청춘기록 11

Ký Sự Thanh Xuân 11

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(혜준)‬ ‪주차장이야, 피티받다가 좀 늦어졌어‬	‪Tầng hầm giữ xe.‬ ‪Đi tập gym nên đến hơi trễ.‬
‪감독님한테‬ ‪촬영 언제부터인지 물어봤어?‬	‪Chị hỏi đạo diễn khi nào quay chưa?‬
‪(민재)‬ ‪다음 달부터야‬	‪Chị hỏi đạo diễn khi nào quay chưa?‬ ‪Tháng sau. Em đúng là cuồng công việc nhỉ.‬
‪바로 시작이야, 워커홀릭 스타님‬	‪Tháng sau. Em đúng là cuồng công việc nhỉ.‬
‪(혜준)‬ ‪난 일하는 게 좋아‬	‪Em thích làm việc.‬
‪그동안 못 했던 일‬ ‪싫증 나도록 할 거야‬	‪Em sẽ làm để bù lại tháng ngày rỗi việc.‬
‪[기어 조작음]‬ ‪지금 올라간다‬	‪Em lên ngay đây.‬
‪[안전벨트를 딸깍 푼다]‬	‪Em lên ngay đây.‬
‪[자동차 리모컨 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪여보세요?‬	‪Alô?‬
‪(형사)‬ ‪안녕하세요‬	‪Alô?‬ ‪Chào anh. Tôi là Trung úy Lee Jin Yeong‬
‪서울 강남 경찰서 수사과 형사 1팀‬ ‪이진영 형사입니다‬	‪Chào anh. Tôi là Trung úy Lee Jin Yeong‬ ‪của Tổ hình sự Sở Cảnh sát Gangnam.‬
‪사혜준 씨 맞으시죠?‬	‪Anh có phải là Sa Hye Jun không?‬
‪(혜준)‬ ‪예, 맞는데요‬	‪Vâng, là tôi.‬
‪(형사)‬ ‪찰리 정 씨의 사망 사건 관련해서‬ ‪참고인 신분으로 조사를 위해서‬	‪Tôi gọi để mời anh đến sở‬ ‪để xin lời khai của anh‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪저희 서로 출석을 부탁드리려고‬ ‪연락드렸습니다‬	‪để xin lời khai của anh‬ ‪về cái chết của Charlie Jung.‬
‪[옅은 한숨]‬
‪좀 전에 정확하게 못 들었는데‬	‪Vừa nãy tôi không nghe rõ lắm.‬
‪어느 경찰서라고 하셨죠?‬	‪Anh nói sở cảnh sát nào ạ?‬
‪(뉴스 속 기자)‬ ‪강남구 논암동의 한 주택입니다‬	‪Chúng tôi có mặt‬ tại một ngôi nhà ở quận Gangnam.
‪경찰이 출입 금지선을 쳐 놓고‬ ‪분주하게 움직입니다‬ ‪[통화 연결음]‬	‪Cảnh sát đã giăng băng rào‬ và khẩn trương tác nghiệp. ‪Đây là nơi nhà thiết kế nổi tiếng‬ thiên tài Charlie Jung,
‪이곳에서는‬ ‪한국 천재 패션 디자이너 찰리 정‬	‪Đây là nơi nhà thiết kế nổi tiếng‬ thiên tài Charlie Jung,
‪본명 정진수 씨는‬ ‪오늘 오전에 숨진 채 발견됐습니다‬	‪tên thật là Jung Jin Su‬ được phát hiện tử vong sáng nay.
‪(혜준)‬ ‪어‬	‪- Ừ.‬ ‪- Cậu xem tin về thầy Jung chưa?‬
‪너 정 선생님 사망 뉴스 봤어?‬	‪- Ừ.‬ ‪- Cậu xem tin về thầy Jung chưa?‬
‪(혜준)‬ ‪아니, 나 지금 경찰서 가는 중이야‬	‪Chưa.‬ ‪Giờ tớ đang đến sở cảnh sát‬ ‪để cho lời khai đây.‬
‪참고인 조사 받으러‬	‪Giờ tớ đang đến sở cảnh sát‬ ‪để cho lời khai đây.‬
‪며칠 전에 부재중 통화 들어와 있었어‬	‪Mấy ngày trước có cuộc gọi nhỡ của ông ấy.‬
‪[TV에서 뉴스가 흘러나온다]‬ ‪아, 그래?‬	‪Vậy à?‬
‪- 너 놀랐겠다‬ ‪- (혜준) 엄청 놀랐어‬	‪Cậu sốc lắm nhỉ.‬ ‪Dĩ nhiên là sốc.‬
‪난 이따 빈소 갈 건데 넌 어떡할래?‬	‪Lát nữa tớ sẽ đến nhà tang lễ.‬ ‪Cậu thì sao?‬
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬
‪"라파르"‬
‪"라파르‬ ‪프린세스 드레스"‬
‪(경미)‬ ‪언니‬	‪Chị.‬
‪어때?‬	‪- Thế nào?‬ ‪- Đẹp đấy.‬
‪(애숙)‬ ‪예쁘다‬	‪- Thế nào?‬ ‪- Đẹp đấy.‬
‪에이, 영혼 없는 대답이네‬	‪Thôi nào. Chị trả lời qua loa thật.‬
‪언니는 왜 안 고르고 있어?‬	‪Sao chị không chọn gì?‬
‪내가 백화점에서 옷 사는 거 봤어?‬	‪Tôi không mua đồ ở đây đâu.‬
‪지금은 그때랑 달라졌지‬	‪Bây giờ khác hồi đó rồi mà.‬
‪(경미)‬ ‪[큰 목소리로]‬ ‪사혜준 엄마인데‬	‪Chị là mẹ của Sa Hye Jun mà.‬ ‪Sa Hye Jun?‬
‪(직원)‬ ‪사혜준?‬	‪Sa Hye Jun?‬
‪[놀라며]‬ ‪배우 사혜준 어머니세요?‬	‪Bác là mẹ của Sa Hye Jun ạ?‬
‪(애숙)‬ ‪아, 네‬	‪- Vâng.‬ ‪- Ôi chao. Bác gái!‬
‪(직원)‬ ‪어머, 어머니!‬	‪- Vâng.‬ ‪- Ôi chao. Bác gái!‬
‪(애숙)‬ ‪아, 네‬	‪Vâng.‬
‪(직원)‬ ‪제가 어머니한테 꼭 맞는 옷‬ ‪골라 드릴게요‬	‪Cháu sẽ giúp bác chọn bộ đồ hợp nhất.‬
‪(애숙)‬ ‪아니, 전 오늘 사려고 온 게 아니라‬	‪Không cần đâu.‬ ‪Hôm nay tôi không đến để mua đồ.‬
‪친구 옷 봐 주러 왔어요‬	‪Không cần đâu.‬ ‪Hôm nay tôi không đến để mua đồ.‬ ‪Tôi đi với bạn thôi.‬
‪(경미)‬ ‪언니, 내가 친구는 아니지‬	‪Chị à, em đâu phải là bạn.‬
‪제가 동생이에요, 친동생은 아니지만‬	‪Tôi là em gái chị ấy.‬ ‪Tuy không phải em ruột,‬
‪이 집안하고 우리 집안은‬ ‪가족이나 마찬가지예요‬	‪Tôi là em gái chị ấy.‬ ‪Tuy không phải em ruột,‬ ‪nhưng nhà chị ấy với nhà tôi‬ ‪thân nhau như gia đình vậy.‬
‪(직원)‬ ‪차라도 드릴까요?‬	‪- Bác uống trà nhé?‬ ‪- Có nước ngọt có ga không?‬
‪- (경미) 탄산수 없어요?‬ ‪- (직원) 있어요‬	‪- Bác uống trà nhé?‬ ‪- Có nước ngọt có ga không?‬ ‪Có ạ.‬
‪[경미와 직원의 웃음]‬	‪Có ạ.‬
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬
‪(경미)‬ ‪언니, 진짜 안 살 거야?‬	‪Chị, chị thật sự không mua à?‬
‪사혜준 엄마인데‬ ‪사람들이 뭐라고 생각하겠어?‬	‪Chị là mẹ của Sa Hye Jun mà.‬ ‪Người ta biết sẽ nghĩ sao chứ?‬
‪(애숙)‬ ‪나 옷 입은 게 초라해 보여?‬	‪Trông tôi xốc xếch lắm à?‬
‪(경미)‬ ‪그건 아니고‬	‪Trông tôi xốc xếch lắm à?‬ ‪Không phải thế,‬ ‪nhưng vung tiền là căn bản mà.‬
‪기분이가 있잖아‬	‪Không phải thế,‬ ‪nhưng vung tiền là căn bản mà.‬
‪(애숙)‬ ‪혜준이가 돈 많이 버는 거랑‬ ‪나랑 무슨 상관이야?‬	‪Hye Jun kiếm được nhiều tiền‬ ‪cũng đâu liên quan gì đến tôi.‬
‪(경미)‬ ‪부모인데 왜 상관이 없어?‬	‪Hye Jun kiếm được nhiều tiền‬ ‪cũng đâu liên quan gì đến tôi.‬ ‪Chị là mẹ, sao lại không liên quan?‬
‪말은 안 하지만‬ ‪분명히 계획이 있을 거야‬	‪Chị là mẹ, sao lại không liên quan?‬ ‪Dù không nói ra,‬ ‪nhưng chắc nó đã có kế hoạch hết rồi.‬
‪무슨 말 없었어?‬	‪Nó không nói gì sao?‬
‪(혜준)‬ ‪엄마‬	‪Mẹ.‬
‪(애숙)‬ ‪어, 뭐, 뭐 줘?‬ ‪[애숙이 식기를 달그락거린다]‬	‪Ừ, sao? Con cần gì?‬
‪우리 집 빚 얼마야?‬	‪Nhà chúng ta nợ bao nhiêu thế?‬
‪(경미)‬ ‪이사 가자 그래‬	‪Chị đòi chuyển nhà đi.‬
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(애숙)‬ ‪혜준이 얼마 버는지도 모른다니까‬	‪Đã bảo không biết‬ ‪Hye Jun kiếm được bao nhiêu rồi mà.‬
‪해효네 옆집으로 가‬	‪Đã bảo không biết‬ ‪Hye Jun kiếm được bao nhiêu rồi mà.‬ ‪Chuyển đến sát nhà Hae Hyo đi.‬
‪(경미)‬ ‪혜준이 재력이면 갈 수 있어‬	‪Hye Jun có đủ khả năng đấy,‬
‪빚은 오빠보고 갚으라 그러고‬ ‪오빠 빚이잖아‬	‪nên bắt anh nhà trả hết‬ ‪số nợ của anh ấy là được.‬
‪왜 자식이 빚을 갚아야 돼?‬	‪Sao con cái phải trả chứ?‬
‪그러니까‬	‪Vậy mới nói. Sao chúng tôi lại quan tâm‬ ‪số tiền Hye Jun kiếm được?‬
‪왜 혜준이 번 돈에‬ ‪우리가 관심을 가지라 그래?‬	‪Vậy mới nói. Sao chúng tôi lại quan tâm‬ ‪số tiền Hye Jun kiếm được?‬
‪난 걔한테 조금이라도‬ ‪돈 얘기 하고 싶지 않아‬	‪Tôi không muốn nói chuyện tiền bạc‬ ‪với thằng bé.‬
‪언니는 해도 돼‬	‪Chị thì có quyền nói thế.‬
‪오빠가 하면 그렇지만‬	‪Còn anh Yeong Nam thì hơi…‬
‪(영남)‬ ‪여기가 원장실이고‬ ‪여기에 비품실 세우고‬	‪Đây là phòng giám đốc,‬ ‪chỗ này làm phòng đựng đồ cần thiết,‬
‪나머지 큰 홀로 만들어 달라는 거잖아?‬	‪còn lại chỗ này‬ ‪thì làm thành một sảnh lớn.‬
‪아, 이거 금방 끝나겠네‬	‪Làm xong ngay ấy mà.‬
‪(장만)‬ ‪말하면서 웃음이‬ ‪얼굴에서 새네, 우리 형님‬	‪Anh của chúng ta hôm nay‬ ‪vừa nói vừa cười nhỉ?‬
‪아, 내가 뭐랬어‬	‪Em đã nói gì hả?‬ ‪Em đã bảo lần này Hye Jun sẽ khác mà.‬
‪혜준이 이번에는 진짜 다르다고 했잖아‬	‪Em đã nói gì hả?‬ ‪Em đã bảo lần này Hye Jun sẽ khác mà.‬
‪야, 진짜로‬ ‪이렇게까지 잘될 줄은 몰랐다‬	‪Này, thật sự đấy.‬ ‪Tôi không ngờ nó sẽ nổi thế này luôn.‬
‪(장만)‬ ‪형, 고생 끝났어‬	‪Anh. Anh không cần vất vả nữa.‬
‪이제 아들 밥 먹고 살 수 있겠다‬ ‪[영남의 웃음]‬	‪Bây giờ cứ nhờ vào con trai là được.‬
‪아이고, 우리 진우 이 새끼는‬	‪Trong khi thằng nhãi Jin U nhà em‬ ‪lại xin 100.000 won sáng nay.‬
‪오늘 아침에도‬ ‪10만 원 달라 그래서 내가 줬잖아‬	‪Trong khi thằng nhãi Jin U nhà em‬ ‪lại xin 100.000 won sáng nay.‬
‪[웃음]‬ ‪직장을 다녀도 제 용돈도 못 벌어 써‬	‪Nó có đi làm cũng không đủ tiền tiêu.‬
‪(창민)‬ ‪아, 형님들, 왔습니다‬	‪Bọn em đến rồi.‬
‪- (장만) 어, 왔어? 일단 앉아‬ ‪- (영남) 어, 왔냐? 어‬	‪- Ừ, đến rồi à.‬ ‪- Đến rồi à.‬ ‪Ngồi đi.‬
‪[힘주는 신음]‬	‪Vào đi.‬
‪(창민)‬ ‪형님, 축하드립니다‬	‪Đại ca, chúc mừng anh ạ.‬
‪[웃음]‬ ‪이제 이 동네 뜨시는 거 아니에요?‬	‪Đại ca, chúc mừng anh ạ.‬ ‪Anh sẽ chuyển nhà chứ?‬
‪(호철)‬ ‪야, 야, 야, 뜨고도 남지‬ ‪혜준이 스타 됐는데‬	‪Anh sẽ chuyển nhà chứ?‬ ‪Này, tất nhiên rồi.‬ ‪Hye Jun là ngôi sao rồi mà.‬
‪오늘 저녁도 한턱 쏘세요‬	‪Bữa tối nay anh mời nhé?‬
‪(영남)‬ ‪아, 이 자식이‬	‪Thằng nhãi này.‬
‪(장만)‬ ‪야, 그저께도 형이 샀잖아‬	‪Này, bữa kia anh ấy đã mời rồi.‬
‪(창민)‬ ‪아, 오늘은 오늘의 해가 뜨잖아요‬	‪Này, bữa kia anh ấy đã mời rồi.‬ ‪Khi đó khác, hôm nay là ngày mới rồi.‬
‪형님, 돈 많이 들어오면‬ ‪돈 더 쓰셔야 더 많이 들어와요‬	‪Đại ca, tiền vào thì phải tiêu,‬ ‪thế thì tiền mới vào nhiều hơn được.‬
‪[웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪Đại ca, tiền vào thì phải tiêu,‬ ‪thế thì tiền mới vào nhiều hơn được.‬
‪(영남)‬ ‪이 새끼들이 남의 속도 모르고‬	‪Mấy thằng nhãi chẳng biết gì.‬ ‪Tiền Hye Jun kiếm, đâu phải tôi.‬
‪(영남)‬ ‪야, 혜준이가 많이 벌지 내가 버냐?‬	‪Tiền Hye Jun kiếm, đâu phải tôi.‬
‪혜준이, 아직 형 용돈 안 줘?‬	‪Hye Jun chưa cho anh tiền tiêu vặt à?‬
‪(장만)‬ ‪아, 그럼 안 되지!‬	‪Vậy thì không được.‬ ‪Nó kiếm nhiều tiền thế rồi mà.‬
‪돈을 그렇게 많이 버는데‬	‪Vậy thì không được.‬ ‪Nó kiếm nhiều tiền thế rồi mà.‬
‪(영남)‬ ‪아, 밥 쏘면 되잖아‬	‪Tôi mời cơm là được mà.‬ ‪Các cậu muốn ăn gì?‬ ‪Mỗi đứa dưới 5.000 won.‬
‪아, 뭐 먹고 싶어?‬ ‪1인당 5천 원 이하로‬	‪Các cậu muốn ăn gì?‬ ‪Mỗi đứa dưới 5.000 won.‬
‪[호철의 한숨]‬ ‪(장만)‬ ‪아, 됐어‬	‪Vậy thì ăn một bàn 50.000 won thôi.‬
‪야, 5만 원짜리 한정식 먹으러 가자‬	‪Vậy thì ăn một bàn 50.000 won thôi.‬
‪- (창민) 아, 거기 좋겠네‬ ‪- (장만) 오케이!‬	‪- Đúng đó.‬ ‪- Chuẩn luôn!‬
‪(호철)‬ ‪소고기 먹자, 한우 먹자, 오늘‬ ‪소고기 먹자‬	‪- Đúng đó.‬ ‪- Chuẩn luôn!‬ ‪- Thịt bò nữa!‬ ‪- Thôi quên đi.‬
‪(영남)‬ ‪없던 걸로 해, 없던 걸로 해‬	‪- Thịt bò nữa!‬ ‪- Thôi quên đi.‬
‪(창민)‬ ‪아, 있던 걸로, 있던 걸로!‬ ‪[호철의 탄식]‬	‪Anh nói rồi.‬
‪(여자)‬ ‪혜준이 오빠랑 친한 척 좀 하지 마요‬	‪Đừng giả vờ thân thiết‬ với Hye Jun của bọn tôi. ‪HYE JUN CÓ NHẮC GÌ ĐẾN CÔ ĐÂU‬ ‪BỘ THÂN LẮM À?‬
‪[이영의 헛웃음]‬	‪HYE JUN CÓ NHẮC GÌ ĐẾN CÔ ĐÂU‬ ‪BỘ THÂN LẮM À?‬
‪[내려오는 발걸음]‬ ‪누가 친한 척을 한다 그래?‬	‪Ai giả vờ thân chứ?‬
‪(이영)‬ ‪상갓집 가?‬	‪Đi đám tang à?‬
‪찰리 정 선생님‬	‪- Của thầy Charlie Jung.‬ ‪- Mẹ có xem tin tức.‬
‪아까 뉴스 나오더라‬	‪- Của thầy Charlie Jung.‬ ‪- Mẹ có xem tin tức.‬
‪그 선생님 무대‬ ‪메인으로 많이 안 섰지, 넌?‬	‪Con đâu có làm mẫu chính‬ ‪trong show của ông ấy.‬
‪혜준이 같은 스타일을 좋아하셨어‬	‪Ông ấy thích kiểu như Hye Jun.‬
‪- 혜준이는 안 가겠다?‬ ‪- (해효) 나랑 같이 가기로 했어‬	‪- Chắc Hye Jun không đi.‬ ‪- Lát sẽ đi với con.‬
‪허, 참‬
‪(이영)‬ ‪아니, 걔네 매니저 누구니?‬	‪Quản lý của nó là ai thế?‬
‪걔 인터넷 댓글 보면‬ ‪찰리 정하고 관련된 악플 많아‬	‪Trên mạng đang đầy rẫy‬ ‪bình luận ác ý về nó với Charlie Jung.‬
‪괜히 갔다가 구설수나 오르지‬	‪Đến đó lại bị đồn đoán.‬
‪(해효)‬ ‪혜준이가 핫하니까‬ ‪그딴 말들 하는 건데‬	‪Hye Jun đang nổi nên mới bị nhắm tới,‬ ‪có gì phải sợ sệt? Cậu ấy không thế đâu.‬
‪뭐 하러 거기에 휩쓸려?‬ ‪걔는 그런 애 아니야‬	‪có gì phải sợ sệt? Cậu ấy không thế đâu.‬
‪[헛웃음]‬
‪넌 진짜 속도 좋다‬	‪Con thật sự như thánh sống ấy.‬ ‪Không cảm thấy gì thật à?‬
‪아, 정말 아무렇지도 않은 거야?‬	‪Con thật sự như thánh sống ấy.‬ ‪Không cảm thấy gì thật à?‬
‪(이영)‬ ‪친구라도 경쟁자잖아‬	‪Bạn bè thì cũng là đối thủ mà.‬
‪아휴, 엄마는 요즘‬ ‪잠을 못 자, 너 때문에‬	‪Dạo này mẹ không ngủ được vì con đấy.‬
‪신인상이라도 탔어야지‬	‪Phải được giải diễn viên mới chứ.‬
‪아빠 앞에서 얼굴을 들 수가 없어‬	‪Vậy mới nhìn mặt bố con được.‬
‪[이영의 한숨]‬
‪엄마 또 잠 못 잘 일 말해 줄까?‬	‪Để con giúp mẹ thức thêm ít hôm.‬
‪뭔데?‬	‪- Chuyện gì?‬ ‪- Phim Hye Jun đóng lần này‬
‪(해효)‬ ‪혜준이 이번에 들어가는 드라마‬ ‪나도 해‬	‪- Chuyện gì?‬ ‪- Phim Hye Jun đóng lần này‬ ‪con cũng đóng.‬
‪- 누구 마음대로?‬ ‪- (해효) 언제나 그랬듯 내 마음대로‬	‪con cũng đóng.‬ ‪- Ai cho phép?‬ ‪- Vẫn luôn theo ý con mà.‬
‪네 마음대로라고 착각한 거겠지‬	‪Con chỉ lầm tưởng đó là ý của con thôi.‬ ‪Người chốt là mẹ đấy.‬
‪(이영)‬ ‪결정적인 순간에 엄마가 있었어‬	‪Con chỉ lầm tưởng đó là ý của con thôi.‬ ‪Người chốt là mẹ đấy.‬
‪'잡아라' 네가 하고 싶대서‬ ‪내가 어떤 짓까지 했는지 알아?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Để con được quay ‎Truy bắt‎,‬ ‪có biết mẹ đã làm những gì không?‬
‪(태수)‬ ‪사과하신다고 오셨잖아요‬	‪có biết mẹ đã làm những gì không?‬ ‪Bác đến để xin lỗi mà.‬
‪[떨떠름하게 웃으며]‬ ‪왜 말씀이 없으시나?‬	‪Bác đến để xin lỗi mà.‬ ‪Sao không thấy bác nói gì?‬
‪암만 생각해 봐도‬	‪Dù có suy nghĩ thế nào,‬
‪(이영)‬ ‪내가 무슨 말을 했는지 모르겠어요‬	‪Dù có suy nghĩ thế nào,‬ ‪tôi cũng không nhớ được mình đã nói gì.‬
‪(태수)‬ ‪여러 가지가 있는데‬	‪Bác nói rất nhiều,‬ ‪nhưng đây là điều đáng nhớ nhất.‬
‪지금까지 생각나는 건‬	‪Bác nói rất nhiều,‬ ‪nhưng đây là điều đáng nhớ nhất.‬
‪[헛웃음]‬
‪'순진한 애들 데려다가‬ ‪착취해 먹는 인간'‬	‪"Kẻ bóc lột những tâm hồn ngây thơ".‬
‪[코웃음]‬
‪근데‬	‪Mà này,‬
‪[잔을 탁 내려놓으며]‬ ‪진짜 사과받고 싶은 거 맞아요?‬	‪cậu thật sự muốn nghe tôi xin lỗi sao?‬
‪(이영)‬ ‪이 이사님 조금 알아봤는데‬	‪Tôi có tìm hiểu sơ về giám đốc Lee.‬
‪이런 말에 상처받을 사람 아니던데?‬	‪Tôi có tìm hiểu sơ về giám đốc Lee.‬ ‪Cậu sẽ không bị tổn thương‬ ‪vì những lời như thế.‬
‪친해지고 싶습니다‬	‪Tôi muốn thân với bác hơn.‬
‪사과 핑계로 한 번 더 뵈려고‬	‪Tôi lấy cớ xin lỗi để gặp bác lần nữa.‬
‪이렇게 나오니 좀 호감이 생기네‬	‪Nói thẳng thế này,‬ ‪tôi thấy cậu được hơn rồi đấy.‬
‪나한테 뭘 얻고 싶은데요?‬	‪- Cậu muốn gì từ tôi?‬ ‪- Quan hệ và nhà đầu tư‬
‪인맥과 투자처‬	‪- Cậu muốn gì từ tôi?‬ ‪- Quan hệ và nhà đầu tư‬
‪약간의 호감?‬	‪và thiện cảm từ bác.‬
‪(이영)‬ ‪내가 너 아니면‬ ‪그런 인간을 왜 상대하고 있겠어?‬	‪Không vì con,‬ còn lâu mẹ mới tiếp chuyện với tên đó.
‪(해효)‬ ‪하, '잡아라' 캐스팅‬	‪Con được đóng ‎Truy bắt‬
‪박도하가 감독님한테 말해서 된 거야‬	‪là do Park Do Ha đã nói với đạo diễn.‬
‪이태수랑 상관없어‬	‪Không liên quan đến Lee Tae Su.‬
‪[헛웃음]‬
‪아, 그럼 내가 속은 거야?‬	‪Vậy là mẹ bị lừa rồi sao?‬
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪(이영)‬ ‪내가 이태수한테 소개해 준‬ ‪회사 대표만 몇 명인지 알아?‬	‪Có biết mẹ đã giới thiệu mấy nhà đầu tư‬ ‪cho tên Lee Tae Su đó không?‬
‪나한테 말을 했어야지‬	‪Mẹ phải nói với con trước chứ.‬
‪(이영)‬ ‪여기서 네가 알아야 될 건‬	‪Con chỉ cần biết trong chuyện này,‬
‪엄마는 널 위해선‬ ‪엄마가 진짜 싫어하는 일도 한단 거야‬	‪vì con mà mẹ sẽ làm‬ ‪cả những chuyện mình rất ghét.‬
‪'평범' 캐스팅에 너하고 혜준이 놓고‬	‪Lúc đạo diễn và nhà sản xuất‬ ‪phim ‎Bình phàm‬
‪감독하고 PD하고 저울질할 때‬ ‪엄마가 개입했어‬	‪Lúc đạo diễn và nhà sản xuất‬ ‪phim ‎Bình phàm‬ ‪lưỡng lự giữa con và Hye Jun,‬ ‪mẹ đã can thiệp.‬
‪또 네가 그렇게 자랑하는 SNS 팔로우?‬	‪Còn lượt theo dõi trên mạng xã hội‬ ‪mà con tự hào đó…‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(해나)‬ ‪웁스‬	‪Ôi.‬
‪[해나의 어색한 웃음]‬
‪아, 두 분이‬ ‪심각한 얘기 하고 계신 거 같은데‬	‪Có vẻ hai người‬ ‪đang nói chuyện nghiêm trọng.‬
‪저는 빠지겠습니다‬	‪Con xin phép lui đây ạ.‬
‪(이영)‬ ‪넌 어디 가? 방학인데‬	‪Con đi đâu? Đang nghỉ hè mà.‬
‪스터디‬	‪Đi học thêm.‬
‪[한숨]‬ ‪(해효)‬ ‪SNS 팔로우 뭐?‬	‪Lượt theo dõi thì sao?‬
‪아, 맥 끊겼어, 다시 얘기하기 싫어‬	‪Con tiêu rồi, không có thêm fan đâu.‬
‪(이영)‬ ‪하, 다음 주에 소개팅해‬	‪- Tuần sau đi xem mắt đi.‬ ‪- Xem mắt gì chứ?‬
‪무슨 소개팅!‬	‪- Tuần sau đi xem mắt đi.‬ ‪- Xem mắt gì chứ?‬
‪(해나)‬ ‪안 해‬	‪Không đi.‬
‪엄마 요즘 신경 날카로워‬	‪Dạo này mẹ nhạy cảm lắm.‬
‪(이영)‬ ‪오빠 하나로 족해, 엄마 신경 긁는 거‬	‪Mình anh con đã đủ làm mẹ mệt rồi.‬
‪네가 가진 것 어느 하나‬	‪Mọi thứ con có bây giờ, không có cái nào‬ ‪là tự thân con đạt được cả.‬
‪너 혼자 힘으로 가진 건 없어‬	‪Mọi thứ con có bây giờ, không có cái nào‬ ‪là tự thân con đạt được cả.‬
‪제발 현실을 좀 알아‬	‪Làm ơn đối diện với thực tế đi.‬
‪[해나의 한숨]‬
‪(해나)‬ ‪오빠 너 때문에 나 뭐니?‬	‪Vì anh mà em bị vạ lây đấy.‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪나 아니어도 소개팅은 하는 거야‬ ‪남자 친구 없잖아‬	‪Không vì anh thì em cũng phải xem mắt.‬ ‪Em không có bạn trai mà.‬
‪너라도 엄마 말씀 좀 들어라‬	‪Dù sao thì cũng nghe lời mẹ đi.‬
‪[해나의 어이없는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[경찰서 안이 분주하다]‬	‪LỊCH SỬ CUỘC GỌI‬
‪(혜준)‬ ‪1년 넘었어요, 만나 뵙지 못한 지‬	‪Đã một năm rồi tôi không gặp thầy ấy.‬
‪(형사)‬ ‪아, 근데‬	‪Nhưng mà‬
‪아니, 왜 전화했을까요?‬	‪tại sao ông ấy lại gọi cho anh?‬
‪문자 메시지 아직 확인 안 하셨나요?‬	‪Anh vẫn chưa kiểm tra tin nhắn sao?‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[형사가 입소리를 씁 낸다]‬	‪GIÁM ĐỐC JJAMPPONG‬
‪- 잠깐 전화받아도 될까요?‬ ‪- (형사) 받으세요‬	‪Có thể bắt máy chứ?‬ ‪Bắt đi ạ.‬
‪(혜준)‬ ‪어, 누나‬	‪Ừ, chị à.‬
‪(민재)‬ ‪어떻게 된 거야, 주차장이라며?‬ ‪왜 안 올라와?‬	‪Có chuyện gì thế?‬ Sao chưa lên? Ở bãi đậu xe mà.
‪지금 경찰서야‬	‪Em đang ở sở cảnh sát.‬
‪(혜준)‬ ‪찰리 정 선생님 돌아가셔서‬ ‪참고인 조사 받고 있어‬	‪Thầy Charlie Jung qua đời,‬ ‪em đang cho lời khai tham khảo.‬
‪거기를 혼자 갔어? 아니…‬	‪em đang cho lời khai tham khảo.‬ ‪Em đi một mình hả?‬
‪(민재)‬ ‪그렇게 중요한 문제를‬ ‪왜 나하고 상의도 안 하고 가?‬	‪Chuyện quan trọng thế‬ sao không bàn với chị trước?
‪빨리 가 봐야 된다는 생각밖에 안 했어‬	‪Em chỉ nghĩ nên đến nhanh thôi.‬
‪(민재)‬ ‪너, 알아? 너한테 달리는 악플‬	‪Em biết không? Những bình luận ác ý về em‬
‪거의 다 그 선생님하고‬ ‪관련된 거라는 거?‬	‪đều có liên quan đến thầy Jung đấy.‬
‪사실 아니잖아‬	‪Không phải sự thật mà.‬
‪언제 끝나?‬	‪Khi nào thì xong?‬
‪(혜준)‬ ‪지금 시작했어‬	‪Bây giờ mới bắt đầu.‬
‪끝나고 해효랑‬ ‪장례식장 가기로 했는데…‬	‪Em định sẽ cùng Hae Hyo đến lễ tang…‬
‪나랑 회의하기로 했잖아‬	‪Em định sẽ họp với chị mà.‬
‪(혜준)‬ ‪말을 끝까지 좀 들어‬	‪Chị nghe hết lời em đã.‬
‪사건 종결될 때까지는 장례 못 치른대‬	‪Cảnh sát bảo không được làm lễ tang‬ ‪trước khi kết thúc điều tra.‬
‪내가 갈게, 지금‬	‪Giờ chị sẽ đến đó.‬
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪(치영)‬ ‪형 차 어디 있어요?‬	‪- Xe anh ở đâu ạ?‬ ‪- Lên xe trước!‬
‪(민재)‬ ‪우선 타! 그걸 왜 지금 물어?‬	‪- Xe anh ở đâu ạ?‬ ‪- Lên xe trước!‬ ‪Giờ hỏi làm gì?‬
‪(혜준)‬ ‪저 뒤쪽에 있어‬	‪Ở phía sau.‬
‪(치영)‬ ‪누나 무섭다‬	‪Chị ấy đáng sợ quá.‬
‪[의미심장한 음악]‬	‪Chị ấy đáng sợ quá.‬
‪[안전벨트를 딸깍 채운다]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[민재가 안전벨트를 딸깍 푼다]‬
‪너 정신이 있는 애야, 없는 애야?‬	‪Em có bị mất trí không vậy?‬
‪대체 왜 이렇게 화가 나 있는 거야?‬	‪Rốt cuộc vì sao chị nổi giận?‬ ‪Em không hiểu mình đang ở đâu à?‬
‪너 지금 위치가 어떤지 몰라?‬	‪Em không hiểu mình đang ở đâu à?‬
‪(민재)‬ ‪할리우드 에이전시에서 또 연락 왔었어‬	‪Lại có liên lạc từ Hollywood đấy.‬
‪마크 제임스 감독‬ ‪에이전시에서도 연락 왔어‬	‪Công ty của đạo diễn Mark James‬ ‪cũng gọi đến rồi.‬
‪이번에 방문하면 너 만나 보고 싶대‬	‪Bảo là lần này qua Hàn thì muốn gặp em.‬
‪[수납함을 탁탁 치며]‬ ‪세계적인 감독이 널 만나러 온다고!‬	‪Đạo diễn nổi tiếng thế giới‬ ‪muốn đến gặp em đấy.‬
‪그게 한 사람 죽음보다 더 중요해?‬	‪Chuyện đó quan trọng hơn người đã mất à?‬
‪(혜준)‬ ‪한 사람이 세상에서 사라졌어‬	‪Một người đã biến mất khỏi thế giới này.‬
‪유불리 따져서 행동해야 돼?‬	‪Phải tính toán thiệt hơn à?‬
‪그 순간까지 계산하는 인간으로‬ ‪살았으면 좋겠어?‬	‪Chị muốn em sống‬ ‪mà phải tính toán cả điều đó à?‬
‪어, 그랬으면 좋겠어!‬	‪Ừ. Chị muốn em thế đấy.‬
‪지금 이 순간에도‬	‪Em có biết ngay lúc này,‬
‪네가 망하기를 바라는 사람들이‬ ‪얼마나 많은지 알아?‬	‪có bao nhiêu người‬ ‪mong muốn em thất bại không?‬
‪(민재)‬ ‪너도 알잖아‬	‪Em biết mà. Liên tục có bình luận ác ý‬ ‪về em và thầy Jung đấy,‬
‪그 선생님하고 너하고 엮어서‬ ‪자꾸 악플 올라오는 거‬	‪Em biết mà. Liên tục có bình luận ác ý‬ ‪về em và thầy Jung đấy,‬
‪왜 그런 사람들한테 먹이를 줘?‬	‪sao lại cho họ có thêm cớ?‬
‪망하기 바라는 사람들도 있겠지만‬	‪Có người mong em thất bại,‬
‪잘되기를 응원해 주는 사람들도 있어‬	‪nhưng vẫn có người muốn ủng hộ em.‬
‪[차분한 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪누나‬	‪Chị à,‬
‪난 세상의 선한 힘을 믿어‬	‪em tin thế giới này lương thiện.‬
‪그러니까 내가 스타가 된 거야‬ ‪내가 스타가 된 과정을 봐‬	‪Nên em mới thành ngôi sao.‬ ‪Nhìn quá trình đi lên của em đi.‬
‪기적이야, 이게 어떻게 인간의 힘이냐?‬	‪Là kỳ tích không thể giải thích được.‬
‪누나 마음 아는데, 고마운데‬	‪Em hiểu tấm lòng của chị,‬ ‪cũng rất biết ơn chị lo cho em,‬
‪선생님 가시는 길에‬	‪nhưng em muốn đưa tiễn thầy,‬ ‪nên xin chị hiểu cho em đi.‬
‪꽃 한 송이라도 놓고 싶은‬ ‪내 마음도 알아줘라‬	‪nhưng em muốn đưa tiễn thầy,‬ ‪nên xin chị hiểu cho em đi.‬
‪[코를 훌쩍인다]‬	‪Vẫn làm người tốt nhỉ.‬
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪그렇게 잘나고 싶냐?‬	‪Vẫn làm người tốt nhỉ.‬
‪[한숨]‬
‪[안전벨트를 딸깍 풀며]‬ ‪우리 누나‬ ‪마음이 이렇게 약해서 어쩌나?‬	‪Còn chị thì quá dễ mềm lòng.‬
‪(혜준)‬ ‪이래서 우주 대스타 사혜준을‬ ‪지킬 수 있겠어?‬	‪Thế này thì bảo vệ‬ ‪siêu sao vũ trụ Sa Hye Jun thế nào?‬
‪어?‬	‪- Hả?‬ ‪- Em tránh ra đi.‬
‪저리 가‬	‪- Hả?‬ ‪- Em tránh ra đi.‬
‪(민재)‬ ‪[훌쩍이며]‬ ‪기자가 보기라도 했으면…‬	‪Có thể nhà báo đã thấy…‬
‪하, 생각하기도 싫어‬	‪Không dám nghĩ tới luôn.‬
‪[민재가 훌쩍인다]‬
‪[한숨]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪안녕하세요, 이사님‬	‪Chào giám đốc Lee!‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(태수)‬ ‪뭐야?‬	‪Gì đây? Phóng viên Kim‬ ‪dạo này ngày càng đẹp lên nhỉ.‬
‪우리 김 기자님‬ ‪요즘 얼굴이 점점 피시네?‬	‪Gì đây? Phóng viên Kim‬ ‪dạo này ngày càng đẹp lên nhỉ.‬
‪[수만이 피식 웃는다]‬	‪Gì đây? Phóng viên Kim‬ ‪dạo này ngày càng đẹp lên nhỉ.‬
‪어? 왜 그래?‬	‪Sao nào? Có chuyện gì thế?‬
‪카메라, 어, 샤워 받아서 그러시나?‬	‪Vì lên hình đẹp nên mới thế à?‬
‪(수만)‬ ‪아, 아직 고정 아닌데요, 뭐‬	‪Vì lên hình đẹp nên mới thế à?‬ ‪Tôi còn chưa xuất hiện thường xuyên.‬
‪선배들이 딱 자리를 잡고 있어 갖고‬	‪Các tiền bối đã lấy chỗ hết rồi.‬
‪제일 잘나가잖아요‬ ‪단독 기사 또 냈던데‬	‪Nhưng cô đang nổi lắm mà.‬ ‪Tôi đọc bài độc quyền rồi.‬
‪그래 봤자 월급쟁이인데요, 뭐‬	‪Vậy cũng có được gì‬
‪쯧, 작은 오피스텔이라도‬ ‪내 거 하나 있으면 좋겠어요‬	‪Vậy cũng có được gì‬ ‪khi mà chẳng đủ tiền‬ ‪mua căn hộ studio riêng chứ?‬
‪뭐, 금방 사게 되지 않겠어요?‬	‪Cũng sắp được rồi, không phải à?‬
‪나와서 유튜버 해도 되잖아‬	‪Cũng sắp được rồi, không phải à?‬ ‪Cô mở kênh YouTube riêng cũng được.‬
‪(태수)‬ ‪우리 회사가 셀럽들 매니지먼트도 해요‬	‪Công ty chúng tôi cũng quản lý‬ ‪ngôi sao qua mạng nữa.‬
‪[웃음]‬
‪아유, 무슨 셀럽!‬	‪Ôi trời, YouTuber gì chứ.‬
‪되고야 싶죠‬	‪Dễ ăn như thế đã tốt.‬
‪(태수)‬ ‪하, 나는 김 기자 이런 게 너무 좋아‬ ‪[수만의 웃음]‬	‪Tôi thật sự rất thích phóng viên Kim‬ ‪vì thế đấy.‬
‪아, 솔직한 거‬	‪Rất trung thực.‬
‪씁, 그래서 제가 운도 따라 주나 봐요‬	‪Chắc số tôi cũng hên.‬
‪저 사혜준 봤어요, 경찰서에서‬	‪Tôi đã nhìn thấy Sa Hye Jun ở sở cảnh sát.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(수만)‬ ‪참고인 조사 받았더라고요?‬	‪Tôi đã nhìn thấy Sa Hye Jun ở sở cảnh sát.‬ ‪Anh ấy đến cho lời khai.‬
‪그래서 나 만나자고 하셨구나‬	‪Cho nên mới đến gặp tôi à?‬
‪(수만)‬ ‪누구보다 사혜준에 대해서‬ ‪잘 아시잖아요‬	‪Anh biết rõ Sa Hye Jun hơn ai hết.‬
‪더구나 이사님이‬ ‪모델 할 때 매니저셨잖아요‬	‪Anh còn làm quản lý‬ ‪lúc anh ấy làm người mẫu mà.‬
‪뭘 알고 싶은데요?‬	‪Cô muốn biết gì?‬
‪찰리 정과 사혜준‬	‪Charlie Jung và Sa Hye Jun‬ ‪đã từng hẹn hò à?‬
‪사귀었었나요?‬	‪Charlie Jung và Sa Hye Jun‬ ‪đã từng hẹn hò à?‬
‪또 핵심을 찌르는 질문을, 아휴‬	‪Câu hỏi thẳng thừng thế này‬
‪(태수)‬ ‪어떻게 대답을 해 줄까요?‬	‪tôi phải trả lời thế nào đây?‬
‪(수만)‬ ‪드라마틱하게요‬	‪Một cách kịch tính.‬
‪저 나중에‬ ‪드라마 작가 할 생각 있거든요‬	‪Làm biên kịch cũng là ước mơ của tôi.‬
‪약속 취소됐어‬	‪Đã hủy hẹn rồi.‬
‪네가 있는 데로 갈게‬	‪Tôi sẽ đến chỗ cậu.‬
‪[밝은 음악]‬
‪[정하의 옅은 웃음]‬
‪미안, 여기까지 오라고 해서‬	‪Xin lỗi vì bắt cậu đến tận đây.‬
‪(해효)‬ ‪바쁘시다고 하니‬ ‪안 바쁜 내가 움직여야지‬	‪Cậu bận hơn, đây là chuyện nên làm.‬
‪뭐 먹을래?‬	‪Cậu muốn ăn gì?‬
‪- (해효) 여기서 강의하는 거야?‬ ‪- (정하) 응‬	‪- Giảng bài ở đây à?‬ ‪- Ừ.‬
‪(해효)‬ ‪만나자는 용건부터 듣고 밥 먹자‬	‪Nghe cậu nói đã rồi đi ăn sau.‬
‪중요한 얘기가 뭐야?‬	‪Chuyện lớn gì thế?‬
‪난 너한테 항상 고마움을 갖고 있어‬	‪Tôi luôn cảm thấy biết ơn cậu.‬
‪(해효)‬ ‪음, 좋은 태도야‬	‪Thái độ tốt đấy.‬
‪너도 알다시피 내가 숍을 차렸잖아‬	‪Cậu cũng biết tôi mở salon riêng rồi,‬
‪근데 고객이 많지를 않아‬	‪nhưng không có nhiều khách.‬
‪[웃으며]‬ ‪어떡하니?‬	‪Phải làm sao nhỉ?‬
‪(정하)‬ ‪하, 너 되게 좋아한다?‬	‪Phải làm sao nhỉ?‬ ‪Cậu có vẻ vui lắm.‬
‪(해효)‬ ‪나한테 더 고마울 거 아니야‬ ‪고객이 귀하니까‬	‪Cậu thiếu khách mà,‬ ‪nên càng phải biết ơn tôi hơn.‬
‪그래서 널 정리할 거야‬	‪Cho nên tôi sẽ không làm cho cậu nữa.‬
‪(해효)‬ ‪날? 왜?‬	‪Tôi? Tại sao?‬
‪(정하)‬ ‪씁, 안전한 인맥에 안주하다가‬ ‪굶어 죽을 거 같아서‬	‪Vì tôi sợ tiêu đời nếu phải bám víu‬ ‪khách quen của mình.‬
‪남자 메이크업은 단조롭고 재미가 없어‬	‪Trang điểm cho nam‬ ‪thì đơn điệu và không thú vị.‬
‪여자 메이크업은 훨씬 섬세하고‬	‪Trang điểm cho nữ thì tinh tế hơn,‬
‪드라마틱한 결과가 나올 때가‬ ‪많아서 재미있어‬	‪thường cho kết quả bất ngờ nên rất thú vị.‬
‪(해효)‬ ‪사실 남자는 메이크업보다는‬ ‪헤어가 더 중요해‬	‪Thật ra với đàn ông,‬ ‪kiểu tóc quan trọng hơn trang điểm.‬
‪(정하)‬ ‪그러니까‬	‪Thật ra với đàn ông,‬ ‪kiểu tóc quan trọng hơn trang điểm.‬ ‪Đúng thế đấy.‬
‪너희들이 날 위해서 항상‬ ‪메이크업 출장 불러 주는 거 아는데‬	‪Tôi biết các cậu nhờ tôi trang điểm‬ ‪vì muốn giúp đỡ tôi,‬
‪이제 그만하고 싶어‬	‪nhưng tôi phải dừng thôi.‬
‪- 아예 그만두겠다고?‬ ‪- (정하) 아니‬	‪Vậy cậu bỏ tôi luôn sao?‬ ‪Không hẳn. Tôi sẽ không theo sát cậu nữa,‬
‪지금처럼 항상 대기 타야 되는 거 말고‬ ‪특정한 행사 때만 할게‬	‪Không hẳn. Tôi sẽ không theo sát cậu nữa,‬ ‪chỉ làm vào dịp đặc biệt.‬
‪(정하)‬ ‪물론 너희들이 원한다면‬	‪Dĩ nhiên là nếu các cậu đồng ý.‬
‪너한테 먼저 말하는 거야‬ ‪혜준이한테 아직 말 안 했어‬	‪Tôi nói với cậu trước.‬ ‪Vẫn chưa nói với Hye Jun.‬
‪일단‬	‪Đầu tiên,‬
‪나한테 먼저 말한 건 마음에 든다‬	‪tôi thích khi cậu nói với tôi trước.‬
‪그리고 또 마음에 드는 건‬	‪Một việc tốt nữa chính là‬
‪내가 정리하기 전에‬ ‪네가 먼저 정리해 줘서‬	‪cậu cho tôi đi trước khi tôi yêu cầu.‬
‪(정하)‬ ‪고맙다‬	‪cậu cho tôi đi trước khi tôi yêu cầu.‬ ‪- Cảm ơn nhé.‬ ‪- Sao cậu biết?‬
‪(해효)‬ ‪어떻게 알았냐?‬	‪- Cảm ơn nhé.‬ ‪- Sao cậu biết?‬
‪(정하)‬ ‪그동안 너희들한테 배려 많이 받았어‬	‪Các cậu đã giúp tôi rất nhiều.‬
‪형편상 눈 질끈 감고 있었는데‬	‪Theo tình hình,‬ ‪tôi nên tiếp tục làm với các cậu,‬
‪더 그러다가는 너희들한테‬ ‪너무 의존적이 될 거 같아서‬	‪Theo tình hình,‬ ‪tôi nên tiếp tục làm với các cậu,‬ ‪nhưng như thế chỉ trở nên‬ ‪lệ thuộc hơn thôi.‬
‪의존적인 게 나쁜 건가?‬	‪Lệ thuộc là việc xấu à?‬
‪(정하)‬ ‪나쁜 거야‬	‪Là việc xấu.‬
‪시간이 오래되면‬ ‪그 사람 없이 살 수 없는 거니까‬	‪Qua một thời gian,‬ ‪sẽ không thể sống thiếu người đó.‬
‪그럼 좋은 거 같은데‬	‪Nghe cũng tốt mà.‬
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪공포 영화 찍을래?‬	‪Trong phim kinh dị thì tốt.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(정하)‬ ‪안녕하세요‬	‪Xin chào các bạn.‬
‪(학생들)‬ ‪안녕하세요‬	‪- Chào cô.‬ ‪- Chào cô.‬
‪(정하)‬ ‪어…‬
‪오늘 일일 강사를 맡게 된‬ ‪메이크업 아티스트 안정하입니다‬	‪Tôi là chuyên viên trang điểm An Jeong Ha,‬ ‪người phụ trách bài giảng hôm nay.‬
‪다들 진로 설계관에서‬ ‪적성 검사 하셨죠?‬	‪Đã làm bài kiểm tra‬ ‪ở Trung tâm Hướng nghiệp rồi chứ?‬ ‪- Vâng.‬ ‪- Vâng.‬
‪(학생들)‬ ‪네‬	‪- Vâng.‬ ‪- Vâng.‬ ‪Vì tính cách thích hợp với nghề trang điểm‬ ‪nên đến đây sao?‬
‪메이크업 아티스트가 적성에 맞아‬ ‪되고 싶어서 오신 거예요?‬	‪Vì tính cách thích hợp với nghề trang điểm‬ ‪nên đến đây sao?‬
‪[학생들이 저마다 대답한다]‬ ‪- (학생1) 그냥 왔어요‬ ‪- (학생2) 심심해서요‬	‪- Vâng.‬ ‪- Vì muốn đến.‬ ‪Vì rảnh rỗi ạ.‬ ‪Trước khi đến đây,‬ ‪tôi đã đọc câu hỏi của các bạn.‬
‪제가 오기 전에 여러분들께‬ ‪질문지를 드렸는데‬	‪Trước khi đến đây,‬ ‪tôi đã đọc câu hỏi của các bạn.‬
‪가장 많이 한 질문이‬	‪Câu được hỏi nhiều nhất là,‬ ‪"Vì sao lại làm chuyên viên trang điểm?"‬
‪'왜 메이크업 아티스트가‬ ‪되려고 했었나?'‬	‪"Vì sao lại làm chuyên viên trang điểm?"‬
‪(정하)‬ ‪초등학교 2학년 때‬ ‪학교 가기 전에 머리를 감으면‬	‪Lúc tôi học lớp hai,‬ ‪mỗi khi gội đầu trước khi đi học,‬
‪엄마가 꼭 얼굴에‬ ‪로션을 발라 주셨어요‬	‪mẹ lại thoa kem dưỡng lên mặt tôi.‬
‪로션을 바를 때 닿는 엄마의 손길이‬	‪Vì quá thích sự ấm áp dễ chịu từ tay mẹ‬
‪너무 따뜻하고 좋아서‬	‪mỗi khi thoa kem dưỡng cho tôi,‬
‪다른 사람들과‬ ‪그 감정을 공유하고 싶었어요‬	‪tôi cũng muốn‬ ‪chia sẻ cảm giác đó với người khác.‬
‪[학생들의 탄성]‬ ‪(학생3)‬ ‪멋있다‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪- (학생4) 어, 뭐야?‬ ‪- (학생1) 헐, 뭐야?‬	‪- Cô ấy sao vậy?‬ ‪- Sao thế này?‬
‪[학생들이 저마다 말한다]‬	‪- Cô ấy sao vậy?‬ ‪- Sao thế này?‬
‪[정하가 키보드를 탁 누른다]‬
‪"전, 후"‬	‪TRƯỚC, SAU‬
‪- (학생5) 뭐야?‬ ‪- (학생6) 뭐야?‬ ‪[학생1의 탄성]‬	‪TRƯỚC, SAU‬ ‪- Làm sao vậy?‬ ‪- Hay quá.‬
‪- (학생2) 애프터가 너무 예뻐‬ ‪- (학생1) 진짜 이쁘다‬	‪- Đẹp lên rồi.‬ ‪- Đúng thật.‬
‪(정하)‬ ‪메이크업 아티스트는‬	‪Trong suy nghĩ của tôi,‬ ‪chuyên viên trang điểm không chỉ là‬
‪외모를 아름답게‬ ‪만들어 주는 것과 동시에‬	‪Trong suy nghĩ của tôi,‬ ‪chuyên viên trang điểm không chỉ là‬
‪마음을 치유할 수 있는‬ ‪그런 직업이라고 생각해요‬	‪một nghề khiến người ta xinh đẹp hơn,‬ ‪mà còn chữa lành vết thương lòng.‬
‪[은행 안이 분주하다]‬	‪THÂN TẶNG CÔ PARK SU YEON‬ ‪LỜI CẢM ƠN TỪ SA HYE JUN‬
‪[전화벨이 울린다]‬	‪THÂN TẶNG CÔ PARK SU YEON‬ ‪LỜI CẢM ƠN TỪ SA HYE JUN‬
‪네, 여보세요?‬	‪Vâng, alô?‬
‪아, 네, 지점장님‬	‪Vâng, giám đốc chi nhánh.‬
‪네, 알겠습니다‬	‪Vâng, tôi rõ ạ.‬
‪[차장이 수화기를 달칵 내려놓는다]‬
‪(차장)‬ ‪부행장님 오셨대‬	‪Phó chủ tịch đến. Bảo là muốn gặp cậu.‬
‪지나가는 길에 사 주임 보려고‬	‪Phó chủ tịch đến. Bảo là muốn gặp cậu.‬
‪절 왜요?‬	‪Sao lại là tôi ạ?‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(차장)‬ ‪사경준 주임입니다‬	‪Đây là trợ lý Sa Gyeong Jun,‬
‪사혜준 씨 형‬	‪anh trai của Sa Hye Jun ạ.‬
‪(부행장)‬ ‪반가워요‬	‪Hân hạnh gặp cậu. Ngân hàng chúng ta‬ ‪cũng có nhân tài thế này nhỉ.‬
‪우리 은행에 이런 인재가 있었네?‬	‪Hân hạnh gặp cậu. Ngân hàng chúng ta‬ ‪cũng có nhân tài thế này nhỉ.‬
‪(지점장)‬ ‪아, 사혜준 씨‬ ‪우리 은행 모델로 추진 중이야‬	‪Chúng tôi đang tìm cách‬ ‪mời cậu Sa Hye Jun làm đại diện.‬
‪사혜준 씨‬ ‪우리 은행하고 거래는 하고 있지?‬	‪Cậu ấy đang là‬ ‪khách hàng của chúng ta chứ?‬
‪(차장)‬ ‪그럼요‬	‪Tất nhiên ạ. Trước khi nổi tiếng,‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪뜨기 전에는 밥 사 달라고‬ ‪은행 앞으로 오기도 했습니다‬	‪Tất nhiên ạ. Trước khi nổi tiếng,‬ ‪cậu ấy có đến đây, trợ lý Sa còn mời cơm.‬
‪사 주임이 제 사인도 받아다 줬고요‬	‪cậu ấy có đến đây, trợ lý Sa còn mời cơm.‬ ‪Trợ lý Sa cũng đã xin chữ ký giúp tôi.‬
‪(지점장)‬ ‪아이, 그럼 우리 은행 VIP겠네‬	‪Vậy là VIP ở ngân hàng chúng ta rồi.‬ ‪Em cậu quảng cáo nhiều lắm.‬
‪요즘 광고 엄청 찍던데‬	‪Vậy là VIP ở ngân hàng chúng ta rồi.‬ ‪Em cậu quảng cáo nhiều lắm.‬
‪왜 나랑 식사 자리 안 만들어?‬	‪Sao lại không hẹn cậu ấy để chúng tôi gặp?‬
‪[차장과 지점장의 웃음]‬
‪[어색한 웃음]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪(차장)‬ ‪지점장님 말씀 들었지?‬	‪Nghe giám đốc nói chưa?‬
‪사혜준 씨랑 식사 자리‬ ‪언제 잡을 거야?‬	‪Bao giờ mới hẹn‬ ‪cho chúng tôi đi ăn với Sa Hye Jun?‬
‪(경준)‬ ‪제가 언제 잡는다고 했어요?‬	‪Tôi có hứa sẽ hẹn giúp đâu.‬
‪(차장)‬ ‪안 잡는다고도 안 했잖아‬	‪Nhưng cậu cũng không từ chối.‬
‪(경준)‬ ‪먼저 들어가세요‬ ‪저 화장실 좀 갔다 갈게요‬	‪Cô vào trước đi. Tôi đi vệ sinh.‬
‪우리 은행 보배 사경준 주임‬	‪Bảo bối Sa Gyeong Jun‬ ‪của ngân hàng chúng ta.‬
‪파이팅‬	‪Bảo bối Sa Gyeong Jun‬ ‪của ngân hàng chúng ta.‬ ‪Cố lên.‬
‪(차장)‬ ‪힘내‬	‪Cố lên nhé!‬
‪(경준)‬ ‪뭐야, 왜 저래? 씨‬	‪Bị sao thế chứ?‬
‪도저히 이렇게 못 살아‬	‪Không sống nổi thật mà.‬
‪[한숨]‬
‪[전화벨이 울린다]‬
‪여보세요?‬	‪Alô?‬
‪네‬	‪Vâng. Chúng tôi cũng đang tạo tập tin pdf.‬
‪PDF 저희도 따고 있어요‬	‪Vâng. Chúng tôi cũng đang tạo tập tin pdf.‬
‪보내 주시면 고소할 때 같이 쓸게요‬	‪Khi kiện sẽ đính kèm tập tin bạn gửi.‬
‪[치영이 수화기를 달칵 내려놓는다]‬
‪(민재)‬ ‪악플과의 전쟁이야‬	‪Cuộc chiến với bình luận ác ý đấy.‬
‪스타가 됐다는 반증이기도 해‬	‪Chứng tỏ em thành ngôi sao rồi.‬
‪박도하 팬들이, 어?‬	‪Dạo này fan của Park Do Ha‬ ‪liên tục bình luận ác ý,‬
‪네가 자기네 오빠 상 뺏어 갔다고‬ ‪악플 엄청 달아, 요즘, 쯧‬	‪Dạo này fan của Park Do Ha‬ ‪liên tục bình luận ác ý,‬ ‪nói em cướp giải của cậu ta.‬
‪(혜준)‬ ‪'게이트웨이' 끝나고부터‬ ‪엄청 많아졌지?‬	‪Sau ‎Gateway‎, có nhiều bình luận hơn nhỉ?‬
‪어, 이상해‬	‪Ừ, lạ thật.‬
‪(민재)‬ ‪어디서 그런 얘기가 나왔는지 모르겠어‬	‪Không rõ tin đồn bắt đầu từ đâu.‬
‪(치영)‬ ‪역바이럴이라니까‬	‪Đó là kiểu hắt nước bẩn.‬ ‪Họ thuê người khác hại mình.‬
‪그거 업체 쓰는 거예요‬	‪Đó là kiểu hắt nước bẩn.‬ ‪Họ thuê người khác hại mình.‬
‪(민재)‬ ‪그러니까‬	‪Bởi thế mới nói.‬ ‪Sao lại thuê người hại Hye Jun?‬
‪누가 왜 업체를 쓰냐고, 혜준이한테‬	‪Bởi thế mới nói.‬ ‪Sao lại thuê người hại Hye Jun?‬
‪광고 경쟁자?‬	‪Tranh giành quảng cáo?‬
‪넌 아는 거 많아서‬ ‪먹고 싶은 것도 많겠다‬	‪Cậu biết nhiều thế‬ ‪chắc cũng đói nhanh nhỉ?‬
‪(치영)‬ ‪나 나가서 짬뽕 먹고 와도 돼?‬	‪Cậu biết nhiều thế‬ ‪chắc cũng đói nhanh nhỉ?‬ ‪Em ra ngoài ăn mì hải sản nhé?‬
‪(민재)‬ ‪짬뽕은 언제나 옳아‬	‪Mì hải sản luôn là chân lý.‬
‪먹고 와‬	‪Mì hải sản luôn là chân lý.‬ ‪Đi ăn đi.‬
‪(치영)‬ ‪아, 형‬	‪Anh, lịch trình tiếp theo là gì?‬
‪다음 스케줄 어떻게 돼?‬	‪Anh, lịch trình tiếp theo là gì?‬
‪(혜준)‬ ‪네가 나한테 알려 줘야지‬ ‪형이 알려 줘야 되냐?‬	‪Em phải cho anh biết chứ. Còn đợi anh nói?‬
‪쏘리‬	‪Xin lỗi.‬
‪퇴근해도 돼, 내가 운전해서 갈게‬	‪Em về đi. Anh có chạy xe đến.‬
‪(치영)‬ ‪대표님, 갈게요‬	‪- Em về nhé chị.‬ ‪- Đi đi.‬
‪(민재)‬ ‪가‬	‪- Em về nhé chị.‬ ‪- Đi đi.‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪통장 확인했어?‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	‪Em kiểm tra tài khoản chưa?‬ ‪Thanh toán xong rồi đấy.‬
‪정산 다 했어‬ ‪[도어 록 작동음]‬	‪Em kiểm tra tài khoản chưa?‬ ‪Thanh toán xong rồi đấy.‬
‪알아‬	‪- Biết rồi.‬ ‪- Em định đầu tư thế nào?‬
‪재테크 어떻게 할 거야?‬ ‪현금만 쌓아 둘 거야?‬	‪- Biết rồi.‬ ‪- Em định đầu tư thế nào?‬ ‪Để dành tiền thôi à?‬
‪지금 그 집에서 계속 사는 거‬ ‪무리 아니야?‬	‪Bây giờ cứ sống ở nhà đó,‬ ‪không phải hơi cực sao?‬
‪(민재)‬ ‪네 방도 없잖아‬	‪Em còn không có phòng riêng.‬
‪독립해, 강남으로‬	‪Ra Gangnam ở riêng đi.‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(경준)‬ ‪오늘 가족회의 해요‬	‪Hôm nay nhà mình họp đi.‬
‪안건은 혜준이 스타 된 걸로‬ ‪받는 스트레스‬	‪Hôm nay nhà mình họp đi.‬ ‪Chủ đề là những căng thẳng‬ sau khi Hye Jun trở thành ngôi sao.
‪뭔 스트레스?‬	‪Căng thẳng gì cơ?‬
‪(영남)‬	‪Bố cũng đồng ý.‬
‪그렇지‬	‪Chứ gì nữa.‬
‪형이 말하는데‬ ‪아빠가 한 말씀 하셔야지‬	‪Chứ gì nữa.‬ ‪Anh nói gì mà bố chẳng đồng ý.‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(혜준)‬	‪Xem nào.‬ ‪Được ạ. Để xem mọi người vì con‬ mà gặp căng thẳng gì.
‪혜준이가 삐졌나?‬	‪Hye Jun giận rồi sao?‬
‪(장만)‬ ‪이제 형 혜준이 눈치 보냐?‬	‪Giờ anh để ý đến Hye Jun rồi à?‬
‪출세하고 볼 일이다‬	‪Chuyện hiếm thấy đấy.‬
‪(영남)‬ ‪아, 누가 눈치를 봐?‬	‪Tôi có để ý gì đâu.‬
‪아이, 그, 거기다 놓으면 어떡해?‬	‪Để ở đó sao được?‬
‪이쪽으로 빼놔야지‬	‪Phải để bên này chứ.‬
‪[영남의 못마땅한 신음]‬	‪Trời ạ.‬
‪[아파하는 신음]‬
‪(호철)‬ ‪아이고‬ ‪[장만의 놀란 신음]‬	‪- Anh à, sao lại khiêng chứ?‬ ‪- Thật là.‬
‪[영남의 아파하는 신음]‬ ‪(장만)‬ ‪아, 이걸 왜 들어!‬	‪- Anh à, sao lại khiêng chứ?‬ ‪- Thật là.‬ ‪- Trời ơi.‬ ‪- Ôi trời, anh không sao chứ?‬
‪(호철)‬ ‪혀, 형님, 괜찮아요?‬	‪- Trời ơi.‬ ‪- Ôi trời, anh không sao chứ?‬
‪(장만)‬ ‪괜찮겠냐? 이씨‬	‪- Trời ơi.‬ ‪- Ôi trời, anh không sao chứ?‬ ‪Còn phải hỏi à? Đi bệnh viện thôi.‬
‪병원 가자, 어?‬	‪Còn phải hỏi à? Đi bệnh viện thôi.‬
‪아, 아니야, 안 가도 돼‬	‪Thôi, không cần đi đâu.‬
‪[영남의 아파하는 신음]‬ ‪[장만의 다급한 신음]‬
‪[호철의 안타까운 신음]‬
‪(영남)‬ ‪너는 왜 따라와 갖고‬	‪Đi theo tôi làm gì?‬
‪(장만)‬ ‪안 갈까 봐 따라왔지‬	‪Em sợ anh không chịu đi khám.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(간호사)‬ ‪사영남 씨‬	‪Anh Sa Yeong Nam.‬
‪[영남의 힘주는 숨소리]‬	‪Anh Sa Yeong Nam.‬
‪[영남의 아파하는 신음]‬
‪[영남의 아파하는 신음]‬
‪(장만)‬ ‪심각한가요?‬	‪Nghiêm trọng không ạ?‬
‪MRI상으로는 수술할 정도는 아닌데‬ ‪통증이 심하시네요?‬	‪Theo phim MRI‬ ‪thì không nặng đến mức phải phẫu thuật.‬ ‪- Nhưng sẽ rất đau.‬ ‪- Do anh để lâu quá đấy.‬
‪(장만)‬ ‪오래 방치해 둬서 그래요‬	‪- Nhưng sẽ rất đau.‬ ‪- Do anh để lâu quá đấy.‬ ‪Chẳng chịu cẩn thận gì cả.‬
‪조심을 안 해요‬	‪Chẳng chịu cẩn thận gì cả.‬
‪(의사)‬ ‪이제 조심 안 하시면‬	‪Nếu giờ không cẩn thận,‬
‪힘줄 더 약해져서‬ ‪완전 파열될 수 있어요‬	‪gân sẽ yếu hơn và có khả năng đứt hẳn.‬
‪그럼 재수술하셔야 돼요‬	‪Khi đó phải phẫu thuật.‬
‪(영남)‬ ‪하, 어깨 쓰는 일로 밥 먹고 사는데‬	‪Vì tôi làm việc tay chân,‬
‪조심하는 데 한계가 있어요‬	‪không thể kiêng cử tuyệt đối.‬
‪어차피 어깨 망가지시면 일 못 해요‬	‪Để gân đứt thì không thể làm việc nữa.‬
‪(의사)‬ ‪당분간은 주사 치료랑‬ ‪재활 치료 병행해 보면서 상태 보죠‬	‪Tạm thời anh hãy tiêm thuốc‬ ‪và làm vật lý trị liệu,‬ ‪- rồi xem tình hình thế nào.‬ ‪- Vâng.‬
‪(장만)‬ ‪아, 예‬	‪- rồi xem tình hình thế nào.‬ ‪- Vâng.‬
‪[한숨]‬
‪(학생들)‬ ‪안녕히 계세요‬	‪- Tạm biệt ạ.‬ ‪- Tạm biệt ạ.‬
‪(정하)‬ ‪조심히 가요‬	‪Về cẩn thận.‬
‪(해효)‬ ‪내가 도와줘?‬	‪Cần giúp gì không?‬
‪진짜 기다렸어?‬	‪Đợi tôi thật à?‬
‪심심하지는 않았어?‬	‪Không thấy chán sao?‬
‪여기 재밌는 거 많더라‬	‪Ở đây nhiều thứ hay ho lắm.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(해효)‬ ‪좀 보다 갈래?‬	‪Muốn vào xem chút không?‬
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪재밌겠다‬	‪Chắc vui lắm nhỉ?‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(혜준)‬	‪Hôm nay nhà anh họp,‬ chắc không gặp em được rồi.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(정하)‬	‪Giờ em về luôn đây.‬
‪혜준이 못 본 지 5천 년은 된 거 같아‬	‪Cứ như cả ngàn năm rồi chưa gặp Hye Jun.‬
‪슈퍼스타잖아‬	‪Siêu sao rồi mà.‬
‪어, 슈퍼스타야, 잘돼서 너무 좋아‬	‪Ừ, siêu sao. Thành công rồi, thật thích.‬
‪자주 못 만나는데도?‬	‪Dù khó gặp hơn?‬
‪(정하)‬ ‪'아웃 오브 사이트‬ ‪아웃 오브 마인드'가‬	‪Nếu yêu theo kiểu "xa mặt cách lòng"‬
‪적용되는 연애라면‬ ‪빨리 끝나는 게 나아‬	‪Nếu yêu theo kiểu "xa mặt cách lòng"‬ ‪thì kết thúc luôn còn hơn.‬
‪그런 의미로 우리는‬ ‪아주 바람직한 연애를 하고 있어‬	‪Do đó, bọn tôi quen nhau rất lành mạnh.‬
‪그 정도로 굳건해?‬	‪Yêu bền vậy sao?‬
‪굳건해‬	‪Bền lắm.‬
‪(정하)‬ ‪나 이제 집에 갈래‬	‪Giờ tôi về nhà đây.‬
‪(해효)‬ ‪넌 나만 보면 집에 간다 그러더라?‬	‪Cứ gặp tôi là cậu lại đòi về.‬
‪불안해, 요즘‬	‪Dạo này tôi bất an lắm.‬
‪숍 망하면 어떡해?‬	‪Lỡ salon thất bại thì sao?‬
‪(정하)‬ ‪진짜 고객이 너무 없어‬	‪Chẳng có mấy người khách.‬
‪영업 방식을 점검해 봐야 되겠어‬	‪Phải nghiên cứu lại cách kinh doanh thôi.‬
‪여자 연예인 소개해 줄까?‬	‪Tôi dẫn sao nữ đến nhé?‬
‪(정하)‬ ‪음…‬
‪두 가지 마음이 있어‬	‪Tôi đang phân vân đây.‬
‪소개받고 싶은 마음‬	‪"Ừ, tôi muốn thế lắm".‬
‪'해효한테 너무 신세 졌다'‬ ‪그러지 말자는 마음‬	‪Hoặc "Mình đang nhờ Hae Hyo nhiều quá.‬ ‪Đừng nhờ nữa".‬
‪[웃으며]‬ ‪소개시켜 준다 그랬지‬ ‪된다는 보장 없어‬	‪Tôi chỉ giới thiệu thôi,‬ ‪chưa chắc người ta chịu.‬
‪걔도 지금 하고 있는 담당자 있을 거야‬	‪Chắc cô ấy cũng có người làm cho rồi.‬
‪[발랄한 음악]‬
‪(진우)‬ ‪좋으냐?‬	‪- Vui không?‬ ‪- Chán òm.‬
‪(해나)‬ ‪별로야‬	‪- Vui không?‬ ‪- Chán òm.‬
‪(진우)‬ ‪그만 탈까, 그럼?‬	‪Vậy thì không lái nữa nhé?‬
‪(해나)‬ ‪아니‬	‪Không được.‬
‪(진우)‬ ‪뭐 먹을까?‬	‪Không được.‬ ‪- Đi ăn gì nhé?‬ ‪- Được.‬
‪(해나)‬ ‪그래‬	‪- Đi ăn gì nhé?‬ ‪- Được.‬
‪(진우)‬ ‪와, 맛있겠다‬ ‪[해나의 탄성]‬	‪Trông ngon quá.‬
‪[만족스러운 신음]‬
‪엄마한테 거짓말했어‬	‪Em nói dối mẹ là đi học thêm.‬
‪(해나)‬ ‪스터디 간다고‬	‪Em nói dối mẹ là đi học thêm.‬
‪아이, 뭐, 괜찮아‬	‪Ôi trời, không sao đâu.‬
‪(해나)‬ ‪엄마가 소개팅하래‬	‪Mẹ bảo em đi xem mắt.‬
‪어떻게 했으면 좋겠어?‬	‪Em nên làm sao đây?‬
‪나야 하지 말라고 하고 싶지…‬	‪Dĩ nhiên anh không muốn em đi.‬
‪(진우)‬ ‪만‬	‪Nhưng nếu vậy,‬
‪쯧, 그에 따른‬ ‪책임을 져야 되는 거니까‬	‪Nhưng nếu vậy,‬ ‪anh sẽ phải chịu trách nhiệm.‬
‪그에 따른 책임이 뭐야?‬	‪Trách nhiệm gì cơ?‬
‪(진우)‬ ‪책임지는 건‬	‪"Chịu trách nhiệm" là phải kết hôn nhỉ?‬
‪겨, 결혼하는 거냐?‬	‪"Chịu trách nhiệm" là phải kết hôn nhỉ?‬
‪[구역질하는 시늉을 한다]‬ ‪[진우의 웃음]‬
‪아, 그래그래, 그래, 결혼은 아니야‬	‪Được rồi, không phải kết hôn.‬
‪음, 결혼은‬	‪Kết hôn‬ ‪là đôi bên chịu trách nhiệm với nhau.‬
‪서로 책임지는 거야‬	‪Kết hôn‬ ‪là đôi bên chịu trách nhiệm với nhau.‬
‪내가 일방적으로 책임지겠다고 하면‬	‪Nếu một mình anh đòi chịu trách nhiệm,‬
‪씁, 그건 네 권리를 침범하는 거야‬	‪Nếu một mình anh đòi chịu trách nhiệm,‬ ‪thế là xâm phạm quyền lợi của em.‬
‪좀 똑똑해졌다?‬	‪Anh thông minh lên rồi.‬
‪[웃음]‬
‪매력 떨어져‬	‪- Rớt hết cả hứng.‬ ‪- Hả?‬
‪(진우)‬ ‪떨어, 어디, 어디, 떨어져?‬	‪- Rớt hết cả hứng.‬ ‪- Hả?‬ ‪Để anh nhặt lên cho. Nhặt rồi. Nó đây này.‬
‪[해나의 웃음]‬ ‪잡아, 주웠다, 주웠다, 주웠다‬	‪Để anh nhặt lên cho. Nhặt rồi. Nó đây này.‬
‪도로 매력덩어리 됐네‬	‪Anh hấp dẫn lại rồi đây.‬
‪[해나와 진우의 웃음]‬	‪Anh hấp dẫn lại rồi đây.‬
‪우리 이렇게 만나서‬ ‪웃을 수 있으면 된 거잖아‬	‪Ở bên nhau vui đùa là đủ rồi.‬
‪- 근데 있잖아, 오빠‬ ‪- (진우) 응‬	‪- Nhưng anh này.‬ ‪- Ừ.‬
‪난 결혼하고 싶어‬	‪Em muốn kết hôn.‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[사레들린 기침]‬
‪자꾸 오빠랑 결혼하면 어떨지 궁금해져‬	‪Em không thể ngừng tò mò‬ ‪lấy anh về sẽ thế nào.‬
‪(해나)‬ ‪계속 웃을 수 있을까?‬ ‪아니면 파탄일까?‬	‪Liệu có thể cười mãi không,‬ ‪hay sẽ sớm đổ vỡ?‬
‪계속 궁금해져‬	‪Em cứ thắc mắc mãi.‬
‪(정하)‬ ‪난 바로 집에 갈 거야‬	‪Giờ em về luôn đây.‬
‪잠깐만 볼 시간이 될까?‬	‪Ghé qua gặp một lát được không nhỉ?‬
‪씁, 시간은 만들면 되지 않을까?‬	‪Chỉ cần sắp xếp thời gian là được thôi.‬
‪[방향 지시등 작동음]‬
‪"베이식 닷컴"‬	‪CÂY TÁO YÊU THƯƠNG, TẤT CẢ VÌ JUN‬
‪[한숨]‬
‪(민재)‬ ‪'짬뽕엔터 일 더럽게 못함'‬	‪"JJamppong Entertainment thật tệ hại".‬
‪'그냥 이제 짬뽕 좀 나왔으면 좋겠어'‬	‪QUẢNG BÁ HÌNH ẢNH CŨNG TỆ HẠI‬ ‪"Mong anh ấy sớm rời khỏi công ty.‬
‪'개싫음'‬	‪Tôi ghét quá".‬
‪[헛웃음]‬	‪Tôi ghét quá".‬
‪나도 싫어‬ ‪너희만 나 싫어하는 줄 아니?‬	‪Tôi cũng ghét các người.‬ ‪Mỗi các người ghét thôi à?‬
‪아니, 내가 무슨 일을 못했다 그래?‬	‪Tôi làm gì tệ hại chứ?‬
‪먹여 살리긴, 어?‬	‪CÁI GÌ CŨNG ĐỂ HYE JUN LÀM‬ ‪Các người nói gì vậy hả?‬
‪나도 내 밥값은 한다고‬	‪Các người nói gì vậy hả?‬ ‪Tôi cũng phải bươn chải kiếm sống mà.‬
‪[민재의 짜증 섞인 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪하, 쯧‬	‪PHÓNG VIÊN KIM SU MAN‬
‪[헛기침]‬
‪- 네, 김 기자님‬ ‪- (수만) 대표님‬ ‪[웃음]‬	‪Vâng, phóng viên Kim.‬ ‪Giám đốc, tôi sẽ vào thẳng vấn đề luôn.‬
‪제가 원래 용건만 말하잖아요‬	‪Giám đốc, tôi sẽ vào thẳng vấn đề luôn.‬
‪그, 사혜준 씨‬ ‪찰리 정하고 사귀었다는 말 있던데‬	‪Nghe đồn‬ ‪Sa Hye Jun từng quen Charlie Jung.‬
‪누가 그래요? 아, 말도 안 돼요‬	‪Ai nói thế? Vô lý không chịu được.‬
‪[코웃음]‬	‪Ai nói thế? Vô lý không chịu được.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪아이, 그 바닥에서 버티려면‬ ‪돈 필요하잖아요‬	‪Muốn tồn tại ở ngành này phải có tiền.‬
‪(수만)‬ ‪사혜준 씨 집 부자 아니잖아요‬	‪Nhà Sa Hye Jun cũng không giàu có gì.‬
‪[한숨]‬
‪그럼 우리 사 배우 벌써 터졌죠‬	‪Nếu có quen thật thì cậu ấy nổi lâu rồi.‬
‪왜 이렇게 개고생했겠어요?‬	‪Hà cớ gì phải chịu khổ thế?‬
‪혜준이는 제가 모델 때부터 봤어요‬	‪Tôi biết Hye Jun hồi còn là người mẫu.‬
‪[헛웃음]‬
‪아이, 모델 때부터 본 사람‬ ‪어디 한둘인가?‬	‪Đâu phải chỉ mình cô‬ ‪biết anh ấy từ lúc đó.‬
‪(수만)‬ ‪알았어요‬ ‪[통화 종료음]‬	‪Tôi hiểu rồi.‬
‪뭐야?‬	‪Gì vậy?‬
‪하, 기분 나빠‬	‪Bực cả mình.‬
‪오늘 다 기분 나쁘네?‬	‪Hôm nay toàn chuyện không đâu.‬
‪모델 때부터 본 사람, 뭐, 누구!‬	‪Còn ai biết cậu ấy lâu thế?‬
‪이태수?‬	‪Lee Tae Su?‬
‪아, 설마‬	‪Lẽ nào lại thế?‬
‪자기가 너무나 잘 알 텐데‬	‪Hắn ta thì rõ Hye Jun quá rồi.‬
‪아, 이런 짓까지는 안 하겠지‬	‪Ôi, hắn không thế đâu.‬
‪할 수도 있겠지‬	‪Nhưng cũng có thể.‬
‪아, 아, 모르겠어‬	‪Ôi, không biết. Đến lúc cần hẵng nghĩ.‬
‪닥치면 생각해‬	‪Ôi, không biết. Đến lúc cần hẵng nghĩ.‬
‪이것도 그만 봐‬	‪Không đọc nữa.‬
‪(태수)‬ ‪대낮부터 좀 심한 거 아니냐?‬	‪Ban ngày uống vậy là hơi quá đấy.‬ ‪Ngày mai phải đi Nhật họp fan nữa.‬
‪너 내일 팬 미팅 하러 일본 가야 돼‬	‪Ngày mai phải đi Nhật họp fan nữa.‬
‪[술에 취한 목소리로]‬ ‪형이 여기서 놀라며‬	‪Anh bảo em đến đây chơi mà.‬
‪안전하다며!‬	‪Anh bảo ở đây an toàn mà.‬
‪(도하)‬ ‪[가슴을 탁 치며]‬ ‪내가‬	‪Bây giờ em cảm thấy‬ ‪vô cùng tổn thương và mặc cảm.‬
‪마상이 너무 심해서, 응?‬	‪Bây giờ em cảm thấy‬ ‪vô cùng tổn thương và mặc cảm.‬
‪마음의 상처‬	‪Lòng đau như cắt.‬
‪[웃음]‬	‪Lòng đau như cắt.‬
‪최우수상 못 탄 게‬	‪Không nhận được giải diễn xuất,‬
‪엄청 힘들게 하네‬	‪em đang đau lắm đây.‬
‪인기상은 받았잖아‬	‪Cậu được giải Diễn viên Yêu thích mà.‬
‪(도하)‬ ‪인기상은, 씨‬	‪Cái giải đó‬
‪내 팬들이 열라 클릭질 해서 준 거고‬	‪đều do bọn fan điên cuồng bầu cho em thôi.‬
‪[가슴을 탁 치며]‬ ‪나 진짜‬	‪Em thật sự‬
‪사혜준한테만큼은 지고 싶지 않아‬	‪không muốn thua Sa Hye Jun.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(태수)‬ ‪어째 내리막길이 더 빨라질 거 같다‬	‪Cậu sẽ chìm nhanh hơn tôi nghĩ đấy.‬
‪(도하)‬ ‪형 누구 팬이야?‬	‪Anh theo phe ai?‬
‪저번에 대기실에서 혜준이 보던 표정이‬	‪Lần trước lúc anh nhìn Hye Jun‬ ‪trong phòng chờ‬
‪꼭 헤어진 애인 보는 거 같더라?‬	‪cứ như gặp lại người yêu cũ vậy.‬
‪[헛웃음]‬
‪[한숨]‬ ‪(태수)‬ ‪얘도 여기까지 그냥 올라온 거 아니야‬	‪Đúng là cậu ta nổi thế này‬ không phải ăn may. ‪Tinh ý thật đấy chứ.‬
‪눈치 진짜 빨라‬	‪Tinh ý thật đấy chứ.‬
‪(도하)‬ ‪왜?‬	‪Sao?‬
‪혜준이 잘되니까 다시 맡고 싶어?‬	‪Thấy Hye Jun nổi, nên anh muốn đón về à?‬
‪[도하가 손뼉을 치며 웃는다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(정하)‬ ‪저기가 우리 집이야‬	‪Đằng kia chính là nhà tôi.‬
‪에이, 여기 골목까지‬ ‪안 들어와도 되는데‬	‪Cậu đâu cần lái xe vào tận trong hẻm.‬
‪고집 세다, 너도‬ ‪[해효가 피식 웃는다]‬	‪Cậu cũng cứng đầu thật.‬
‪(정하)‬ ‪여기, 여기 세워 줘‬ ‪[기어 조작음]‬	‪Dừng ở đây được rồi.‬
‪[정하가 안전벨트를 딸깍 푼다]‬
‪바로 앞에 내려 주겠다는데도‬ ‪고집 세다, 너도‬	‪Cậu cũng cứng đầu. Cằn nhằn mãi.‬
‪네 고집에 꺾였잖아, 오늘은‬	‪Nhưng hôm nay cậu cứng đầu hơn.‬
‪[피식 웃으며]‬ ‪고마워‬	‪Nhưng hôm nay cậu cứng đầu hơn.‬ ‪Cảm ơn nhé.‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[한숨]‬
‪[병을 탁 내려놓는다]‬
‪뭐 하는 거야?‬	‪Em làm gì vậy?‬
‪[웃음]‬	‪Em làm gì vậy?‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(정하)‬ ‪아, 놀랐잖아‬	‪Anh làm em giật mình đấy.‬
‪(혜준)‬ ‪뭔데?‬	‪Gì vậy?‬
‪클렌징, 안 씻고 자다가‬ ‪뾰루지 날까 봐‬	‪Tẩy trang.‬ ‪Không tẩy trang coi chừng nổi mụn.‬
‪내가 그렇게 좋아?‬	‪Em thích anh vậy sao?‬
‪(혜준)‬ ‪내가 좋아서 내 피부까지 소중해?‬	‪Thích anh nên quý cả da mặt của anh?‬
‪아니‬	‪Không.‬
‪너무너무 소중해‬	‪Em cực kỳ trân trọng nó.‬
‪[웃음]‬	‪Em cực kỳ trân trọng nó.‬
‪(정하)‬ ‪가족회의 있다며?‬	‪- Anh bảo họp gia đình mà.‬ ‪- Em bảo về luôn mà.‬
‪(혜준)‬ ‪집에 바로 온다며?‬	‪- Anh bảo họp gia đình mà.‬ ‪- Em bảo về luôn mà.‬
‪바로 온 시간이 아닌데?‬	‪- Phải về sớm hơn chứ.‬ ‪- Thế này là về luôn rồi.‬
‪하, 바로 온 거 맞거든?‬	‪- Phải về sớm hơn chứ.‬ ‪- Thế này là về luôn rồi.‬
‪(정하)‬ ‪보고 싶었어‬	‪Em nhớ anh lắm.‬
‪[정하의 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪나도‬	‪Anh cũng vậy.‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪누구야?‬	‪Ai thế?‬
‪미워할 거야‬	‪Anh sẽ ghim người đó.‬
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪아, 왜 그래?‬	‪Thật là, thôi đi.‬
‪[통화 연결음]‬
‪- (정하) 어‬ ‪- 너희 집 몇 호야?‬	‪- Ừ.‬ ‪- Số nhà cậu bao nhiêu?‬
‪책 두고 내렸어, 지금 갖다줄게‬	‪- Cậu để quên sách rồi. Tôi đem tới cho.‬ ‪- Thôi, đến trang điểm rồi đưa.‬
‪(정하)‬ ‪아니야, 메이크업하러 만날 때 줘‬	‪- Cậu để quên sách rồi. Tôi đem tới cho.‬ ‪- Thôi, đến trang điểm rồi đưa.‬
‪잠깐이면 돼‬	‪Nhanh thôi mà.‬
‪너 아니면 네가 집 앞으로 나올래?‬	‪Hay cậu ra trước nhà cũng được.‬
‪(정하)‬ ‪미안해, 지금은 내가 안 돼‬	‪Xin lỗi nhé. Bây giờ không ra được.‬
‪알았어‬	‪Tôi biết rồi.‬
‪[통화 종료음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪(정하)‬ ‪오늘 주제는 뭐야?‬	‪Chủ đề họp là gì?‬
‪(혜준)‬ ‪내가 스타가 돼서 받는 스트레스란다‬	‪Căng thẳng sau khi anh thành ngôi sao.‬ ‪Anh trai anh đề nghị.‬
‪우리 형이‬	‪Căng thẳng sau khi anh thành ngôi sao.‬ ‪Anh trai anh đề nghị.‬
‪아, 그거 완전 공감‬	‪Em rất đồng cảm luôn đấy.‬
‪너까지 왜 그래?‬	‪Cả em cũng vậy à?‬
‪진짜 나도 할 말 많아‬	‪Có nhiều thứ để nói lắm.‬
‪해 봐‬	‪- Nói thử xem.‬ ‪- Nhưng không nói ngay được.‬
‪막상 하라면 못 하지‬	‪- Nói thử xem.‬ ‪- Nhưng không nói ngay được.‬
‪왜냐? 생각이 안 나‬	‪Tại sao? Chẳng nhớ ra.‬
‪[정하와 혜준의 웃음]‬	‪Tại sao? Chẳng nhớ ra.‬
‪너 벌써 그러면 어떡해?‬	‪Chưa gì đã lẫn rồi à?‬
‪(혜준)‬ ‪나 몰래 술 많이 마시냐?‬	‪Em giấu anh uống rượu sao?‬
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아니야!‬	‪Không có.‬
‪막상 만나면 좋으니까‬ ‪생각이 안 난다고‬	‪Vì gặp anh vui quá‬ ‪nên em không nghĩ được gì nữa.‬
‪섭섭할 때 적어 놔야 되겠어‬	‪Đợi buồn, em sẽ viết ra.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪섭섭했어?‬	‪Em thấy buồn sao?‬
‪(정하)‬ ‪섭섭했어, 아주 많이‬ ‪[잔을 탁 내려놓는다]‬	‪Em buồn chứ. Buồn cực kỳ.‬
‪아니‬	‪Không.‬
‪(정하)‬ ‪나 네 메이크업 전담 안 할래‬	‪Không nhận trang điểm cho anh đâu.‬
‪왜?‬	‪Tại sao? Vì em buồn à?‬
‪섭섭해서?‬	‪Tại sao? Vì em buồn à?‬
‪여자 메이크업을 많이 하고 싶어‬ ‪해효한테도 말했어‬	‪Em muốn trang điểm cho nữ hơn.‬ ‪Em nói với Hae Hyo rồi.‬
‪(혜준)‬ ‪일에 있어서는 해효가 나보다 우선이군‬	‪Về công việc,‬ ‪Hae Hyo được ưu tiên hơn anh nhỉ.‬
‪(정하)‬ ‪질투하는 건 언제나 좋아‬	‪Em rất thích mỗi khi anh ghen.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪난 네가 하는 모든 선택을 지지해‬	‪Anh ủng hộ mọi quyết định của em.‬
‪고마워‬	‪Cảm ơn anh.‬
‪너도 그랬잖아, 나한테‬	‪Em cũng làm vậy với anh mà.‬
‪함께 있는 시간 많이 못 내서 미안해‬	‪Xin lỗi vì không thể ở bên em nhiều.‬
‪너만 못 낸 거 아니거든?‬	‪Đâu phải mỗi anh không có thời gian.‬ ‪Em cũng bận mà.‬
‪(정하)‬ ‪나도 바빠‬	‪Đâu phải mỗi anh không có thời gian.‬ ‪Em cũng bận mà.‬
‪아시다시피‬ ‪안정하스튜디오 대표입니다, 제가‬	‪Anh cũng biết em là giám đốc‬ ‪của An Jeong Ha Studio mà.‬
‪그 스튜디오가 너 혼자 만든 거냐?‬	‪Đâu phải mình em tự làm ra studio đó.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[혜준이 잔을 달그락 집는다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪여긴 메이크업 룸 하고‬	‪Làm phòng trang điểm ở đây.‬
‪이쪽에는 고객 대기실‬	‪Phía bên này là phòng chờ của khách.‬
‪저쪽에는 화장실 하면 되겠다‬	‪Còn bên kia là nhà vệ sinh.‬
‪(정하)‬ ‪씁, 내가 준비하고 쉴 공간도‬ ‪좀 있어야 되는데‬	‪Phải có nơi‬ ‪cho em chuẩn bị và nghỉ ngơi nữa.‬
‪[생각하는 신음]‬
‪(혜준)‬ ‪응‬
‪[손가락을 딱 튀기며]‬ ‪여기가 좋겠다‬	‪Bên này ổn đấy.‬
‪넌 어떻게 이렇게‬ ‪공간에 대한 개념이 딱 들어와 있어?‬	‪Sao anh giỏi hình dung ra‬ ‪không gian quá vậy?‬
‪우리 아빠가 목수잖아‬	‪Bố anh là thợ mộc mà. Vậy được chưa?‬
‪이제 다 됐지?‬	‪Bố anh là thợ mộc mà. Vậy được chưa?‬
‪아니, 이름 남았어, 뭐라고 하지?‬	‪Chưa, vẫn còn tên nữa. Nên đặt là gì đây?‬
‪(혜준)‬ ‪암만 생각해도‬	‪Chưa, vẫn còn tên nữa. Nên đặt là gì đây?‬ ‪Dù nghĩ thế nào, anh vẫn thấy‬ ‪"An Jeong Ha Studio" là ổn nhất.‬
‪'안정하스튜디오'가‬ ‪제일 좋은 거 같아‬	‪Dù nghĩ thế nào, anh vẫn thấy‬ ‪"An Jeong Ha Studio" là ổn nhất.‬
‪(정하)‬ ‪아, 내 이름 걸고 하는 거 좀 쑥스러워‬	‪Trưng tên em ra ngại lắm.‬
‪네 브랜드 갖고 싶다며?‬	‪Trưng tên em ra ngại lắm.‬ ‪Em muốn tạo thương hiệu riêng mà.‬
‪'안정하'만큼 널 잘 표현해 주는‬ ‪네이밍이 어디 있니?‬	‪Còn tên nào thể hiện được em‬ ‪rõ hơn "An Jeong Ha" chứ?‬
‪그래도 별로야‬	‪Nhưng em vẫn không thích.‬
‪"안정하스튜디오"‬	‪STUDIO TRANG ĐIỂM CỦA AN‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(혜준)‬ ‪축하해, 안정하스튜디오‬	‪Chúc mừng em khai trương‬ ‪An Jeong Ha Studio.‬
‪(정하)‬ ‪[놀라며]‬ ‪잘 키울게‬	‪Em sẽ chăm chút cho nó.‬
‪냉장고도 너무 고마워‬	‪Cảm ơn anh vì cái tủ lạnh.‬
‪더 많이 도와줬어야 됐는데 미안‬	‪Anh muốn giúp nhiều hơn nữa cơ.‬ ‪Xin lỗi nhé.‬
‪사극이라 지방 촬영 했잖아‬	‪Anh phải đi tỉnh quay phim cổ trang mà.‬
‪피곤할 텐데 짬짬이 도와줘서‬ ‪너무 고마워‬	‪Mệt như thế mà còn giúp em nữa.‬ ‪Em biết ơn lắm.‬
‪(혜준)‬ ‪마음에 들어?‬	‪Em thích chứ?‬
‪(정하)‬ ‪아니, 너무 마음에 들어‬	‪Không. Là cực kỳ thích.‬
‪[정하의 웃음]‬
‪아, 이건 아빠가 보내 줬어‬	‪À, cái này là bố gửi đến.‬
‪(혜준)‬ ‪음, 여기랑 어울린다‬	‪Hợp với chỗ này thật.‬
‪이것도 아버님이 그렸어?‬	‪Bức tranh đó cũng do bố em vẽ à?‬
‪(정하)‬ ‪아니, 이건 해효가 줬어‬	‪Không, là Hae Hyo tặng đấy.‬
‪많이 도와줬어‬	‪Cậu ấy giúp em nhiều lắm.‬
‪밥 사 줘야겠다‬	‪Phải đãi cậu ấy ăn thôi‬ ‪vì đã thay anh giúp em.‬
‪[웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪나 대신 도와줘서‬	‪Phải đãi cậu ấy ăn thôi‬ ‪vì đã thay anh giúp em.‬
‪(정하)‬ ‪내가 차 타는 데까지‬ ‪데려다주면 안 돼?‬	‪Em tiễn anh ra xe cũng không được à?‬
‪- 안 돼‬ ‪- (정하) 왜?‬	‪- Không được.‬ ‪- Tại sao?‬
‪내가 널 또 데려다주고 싶으니까‬	‪Vì anh sẽ lại muốn tiễn em trở vào.‬
‪잘 가‬	‪Về cẩn thận.‬
‪자기 전에 문자할게‬	‪Anh sẽ nhắn trước khi ngủ.‬
‪꼭 해, 가족회의 되게 궁금해‬	‪Nhớ đấy. Em tò mò về buổi họp lắm.‬
‪[정하의 옅은 웃음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪(영남)‬ ‪이제 가라‬	‪Cậu về đi.‬
‪우리 집 식구들한테는 비밀이다‬	‪Nhớ giữ bí mật với nhà tôi.‬
‪(장만)‬ ‪왜 숨겨야 돼?‬	‪Sao lại phải giấu?‬
‪평생 가족들 위해‬ ‪쉬어 본 적 없이 일하다 다친 거야‬	‪Cả đời anh làm việc miệt mài‬ ‪để lo cho gia đình‬ ‪cho nên mới bị thương mà.‬
‪당연한 거 갖고 무슨 생색이야?‬	‪Đó là nghĩa vụ của tôi,‬ ‪sao phải làm lớn chuyện?‬
‪(장만)‬ ‪차라리 잘됐어, 이제 쉬어‬	‪Như vậy có khi lại tốt.‬ ‪Giờ anh nghỉ hưu đi.‬
‪혜준이 돈도 잘 버는데‬ ‪뭐 하러 일하러 다녀?‬	‪Hye Jun kiếm nhiều tiền rồi.‬ ‪Anh đi làm chi nữa?‬
‪혜준이한테 빌붙어 살려면‬ ‪나 죽어 버릴 거야‬	‪Thà chết chứ tôi không ăn bám Hye Jun.‬
‪형‬	‪- Anh.‬ ‪- Cậu biết tôi giận bố tôi lắm mà.‬
‪내가 우리 아버지 원망을 얼마나 했냐?‬	‪- Anh.‬ ‪- Cậu biết tôi giận bố tôi lắm mà.‬
‪근데 아버지처럼 살라고?‬	‪Vậy mà bảo tôi sống như ông ấy à?‬
‪[영남이 혀를 쯧 찬다]‬
‪이, 자잘하게 먹는 거 사 줘 봐야‬ ‪고마운지도 몰라‬	‪Mình lấy tiền để mua đồ ăn cho‬ ‪mà không cảm ơn.‬
‪[헛기침]‬
‪목돈 만들어서‬ ‪그냥 탁 내놓는 게 낫겠어‬	‪Chắc phải để dành thật nhiều‬ ‪rồi ném vào mặt chúng nó.‬
‪으응?‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	‪Phải không?‬
‪- (경준) 할아버지‬ ‪- (민기) 왜?‬	‪- Ông.‬ ‪- Chuyện gì?‬
‪[경준의 힘주는 숨소리]‬	‪Nào.‬
‪저, 혜준이한테 이사 가자고 하세요‬	‪Ông bảo Hye Jun chuyển nhà đi ạ.‬
‪(경준)‬ ‪혜준이가 할아버지 말이라면‬ ‪잘 듣잖아요‬	‪Nó lúc nào cũng nghe lời ông mà.‬
‪무슨 이사? 어디로?‬	‪Chuyển nhà đi đâu cơ?‬
‪씁, 저, 멀리 갈 건 없고‬ ‪그, 해효네 집 있는 데로‬	‪Không cần đi đâu xa.‬ ‪Khu nhà Hae Hyo thôi. Vẫn ở Hannam.‬
‪같은 한남동이잖아요‬	‪Khu nhà Hae Hyo thôi. Vẫn ở Hannam.‬
‪아, 거긴 엄청 비싸잖아‬	‪Nhưng khu đó đắt tiền lắm.‬
‪제가 이것저것 다 계산해 봤는데‬ ‪[민기가 호응한다]‬	‪- Cháu đã thử tính qua rồi.‬ ‪- Ừ.‬
‪갈 수 있어요‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Có thể chuyển được ạ.‬
‪[경준의 놀란 신음]‬	‪Sao? Chuyện gì?‬
‪아, 뭐, 왜?‬	‪Sao? Chuyện gì?‬
‪아‬	‪Sao? Chuyện gì?‬
‪뭐 해?‬	‪Anh làm gì vậy?‬
‪넌, 하, 잘 때 씻으면 되지‬ ‪들어오자마자 씻냐? 쯧‬	‪Đợi đi ngủ rồi tắm. Mới về đã tắm là sao?‬
‪(혜준)‬ ‪이제는 씻는 거 갖고 시비냐?‬	‪Đợi đi ngủ rồi tắm. Mới về đã tắm là sao?‬ ‪Bây giờ em tắm rửa mà anh cũng phiền à?‬
‪(경준)‬ ‪나와, 회의해야지, 할아버지‬	‪Họp gia đình nào. Ông ơi.‬
‪[헛기침]‬ ‪(혜준)‬ ‪우선‬	‪Trước khi bắt đầu họp,‬ ‪em muốn biết sao anh lại căng thẳng vì em.‬
‪회의 시작 전에 형이 나 때문에‬ ‪무슨 스트레스를 받는지 알고 싶어‬	‪Trước khi bắt đầu họp,‬ ‪em muốn biết sao anh lại căng thẳng vì em.‬
‪(경준)‬ ‪그럼 아주 자잘한 거부터 얘기할게‬	‪Vậy anh sẽ nói từ chuyện nhỏ.‬
‪회사 사람들한테‬ ‪식사비 지출할 때 많아‬	‪Ở công ty,‬ ‪anh phải đãi đồng nghiệp ăn suốt.‬
‪은근 바라, 사혜준 형이라고‬ ‪[한숨]‬	‪Ai cũng đòi anh trả vì là anh của em.‬
‪근데 실질적으로‬ ‪네가 돈 잘 번다고 해서‬	‪Nhưng nói đúng ra thì tiền em kiếm,‬ ‪anh đâu ăn được đồng nào.‬
‪뭐, 나한테 오는 건 없잖아‬	‪Nhưng nói đúng ra thì tiền em kiếm,‬ ‪anh đâu ăn được đồng nào.‬
‪아빠는?‬	‪Bố thì sao ạ?‬
‪난 없어‬	‪Bố thì sao ạ?‬ ‪Bố không có.‬
‪(경준)‬ ‪아이, 뭐가 없어?‬	‪Bố không có.‬ ‪Thôi đi, sao lại không có? Bố nói rồi mà.‬
‪아빠가 그랬잖아‬	‪Thôi đi, sao lại không có? Bố nói rồi mà.‬
‪그, 주위 사람들이‬ ‪'혜준이한테 뭐, 용돈 안 받냐?'‬	‪Mọi người xung quanh cứ hỏi‬ ‪Hye Jun có cho bố tiền không,‬
‪어? 뭐, '이사 안 가냐?' 그, 난리라며‬	‪Mọi người xung quanh cứ hỏi‬ ‪Hye Jun có cho bố tiền không,‬ ‪có định chuyển nhà không còn gì.‬
‪(애숙)‬ ‪나한테도 그러는데‬ ‪그런 거에 왜 스트레스를 받아?‬	‪Mọi người cũng hỏi mẹ mà.‬ ‪Có gì đâu mà căng thẳng?‬
‪엄마는 원래‬ ‪고상한 사람이잖아, 열외야‬	‪Mẹ vốn là người cao thượng, không tính.‬
‪(경준)‬ ‪아, 해효네 도우미 이제 나가지 마‬	‪Mẹ vốn là người cao thượng, không tính.‬ ‪À, mẹ đừng qua nhà Hae Hyo làm nữa.‬
‪하, 넌 꼭 내 일 갖고‬ ‪하라, 하지 말라 하더라?‬	‪Sao cứ thích xen vào việc của mẹ vậy?‬
‪(애숙)‬ ‪내가 언제 너 은행 다니는 거 갖고‬ ‪가라, 가지 말라 하디?‬	‪Mẹ có từng bảo con‬ ‪bỏ việc ở ngân hàng không?‬
‪엄마가 고생하는 거 같으니까 그러지‬	‪Do con thấy mẹ làm cực quá thôi.‬
‪이 정도 고생‬ ‪안 하고 사는 사람이 어디 있어?‬	‪Có ai đi làm mà không chịu cực?‬
‪(애숙)‬ ‪그래서 이 회의 하자고 한‬ ‪이유가 뭐야?‬	‪Mà lý do con đòi họp gia đình là gì?‬
‪[한숨]‬
‪(경준)‬ ‪쯧, 아이, 뭐‬	‪Giám đốc chi nhánh bảo con‬ ‪lên lịch hẹn để đi ăn với Hye Jun.‬
‪지점장님이 혜준이랑 식사 자리 잡으래‬	‪Giám đốc chi nhánh bảo con‬ ‪lên lịch hẹn để đi ăn với Hye Jun.‬
‪(민기)‬ ‪이사 가자고 하자며?‬	‪Cháu bảo ông nói nó‬ ‪chuyển sang khu nhà Hae Hyo mà.‬
‪해효네 집 근처로‬	‪Cháu bảo ông nói nó‬ ‪chuyển sang khu nhà Hae Hyo mà.‬
‪[민기의 한숨]‬
‪[애숙의 한숨]‬
‪(애숙)‬ ‪혜준이가 집을 사든 뭘 하든‬	‪Hye Jun có mua nhà hay làm gì,‬ ‪chúng ta cũng không nên can thiệp.‬
‪우리가 얘기할 건 아니라고 봐‬	‪Hye Jun có mua nhà hay làm gì,‬ ‪chúng ta cũng không nên can thiệp.‬
‪더구나 가족회의에서‬ ‪왜 그런 얘기를 해?‬	‪Sao lại nói mấy chuyện đó‬ ‪trong buổi họp gia đình?‬
‪자기가 번 돈 자기가 알아서 쓰겠지‬	‪Tiền em con kiếm được,‬ ‪nó sẽ tự biết cách tiêu.‬
‪가족이잖아, 그리고 다들‬ ‪조금의 피해도 보고 있잖아‬	‪Gia đình với nhau,‬ ‪ít nhiều gì cũng bị ảnh hưởng mà mẹ.‬
‪(영남)‬ ‪아, 이제 일어나자‬ ‪그, 쓸데없는 소리들 하지 말고‬	‪Họp thế đủ rồi.‬ ‪Đừng nói mấy chuyện vô bổ nữa.‬
‪(혜준)‬ ‪빚 갚을게요‬	‪Con sẽ trả nợ‬
‪우리 집 빚‬ ‪[잔잔한 음악]‬	‪cho nhà mình.‬
‪(경준)‬ ‪야, 엄마 아빠 빚을 왜 네가 갚아?‬	‪Sao em lại trả nợ cho bố mẹ?‬
‪아이, 부모 빚을 왜 자식이 갚아?‬	‪Sao con cái lại trả nợ thay bố mẹ?‬
‪우리 집이 그거 때문에 망한 집안인데‬	‪Nhà mình bế tắc cũng vì thế đấy.‬
‪야, 그거 갚을 돈 있으면 이사 가‬	‪Có tiền trả nợ thì chuyển nhà đi.‬
‪맞아‬	‪Đúng rồi đấy.‬
‪(애숙)‬ ‪우리 돈 갚을 거 있으면‬	‪Thay vì lấy tiền trả nợ,‬
‪너 집 사서 나가, 강남으로‬	‪con mua nhà ở Gangnam rồi sống riêng đi.‬
‪엄마는 경준이도‬ ‪전에 독립하는 거 찬성했었어‬	‪Mẹ cũng tán thành‬ ‪khi Gyeong Jun muốn tự lập mà.‬
‪너 자기 방 없이 자라게 해서‬ ‪너무 미안해‬	‪Mẹ xin lỗi vì con phải sống đến giờ‬ ‪mà không có phòng riêng.‬
‪반지하 있잖아‬	‪Nhà mình có tầng bán hầm mà.‬ ‪Con sẽ sửa chỗ đó làm phòng riêng.‬
‪거기다 내 방 만들려고‬	‪Nhà mình có tầng bán hầm mà.‬ ‪Con sẽ sửa chỗ đó làm phòng riêng.‬
‪(혜준)‬ ‪내 계획은‬	‪Kế hoạch của con‬
‪빚을 갚고‬	‪là trả hết nợ,‬
‪이 집을 사고‬	‪mua lại căn nhà này,‬
‪내 방은 만든다‬	‪rồi làm phòng riêng cho mình.‬
‪(경준)‬ ‪야‬	‪Này.‬
‪그건 별로 안 좋은 투자야‬	‪Đó là bước đầu tư không hiệu quả.‬ ‪Muốn đầu tư thì phải…‬
‪투자는 모름지기…‬	‪Đó là bước đầu tư không hiệu quả.‬ ‪Muốn đầu tư thì phải…‬
‪(민기)‬ ‪네가 가르치는 건 아니다‬	‪Bản thân cháu bị lừa‬ ‪mà còn đi dạy bảo người khác sao?‬
‪사기도 당했으면서‬	‪mà còn đi dạy bảo người khác sao?‬
‪[당황한 숨소리]‬	‪mà còn đi dạy bảo người khác sao?‬
‪(혜준)‬ ‪불만 있어?‬	‪Anh có bất mãn gì à?‬
‪(경준)‬ ‪아니, 없어‬	‪Không có.‬
‪잘했어‬	‪Làm tốt lắm. Đó là quyết định đúng đắn.‬
‪올바른 결정이십니다‬	‪Làm tốt lắm. Đó là quyết định đúng đắn.‬
‪아, 그, 우리 지점장님께서‬ ‪같이 식사하자고 하시는데‬	‪Giám đốc chi nhánh công ty anh‬ ‪muốn dùng bữa cùng em. Khi nào em rảnh?‬
‪언제 시간 됩니까?‬	‪Giám đốc chi nhánh công ty anh‬ ‪muốn dùng bữa cùng em. Khi nào em rảnh?‬
‪자식이 빚 갚아 준다는데‬ ‪왜 이렇게 마음이 착잡하냐?‬	‪Con cái muốn trả nợ cho mình,‬ ‪mà sao tôi thấy rối bời quá?‬
‪(애숙)‬ ‪당신은 안 그래?‬	‪Ông không thấy vậy à?‬
‪나도 그래‬	‪Tôi cũng vậy.‬
‪(애숙)‬ ‪근데 경준이 얄밉지 않냐?‬	‪Nhưng mà Gyeong Jun lúc nãy xấu tính thật.‬
‪아까 말하는 거 들었지?‬	‪Ông cũng nghe nó nói nhỉ?‬
‪부모 빚을 왜 자식이 갚냐며‬	‪"Sao con cái lại trả nợ thay bố mẹ?"‬
‪아주 칼같이 나누더라‬	‪"Sao con cái lại trả nợ thay bố mẹ?"‬ ‪Nó tính toán chi li kinh khủng.‬
‪(영남)‬ ‪거…‬	‪Nó tính toán chi li kinh khủng.‬
‪걔도 속마음은 안 그래‬	‪Trong lòng nó không nghĩ vậy đâu.‬
‪(애숙)‬ ‪어유, 경준이‬	‪Trời ạ, tối ngày bênh Gyeong Jun.‬
‪[아파하는 신음]‬	‪Trời ạ, tối ngày bênh Gyeong Jun.‬
‪어, 어머, 어머, 미안해‬	‪Xin lỗi, ông đau lắm à?‬
‪많이 아파?‬	‪Xin lỗi, ông đau lắm à?‬
‪어유, 병원에 가라니까‬	‪Xin lỗi, ông đau lắm à?‬ ‪Tôi đã bảo đi bệnh viện đi mà.‬
‪- 아, 갔었어‬ ‪- (애숙) 뭐래?‬	‪Tôi đi rồi.‬ ‪- Họ nói sao?‬ ‪- Ổn.‬
‪괜찮대‬	‪- Họ nói sao?‬ ‪- Ổn.‬
‪(애숙)‬ ‪으응, 맨날 괜찮다는데‬ ‪왜 이렇게 아프니?‬	‪Bác sĩ bảo ổn mà ông cứ than đau mãi.‬
‪혜준이 방 공사도 해 줘야 되는데‬	‪Còn phải giúp Hye Jun xây phòng mới.‬ ‪Ông làm được chứ?‬
‪할 수 있겠어?‬	‪Còn phải giúp Hye Jun xây phòng mới.‬ ‪Ông làm được chứ?‬
‪아, 그것도 못 하면 죽어야지‬	‪Vậy mà không làm được‬ ‪thì tôi chết cho rồi.‬
‪(애숙)‬ ‪죽는다는 말 농담처럼 쓰지 마‬	‪Đừng có đem chuyện chết chóc ra nói đùa.‬
‪말이 씨가 돼, 몰라?‬	‪Có biết nói thế là xui xẻo không?‬
‪건강 조심할 나이에 왜 그런 말을 써?‬	‪Đến tuổi phải giữ sức khỏe‬ ‪mà lại nói thế à?‬
‪내가 죽을까 봐 걱정되니?‬	‪Bà sợ tôi chết bất đắc kỳ tử à?‬
‪(애숙)‬ ‪어유! 하‬ ‪[아파하는 신음]‬
‪엄살 좀 그만 떨어‬	‪Đừng có mè nheo nữa.‬
‪당신이 불 좀 꺼‬	‪Ông đi tắt đèn đi.‬
‪[애숙의 힘주는 신음]‬	‪Ông đi tắt đèn đi.‬
‪[아파하는 숨소리]‬
‪[애숙의 한숨]‬
‪내일 장만 씨 불러서‬ ‪혜준이 방 견적 내‬	‪Ngày mai gọi Jang Man qua‬ ‪rồi báo giá xem thế nào.‬
‪하루라도 빨리 방 만들어 줘‬	‪Phải mau xây cái phòng cho Hye Jun.‬
‪[영남이 스위치를 탁 끈다]‬	‪Phải mau xây cái phòng cho Hye Jun.‬
‪[영남의 힘주는 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[영남의 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(혜준)‬ ‪가족회의 결과‬	‪Kết quả họp gia đình đây.‬
‪나 이제 방 생긴다‬	‪Anh sẽ có phòng riêng.‬
‪(정하)‬	‪Chúc mừng anh.‬
‪[한숨]‬
‪[밝은 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪나 괜찮아?‬	‪Nhìn em ổn chứ?‬
‪(민재)‬ ‪너야 항상 멋있지‬	‪Em lúc nào chả ổn.‬
‪(혜준)‬ ‪떨린다‬ ‪제임스 감독님 만날 생각 하니까‬	‪Được gặp đạo diễn James, hồi hộp thật.‬
‪(민재)‬ ‪즐겨, 날마다 네 인생‬ ‪최고 갱신하고 있으니까‬	‪Tận hưởng đi. Mỗi ngày em sẽ lập thêm‬ ‪một kỷ lục mới cho bản thân.‬
‪(혜리)‬ ‪수만 씨는 찰리 정 이야기‬ ‪어디서 들었어?‬	‪Ai kể với cô Su Man‬ ‪chuyện của Charlie Jung vậy?‬
‪엄청 디테일하던데?‬	‪Tôi thấy chi tiết quá.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪운이 좋았어요‬	‪Là do tôi may mắn thôi.‬
‪사혜준을 경찰서에서 직접 봤으니까‬	‪Tôi vô tình thấy‬ ‪Sa Hye Jun đến sở cảnh sát.‬
‪(정현)‬ ‪진짜 그럼 둘이 사귄 거야?‬	‪Vậy là hai người đó quen nhau thật?‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(혜준)‬ ‪[영어]‬ ‪감독님 작품은 다 좋아해요‬	‪Trong số phim của đạo diễn,‬
‪'아일랜드 타운'을 제일 좋아하고요‬	‪tôi thích phim ‎Island Town‎ nhất.‬
‪(제임스)‬ ‪어떤 점이 좋던가요?‬	‪Cậu thích nó ở điểm nào?‬
‪[밝은 음악]‬
‪[혜준이 숨을 하 내뱉는다]‬
‪(혜준)‬ ‪'인간이란 무엇인가?'‬ ‪'삶을 어떻게 살아야 하는가?'‬	‪Tôi thích cách anh lồng ghép vào phim‬ ‪những câu hỏi căn bản về việc làm người‬
‪이런 기본적인 질문을‬ ‪주제 의식에 자연스럽게 녹여‬	‪và chúng ta nên sống thế nào‬ ‪trong bối cảnh đã đề ra‬
‪무엇이 주제인지‬ ‪드러내지 않아서 좋았어요‬	‪để không khiến nó trở nên quá lộ liễu.‬
‪그랬군요‬	‪Chà,‬
‪내 의도가 적중했네요‬	‪cậu đã đoán đúng ý đồ của tôi.‬
‪(제임스)‬ ‪전 영화가 주제 의식에‬	‪Tôi chưa từng hứng thú với những phim‬ ‪tập trung quá nhiều vào chủ đề riêng.‬
‪너무 함몰되는 걸 좋아하지 않거든요‬	‪Tôi chưa từng hứng thú với những phim‬ ‪tập trung quá nhiều vào chủ đề riêng.‬ ‪Cậu hiểu ý tôi chứ?‬
‪그래서 영화를 보고 나면‬	‪Cho nên khi theo dõi bộ phim,‬
‪저한테만 보낸‬ ‪러브 레터를 받은 느낌이었어요‬	‪tôi có cảm giác như‬ ‪vừa nhận được một bức thư tình‬ ‪được viết riêng cho tôi vậy.‬
‪이번에 준비하는 작품‬ ‪꼭 같이 일하고 싶어요‬	‪được viết riêng cho tôi vậy.‬ ‪Nghe này, tôi thấy‬ ‪chúng ta nên hợp tác vào dự án tới của tôi‬ ‪ngay từ khâu phát triển kịch bản.‬
‪(제임스)‬ ‪시나리오 완성되면 보낼게요‬	‪Khi có bản nháp tóm tắt nội dung,‬ ‪tôi sẽ gửi cho cậu ngay.‬
‪[웃으며]‬ ‪정말 감사합니다‬	‪Cảm ơn anh rất nhiều.‬
‪(제임스)‬ ‪네‬	‪- Ừ.‬ ‪- Cảm ơn anh đã dành thời gian.‬
‪시간 내 주셔서 감사해요‬	‪- Ừ.‬ ‪- Cảm ơn anh đã dành thời gian.‬ ‪Thật hân hạnh cho tôi.‬
‪만나 뵙게 돼서 정말 좋았어요‬	‪Thật hân hạnh cho tôi.‬
‪(제임스)‬ ‪그럼 기대하고 있을게요‬	‪Tôi rất mong được làm việc với cậu.‬
‪좋은 작품이 될 겁니다‬	‪Sẽ rất tuyệt đây.‬
‪(정현)‬ ‪[한국어]‬ ‪디자이너 고 찰리 정 씨의 사망은‬	‪Cuối cùng thì‬ ‪cái chết của nhà thiết kế Charlie Jung‬
‪결국 스스로 생을 마감한 것으로‬ ‪최종적으로 발표가 났는데요‬ ‪[의미심장한 음악]‬	‪Cuối cùng thì‬ ‪cái chết của nhà thiết kế Charlie Jung‬ ‪đã được kết luận là tự sát.‬
‪그 후 찰리 정 씨의 은밀한‬ ‪러브 스토리가 화제가 되고 있습니다‬	‪Nhưng rồi bí mật chuyện tình cảm của ông‬ ‪trở thành chủ đề bàn tán.‬
‪김 기자님?‬	‪Phóng viên Kim?‬
‪(수만)‬ ‪네‬	‪Vâng, ông ấy có rất nhiều tin đồn tình cảm‬ với các người mẫu nam.
‪어, 남자 모델들과‬ ‪많은 염문설이 있었어요‬	‪Vâng, ông ấy có rất nhiều tin đồn tình cảm‬ với các người mẫu nam.
‪네, 신인에서 톱 모델에 이르기까지‬ ‪그의 뮤즈로 낙점되면‬	‪Một khi đã thành "chàng thơ",‬ ‪dù là người mới vào ngành hay siêu mẫu,‬
‪지속적으로 사랑을 갈구했다는‬ ‪설이 있습니다‬	‪ông ấy sẽ theo đuổi cho tới cùng.‬
‪(정현)‬ ‪네‬	‪Vâng. Tôi nghe nói diễn viên A‬ ‪mới nổi gần đây là một trong số đó.‬
‪그중 요즘 핫한 배우‬ ‪A 씨도 있다면서요?‬	‪Vâng. Tôi nghe nói diễn viên A‬ ‪mới nổi gần đây là một trong số đó.‬
‪어, 핫한 정도가 아니라 아주 핫하죠‬	‪Không phải nổi, mà là nổi nhất hiện giờ.‬
‪어, 성공하기 전 찰리 정 씨와‬ ‪아주 각별한 사이였다고 합니다‬	‪Trước khi nổi tiếng,‬ ‪cả hai người đã có mối quan hệ đặc biệt.‬
‪(TV 속 수만)‬ ‪이, 찰리 정 씨 브랜드‬ ‪컬렉션마다 무대에 섰고‬	‪Anh ấy xuất hiện tại mọi buổi ra mắt‬ bộ sưu tập của Charlie Jung,
‪사랑을 독차지했다고 합니다‬	‪và được ông ấy vô cùng ưu ái.‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪누가 봐도 사혜준이네, 핫한 A 씨는‬	‪và được ông ấy vô cùng ưu ái.‬ ‪Rõ ràng "diễn viên A" đó‬ ‪- là Sa Hye Jun.‬ ‪- Thật tò mò diễn viên A đó là ai.‬
‪(TV 속 정현)‬ ‪A 씨가 누구인지 엄청 궁금해지는데요?‬ ‪[입소리를 씁 낸다]‬	‪- là Sa Hye Jun.‬ ‪- Thật tò mò diễn viên A đó là ai.‬ ‪Tiếp tục nhé. Vấn đề thứ hai là…‬
‪다음 이슈는 조금 뒤에…‬ ‪[TV 전원음]‬	‪Tiếp tục nhé. Vấn đề thứ hai là…‬
‪(이영)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어머!‬	‪Ôi trời!‬
‪웬 튤립?‬	‪- Mua hoa tulip làm gì?‬ ‪- Do tôi muốn mua thôi.‬
‪(애숙)‬ ‪그냥 샀어요‬	‪- Mua hoa tulip làm gì?‬ ‪- Do tôi muốn mua thôi.‬
‪꽃 보면 좋잖아요, 기분 전환도 되고‬	‪Ngắm hoa giúp cô thay đổi tâm trạng mà.‬
‪나 위로해 주는 거야?‬	‪Cô đang an ủi tôi đấy à?‬
‪(애숙)‬ ‪네, 위로해 주는 거예요‬	‪Vâng, tôi đang an ủi cô đấy.‬
‪힘드시죠? 다 압니다, 저도‬	‪Vâng, tôi đang an ủi cô đấy.‬ ‪Chắc cô căng thẳng lắm nhỉ.‬ Dĩ nhiên là tôi biết.
‪[웃으며]‬ ‪위로는 무슨‬	‪An ủi gì đâu.‬ ‪Tôi thấy hoa đẹp nên mua đến.‬
‪꽃이 이뻐서 샀어요‬	‪An ủi gì đâu.‬ ‪Tôi thấy hoa đẹp nên mua đến.‬
‪(이영)‬ ‪지금 저 위로할 처지가 아니시네요‬	‪Thật ra, bây giờ không phải lúc‬ cô nên an ủi tôi đâu.
‪이렇게 금방 상황이 변하나?‬	‪Ai ngờ tình thế‬ lại thay đổi nhanh thế chứ?
‪좀 전에 방송에서‬ ‪혜준이 얘기인 거 같은 얘기 하더라?‬	‪Tôi vừa mới thấy‬ ‪người ta bàn tán về Hye Jun trên TV.‬
‪혜준이인 거 알려지면‬ ‪힘든 일 생기겠어‬	‪Để người ta biết đó là Hye Jun‬ ‪thì nó sẽ mệt mỏi lắm.‬
‪(애숙)‬ ‪힘든 일이야 매번 생기는데요, 뭐‬	‪Lúc nào chẳng có chuyện mệt mỏi.‬
‪자기가 잘 알아서 하겠죠‬	‪Nó sẽ tự lo liệu ổn thỏa thôi.‬
‪(이영)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪자기는 연예계에 너무 관심이 없다‬	‪Cô đã quá lơ là‬ ‪ngành công nghiệp giải trí rồi.‬
‪우리 해효한테 이런 일 터지면‬ ‪난 잘 해결할 거야‬	‪Cô đã quá lơ là‬ ‪ngành công nghiệp giải trí rồi.‬ ‪Nếu Hae Hyo gặp chuyện thế này,‬ ‪tôi sẽ phải lo hết cho nó.‬
‪[떨떠름하게 웃으며]‬ ‪대체 뭔데요?‬	‪Là chuyện gì vậy?‬ ‪Có lẽ tôi cũng giải quyết được.‬
‪(애숙)‬ ‪나도 잘할 수 있을지 모르잖아요‬	‪Là chuyện gì vậy?‬ ‪Có lẽ tôi cũng giải quyết được.‬
‪혜준이가 남자를 사랑한대‬	‪Họ bảo Hye Jun thích đàn ông.‬
‪[헛웃음]‬
‪아, 사랑하는데‬ ‪남자, 여자 성별이 무슨 상관이에요?‬	‪Đã yêu nhau‬ ‪thì giới tính có vấn đề gì chứ?‬
‪[당황해서 웃으며]‬ ‪어머‬	‪Ôi trời ơi, đầu óc cô cởi mở thế.‬
‪(이영)‬ ‪아유, 굉장히 많이‬ ‪열려 있구나, 혜준 엄마‬	‪Ôi trời ơi, đầu óc cô cởi mở thế.‬
‪그런데 세상에는 혜준 엄마만큼‬ ‪열려 있는 사람 많지 않아‬	‪Nhưng trên đời chả có mấy người‬ ‪nhìn thoáng như cô đâu.‬
‪혜준이는 사귀는 여자 있어요‬	‪Hye Jun có bạn gái rồi mà.‬
‪말도 안 되는 소리라 해 본 말이에요‬	‪Đó là chuyện hoang đường‬ ‪nên tôi mới nói vậy thôi.‬
‪(애숙)‬ ‪허, 방송 이상하다‬	‪Đó là chuyện hoang đường‬ ‪nên tôi mới nói vậy thôi.‬ ‪Bọn họ bị gì vậy?‬ ‪Rốt cuộc là chương trình gì?‬
‪어떤 방송이에요?‬	‪Bọn họ bị gì vậy?‬ ‪Rốt cuộc là chương trình gì?‬
‪아…‬
‪(차장)‬ ‪어, 사 주임‬	‪Trợ lý Sa.‬
‪저기…‬	‪Sao ạ?‬ ‪Chuyện là…‬
‪아휴, 아이, 아니다‬	‪Không có gì đâu.‬
‪말씀하세요, 혜준이 얘기죠?‬	‪Không có gì đâu.‬ ‪Cô nói đi. Về Hye Jun phải không?‬
‪사 주임도 아는구나‬	‪Ra cậu cũng biết rồi. Làm sao đây?‬
‪(차장)‬ ‪하, 어떡하니‬	‪Ra cậu cũng biết rồi. Làm sao đây?‬
‪근데 진짜 성 소수자야?‬	‪Mà cậu ấy đồng tính thật à?‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪그게 무슨 말이세요?‬	‪Cô nói vậy là sao?‬
‪(차장)‬ ‪안다며, 방송에서도 그러던데?‬	‪Tưởng cậu biết rồi chứ.‬ ‪Trên TV người ta bàn tán kìa.‬
‪지금 인터넷 커뮤마다 다 그 얘기야‬	‪Tưởng cậu biết rồi chứ.‬ ‪Trên TV người ta bàn tán kìa.‬ ‪Bây giờ trên mạng‬ ‪cũng đang nói về chủ đề đó.‬
‪아이, 걔가 성 소수자면‬ ‪전 소수자 중의 소수자예요‬	‪Nếu nó mà đồng tính‬ ‪thì chắc tôi còn tệ hơn thế nữa.‬
‪성 소수자 중의 소수자면…‬	‪Còn tệ hơn thế nữa? Siêu đồng tính à?‬
‪(차장)‬ ‪[놀라며]‬ ‪어머나‬	‪- Ôi trời!‬ ‪- Cho tôi xin đi.‬
‪(경준)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아이, 차장님‬	‪- Ôi trời!‬ ‪- Cho tôi xin đi.‬
‪걔 여자 친구 계속 있었어요‬	‪Hye Jun chỉ có bạn gái thôi.‬ ‪Còn tôi là ế bẩm sinh.‬
‪저 같은 모솔이 아니라고요‬	‪Hye Jun chỉ có bạn gái thôi.‬ ‪Còn tôi là ế bẩm sinh.‬
‪모솔이었어?‬	‪Cậu chưa từng quen ai sao?‬
‪[웃으며]‬ ‪어쩐지‬	‪Thảo nào!‬
‪아, 진짜 사생활을 지킬 수가 없네‬	‪Thật là, chả giữ kín nổi chuyện riêng.‬
‪나도 사 주임에 대한‬ ‪많은 정보는 듣고 싶지 않아‬	‪Tôi cũng đâu muốn nghe‬ ‪cậu kể chuyện riêng.‬
‪대체 무슨 일이 생긴 거야?‬	‪Có chuyện gì vậy chứ?‬
‪[한숨]‬
‪(민재)‬ ‪3시에 북경TV랑 하는 인터뷰‬ ‪질문지 왔어‬	‪Chị vừa nhận được câu hỏi phỏng vấn‬ ‪từ Bắc Kinh TV.‬
‪- (민재) 문자 보낼게‬ ‪- (혜준) 응‬	‪- Chị gửi qua tin nhắn nhé.‬ ‪- Ừ.‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(민재)‬ ‪읽어 봐‬	‪Đọc qua đi, sẽ phỏng vấn bằng tiếng Anh‬
‪영어로 진행될 거니까‬ ‪해석 안 해 줘도 되지?‬	‪Đọc qua đi, sẽ phỏng vấn bằng tiếng Anh‬ ‪nên chị không cần dịch chứ?‬
‪(치영)‬ ‪형은 좋겠다‬	‪Anh sướng thật đấy.‬ ‪Giỏi cả tiếng Anh lẫn tiếng Nhật.‬
‪영어도 잘하고, 일어도 잘하고‬	‪Anh sướng thật đấy.‬ ‪Giỏi cả tiếng Anh lẫn tiếng Nhật.‬
‪그냥 좋아졌어? 공부했잖아, 쟤는‬	‪Đâu phải tự nhiên mà giỏi.‬ ‪Đều là nhờ chăm chỉ học đấy.‬
‪(민재)‬ ‪씁, 아, 근데‬	‪Nhưng mà sao có nhiều cuộc gọi nhỡ‬ ‪từ phóng viên thế nhỉ?‬
‪기자들이 왜 이렇게‬ ‪많이 전화를 했었지?‬	‪Nhưng mà sao có nhiều cuộc gọi nhỡ‬ ‪từ phóng viên thế nhỉ?‬
‪뭔 일 있나?‬	‪Có chuyện gì rồi à?‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(혜준)‬ ‪나도 부재중 전화 많네?‬	‪Có chuyện gì rồi à?‬ ‪Em cũng có nhiều cuộc gọi nhỡ lắm.‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(민재)‬ ‪어?‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪네, 최 기자님‬	‪Vâng, phóng viên Choi.‬
‪(혜준)‬ ‪어, 진우야‬	‪Ừ, Jin U à?‬
‪(민재)‬ ‪아, 그래요? 그 방송 못 봤는데요‬	‪À, vậy sao? Tôi chưa xem chương trình đó.‬
‪뭐라 그랬는데요?‬	‪Họ đã nói gì vậy?‬
‪유튜버가 내 얘기를 한다고?‬	‪YouTuber đang nói về tớ?‬ ‪Chuyện gì mới được?‬
‪뭐, 할 수도 있지‬	‪YouTuber đang nói về tớ?‬ ‪Chuyện gì mới được?‬
‪아니에요, 절대 아니에요‬ ‪그런 기사 쓰시면 안 돼요‬	‪Không. Tuyệt đối không phải.‬ ‪Đừng có viết bài đơm đặt.‬
‪(민재)‬ ‪왜 그런 말이 돌았지?‬	‪Sao lại có tin đồn như vậy?‬
‪언제?‬	‪Sao lại có tin đồn như vậy?‬ ‪Khi nào?‬
‪저녁에?‬	‪Chiều tối à?‬
‪(민재)‬ ‪알았어요, 좀 알아볼게요‬ ‪[혜준의 한숨]‬	‪Vâng, tôi biết rồi. Tôi sẽ xác nhận.‬
‪(혜준)‬ ‪알았어, 볼게‬	‪Biết rồi, tớ sẽ xem.‬
‪누나‬	‪- Chị.‬ ‪- Ừ. Chị mới nghe nói rồi.‬
‪(민재)‬ ‪어, 어, 나도 들었어‬	‪- Chị.‬ ‪- Ừ. Chị mới nghe nói rồi.‬
‪우선 넌 진정하고 다음 스케줄 가자‬	‪Trước tiên,‬ ‪cứ bình tĩnh làm theo lịch trình.‬
‪난 어떻게 대처할지 고민 좀 할게‬	‪Chị sẽ nghĩ cách giải quyết chuyện này.‬
‪아, 응‬	‪Này chị.‬
‪자, 자, 조금만, 조금만‬	‪Nào, một chút nữa thôi.‬
‪아, 잠깐만, 조금만 더, 조금만!‬	‪Đợi đã. Một chút nữa thôi.‬ Tốt, 100.000 người!
‪자, 10만! 여러분‬	‪Đợi đã. Một chút nữa thôi.‬ Tốt, 100.000 người! ‪Mọi người! Hơn 100.000 người‬ đang xem buổi phát sóng này.
‪(영상 속 유튜버)‬ ‪야, 10만 넘었습니다, 10만‬	‪Mọi người! Hơn 100.000 người‬ đang xem buổi phát sóng này.
‪[헛기침하며]‬ ‪여러분‬	‪CHAT TRỰC TIẾP‬ ‪Mọi người cũng biết‬ ‪Charlie Jung là người đồng tính, đúng chứ?‬
‪그, 찰리 정이 성 소수자인 건‬ ‪다들 아시죠?‬	‪Mọi người cũng biết‬ ‪Charlie Jung là người đồng tính, đúng chứ?‬
‪이분이 몇십 년 동안‬ ‪해 먹었잖아요, 디자이너를‬	‪Ông ấy là nhà thiết kế‬ ‪có mấy chục năm kinh nghiệm rồi.‬
‪그동안 이분을 거쳐 간‬ ‪모델이 몇 명이야, 응?‬	‪Vậy suốt từng đó năm,‬ ‪ông ấy đã gặp bao nhiêu người mẫu?‬
‪그중의 하나가 사혜준이다‬	‪Trong số đó, có Sa Hye Jun.‬
‪사혜준이한테‬ ‪공 엄청 들였을 거예요, 예‬	‪Ông ấy đã bỏ rất nhiều công sức‬ ‪để chinh phục được Sa Hye Jun.‬
‪(영상 속 유튜버)‬ ‪아이, 뭘 잡혀가요?‬	‪Sao lại bắt tôi?‬ ‪Tôi đã nói họ yêu nhau đâu.‬
‪아이, 내가, 뭐‬ ‪둘이 사귀었다 그랬어요?‬	‪Sao lại bắt tôi?‬ ‪Tôi đã nói họ yêu nhau đâu.‬
‪아니, 이 정도 상황이면‬ ‪정황상 우리가 유추해 볼 수 있잖아요‬	‪Sao lại bắt tôi?‬ ‪Tôi đã nói họ yêu nhau đâu.‬ ‪Thôi nào. Dựa vào tình hình‬ ‪cũng có thể đoán được chừng đó chứ.‬
‪사혜준이 지금까지‬ ‪열애설 난 적 없잖아요‬	‪Sa Hye Jun chưa từng có‬ ‪tin đồn hẹn hò với cô gái nào.‬
‪그렇게 잘생겼는데‬	‪Người ta đẹp trai vậy mà,‬ ‪các bạn không thấy lạ sao?‬
‪그, 이상하잖아, 응?‬	‪Người ta đẹp trai vậy mà,‬ ‪các bạn không thấy lạ sao?‬
‪취향이 다르면 모를까, 어?‬	‪Trừ khi cậu ta thích đàn ông.‬
‪(민재)‬ ‪미친놈!‬	‪Cái thằng điên!‬
‪[영상 속 유튜버의 웃음]‬ ‪[민재의 한숨]‬	‪Cái thằng điên!‬
‪야, 세상이 왜 이렇게 됐냐?‬	‪Này, thế giới này bị sao vậy?‬
‪정확하지도 않는 사실을‬ ‪이렇게 말해도 돼?‬	‪Có thể lan truyền‬ ‪tin đồn thất thiệt thế này sao?‬
‪(경준)‬ ‪이건 고소해야 돼‬	‪Phải kiện thằng này.‬
‪[마우스 휠 조작음]‬
‪(애숙)‬ ‪'모델 때부터 유명했다잖아'‬	‪"Từ lúc làm người mẫu đã nổi tiếng rồi.‬
‪'스폰받았겠지, 100%'‬	‪Ông ấy nuôi Sa Hye Jun đấy".‬
‪아, 그만 읽어, 그걸 왜 읽어?‬	‪Thôi đi. Đọc lên làm gì?‬
‪뭔지 알아야 대처를 할 거 아니야‬	‪Biết chuyện gì thì mới xử lý được chứ.‬
‪더러워서 듣지를 못하겠네‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	‪Kinh tởm đến mức nghe không nổi nữa.‬
‪(민기)‬ ‪혜준이한테 무슨 문제 있어?‬	‪Hye Jun có chuyện gì à?‬
‪(영남)‬ ‪아버지 알 거 없어‬	‪Bố không cần biết đâu.‬
‪(민기)‬ ‪아, 뭔데? 나도 같이 좀 보자‬	‪Gì vậy? Cho bố xem với.‬
‪(애숙)‬ ‪아버님 모르시는 게 좋아요‬ ‪기분만 나빠요‬	‪Bố không biết thì tốt hơn.‬ ‪Biết chỉ bực bội thôi.‬
‪(영남)‬ ‪경준아, 어떻게 하면 좋냐?‬	‪Gyeong Jun à, chúng ta nên làm gì?‬
‪네가 우리 집 브레인이잖아‬	‪Con là bộ não của nhà ta mà.‬
‪[한숨]‬
‪혜준이 소속사부터 옮겨야 돼‬	‪Nó phải đổi công ty quản lý trước.‬
‪(경준)‬ ‪큰 소속사면 이럴 때‬ ‪디펜스 엄청 잘해 줄 텐데, 쯧‬	‪Nếu đến công ty lớn,‬ ‪họ sẽ bảo vệ nó rất tốt.‬
‪난 이 대표 마음에 드는데‬	‪Mẹ thích giám đốc Lee mà.‬
‪그, 사람은 좋던데‬	‪Mẹ thích giám đốc Lee mà.‬ ‪Cô ấy là người tốt mà.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(경준)‬ ‪일 못하고 사람 좋은 게‬	‪Người tốt mà không làm được việc‬ ‪là tệ nhất đấy.‬
‪그, 제일 안 좋은 거야‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	‪Người tốt mà không làm được việc‬ ‪là tệ nhất đấy.‬
‪(애숙)‬ ‪혜준아‬	‪Ôi, Hye Jun à.‬
‪다들 안 자고 뭐 해?‬	‪- Sao mọi người chưa ngủ?‬ ‪- Vì lo lắng cho con đấy.‬
‪(애숙)‬ ‪걱정돼서‬	‪- Sao mọi người chưa ngủ?‬ ‪- Vì lo lắng cho con đấy.‬
‪(혜준)‬ ‪야, 너희 소속사는‬ ‪저런 거 싹 다 고소 못 하냐?‬	‪Này, công ty em‬ ‪không kiện hết bọn nó được à?‬
‪봤어, 다들?‬	‪Mọi người xem rồi à?‬ ‪Xem rồi. Sao lại có kẻ‬ ‪nói chuyện điên khùng như thế?‬
‪응, 봤어‬	‪Xem rồi. Sao lại có kẻ‬ ‪nói chuyện điên khùng như thế?‬
‪아니, 저런 흉한 소리를…‬	‪Xem rồi. Sao lại có kẻ‬ ‪nói chuyện điên khùng như thế?‬
‪(애숙)‬ ‪확인되지도 않은 소리 막 해도 되니?‬	‪Tin chuyện thất thiệt rồi lan truyền‬ ‪cũng được sao?‬
‪걱정하지 마, 대책 세우고 있어‬	‪Mọi người đừng lo.‬ ‪Bọn con đang lên kế hoạch đối phó.‬
‪나 좀 쉰다‬	‪Con đi nghỉ đây.‬
‪(애숙)‬ ‪어, 그래, 쉬어, 쉬어‬	‪Con đi nghỉ đây.‬ ‪Ừ, con đi nghỉ đi.‬
‪[경준의 한숨]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪스타 됐다고 좋아하더니 이게 뭐야? 쯧‬	‪Tưởng làm ngôi sao thì sướng rồi.‬ ‪Lại chuyện gì nữa đây?‬
‪아빠‬	‪Bố à.‬
‪근데 혜준이 진짜‬ ‪그 사람이랑 아무 일 없었겠지?‬	‪Nhưng giữa Hye Jun và người đó‬ ‪thật sự không có gì đâu nhỉ?‬
‪너 맞고 싶냐?‬	‪Có muốn ăn đòn không?‬
‪아빠 요즘 나에 대한 애정이‬ ‪좀 식은 거 같아‬	‪Dạo này tình cảm bố dành do con‬ ‪nguội lạnh rồi.‬
‪섭섭하다‬	‪Tủi thân thật.‬
‪[경준의 한숨]‬
‪[영남의 한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪찰리 정 씨의 사망 원인은‬	‪Cái chết của nhà thiết kế Charlie Jung‬
‪스스로 목숨을 끊은 것으로‬ ‪수사 결과가 마무리됐습니다‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	‪Cái chết của nhà thiết kế Charlie Jung‬ ‪đã được kết luận là tự sát.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(TV 속 정현)‬ ‪하지만 갑작스러운 그의 죽음에‬	‪Nhưng vẫn còn nhiều người cảm thấy‬ cái chết đột ngột này đáng nghi.
‪의문을 갖는 사람들이 많다고 합니다‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	‪Nhưng vẫn còn nhiều người cảm thấy‬ cái chết đột ngột này đáng nghi.
‪다음 소식입니다‬
‪[해나의 한숨]‬ ‪[TV에서 음성이 흘러나온다]‬
‪(해나)‬ ‪혜준 오빠 어떡해?‬	‪Giờ anh Hye Jun phải làm sao?‬
‪[TV 전원음]‬	‪Tin sai lệch, sẽ giải quyết được thôi.‬
‪사실이 아니니까 잘 해결될 거야‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	‪Tin sai lệch, sẽ giải quyết được thôi.‬
‪(이영)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪너도 여기 와 있네?‬	‪Mấy đứa cũng ở đây à.‬
‪(해나)‬ ‪혜준 오빠 뉴스 보고 궁금해서‬	‪Con muốn xem tin tức về anh Hye Jun.‬
‪엄마는 요즘 잠이 안 와‬	‪Còn mẹ thì dạo này không ngủ được.‬
‪[헛웃음]‬	‪Còn mẹ thì dạo này không ngủ được.‬
‪엄마 잠 안 온다고 나까지 괴롭히냐?‬	‪Mẹ mất ngủ nên muốn kéo theo con à?‬
‪내가 잠 못 자는 원인이 누구인데?‬	‪Mẹ không ngủ được là vì ai chứ?‬
‪하, 혜준이랑 드라마 꼭 같이 해야 돼?‬	‪Con vẫn nhất quyết‬ ‪muốn quay phim cùng Hye Jun à?‬
‪[해나의 놀란 숨소리]‬	‪Con vẫn nhất quyết‬ ‪muốn quay phim cùng Hye Jun à?‬
‪(해나)‬ ‪혜준이 오빠랑 드라마도 같이 해?‬	‪Anh đóng phim cùng anh Hye Jun sao?‬
‪[웃으며]‬ ‪잘됐다, 묻어갈 수 있잖아‬	‪Tốt quá rồi. Sẽ được thơm lây.‬
‪아유, 이씨‬	‪Con nhỏ này.‬
‪(이영)‬ ‪넌 오빠가 묻어가는 신세가 된 게‬ ‪잘된 거야?‬	‪Anh con được thơm lây‬ ‪là chuyện đáng mừng sao?‬
‪아…‬
‪(해나)‬ ‪[헛기침하며]‬ ‪화장실 좀 쓸게‬	‪Em phải đi vệ sinh.‬
‪[이영의 한숨]‬
‪(해효)‬ ‪엄마‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Mẹ à, mẹ không tin con được sao?‬
‪그냥 좀 믿어 주면 안 될까?‬	‪Mẹ à, mẹ không tin con được sao?‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪진우가 이 밤에 왜 해나한테 전화하니?‬	‪Sao khuya rồi mà Jin U lại gọi cho Hae Na?‬
‪연락할 일이 있나 보지‬	‪Chắc có việc cần gọi thôi.‬
‪네가 받아 봐‬	‪Con bắt đi.‬
‪(진우)‬ ‪너 왜 이렇게 전화를 늦게 받아!‬	‪Sao em lâu bắt máy thế?‬
‪오빠랑 결혼하면 어떨지‬ ‪궁금해진다고 했잖아‬	‪Em bảo rất tò mò‬ xem kết hôn với anh sẽ thế nào mà.
‪[긴장되는 음악]‬	‪Em bảo rất tò mò‬ xem kết hôn với anh sẽ thế nào mà.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪왜 말이 없어?‬	‪Sao không nói gì hết vậy? Giận rồi hả?‬
‪삐졌어?‬ ‪[놀란 신음]‬	‪Sao không nói gì hết vậy? Giận rồi hả?‬
‪[해나의 다급한 신음]‬
‪[통화 종료음]‬ ‪[해나의 당황한 숨소리]‬
‪엄마‬	‪Mẹ!‬
‪[해나의 난감한 신음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪[난감한 숨소리]‬
‪스톱‬	‪Dừng lại.‬
‪[숨을 고른다]‬
‪[심호흡한다]‬
‪내일 얘기하자‬	‪Ngày mai nói chuyện.‬
‪(해나)‬ ‪무슨 말을 들었는데?‬	‪Mẹ đã nghe gì rồi?‬
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪[심호흡한다]‬
‪난 자식한테‬	‪Mẹ sẽ không bao giờ‬
‪절대로 폭력을 쓰지 않아‬	‪dùng bạo lực với con cái.‬
‪[이영이 심호흡한다]‬
‪[불안한 숨소리]‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪오빠‬	‪Anh à.‬
‪진우 이 자식‬	‪Thằng khốn Jin U. Anh sẽ giết nó!‬
‪죽여 버릴 거야!‬	‪Thằng khốn Jin U. Anh sẽ giết nó!‬
‪유 기자님, 제가 내일 찾아뵐게요‬	‪Phóng viên Yoon,‬ ‪ngày mai tôi sẽ đến gặp anh.‬
‪(민재)‬ ‪그러니까 자초지종 말씀드릴게요‬	‪Đúng thế,‬ ‪tôi sẽ giải thích hết mọi chuyện.‬
‪제 얘기 듣고 기사 쓰세요‬ ‪단독 달게 해 드릴게요‬	‪Nghe đã rồi viết báo. Sẽ là tin độc quyền.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[웃음]‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[통화 종료음]‬
‪[민재의 한숨]‬
‪[지친 신음]‬
‪[민재의 답답한 신음]‬
‪[중얼거린다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	‪GIÁM ĐỐC LEE TAE SU‬
‪아, 뭐야, 또 이 인간은?‬	‪Muốn gì vậy, con người này?‬
‪[한숨]‬
‪여보세요‬	‪Alô?‬
‪(태수)‬ ‪아휴, 힘들지?‬	‪Mệt mỏi lắm nhỉ.‬
‪매니저 선배로서‬ ‪내가 해결책을 알려 줄게‬	‪Với tư cách là tiền bối,‬ ‪tôi sẽ chỉ cô hướng giải quyết.‬
‪언제 만날 수 있어요?‬	‪Khi nào gặp nhau được?‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪(태수)‬ ‪이 대표‬	‪Giám đốc Lee.‬
‪사람은 있잖아‬	‪Con người ấy mà,‬
‪자신에게 맞는 그릇이 있다?‬	‪đôi lúc phải tự lượng sức mình.‬
‪혜준이는‬	‪Hye Jun ấy,‬
‪씁, 이 대표가 품기에는 너무 커‬	‪cậu ta là ngôi sao quá lớn,‬ ‪cô không chăm sóc nổi đâu.‬
‪아유, 징그러워‬	‪Kinh tởm quá.‬
‪걔를 제가 왜 품어요, 다 큰 애를?‬	‪Sao phải chăm sóc cậu ấy? Lớn rồi mà.‬
‪(태수)‬ ‪은유법도 몰라?‬	‪Là nói ẩn ý thôi. Cô không hiểu à?‬
‪몰라요‬	‪Không biết. Tôi chỉ biết nói thẳng thôi.‬
‪직설법만 알아요‬	‪Không biết. Tôi chỉ biết nói thẳng thôi.‬
‪(민재)‬ ‪혜준이랑 찰리 정 얘기‬	‪Anh đã nói với phóng viên Kim Su Man‬
‪대표님이 아웃뉴스 김 기자한테‬ ‪이상하게 했어요?‬	‪về chuyện Hye Jun và Charlie Jung à?‬
‪김 기…‬	‪Phóng viên Kim?‬
‪난 그 기자 잘 알지도 못해‬	‪Tôi còn không biết đó là ai.‬
‪(민재)‬ ‪그 기자는 잘 안다고 한다던…‬	‪Nhưng cô ấy bảo biết anh rất rõ.‬
‪(태수)‬ ‪그거 따지고 있을 때냐고, 지금‬	‪Bây giờ là lúc xét nét‬ ‪những chuyện này sao?‬
‪혜준이 일 수습 못 해, 이민재 씨는‬	‪Cô không giải quyết nổi‬ ‪chuyện của Hye Jun đâu.‬
‪혜준이 사이즈가 커지면 문제도 커져‬	‪Hye Jun càng nổi tiếng‬ ‪thì vấn đề cũng sẽ càng to ra.‬
‪이쯤에서‬	‪Đến mức này rồi,‬
‪나한테 넘기는 게 어때?‬	‪sao còn chưa trao cậu ấy cho tôi?‬
‪[헛웃음]‬ ‪입 다물어‬	‪Ngậm miệng lại.‬
‪대표님한테 기대를 건 내가 잘못이지‬ ‪누구를 탓하겠어요?‬	‪Tôi đã sai khi trông cậy vào anh.‬ ‪Lẽ ra tôi phải biết chứ.‬
‪혜준이 메이크업이랑 사귀지?‬	‪Cậu ta đang quen với‬ ‪chuyên gia trang điểm nhỉ?‬
‪[의미심장한 음악]‬	‪Cậu ta đang quen với‬ ‪chuyên gia trang điểm nhỉ?‬
‪자, 생각해 봐, 팁 하나 줄게‬	‪Nghĩ kỹ đi, tôi sẽ cho cô gợi ý.‬
‪그거 터트리면 되잖아‬	‪Tiết lộ chuyện đó là được.‬
‪(태수)‬ ‪적어도 성 소수자에서는 벗어나잖아‬	‪Ít ra cũng thoát được nghi vấn đồng tính.‬
‪- 자, 그다음에는…‬ ‪- (민재) 됐어요‬	‪- Sau đó thì…‬ ‪- Đủ rồi.‬
‪대표님 뜻대로는 안 될 거예요‬	‪Tôi không nghe theo anh đâu.‬
‪(태수)‬ ‪유튜버들이 톱스타 거론하는 순간‬ ‪조회 수 폭발이야‬	‪Để bọn YouTuber bàn tán về ngôi sao,‬ ‪lượt xem sẽ bùng nổ đấy.‬
‪조회 수는 돈이야‬	‪Lượt xem chính là tiền.‬
‪고소해 봐야 걔네 눈 하나 깜짝 안 해‬	‪Có đi kiện thì bọn nó vẫn thản nhiên thôi.‬
‪고소 진행되는 동안‬ ‪어그로 끌잖아? 돈 더 벌어‬	‪Nếu dính vào kiện tụng,‬ ‪bọn nó sẽ tạo chuyện để kiếm thêm.‬
‪돈 버는 방법 중에 제일 쉬운 게‬	‪Trong số những cách kiếm tiền,‬ ‪lợi dụng tên tuổi người khác‬
‪남의 이름 이용하는 거야‬	‪là phương pháp dễ dàng nhất đấy.‬
‪응? 연예인은‬	‪là phương pháp dễ dàng nhất đấy.‬ ‪Tên tuổi người nổi tiếng‬ ‪là tài sản chung của mọi người mà.‬
‪모든 사람이 이용할 수 있는 공공재야‬	‪Tên tuổi người nổi tiếng‬ ‪là tài sản chung của mọi người mà.‬
‪이제 시작이야, 혜준이도‬	‪Với Hye Jun, đây chỉ là bắt đầu thôi.‬
‪잘 생각해 봐‬	‪Nghĩ kỹ đi.‬
‪(장만)‬ ‪이따 애들 보내고‬ ‪밤까지는 내가 남아서 할게‬	‪Cho bọn họ về đi, em sẽ ở lại làm đến tối.‬
‪아, 뭘 그렇게까지 해?‬	‪Cho bọn họ về đi, em sẽ ở lại làm đến tối.‬ ‪Đâu cần phải làm đến mức đó.‬
‪돈 많이 줬잖아, 혜준이가‬	‪Hye Jun đã trả em rất nhiều tiền mà.‬
‪(영남)‬ ‪[웃으며]‬ ‪참 나‬	‪Thật là.‬
‪(장만)‬ ‪빨리 만들어 주고 싶어서 그래‬	‪Tôi muốn nó mau có phòng riêng thôi.‬
‪아, 하고 싶은 말 있으면 해‬	‪Sao? Có gì muốn nói thì nói đi.‬
‪혜준이 여자 친구 있잖아‬	‪Không phải Hye Jun có bạn gái sao?‬
‪(장만)‬ ‪아주 공개 연애를 해‬	‪Phải công bố chuyện đó chứ.‬
‪그래야 그딴 개소리가 쏙 들어가지‬	‪Vậy thì tin đồn thất thiệt mới biến mất.‬
‪[한숨]‬	‪Vậy thì tin đồn thất thiệt mới biến mất.‬
‪[차분한 음악]‬ ‪야, 내 자식 좋자고‬ ‪어떻게 남의 자식 끌어들이냐?‬	‪Sao có thể lôi con gái người ta vào‬ ‪để làm lợi cho con mình?‬
‪[영남이 혀를 쯧 찬다]‬
‪[영남의 못마땅한 신음]‬	‪Trời ạ.‬
‪(정하)‬ ‪보세요, 언니‬	‪Chị xem đi.‬
‪(민재)‬ ‪하, 쯧‬
‪마음에 든다‬	‪Chị thích lắm.‬
‪고마워‬	‪Cảm ơn em.‬
‪혜준이는 뭐 하고 있어요?‬	‪Hye Jun đang làm gì vậy ạ?‬
‪스케줄 소화하고 있어‬	‪Đang chạy theo lịch trình, quay quảng cáo.‬
‪(민재)‬ ‪광고 찍고 있어‬	‪Đang chạy theo lịch trình, quay quảng cáo.‬
‪연락 안 했어?‬	‪Không gọi cậu ấy à?‬
‪(정하)‬ ‪아…‬
‪뭐라고 해야 될지 모르겠더라고요‬	‪Em không biết nên nói gì nữa.‬
‪아낌없이 주는 나무에서‬ ‪고소하기로 했어요‬	‪Cây Táo Yêu Thương quyết định kiện rồi.‬
‪나도 고소는 할 거야‬ ‪이번에 악플 싹 다 모아서‬	‪Chị cũng sẽ gom hết bình luận ác ý lại‬ ‪rồi đem kiện.‬
‪[옅은 한숨]‬
‪혜준이한테‬ ‪여자 친구 있다는 게 알려지면‬	‪Mọi chuyện có lắng xuống‬ ‪nếu chuyện Hye Jun có bạn gái‬
‪잠잠해질까?‬	‪được tiết lộ không nhỉ?‬
‪언니‬	‪Chị, nếu đó là việc tốt cho Hye Jun,‬
‪혜준이가 잘되는 일이라면‬ ‪전 뭐든 해요‬	‪Chị, nếu đó là việc tốt cho Hye Jun,‬ ‪thì chuyện gì em cũng làm.‬
‪(혜준)‬ ‪안 돼‬	‪Không được.‬
‪(민재)‬ ‪나도 안 된다고 했어‬	‪Chị cũng nói là không được,‬
‪- 너하고 정하 열애설…‬ ‪- (혜준) 방법이 있을 거야‬	‪- nhưng mà Jeong Ha…‬ ‪- Sẽ có cách thôi.‬
‪(혜준)‬ ‪정하의 일상은 지켜 주고 싶어‬	‪Em muốn bảo vệ đời tư của Jeong Ha.‬
‪나하고 엮이는 순간 걔 힘들어져‬	‪Công khai thì rất mệt cho cô ấy.‬
‪알아, 나도 그렇게 말했어‬	‪Chị biết. Chị đã nói như vậy rồi.‬
‪안 한다고‬	‪Sẽ không làm đâu.‬
‪(민재)‬ ‪해효는 어디서 만나기로 했어?‬	‪Em định gặp Hae Hyo ở đâu?‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(혜준)‬ ‪곧 올 거야‬	‪Cậu ấy sắp đến rồi.‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(지아)‬ ‪안녕하세요‬	‪Xin chào.‬
‪김수만 기자님 맞으시죠?‬	‪Cô là phóng viên Kim Su Man phải không?‬
‪맞아요, 정지아 씨?‬	‪Vâng, cô Jung Ji A?‬
‪(지아)‬ ‪네‬	‪Vâng, cô Jung Ji A?‬ ‪Vâng, tôi là Jung Ji A,‬ ‪bạn gái cũ của Sa Hye Jun.‬
‪사혜준 씨 전 여자 친구 정지아입니다‬	‪Vâng, tôi là Jung Ji A,‬ ‪bạn gái cũ của Sa Hye Jun.‬
‪원해효 씨한테 얘기 들었어요‬	‪Tôi đã nghe từ anh Won Hae Hyo rồi.‬
‪안녕‬	‪Chào.‬
‪(해효)‬ ‪안녕하세요, 누나‬	‪- Chào chị.‬ ‪- Ừ, hôm nay cậu không có việc à?‬
‪(민재)‬ ‪어, 오늘은 일 없어?‬	‪- Chào chị.‬ ‪- Ừ, hôm nay cậu không có việc à?‬
‪없어요‬	‪Không có ạ. Dạo này‬ ‪em chỉ đi chơi và tập Pilates thôi.‬
‪요즘 맨날 놀아요, 필라테스 하면서‬	‪Không có ạ. Dạo này‬ ‪em chỉ đi chơi và tập Pilates thôi.‬
‪[마우스 조작음]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪음…‬
‪'고백'이라고 섬네일 거니까‬ ‪되게 거창한 거 같네요‬	‪Từ "Bày tỏ" tôi để nghe có vẻ to tát.‬
‪별거 아니에요‬	‪Từ "Bày tỏ" tôi để nghe có vẻ to tát.‬ ‪Không có gì to tát đâu.‬
‪남자 친구 얘기냐고요?‬	‪Có phải về chuyện bạn trai tôi không?‬
‪맞아요‬	‪Đúng là như vậy.‬
‪[휴대전화 진동음]‬	‪JI A‬
‪어‬	‪- Ừ?‬ ‪- Hôm nay em gặp phóng viên rồi.‬
‪오늘 기자 만났어, 기사 나올 거야‬	‪- Ừ?‬ ‪- Hôm nay em gặp phóng viên rồi.‬ ‪Anh sẽ sớm đọc được thôi.‬
‪그게 무슨 말이야?‬	‪Nói vậy là sao?‬
‪지아가 나한테 찾아왔었어‬	‪Ji A đã tới gặp tớ.‬
‪[슬픈 음악]‬
‪(진우)‬ ‪그 인터뷰 정하가 보면 어떡하냐?‬	‪Nếu phỏng vấn đó‬ bị Jeong Ha xem được thì sao?
‪(서우)‬ ‪완전 사랑꾼이네?‬	‪Ôi, kẻ si tình này.‬
‪더 갖고 싶어‬	‪Tôi càng muốn có anh ấy.‬
‪(정하)‬ ‪왜 나 혼자‬ ‪여러 가지 생각 들게 만들어?‬	‪Sao cứ để em một mình lo nghĩ?‬
‪(혜준)‬ ‪내가 사랑하는 사람들이‬ ‪내 악플을 안다는 거 자체가‬	‪Người anh yêu quý đọc chúng rồi tổn thương‬ ‪khiến anh mất đi tự trọng.‬
‪자존감이 떨어져‬	‪Người anh yêu quý đọc chúng rồi tổn thương‬ ‪khiến anh mất đi tự trọng.‬
‪(경미)‬ ‪크고 좋은 소속사 들어가야 돼‬	‪Phải đổi sang công ty tốt hơn.‬ ‪Hợp đồng quản lý của Hye Jun‬ ‪bao giờ kết thúc?‬
‪혜준이하고 매니저 계약이‬ ‪언제까지 되어 있어요?‬	‪Hợp đồng quản lý của Hye Jun‬ ‪bao giờ kết thúc?‬
‪(민재)‬ ‪너희 연애한다고 기사 낸대‬	‪Cô ta sẽ tiết lộ chuyện hai đứa.‬
‪기사 나오면 이미지 어떡할 거야?‬	‪Lên bài thì sẽ ảnh hưởng hình tượng.‬
‪(정하)‬ ‪굳건하다고 믿었다‬	‪Tôi đã tin chúng tôi sẽ vững lòng.‬
‪믿음은 사랑보다 훨씬 더 나약하다‬	‪Nhưng niềm tin‬ yếu đuối hơn tình yêu rất nhiều.