청춘기록 11

Record of Youth 11

[KOR-ENG DUAL SUB]

(혜준)‬ ‪주차장이야, 피티받다가 좀 늦어졌어‬	The parking lot. I got held up at the gym.
‪감독님한테‬ ‪촬영 언제부터인지 물어봤어?‬	Did you ask the director when we're shooting again?
‪(민재)‬ ‪다음 달부터야‬	Did you ask the director when we're shooting again? It's next month. Don't be such a workaholic.
‪바로 시작이야, 워커홀릭 스타님‬	It's next month. Don't be such a workaholic.
‪(혜준)‬ ‪난 일하는 게 좋아‬	I like working.
‪그동안 못 했던 일‬ ‪싫증 나도록 할 거야‬	I'm going to make up for my lost time.
‪[기어 조작음]‬ ‪지금 올라간다‬	I'll be right up.
‪[안전벨트를 딸깍 푼다]‬	I'll be right up.
‪[자동차 리모컨 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪여보세요?‬	Hello?
‪(형사)‬ ‪안녕하세요‬	Hello? Yes, hello. This is Sergeant Lee Jin-yeong
‪서울 강남 경찰서 수사과 형사 1팀‬ ‪이진영 형사입니다‬	Yes, hello. This is Sergeant Lee Jin-yeong of the Criminal Investigation Division at Gangnam Police Station.
‪사혜준 씨 맞으시죠?‬	Is this Mr. Sa Hye-jun?
‪(혜준)‬ ‪예, 맞는데요‬	Yes, speaking.
‪(형사)‬ ‪찰리 정 씨의 사망 사건 관련해서‬ ‪참고인 신분으로 조사를 위해서‬	I called to ask you to come by the station to give us a statement
‪[긴장되는 음악]‬ ‪저희 서로 출석을 부탁드리려고‬ ‪연락드렸습니다‬	to give us a statement regarding the death of Mr. Charlie Jung.
‪[옅은 한숨]‬
‪좀 전에 정확하게 못 들었는데‬	I didn't quite catch you just now.
‪어느 경찰서라고 하셨죠?‬	Which station are you calling from?
‪(뉴스 속 기자)‬ ‪강남구 논암동의 한 주택입니다‬	The police are busy at work behind the police-line
‪경찰이 출입 금지선을 쳐 놓고‬ ‪분주하게 움직입니다‬ ‪[통화 연결음]‬	at a residence in Nonhyeon-dong, Gangnam-gu. This morning, Jung Jin-su, Korea's genius fashion designer,
‪이곳에서는‬ ‪한국 천재 패션 디자이너 찰리 정‬	This morning, Jung Jin-su, Korea's genius fashion designer,
‪본명 정진수 씨는‬ ‪오늘 오전에 숨진 채 발견됐습니다‬	who was also known as Charlie Jung, was found dead in this house.
‪(혜준)‬ ‪어‬	-Hey. -Did you see the news about Mr. Jung?
‪너 정 선생님 사망 뉴스 봤어?‬	-Hey. -Did you see the news about Mr. Jung?
‪(혜준)‬ ‪아니, 나 지금 경찰서 가는 중이야‬	Not yet. I'm on my way to the station to give my statement.
‪참고인 조사 받으러‬	I'm on my way to the station to give my statement.
‪며칠 전에 부재중 통화 들어와 있었어‬	He called a few days ago, but I didn't answer.
‪[TV에서 뉴스가 흘러나온다]‬ ‪아, 그래?‬	Really?
‪- 너 놀랐겠다‬ ‪- (혜준) 엄청 놀랐어‬	You must be in shock. I sure was.
‪난 이따 빈소 갈 건데 넌 어떡할래?‬	I'll be heading to his funeral later. What about you?
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬
‪"라파르"‬
‪"라파르‬ ‪프린세스 드레스"‬
‪(경미)‬ ‪언니‬	Ae-suk,
‪어때?‬	-how do I look? -Pretty.
‪(애숙)‬ ‪예쁘다‬	-how do I look? -Pretty.
‪에이, 영혼 없는 대답이네‬	You didn't mean that even in the slightest.
‪언니는 왜 안 고르고 있어?‬	Why don't you get something, too?
‪내가 백화점에서 옷 사는 거 봤어?‬	I don't shop at department stores.
‪지금은 그때랑 달라졌지‬	Well, your situation has changed.
‪(경미)‬ ‪[큰 목소리로]‬ ‪사혜준 엄마인데‬	You're Sa Hye-jun's mom. Sa Hye-jun?
‪(직원)‬ ‪사혜준?‬	Sa Hye-jun?
‪[놀라며]‬ ‪배우 사혜준 어머니세요?‬	Are you Sa Hye-jun's mother?
‪(애숙)‬ ‪아, 네‬	-Yes. -My gosh!
‪(직원)‬ ‪어머, 어머니!‬	-Yes. -My gosh!
‪(애숙)‬ ‪아, 네‬	Yes, hello.
‪(직원)‬ ‪제가 어머니한테 꼭 맞는 옷‬ ‪골라 드릴게요‬	Let me help you find something perfect for you.
‪(애숙)‬ ‪아니, 전 오늘 사려고 온 게 아니라‬	Well, I'm not here to shop today.
‪친구 옷 봐 주러 왔어요‬	Well, I'm not here to shop today. That'll be my friend.
‪(경미)‬ ‪언니, 내가 친구는 아니지‬	You made it sound like we're the same age.
‪제가 동생이에요, 친동생은 아니지만‬	I'm younger, you see. We're not real sisters,
‪이 집안하고 우리 집안은‬ ‪가족이나 마찬가지예요‬	I'm younger, you see. We're not real sisters, but her family and mine are extremely close.
‪(직원)‬ ‪차라도 드릴까요?‬	-Can I get you some tea? -Do you have club soda?
‪- (경미) 탄산수 없어요?‬ ‪- (직원) 있어요‬	-Can I get you some tea? -Do you have club soda? We do.
‪[경미와 직원의 웃음]‬	We do.
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬
‪(경미)‬ ‪언니, 진짜 안 살 거야?‬	Are you really not going to buy anything?
‪사혜준 엄마인데‬ ‪사람들이 뭐라고 생각하겠어?‬	What would people think once they find out you're Hye-jun's mom?
‪(애숙)‬ ‪나 옷 입은 게 초라해 보여?‬	Do my clothes look too shabby?
‪(경미)‬ ‪그건 아니고‬	Do my clothes look too shabby? Of course not, but don't you want to splurge?
‪기분이가 있잖아‬	Of course not, but don't you want to splurge?
‪(애숙)‬ ‪혜준이가 돈 많이 버는 거랑‬ ‪나랑 무슨 상관이야?‬	Hye-jun earning a lot of money has nothing to do with me.
‪(경미)‬ ‪부모인데 왜 상관이 없어?‬	Hye-jun earning a lot of money has nothing to do with me. How so when you're his mom?
‪말은 안 하지만‬ ‪분명히 계획이 있을 거야‬	How so when you're his mom? I'm sure he has something planned for the family.
‪무슨 말 없었어?‬	Has he said anything yet?
‪(혜준)‬ ‪엄마‬	Mom.
‪(애숙)‬ ‪어, 뭐, 뭐 줘?‬ ‪[애숙이 식기를 달그락거린다]‬	Yes, what is it? Can I get you something?
‪우리 집 빚 얼마야?‬	How much do we have in debt?
‪(경미)‬ ‪이사 가자 그래‬	Tell him you want to move.
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(애숙)‬ ‪혜준이 얼마 버는지도 모른다니까‬	I don't even know how much he earns.
‪해효네 옆집으로 가‬	I don't even know how much he earns. Move next door to Hae-hyo's.
‪(경미)‬ ‪혜준이 재력이면 갈 수 있어‬	Hye-jun can afford it now,
‪빚은 오빠보고 갚으라 그러고‬ ‪오빠 빚이잖아‬	so let Yeong-nam pay back his own debt.
‪왜 자식이 빚을 갚아야 돼?‬	Hye-jun shouldn't have to.
‪그러니까‬	Exactly, so why should I be interested in his earnings?
‪왜 혜준이 번 돈에‬ ‪우리가 관심을 가지라 그래?‬	Exactly, so why should I be interested in his earnings?
‪난 걔한테 조금이라도‬ ‪돈 얘기 하고 싶지 않아‬	I never want to talk about money with him.
‪언니는 해도 돼‬	But you've earned that right.
‪오빠가 하면 그렇지만‬	Not Yeong-nam though.
‪(영남)‬ ‪여기가 원장실이고‬ ‪여기에 비품실 세우고‬	The director's office, the supply closet,
‪나머지 큰 홀로 만들어 달라는 거잖아?‬	and a spacious hall are the requirements.
‪아, 이거 금방 끝나겠네‬	It'll be done in no time.
‪(장만)‬ ‪말하면서 웃음이‬ ‪얼굴에서 새네, 우리 형님‬	You can't contain your smile, can you?
‪아, 내가 뭐랬어‬	What did I tell you? I said Hye-jun would make it big this time.
‪혜준이 이번에는 진짜 다르다고 했잖아‬	What did I tell you? I said Hye-jun would make it big this time.
‪야, 진짜로‬ ‪이렇게까지 잘될 줄은 몰랐다‬	I had no idea it'd be to this extent though.
‪(장만)‬ ‪형, 고생 끝났어‬	Your troubles are over now.
‪이제 아들 밥 먹고 살 수 있겠다‬ ‪[영남의 웃음]‬	He's there for you to rely on.
‪아이고, 우리 진우 이 새끼는‬	Meanwhile, my son asked me for 100,000 won when leaving this morning.
‪오늘 아침에도‬ ‪10만 원 달라 그래서 내가 줬잖아‬	Meanwhile, my son asked me for 100,000 won when leaving this morning.
‪[웃음]‬ ‪직장을 다녀도 제 용돈도 못 벌어 써‬	Even though he has a job, it's not enough.
‪(창민)‬ ‪아, 형님들, 왔습니다‬	Guys, it's us.
‪- (장만) 어, 왔어? 일단 앉아‬ ‪- (영남) 어, 왔냐? 어‬	-Hey, guys. -Come on in. Have a seat.
‪[힘주는 신음]‬	Come in.
‪(창민)‬ ‪형님, 축하드립니다‬	Yeong-nam, congratulations.
‪[웃음]‬ ‪이제 이 동네 뜨시는 거 아니에요?‬	Yeong-nam, congratulations. Will you be moving soon?
‪(호철)‬ ‪야, 야, 야, 뜨고도 남지‬ ‪혜준이 스타 됐는데‬	Will you be moving soon? Why wouldn't he when Hye-jun's a superstar now?
‪오늘 저녁도 한턱 쏘세요‬	You should treat us to dinner today.
‪(영남)‬ ‪아, 이 자식이‬	Can you believe him?
‪(장만)‬ ‪야, 그저께도 형이 샀잖아‬	He already did a few days ago.
‪(창민)‬ ‪아, 오늘은 오늘의 해가 뜨잖아요‬	He already did a few days ago. That's then, and this is now.
‪형님, 돈 많이 들어오면‬ ‪돈 더 쓰셔야 더 많이 들어와요‬	The more you spend, the more money you'll earn.
‪[웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	The more you spend, the more money you'll earn.
‪(영남)‬ ‪이 새끼들이 남의 속도 모르고‬	Clueless brats. Hye-jun's the one earning the money, not me.
‪(영남)‬ ‪야, 혜준이가 많이 벌지 내가 버냐?‬	Hye-jun's the one earning the money, not me.
‪혜준이, 아직 형 용돈 안 줘?‬	Hasn't he given you any money to spend yet?
‪(장만)‬ ‪아, 그럼 안 되지!‬	How can he not when he earns so much now?
‪돈을 그렇게 많이 버는데‬	How can he not when he earns so much now?
‪(영남)‬ ‪아, 밥 쏘면 되잖아‬	Okay, I'll treat you guys. Take your pick. The budget's 5,000 won each.
‪아, 뭐 먹고 싶어?‬ ‪1인당 5천 원 이하로‬	Take your pick. The budget's 5,000 won each.
‪[호철의 한숨]‬ ‪(장만)‬ ‪아, 됐어‬	Let's go for a course meal of 50,000 won.
‪야, 5만 원짜리 한정식 먹으러 가자‬	Let's go for a course meal of 50,000 won.
‪- (창민) 아, 거기 좋겠네‬ ‪- (장만) 오케이!‬	-Sounds great. -All right!
‪(호철)‬ ‪소고기 먹자, 한우 먹자, 오늘‬ ‪소고기 먹자‬	-Sounds great. -All right! -And beef! -No, forget it.
‪(영남)‬ ‪없던 걸로 해, 없던 걸로 해‬	-And beef! -No, forget it.
‪(창민)‬ ‪아, 있던 걸로, 있던 걸로!‬ ‪[호철의 탄식]‬	No, you're buying.
‪(여자)‬ ‪혜준이 오빠랑 친한 척 좀 하지 마요‬	Stop pretending to be close to Hye-jun. HYE-JUN NEVER TALKS ABOUT YOU ARE YOU REALLY CLOSE?
‪[이영의 헛웃음]‬	HYE-JUN NEVER TALKS ABOUT YOU ARE YOU REALLY CLOSE?
‪[내려오는 발걸음]‬ ‪누가 친한 척을 한다 그래?‬	"Pretend to be close"?
‪(이영)‬ ‪상갓집 가?‬	Off to the funeral?
‪찰리 정 선생님‬	-Yes, Mr. Charlie Jung's. -I saw it on the news.
‪아까 뉴스 나오더라‬	-Yes, Mr. Charlie Jung's. -I saw it on the news.
‪그 선생님 무대‬ ‪메인으로 많이 안 섰지, 넌?‬	You didn't walk for him that much though, did you?
‪혜준이 같은 스타일을 좋아하셨어‬	He preferred models like Hye-jun.
‪- 혜준이는 안 가겠다?‬ ‪- (해효) 나랑 같이 가기로 했어‬	-He must not be going. -We're going together.
‪허, 참‬
‪(이영)‬ ‪아니, 걔네 매니저 누구니?‬	What is his manager thinking?
‪걔 인터넷 댓글 보면‬ ‪찰리 정하고 관련된 악플 많아‬	There are comments online regarding his relationship with Mr. Jung.
‪괜히 갔다가 구설수나 오르지‬	Going there could lead to a scandal.
‪(해효)‬ ‪혜준이가 핫하니까‬ ‪그딴 말들 하는 건데‬	They're targeting him now that he's famous, so why should he get swayed? He's not like that.
‪뭐 하러 거기에 휩쓸려?‬ ‪걔는 그런 애 아니야‬	so why should he get swayed? He's not like that.
‪[헛웃음]‬
‪넌 진짜 속도 좋다‬	You must be a saint. How can you not be bothered by this?
‪아, 정말 아무렇지도 않은 거야?‬	You must be a saint. How can you not be bothered by this?
‪(이영)‬ ‪친구라도 경쟁자잖아‬	He's a friend, but also your competitor.
‪아휴, 엄마는 요즘‬ ‪잠을 못 자, 너 때문에‬	Thinking about your career keeps me up at night these days.
‪신인상이라도 탔어야지‬	You should have won Rookie of the Year.
‪아빠 앞에서 얼굴을 들 수가 없어‬	I can't even look your dad in the face.
‪[이영의 한숨]‬
‪엄마 또 잠 못 잘 일 말해 줄까?‬	This will keep you up some more.
‪뭔데?‬	-What do you mean? -I'll also be in the TV series
‪(해효)‬ ‪혜준이 이번에 들어가는 드라마‬ ‪나도 해‬	-What do you mean? -I'll also be in the TV series that he will be in.
‪- 누구 마음대로?‬ ‪- (해효) 언제나 그랬듯 내 마음대로‬	that he will be in. -Says who? -Like always, says me.
‪네 마음대로라고 착각한 거겠지‬	You only thought you had a say in it. It was always me who set the deal.
‪(이영)‬ ‪결정적인 순간에 엄마가 있었어‬	You only thought you had a say in it. It was always me who set the deal.
‪'잡아라' 네가 하고 싶대서‬ ‪내가 어떤 짓까지 했는지 알아?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Do you know what I had to do because you wanted to be in Catch?
‪(태수)‬ ‪사과하신다고 오셨잖아요‬	because you wanted to be in Catch? You're here to apologize,
‪[떨떠름하게 웃으며]‬ ‪왜 말씀이 없으시나?‬	You're here to apologize, so what's with the silence?
‪암만 생각해 봐도‬	No matter how hard I think about it,
‪(이영)‬ ‪내가 무슨 말을 했는지 모르겠어요‬	No matter how hard I think about it, I can't recall what I said.
‪(태수)‬ ‪여러 가지가 있는데‬	There were many things, but this one I still remember.
‪지금까지 생각나는 건‬	There were many things, but this one I still remember.
‪[헛웃음]‬
‪'순진한 애들 데려다가‬ ‪착취해 먹는 인간'‬	You said I was exploiting pure and innocent souls.
‪[코웃음]‬
‪근데‬	Are you sure
‪[잔을 탁 내려놓으며]‬ ‪진짜 사과받고 싶은 거 맞아요?‬	it's an apology you want though?
‪(이영)‬ ‪이 이사님 조금 알아봤는데‬	I did my homework on you,
‪이런 말에 상처받을 사람 아니던데?‬	I did my homework on you, you're not one to be fazed by such comments.
‪친해지고 싶습니다‬	What I want is friendship.
‪사과 핑계로 한 번 더 뵈려고‬	The apology was an excuse to set up a meeting.
‪이렇게 나오니 좀 호감이 생기네‬	Admitting that scored you points.
‪나한테 뭘 얻고 싶은데요?‬	-What is it that you want from me? -Your connections, possible investors,
‪인맥과 투자처‬	-What is it that you want from me? -Your connections, possible investors,
‪약간의 호감?‬	and to get on your good side.
‪(이영)‬ ‪내가 너 아니면‬ ‪그런 인간을 왜 상대하고 있겠어?‬	It's for you that I gave him the time of day.
‪(해효)‬ ‪하, '잡아라' 캐스팅‬	I got cast in Catch
‪박도하가 감독님한테 말해서 된 거야‬	because Park Do-ha asked the director.
‪이태수랑 상관없어‬	Lee Tae-su had no say in it.
‪[헛웃음]‬
‪아, 그럼 내가 속은 거야?‬	Wait. Are you saying he played me?
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪(이영)‬ ‪내가 이태수한테 소개해 준‬ ‪회사 대표만 몇 명인지 알아?‬	Do you know how many investors I introduced him to?
‪나한테 말을 했어야지‬	You should've told me first.
‪(이영)‬ ‪여기서 네가 알아야 될 건‬	Your takeaway from this
‪엄마는 널 위해선‬ ‪엄마가 진짜 싫어하는 일도 한단 거야‬	should be the fact that I'm willing to do the things I hate for your sake.
‪'평범' 캐스팅에 너하고 혜준이 놓고‬	I was the one who stepped in when the director and the producer
‪감독하고 PD하고 저울질할 때‬ ‪엄마가 개입했어‬	I was the one who stepped in when the director and the producer were wondering who to cast for Normal Person.
‪또 네가 그렇게 자랑하는 SNS 팔로우?‬	And the numbers of followers on social media you're so proud of?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(해나)‬ ‪웁스‬
‪[해나의 어색한 웃음]‬
‪아, 두 분이‬ ‪심각한 얘기 하고 계신 거 같은데‬	It seems like I walked in on a serious conversation.
‪저는 빠지겠습니다‬	I'll leave you to it then.
‪(이영)‬ ‪넌 어디 가? 방학인데‬	School's on a break. Where are you off to?
‪스터디‬
‪[한숨]‬ ‪(해효)‬ ‪SNS 팔로우 뭐?‬	What about my followers?
‪아, 맥 끊겼어, 다시 얘기하기 싫어‬	Never mind. I don't want to talk about it.
‪(이영)‬ ‪하, 다음 주에 소개팅해‬	-You have a blind date next week. -What?
‪무슨 소개팅!‬	-You have a blind date next week. -What?
‪(해나)‬ ‪안 해‬	I won't do it.
‪엄마 요즘 신경 날카로워‬	I'm on edge these days
‪(이영)‬ ‪오빠 하나로 족해, 엄마 신경 긁는 거‬	and your brother is enough of a headache.
‪네가 가진 것 어느 하나‬	Everything you have was handed to you and not obtained.
‪너 혼자 힘으로 가진 건 없어‬	Everything you have was handed to you and not obtained.
‪제발 현실을 좀 알아‬	It's about time you faced reality.
‪[해나의 한숨]‬
‪(해나)‬ ‪오빠 너 때문에 나 뭐니?‬	Thanks a lot for this.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪나 아니어도 소개팅은 하는 거야‬ ‪남자 친구 없잖아‬	The date was to happen anyway since you're single.
‪너라도 엄마 말씀 좀 들어라‬	Anyway, just do as Mom says.
‪[해나의 어이없는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[경찰서 안이 분주하다]‬	CALL HISTORY
‪(혜준)‬ ‪1년 넘었어요, 만나 뵙지 못한 지‬	I haven't seen him in over a year.
‪(형사)‬ ‪아, 근데‬	Then…
‪아니, 왜 전화했을까요?‬	Why do you think he called you recently?
‪문자 메시지 아직 확인 안 하셨나요?‬	Haven't you checked the texts yet?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[형사가 입소리를 씁 낸다]‬	MIN-JAE
‪- 잠깐 전화받아도 될까요?‬ ‪- (형사) 받으세요‬	May I take this call? Sure thing.
‪(혜준)‬ ‪어, 누나‬	Hey, Min-jae.
‪(민재)‬ ‪어떻게 된 거야, 주차장이라며?‬ ‪왜 안 올라와?‬	What's going on? Weren't you coming right up?
‪지금 경찰서야‬	I'm at the police station.
‪(혜준)‬ ‪찰리 정 선생님 돌아가셔서‬ ‪참고인 조사 받고 있어‬	Mr. Charlie Jung passed away and I'm giving my statement.
‪거기를 혼자 갔어? 아니…‬	and I'm giving my statement. And you went there alone?
‪(민재)‬ ‪그렇게 중요한 문제를‬ ‪왜 나하고 상의도 안 하고 가?‬	How can you go there without discussing it with me first?
‪빨리 가 봐야 된다는 생각밖에 안 했어‬	All I thought about was getting here quick.
‪(민재)‬ ‪너, 알아? 너한테 달리는 악플‬	Are you aware that most of your hate comments online
‪거의 다 그 선생님하고‬ ‪관련된 거라는 거?‬	are of you and him?
‪사실 아니잖아‬	It's not true though.
‪언제 끝나?‬	When will it be over?
‪(혜준)‬ ‪지금 시작했어‬	I just got here.
‪끝나고 해효랑‬ ‪장례식장 가기로 했는데…‬	Later, Hae-hyo and I will go to his funeral--
‪나랑 회의하기로 했잖아‬	What about our meeting?
‪(혜준)‬ ‪말을 끝까지 좀 들어‬	Let me finish, will you?
‪사건 종결될 때까지는 장례 못 치른대‬	The funeral can't take place until the investigation is wrapped up.
‪내가 갈게, 지금‬	I'll be right over.
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪(치영)‬ ‪형 차 어디 있어요?‬	-Where's your car? -Get in first!
‪(민재)‬ ‪우선 타! 그걸 왜 지금 물어?‬	-Where's your car? -Get in first! Deal with that later.
‪(혜준)‬ ‪저 뒤쪽에 있어‬	It's in the back.
‪(치영)‬ ‪누나 무섭다‬	She's scaring me.
‪[의미심장한 음악]‬	She's scaring me.
‪[안전벨트를 딸깍 채운다]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[민재가 안전벨트를 딸깍 푼다]‬
‪너 정신이 있는 애야, 없는 애야?‬	Are you insane?
‪대체 왜 이렇게 화가 나 있는 거야?‬	Why are you so mad at me? Aren't you aware of your current status?
‪너 지금 위치가 어떤지 몰라?‬	Aren't you aware of your current status?
‪(민재)‬ ‪할리우드 에이전시에서 또 연락 왔었어‬	Another Hollywood agency contacted me.
‪마크 제임스 감독‬ ‪에이전시에서도 연락 왔어‬	Director Mark James' agency too.
‪이번에 방문하면 너 만나 보고 싶대‬	He says he's visiting and he wants to meet you.
‪[수납함을 탁탁 치며]‬ ‪세계적인 감독이 널 만나러 온다고!‬	A world-renowned movie director is coming to Korea to meet you!
‪그게 한 사람 죽음보다 더 중요해?‬	Is that more important than someone's death?
‪(혜준)‬ ‪한 사람이 세상에서 사라졌어‬	A person just passed away.
‪유불리 따져서 행동해야 돼?‬	I shouldn't be calculative.
‪그 순간까지 계산하는 인간으로‬ ‪살았으면 좋겠어?‬	Is that the kind of person you want me to be?
‪어, 그랬으면 좋겠어!‬	Yes, I do!
‪지금 이 순간에도‬	Don't you realize
‪네가 망하기를 바라는 사람들이‬ ‪얼마나 많은지 알아?‬	that there are people who want to see you fail?
‪(민재)‬ ‪너도 알잖아‬	You're fully aware of the rumors about you and him,
‪그 선생님하고 너하고 엮어서‬ ‪자꾸 악플 올라오는 거‬	You're fully aware of the rumors about you and him,
‪왜 그런 사람들한테 먹이를 줘?‬	so why give them more to chew on?
‪망하기 바라는 사람들도 있겠지만‬	There are people like that,
‪잘되기를 응원해 주는 사람들도 있어‬	but there are also people who support me.
‪[차분한 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪누나‬	Min-jae,
‪난 세상의 선한 힘을 믿어‬	I believe in the good of this world.
‪그러니까 내가 스타가 된 거야‬ ‪내가 스타가 된 과정을 봐‬	It's how I became a star. Just think of my journey so far.
‪기적이야, 이게 어떻게 인간의 힘이냐?‬	This is a miracle beyond explanation.
‪누나 마음 아는데, 고마운데‬	I understand how you feel and I'm grateful for the concern,
‪선생님 가시는 길에‬	but please be considerate of my wishes to pay my respects to him.
‪꽃 한 송이라도 놓고 싶은‬ ‪내 마음도 알아줘라‬	but please be considerate of my wishes to pay my respects to him.
‪[코를 훌쩍인다]‬	Always the good guy, huh?
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪그렇게 잘나고 싶냐?‬	Always the good guy, huh?
‪[한숨]‬
‪[안전벨트를 딸깍 풀며]‬ ‪우리 누나‬ ‪마음이 이렇게 약해서 어쩌나?‬	Meanwhile, your heart is too gentle.
‪(혜준)‬ ‪이래서 우주 대스타 사혜준을‬ ‪지킬 수 있겠어?‬	It won't be enough to protect your new superstar.
‪어?‬	-Don't you think so? -Get away from me.
‪저리 가‬	-Don't you think so? -Get away from me.
‪(민재)‬ ‪[훌쩍이며]‬ ‪기자가 보기라도 했으면…‬	What if a reporter saw you?
‪하, 생각하기도 싫어‬	I can't even imagine.
‪[민재가 훌쩍인다]‬
‪[한숨]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪안녕하세요, 이사님‬	Hello, Mr. Lee.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(태수)‬ ‪뭐야?‬	Just look at you. You're looking better than ever these days.
‪우리 김 기자님‬ ‪요즘 얼굴이 점점 피시네?‬	Just look at you. You're looking better than ever these days.
‪[수만이 피식 웃는다]‬	Just look at you. You're looking better than ever these days.
‪어? 왜 그래?‬	What's your secret?
‪카메라, 어, 샤워 받아서 그러시나?‬	Being in front of the camera must be treating you well.
‪(수만)‬ ‪아, 아직 고정 아닌데요, 뭐‬	Being in front of the camera must be treating you well. I'm not a regular yet though.
‪선배들이 딱 자리를 잡고 있어 갖고‬	My seniors won't give up their spots.
‪제일 잘나가잖아요‬ ‪단독 기사 또 냈던데‬	But you've been on a roll. I read your new exclusive.
‪그래 봤자 월급쟁이인데요, 뭐‬	I'm still living from paycheck to paycheck though.
‪쯧, 작은 오피스텔이라도‬ ‪내 거 하나 있으면 좋겠어요‬	I'm still living from paycheck to paycheck though. I wish I could afford to buy a studio apartment of my own.
‪뭐, 금방 사게 되지 않겠어요?‬	Won't that happen soon?
‪나와서 유튜버 해도 되잖아‬	Won't that happen soon? You can start a YouTube channel.
‪(태수)‬ ‪우리 회사가 셀럽들 매니지먼트도 해요‬	Our company provides management for online celebrities too.
‪[웃음]‬
‪아유, 무슨 셀럽!‬	As if I could be one.
‪되고야 싶죠‬	It's a pie in the sky.
‪(태수)‬ ‪하, 나는 김 기자 이런 게 너무 좋아‬ ‪[수만의 웃음]‬	This is exactly what I love about you.
‪아, 솔직한 거‬	Your honesty.
‪씁, 그래서 제가 운도 따라 주나 봐요‬	It must be why luck finds me.
‪저 사혜준 봤어요, 경찰서에서‬	I saw Sa Hye-jun at the police station.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(수만)‬ ‪참고인 조사 받았더라고요?‬	I saw Sa Hye-jun at the police station. He was asked for a statement.
‪그래서 나 만나자고 하셨구나‬	So that's why you wanted to see me.
‪(수만)‬ ‪누구보다 사혜준에 대해서‬ ‪잘 아시잖아요‬	You know Sa Hye-jun better than anyone.
‪더구나 이사님이‬ ‪모델 할 때 매니저셨잖아요‬	You were his manager when he worked as a model, right?
‪뭘 알고 싶은데요?‬	What is it that you want to know?
‪찰리 정과 사혜준‬	Were Charlie Jung and him in a relationship?
‪사귀었었나요?‬	Were Charlie Jung and him in a relationship?
‪또 핵심을 찌르는 질문을, 아휴‬	You sure know what to ask.
‪(태수)‬ ‪어떻게 대답을 해 줄까요?‬	How do you want me to answer this?
‪(수만)‬ ‪드라마틱하게요‬	Add some drama, please.
‪저 나중에‬ ‪드라마 작가 할 생각 있거든요‬	I want to be a writer, you see.
‪약속 취소됐어‬	My plan's been canceled.
‪네가 있는 데로 갈게‬	I'll come to you instead.
‪[밝은 음악]‬
‪[정하의 옅은 웃음]‬
‪미안, 여기까지 오라고 해서‬	Sorry for making you come here.
‪(해효)‬ ‪바쁘시다고 하니‬ ‪안 바쁜 내가 움직여야지‬	You're the busier one, so it's only fair.
‪뭐 먹을래?‬	What should we have?
‪- (해효) 여기서 강의하는 거야?‬ ‪- (정하) 응‬	-Is this where you teach? -Yes.
‪(해효)‬ ‪만나자는 용건부터 듣고 밥 먹자‬	We'll eat after I hear you out.
‪중요한 얘기가 뭐야?‬	What's so important?
‪난 너한테 항상 고마움을 갖고 있어‬	I'm always grateful toward you, you know.
‪(해효)‬ ‪음, 좋은 태도야‬	That I approve.
‪너도 알다시피 내가 숍을 차렸잖아‬	As you know, I opened my own salon,
‪근데 고객이 많지를 않아‬	but I don't have many clients.
‪[웃으며]‬ ‪어떡하니?‬	Oh, dear.
‪(정하)‬ ‪하, 너 되게 좋아한다?‬	Oh, dear. You seem thrilled.
‪(해효)‬ ‪나한테 더 고마울 거 아니야‬ ‪고객이 귀하니까‬	Since you lack clients, I'm like your savior, right?
‪그래서 널 정리할 거야‬	It's why I'm cutting you loose.
‪(해효)‬ ‪날? 왜?‬	Me? Why?
‪(정하)‬ ‪씁, 안전한 인맥에 안주하다가‬ ‪굶어 죽을 거 같아서‬	Sticking to clients that I'm already close to might end up ruining me.
‪남자 메이크업은 단조롭고 재미가 없어‬	Men's makeup is too simple and boring.
‪여자 메이크업은 훨씬 섬세하고‬	Meanwhile with women,
‪드라마틱한 결과가 나올 때가‬ ‪많아서 재미있어‬	there's more to do and the change is dramatic.
‪(해효)‬ ‪사실 남자는 메이크업보다는‬ ‪헤어가 더 중요해‬	For men, it's more about the hair than the makeup.
‪(정하)‬ ‪그러니까‬	For men, it's more about the hair than the makeup. Exactly.
‪너희들이 날 위해서 항상‬ ‪메이크업 출장 불러 주는 거 아는데‬	I know you guys have been hiring me to help out a friend,
‪이제 그만하고 싶어‬	but I want to quit.
‪- 아예 그만두겠다고?‬ ‪- (정하) 아니‬	You want to cut me all together? No, but I'll reduce my service to only certain events instead of
‪지금처럼 항상 대기 타야 되는 거 말고‬ ‪특정한 행사 때만 할게‬	No, but I'll reduce my service to only certain events instead of always being on standby.
‪(정하)‬ ‪물론 너희들이 원한다면‬	If you guys agree, that is.
‪너한테 먼저 말하는 거야‬ ‪혜준이한테 아직 말 안 했어‬	I'm telling you first though. Hye-jun doesn't know yet.
‪일단‬	Well,
‪나한테 먼저 말한 건 마음에 든다‬	I'm glad I was first to know.
‪그리고 또 마음에 드는 건‬	I also appreciate
‪내가 정리하기 전에‬ ‪네가 먼저 정리해 줘서‬	how you're letting me go before I have to ask for it.
‪(정하)‬ ‪고맙다‬	how you're letting me go before I have to ask for it. -Thanks. -How did you know?
‪(해효)‬ ‪어떻게 알았냐?‬	-Thanks. -How did you know?
‪(정하)‬ ‪그동안 너희들한테 배려 많이 받았어‬	You guys have helped me out enough.
‪형편상 눈 질끈 감고 있었는데‬	I kept working with you because of my situation,
‪더 그러다가는 너희들한테‬ ‪너무 의존적이 될 거 같아서‬	I kept working with you because of my situation, but this will only make me dependent on you.
‪의존적인 게 나쁜 건가?‬	How is that a bad thing?
‪(정하)‬ ‪나쁜 거야‬	It is.
‪시간이 오래되면‬ ‪그 사람 없이 살 수 없는 거니까‬	Over time, you won't be able to live without the other person.
‪그럼 좋은 거 같은데‬	Sounds good to me.
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪공포 영화 찍을래?‬	Maybe in a horror movie.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(정하)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪(학생들)‬ ‪안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪(정하)‬ ‪어…‬
‪오늘 일일 강사를 맡게 된‬ ‪메이크업 아티스트 안정하입니다‬	My name is An Jeong-ha, the makeup artist. I will be your tutor for the day.
‪다들 진로 설계관에서‬ ‪적성 검사 하셨죠?‬	Did you take the aptitude test at the Career Center? -Yes. -Yes.
‪(학생들)‬ ‪네‬	-Yes. -Yes. Are you here because you have an aptitude to become a makeup artist?
‪메이크업 아티스트가 적성에 맞아‬ ‪되고 싶어서 오신 거예요?‬	Are you here because you have an aptitude to become a makeup artist?
‪[학생들이 저마다 대답한다]‬ ‪- (학생1) 그냥 왔어요‬ ‪- (학생2) 심심해서요‬	-Yes. -We did. I was bored. I asked you to submit some questions before our lecture today,
‪제가 오기 전에 여러분들께‬ ‪질문지를 드렸는데‬	I asked you to submit some questions before our lecture today,
‪가장 많이 한 질문이‬	and the question I got the most was, "Why did you want to become a makeup artist?"
‪'왜 메이크업 아티스트가‬ ‪되려고 했었나?'‬	"Why did you want to become a makeup artist?"
‪(정하)‬ ‪초등학교 2학년 때‬ ‪학교 가기 전에 머리를 감으면‬	It was when I was in second grade. When I washed my hair before going to school,
‪엄마가 꼭 얼굴에‬ ‪로션을 발라 주셨어요‬	my mom always applied lotion on my face.
‪로션을 바를 때 닿는 엄마의 손길이‬	Her touch felt warm and comforting
‪너무 따뜻하고 좋아서‬	when she applied the lotion on my face.
‪다른 사람들과‬ ‪그 감정을 공유하고 싶었어요‬	So I wanted to share that feeling with other people.
‪[학생들의 탄성]‬ ‪(학생3)‬ ‪멋있다‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪- (학생4) 어, 뭐야?‬ ‪- (학생1) 헐, 뭐야?‬	-What's wrong with her? -What is that?
‪[학생들이 저마다 말한다]‬	-What's wrong with her? -What is that?
‪[정하가 키보드를 탁 누른다]‬
‪"전, 후"‬
‪- (학생5) 뭐야?‬ ‪- (학생6) 뭐야?‬ ‪[학생1의 탄성]‬	-How? -Goodness.
‪- (학생2) 애프터가 너무 예뻐‬ ‪- (학생1) 진짜 이쁘다‬	-She's pretty. -She really is.
‪(정하)‬ ‪메이크업 아티스트는‬	Makeup artists not only make people beautiful,
‪외모를 아름답게‬ ‪만들어 주는 것과 동시에‬	Makeup artists not only make people beautiful,
‪마음을 치유할 수 있는‬ ‪그런 직업이라고 생각해요‬	but they can also heal the wounded hearts of people.
‪[은행 안이 분주하다]‬	TO PARK SU-YEON THANK YOU FROM SA HYE-JUN
‪[전화벨이 울린다]‬	TO PARK SU-YEON THANK YOU FROM SA HYE-JUN
‪네, 여보세요?‬	Hello?
‪아, 네, 지점장님‬	Yes, sir.
‪네, 알겠습니다‬	Okay.
‪[차장이 수화기를 달칵 내려놓는다]‬
‪(차장)‬ ‪부행장님 오셨대‬	The vice president is here. He stopped by to see you.
‪지나가는 길에 사 주임 보려고‬	The vice president is here. He stopped by to see you.
‪절 왜요?‬	Why me?
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(차장)‬ ‪사경준 주임입니다‬	This is Mr. Sa Gyeong-jun.
‪사혜준 씨 형‬	He's Sa Hye-jun's brother.
‪(부행장)‬ ‪반가워요‬	It's nice to meet you. I didn't know we had such a valuable employee.
‪우리 은행에 이런 인재가 있었네?‬	It's nice to meet you. I didn't know we had such a valuable employee.
‪(지점장)‬ ‪아, 사혜준 씨‬ ‪우리 은행 모델로 추진 중이야‬	We're trying to hire your brother to model for our bank.
‪사혜준 씨‬ ‪우리 은행하고 거래는 하고 있지?‬	I'm sure he has an account with us, right?
‪(차장)‬ ‪그럼요‬	Of course. Before he got famous,
‪[익살스러운 음악]‬ ‪뜨기 전에는 밥 사 달라고‬ ‪은행 앞으로 오기도 했습니다‬	Of course. Before he got famous, he came by to have a meal with his brother.
‪사 주임이 제 사인도 받아다 줬고요‬	he came by to have a meal with his brother. Mr. Sa here also got me an autograph from him.
‪(지점장)‬ ‪아이, 그럼 우리 은행 VIP겠네‬	Then, he must be a VIP member of our bank. He's in a lot of ads these days.
‪요즘 광고 엄청 찍던데‬	Then, he must be a VIP member of our bank. He's in a lot of ads these days.
‪왜 나랑 식사 자리 안 만들어?‬	How come I never had a meal with him?
‪[차장과 지점장의 웃음]‬
‪[어색한 웃음]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪(차장)‬ ‪지점장님 말씀 들었지?‬	Did you hear the branch manager?
‪사혜준 씨랑 식사 자리‬ ‪언제 잡을 거야?‬	When will you bring your brother for a meal?
‪(경준)‬ ‪제가 언제 잡는다고 했어요?‬	I never agreed to that.
‪(차장)‬ ‪안 잡는다고도 안 했잖아‬	But you didn't say no, either.
‪(경준)‬ ‪먼저 들어가세요‬ ‪저 화장실 좀 갔다 갈게요‬	Go inside. I need to use the restroom.
‪우리 은행 보배 사경준 주임‬	You're the star of our bank.
‪파이팅‬	You're the star of our bank. You can do it.
‪(차장)‬ ‪힘내‬	Cheer up!
‪(경준)‬ ‪뭐야, 왜 저래? 씨‬	What's wrong with her?
‪도저히 이렇게 못 살아‬	I can't live like this.
‪[한숨]‬
‪[전화벨이 울린다]‬
‪여보세요?‬	Hello?
‪네‬	Yes. We're making pdf files, too.
‪PDF 저희도 따고 있어요‬	Yes. We're making pdf files, too.
‪보내 주시면 고소할 때 같이 쓸게요‬	When we sue, we'll attach yours, too.
‪[치영이 수화기를 달칵 내려놓는다]‬
‪(민재)‬ ‪악플과의 전쟁이야‬	It's a war on hateful comments.
‪스타가 됐다는 반증이기도 해‬	This also proves you're a star now.
‪박도하 팬들이, 어?‬	Park Do-ha's fans are posting a lot of hateful comments
‪네가 자기네 오빠 상 뺏어 갔다고‬ ‪악플 엄청 달아, 요즘, 쯧‬	Park Do-ha's fans are posting a lot of hateful comments because you won the award, not him.
‪(혜준)‬ ‪'게이트웨이' 끝나고부터‬ ‪엄청 많아졌지?‬	It started after Gateway was over, right?
‪어, 이상해‬	Yes. It's so odd.
‪(민재)‬ ‪어디서 그런 얘기가 나왔는지 모르겠어‬	I can't figure out the source.
‪(치영)‬ ‪역바이럴이라니까‬	It's negative viral marketing. I bet they hired an agency for it.
‪그거 업체 쓰는 거예요‬	It's negative viral marketing. I bet they hired an agency for it.
‪(민재)‬ ‪그러니까‬	Exactly, my point. Why would someone hire an agency to mar his reputation?
‪누가 왜 업체를 쓰냐고, 혜준이한테‬	Exactly, my point. Why would someone hire an agency to mar his reputation?
‪광고 경쟁자?‬	His competition for ads?
‪넌 아는 거 많아서‬ ‪먹고 싶은 것도 많겠다‬	I bet all that knowledge makes you hungry fast.
‪(치영)‬ ‪나 나가서 짬뽕 먹고 와도 돼?‬	I bet all that knowledge makes you hungry fast. Can I go and eat jjamppong?
‪(민재)‬ ‪짬뽕은 언제나 옳아‬	You can never have too much jjamppong.
‪먹고 와‬	You can never have too much jjamppong. Go ahead.
‪(치영)‬ ‪아, 형‬	Hye-jun, what's next on your schedule?
‪다음 스케줄 어떻게 돼?‬	Hye-jun, what's next on your schedule?
‪(혜준)‬ ‪네가 나한테 알려 줘야지‬ ‪형이 알려 줘야 되냐?‬	Isn't that your job, not mine?
‪쏘리‬
‪퇴근해도 돼, 내가 운전해서 갈게‬	You can go home. I can drive myself home.
‪(치영)‬ ‪대표님, 갈게요‬	-Bye, Ms. Lee. -Bye.
‪(민재)‬ ‪가‬	-Bye, Ms. Lee. -Bye.
‪[도어 록 작동음]‬
‪통장 확인했어?‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Did you check your account? I sent you your cut.
‪정산 다 했어‬ ‪[도어 록 작동음]‬	Did you check your account? I sent you your cut.
‪알아‬	-I did. -What will you do with it?
‪재테크 어떻게 할 거야?‬ ‪현금만 쌓아 둘 거야?‬	-I did. -What will you do with it? Are you just going to save it?
‪지금 그 집에서 계속 사는 거‬ ‪무리 아니야?‬	Don't you think you should move out of your house now?
‪(민재)‬ ‪네 방도 없잖아‬	You don't even have your own room.
‪독립해, 강남으로‬	Move out to Gangnam.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(경준)‬ ‪오늘 가족회의 해요‬	Let's have a family meeting.
‪안건은 혜준이 스타 된 걸로‬ ‪받는 스트레스‬	Let's have a family meeting. Let's talk about how we're stressed because of Hye-jun's popularity.
‪뭔 스트레스?‬	What stress?
‪(영남)‬	I agree.
‪그렇지‬	I knew it.
‪형이 말하는데‬ ‪아빠가 한 말씀 하셔야지‬	I knew it. You would have to agree with him.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(혜준)‬	Let's see. Sure. I want to know how I'm stressing you out.
‪혜준이가 삐졌나?‬	Is Hye-jun upset?
‪(장만)‬ ‪이제 형 혜준이 눈치 보냐?‬	Are you walking on eggshells around him now?
‪출세하고 볼 일이다‬	Success sure changes you.
‪(영남)‬ ‪아, 누가 눈치를 봐?‬	No, I don't do such a thing.
‪아이, 그, 거기다 놓으면 어떡해?‬	You can't put them there.
‪이쪽으로 빼놔야지‬	You have to put them here.
‪[영남의 못마땅한 신음]‬	Goodness.
‪[아파하는 신음]‬
‪(호철)‬ ‪아이고‬ ‪[장만의 놀란 신음]‬	-Yeong-nam, why did you carry that? -Gosh.
‪[영남의 아파하는 신음]‬ ‪(장만)‬ ‪아, 이걸 왜 들어!‬	-Yeong-nam, why did you carry that? -Gosh. -Oh, my. -Goodness. Are you okay, Yeong-nam?
‪(호철)‬ ‪혀, 형님, 괜찮아요?‬	-Oh, my. -Goodness. Are you okay, Yeong-nam?
‪(장만)‬ ‪괜찮겠냐? 이씨‬	-Oh, my. -Goodness. Are you okay, Yeong-nam? Does he look okay to you? Let's go to the hospital.
‪병원 가자, 어?‬	Does he look okay to you? Let's go to the hospital.
‪아, 아니야, 안 가도 돼‬	No. I don't need to.
‪[영남의 아파하는 신음]‬ ‪[장만의 다급한 신음]‬
‪[호철의 안타까운 신음]‬
‪(영남)‬ ‪너는 왜 따라와 갖고‬	You didn't have to come.
‪(장만)‬ ‪안 갈까 봐 따라왔지‬	To make sure you got treated.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(간호사)‬ ‪사영남 씨‬	Mr. Sa Yeong-nam.
‪[영남의 힘주는 숨소리]‬	Mr. Sa Yeong-nam.
‪[영남의 아파하는 신음]‬
‪[영남의 아파하는 신음]‬
‪(장만)‬ ‪심각한가요?‬	Is it serious?
‪MRI상으로는 수술할 정도는 아닌데‬ ‪통증이 심하시네요?‬	From the MRI scan, you don't need surgery. -But his pain is severe. -He never got it treated.
‪(장만)‬ ‪오래 방치해 둬서 그래요‬	-But his pain is severe. -He never got it treated. He's never careful.
‪조심을 안 해요‬	He's never careful.
‪(의사)‬ ‪이제 조심 안 하시면‬	You must be careful.
‪힘줄 더 약해져서‬ ‪완전 파열될 수 있어요‬	Or your tendon will get weak and might rupture.
‪그럼 재수술하셔야 돼요‬	Then, you'll need surgery.
‪(영남)‬ ‪하, 어깨 쓰는 일로 밥 먹고 사는데‬	I do manual work for a living.
‪조심하는 데 한계가 있어요‬	There's only so much I can do.
‪어차피 어깨 망가지시면 일 못 해요‬	If this ruptures, you wouldn't be able to work.
‪(의사)‬ ‪당분간은 주사 치료랑‬ ‪재활 치료 병행해 보면서 상태 보죠‬	I'll prescribe shots and physical therapy for now. -We'll observe the progress. -Okay.
‪(장만)‬ ‪아, 예‬	-We'll observe the progress. -Okay.
‪[한숨]‬
‪(학생들)‬ ‪안녕히 계세요‬	-Bye. -Bye.
‪(정하)‬ ‪조심히 가요‬	Get home safely.
‪(해효)‬ ‪내가 도와줘?‬	Do you need help?
‪진짜 기다렸어?‬	Did you wait for me?
‪심심하지는 않았어?‬	Weren't you bored?
‪여기 재밌는 거 많더라‬	This place is pretty fun.
‪[피식 웃는다]‬
‪(해효)‬ ‪좀 보다 갈래?‬	Do you want to look around?
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪재밌겠다‬	That looks fun.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(혜준)‬	I don't think I can meet you today. I have a family meeting.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(정하)‬	I'm going home right away.
‪혜준이 못 본 지 5천 년은 된 거 같아‬	I haven't seen Hye-jun in a while.
‪슈퍼스타잖아‬	He's a superstar.
‪어, 슈퍼스타야, 잘돼서 너무 좋아‬	Yes, he is. I'm so happy he's doing well.
‪자주 못 만나는데도?‬	But you rarely get to see him.
‪(정하)‬ ‪'아웃 오브 사이트‬ ‪아웃 오브 마인드'가‬	If not seeing each other a lot is going to break our relationship,
‪적용되는 연애라면‬ ‪빨리 끝나는 게 나아‬	If not seeing each other a lot is going to break our relationship, it's better to end it soon.
‪그런 의미로 우리는‬ ‪아주 바람직한 연애를 하고 있어‬	In that sense, we're doing very well.
‪그 정도로 굳건해?‬	Are you guys that steady?
‪굳건해‬	Yes, we are.
‪(정하)‬ ‪나 이제 집에 갈래‬	I'll go home now.
‪(해효)‬ ‪넌 나만 보면 집에 간다 그러더라?‬	You say that whenever I'm with you.
‪불안해, 요즘‬	I'm anxious these days.
‪숍 망하면 어떡해?‬	What if my shop goes under?
‪(정하)‬ ‪진짜 고객이 너무 없어‬	I really don't have any customers.
‪영업 방식을 점검해 봐야 되겠어‬	I need to check on my business approaches.
‪여자 연예인 소개해 줄까?‬	Do you want to meet a female celebrity?
‪(정하)‬ ‪음…‬
‪두 가지 마음이 있어‬	I have two answers.
‪소개받고 싶은 마음‬	"Yes, I want to meet her."
‪'해효한테 너무 신세 졌다'‬ ‪그러지 말자는 마음‬	"I had too much from Hae-hyo. Let's not do that."
‪[웃으며]‬ ‪소개시켜 준다 그랬지‬ ‪된다는 보장 없어‬	I can't guarantee she'll hire you.
‪걔도 지금 하고 있는 담당자 있을 거야‬	She might have her own makeup artist anyway.
‪[발랄한 음악]‬
‪(진우)‬ ‪좋으냐?‬	-Are you having fun? -No.
‪(해나)‬ ‪별로야‬	-Are you having fun? -No.
‪(진우)‬ ‪그만 탈까, 그럼?‬	Should we stop, then?
‪(해나)‬ ‪아니‬	No.
‪(진우)‬ ‪뭐 먹을까?‬	No. -Should we get something to eat? -Sure.
‪(해나)‬ ‪그래‬	-Should we get something to eat? -Sure.
‪(진우)‬ ‪와, 맛있겠다‬ ‪[해나의 탄성]‬	It looks delicious.
‪[만족스러운 신음]‬
‪엄마한테 거짓말했어‬	I lied to my mom. I told her I would be studying.
‪(해나)‬ ‪스터디 간다고‬	I lied to my mom. I told her I would be studying.
‪아이, 뭐, 괜찮아‬	That's all right.
‪(해나)‬ ‪엄마가 소개팅하래‬	She wants me to go on a date.
‪어떻게 했으면 좋겠어?‬	What do you want me to do?
‪나야 하지 말라고 하고 싶지…‬	Well, I want to tell you not to go on that date.
‪(진우)‬ ‪만‬	But then,
‪쯧, 그에 따른‬ ‪책임을 져야 되는 거니까‬	But then, I'd have to take responsibility.
‪그에 따른 책임이 뭐야?‬	What responsibility?
‪(진우)‬ ‪책임지는 건‬	Does taking responsibility mean we have to get married?
‪겨, 결혼하는 거냐?‬	Does taking responsibility mean we have to get married?
‪[구역질하는 시늉을 한다]‬ ‪[진우의 웃음]‬
‪아, 그래그래, 그래, 결혼은 아니야‬	No, that's not it.
‪음, 결혼은‬	In marriage, responsibility is mutual.
‪서로 책임지는 거야‬	In marriage, responsibility is mutual.
‪내가 일방적으로 책임지겠다고 하면‬	If I try to do that unilaterally,
‪씁, 그건 네 권리를 침범하는 거야‬	If I try to do that unilaterally, I would be violating your right.
‪좀 똑똑해졌다?‬	You sound smart now.
‪[웃음]‬
‪매력 떨어져‬	-What a turnoff. -What?
‪(진우)‬ ‪떨어, 어디, 어디, 떨어져?‬	-What a turnoff. -What? I turned it on again. I did it. There it is.
‪[해나의 웃음]‬ ‪잡아, 주웠다, 주웠다, 주웠다‬	I turned it on again. I did it. There it is.
‪도로 매력덩어리 됐네‬	I'm not a turnoff anymore.
‪[해나와 진우의 웃음]‬	I'm not a turnoff anymore.
‪우리 이렇게 만나서‬ ‪웃을 수 있으면 된 거잖아‬	It's all good as long as we can make each other laugh.
‪- 근데 있잖아, 오빠‬ ‪- (진우) 응‬	-You know, Jin-u. -Yes?
‪난 결혼하고 싶어‬	I want to get married.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[사레들린 기침]‬
‪자꾸 오빠랑 결혼하면 어떨지 궁금해져‬	I can't stop thinking about how it would be like to marry you.
‪(해나)‬ ‪계속 웃을 수 있을까?‬ ‪아니면 파탄일까?‬	It makes me wonder if it would be a happy ending or end with a breakup.
‪계속 궁금해져‬	I'm curious about that.
‪(정하)‬ ‪난 바로 집에 갈 거야‬	I'm going home right away.
‪잠깐만 볼 시간이 될까?‬	Can I stop by for a second?
‪씁, 시간은 만들면 되지 않을까?‬	Yes. I can make time.
‪[방향 지시등 작동음]‬
‪"베이식 닷컴"‬	THE GIVING TREE, HYE-JUN ALL THE WAY
‪[한숨]‬
‪(민재)‬ ‪'짬뽕엔터 일 더럽게 못함'‬	"JJamppong Entertainment sucks."
‪'그냥 이제 짬뽕 좀 나왔으면 좋겠어'‬	THEY SUCK AT MARKETING, TOO "I wish he would leave that agency now.
‪'개싫음'‬	I hate them."
‪[헛웃음]‬	I hate them."
‪나도 싫어‬ ‪너희만 나 싫어하는 줄 아니?‬	I hate you guys, too. The feelings are mutual.
‪아니, 내가 무슨 일을 못했다 그래?‬	What do you mean I suck?
‪먹여 살리긴, 어?‬	HYE-JUN IS DOING ALL THE WORK What are you talking about?
‪나도 내 밥값은 한다고‬	What are you talking about? I do my money's worth, too.
‪[민재의 짜증 섞인 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪하, 쯧‬	REPORTER KIM SU-MAN
‪[헛기침]‬
‪- 네, 김 기자님‬ ‪- (수만) 대표님‬ ‪[웃음]‬	Hello, Ms. Kim. You know, I always cut to the chase.
‪제가 원래 용건만 말하잖아요‬	You know, I always cut to the chase.
‪그, 사혜준 씨‬ ‪찰리 정하고 사귀었다는 말 있던데‬	I heard Hye-jun and Charlie Jung used to date.
‪누가 그래요? 아, 말도 안 돼요‬	Who told you that? That's not true at all.
‪[코웃음]‬	Who told you that? That's not true at all.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪아이, 그 바닥에서 버티려면‬ ‪돈 필요하잖아요‬	You need a lot of money to survive in that industry.
‪(수만)‬ ‪사혜준 씨 집 부자 아니잖아요‬	And I know his family isn't well-off.
‪[한숨]‬
‪그럼 우리 사 배우 벌써 터졌죠‬	If they were involved, he would've hit it big ages ago.
‪왜 이렇게 개고생했겠어요?‬	Why go through all that trouble?
‪혜준이는 제가 모델 때부터 봤어요‬	I've known him since he was a model.
‪[헛웃음]‬
‪아이, 모델 때부터 본 사람‬ ‪어디 한둘인가?‬	You're not the only one who's known him that long.
‪(수만)‬ ‪알았어요‬ ‪[통화 종료음]‬	Okay.
‪뭐야?‬	What?
‪하, 기분 나빠‬	That felt shitty.
‪오늘 다 기분 나쁘네?‬	Today is a shitty day.
‪모델 때부터 본 사람, 뭐, 누구!‬	Who else would've known him that long?
‪이태수?‬	Lee Tae-su?
‪아, 설마‬	That can't be.
‪자기가 너무나 잘 알 텐데‬	He should know better than anyone.
‪아, 이런 짓까지는 안 하겠지‬	Gosh, he won't do that.
‪할 수도 있겠지‬	Or he might.
‪아, 아, 모르겠어‬	Whatever. I'll think about it when I have to.
‪닥치면 생각해‬	Whatever. I'll think about it when I have to.
‪이것도 그만 봐‬	And stop reading the comments.
‪(태수)‬ ‪대낮부터 좀 심한 거 아니냐?‬	Aren't you a bit too early? You're going to Japan tomorrow for a fan meet-up event.
‪너 내일 팬 미팅 하러 일본 가야 돼‬	You're going to Japan tomorrow for a fan meet-up event.
‪[술에 취한 목소리로]‬ ‪형이 여기서 놀라며‬	You told me to have fun here.
‪안전하다며!‬	You said this place is safe.
‪(도하)‬ ‪[가슴을 탁 치며]‬ ‪내가‬	You know, I am incredibly hurt and humiliated.
‪마상이 너무 심해서, 응?‬	You know, I am incredibly hurt and humiliated.
‪마음의 상처‬	I have a wounded heart.
‪[웃음]‬	I have a wounded heart.
‪최우수상 못 탄 게‬	The fact that I didn't win the Best Actor Award
‪엄청 힘들게 하네‬	is torturing me.
‪인기상은 받았잖아‬	But you won the Popularity Award.
‪(도하)‬ ‪인기상은, 씨‬	I only won it
‪내 팬들이 열라 클릭질 해서 준 거고‬	because my fans voted for me like crazy.
‪[가슴을 탁 치며]‬ ‪나 진짜‬	Seriously.
‪사혜준한테만큼은 지고 싶지 않아‬	I don't want to lose to Sa Hye-jun.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(태수)‬ ‪어째 내리막길이 더 빨라질 거 같다‬	It looks like he'll be done for soon.
‪(도하)‬ ‪형 누구 팬이야?‬	Whose side are you on?
‪저번에 대기실에서 혜준이 보던 표정이‬	I saw you looking at Hye-jun the other day in the green room.
‪꼭 헤어진 애인 보는 거 같더라?‬	You seemed to have lingering feelings.
‪[헛웃음]‬
‪[한숨]‬ ‪(태수)‬ ‪얘도 여기까지 그냥 올라온 거 아니야‬	I guess he didn't make it this far by pure luck. He's so quick-witted.
‪눈치 진짜 빨라‬	He's so quick-witted.
‪(도하)‬ ‪왜?‬	What is it?
‪혜준이 잘되니까 다시 맡고 싶어?‬	Now that he's doing well, do you want to be his agent?
‪[도하가 손뼉을 치며 웃는다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(정하)‬ ‪저기가 우리 집이야‬	That's my house.
‪에이, 여기 골목까지‬ ‪안 들어와도 되는데‬	You didn't have to drive all the way to the alley.
‪고집 세다, 너도‬ ‪[해효가 피식 웃는다]‬	You're so stubborn.
‪(정하)‬ ‪여기, 여기 세워 줘‬ ‪[기어 조작음]‬	Right there. This is fine.
‪[정하가 안전벨트를 딸깍 푼다]‬
‪바로 앞에 내려 주겠다는데도‬ ‪고집 세다, 너도‬	So are you. I wanted to drop you off at your house.
‪네 고집에 꺾였잖아, 오늘은‬	But your stubbornness won today.
‪[피식 웃으며]‬ ‪고마워‬	But your stubbornness won today. Thanks.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[한숨]‬
‪[병을 탁 내려놓는다]‬
‪뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪[웃음]‬	What are you doing?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(정하)‬ ‪아, 놀랐잖아‬	You startled me.
‪(혜준)‬ ‪뭔데?‬	What is that?
‪클렌징, 안 씻고 자다가‬ ‪뾰루지 날까 봐‬	Cleansing foam. You might get zits if you don't wash up.
‪내가 그렇게 좋아?‬	Do you like me that much?
‪(혜준)‬ ‪내가 좋아서 내 피부까지 소중해?‬	Do you find my skin precious, too?
‪아니‬	No.
‪너무너무 소중해‬	I find it very precious.
‪[웃음]‬	I find it very precious.
‪(정하)‬ ‪가족회의 있다며?‬	-You have a family meeting. -Did you come straight home?
‪(혜준)‬ ‪집에 바로 온다며?‬	-You have a family meeting. -Did you come straight home?
‪바로 온 시간이 아닌데?‬	-It took longer than it should. -I did come straight home.
‪하, 바로 온 거 맞거든?‬	-It took longer than it should. -I did come straight home.
‪(정하)‬ ‪보고 싶었어‬	I missed you.
‪[정하의 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪나도‬	Me, too.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪누구야?‬	Who is that?
‪미워할 거야‬	I'll hate that person.
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪아, 왜 그래?‬	Gosh, stop it.
‪[통화 연결음]‬
‪- (정하) 어‬ ‪- 너희 집 몇 호야?‬	-Hey. -Which unit is yours?
‪책 두고 내렸어, 지금 갖다줄게‬	-You left your book. I'll bring it up. -It's okay. You can give it back later.
‪(정하)‬ ‪아니야, 메이크업하러 만날 때 줘‬	-You left your book. I'll bring it up. -It's okay. You can give it back later.
‪잠깐이면 돼‬	It'll only take a second.
‪너 아니면 네가 집 앞으로 나올래?‬	Do you want to come out, then?
‪(정하)‬ ‪미안해, 지금은 내가 안 돼‬	I'm sorry. I can't come out right now.
‪알았어‬	Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪(정하)‬ ‪오늘 주제는 뭐야?‬	What's the agenda?
‪(혜준)‬ ‪내가 스타가 돼서 받는 스트레스란다‬	My older brother is stressed out because I'm a famous star now.
‪우리 형이‬	My older brother is stressed out because I'm a famous star now.
‪아, 그거 완전 공감‬	I can totally relate.
‪너까지 왜 그래?‬	You too?
‪진짜 나도 할 말 많아‬	I have a lot to say, too.
‪해 봐‬	-Go ahead. -I can't do it when you ask me.
‪막상 하라면 못 하지‬	-Go ahead. -I can't do it when you ask me.
‪왜냐? 생각이 안 나‬	Why? I can't remember it.
‪[정하와 혜준의 웃음]‬	Why? I can't remember it.
‪너 벌써 그러면 어떡해?‬	Are you already getting old?
‪(혜준)‬ ‪나 몰래 술 많이 마시냐?‬	Have you been drinking a lot?
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아니야!‬	That's not it.
‪막상 만나면 좋으니까‬ ‪생각이 안 난다고‬	It's because when we meet, I'm just happy to see you.
‪섭섭할 때 적어 놔야 되겠어‬	I'll write it down when I'm upset.
‪[잔잔한 음악]‬
‪섭섭했어?‬	Were you upset?
‪(정하)‬ ‪섭섭했어, 아주 많이‬ ‪[잔을 탁 내려놓는다]‬	Yes, I was. I was very upset.
‪아니‬	No.
‪(정하)‬ ‪나 네 메이크업 전담 안 할래‬	I won't be your makeup artist.
‪왜?‬	Why not? Because you were upset?
‪섭섭해서?‬	Why not? Because you were upset?
‪여자 메이크업을 많이 하고 싶어‬ ‪해효한테도 말했어‬	I want to do women's makeup more. I talked to Hae-hyo, too.
‪(혜준)‬ ‪일에 있어서는 해효가 나보다 우선이군‬	You put him first when it comes to work.
‪(정하)‬ ‪질투하는 건 언제나 좋아‬	I always welcome your jealousy.
‪[피식 웃는다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪난 네가 하는 모든 선택을 지지해‬	I will support all the decisions you make.
‪고마워‬	Thank you.
‪너도 그랬잖아, 나한테‬	You did the same for me, too.
‪함께 있는 시간 많이 못 내서 미안해‬	I'm sorry we can't spend much time together.
‪너만 못 낸 거 아니거든?‬	I didn't have time, either. I'm busy, too.
‪(정하)‬ ‪나도 바빠‬	I didn't have time, either. I'm busy, too.
‪아시다시피‬ ‪안정하스튜디오 대표입니다, 제가‬	As you know, I'm the CEO of An’s Make-UP Studio.
‪그 스튜디오가 너 혼자 만든 거냐?‬	I believe I helped you with that studio.
‪[피식 웃는다]‬
‪[혜준이 잔을 달그락 집는다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪여긴 메이크업 룸 하고‬	This can be the makeup room.
‪이쪽에는 고객 대기실‬	And the waiting area should be here.
‪저쪽에는 화장실 하면 되겠다‬	And the washroom can be over there.
‪(정하)‬ ‪씁, 내가 준비하고 쉴 공간도‬ ‪좀 있어야 되는데‬	I also need a space where I can get ready and rest.
‪[생각하는 신음]‬
‪(혜준)‬ ‪응‬
‪[손가락을 딱 튀기며]‬ ‪여기가 좋겠다‬	Over here would work.
‪넌 어떻게 이렇게‬ ‪공간에 대한 개념이 딱 들어와 있어?‬	How come you have such a good sense of space?
‪우리 아빠가 목수잖아‬	My dad's a carpenter. All good now, right?
‪이제 다 됐지?‬	My dad's a carpenter. All good now, right?
‪아니, 이름 남았어, 뭐라고 하지?‬	No, I still have to pick a name. What would be good?
‪(혜준)‬ ‪암만 생각해도‬	No, I still have to pick a name. What would be good? I've thought about this, but I like “An Jeong-Ha Studio" the best.
‪'안정하스튜디오'가‬ ‪제일 좋은 거 같아‬	I've thought about this, but I like “An Jeong-Ha Studio" the best.
‪(정하)‬ ‪아, 내 이름 걸고 하는 거 좀 쑥스러워‬	It's embarrassing to use my name.
‪네 브랜드 갖고 싶다며?‬	It's embarrassing to use my name. But you said you wanted your own brand.
‪'안정하'만큼 널 잘 표현해 주는‬ ‪네이밍이 어디 있니?‬	There's no name that can better express you than "An Jeong-ha."
‪그래도 별로야‬	Still, I don't like it.
‪"안정하스튜디오"‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(혜준)‬ ‪축하해, 안정하스튜디오‬	Congratulations on the opening of An's Make-UP Studio.
‪(정하)‬ ‪[놀라며]‬ ‪잘 키울게‬	I'll take good care of this.
‪냉장고도 너무 고마워‬	And thanks for the fridge.
‪더 많이 도와줬어야 됐는데 미안‬	I'm sorry I couldn't help you out more.
‪사극이라 지방 촬영 했잖아‬	You were out of town because of the shoot.
‪피곤할 텐데 짬짬이 도와줘서‬ ‪너무 고마워‬	You must be tired. Thank you so much for helping.
‪(혜준)‬ ‪마음에 들어?‬	Do you like it?
‪(정하)‬ ‪아니, 너무 마음에 들어‬	No, I love it.
‪[정하의 웃음]‬
‪아, 이건 아빠가 보내 줬어‬	My dad sent me this.
‪(혜준)‬ ‪음, 여기랑 어울린다‬	It suits the space.
‪이것도 아버님이 그렸어?‬	Is this also your dad's painting?
‪(정하)‬ ‪아니, 이건 해효가 줬어‬	No, it's from Hae-hyo.
‪많이 도와줬어‬	He helped me out a lot.
‪밥 사 줘야겠다‬	I should buy him a meal for helping you in my place.
‪[웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪나 대신 도와줘서‬	I should buy him a meal for helping you in my place.
‪(정하)‬ ‪내가 차 타는 데까지‬ ‪데려다주면 안 돼?‬	Can I walk you to where you're getting picked up?
‪- 안 돼‬ ‪- (정하) 왜?‬	-No, you can't. -Why not?
‪내가 널 또 데려다주고 싶으니까‬	Because then I'd want to walk you back here.
‪잘 가‬	Bye.
‪자기 전에 문자할게‬	I'll text you before bed.
‪꼭 해, 가족회의 되게 궁금해‬	You have to. I want to hear about your family meeting.
‪[정하의 옅은 웃음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪(영남)‬ ‪이제 가라‬	You should go now.
‪우리 집 식구들한테는 비밀이다‬	And don't tell my family.
‪(장만)‬ ‪왜 숨겨야 돼?‬	Why hide it?
‪평생 가족들 위해‬ ‪쉬어 본 적 없이 일하다 다친 거야‬	You've worked hard your entire life to feed your family. And you got hurt on the job.
‪당연한 거 갖고 무슨 생색이야?‬	Everyone does it. Why make a big deal out of it?
‪(장만)‬ ‪차라리 잘됐어, 이제 쉬어‬	This is actually good. You should just retire.
‪혜준이 돈도 잘 버는데‬ ‪뭐 하러 일하러 다녀?‬	Hye-jun makes good money now. Why should you work?
‪혜준이한테 빌붙어 살려면‬ ‪나 죽어 버릴 거야‬	I'd rather die than mooch off Hye-jun.
‪형‬	-Yeong-nam. -You know how much I resented my father.
‪내가 우리 아버지 원망을 얼마나 했냐?‬	-Yeong-nam. -You know how much I resented my father.
‪근데 아버지처럼 살라고?‬	I don't want to be like him.
‪[영남이 혀를 쯧 찬다]‬
‪이, 자잘하게 먹는 거 사 줘 봐야‬ ‪고마운지도 몰라‬	They won't be grateful if I buy them food here and there.
‪[헛기침]‬
‪목돈 만들어서‬ ‪그냥 탁 내놓는 게 낫겠어‬	I should just save up and give them a big chunk of cash.
‪으응?‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	Right?
‪- (경준) 할아버지‬ ‪- (민기) 왜?‬	-Grandpa. -What is it?
‪[경준의 힘주는 숨소리]‬	Well…
‪저, 혜준이한테 이사 가자고 하세요‬	Tell Hye-jun that we should move.
‪(경준)‬ ‪혜준이가 할아버지 말이라면‬ ‪잘 듣잖아요‬	He always listens to you.
‪무슨 이사? 어디로?‬	Move where?
‪씁, 저, 멀리 갈 건 없고‬ ‪그, 해효네 집 있는 데로‬	Not too far. Near Hae-hyo's place in Hannam-dong.
‪같은 한남동이잖아요‬	Near Hae-hyo's place in Hannam-dong.
‪아, 거긴 엄청 비싸잖아‬	That neighborhood is very expensive.
‪제가 이것저것 다 계산해 봤는데‬ ‪[민기가 호응한다]‬	-I've already done the math, -Okay.
‪갈 수 있어요‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	and we can do it.
‪[경준의 놀란 신음]‬	Hey, what?
‪아, 뭐, 왜?‬	Hey, what?
‪아‬	Hey, what?
‪뭐 해?‬	What are you doing here?
‪넌, 하, 잘 때 씻으면 되지‬ ‪들어오자마자 씻냐? 쯧‬	Why do you have to wash up as soon as you get home?
‪(혜준)‬ ‪이제는 씻는 거 갖고 시비냐?‬	Why do you have to wash up as soon as you get home? You're picking on me about that now?
‪(경준)‬ ‪나와, 회의해야지, 할아버지‬	Let's have the meeting. Grandpa, remember. Okay?
‪[헛기침]‬ ‪(혜준)‬ ‪우선‬	Before the meeting, I want to know why you're stressed out because of me.
‪회의 시작 전에 형이 나 때문에‬ ‪무슨 스트레스를 받는지 알고 싶어‬	Before the meeting, I want to know why you're stressed out because of me.
‪(경준)‬ ‪그럼 아주 자잘한 거부터 얘기할게‬	Then I'll start with small things.
‪회사 사람들한테‬ ‪식사비 지출할 때 많아‬	I often have to pay when I'm eating with my co-workers.
‪은근 바라, 사혜준 형이라고‬ ‪[한숨]‬	They expect me to pay because I'm your brother.
‪근데 실질적으로‬ ‪네가 돈 잘 번다고 해서‬	I get that you make good money now, but I don't actually benefit from it.
‪뭐, 나한테 오는 건 없잖아‬	I get that you make good money now, but I don't actually benefit from it.
‪아빠는?‬	And you, Dad?
‪난 없어‬	And you, Dad? I have no complaints.
‪(경준)‬ ‪아이, 뭐가 없어?‬	I have no complaints. Come on, Dad. You told me that your acquaintances
‪아빠가 그랬잖아‬	Come on, Dad. You told me that your acquaintances
‪그, 주위 사람들이‬ ‪'혜준이한테 뭐, 용돈 안 받냐?'‬	always ask you if Hye-jun gives you an allowance
‪어? 뭐, '이사 안 가냐?' 그, 난리라며‬	always ask you if Hye-jun gives you an allowance and if we're moving anytime soon.
‪(애숙)‬ ‪나한테도 그러는데‬ ‪그런 거에 왜 스트레스를 받아?‬	People say that to me too, but why is that stressful?
‪엄마는 원래‬ ‪고상한 사람이잖아, 열외야‬	You've always been classy, so you're an exception.
‪(경준)‬ ‪아, 해효네 도우미 이제 나가지 마‬	You've always been classy, so you're an exception. And stop working at Hae-hyo's.
‪하, 넌 꼭 내 일 갖고‬ ‪하라, 하지 말라 하더라?‬	You always think you can tell me what to do.
‪(애숙)‬ ‪내가 언제 너 은행 다니는 거 갖고‬ ‪가라, 가지 말라 하디?‬	Did I ever tell you to quit your job at the bank?
‪엄마가 고생하는 거 같으니까 그러지‬	I just don't want you to work so hard.
‪이 정도 고생‬ ‪안 하고 사는 사람이 어디 있어?‬	Everyone works hard.
‪(애숙)‬ ‪그래서 이 회의 하자고 한‬ ‪이유가 뭐야?‬	Anyway, why did you suggest this meeting?
‪[한숨]‬
‪(경준)‬ ‪쯧, 아이, 뭐‬	Well, the branch manager wants me to schedule a dinner with Hye-jun.
‪지점장님이 혜준이랑 식사 자리 잡으래‬	Well, the branch manager wants me to schedule a dinner with Hye-jun.
‪(민기)‬ ‪이사 가자고 하자며?‬	You told me to suggest we should move to somewhere near Hae-hyo's place.
‪해효네 집 근처로‬	You told me to suggest we should move to somewhere near Hae-hyo's place.
‪[민기의 한숨]‬
‪[애숙의 한숨]‬
‪(애숙)‬ ‪혜준이가 집을 사든 뭘 하든‬	Whether Hye-jun buys a house or not is none of our business.
‪우리가 얘기할 건 아니라고 봐‬	Whether Hye-jun buys a house or not is none of our business.
‪더구나 가족회의에서‬ ‪왜 그런 얘기를 해?‬	And why bring that up at a family meeting?
‪자기가 번 돈 자기가 알아서 쓰겠지‬	It's his money, so he'll decide how to spend it.
‪가족이잖아, 그리고 다들‬ ‪조금의 피해도 보고 있잖아‬	We're a family, and we're all negatively affected by it.
‪(영남)‬ ‪아, 이제 일어나자‬ ‪그, 쓸데없는 소리들 하지 말고‬	Enough nonsense. This meeting is over.
‪(혜준)‬ ‪빚 갚을게요‬	I'll pay back your debt.
‪우리 집 빚‬ ‪[잔잔한 음악]‬	The family's debt.
‪(경준)‬ ‪야, 엄마 아빠 빚을 왜 네가 갚아?‬	Why would you pay off Mom and Dad's debt?
‪아이, 부모 빚을 왜 자식이 갚아?‬	Why would you do something like that?
‪우리 집이 그거 때문에 망한 집안인데‬	That's exactly why our family is in this mess now.
‪야, 그거 갚을 돈 있으면 이사 가‬	If you have that money, let's just move.
‪맞아‬	Gyeong-jun's right.
‪(애숙)‬ ‪우리 돈 갚을 거 있으면‬	If you have money to pay off our debt,
‪너 집 사서 나가, 강남으로‬	just buy a place in Gangnam and move out.
‪엄마는 경준이도‬ ‪전에 독립하는 거 찬성했었어‬	As you know, I even supported Gyeong-jun moving out.
‪너 자기 방 없이 자라게 해서‬ ‪너무 미안해‬	I'm really sorry you never had your own room.
‪반지하 있잖아‬	There's the basement. I'll turn that space into my room.
‪거기다 내 방 만들려고‬	There's the basement. I'll turn that space into my room.
‪(혜준)‬ ‪내 계획은‬	Here's my plan.
‪빚을 갚고‬	I'll pay off the debt,
‪이 집을 사고‬	buy this house,
‪내 방은 만든다‬	and make my own room.
‪(경준)‬ ‪야‬	Hey.
‪그건 별로 안 좋은 투자야‬	That's not a good investment. When you're investing--
‪투자는 모름지기…‬	That's not a good investment. When you're investing--
‪(민기)‬ ‪네가 가르치는 건 아니다‬	Are you lecturing him? You were even scammed once.
‪사기도 당했으면서‬	You were even scammed once.
‪[당황한 숨소리]‬	You were even scammed once.
‪(혜준)‬ ‪불만 있어?‬	Do you object?
‪(경준)‬ ‪아니, 없어‬	No, I don't.
‪잘했어‬	It's a good plan. You made the right choice.
‪올바른 결정이십니다‬	It's a good plan. You made the right choice.
‪아, 그, 우리 지점장님께서‬ ‪같이 식사하자고 하시는데‬	The branch manager would like to have dinner with you. When is good for you?
‪언제 시간 됩니까?‬	The branch manager would like to have dinner with you. When is good for you?
‪자식이 빚 갚아 준다는데‬ ‪왜 이렇게 마음이 착잡하냐?‬	Our son offered to pay off our debt. Why do I have mixed feelings about it?
‪(애숙)‬ ‪당신은 안 그래?‬	Don't you feel the same way?
‪나도 그래‬	Yes, I do.
‪(애숙)‬ ‪근데 경준이 얄밉지 않냐?‬	By the way, wasn't Gyeong-jun so mean?
‪아까 말하는 거 들었지?‬	You heard what he said, right?
‪부모 빚을 왜 자식이 갚냐며‬	"Why should you pay off your parents' debt?"
‪아주 칼같이 나누더라‬	"Why should you pay off your parents' debt?" He totally drew the line.
‪(영남)‬ ‪거…‬	He totally drew the line.
‪걔도 속마음은 안 그래‬	But that's not what he actually thinks.
‪(애숙)‬ ‪어유, 경준이‬	Gosh, you and Gyeong-jun.
‪[아파하는 신음]‬	Gosh, you and Gyeong-jun.
‪어, 어머, 어머, 미안해‬	Gosh, I'm sorry. Did that hurt a lot?
‪많이 아파?‬	Gosh, I'm sorry. Did that hurt a lot?
‪어유, 병원에 가라니까‬	Gosh, I'm sorry. Did that hurt a lot? I told you to go see a doctor.
‪- 아, 갔었어‬ ‪- (애숙) 뭐래?‬	I did. -And? -The doctor said I'm fine.
‪괜찮대‬	-And? -The doctor said I'm fine.
‪(애숙)‬ ‪으응, 맨날 괜찮다는데‬ ‪왜 이렇게 아프니?‬	They always say it's fine, but you're in so much pain.
‪혜준이 방 공사도 해 줘야 되는데‬	You'll have to build Hye-jun's room. Can you do it?
‪할 수 있겠어?‬	You'll have to build Hye-jun's room. Can you do it?
‪아, 그것도 못 하면 죽어야지‬	I should just die if I can't even do that.
‪(애숙)‬ ‪죽는다는 말 농담처럼 쓰지 마‬	Don't say that as a joke.
‪말이 씨가 돼, 몰라?‬	Don't you know that words have power?
‪건강 조심할 나이에 왜 그런 말을 써?‬	Why say that at your age?
‪내가 죽을까 봐 걱정되니?‬	Are you worried that I might drop dead?
‪(애숙)‬ ‪어유! 하‬ ‪[아파하는 신음]‬
‪엄살 좀 그만 떨어‬	Stop being such a crybaby.
‪당신이 불 좀 꺼‬	Turn off the lights, please.
‪[애숙의 힘주는 신음]‬	Turn off the lights, please.
‪[아파하는 숨소리]‬
‪[애숙의 한숨]‬
‪내일 장만 씨 불러서‬ ‪혜준이 방 견적 내‬	Call Jang-man and come up with a quote for Hye-jun's room.
‪하루라도 빨리 방 만들어 줘‬	We should build his room as soon as we can.
‪[영남이 스위치를 탁 끈다]‬	We should build his room as soon as we can.
‪[영남의 힘주는 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[영남의 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(혜준)‬ ‪가족회의 결과‬	The conclusion of the meeting.
‪나 이제 방 생긴다‬	I'm getting my own room.
‪(정하)‬	Congratulations.
‪[한숨]‬
‪[밝은 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪나 괜찮아?‬	Do I look okay?
‪(민재)‬ ‪너야 항상 멋있지‬	You always look great.
‪(혜준)‬ ‪떨린다‬ ‪제임스 감독님 만날 생각 하니까‬	I'm nervous about meeting Mark James, the director.
‪(민재)‬ ‪즐겨, 날마다 네 인생‬ ‪최고 갱신하고 있으니까‬	Just enjoy it. Your life will only get better from here.
‪(혜리)‬ ‪수만 씨는 찰리 정 이야기‬ ‪어디서 들었어?‬	Su-man, who told you about Charlie Jung?
‪엄청 디테일하던데?‬	It's so detailed.
‪[피식 웃는다]‬
‪운이 좋았어요‬	I was lucky.
‪사혜준을 경찰서에서 직접 봤으니까‬	I happened to see Sa Hye-jun at the police station myself.
‪(정현)‬ ‪진짜 그럼 둘이 사귄 거야?‬	So they actually dated?
‪[피식 웃는다]‬
‪(혜준)‬ ‪[영어]‬ ‪감독님 작품은 다 좋아해요‬
‪'아일랜드 타운'을 제일 좋아하고요‬
‪(제임스)‬ ‪어떤 점이 좋던가요?‬
‪[밝은 음악]‬
‪[혜준이 숨을 하 내뱉는다]‬
‪(혜준)‬ ‪'인간이란 무엇인가?'‬ ‪'삶을 어떻게 살아야 하는가?'‬
‪이런 기본적인 질문을‬ ‪주제 의식에 자연스럽게 녹여‬
‪무엇이 주제인지‬ ‪드러내지 않아서 좋았어요‬
‪그랬군요‬
‪내 의도가 적중했네요‬
‪(제임스)‬ ‪전 영화가 주제 의식에‬
‪너무 함몰되는 걸 좋아하지 않거든요‬
‪그래서 영화를 보고 나면‬
‪저한테만 보낸‬ ‪러브 레터를 받은 느낌이었어요‬
‪이번에 준비하는 작품‬ ‪꼭 같이 일하고 싶어요‬
‪(제임스)‬ ‪시나리오 완성되면 보낼게요‬
‪[웃으며]‬ ‪정말 감사합니다‬
‪(제임스)‬ ‪네‬
‪시간 내 주셔서 감사해요‬
‪만나 뵙게 돼서 정말 좋았어요‬
‪(제임스)‬ ‪그럼 기대하고 있을게요‬
‪좋은 작품이 될 겁니다‬
‪(정현)‬ ‪[한국어]‬ ‪디자이너 고 찰리 정 씨의 사망은‬	The death of the late designer, Charlie Jung,
‪결국 스스로 생을 마감한 것으로‬ ‪최종적으로 발표가 났는데요‬ ‪[의미심장한 음악]‬	The death of the late designer, Charlie Jung, has been concluded as suicide.
‪그 후 찰리 정 씨의 은밀한‬ ‪러브 스토리가 화제가 되고 있습니다‬	But since then, everyone's been talking about his secret love life.
‪김 기자님?‬	Ms. Kim?
‪(수만)‬ ‪네‬	Yes, there are rumors that he dated a number of male models.
‪어, 남자 모델들과‬ ‪많은 염문설이 있었어요‬	Yes, there are rumors that he dated a number of male models.
‪네, 신인에서 톱 모델에 이르기까지‬ ‪그의 뮤즈로 낙점되면‬	From rookies to top models, he became obsessed with them
‪지속적으로 사랑을 갈구했다는‬ ‪설이 있습니다‬	once he set his eyes on them, according to the rumors.
‪(정현)‬ ‪네‬	Right. I heard A, the actor who recently rose to stardom, is one of them.
‪그중 요즘 핫한 배우‬ ‪A 씨도 있다면서요?‬	Right. I heard A, the actor who recently rose to stardom, is one of them.
‪어, 핫한 정도가 아니라 아주 핫하죠‬	He's the most popular actor at the moment.
‪어, 성공하기 전 찰리 정 씨와‬ ‪아주 각별한 사이였다고 합니다‬	Apparently, he was very close to Charlie Jung before he became famous.
‪(TV 속 수만)‬ ‪이, 찰리 정 씨 브랜드‬ ‪컬렉션마다 무대에 섰고‬	He walked the runway for all of Charlie Jung's collections,
‪사랑을 독차지했다고 합니다‬	and he was Charlie Jung's favorite.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪누가 봐도 사혜준이네, 핫한 A 씨는‬	and he was Charlie Jung's favorite. Anyone can tell that A -is Sa Hye-jun. -I really want to know who A is.
‪(TV 속 정현)‬ ‪A 씨가 누구인지 엄청 궁금해지는데요?‬ ‪[입소리를 씁 낸다]‬	-is Sa Hye-jun. -I really want to know who A is. Let's move on. The second story is…
‪다음 이슈는 조금 뒤에…‬ ‪[TV 전원음]‬	Let's move on. The second story is…
‪(이영)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어머!‬	My gosh!
‪웬 튤립?‬	-What are these tulips for? -I just wanted to get them.
‪(애숙)‬ ‪그냥 샀어요‬	-What are these tulips for? -I just wanted to get them.
‪꽃 보면 좋잖아요, 기분 전환도 되고‬	Seeing flowers always lifts your spirits.
‪나 위로해 주는 거야?‬	Are you consoling me?
‪(애숙)‬ ‪네, 위로해 주는 거예요‬	That's right.
‪힘드시죠? 다 압니다, 저도‬	That's right. You must be stressed out. I know, of course.
‪[웃으며]‬ ‪위로는 무슨‬	No, it's not that. I bought them because they looked so pretty.
‪꽃이 이뻐서 샀어요‬	No, it's not that. I bought them because they looked so pretty.
‪(이영)‬ ‪지금 저 위로할 처지가 아니시네요‬	Honestly, you can't afford to console me right now.
‪이렇게 금방 상황이 변하나?‬	Who knew the tables would turn so quickly?
‪좀 전에 방송에서‬ ‪혜준이 얘기인 거 같은 얘기 하더라?‬	I think they were talking about Hye-jun earlier on a TV show.
‪혜준이인 거 알려지면‬ ‪힘든 일 생기겠어‬	It'll be stressful when people find out that it's him.
‪(애숙)‬ ‪힘든 일이야 매번 생기는데요, 뭐‬	Stressful things happen all the time.
‪자기가 잘 알아서 하겠죠‬	I'm sure he'll handle it.
‪(이영)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪자기는 연예계에 너무 관심이 없다‬	You seem totally uninterested in the entertainment industry.
‪우리 해효한테 이런 일 터지면‬ ‪난 잘 해결할 거야‬	You seem totally uninterested in the entertainment industry. If this happened to Hae-hyo, I'd sort it all out for him.
‪[떨떠름하게 웃으며]‬ ‪대체 뭔데요?‬	What is it? Maybe I can sort it out too.
‪(애숙)‬ ‪나도 잘할 수 있을지 모르잖아요‬	What is it? Maybe I can sort it out too.
‪혜준이가 남자를 사랑한대‬	Hye-jun apparently likes men.
‪[헛웃음]‬
‪아, 사랑하는데‬ ‪남자, 여자 성별이 무슨 상관이에요?‬	Why does gender even matter when you love someone?
‪[당황해서 웃으며]‬ ‪어머‬	My gosh, you're very open-minded.
‪(이영)‬ ‪아유, 굉장히 많이‬ ‪열려 있구나, 혜준 엄마‬	My gosh, you're very open-minded.
‪그런데 세상에는 혜준 엄마만큼‬ ‪열려 있는 사람 많지 않아‬	But the thing is, not many people are as open-minded as you are.
‪혜준이는 사귀는 여자 있어요‬	Hye-jun has a girlfriend.
‪말도 안 되는 소리라 해 본 말이에요‬	I just said that because it's complete nonsense.
‪(애숙)‬ ‪허, 방송 이상하다‬	I just said that because it's complete nonsense. What's wrong with that show? Which show was it?
‪어떤 방송이에요?‬	What's wrong with that show? Which show was it?
‪아…‬
‪(차장)‬ ‪어, 사 주임‬	Mr. Sa.
‪저기…‬	Yes? Well…
‪아휴, 아이, 아니다‬	Never mind.
‪말씀하세요, 혜준이 얘기죠?‬	Never mind. Go ahead. It's about Hye-jun, right?
‪사 주임도 아는구나‬	You must have heard. My goodness.
‪(차장)‬ ‪하, 어떡하니‬	You must have heard. My goodness.
‪근데 진짜 성 소수자야?‬	But is he really gay?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪그게 무슨 말이세요?‬	What do you mean?
‪(차장)‬ ‪안다며, 방송에서도 그러던데?‬	I thought you knew. That's what they said on the show.
‪지금 인터넷 커뮤마다 다 그 얘기야‬	I thought you knew. That's what they said on the show. That's what everyone is talking about online right now.
‪아이, 걔가 성 소수자면‬ ‪전 소수자 중의 소수자예요‬	If he's gay, I don't even know what I am.
‪성 소수자 중의 소수자면…‬	You don't even know what you are?
‪(차장)‬ ‪[놀라며]‬ ‪어머나‬	-My gosh! -Ma'am, please!
‪(경준)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아이, 차장님‬	-My gosh! -Ma'am, please!
‪걔 여자 친구 계속 있었어요‬	He's always had girlfriends. Unlike me, who's never dated.
‪저 같은 모솔이 아니라고요‬	He's always had girlfriends. Unlike me, who's never dated.
‪모솔이었어?‬	You've never dated?
‪[웃으며]‬ ‪어쩐지‬	I knew it!
‪아, 진짜 사생활을 지킬 수가 없네‬	I can't even keep my life private here.
‪나도 사 주임에 대한‬ ‪많은 정보는 듣고 싶지 않아‬	I don't want information about your personal life either.
‪대체 무슨 일이 생긴 거야?‬	What's going on?
‪[한숨]‬
‪(민재)‬ ‪3시에 북경TV랑 하는 인터뷰‬ ‪질문지 왔어‬	I just received the interview questions from Beijing TV.
‪- (민재) 문자 보낼게‬ ‪- (혜준) 응‬	-I'll text you them. -Okay.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(민재)‬ ‪읽어 봐‬	Go through them. The interview will be in English.
‪영어로 진행될 거니까‬ ‪해석 안 해 줘도 되지?‬	Go through them. The interview will be in English. You don't need translations, right?
‪(치영)‬ ‪형은 좋겠다‬	I really envy you. You're fluent in English and Japanese.
‪영어도 잘하고, 일어도 잘하고‬	I really envy you. You're fluent in English and Japanese.
‪그냥 좋아졌어? 공부했잖아, 쟤는‬	He studied hard to make that happen.
‪(민재)‬ ‪씁, 아, 근데‬	Hold on. Why have the reporters been calling so much?
‪기자들이 왜 이렇게‬ ‪많이 전화를 했었지?‬	Hold on. Why have the reporters been calling so much?
‪뭔 일 있나?‬	Did something happen?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(혜준)‬ ‪나도 부재중 전화 많네?‬	Did something happen? I have many missed calls too.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(민재)‬ ‪어?‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪네, 최 기자님‬	Yes, Reporter Choi.
‪(혜준)‬ ‪어, 진우야‬	Hey, Jin-u.
‪(민재)‬ ‪아, 그래요? 그 방송 못 봤는데요‬	Really? I didn't watch that show.
‪뭐라 그랬는데요?‬	What did they say?
‪유튜버가 내 얘기를 한다고?‬	A YouTuber is talking about me? What about it?
‪뭐, 할 수도 있지‬	A YouTuber is talking about me? What about it?
‪아니에요, 절대 아니에요‬ ‪그런 기사 쓰시면 안 돼요‬	No. It's not true. You can't write articles on that.
‪(민재)‬ ‪왜 그런 말이 돌았지?‬	Why is that rumor going around?
‪언제?‬	Why is that rumor going around? When?
‪저녁에?‬	In the evening?
‪(민재)‬ ‪알았어요, 좀 알아볼게요‬ ‪[혜준의 한숨]‬	In the evening? Okay, I'll look into it.
‪(혜준)‬ ‪알았어, 볼게‬	Okay, I'll watch it.
‪누나‬	-Min-jae. -Yes, I heard what's going on.
‪(민재)‬ ‪어, 어, 나도 들었어‬	-Min-jae. -Yes, I heard what's going on.
‪우선 넌 진정하고 다음 스케줄 가자‬	Calm yourself and move on to your next schedule.
‪난 어떻게 대처할지 고민 좀 할게‬	I'll think about how we should handle this situation.
‪아, 응‬	Look.
‪자, 자, 조금만, 조금만‬	All right, a little more.
‪아, 잠깐만, 조금만 더, 조금만!‬	Just a little more. Yes, 100,000!
‪자, 10만! 여러분‬	Just a little more. Yes, 100,000! Over 100,000 people are watching this live broadcast.
‪(영상 속 유튜버)‬ ‪야, 10만 넘었습니다, 10만‬	Over 100,000 people are watching this live broadcast.
‪[헛기침하며]‬ ‪여러분‬	LIVE CHAT Guys, I'm sure you all know that Charlie Jung was gay.
‪그, 찰리 정이 성 소수자인 건‬ ‪다들 아시죠?‬	Guys, I'm sure you all know that Charlie Jung was gay.
‪이분이 몇십 년 동안‬ ‪해 먹었잖아요, 디자이너를‬	He worked as a fashion designer for a number of decades.
‪그동안 이분을 거쳐 간‬ ‪모델이 몇 명이야, 응?‬	How many models did he work with over those years?
‪그중의 하나가 사혜준이다‬	And Sa Hye-jun is one of them.
‪사혜준이한테‬ ‪공 엄청 들였을 거예요, 예‬	I bet he bent over backward to win Sa Hye-jun's heart.
‪(영상 속 유튜버)‬ ‪아이, 뭘 잡혀가요?‬	Why would I get arrested? I never said they dated.
‪아이, 내가, 뭐‬ ‪둘이 사귀었다 그랬어요?‬	Why would I get arrested? I never said they dated.
‪아니, 이 정도 상황이면‬ ‪정황상 우리가 유추해 볼 수 있잖아요‬	Why would I get arrested? I never said they dated. Come on. We can all speculate that much based on the circumstances.
‪사혜준이 지금까지‬ ‪열애설 난 적 없잖아요‬	There were never any rumors about him dating anyone.
‪그렇게 잘생겼는데‬	But Sa Hye-jun is so handsome. Isn't it odd?
‪그, 이상하잖아, 응?‬	But Sa Hye-jun is so handsome. Isn't it odd?
‪취향이 다르면 모를까, 어?‬	Unless he likes men.
‪(민재)‬ ‪미친놈!‬	What a lunatic!
‪[영상 속 유튜버의 웃음]‬ ‪[민재의 한숨]‬	What a lunatic!
‪야, 세상이 왜 이렇게 됐냐?‬	Hey, what is wrong with this world?
‪정확하지도 않는 사실을‬ ‪이렇게 말해도 돼?‬	I can't believe people are spreading this false rumor.
‪(경준)‬ ‪이건 고소해야 돼‬	We should sue him.
‪[마우스 휠 조작음]‬
‪(애숙)‬ ‪'모델 때부터 유명했다잖아'‬	"Sa Hye-jun was infamous for this even when he was a model.
‪'스폰받았겠지, 100%'‬	I bet he sponsored Sa Hye-jun."
‪아, 그만 읽어, 그걸 왜 읽어?‬	Stop it. Why are you reading it out loud?
‪뭔지 알아야 대처를 할 거 아니야‬	We need to know what we're dealing with.
‪더러워서 듣지를 못하겠네‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	I can't stand it. This is disgusting.
‪(민기)‬ ‪혜준이한테 무슨 문제 있어?‬	Is something wrong with Hye-jun?
‪(영남)‬ ‪아버지 알 거 없어‬	You don't need to know.
‪(민기)‬ ‪아, 뭔데? 나도 같이 좀 보자‬	What's going on? Show me.
‪(애숙)‬ ‪아버님 모르시는 게 좋아요‬ ‪기분만 나빠요‬	It's better not to know. It'll only upset you.
‪(영남)‬ ‪경준아, 어떻게 하면 좋냐?‬	Gyeong-jun, what do you suggest we do?
‪네가 우리 집 브레인이잖아‬	You're the brain of the family.
‪[한숨]‬
‪혜준이 소속사부터 옮겨야 돼‬	Hye-jun needs a new agency.
‪(경준)‬ ‪큰 소속사면 이럴 때‬ ‪디펜스 엄청 잘해 줄 텐데, 쯧‬	A big agency would do a great job of protecting him.
‪난 이 대표 마음에 드는데‬	But I like Ms. Lee.
‪그, 사람은 좋던데‬	But I like Ms. Lee. She seemed very nice.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(경준)‬ ‪일 못하고 사람 좋은 게‬	There's nothing worse than being incompetent and nice.
‪그, 제일 안 좋은 거야‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	There's nothing worse than being incompetent and nice.
‪(애숙)‬ ‪혜준아‬	Hye-jun.
‪다들 안 자고 뭐 해?‬	-Why is everyone still up? -We were worried.
‪(애숙)‬ ‪걱정돼서‬	-Why is everyone still up? -We were worried.
‪(혜준)‬ ‪야, 너희 소속사는‬ ‪저런 거 싹 다 고소 못 하냐?‬	Can't your agency sue all those people?
‪봤어, 다들?‬	You all saw that? Yes, we did. How could they say something so crazy?
‪응, 봤어‬	Yes, we did. How could they say something so crazy?
‪아니, 저런 흉한 소리를…‬	Yes, we did. How could they say something so crazy?
‪(애숙)‬ ‪확인되지도 않은 소리 막 해도 되니?‬	I can't believe they're spreading rumors like that.
‪걱정하지 마, 대책 세우고 있어‬	Don't worry. We're working on it.
‪나 좀 쉰다‬	I want to rest.
‪(애숙)‬ ‪어, 그래, 쉬어, 쉬어‬	I want to rest. All right, get some rest.
‪[경준의 한숨]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪스타 됐다고 좋아하더니 이게 뭐야? 쯧‬	We were excited about him becoming famous. What is this now?
‪아빠‬	Dad.
‪근데 혜준이 진짜‬ ‪그 사람이랑 아무 일 없었겠지?‬	There's no way something actually happened between them, right?
‪너 맞고 싶냐?‬	Do you want a beating?
‪아빠 요즘 나에 대한 애정이‬ ‪좀 식은 거 같아‬	Dad, you seem to be growing cold toward me these days.
‪섭섭하다‬	I'm hurt.
‪[경준의 한숨]‬
‪[영남의 한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪찰리 정 씨의 사망 원인은‬	The death of the late designer, Charlie Jung,
‪스스로 목숨을 끊은 것으로‬ ‪수사 결과가 마무리됐습니다‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	The death of the late designer, Charlie Jung, has been concluded as suicide.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(TV 속 정현)‬ ‪하지만 갑작스러운 그의 죽음에‬	However, many people still have questions about his sudden death.
‪의문을 갖는 사람들이 많다고 합니다‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	However, many people still have questions about his sudden death.
‪다음 소식입니다‬
‪[해나의 한숨]‬ ‪[TV에서 음성이 흘러나온다]‬
‪(해나)‬ ‪혜준 오빠 어떡해?‬	What will happen to Hye-jun now?
‪[TV 전원음]‬	It's not true, so it'll get all sorted out.
‪사실이 아니니까 잘 해결될 거야‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	It's not true, so it'll get all sorted out.
‪(이영)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪너도 여기 와 있네?‬	You're here, too.
‪(해나)‬ ‪혜준 오빠 뉴스 보고 궁금해서‬	I wanted to know what was going on with Hye-jun.
‪엄마는 요즘 잠이 안 와‬	I can't sleep these days.
‪[헛웃음]‬	I can't sleep these days.
‪엄마 잠 안 온다고 나까지 괴롭히냐?‬	Is that why you're giving me a hard time?
‪내가 잠 못 자는 원인이 누구인데?‬	Whose fault is it that I can't fall asleep?
‪하, 혜준이랑 드라마 꼭 같이 해야 돼?‬	Do you have to be in that drama with Hye-jun?
‪[해나의 놀란 숨소리]‬	Do you have to be in that drama with Hye-jun?
‪(해나)‬ ‪혜준이 오빠랑 드라마도 같이 해?‬	You guys are shooting the same drama?
‪[웃으며]‬ ‪잘됐다, 묻어갈 수 있잖아‬	Good! You can ride his coattails.
‪아유, 이씨‬	Gosh, you brat.
‪(이영)‬ ‪넌 오빠가 묻어가는 신세가 된 게‬ ‪잘된 거야?‬	Are you happy that your brother has to ride coattails?
‪아…‬
‪(해나)‬ ‪[헛기침하며]‬ ‪화장실 좀 쓸게‬	I need to use the bathroom.
‪[이영의 한숨]‬
‪(해효)‬ ‪엄마‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Mom, can't you just trust me?
‪그냥 좀 믿어 주면 안 될까?‬	Mom, can't you just trust me?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪진우가 이 밤에 왜 해나한테 전화하니?‬	Why is Jin-u calling Hae-na at this late hour?
‪연락할 일이 있나 보지‬	Maybe he needs something.
‪네가 받아 봐‬	Answer it.
‪(진우)‬ ‪너 왜 이렇게 전화를 늦게 받아!‬	What took you so long?
‪오빠랑 결혼하면 어떨지‬ ‪궁금해진다고 했잖아‬	You said you were curious what it'd be like if we got married.
‪[긴장되는 음악]‬	You said you were curious what it'd be like if we got married.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪왜 말이 없어?‬	Why are you all quiet? Are you mad at me?
‪삐졌어?‬ ‪[놀란 신음]‬	Why are you all quiet? Are you mad at me?
‪[해나의 다급한 신음]‬
‪[통화 종료음]‬ ‪[해나의 당황한 숨소리]‬
‪엄마‬	Mom!
‪[해나의 난감한 신음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪[난감한 숨소리]‬
‪스톱‬
‪[숨을 고른다]‬
‪[심호흡한다]‬
‪내일 얘기하자‬	Let's talk tomorrow.
‪(해나)‬ ‪무슨 말을 들었는데?‬	What did you hear?
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪[심호흡한다]‬
‪난 자식한테‬	I will never
‪절대로 폭력을 쓰지 않아‬	put my hands on my children.
‪[이영이 심호흡한다]‬
‪[불안한 숨소리]‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪오빠‬	Hae-hyo.
‪진우 이 자식‬	Jin-u, this bastard. I'll kill him!
‪죽여 버릴 거야!‬	Jin-u, this bastard. I'll kill him!
‪유 기자님, 제가 내일 찾아뵐게요‬	Reporter Yoon, I'll stop by your office tomorrow.
‪(민재)‬ ‪그러니까 자초지종 말씀드릴게요‬	Right, I'll explain everything.
‪제 얘기 듣고 기사 쓰세요‬ ‪단독 달게 해 드릴게요‬	Write it after hearing what I have to say. It'll be exclusive.
‪네‬	Yes.
‪[웃음]‬
‪네‬	Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪[민재의 한숨]‬
‪[지친 신음]‬
‪[민재의 답답한 신음]‬
‪[중얼거린다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	LEE TAE-SU
‪아, 뭐야, 또 이 인간은?‬	What does he want now?
‪[한숨]‬
‪여보세요‬	Hello?
‪(태수)‬ ‪아휴, 힘들지?‬	You must be stressed.
‪매니저 선배로서‬ ‪내가 해결책을 알려 줄게‬	I'll tell you how you can sort it out as an experienced manager.
‪언제 만날 수 있어요?‬	When can we meet?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪(태수)‬ ‪이 대표‬	Ms. Lee.
‪사람은 있잖아‬	You should never
‪자신에게 맞는 그릇이 있다?‬	bite off more than you can chew.
‪혜준이는‬	Hye-jun is
‪씁, 이 대표가 품기에는 너무 커‬	too much of a star for you to embrace.
‪아유, 징그러워‬	That sounds so wrong.
‪걔를 제가 왜 품어요, 다 큰 애를?‬	Why should I embrace him? He's not a kid.
‪(태수)‬ ‪은유법도 몰라?‬	That was a figure of speech. You don't get it?
‪몰라요‬	I don't. Just get straight to the point.
‪직설법만 알아요‬	I don't. Just get straight to the point.
‪(민재)‬ ‪혜준이랑 찰리 정 얘기‬	About Hye-jun and Charlie Jung…
‪대표님이 아웃뉴스 김 기자한테‬ ‪이상하게 했어요?‬	Did you put a weird spin on it when you were talking to Reporter Kim?
‪김 기…‬	Reporter Kim?
‪난 그 기자 잘 알지도 못해‬	I don't even know her that well.
‪(민재)‬ ‪그 기자는 잘 안다고 한다던…‬	But she said she knows you very well.
‪(태수)‬ ‪그거 따지고 있을 때냐고, 지금‬	That's not what's important right now.
‪혜준이 일 수습 못 해, 이민재 씨는‬	You can't sort this out for Hye-jun.
‪혜준이 사이즈가 커지면 문제도 커져‬	You can't sort this out for Hye-jun. And the more famous he becomes, the bigger the problems will be.
‪이쯤에서‬	Why don't you
‪나한테 넘기는 게 어때?‬	just let him sign with me?
‪[헛웃음]‬ ‪입 다물어‬	Close your mouth.
‪대표님한테 기대를 건 내가 잘못이지‬ ‪누구를 탓하겠어요?‬	What did I even expect from you? I should've known better.
‪혜준이 메이크업이랑 사귀지?‬	He's dating a makeup artist, right?
‪[의미심장한 음악]‬	He's dating a makeup artist, right?
‪자, 생각해 봐, 팁 하나 줄게‬	Think about it. I'll give you a pointer.
‪그거 터트리면 되잖아‬	You can go public with that.
‪(태수)‬ ‪적어도 성 소수자에서는 벗어나잖아‬	Then people won't think he's gay.
‪- 자, 그다음에는…‬ ‪- (민재) 됐어요‬	-After that-- -Enough.
‪대표님 뜻대로는 안 될 거예요‬	I won't let you have your way.
‪(태수)‬ ‪유튜버들이 톱스타 거론하는 순간‬ ‪조회 수 폭발이야‬	The moment YouTubers mention celebrities, their view counts soar.
‪조회 수는 돈이야‬	Higher view counts mean more money.
‪고소해 봐야 걔네 눈 하나 깜짝 안 해‬	They won't even care even if you sue them.
‪고소 진행되는 동안‬ ‪어그로 끌잖아? 돈 더 벌어‬	They'll make more money while they let the lawsuit drag on.
‪돈 버는 방법 중에 제일 쉬운 게‬	Using someone else's name
‪남의 이름 이용하는 거야‬	is the easiest way to make money.
‪응? 연예인은‬	is the easiest way to make money. And the names of celebrities are always up for grabs to the public.
‪모든 사람이 이용할 수 있는 공공재야‬	And the names of celebrities are always up for grabs to the public.
‪이제 시작이야, 혜준이도‬	This is only the beginning for Hye-jun.
‪잘 생각해 봐‬	Think wisely.
‪(장만)‬ ‪이따 애들 보내고‬ ‪밤까지는 내가 남아서 할게‬	I'll stay behind after everyone leaves and finish up.
‪아, 뭘 그렇게까지 해?‬	I'll stay behind after everyone leaves and finish up. You don't have to do that.
‪돈 많이 줬잖아, 혜준이가‬	Hye-jun paid me a lot for the job.
‪(영남)‬ ‪[웃으며]‬ ‪참 나‬	Goodness.
‪(장만)‬ ‪빨리 만들어 주고 싶어서 그래‬	I want him to have his own room soon.
‪아, 하고 싶은 말 있으면 해‬	What is it? Just say it.
‪혜준이 여자 친구 있잖아‬	Hye-jun has a girlfriend.
‪(장만)‬ ‪아주 공개 연애를 해‬	Tell him to go public with it.
‪그래야 그딴 개소리가 쏙 들어가지‬	That way, people will stop talking such nonsense.
‪[한숨]‬	That way, people will stop talking such nonsense.
‪[차분한 음악]‬ ‪야, 내 자식 좋자고‬ ‪어떻게 남의 자식 끌어들이냐?‬	I can't drag someone's daughter into this for my son's sake.
‪[영남이 혀를 쯧 찬다]‬
‪[영남의 못마땅한 신음]‬	Goodness.
‪(정하)‬ ‪보세요, 언니‬	Take a look.
‪(민재)‬ ‪하, 쯧‬
‪마음에 든다‬	I like it.
‪고마워‬	Thanks.
‪혜준이는 뭐 하고 있어요?‬	What's Hye-jun up to now?
‪스케줄 소화하고 있어‬	He's on his schedule.
‪(민재)‬ ‪광고 찍고 있어‬	He's on his schedule.
‪연락 안 했어?‬	Didn't you talk to him?
‪(정하)‬ ‪아…‬
‪뭐라고 해야 될지 모르겠더라고요‬	I just didn't know what to say.
‪아낌없이 주는 나무에서‬ ‪고소하기로 했어요‬	The Giving Tree will sue them.
‪나도 고소는 할 거야‬ ‪이번에 악플 싹 다 모아서‬	I'll sue all those malicious comments too.
‪[옅은 한숨]‬
‪혜준이한테‬ ‪여자 친구 있다는 게 알려지면‬	Do you think things will quiet down if people find out that Hye-jun
‪잠잠해질까?‬	has a girlfriend?
‪언니‬	Min-jae, I'll do anything
‪혜준이가 잘되는 일이라면‬ ‪전 뭐든 해요‬	Min-jae, I'll do anything to help Hye-jun.
‪(혜준)‬ ‪안 돼‬	No way.
‪(민재)‬ ‪나도 안 된다고 했어‬	I said the same thing,
‪- 너하고 정하 열애설…‬ ‪- (혜준) 방법이 있을 거야‬	-but Jeong-ha-- -There must be a way.
‪(혜준)‬ ‪정하의 일상은 지켜 주고 싶어‬	I want to protect Jeong-ha's privacy.
‪나하고 엮이는 순간 걔 힘들어져‬	It'll make her life very difficult the moment we do this.
‪알아, 나도 그렇게 말했어‬	I know. I told her that.
‪안 한다고‬	We won't do it.
‪(민재)‬ ‪해효는 어디서 만나기로 했어?‬	Where are you meeting Hae-hyo?
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(혜준)‬ ‪곧 올 거야‬	He'll be here shortly.
‪[초인종이 울린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(지아)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪김수만 기자님 맞으시죠?‬	Reporter Kim Su-man, right?
‪맞아요, 정지아 씨?‬	Yes. Are you Jung Ji-a?
‪(지아)‬ ‪네‬	Yes. Are you Jung Ji-a? Yes. I'm Jung Ji-a, Sa Hye-jun's ex-girlfriend.
‪사혜준 씨 전 여자 친구 정지아입니다‬	Yes. I'm Jung Ji-a, Sa Hye-jun's ex-girlfriend.
‪원해효 씨한테 얘기 들었어요‬	Hae-hyo told me about you.
‪안녕‬	Hi.
‪(해효)‬ ‪안녕하세요, 누나‬	-Hi, Min-jae. -Hey, you're not busy today?
‪(민재)‬ ‪어, 오늘은 일 없어?‬	-Hi, Min-jae. -Hey, you're not busy today?
‪없어요‬	No. I'm free these days, so I'm taking Pilates lessons.
‪요즘 맨날 놀아요, 필라테스 하면서‬	No. I'm free these days, so I'm taking Pilates lessons.
‪[마우스 조작음]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪음…‬
‪'고백'이라고 섬네일 거니까‬ ‪되게 거창한 거 같네요‬	It sounds grand since I titled the broadcast, "confession."
‪별거 아니에요‬	It sounds grand since I titled the broadcast, "confession." But it's not really.
‪남자 친구 얘기냐고요?‬	Is it about my boyfriend?
‪맞아요‬	Yes, it is.
‪[휴대전화 진동음]‬	JI-A
‪어‬	-Hey. -I met with a reporter today.
‪오늘 기자 만났어, 기사 나올 거야‬	-Hey. -I met with a reporter today. You'll see an article about it.
‪그게 무슨 말이야?‬	What do you mean?
‪지아가 나한테 찾아왔었어‬	Ji-a came to see me.
‪[슬픈 음악]‬
‪(진우)‬ ‪그 인터뷰 정하가 보면 어떡하냐?‬	What if Jeong-ha sees the interview?
‪(서우)‬ ‪완전 사랑꾼이네?‬	Well, hello, lover boy.
‪더 갖고 싶어‬	I want him even more.
‪(정하)‬ ‪왜 나 혼자‬ ‪여러 가지 생각 들게 만들어?‬	Why did you make me worry all by myself?
‪(혜준)‬ ‪내가 사랑하는 사람들이‬ ‪내 악플을 안다는 거 자체가‬	The fact that the people I love have seen those comments
‪자존감이 떨어져‬	hurts my self-esteem.
‪(경미)‬ ‪크고 좋은 소속사 들어가야 돼‬	He needs a bigger, better agency. When does Hye-jun's contract with the agency mature?
‪혜준이하고 매니저 계약이‬ ‪언제까지 되어 있어요?‬	When does Hye-jun's contract with the agency mature?
‪(민재)‬ ‪너희 연애한다고 기사 낸대‬	She's going to expose your relationship.
‪기사 나오면 이미지 어떡할 거야?‬	His image will take a huge blow.
‪(정하)‬ ‪굳건하다고 믿었다‬	I had faith that I could endure it.
‪믿음은 사랑보다 훨씬 더 나약하다‬	But faith is much more fragile than love.