	So, what I mean is that
‪나은 씨 얼마든지‬ ‪멋진 남자 만나실 수 있는‬	you are a fine woman who can date any great guy.
‪그런 좋은 분이신데‬	you are a fine woman who can date any great guy.
‪(원준) 너무‬ ‪오버하시는 거 같다고요‬	And I think you're being too harsh on yourself.
‪나은 씨가 뭐, 과거에‬ ‪뭐, 그런 남자들 만난 거?‬	The fact that you met those men
‪그거 나은 씨가‬ ‪다 순수해서 그런 거였잖아요‬	was all because you have a pure heart.
‪과거 남자들 때문에‬ ‪사람 색안경 끼고 보는 거‬	Being wary of men because of your past experiences
‪그거 결국에는‬	will ultimately torment you the most.
‪거, 본인이 가장 괴로운 거예요‬	will ultimately torment you the most.
‪아휴, 진짜‬	Oh God.
‪- 아, 왜 그래요, 진짜?‬ ‪- 아, 왜요?‬	-What's wrong with you? -What about me?
‪고양이 쥐 생각해 줘요?‬	Is the cat worried for the mouse?
‪(나은) 쥐는 그냥‬ ‪쥐끼리 만날 테니까‬	This mouse will date another mouse, so stop it already and just leave.
‪그만 좀 하고 가요, 가‬	This mouse will date another mouse, so stop it already and just leave.
‪[심란한 한숨]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪[당황한 신음]‬
‪(원준) 아, 또 멋있었나?‬	Was I being sweet again?
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[멀어지는 차 엔진음]‬ ‪미안해‬	I'm sorry.
‪(미란) 그러게 왜 와서‬ ‪사서 고생을 해?‬	Why did you put yourself through the trouble?
‪그 정도는 내가 알아서 하는데‬	I could have taken care of it.
‪사귈 때도 맨날 그렇게‬ ‪데려다줬어, 그 자식?‬	Were you always taking that dude home?
‪어‬	Yeah.
‪가끔‬	Once in a while.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪종종‬	On occasion.
‪[헛웃음]‬	On occasion.
‪자주 데려다줬구나?‬	So you did a lot.
‪[한숨 쉬며] 이 엑스 커플‬ ‪사람 되게 귀찮게 하네‬	Wow, you two are such a handful.
‪아, 이러고 오면‬ ‪내가 또 데려다줘야 되잖아!‬	Now that you're here, I have to take you home too!
‪[웃으며] 나 안 데려다줘도 돼‬	You don't have to take me home!
‪[고양이 울음 효과음]‬ ‪안 가도 되고‬	I don't have to go.
‪[버럭 하며] 안 가? 출근 안 해?‬	You're not going? What about work?
‪나 내일 촬영 있잖아‬	I have a scene to shoot tomorrow. My last scene.
‪마지막 촬영‬	I have a scene to shoot tomorrow. My last scene.
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪[현관문이 철컥 닫힌다]‬ ‪[도어록 작동음]‬	You're not mad now?
‪풀렸어?‬	You're not mad now?
‪자고 간다니까 풀렸어?‬	Is that because I'm sleeping over?
‪원래도 화 안 났어‬	-I was never mad. -Yeah?
‪그래? 그럼 나 갈게‬	-I was never mad. -Yeah? Then I'll go home now. Good night.
‪[흥 웃으며] 잘 자‬	Then I'll go home now. Good night.
‪야!‬	Hey!
‪'야'?‬	"Hey"?
‪요게 진짜‬	You little…
‪일로 와 봐‬	-Come here. -You said you weren't mad!
‪아, 화 안 났다며?‬	-Come here. -You said you weren't mad!
‪화 안 난 거 봤으니까 간다고‬	Now that I know you're not, I'll go.
‪이거 봐, 이거 봐‬ ‪안 자고 간다니까 화난 거‬	See? You're mad that I'm not sleeping here.
‪그래, 화났다, 화났어!‬	Okay, fine. I'm mad!
‪[문이 쾅 닫힌다]‬ ‪[멋쩍게 웃으며] 아, 왜 그래‬	What's the matter?
‪(미란) 응?‬	What's the matter?
‪[부드러운 음악]‬
‪- 어?‬ ‪- (강호) 야!‬	-Huh? -Hey!
‪[달려오는 발걸음]‬
‪- (미란) 으아!‬ ‪- (강호) 어유, 씨‬	-Whoa! -Damn it!
‪(미란) [웃으며] 어? 잠깐만‬ ‪으아!‬	Wait--
‪잠깐만, 잠깐만, 잠깐만, 아니‬	Wait, hang on a second.
‪내일 촬영해야 되잖아‬	We have a shoot tomorrow!
‪빨리할게‬	I'll be quick.
‪[웃으며] 아, 잠깐‬ ‪이게 무슨 말이야‬	What do you mean by that?
‪[강호의 비명]‬ ‪[미란의 힘주는 신음]‬
‪(미란) [힘주며] 촬영 있잖아‬ ‪[강호가 캑캑거린다]‬	We have a shoot tomorrow!
‪빨리 항복‬	Better tap out.
‪[힘겨운 신음]‬
‪(미란) [숨을 몰아쉬며] 아이고‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪[미란의 웃음]‬
‪[미란의 힘주는 탄성]‬ ‪(강호) 으아! 깜짝이야‬	You scared me.
‪[강호의 아파하는 신음]‬ ‪- 안 된다고 했잖아!‬ ‪- (강호) 아, 아야‬	I said no.
‪[미란의 웃음]‬ ‪[강호가 따라 웃는다]‬	Oh, okay. I give up!
‪아, 알았어, 졌다, 졌어!‬	Oh, okay. I give up!
‪(강호) 졌다! 아휴‬ ‪[미란이 거친 숨소리]‬	Oh, okay. I give up!
‪[함께 숨을 몰아쉰다]‬
‪(강호) 아, 안 해‬	I won't do it.
‪아, 안 해, 그냥 자자‬	No, I won't do it. Let's just sleep.
‪짐승도 아니고‬ ‪[미란이 연신 숨을 몰아쉰다]‬	I'm not an animal.
‪아, 그냥 자자, 자자‬	Let's just go to bed. Just sleep.
‪[강호의 약 오른 탄성]‬	Let's just go to bed. Just sleep. Oh, I won't do it. Let's just sleep.
‪(강호) 아, 안 해, 안 한다니까‬ ‪자자‬	Oh, I won't do it. Let's just sleep.
‪어휴!‬
‪[강호의 힘겨운 탄성]‬
‪사랑해‬	I love you.
‪사랑한다고‬	I said I love you.
‪[미란이 숨을 내뱉는다]‬
‪[강호의 거친 숨소리]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[미란의 힘주는 신음]‬
‪[연신 소란스럽게 싸운다]‬
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪[미란의 기합]‬
‪[미란의 힘주는 신음]‬
‪[미란의 당황한 신음]‬
‪[강호의 거친 숨소리]‬
‪(강호) 들어와!‬
‪[미란의 힘주는 신음]‬
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪[미란의 기합]‬
‪[거친 탄성]‬ ‪[미란의 기합]‬
‪[강호와 미란이 연신 고함친다]‬
‪[사람들이 소리친다]‬
‪[강호와 미란의 다급한 비명]‬
‪(조감독) 자, 이제‬ ‪마지막 신입니다!‬	Okay, this is the last scene!
‪좀만 더 힘내시고‬ ‪좀 더 서두를게요!‬	Everyone, hang in there. Let's hurry!
‪[왁자지껄하다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬ ‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪[보스의 거친 신음]‬
‪[강호의 버티는 신음]‬ ‪[보스의 힘주는 신음]‬
‪[강호의 버티는 신음]‬
‪[강호의 기합]‬ ‪[보스의 아파하는 신음]‬
‪[강호의 기합]‬ ‪(보스) 넌 사람 못 죽여‬	You're not a killer.
‪[강호의 거친 숨소리]‬ ‪증언할게‬	I'll testify.
‪네가 죽이지 않았다고!‬	That you aren't the killer!
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[보스의 힘겨운 신음]‬
‪생각보다 시시하네‬	Not as thrilling as I thought.
‪[거친 숨소리]‬ ‪[칼이 찰그랑 떨어진다]‬
‪벌레 죽이는 기분이야‬	It's like killing a bug.
‪[애절한 음악]‬
‪[강호의 다급한 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[울음을 삼킨다]‬
‪[강호가 흐느낀다]‬
‪[강호가 연신 흐느낀다]‬
‪(세나) 안 죽었어‬	I'm not dead.
‪[훌쩍이며] 어, 어?‬	Huh?
‪[강호의 떨리는 숨소리]‬ ‪죽진 않을 거 같아‬	I think I'll survive.
‪[세나의 힘주는 신음]‬
‪[세나와 강호의 애틋한 숨소리]‬
‪[강호와 세나가 흐느낀다]‬
‪[세나와 강호의 애틋한 숨소리]‬
‪[강호의 애틋한 숨소리]‬ ‪[세나가 울먹인다]‬
‪[세나가 숨을 하 내뱉는다]‬
‪[강호의 웃음]‬ ‪[세나가 따라 웃는다]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[함께 연신 웃는다]‬
‪(조감독) 컷!‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪와, 수고하셨습니다!‬	Wow, good job!
‪[사람들이 환호한다]‬	Wow, good job!
‪[저마다 환호하며 인사한다]‬
‪[저마다 연신 인사한다]‬
‪[사람들이 연신 왁자지껄하다]‬
‪(조감독) 영화 '그림자' 대박을‬	Here's to Shadow's success!
‪(함께) 위하여!‬ ‪[저마다 환호한다]‬	Cheers!
‪수고했어, 수고하셨습니다‬	Good job. Great work, sir.
‪수고하셨습니다, 수고하셨어요‬	Good work.
‪[사람들이 연신 왁자지껄하다]‬	Good job.
‪- (남자1) 수고하셨습니다‬ ‪- 수고하셨습니다‬	-Good work. -Thank you. -Good work. -You too.
‪[미란이 연신 인사를 나눈다]‬	-Good work. -You too.
‪[미란의 웃음]‬
‪[신난 환호성]‬
‪[사람들의 탄성]‬
‪[신난 환호성]‬
‪[미란의 신난 환호성]‬ ‪[사람들의 탄성]‬
‪하!‬ ‪[사람들이 호응한다]‬
‪라이터 필요하신 분?‬	Who needs a light?
‪[사람들의 웃음]‬	Who needs a light?
‪뒤로 등을 맞댄 상태에서‬	With our backs touching,
‪발로 뒤통수를 찰 거예요‬	I'm going to kick him in the back of his head.
‪(사람들) 에이!‬ ‪[저마다 야유한다]‬	No way!
‪보여 줘? 보여 줘?‬	You want to see it?
‪(남자2) 보여 줘요!‬ ‪[저마다 호응한다]‬	-Show us! -Go ahead!
‪하나, 둘, 셋!‬ ‪[남자3의 기합]‬	One, two, three!
‪[미란의 힘주는 신음]‬
‪[남자4의 놀란 신음]‬ ‪[사람들의 환호성]‬
‪[미란의 웃음]‬
‪[사람들의 박수와 환호]‬
‪[잔을 툭 내려놓는다]‬
‪(강호) 고생했어‬	You've done well. In everything.
‪여러 가지로‬	You've done well. In everything.
‪[사람들이 저마다 두런거린다]‬
‪나한테 하고 싶은 얘기 있지?‬	You have something to say, right?
‪오늘 아니면‬	I don't know if there will be another chance for me to hear you out.
‪네 얘기 들어 줄 기회가‬ ‪또 있을까 모르겠어서‬	I don't know if there will be another chance for me to hear you out.
‪다 해 봐‬	So tell me everything that's on your mind.
‪하고 싶은 말‬	So tell me everything that's on your mind.
‪진짜 끝났구나?‬	We're really over, huh?
‪나한테 악감정도 없네‬	-Not even the bad feelings are left. -We were over a very long time ago.
‪우리 아주 오래전에 끝났어‬	-Not even the bad feelings are left. -We were over a very long time ago.
‪이제 끝난 게 아니고‬	It didn't end recently.
‪[훌쩍인다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[숨을 내뱉는다]‬ ‪[의자가 달그락 밀린다]‬
‪[세나가 훌쩍인다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[숨을 내뱉는다]‬
‪[세나가 연신 훌쩍인다]‬
‪[거절하는 신음]‬
‪(세나) 휴지는 없어?‬	-Do you have tissues? -You can blow your nose with this.
‪이걸로 코 풀어도 돼‬	-Do you have tissues? -You can blow your nose with this.
‪(세나) [훌쩍이며] 싫어‬ ‪휴지는 없어?‬	No. Don't you have any tissues?
‪[세나가 훌쩍인다]‬
‪[연신 훌쩍인다]‬
‪[코를 흥 푼다]‬
‪[세나가 연신 훌쩍인다]‬
‪[훌쩍이는 숨소리]‬
‪옛날 오빠는‬	The old you
‪너무 바보처럼 착했어‬	was nice to a fault.
‪[세나가 훌쩍인다]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪(세나) 그래서 내가‬ ‪우습게 본 거지‬	That's why I took you lightly.
‪다시 찝쩍거리면‬	I thought you'd like me again if I followed you around.
‪다시 나 좋아하겠지‬	I thought you'd like me again if I followed you around.
‪원준 오빠가‬	Won-jun told me that I was the worst woman in your life.
‪오빠한텐 내가 최악의 여자랬는데‬	Won-jun told me that I was the worst woman in your life.
‪[한숨 쉬며] 이젠 더‬ ‪최악이 돼 버렸네‬	Now I've become even worse than that.
‪그건 아니야‬	That's not true.
‪너 나 우습게 안 봤잖아‬	You never took me lightly.
‪제대로 어떻게 해 보지도 못하고‬	That's why you couldn't try anything on me.
‪불쌍한 척이나 하고‬	You just tried to look pitiful.
‪[연신 훌쩍인다]‬
‪너 나한테 그렇게‬ ‪악영향만 준 것도 아니야‬	It's not like you only affected me in a bad way.
‪솔직히 너 잘되는 거 보고‬	I was so envious after seeing you make it big.
‪배 아파서‬	I was so envious after seeing you make it big.
‪'나도 잘돼야지' 그랬거든‬	That made me want to make it big too.
‪첫 작품이 빵 뜨고 나서‬	After my first title became a hit,
‪사실 무서웠어‬	I was actually scared.
‪(세나) 갑자기 무한한 기회가‬ ‪열려 버려서‬	Because I suddenly had unlimited opportunities.
‪첫 번째 운이‬	I had to prove that my first success wasn't just luck.
‪그냥 운이 아닌 걸로‬ ‪만들어야 했고‬	I had to prove that my first success wasn't just luck.
‪[한숨]‬
‪그래서 다음에도 최고‬	So I tried to be the best
‪[훌쩍인다]‬
‪그다음에도 더 최고가 되려고 했어‬	in the next one and the one after that too.
‪[세나의 옅은 한숨]‬
‪(세나) 참 고단했던 거 같아‬	It was a really tough time for me.
‪근데 뭔가‬	But I had this feeling of emptiness.
‪채워지지 않은 느낌?‬	But I had this feeling of emptiness.
‪잘난 남자들을 만나 봐도‬	Even when I was dating impressive men,
‪뭔가 항상 비어 있었어‬	something felt missing.
‪[세나가 훌쩍인다]‬
‪(세나) 그래도 그게 사랑이라고는‬ ‪생각 못 했는데‬	I didn't know it was love that I was missing.
‪어느 날 TV에 나온‬ ‪오빠를 보고 알았어‬	And then I saw you on TV one day and realized,
‪[훌쩍인다]‬	And then I saw you on TV one day and realized,
‪아…‬	"Oh."
‪채울 게 아니라 버리는 거다‬	"I don't need more things. I need to let go."
‪[훌쩍인다]‬
‪오빠랑 있으면‬	I thought I could let go of the compulsion or obsession about success
‪성공에 대한 강박이나 욕심‬	I thought I could let go of the compulsion or obsession about success
‪[옅은 한숨]‬
‪그런 거 내려놔도‬ ‪다 편안할 것 같았거든‬	and still feel peaceful if I was with you.
‪[세나의 옅은 한숨]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[씁쓸한 웃음]‬
‪[훌쩍이는 숨소리]‬
‪너무 그리웠지, 그때가‬	I really missed the old days.
‪추억이나 그리움이 사랑은 아니야‬	Memories or yearnings aren't love.
‪[부드러운 음악]‬
‪사랑은 사람이야‬	Love is a person.
‪(강호) 너도 만날 거야‬	You'll find someone who is just right for who you are now.
‪지금의 너한테 꼭 맞는 사람‬	You'll find someone who is just right for who you are now.
‪그런 사람 있으면‬	Introduce me to someone like that.
‪나 소개 좀 해 줘라‬	Introduce me to someone like that.
‪[세나의 훌쩍이는 숨소리]‬
‪나 이번 주말에 파티 하나 여는데‬	I'm hosting a party this weekend.
‪와서 한번 찾아보든가‬	You can come and look for one.
‪파티를 열어?‬	You're hosting a party?
‪오빠가?‬	You?!
‪내 여친의 절친이‬	A good friend of my girlfriend asked me to.
‪이벤트 좀 하라고 해서‬	A good friend of my girlfriend asked me to.
‪파티를 열어?‬	You, a party?
‪[세나의 옅은 웃음]‬
‪[세나의 훌쩍이는 숨소리]‬
‪같이 가자, 어?‬	Come with me, please?
‪아, 싫어‬	I don't want to. I don't even have decent clothes to wear.
‪입고 갈 옷도 없고‬	I don't want to. I don't even have decent clothes to wear.
‪여배우들 사이에서‬ ‪기죽을 거 뭐 하러 가?‬	I'd look pathetic next to the actresses.
‪네가 왜 여배우들하고 경쟁을 해?‬	Why would you compete with the actresses?
‪가서 잘생긴 배우들 구경이나 하고‬	Just enjoy the food and the sight of handsome actors.
‪맛있는 거 먹고 오면 되지‬	Just enjoy the food and the sight of handsome actors.
‪됐어, 남자 잘생긴 거 신물 나‬	Forget it. I'm sick of handsome men.
‪[과자를 아작아작 먹는다]‬	Is it because of Do Won-jun?
‪도원준 때문에 그래?‬	Is it because of Do Won-jun?
‪가서 여배우들하고‬ ‪노는 꼴 보기 싫어서?‬	Because he'd be mingling with the actresses?
‪아, 그 사람이 놀든 말든‬ ‪나랑 무슨 상관이야?‬	Why would I care if he mingles with them or not?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪아, 짜증 나게 하지 말고‬ ‪빨리 가‬	Oh, stop bugging me and just go!
‪[과자를 연신 아작거린다]‬
‪(미란) 아, 거참‬	Oh, jeez.
‪생각 바뀌면 연락해‬	-Call me if you change your mind. -Okay.
‪응‬	-Call me if you change your mind. -Okay.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[현관문이 철컥 열린다]‬ ‪[도어록 작동음]‬
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[과자 봉지가 바스락거린다]‬
‪[도어록 작동음]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬ ‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[다가오는 차 엔진음]‬
‪(강호) 잘 지내셨어요?‬	Have you been well?
‪[남녀 유명 인사가 호응한다]‬	-Oh, yes. -Of course.
‪(강호) 그래요?‬ ‪[함께 웃는다]‬	Thank you for inviting us.
‪(여자1) 예, 초대해 주셔서‬ ‪감사해요‬	Thank you for inviting us.
‪아유, 아니에요‬ ‪이렇게 와 주셔서 감사합니다‬	You're welcome. Thanks for coming.
‪- 좋은 시간 보내세요, 네‬ ‪- (여자1) 네‬	-Enjoy the party. -We will.
‪(강호) 어, 오셨어요?‬	Oh, welcome!
‪아, 이거, 나이가 몇인데‬ ‪아직도 요정 얼굴이에요?‬	How do you still look like a fairy at your age?
‪와!‬	Wow, did Nam Kang-ho just compliment a female actor?
‪남강호가 여배우한테‬ ‪립 서비스를 다 하고?‬	Wow, did Nam Kang-ho just compliment a female actor?
‪사람이 어떻게 이렇게 변했대?‬ ‪파티를 열지 않나‬	Look how you've changed. You're even hosting a party.
‪연애하면 다 변하지‬	We all change when we're in love. Even more so once we're married.
‪결혼하면 더 변하고‬	We all change when we're in love. Even more so once we're married.
‪1박!‬	One night!
‪[정훈의 의아한 신음]‬ ‪아이, 1박, 아니, 이거지‬	Wait, it's this. One night!
‪- 1박!‬ ‪- [웃으며] 2일!‬ ‪[함께 웃는다]‬	Wait, it's this. One night! Two days!
‪여자 친구? 누구?‬	Girlfriend? Who? Is she here?
‪지금 여기 왔어요?‬	Who? Is she here?
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬ ‪[사람들의 환호성]‬
‪와!‬	Wow, where did you learn to do this?
‪아니, 이런 건 어디서 배우셨어요?‬	Wow, where did you learn to do this?
‪옛날에 친구가 DJ였었거든요‬	I had a friend who was a DJ.
‪남자 친구요?‬	Ex-boyfriend?
‪네‬ ‪[웃음]‬	Yes.
‪아‬	Oh…
‪아, 강호 형한테‬ ‪제가 비밀로 할게요‬	I'll keep it a secret from Kang-ho.
‪그게 뭐? 비밀 아닌데요?‬	No need. He already knows.
‪역시‬	Just as I thought!
‪(원준) 방송에서 보니까‬ ‪노래 너무 잘하더라‬	I saw you on TV. Your singing is incredible.
‪노래는 그때 늘었지‬	I learned how to sing back then
‪오빠랑 맨날 '하'‬ ‪노래방에서 노래 부를 때‬	when you and I went to karaoke all the time.
‪나는 노래, 오빠는 댄스‬	I would sing, and you would dance.
‪와, 나는 진짜 그때 이후로‬	Man, I don't think I've ever gone to karaoke since then.
‪노래방을 가 본 적이 없는 거 같다‬	Man, I don't think I've ever gone to karaoke since then.
‪아이, 나랑 헤어지고‬	Since we broke up, I haven't heard anything about you dating a girl.
‪여친 있다는 소리 안 들리더라고?‬	Since we broke up, I haven't heard anything about you dating a girl.
‪없었으니까‬	I haven't dated since.
‪왜 안 사귀어?‬	Why not? Can't find a girl you like?
‪좋아하는 여자가 없어?‬	Why not? Can't find a girl you like?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬ ‪없었는데‬	I couldn't find one,
‪[속삭이며] 지금은 생겼어‬	but now I did.
‪사람들 많이 왔어?‬	-Are there a lot of people? -Yeah.
‪(원준) 어, 많이 왔어, 많이‬	-Are there a lot of people? -Yeah. -Lots of people. -Wow, impressive.
‪와, 대단한데?‬	-Lots of people. -Wow, impressive.
‪음, 신나‬	I'm excited!
‪(원준) 이제 그만 입장하시죠‬ ‪[웃음]‬	Why don't you make your entrance now? You're the guest of the night.
‪오늘의 주인공‬	Why don't you make your entrance now? You're the guest of the night.
‪외로워 보이시네요?‬	You look lonely.
‪(그레이스) 제일 치명적인 게‬	A lonely-looking handsome man is the deadliest thing, you know.
‪멋있는 남자가 외로워 보이는 건데‬	A lonely-looking handsome man is the deadliest thing, you know.
‪[시끌벅적하다]‬
‪[반가운 탄성]‬
‪어! 오랜만이야‬	It's been a while. Have you been well?
‪- 잘 있었어?‬ ‪- (유리) [웅얼대며] 예‬	It's been a while. Have you been well?
‪와우!‬
‪요새 대세 중의 대세‬ ‪너무 잘됐어, 축하해‬	You're on a hot streak these days. Congratulations!
‪고맙습니다‬	Thank you.
‪[수진의 멋쩍은 웃음]‬
‪안녕?‬	Hi.
‪안녕?‬	Hi.
‪[수진의 멋쩍은 신음]‬
‪언니 남강호랑‬ ‪사이 안 좋다고 들었는데?‬	I heard you don't get along with Nam Kang-ho.
‪(배우1) 너도 그렇지 않아?‬	You too. I heard you two didn't talk at the wrap-up party.
‪쫑파티 때 서로 말도 안 했다며‬	You too. I heard you two didn't talk at the wrap-up party.
‪안녕하셨어요?‬	How have you been?
‪아, 네, 잘 계셨죠?‬ ‪[술잔을 툭 내려놓는다]‬	Great. How about you?
‪저희까지 초대해 주실 줄은‬ ‪몰랐는데‬	I didn't expect you to invite us to this party.
‪어유, 와 주셔서 감사합니다‬	Oh, thank you for coming.
‪언제 한번 만나 뵙고‬	I've been wanting to meet you and apologize to you.
‪사과 말씀 드리고 싶었어요‬	I've been wanting to meet you and apologize to you.
‪[짜증 섞인 한숨]‬
‪야!‬	Hey!
‪시야에 들어오지 말라고‬ ‪몰입 깨진다고!‬	I told you to stay out of my view. You're breaking my concentration!
‪(감독1) 야, 야, 컷, 컷! 아휴‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	I told you to stay out of my view. You're breaking my concentration! Hey, cut! Jeez.
‪(스태프1) 죄송합니다‬ ‪[호루라기 효과음]‬	I'm sorry.
‪갑질을 하려면‬ ‪[흥미로운 음악]‬	If you're going to be a jerk,
‪적어도 발연기는 말아야지‬	you should at least act properly.
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬ ‪(강호) 그땐 죄송했어요‬ ‪제가 너무…‬	I apologize for back then. I was rude and presumptuous.
‪주제넘고 무례했어요‬ ‪[어이없는 신음]‬	I apologize for back then. I was rude and presumptuous.
‪지은 씨한테도 제가 너무‬ ‪말을 심하게 했었죠?‬	I was really harsh to you too, Ji-eun, wasn't I?
‪정말 죄송합니다‬	I'm really sorry.
‪(지은) 드라마에 필요해서‬ ‪산 거잖아요, 소품‬	I bought it for this show. It's a prop!
‪[못마땅한 한숨]‬ ‪딴 데는 다 해 주는데 여기는…‬	Other shows reimbursed me.
‪거지인가?‬ ‪[호루라기 효과음]‬	Are you a bum?
‪뭐라고요?‬	What did you say?
‪[신나는 음악이 흐른다]‬ ‪- (강호) 이따 술 한잔 해요‬ ‪- (함께) 예‬	Let's have a drink later. -Okay. -Okay.
‪(배우1) 갑자기 왜 저래?‬	What's up with him?
‪죽을병 걸렸나?‬	Is he dying?
‪(강호) 어, 누나‬	Soo-jin. Why are you by yourself?
‪왜 혼자 계세요?‬	Soo-jin. Why are you by yourself?
‪아까 나 들어오는 거 못 봤어?‬	Did you see me come in? I thought I was Moses parting the Red Sea.
‪모세의 기적인 줄 알았다‬	Did you see me come in? I thought I was Moses parting the Red Sea.
‪나 피해서 길을 쫙 열어 주더구먼‬	Everyone moved aside to avoid me.
‪내가 그렇게 밥 사 주고‬ ‪술 사 줬던 것들‬	I treated them to so many meals and drinks.
‪내가 바람피워서 이혼한다는 썰‬ ‪돌고 나서부턴 날 안 봤어‬	But they all avoided me once they heard the rumor that I had an affair.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪그래도 얼굴 보면‬	I thought there had to be a few who'd be glad to see me
‪반가워하는 녀석들이‬ ‪있겠지 했는데, 봐‬	I thought there had to be a few who'd be glad to see me but look at them.
‪나랑 투 숏 잡혀서‬	They're all afraid to be seen and be associated with me.
‪절친으로 찍힐까 봐‬ ‪아무도 안 오는 거‬	They're all afraid to be seen and be associated with me.
‪우리가 이렇게‬ ‪냉혹한 세계에 살고 있다‬	This is the cold world we live in!
‪그럼 저라도 괜찮으시면‬	At least allow me…
‪너는 미란이랑 놀아 줘‬	You keep Mi-ran company. She doesn't know anyone else.
‪(수진) 얘 아는 사람도 없는데‬	You keep Mi-ran company. She doesn't know anyone else.
‪엇, 어, 저 혼자서도 잘 놀아요‬	Oh, I'm totally fine on my own. Even better if someone's with me.
‪둘이면 더 잘 놀고‬	Oh, I'm totally fine on my own. Even better if someone's with me.
‪- (수진) 치‬ ‪- (미란) 언니‬	Soo-jin, let's not sit here like this. Let's go have some fun over there.
‪우리 이러고 있지 말고‬	Soo-jin, let's not sit here like this. Let's go have some fun over there.
‪우리 저쪽 가서 신나게 놀아요‬	Soo-jin, let's not sit here like this. Let's go have some fun over there.
‪(미란) 재밌는 거 많던데?‬	They have fun things.
‪어디?‬	Where?
‪[웃으며] 글쎄, 와 봐요‬	Just come with me!
‪[피식 웃는다]‬
‪(수진) 그럴까?‬	Okay.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪뭐, 안 좋은 얘기야?‬	What, is it something bad?
‪듣기에 따라서는‬ ‪좋은 얘기일 수도 있고‬	Depending on how you take it, it can be good.
‪안 좋은 얘기일 수도 있고‬	Or it can be bad.
‪서론 까는 거 보니까‬	This long introduction makes me think I won't like to hear it.
‪내가 안 좋아할 얘기인가 보네?‬	This long introduction makes me think I won't like to hear it.
‪우리‬	We should…
‪좋은 친구로‬	stay good friends…
‪평생 가자‬	for life.
‪[당황한 웃음]‬
‪'평생'이 포인트야‬ ‪'친구'가 포인트야?‬	Is the emphasis on "for life" or "friends"?
‪친구‬	"Friends."
‪[머뭇거리며] 누구 생겼어?‬	Are you seeing someone?
‪(원준) 아이, 저번에‬	You said before that we should get married if we are living like this
‪네가 우리 둘 다‬ ‪마흔 살까지 이러고 있으면‬	You said before that we should get married if we are living like this
‪결혼하자 그랬었잖아‬	at the age of 40.
‪[숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪근데 나 때문에 혹시‬	I don't want you to wait around for me and waste your time.
‪너 시간 허비하는 걸까 봐‬	I don't want you to wait around for me and waste your time.
‪차라리 누구 생겼다 그래라‬	I'd rather hear you say you found someone.
‪아무 일도 없는데 이러는 건‬	If you're just saying this,
‪그냥 내가 너 좋아하는 거‬ ‪싫어서 그러는 거잖아‬	it means you don't want me to like you.
‪내가 너 싫었으면‬	If I didn't like you,
‪너희 집 가고 그랬겠어?‬	would I have hung out at your place?
‪그랬었는데 이러는 건…‬	And now you're acting this way
‪누가 있는 거 맞네‬	because you do have someone.
‪(그레이스) 그래, 뭐‬	Okay, well,
‪15년 세월이 아까워서‬ ‪절교까지야 안 하겠지만‬	I wouldn't throw away 15 years of our friendship.
‪좋은 친구로‬ ‪지낼 수 있을진 모르겠다‬	But I'm not sure if we can remain good friends.
‪[핸드백을 집는다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[수진의 신난 탄성]‬ ‪[농구공이 연신 퉁퉁 튄다]‬
‪[환호성]‬
‪[수진의 신난 탄성]‬ ‪[퍽이 연신 탁탁 튕긴다]‬
‪(수진) 안 돼! 으악!‬	No!
‪[미란의 환호성과 웃음]‬ ‪[아쉬운 탄성]‬
‪(미란) [웃으며] 언니‬	Soo-jin!
‪[퍽이 달그락 들어간다]‬ ‪[환호성]‬
‪[사람들의 박수와 환호성]‬
‪뭐야‬	What is this?
‪[놀란 숨을 들이켠다]‬
‪상섭아, 연초 있냐?‬	Sang-sup, do you have a smoke?
‪대표님‬	Sir.
‪이것 좀 보세요‬	Take a look at this.
‪[경쾌한 다트 기계음]‬ ‪[사람들의 탄성]‬
‪(수진) 역시‬	I knew it.
‪(강호) 이야‬
‪(수진) 호잇!‬ ‪[경쾌한 다트 기계음]‬ ‪[사람들의 환호성]‬
‪(수진) 휙!‬ ‪[김새는 다트 기계음]‬
‪[아쉬운 탄성]‬
‪[강호의 웃음]‬
‪(시민 A씨) [음성변조]‬	Everyone knows her at this club. She's a master at picking up men.
‪(시민 A씨) [음성변조]‬ ‪걔 남친 사귀는 도중에도‬	She even left the club with a guy she picked up here
‪여기서 꼬신 남자랑‬ ‪같이 나가던데?‬	when she had a boyfriend.
‪걔 원나이트 같은 거는‬ ‪아무렇지도 않게 생각하는 애예요‬	She thinks nothing's wrong with having one-night stands.
‪[경쾌한 다트 기계음]‬ ‪일종의 뭐, 놀이? 그런 개념이죠‬	Some kind of a game? That's what she thinks of them.
‪처음에 남강호 여친‬ ‪변호사라고 떴길래 설마 했는데‬	When I first heard that his girlfriend was a lawyer, I thought it could be her,
‪[피식하며] 걔일 줄이야‬	but who knew?
‪(남자7) 와, 이게 사실이면‬	Wow! If this is true, it is really shocking!
‪정말 충격적인데요?‬	Wow! If this is true, it is really shocking!
‪그, 남강호는‬	Would Nam Kang-ho have known this?
‪그, 알고 만난 걸까요?‬	Would Nam Kang-ho have known this?
‪(남자8) 아유, 설마‬	Come on, who would knowingly date a woman like her?
‪이런 여자인 줄 알고‬ ‪만나는 남자가 어디 있어요?‬	Come on, who would knowingly date a woman like her?
‪(남자9) 뭐, 원나이트 정도는?‬	But she's okay with a one-night stand?
‪하!‬ ‪[경쾌한 다트 기계음]‬ ‪[미란과 강호의 탄성]‬
‪[미란과 수진의 환호성]‬	Oh my God!
‪[미란의 신난 탄성]‬ ‪이야, 잘한다‬	Wow, you're good.
‪- 나 잘했지?‬ ‪- (강호) 어, 역시‬ ‪[수진의 신난 탄성]‬	-I did well, right? -As I expected.
‪[휴대폰이 울린다]‬ ‪(강호) 아유‬
‪(미란) 어?‬	Huh?
‪나은이다‬	It's Na-eun. Just a second.
‪잠깐만‬	It's Na-eun. Just a second.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪뭐 좀 이상하지 않니?‬	Don't you feel like something's off?
‪그러게요?‬	Yes.