청춘기록 13

Record of Youth 13

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪"안정하스튜디오"‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[잠금장치가 철커덕거린다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[수만이 컵을 탁 내려놓는다]‬
‪전화 안 받으세요?‬	Aren't you going to answer it?
‪[휴대전화 벨 소리가 뚝 끊긴다]‬	HYE-JUN
‪기자님하고 얘기할 시간 줄잖아요‬	Then we'll have less time to talk. I have a client.
‪출장 있어요‬	Then we'll have less time to talk. I have a client.
‪단도직입적으로 얘기할게요‬	-I'll get straight to the point, then. -Yes, I'd like that.
‪저도 단도직입적인 거 좋아해요‬	-I'll get straight to the point, then. -Yes, I'd like that.
‪[피식 웃는다]‬
‪(정하)‬ ‪근데 메이크업을 잘하시네요‬	By the way, your makeup is excellent.
‪[당황해서 웃으며]‬ ‪뭐, 별로 한 거 없는데요?‬	I didn't even do much today.
‪(정하)‬ ‪별로 한 거 없는데 이 정도면, 씁‬	I didn't even do much today. And you look this good?
‪조금만 더 하면 아주 예쁘실 거 같아요‬	Then with a little more makeup, you'll look stunning.
‪물론 지금도 예쁘시지만‬	Then with a little more makeup, you'll look stunning. Of course, you're already pretty.
‪[정하가 컵을 탁 집는다]‬
‪[웃음]‬
‪감사합니다‬	Thank you.
‪(정하)‬ ‪응, 살구색 아이섀도를 하면‬ ‪완전 러블리할 거 같아요‬	Peach eyeshadow will look lovely on you.
‪오늘은 좀 그렇고‬	Peach eyeshadow will look lovely on you. Today won't work, but come and get your makeup done some other day.
‪언제 시간 되시면 메이크업하러 오세요‬	Today won't work, but come and get your makeup done some other day.
‪지금 영업하시는 거예요?‬	Are you trying to make me your client?
‪오세요, 지인 DC 해 드릴게요, 10%‬	Come. I'll give you a ten-percent discount.
‪사혜준 씨랑 사귄 지는 얼마나 됐어요?‬	How long have you and Hye-jun been dating?
‪사귄 적 없는데요?‬	We're not dating.
‪안정하 씨 집에서 나오는 사진‬ ‪찍혔어요, 사혜준 씨‬	We have photos of him leaving your place.
‪이거 정식 취재인가요?‬	Is this an official interview?
‪(수만)‬ ‪취재죠‬	Yes, it is.
‪취재에 녹취는 기본이니까‬	Yes, it is. Then you'd have to record this conversation,
‪녹취할게요‬	so I'll do it for you.
‪[의미심장한 음악]‬	so I'll do it for you.
‪(정하)‬ ‪기자님이나 저나‬ ‪나중에 다른 소리 하면 안 되잖아요‬	We shouldn't go back on what we said here today, right?
‪사혜준 씨는‬	Sa Hye-jun is one of my celebrity clients.
‪제가 메이크업을 해 주는‬ ‪연예인 중의 한 분이세요‬	Sa Hye-jun is one of my celebrity clients.
‪물론 나이가 같다는 공통점이 있어‬	Sa Hye-jun is one of my celebrity clients. But we're the same age,
‪친구 같은 기분이 있었던 건 맞습니다‬	so I admit that he often treats me like a friend.
‪[민재가 키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪(민재)‬ ‪배우 사혜준과‬	EPISODE 15 "Actor Sa Hye-jun
‪메이크업 아티스트 A 씨는‬	"Actor Sa Hye-jun and makeup artist A
‪연인 관계가 아니다‬	are not dating.
‪사혜준 메이크업 스태프…‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Sa Hye-jun's makeup artist…"
‪[한숨]‬
‪[휴대전화를 탁 집는다]‬
‪네, 형님‬	-Hello, Gyeong-jun. -Hello, Ms. Lee.
‪[마우스 휠 조작음]‬ ‪(경준)‬ ‪예, 대표님‬	-Hello, Gyeong-jun. -Hello, Ms. Lee.
‪아, 이런 기사 하나 못 막고‬ ‪뭐 하세요?‬	-Hello, Gyeong-jun. -Hello, Ms. Lee. Couldn't you prevent this article?
‪아, 제가 아니라고 했는데‬ ‪낸 걸 어떡해요?‬	I denied it, but they went ahead and published it.
‪(경준)‬ ‪어떡하긴?‬	Okay, but it's your job to sort this out.
‪해결하셔야 될 분이‬ ‪어떡하냐고 하시면 어떡해요?‬	Okay, but it's your job to sort this out.
‪알았어요, 지금부터 해결할게요‬	All right, I will get on it.
‪[한숨]‬ ‪(민재)‬ ‪아, 할 일도 많은데 경준 씨까지…‬	-I have so much to do-- -I wrote the letter.
‪저 반성문 썼어요‬	-I have so much to do-- -I wrote the letter.
‪웬일이에요?‬	Really?
‪사과문 쓰는 대상을‬ ‪내 인생이라고 놓고 썼어요‬	I wrote it thinking that I was apologizing to myself.
‪내가 내 인생한테 잘못한 거‬ ‪엄청 많거든요‬	I wronged myself on so many occasions.
‪뭐래?‬	-What's he saying? -What? Pardon?
‪뭐, 뭐라고요?‬	-What's he saying? -What? Pardon?
‪[웃으며]‬ ‪아, 알았다고요‬	Nothing. I'll pass it along to the lawyer.
‪갖다주세요, 변호사 줄게요‬	Nothing. I'll pass it along to the lawyer.
‪네‬	All right.
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪어유, 정말 시어머니 하나 생겼어‬	Gosh, he's like an overbearing mother-in-law.
‪[키보드를 탁탁 두드리며]‬ ‪음, 스태프로 함께‬	"They have been working together for…"
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪일한 지…‬	"They have been working together for…" LEE TAE-SU
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪이분은 또 왜입니, 왜입니까, 응?‬	What now?
‪[민재의 한숨]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(민재)‬ ‪네‬	Yes.
‪어, 나 혜준이 기사 봤는데‬	I saw the article about Hye-jun.
‪왜 아직까지 반박 기사 안 올라와?‬	Why hasn't there been a rebuttal yet?
‪[테이블을 탁 치며]‬ ‪아, 정말‬	Gosh, seriously. Mind your own business.
‪신경 끄세요‬	Gosh, seriously. Mind your own business.
‪어떻게 신경을 꺼?‬ ‪나 혜준이 데려올 건데‬	This is my business. I'll sign with Hye-jun.
‪[흥미로운 음악]‬	This is my business. I'll sign with Hye-jun.
‪나한테 올 때까지는 잘 좀 케어해 줘‬	Take good care of him until he signs with me.
‪[한숨]‬
‪아니, 날 얼마나 무시하면‬	You must think I'm a joke for you to tell me that you'll steal him from me.
‪대놓고 데려오겠다는 얘기를 해요?‬	You must think I'm a joke for you to tell me that you'll steal him from me.
‪(태수)‬ ‪말로 자꾸자꾸 뱉어 놔야‬ ‪절대 안 된다는 일도‬	You have to keep saying it aloud to make it happen
‪'뭐, 될 수도 있겠다'로 변하잖아‬	even though it seems practically impossible.
‪빨리 반박 기사나 올려‬	even though it seems practically impossible. Hurry up and release a rebuttal.
‪반박 기사‬ ‪빨리 올리면 올릴수록 유리해‬	The sooner you do it, the better it will be for you.
‪혜준이한테 물어봐야 돼요‬	I have to ask Hye-jun.
‪걔한테 물어보면 그러라고 하겠어?‬	If you ask him, he'll say he'll just go public with it.
‪공개 연애 한다고 하지‬	If you ask him, he'll say he'll just go public with it.
‪잘 아시네요‬	You know very well.
‪(태수)‬ ‪김 기자 벼르고 있어‬	You know very well. Ms. Kim said she's working on a story that's even more scandalous.
‪이거보다 더 센 거 준비한다고‬	Ms. Kim said she's working on a story that's even more scandalous.
‪쉽게 생각하지 마‬	Don't think this will be easy.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪[태블릿 PC 조작음]‬	CONFESSION
‪남자 친구 얘기냐고요?‬	CONFESSION Is it about my boyfriend?
‪맞아요‬	Yes, it is.
‪[태블릿 PC 조작음]‬ ‪(수만)‬ ‪이때 고백하려고 했었잖아요‬	Yes, it is. You were going to confess that you're his girlfriend
‪여자 친구인 거‬	You were going to confess that you're his girlfriend
‪근데 정지아 씨가 먼저‬ ‪선수 치는 바람에 말 돌렸잖아요‬	but you couldn't because Jung Ji-a beat you to it.
‪제 채널을 구독해 주시는 분들께‬ ‪감사 인사를 전하고 싶었어요‬	I just wanted to thank my subscribers.
‪[수만의 한숨]‬
‪(수만)‬ ‪전 정하 씨 편이에요‬	I'm on your side, Jeong-ha.
‪사혜준 씨가 뜨고 나서 변했죠?‬	Sa Hye-jun has changed since he blew up, didn't he?
‪뭐, 이전과는 다른 위치가 됐잖아요‬	Sa Hye-jun has changed since he blew up, didn't he? I mean, his status has changed.
‪사혜준 씨 그런 사람 아니에요‬	Hye-jun isn't like that.
‪[헛웃음]‬
‪아, 뭐, 이렇게까지‬ ‪실드 쳐 주는 이유가 뭐예요?‬	Why are you so protective of him?
‪(정하)‬ ‪기자님이야말로 절 버림받은 여자로‬ ‪만드시려는 이유가 뭐예요?‬	Why are you so protective of him? Why are you trying to turn me into a woman who was dumped?
‪정지아 씨 나랑 인터뷰했을 때‬	When I interviewed Jung Ji-a,
‪[긴장되는 음악]‬ ‪사혜준 씨‬ ‪아직 잊지 못하는 눈치였어요‬	I could tell that she still wasn't over him.
‪(수만)‬ ‪얼마나 좋아하면 얼굴, 실명 다 까고‬ ‪인터뷰를 해 줬겠어요?‬	She agreed to reveal her name and face because she still loves him very much.
‪지금 정지아 씨하고 사혜준 씨는‬ ‪급이 맞아요‬	Those two are on the same level now.
‪두 사람 다시 이어지면‬ ‪주변 사람들 다 환영할 거예요‬	Everyone around them will be happy if they get back together.
‪[옅은 웃음]‬
‪인터뷰 기술이 좋으신 거 같아요‬	I see that you're a skilled interviewer.
‪(정하)‬ ‪기분 충분히 상했고‬	I am definitely offended,
‪사혜준 씨에 대해‬ ‪안 좋은 말 하고 싶게 만드시네요‬	and you're making me want to say bad stuff about Hye-jun.
‪다음에는 꼭 예약하고 들러 주세요‬	Next time, book an appointment first.
‪기자님 이미지도‬ ‪컨설팅해 드릴 수 있어요‬	I can help you improve your public image as well.
‪[전화벨이 울린다]‬	HYE-JUN
‪[터치 패드 조작음]‬ ‪(해효)‬ ‪어‬	HYE-JUN -Hey. -What are you up to?
‪너 뭐 하냐?‬	-Hey. -What are you up to?
‪(해효)‬ ‪필라테스 가는 중이야‬	Going to my Pilates class.
‪넌 오늘 정하 만난다며?‬	Aren't you seeing Jeong-ha?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪못 만났어‬	We couldn't meet up, so I was wondering if you were free.
‪그래서 너 만날까 하고‬	We couldn't meet up, so I was wondering if you were free.
‪내가 정하 대용이냐?‬	Am I her stand-in?
‪네가 대용이 될 수 있다고‬ ‪생각하는 거냐?‬	Do you think you can be her stand-in?
‪(해효)‬ ‪작작 좀 해라‬	Cut it out, will you?
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[혜준의 한숨]‬
‪(도하)‬ ‪너도 여기 오는 거 보니까 뜨긴 떴다?‬	You come here too? I guess you really are a hotshot now.
‪너도 여전하다‬	You haven't changed at all.
‪여기 오는 걸로‬ ‪뜬 거 확인하는 거 보니까‬	So this is still your indicator for judging success.
‪난 여전하지‬	Yes, I'm still the same.
‪넌 뭐, 나랑 크게 다른 인간이냐?‬	Do you think you're any different?
‪다른 인간이라고 한 적 없어‬	I never claimed to be.
‪[도하의 한숨]‬
‪너랑 나랑 처음 만났을 때 기억나냐?‬	Do you remember when we first met?
‪(도하)‬ ‪난 네가 하도 잘난 척해서‬	You were such a show-off that I thought you were different from me.
‪나랑 다른 인간인 줄 알았는데‬	You were such a show-off that I thought you were different from me.
‪너도 닥치니까 내 마음 알겠지?‬	I bet you can relate to me now.
‪[어두운 음악]‬	you had that article published in no time, denying your relationship with Jeong-ha.
‪재빨리 반박 기사 냈더라?‬	you had that article published in no time, denying your relationship with Jeong-ha.
‪정하랑 열애 기사에‬	you had that article published in no time, denying your relationship with Jeong-ha.
‪반박 기사?‬	An article?
‪[웃음]‬
‪그래‬	Of course.
‪네가 아니라 매니저가‬	Of course. You should say that your manager did it without telling you.
‪너 모르게 했다 그래야지‬	You should say that your manager did it without telling you.
‪(도하)‬ ‪사혜준 학습 능력 좋아‬	You're a fast learner, Hye-jun.
‪[옅은 한숨]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(해효)‬ ‪왜 옷 안 갈아입었어?‬	-You didn't get changed. -I have to go to JJamppong.
‪(혜준)‬ ‪짬뽕 가 봐야 돼‬	-You didn't get changed. -I have to go to JJamppong.
‪(해효)‬ ‪오늘 풀로 쉰다며?‬	Isn't it your day off?
‪너 기사 못 봤냐?‬	Didn't you see the article?
‪아는 척해야 되냐?‬	Must I bring it up?
‪(해효)‬ ‪할 말이 없어서 가만있는 중이야‬	I have nothing to say about it.
‪정하는 뭐라냐?‬	-What did Jeong-ha say? -I can't reach her.
‪(혜준)‬ ‪연락이 안 돼‬	-What did Jeong-ha say? -I can't reach her.
‪정하한테 얘기도 안 하고‬ ‪반박 기사 낸 거야?‬	Did you release that without telling her?
‪그걸 알아봐야 되는데‬ ‪누나가 전화를 안 받아‬	I have to find that out, but Min-jae isn't picking up.
‪그동안 인사도 못 드리고 해서‬ ‪들렀어요‬	I stopped by to say hello because it's been a while.
‪[민재의 멋쩍은 웃음]‬	I stopped by to say hello because it's been a while.
‪저 요즘 안절부절입니다‬	I'm so anxious these days.
‪(본부장)‬ ‪위에서 뭐라고 할지…‬	What will the management say? They've been quiet so far.
‪아직은 잠잠하세요‬	What will the management say? They've been quiet so far.
‪워낙에 단시간에 스타가 돼서 그런지‬	His quick rise to stardom
‪견제도 심하고 소리도 크네요‬	has caused a lot of jealousy and rumors.
‪열애설도 너무 많고‬	has caused a lot of jealousy and rumors. There are too many dating rumors
‪거기다가 여러 가지 추문에‬	and too many scandalous gossip.
‪(본부장)‬ ‪아, 바른 청년 이미지 때문에‬ ‪우리가 쓴 건데‬	and too many scandalous gossip. We signed with him because of his upright image.
‪언론 관리 좀 하세요‬	Please, handle the media better.
‪이렇게 안 좋은 기사들‬ ‪쏟아져 나오면서‬	I'm worried that all these scathing articles about him
‪우리 기업 이미지하고 연관될까 봐‬ ‪염려스러워요‬	I'm worried that all these scathing articles about him would damage the company's public image.
‪(민재)‬ ‪그렇게 되지는 않을 겁니다‬	That won't happen.
‪명예 훼손으로 고소했어요‬	We sued them for defamation.
‪안녕‬	Hi.
‪안녕은…‬	Hi, my foot.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪제가 지금 안녕하겠어요?‬	I'm not in the mood to say hi to you.
‪(태수)‬ ‪광고는 잃기 싫은가 보다‬	I guess you don't want to lose the advertisements.
‪이제 아주 제대로 돈독 올랐어‬	I see that you've turned into a total money-grubber.
‪[한숨]‬ ‪좋아, 매니저 다 됐어‬	Good. You're a true manager now.
‪(민재)‬ ‪혜준이 믿고‬ ‪처음 광고 모델로 써 주셨는데‬	Good. You're a true manager now. They trusted Hye-jun to be the face of their brand, so I didn't want to trouble them. It's not about money.
‪혹시 폐 끼칠까 봐 그러죠‬ ‪돈이 아니라‬	so I didn't want to trouble them. It's not about money.
‪여긴 왜 오셨어요?‬	What brings you by?
‪혜준이 밀려나면 우리 도하 디밀어야지‬	If Hye-jun loses the contract, Do-ha should get it.
‪(태수)‬ ‪건전하고 건강한 박도하‬	Park Do-ha, a man of sound body and mind.
‪밀려나는 게 아니라‬ ‪밀어 버리려는 거 아니에요?‬	Are you deliberately trying to sabotage him?
‪(민재)‬ ‪아, 이러면서‬ ‪왜 혜준이를 맡겠다는 거예요?‬	Then why do you even want to manage Hye-jun?
‪(태수)‬ ‪혜준이는 스타로서 증명이 됐잖아‬	Because he's proven himself as a star.
‪[어두운 음악]‬ ‪걔한테 떠도는 추문? 거짓이잖아‬	And all the rumors about him are false.
‪추세라는 걸 막지는 못해‬	His momentum can't be stopped.
‪지금 고꾸라지면‬ ‪내가 건져 주겠다는 거야‬	His momentum can't be stopped. I'm saying that I'll help him get back up if he falls.
‪[헛웃음]‬
‪그런 심오한 뜻이 있었던 거예요?‬	How very thoughtful.
‪(태수)‬ ‪민재 씨까지 같이‬ ‪우리 회사로 받아 줄 수 있어‬	I can hire you at our company too. You can't do this alone.
‪혼자서는 못 해‬	I can hire you at our company too. You can't do this alone.
‪혜준이 재계약했어?‬	Has he renewed his contract?
‪아, 못 했구나‬	I guess he hasn't. See? I told you.
‪(태수)‬ ‪그런 거야‬	I guess he hasn't. See? I told you.
‪애들 키워 봐야‬ ‪자기들 잘나 큰 줄 알아‬	They all think it was all their doing. Why do you think I ended up like this?
‪내가 왜 이렇게 됐겠어?‬	Why do you think I ended up like this?
‪믿음? 뭐, 신뢰?‬	Trust, faith, love?
‪사랑?‬	Trust, faith, love?
‪이딴 거 결국 돈 없으면‬ ‪아무것도 아니야‬	At the end of the day, it's all bullshit if you have no money.
‪이 대표님 그렇게 사세요‬ ‪전 제 방식대로 살아요‬	You keep believing that. I'll go my own way.
‪혜준이가 민재 씨 공 알아줄 거 같아?‬	Do you think he'll recognize your hard work?
‪여기 온 거 알아?‬	Does he know you're here?
‪(태수)‬ ‪반박 기사 낸 거‬ ‪혜준이한테 허락 못 받았지?‬	I bet you released the rebuttal without asking him.
‪이제 두 사람 균열 시작이야‬	Your relationship will be cracking soon. What you're hoping for will not happen.
‪대표님 뜻대로 안 돼요‬	What you're hoping for will not happen.
‪우리 끈끈하다고요‬	We're very tight.
‪(혜준)‬ ‪왜 누나 마음대로 기사를 냈어?‬	Why did you release the article without telling me?
‪(민재)‬ ‪반박 기사는 시간 싸움이야‬	Why did you release the article without telling me? A rebuttal has to be released quickly.
‪빠를수록 유리해, 알아보니까‬	-The sooner the better. -Fine.
‪좋아‬	-The sooner the better. -Fine.
‪기사 내기 전에 내 의사는 그렇다 치고‬	Let's forget about what I think for a second.
‪정하한테 미리 언질은 줬어?‬	Did you give Jeong-ha the heads-up?
‪정하, 이해할 거야‬	Jeong-ha will understand. She's very clever.
‪(민재)‬ ‪누구보다 영리한 애야‬	Jeong-ha will understand. She's very clever.
‪내 상황에 맞춰‬ ‪정하 삶이 침해받는 게 싫어‬	I don't want her privacy to be infringed upon because of me.
‪(민재)‬ ‪아는데‬	I know that.
‪[한숨]‬
‪나도 내 일을 해야 되잖아‬	But I need to do my job too.
‪매니저로서 널 보호하는 게‬ ‪제일 우선이잖아‬	As your manager, my priority is to protect you.
‪누나가 무슨 말 하는지 알겠는데‬	I get what you're saying.
‪내 입장에서는 이 상황에서‬ ‪정하를 보호하는 게 제일 우선이야‬	But to me, protecting Jeong-ha comes first.
‪[민재의 한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 알림음]‬	NEW COMMENT
‪[휴대전화 벨 소리]‬	MOM
‪[휴대전화 벨 소리가 뚝 끊긴다]‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 해효야‬	Hey, Hae-hyo.
‪(해효)‬ ‪혜준이 만났는데‬ ‪너 연락 안 된다고 해서‬	I saw Hye-jun. He said he couldn't reach you.
‪연락할 거야‬	-I'm going to call him. -Where are you now?
‪(해효)‬ ‪너 어디인데?‬	-I'm going to call him. -Where are you now?
‪집‬	-Home. -Why are you home already?
‪(해효)‬ ‪왜 벌써 집에 들어가 있어?‬	-Home. -Why are you home already?
‪하, 엄마 온대‬	My mom's coming.
‪내 전화는 받으면서‬ ‪혜준이 전화는 왜 안 받았어?‬	You answered my call. Why didn't you pick up Hye-jun's?
‪일찍도 따진다‬	-You're asking that now? -You shouldn't have picked up.
‪(해효)‬ ‪내 전화도 안 받아야지‬	-You're asking that now? -You shouldn't have picked up.
‪내가 걱정돼서 너희 집 앞으로 가잖아‬	Then I would've come over, all worried.
‪[차분한 음악]‬
‪넌 참 좋은 친구야‬	-You're a great friend. -Did you just realize that?
‪(해효)‬ ‪그걸 이제 알았냐?‬	-You're a great friend. -Did you just realize that?
‪(혜준)‬ ‪사랑하는데 미안하다고 하는 건 뭘까?‬	Why do people apologize to each other when they're in love?
‪(정하)‬ ‪음…‬
‪더 잘해 주고 싶은데‬ ‪그러지 못해서 그런 거 아닐까?‬	Maybe because they want to do better but can't.
‪(혜준)‬ ‪더 잘해 주면 되지‬	Maybe because they want to do better but can't. They can try and be better. Why apologize?
‪왜 미안하다는 말을 해?‬	They can try and be better. Why apologize?
‪난 절대‬ ‪미안하다는 말을 하지 않을 거야‬	I'll never apologize for that reason.
‪[휴대전화 진동음]‬	HYE-JUN
‪(정하)‬ ‪'미안하다는 말을 절대 하지 않겠다'‬	"I'll never say sorry."
‪그는 그 말을 지키지 못했다‬	He couldn't keep his word.
‪[정하가 흥얼거린다]‬
‪(정하)‬ ‪우리는 그때만 해도‬	Back then, we thought love was simple.
‪사랑을 너무 단순하게 생각했다‬	Back then, we thought love was simple.
‪사랑에는‬	Love encompasses all sorts of emotions.
‪여러 가지 감정이 포함되어 있다‬ ‪[한숨]‬	Love encompasses all sorts of emotions.
‪[통화 연결음]‬
‪[자동차 리모컨 조작음]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[기어 조작음]‬
‪(TV 속 혜준)‬ ‪'최초의 인간'은‬ ‪재벌 3세들의 경영권 다툼을 그린‬	The First Human is about a feud between third-generation conglomerate heirs
‪기업 드라마면서 로맨스 드라마입니다‬ ‪[애숙의 옅은 웃음]‬	over their family business and also about romance.
‪[TV 속 리포터가 질문한다]‬ ‪(애숙)‬ ‪쟤는 어떻게 저런 말을‬	-You've done a number of romance dramas. -He sounds so natural.
‪천연덕스럽게 하지?‬	-You've done a number of romance dramas. -He sounds so natural.
‪집에서 보던 애가 아니야‬	-This made me curious about you -So different from when he's home.
‪(영남)‬ ‪아, 그러니까 됐잖아‬	-and your co-star, Jin Seo-u. -That's why he made it.
‪[TV 속 혜준이 대답한다]‬ ‪뭐라고?‬	-and your co-star, Jin Seo-u. -That's why he made it. -The shoot hasn't begun yet, -What?
‪아, 스타 됐다고‬	-but Seo-u and I have been friends… -He's made it big.
‪[소파를 탁 치며]‬ ‪그래, 그렇게 인정을 해‬	-but Seo-u and I have been friends… -He's made it big. Yes. It's good to see you finally admitting it.
‪(영남)‬ ‪아유, 씁‬
‪그 고소한 건 어떻게 됐나?‬	What's going on with the lawsuits?
‪아까 물어보려다 말았어‬	I wanted to ask him earlier.
‪이 대표가 해결되면 말해 주겠지‬	I wanted to ask him earlier. Ms. Lee will tell us when it's all sorted out.
‪경준이 말대로‬ ‪큰 회사면 안심이 되겠는데‬	Like Gyeong-jun said, I wouldn't be worried if it was a big agency.
‪잘할 수 있나?‬	Will she be able to manage?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪나도 걱정되긴 해‬	I'm worried too.
‪[문이 달칵 열린다]‬	I'm worried too.
‪(애숙)‬ ‪어, 아버님, 어디 가세요?‬	Father! Where are you going?
‪(민기)‬ ‪어, 학원에서 할 말 있대‬	I have a meeting at the academy.
‪[애숙이 호응한다]‬ ‪가‬	I have a meeting at the academy.
‪(애숙)‬ ‪당신 뭐 해?‬	-Honey, get going. -What do you mean?
‪뭘 뭐 해?‬	-Honey, get going. -What do you mean?
‪(애숙)‬ ‪아버님 나가신다잖아‬	-Father's heading out. -So what?
‪그래서?‬	-Father's heading out. -So what?
‪뭘 '그래서'야? 아버님 모셔다드려‬	Come on. Give him a ride.
‪아, 당신까지 왜 그래?‬	Are you going to take his side?
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪요즘 경기 안 좋지?‬	The business is slow, I guess?
‪(애숙)‬ ‪혜준 아빠, 일 없어서 속 끓는 거 같아‬	The business is slow, I guess? I think Yeong-nam is stressed, although he's trying to hide it.
‪내색은 안 하지만‬	I think Yeong-nam is stressed, although he's trying to hide it.
‪[애숙의 만족스러운 신음]‬
‪에라, 모르겠다! 씨‬	I'll just say it!
‪[경미의 거친 숨소리]‬
‪(경미)‬ ‪일이 없는 게 아니라‬	It's not that. He was told he shouldn't use his shoulders.
‪오빠 어깨 더 쓰면 안 된대‬	It's not that. He was told he shouldn't use his shoulders.
‪진우 아빠가 오빠 빼놓고 일 다녀‬	Jang-man's been working without him for a while.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(애숙)‬ ‪아버님 연세 높으셔‬	Father is getting old, you know. You'll regret this later on.
‪당신 후회한다?‬	Father is getting old, you know. You'll regret this later on.
‪나는 엄마 아버지 살아 계시면‬ ‪내가 진짜 잘해 줄 텐데‬	Father is getting old, you know. You'll regret this later on. If my parents were still alive, I'd be so good to them.
‪당신은 아직 기회가 있어‬	You still have a chance.
‪아버지 운전하다가‬ ‪계속 그러면 어떡해?‬	What if he keeps expecting me to be his driver?
‪(애숙)‬ ‪그럼 어때?‬	What if he keeps expecting me to be his driver? -I'm fine with that. -I need to continue my work.
‪어떡하든 다시 내 일을 해야지‬	-I'm fine with that. -I need to continue my work.
‪괜찮아, 내가 벌잖아‬	It's okay. I'm working.
‪(애숙)‬ ‪내가 버는 걸로 우리 생활할 수 있어‬	I make enough to cover our living expenses.
‪(민기)‬ ‪아, 빨리 나와, 늦어‬	I make enough to cover our living expenses. Hurry up. I'll be late.
‪아이씨, 참, 쯧‬	Gosh.
‪[영남의 한숨]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[강사의 웃음]‬
‪- (강사) 이거 좀 드세요‬ ‪- (영남) 아…‬	-Here. -Thank you.
‪이제 아드님이‬ ‪진짜 매니저 하시나 봐요‬	It looks like your son really is your manager now.
‪(강사)‬ ‪하시던 일은 어떡하시고…‬	What about your work?
‪(영남)‬ ‪아, 뭐, 그, 제가 알아서 할게요‬	What about your work? I'll figure that out. Why did you want to see my father today?
‪오늘은 무슨 일입니까?‬	I'll figure that out. Why did you want to see my father today?
‪그럼 정식 매니저는‬ ‪아니라는 말씀이시네요‬	So you're not actually his manager, right?
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪오늘은 일은 아니고‬	This isn't about work. We'd like an exclusive contract with you.
‪우리랑 전속 계약 하시자고요‬	This isn't about work. We'd like an exclusive contract with you.
‪(민기)‬ ‪어, 그, 전속 계약이면은‬	An exclusive contract? What does that entail?
‪어떻게 되는 건데요?‬	An exclusive contract? What does that entail?
‪(강사)‬ ‪우리 에이전시하고만 일하셔야죠‬	You'll only work with us.
‪대신 철저하게 관리해 드리겠습니다‬	You'll only work with us. But we'll take great care of you.
‪(영남)‬ ‪지금도 여기서 일 받아서 하는데‬ ‪뭐가 달라요?‬	He already gets work through you guys. What's different?
‪여기 계약서요‬	Here's the contract.
‪(민기)‬ ‪네가 봐‬	You read it over.
‪아…‬
‪(강사)‬ ‪가장 중요한 조건은 6 대 4‬	The most important part is that it'll be a 60-40 split.
‪[웃으며]‬ ‪모든 지원을 아낌없이 해 드릴게요‬	The most important part is that it'll be a 60-40 split. We'll give him all the support he needs.
‪아드님이 생업 놔두고‬ ‪사 선생님 따라다니지 않으셔도 돼요‬	You no longer need to neglect your job and follow Mr. Sa around.
‪[민기의 생각하는 숨소리]‬
‪(민기)‬ ‪그, 계약 안 하면은 어떻게 되는 거야?‬	What will happen if I don't sign this contract?
‪뭐, 그럼 전처럼 해야죠‬	Then we'll just keep doing what we're doing now.
‪[강사의 어색한 웃음]‬ ‪그럼 난 전처럼 할래‬	Then we'll just keep doing what we're doing now. I'll just do that, then. I want to keep my son as my manager.
‪(민기)‬ ‪우리 아들이 매니저 하는 게 좋아‬	I'll just do that, then. I want to keep my son as my manager.
‪아이, 아드님하고‬ ‪저희 매니지먼트하고는‬	You can't compare our management to the work your son's doing for you.
‪질적으로 달라요, 사 선생님‬	You can't compare our management to the work your son's doing for you.
‪(강사)‬ ‪우리는 프로잖아요‬	-We're professionals. -I feel more comfortable with my son.
‪(민기)‬ ‪우리 아들이 편해‬	-We're professionals. -I feel more comfortable with my son.
‪가자, 일 있으면 연락해‬	Let's go. Call me if there's work.
‪[강사의 당황한 신음]‬	Let's go. Call me if there's work.
‪아드님은 왜 아무 말씀도 안 하세요?‬	Why aren't you saying anything?
‪아버지가 말씀하시는데‬ ‪뭐라고 말을 해요?‬	Why would I interrupt when my father's talking?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪야‬	Hey, I'm surprised you can say stuff like that.
‪너 그런 말도 할 줄 아냐?‬	Hey, I'm surprised you can say stuff like that.
‪무슨 말?‬	Stuff like what?
‪(민기)‬ ‪너 지금 되게‬ ‪내 말 잘 듣는 것처럼 말한다?‬	You're talking like an obedient son.
‪아, 이제부터 한번 해 보려고‬	I'm going to try from now on.
‪싫어?‬	-Should I stop? -It's not that.
‪아이, 싫지는 않지만‬	-Should I stop? -It's not that. It's just scary because it's so sudden.
‪너무 갑자기 그러니까 무서워, 야‬	It's just scary because it's so sudden.
‪아버지도 전번에 그래 갖고‬ ‪내가 얼마나 무서웠는지 알아?‬	You scared me the other day too.
‪아유, 또 시작이시다‬	Gosh! There you go again. Okay, fine. I heard you.
‪알았어요, 알았어요, 알았어요‬	Gosh! There you go again. Okay, fine. I heard you.
‪(영남)‬ ‪아이, 좀 시끄러워요‬	-Be quiet, please. -Well said. Be quiet.
‪(민기)‬ ‪어, 잘했다, 시끄러워요‬	-Be quiet, please. -Well said. Be quiet.
‪(민기)‬ ‪음악 좀 들어도 돼?‬	-Can we listen to some music? -Sure.
‪(영남)‬ ‪들어‬	-Can we listen to some music? -Sure.
‪틀어 주면 안 돼?‬	Can you put it on for me?
‪[못마땅한 신음]‬	Jeez.
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[혜준이 스위치를 딸깍 켠다]‬
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 혜준아‬	Hey, Hye-jun.
‪'어, 혜준아'?‬	"Hey, Hye-jun"?
‪속 썩인 거치고는 너무 목소리가 밝다‬	I was worried but you sound cheerful.
‪(혜준)‬ ‪일부러 그래?‬ ‪[피식 웃는다]‬	-Is this intentional? -You sound aggressive.
‪공격적이시네‬	-Is this intentional? -You sound aggressive.
‪바람맞혀서 미안해‬	I'm sorry I stood you up.
‪- 어디야?‬ ‪- (정하) 집‬ ‪[정하의 옅은 웃음]‬	-Where are you? -Home.
‪그럼 내가 갈까?‬	Should I come over?
‪[초인종이 울린다]‬
‪엄마다‬	That's my mom. Talk about bad timing.
‪우리 엄마는 타이밍을‬ ‪참 잘 맞추는 거 같아‬	That's my mom. Talk about bad timing.
‪[정하의 웃음]‬ ‪[한숨]‬
‪어머니 오신다고 하셨구나‬	Right, you said your mom was coming.
‪오늘 여러 가지로 꼬인다‬	Today's just not my day, it seems.
‪그러게‬	Right.
‪[멋쩍은 웃음]‬	Right.
‪빨리 문 열어 드려‬	Go get the door.
‪[통화 종료음]‬ ‪[성란이 문을 쿵쿵 두드린다]‬
‪나가요‬	I'm coming.
‪[도어 록 작동음]‬
‪(정하)‬ ‪이게 뭐야?‬	What is this?
‪뭐긴‬	What do you think? I'm going to stay with you for a few days.
‪(성란)‬ ‪[힘주며]‬ ‪너희 집에서 며칠 있다 가려고‬	What do you think? I'm going to stay with you for a few days.
‪[성란이 캐리어를 탁 내려놓는다]‬ ‪[한숨]‬
‪(애숙)‬ ‪다들 식사하시라고 해‬	Tell everyone food is ready.
‪[수저를 잘그락 내려놓는다]‬	Tell everyone food is ready.
‪나 오늘 월차인데‬	I took the day off today.
‪(경준)‬ ‪[수저를 잘그락거리며]‬ ‪쉬는 날인데‬	I took the day off today. I'm supposed to be resting,
‪계속 밥 날라‬	but I keep setting the table.
‪(애숙)‬ ‪밥 먹으려면 밥 날라야지‬	You have to set the table to eat.
‪그동안 네가 너무 편하게 산 거지‬	You've had it too easy until now.
‪(경준)‬ ‪밥 다 차려 놨는데 혜준이는 뭐 해?‬	The table is set. What's Hye-jun doing?
‪그, 차려 놓은 밥‬ ‪먹으러 오기도 힘드냐!‬	Can't you even come and eat?
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[입바람을 후 분다]‬
‪[붓을 탁 내려놓는다]‬
‪[헤어드라이어 작동음]‬
‪[헤어드라이어 작동음이 뚝 끊긴다]‬
‪(성란)‬ ‪이 된장 어디서 났어? 산 거 아닌데‬	Where is this soybean paste from? It's not store-bought.
‪아빠가 부쳐 줬어‬	Dad sent it to me.
‪[헛웃음]‬
‪[숟가락을 달그락 내려놓는다]‬
‪이런 데 넘어갔어?‬	So this is how he got you?
‪[성란이 젓가락을 달그락 집는다]‬
‪뭘 넘어가? 아빠잖아‬	What are you talking about? He's my dad.
‪(성란)‬ ‪내가 너 키우느라고‬ ‪별 고생 다 했는데 넌…‬	I went through so much to raise you,
‪네 아빠를 더 생각하더라?‬	but you seem to care more about your dad.
‪저 짐은 뭐야?‬	What's with that suitcase?
‪며칠 있다 갈 거야‬	Let me stay for a few days.
‪[컵을 탁 집는다]‬
‪[정하가 호로록거린다]‬
‪너 제대로 잡았더라?‬	By the way, he's a real catch.
‪뭘 잡아?‬	What do you mean?
‪왜 멀쩡한 회사 관두고‬ ‪헤어 숍 다니나 했더니‬	I was wondering why you quit your job to work at a salon.
‪사혜준 때문에 그런 거야?‬	Was it because of Sa Hye-jun?
‪[무거운 음악]‬ ‪무슨 말이야?‬	-What are you talking about? -I read the article.
‪(성란)‬ ‪기사 난 거 다 봤어‬	-What are you talking about? -I read the article.
‪넌 역시 내 딸이야‬	You really are my daughter.
‪너 같은 똑똑이가‬ ‪대책 없이 회사를 관둘 리가 없지‬	You really are my daughter. I knew a smart girl like you wouldn't quit your job without a solid plan.
‪오해했어, 엄마가‬	-I misunderstood your intentions. -Mom!
‪엄마!‬	-I misunderstood your intentions. -Mom! Da-on is a huge fan of his.
‪다온이가 완전 사혜준 팬이야‬	Da-on is a huge fan of his.
‪사인 하나 받아 줘라‬	Can you get his autograph?
‪(성란)‬ ‪여자 친구 남동생한테‬ ‪그 정도는 해 주겠지‬	I'm sure he'll do it for his girlfriend's brother.
‪사인받을 수 있는 사이긴 해‬	I work with him, so I can ask him for an autograph.
‪일하는 사이니까‬	I work with him, so I can ask him for an autograph.
‪(정하)‬ ‪근데 내가 안 할 거야‬	But I won't.
‪그 사인으로 엄마가‬ ‪얼마나 많은 상상을 하겠어?‬	If I get you one, your imagination will run wild.
‪[젓가락을 달그락 집는다]‬
‪[민기가 국을 후루룩 먹는다]‬
‪[민기의 만족스러운 숨소리]‬
‪(애숙)‬ ‪너무 좋다‬ ‪점심, 저녁 다 같이 식사하니까‬	It's so nice to have lunch and dinner with all of you.
‪(경준)‬ ‪어쩌다 하니까 좋은 거야‬ ‪맨날 그래 봐‬	Only because it happens rarely. You wouldn't want to cook if this happened every day.
‪엄마 밥하기 힘들어서 싫다 그럴걸?‬	You wouldn't want to cook if this happened every day.
‪(민기)‬ ‪넌 왜 매사에 그렇게 부정적이야?‬	You wouldn't want to cook if this happened every day. Why are you always so negative?
‪(영남)‬ ‪부정적인 게 아니라‬ ‪제 엄마 힘들까 봐 하는 말이지‬	He just doesn't want his mom overworked.
‪(경준)‬ ‪아빠 이제 정신 차렸나 보다‬	Dad, you've finally come to your senses.
‪나 사경준이야!‬	I am Sa Gyeong-jun! Your eldest son.
‪아빠 큰아들‬	I am Sa Gyeong-jun! Your eldest son.
‪[함께 웃는다]‬
‪(애숙)‬ ‪응, 정하‬	Tell Jeong-ha to come over for dinner this weekend.
‪이번 주말에 우리 집에서 밥 먹자고 해‬	Tell Jeong-ha to come over for dinner this weekend.
‪엄마가 솜씨 발휘해 볼게‬	I'll cook something nice.
‪좋아, 말해 볼게‬	Sounds good. I'll ask her.
‪야, 지금 이 시기에 같이 식사하는 게‬ ‪과연 좋은 선택일까?‬	Is it a good idea for her to have dinner with us now?
‪(애숙)‬ ‪무슨 말이야?‬	-What do you mean? -She--
‪[경준이 웅얼거린다]‬ ‪하지 마‬	Don't.
‪알았어‬	Okay.
‪(민기)‬ ‪약점 잡혔냐?‬	Does he have something on you?
‪네가 웬일로 혜준이 말에‬ ‪금방 알았다 그러냐?‬	It's so unlike you to back down right away.
‪(혜준)‬ ‪형이‬	I guess he's finally grown up.
‪철이 들었나 봐요‬	I guess he's finally grown up.
‪(영남)‬ ‪우리 집에 철드는 사람 많네‬	There's a lot of growing up going on in the family. That includes you, Father.
‪아버지부터‬	There's a lot of growing up going on in the family. That includes you, Father.
‪(민기)‬ ‪사람 변하냐?‬	There's a lot of growing up going on in the family. That includes you, Father. People don't change.
‪원래 그런 사람인데 네가 몰라본 거지‬	I was mature to begin with. You just didn't know it.
‪아버님, 감사해요‬	Thank you, Father.
‪[편안한 음악]‬ ‪뭐가?‬	For what?
‪(애숙)‬ ‪경준 아빠 취직했잖아요‬ ‪아버님 매니저로‬	Thanks to you, Yeong-nam is working as your agent.
‪아이고, 오버는‬	Thanks to you, Yeong-nam is working as your agent. Gosh, you're overreacting. He has no work at the moment anyway.
‪지금 일도 없어‬	Gosh, you're overreacting. He has no work at the moment anyway.
‪(혜준)‬ ‪근데 아빠가 매니저를 할 수 있나?‬	But I wonder if Dad can actually work as an agent.
‪(영남)‬ ‪내가 왜 못 해?‬	Why can't I?
‪(혜준)‬ ‪매니저는 상대방의 마음을‬ ‪읽을 줄 알아야 돼‬	An agent should know what their client is thinking.
‪'지금 이 사람이 필요한 게 뭔가?'‬	You need to figure out what your client needs and get it done.
‪알아서 해 주는 거‬	You need to figure out what your client needs and get it done.
‪나 사람 마음 잘 읽어‬	I'm good at that.
‪- (경준) 아빠가?‬ ‪- (애숙) 당신이?‬ ‪[민기가 의아해한다]‬	I'm good at that. -You? -You?
‪[민기의 답답한 신음]‬ ‪[경준과 애숙의 웃음]‬
‪(영남)‬ ‪진짜 잘 읽는데?‬	I really am.
‪- (애숙) 알았어, 더 먹어‬ ‪- (민기) 그, 그래, 먹자‬	-Sure, just eat. -Let's eat.
‪[민기의 탄성]‬
‪[민기의 헛기침]‬
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪(영남)‬ ‪저기, 야‬	Hey.
‪너 어떻게 됐어?‬	What's going on?
‪이 대표 말로는 고소한다 그랬는데‬ ‪그러고 소식이 없어서‬	What's going on? Ms. Lee said she'd sue them, but I haven't heard from her.
‪시간이 걸리는 일이야‬	It'll take some time.
‪(영남)‬ ‪그게 다야?‬	Is that all? Give me the details.
‪아, 좀 자세하게 얘기해 봐‬	Is that all? Give me the details.
‪자세히 말할 게 없어‬	I have nothing to tell you.
‪(경준)‬ ‪아, 혜준이 걔가 순둥순둥해서‬ ‪다 넘어가는 거 같아도‬	Hye-jun seems amicable and doesn't seem to hold grudges,
‪어떤 건 되게 까탈스럽게 굴어‬	but he can be really stubborn at times.
‪아, 제깟 놈이 까탈스러워 봤자야‬	but he can be really stubborn at times. Like that's going to change anything.
‪너‬	Are you holding a grudge against me?
‪아빠한테 유감 있냐?‬	Are you holding a grudge against me?
‪아니‬	No.
‪아빠가 전에 너한테 그런 건…‬	I said those things because--
‪(혜준)‬ ‪다 잘되라고 기 팍팍 죽였지‬	You trampled on my pride so I could do better.
‪이해해‬	I understand.
‪(영남)‬ ‪아, 이해한다면서‬ ‪'기 팍팍 죽였지' 그러면‬	Then why would you say that I trampled on your pride?
‪그게 뭐야?‬	-What is that about? -What do you think?
‪뭐긴?‬	-What is that about? -What do you think?
‪아빠 캐릭터 잘 안다는 거지‬	I'm saying I know you very well.
‪[한숨]‬
‪이제 내 방 가도 돼?‬	Can I go to my room now?
‪가‬	Go.
‪아이고‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪아직도 못 잊은 거야?‬	He's still holding that against me.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪하긴‬	Of course he is. Even I still remember it.
‪나도 못 잊었는데‬	Of course he is. Even I still remember it.
‪네가 잊기를 바라는 게 무리지‬	I shouldn't expect him to get over it.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[영남의 한숨]‬
‪(이영)‬ ‪밥 먹었어?‬	-Did you eat? -Yes.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪- (해효) 어‬ ‪- (이영) 누구랑?‬	-Did you eat? -Yes. -With who? -By myself.
‪(해효)‬ ‪혼자‬	-With who? -By myself.
‪- (이영) 같이 밥 먹을 사람 없어?‬ ‪- (해효) 아니‬	-Don't you have anyone to eat with? -It's not that.
‪(이영)‬ ‪엄마‬	Hey.
‪조금이라도 너한테‬ ‪말 붙이려고 하고 있잖아‬	I'm trying to reach out to you.
‪엄마가 지금까지 나한테 한 행동‬	I thought you did all those things
‪날 사랑해서 했다고 생각했거든?‬	out of love,
‪근데 아니야‬	but I was wrong.
‪[무거운 음악]‬ ‪(해효)‬ ‪엄마는 엄마의 인생이‬	You care a lot more about your life.
‪훨씬 중요한 사람이야‬	You care a lot more about your life.
‪내가 상처받든 말든‬	Whether I'm hurt or not,
‪엄마의 인생이 빛나면 되는 사람이야‬	you just want your life to be fabulous. You say that because you think your life is separate from mine.
‪네 인생하고 엄마 인생하고‬ ‪나누니까 그렇지‬	You say that because you think your life is separate from mine.
‪내가 빛나면 너도 빛나고‬	You say that because you think your life is separate from mine. If I live a fabulous life, so will you. It goes both ways.
‪(이영)‬ ‪네가 빛나면 엄마도 빛나는 거야‬	If I live a fabulous life, so will you. It goes both ways.
‪엄마가 널 나처럼 생각한 게 잘못이야?‬	Is it wrong that I think of you as I do for myself?
‪(해효)‬ ‪엄마는 엄마고 난 나잖아‬	You and I are different.
‪엄마랑 나랑 성장 배경부터 다르잖아‬	We have different upbringings.
‪왜 같다고 생각해?‬	-Why would you think we're the same? -I love you like I love myself,
‪(이영)‬ ‪널 나만큼 사랑하니까‬	-Why would you think we're the same? -I love you like I love myself,
‪누구보다 빛나게 해 주고 싶으니까‬	so I want to make sure you shine the brightest.
‪네가 내 안에 있을 때부터‬ ‪결정했으니까‬	so I want to make sure you shine the brightest. That's what I decided to do even before you were born.
‪그 약발 이제 안 먹혀‬	That won't work anymore.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪[한숨]‬
‪[안경을 탁 내려놓는다]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪왜 이렇게 놀라?‬	Why are you so startled?
‪나만 보면 손이 올라가잖아‬	You always try to hit me.
‪(이영)‬ ‪얼마나 아프다고‬	It doesn't even hurt.
‪(태경)‬ ‪아픈 게 문제가 아니라‬ ‪두려움이 생기잖아‬	It doesn't even hurt. That's not the point. It instills fear in me.
‪(이영)‬ ‪당신도 두려움이 생기긴 하니?‬	Do you actually feel fear?
‪아이, 대체 애들한테‬ ‪무슨 일이 생긴 거야?‬	Seriously, what is going on with the kids?
‪[한숨]‬ ‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪말하면 비웃을 거잖아‬	If I tell you, you'll laugh at me
‪이제껏 집에서 뭐 했냐고 할 거잖아‬	and ask me what I've been doing all this time.
‪[익살스러운 음악]‬
‪다 당신 때문이야‬	It's all your fault.
‪이제는 자다가 일어나도‬ ‪내 탓이라고 하겠다‬	I guess you'll blame everything on me now.
‪어, 다 당신 탓이야‬	Yes, everything is your fault.
‪(이영)‬ ‪하, 어디서부터 바꿔야 될지 모르겠어‬	I don't even know where to start.
‪아니, 정확히 알아‬	No, I know exactly what went wrong.
‪해효 공립 초등학교 입학부터야‬	It was when Hae-hyo entered a public elementary school.
‪좋아‬	Fine.
‪해효는 알겠는데 해나는 뭐야?‬	I get what's going on with him, but what about Hae-na?
‪(태경)‬ ‪이상한 놈 사귀어?‬	Is she dating some jerk who went to that school?
‪해효 초등학교랑 연관 있는?‬	Is she dating some jerk who went to that school?
‪(해나)‬ ‪오빠‬	Is she dating some jerk who went to that school? -Jin-u! -Hey.
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪(진우)‬ ‪응‬	-Jin-u! -Hey.
‪(해나)‬ ‪많이 기다렸지?‬	-Did I keep you waiting long? -No. You must be hungry.
‪(진우)‬ ‪아니, 배고프지?‬	-Did I keep you waiting long? -No. You must be hungry.
‪오빠가 너 좋아하는 데 데려갈게‬	I'll take you to your favorite place. Let's go.
‪가자‬	I'll take you to your favorite place. Let's go.
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪"세트 메뉴‬ ‪점심 세트, 저녁 세트, 특별 세트"‬
‪(해나)‬ ‪너무 비싸‬	-It's too expensive. -You came here often with your mom.
‪너 여기 어머니랑 자주 왔잖아‬	-It's too expensive. -You came here often with your mom.
‪(해나)‬ ‪그때는 엄마가 돈 냈잖아‬	Yes, but my mom paid for it.
‪(진우)‬ ‪네가 언제부터 돈 따지고 밥 먹었니?‬	Since when did you consider the price of meals?
‪[피식 웃는다]‬	Since when did you consider the price of meals?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[고민하는 숨소리]‬
‪그냥 나가자‬	Let's just leave.
‪(진우)‬ ‪들어오기 전에 말했어야지‬	You should've said so before we came in here.
‪[웃으며]‬ ‪너 들어올 때는 가만히 있었잖아‬	You should've said so before we came in here. You didn't say anything.
‪메뉴판의 가격을 보는 순간‬	Seeing the price on the menu served as a reality check.
‪현실 자각했어‬	Seeing the price on the menu served as a reality check.
‪(진우)‬ ‪나랑 만나면‬	Seeing the price on the menu served as a reality check. This is the only reality I can offer you though.
‪이런 현실이랑 살아야 돼‬	This is the only reality I can offer you though.
‪슬픈 얘기 하고 싶지 않아‬	I'd rather not be sad right now.
‪너한테 내 현실은 슬픈 거야‬	What's reality for me is sadness to you.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[성란이 코를 드르렁 곤다]‬
‪[성란이 새근거린다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(혜준)‬ ‪엄마가 이번 주말에‬ ‪우리 집에서 밥 먹자고 하신다‬	My mom invited you over for a meal this weekend.
‪어머니 가셨어?‬	Did your mother leave?
‪[성란이 코를 드르렁 곤다]‬
‪(정하)‬ ‪식사 초대 고마워‬	Thanks for the invitation.
‪며칠 있다 가신대‬	My mom's staying for a few days.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(혜준)‬	Good night.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(정하)‬ ‪밥하는 거야?‬	Are you cooking?
‪(성란)‬ ‪밥 내가 언제 안 했어?‬	It's nothing new.
‪두부 없더라‬	You don't have any tofu.
‪밑에 편의점에서 파는데‬	The convenience store has some.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(성란)‬ ‪일찍부터 누가 전화해?‬	Who's calling this early?
‪음, 내가 편의점 가야겠네‬	I'm on tofu duty, I guess
‪- 어‬ ‪- (혜준) 밖에 나가 봐‬	-Hello? -Head outside.
‪뭐?‬	-What? -Check what's outside.
‪밖에 나가 보시라고요‬	-What? -Check what's outside.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[신발을 탁 내려놓는다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪뭐야?‬	What is it?
‪야, 이거 대박이다!‬	No way! It's from Sa Hye-jun!
‪사혜준!‬	No way! It's from Sa Hye-jun!
‪[성란의 웃음]‬ ‪엄마!‬	-Mom! -You said you two weren't dating.
‪(성란)‬ ‪안 사귄다며!‬	-Mom! -You said you two weren't dating.
‪사귀어도 아주 정신없이 사귀네!‬	-Mom! -You said you two weren't dating. He's crazy for you!
‪하, 왜 남의 걸…‬	-Why would you-- -You sure are a cunning little minx.
‪네가 난 년은 난 년이다‬	-Why would you-- -You sure are a cunning little minx.
‪[탄성]‬	-Why would you-- -You sure are a cunning little minx.
‪엄마는 얼굴만 반반하고‬ ‪실속 없는 남자 만나 개고생했는데‬	I fell for a handsome man who had nothing to offer and paid for it harshly,
‪(성란)‬ ‪[웃으며]‬ ‪넌 아니네‬	but not you.
‪헤어져도 빈손으로 헤어지지는 않겠어‬	You won't be left with nothing even if you do break up.
‪[무거운 음악]‬ ‪[성란의 웃음]‬
‪아…‬
‪정말 엄마는 하나도 안 변하는구나?‬	You haven't changed at all, have you?
‪하, 천박해‬	How vulgar.
‪돈 좀 빌려줘‬	Lend me some money.
‪자식한테 부모가‬	Seeing how we've crossed all the lines there are between a parent and a child,
‪'천박해' 소리까지 들었으면‬ ‪막장이잖아‬	Seeing how we've crossed all the lines there are between a parent and a child,
‪어차피 막장인 거‬	there's nothing left to lose.
‪막장으로 끝내자‬	Let's go all the way.
‪"링크"‬	SA HYE-JUN
‪(경준)‬ ‪어? 아웃뉴스잖아‬	RATINGS PLUMMET FOR THE FIRST HUMAN IS SA HYE-JUN TO BLAME? What? Out News?
‪이 기자 그 기자네?‬	It's the same reporter.
‪아이, 시청률 2.1% 떨어진 거 갖고‬ ‪무슨 대폭 하락이야?‬	It's the same reporter. How does a 2.1 percent drop qualify as a "plummet"?
‪[경준의 어이없는 신음]‬	Unbelievable.
‪(민재)‬ ‪아, 맞네‬	Here you are. I've been looking for you.
‪찾느라 고생했어요‬	Here you are. I've been looking for you.
‪(경준)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪대표님‬	Ms. Lee, I read an article.
‪기사 봤어요, 이 기자 그 기자 맞죠?‬	Ms. Lee, I read an article. -It's her, right? -Yes.
‪맞아요‬	-It's her, right? -Yes.
‪아이, 무슨 혜준이 때문에‬ ‪시청률이 떨어져요?‬	How is Hye-jun the cause of this?
‪얘기가 지지부진하니까 떨어졌지‬	It's the plot that's boring. -I downloaded and watched it myself. -Can't you see it when it airs?
‪내가 어제 다운받아 봤는데‬	-I downloaded and watched it myself. -Can't you see it when it airs?
‪본방으로 좀 보세요‬	-I downloaded and watched it myself. -Can't you see it when it airs?
‪(경준)‬ ‪본방 봐도‬	My family watching it doesn't get added to the ratings,
‪우리 집에는 시청률 측정하는 거‬ ‪안 달아서 소용없거든요?‬	My family watching it doesn't get added to the ratings, so it's of no use.
‪아이, 대체 왜 이런 기사가‬ ‪계속 나오는 거예요?‬	Why do articles like this keep surfacing?
‪드라마 보면‬ ‪소속사에서 기사도 막고 막 그러던데‬	I've seen agencies block articles for their actors on TV. Can't you do that?
‪대표님 그런 능력 없어요?‬	I've seen agencies block articles for their actors on TV. Can't you do that?
‪없어요, 반성문이나 주세요‬	I can't, so just give me your written apology.
‪[한숨]‬
‪(경준)‬ ‪아주 모범적인 반성문입니다‬	It has everything that it needs.
‪(민재)‬ ‪칭찬은 남이 해 주는 거예요‬	It has everything that it needs. Save the compliments for others to give.
‪(경준)‬ ‪벌써 가시게요?‬	Save the compliments for others to give. You're leaving already?
‪혜준이 촬영장 가 봐야 돼요‬	I need to head over to the set.
‪계속 시청률 떨어지는데‬ ‪현장 분위기 좋겠어요?‬	With ratings lowering, you can imagine what it's like.
‪수고하세요‬	Have a good one then.
‪[밝은 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[밝은 음악]‬
‪운명이 있나‬	It must be fate.
‪(감독)‬ ‪오케이, 컷!‬
‪(제작진들)‬ ‪수고하셨습니다‬	-Good job, everyone. -Good job.
‪- (혜준) 누나 온다 하지 않았어?‬ ‪- (치영) 잠깐 화장실 갔어요‬	-I thought Min-jae was coming. -She's using the restroom.
‪고생하셨습니다!‬	Good job, everyone.
‪(스태프1)‬ ‪하, 방송 2주 남겨 놓고‬ ‪이게 무슨 날벼락이냐?‬	Only two weeks left to go and we're in a mess.
‪사혜준 때문에, 하‬	It's because of Sa Hye-jun.
‪(스태프2)‬ ‪이제 캐스팅하려면‬ ‪배우들 뒷조사해야 돼‬	Background checks should be mandatory before casting actors.
‪온갖 지저분한 일에 다 끌려 나오잖아‬	Background checks should be mandatory before casting actors. All the skeletons in the closet keep coming out.
‪[변기 물이 쏴 내려간다]‬	All the skeletons in the closet keep coming out.
‪(스태프1)‬ ‪감독님이 점잖으니까‬ ‪말을 안 하는 건데‬	The director is too nice to say anything, but imagine his stress.
‪얼마나 속이 상하겠니?‬	The director is too nice to say anything, but imagine his stress.
‪(스태프2)‬ ‪하, 사혜준 그렇게 안 봤는데‬	I never thought Sa Hye-jun was the type.
‪(민재)‬ ‪그렇게 안 봤는데‬	I never thought Sa Hye-jun was the type. He's not.
‪죄송합니다‬	Let me apologize.
‪사혜준 씨가 요즘 구설수가 많은 건‬	The gossip surrounding Sa Hye-jun
‪소속사 대표인 다 저의 불찰입니다‬	The gossip surrounding Sa Hye-jun is due to my lacking as his agent.
‪[스태프들의 당황한 숨소리]‬
‪(스태프1)‬ ‪[어색하게 웃으며]‬ ‪예, 가 볼게요‬	We'll see you around.
‪빨리 가‬
‪[문소리가 탁 난다]‬ ‪아…‬
‪예의상으로도‬ ‪미안하다는 말 안 하시네, 참‬	Would it kill them to at least apologize?
‪아, 김 기자, 진짜‬	That damn reporter.
‪[짜증 섞인 신음]‬	Damn it!
‪[사무실이 분주하다]‬	ACCUSED: KIM SU-MAN COMPLAINANT: SA HYE-JUN
‪[한숨]‬
‪하, 진짜‬	Damn it.
‪- (수만) 팀장님!‬ ‪- 어? 어‬	-Sir. -Yes?
‪저 변호사한테 물어봤는데‬	I consulted with a lawyer
‪명예 훼손 판결 날 확률 높다고‬ ‪합의가 좋겠대요‬	and was told to settle since the charges could stick.
‪그래, 합의해‬	-Then go for it. -But sir.
‪(수만)‬ ‪아, 팀장님‬	-Then go for it. -But sir.
‪아이, 회사 법무 팀에서‬ ‪사혜준네랑 얘기하면 안 돼요?‬	Can't the legal team talk to Sa Hye-jun on my behalf?
‪이게 회사 소송이냐?‬ ‪법무 팀까지 나서게‬	But this isn't a company issue.
‪너 그러다 위에 알려지면 책상 빼야 돼‬	Once the bosses know, you'll get the boot.
‪팀장님‬	Once the bosses know, you'll get the boot. But sir!
‪[의미심장한 음악]‬
‪[헛웃음]‬
‪아이씨, 언제는 더 세게 가라며!‬	You're the one who told me to go for the jugular!
‪[경찰서 안이 분주하다]‬
‪경사님‬	Sergeant Lee,
‪[형사의 한숨]‬ ‪(수만)‬ ‪사혜준 문자 메시지 넘겨요, 저한테‬	let me have Sa Hye-jun's text messages.
‪(형사)‬ ‪이거 갖고 가‬	Just take this and leave.
‪거래할래요?‬	How about a deal?
‪(치영)‬ ‪형 기사 또 떴다‬	-There's another article. -What article?
‪무슨 기사인데?‬	-There's another article. -What article?
‪형 때문에 시청률 떨어진다고‬	That you're lowering the ratings.
‪(혜준)‬ ‪아침하고 똑같은 기사잖아‬	-It's the same one from this morning. -And that makes it okay?
‪똑같은 기사면 괜찮아?‬	-It's the same one from this morning. -And that makes it okay?
‪[답답한 신음]‬
‪(민재)‬ ‪그러지 말고‬	How about…
‪[작은 목소리로]‬ ‪문자 메시지 풀자‬	we reveal the texts?
‪상황을 전환시킬 수 있어‬	It'll turn the tables.
‪아직 더 참을 수 있어‬	I'm not that desperate yet.
‪(혜준)‬ ‪이번 일 끝나면 좀 쉴래‬	I want to take a vacation after this.
‪웬일이야? 쉬라고 해도 안 쉬더니‬	But I thought you were a workaholic.
‪(민재)‬ ‪들어온 작품 많아, 차기작 검토 안 해?‬	But I thought you were a workaholic. Don't you want to review the offers you received?
‪안 해‬	No.
‪(치영)‬ ‪형은 강철 멘탈인가 봐‬	You must be tough mentally.
‪(혜준)‬ ‪내가? 아닌데‬	Me? I doubt it.
‪흔들리지를 않잖아‬	Nothing fazes you.
‪누가 흔들리지 않는대?‬	Says who?
‪밤마다 운다‬	I cry myself to sleep.
‪진짜?‬	Really?
‪눈에 보이는 게 다가 아니야‬	What you see isn't everything.
‪형이 또 밤마다 우니까‬	I can smile during the day
‪낮에는 웃는 거야‬	because I cry at night.
‪그것도 멋져‬	That's cool too. I respect you.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪리스펙트‬	That's cool too. I respect you.
‪[피식 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪[정하가 물을 조르르 따른다]‬
‪(혜준)‬ ‪꽃말이 뭔지 알아?‬	Do you know what it is?
‪행복을 주는 나무‬	The tree that brings joy.
‪(정하)‬ ‪비현실적인 거 같아‬	It feels surreal
‪네가 이 안에서 운전하고 있는 거‬	that you're driving this truck.
‪[혜준과 정하의 웃음]‬	that you're driving this truck.
‪지금 우리가 같이 있는 것도‬ ‪현실인지 되게 헷갈려‬	And being together right now doesn't feel real, either.
‪지금을 기록하고 싶어‬	I want to record this moment. One, two, three.
‪[웃으며]‬ ‪하나, 둘, 셋‬	I want to record this moment. One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[함께 웃는다]‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[한숨]‬ ‪[어린 정하와 성란의 웃음]‬
‪(성란)‬ ‪우리 정하‬	I can't believe my Jeong-ha can wash her hair on her own now!
‪이제 혼자 머리도 감을 수 있네?‬	I can't believe my Jeong-ha can wash her hair on her own now!
‪[함께 웃는다]‬	I can't believe my Jeong-ha can wash her hair on her own now!
‪가만있어, 엄마가 로션 발라 줄게‬	Just a second. Let me apply some lotion on you.
‪이야, 이야‬ ‪[어린 정하의 힘주는 신음]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪똥글똥글, 똥글똥글‬	Round, and round, and round
‪똥글똥글, 똥글똥글‬ ‪[어린 정하의 웃음]‬	Round, and round, and round Round, and round, and round
‪(정하)‬ ‪그때 느꼈던 따뜻함‬	Round, and round, and round The warmth I felt back then.
‪엄마를 용서할 이유는‬	That is enough of a reason
‪[성란이 말한다]‬ ‪이거 하나로 충분하다‬	That is enough of a reason for me to forgive my mom.
‪[함께 웃는다]‬	for me to forgive my mom.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	MIN-JAE
‪[통화 연결음]‬	MIN-JAE
‪(민재)‬ ‪어, 정하야‬	Hey, Jeong-ha.
‪언니‬	Min-jae, when will Hye-jun have some free time?
‪혜준이 스케줄 언제 비어요?‬	Min-jae, when will Hye-jun have some free time?
‪할 얘기 있어요‬	I need to talk to him.
‪(혜준)‬ ‪너 만나기 진짜 어렵다‬	It's so hard to get a hold of you.
‪어‬	Right.
‪그날 미안해, 기다리게 해서‬	I'm sorry I stood you up that day.
‪(혜준)‬ ‪벌써 몇 번째 미안하다 그래, 그걸로?‬	You've apologized enough for that.
‪괜찮아‬	It's okay.
‪[옅은 웃음]‬
‪계속 전화 통화만 하다가‬ ‪만나니까 좋다‬	It's nice to finally be able to talk to you face to face.
‪[정하의 옅은 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪나도‬	Same here.
‪나 이제 네 말대로 좀 쉬려고‬	I decided to listen to you and take a break.
‪(혜준)‬ ‪계속 일만 했어‬	I kept working
‪불안했거든‬	because I was anxious.
‪이 자리까지 어떻게 왔니, 내가‬	Getting this far wasn't easy.
‪열심히 노력하고‬	You got this far
‪성실하게 행동해서 왔지‬	thanks to your hard work and tenacity.
‪[정하가 피식 웃는다]‬
‪이성적이고‬	You're also level-headed
‪남에게 폐 안 끼치고‬	and you never inconvenienced others.
‪누구보다 연기 열정이 강했어‬	You're very passionate when it comes to acting.
‪그렇게 들으니까 근사하다‬	It's nice to hear you put it that way.
‪그걸 알아줘서 고마워‬	Thanks for noticing.
‪아…‬
‪오늘은 '미안해' 아니고 '고마워'네‬	Instead of apologizing, we're thanking each other today.
‪사랑해‬	I love you.
‪[피식 웃는다]‬
‪우리 헤어지자‬	We should break up.
‪[잔잔한 음악]‬
‪왜?‬	Why?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪사랑하면‬	Do you remember
‪미안하다는 말은‬	how you told me
‪절대 하지 않겠다는 말 기억해?‬	that you would never apologize to the person you love?
‪[한숨]‬
‪나 만나면서‬	Just think about
‪미안하다고 몇 번 말한 줄 알아?‬	how often you've apologized to me.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪[한숨]‬
‪네가 그 말 할 때마다‬	Every time you apologize,
‪난 왜‬	I can only think of
‪하, '네가 얼마나 힘들까'라는 생각이‬ ‪먼저 드는지 모르겠어‬	how hard it must be for you.
‪(정하)‬ ‪내가 아는 사혜준은‬	The Sa Hye-jun I know
‪자기가 한 말은 꼭 지키는 사람이니까‬	always stands by his words.
‪네 감정까지 고스란히 내가 받는 거‬	I don't want to be your emotional outlet
‪이제 안 할래‬	anymore.
‪널 사랑하기 전 일상으로 돌아갈래‬	I want to go back to before I fell in love with you.
‪[한숨]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪(정하)‬ ‪어머니께 죄송하다고 전해 줘‬	Apologize to your mother for me.
‪왜?‬	What is it?
‪데려다줄게‬	Let me drive you home.
‪괜찮아‬	It's fine.
‪(정하)‬ ‪이제‬	That's
‪그만‬	enough.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[탁 소리가 울린다]‬
‪야, 3만 겨우 넘었다‬	That's barely 30,000 viewers.
‪(영상 속 유튜버)‬ ‪전보다 사혜준 인기 많이 떨어졌네‬	Sa Hye-jun doesn't generate much publicity anymore.
‪안 좋은 얘기 계속 도배되는데‬ ‪버틸 수가 없지‬	How can he when he's at the center of continuous scandals?
‪'사혜준 그만 좀 우려먹어라'?‬	"Stop using Hye-jun for publicity."
‪'인간이 인간을 사랑하는 게 죄냐?'‬	"Love between two people isn't a crime."
‪'사랑의 문자든 아니든 뭔 상관이여?'‬	"Love between two people isn't a crime." "Who cares what the texts say?"
‪뭐, '허위 사실 유포로‬ ‪사혜준은 고소해라'?‬	"I hope Hye-jun sues his ass."
‪이거 문자 내용 밝혀지면‬ ‪사혜준 끝이에요‬	The texts will end Sa Hye-jun's career.
‪아, 진짜 보여 줘, 진짜?‬	Do you want to see them?
‪(영상 속 유튜버)‬ ‪아나, 이거 진짜‬ ‪보여 줄 수도 없고, 진짜‬	If only I could actually show them to you.
‪아이, 안타깝네, 아주‬	What a bummer.
‪[버튼을 달칵 누른다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[민재가 휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(민기)‬ ‪어?‬	Hold on.
‪너 웬일이야?‬	Why are you home?
‪(혜준)‬ ‪오늘 하루 다 쉬는 날이야‬	I'm not working today.
‪엄마 없어?‬	Isn't Mom home?
‪엄마 오늘 일 나갔어‬	No, she went to work.
‪근데 왜 기운이 없어?‬	Why do you seem so glum?
‪[멋쩍게 웃으며]‬ ‪아, 그냥‬	-It's nothing. -I see.
‪[호응한다]‬	-It's nothing. -I see.
‪그, 정하 좋아하지?‬	-It's nothing. -I see. I bet Jeong-ha's thrilled to have dinner with us.
‪(민기)‬ ‪우리 집에서 밥 먹는 거‬	I bet Jeong-ha's thrilled to have dinner with us.
‪좋아해‬	She is,
‪근데 시간을 다시 정해야 돼‬	but we'll have to reschedule.
‪그날 바쁘대?‬	Is she busy that day?
‪어‬	Yes. It seems that way.
‪많이 바쁜가 봐‬	Yes. It seems that way.
‪[민기가 호응한다]‬ ‪[옅은 웃음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[마우스 휠 조작음]‬	SA HYE-JUN'S AGENCY DISCLOSES CHARLIE JUNG'S TEXT MESSAGE
‪(태호)‬ ‪이, 사혜준네는‬ ‪이미지뉴스 최강이랑 친한가 봐?‬	I guess his agency is close with Choi Kang from Image News.
‪씁, 계속 단독 주네, 얘네한테?‬	I guess his agency is close with Choi Kang from Image News. Image News always gets the exclusives.
‪넌 뭐 없냐?‬	Do you have anything?
‪사혜준네에서 고소당한 거 말이에요‬	We need to talk about the lawsuit.
‪(태호)‬ ‪아, 점심을 되게 짜게 먹었나 봐‬	My lunch must have been too salty.
‪아, 물 마셔야겠다‬	My lunch must have been too salty. I need some water.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[테이블을 탁 친다]‬ ‪[한숨]‬
‪(수만)‬ ‪내가 늦은 거 아닌데?‬	I don't think I got here late.
‪만나자고 해서 놀라지는 않았어?‬	Were you surprised when I called?
‪(지아)‬ ‪반말하시는 건 여전하시네?‬	You're still as rude as ever.
‪처음에 되게 거슬렸었어요‬	It really got on my nerves at first.
‪지아 씨 처음부터 호감이라‬ ‪내 식으로 친근감 표현한 거예요‬	I found you very amicable, so I was trying to be friendly in my own way.
‪저에 대한 호감 가지는 분이라‬ ‪법조인으로 조언 드리자면‬	Let me give you some legal advice because you seem to like me so much.
‪합의하시는 게 좋아요‬	You should settle.
‪그렇다고 하더라‬	-So I've been told. -You can talk to me.
‪(지아)‬ ‪저한테 말씀하시면 돼요‬	-So I've been told. -You can talk to me.
‪합의 진행할까요?‬	Should I proceed with it?
‪아직 결정 못 했어‬	I haven't decided yet.
‪왜 그렇게 혜준이한테 적대적이에요?‬	Why are you so hostile against Hye-jun?
‪난 얄팍한 사람 딱 질색이야‬	I hate disloyal and selfish people.
‪(수만)‬ ‪에이준 이태수 이사 회사‬ ‪망할 때 쌩까고‬	He dropped Lee Tae-su when his agency went under
‪지금 짬뽕 대표랑 날았잖아‬	and left with JJamppong Entertainment's CEO.
‪하, 언니‬	Su-man.
‪(지아)‬ ‪[웃으며]‬ ‪언니라는 소리가 절로 나오네‬	You've made me speechless.
‪왜?‬	-What? -You've got it all wrong.
‪(지아)‬ ‪사실 관계를 잘못 알고 있어요‬	-What? -You've got it all wrong.
‪이태수 대표님이‬ ‪혜준이 모델비 계속 떼먹어 갖고‬	Do you know what Lee Tae-su put Hye-jun through
‪얼마나 고생했는지 알아요?‬	by pocketing Hye-jun's pay?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪물론 본인이‬ ‪회사가 잘되면 준다고 했죠‬	Of course, he said he'd pay him once his agency did well.
‪뭐?‬	-What? -I told him Mr. Lee was a fraud
‪그때 내가 사기꾼이라고 했는데‬ ‪내 말 안 듣고…‬	-What? -I told him Mr. Lee was a fraud but he didn't listen to me.
‪아, 마, 말도 안 돼‬	No way.
‪(지아)‬ ‪제가 계속‬ ‪언니 기사 체크하고 있거든요?‬	I've been checking your news articles.
‪더 때리고 싶으신가 본데‬	I know you want to criticize him more,
‪그러다 경합범으로‬ ‪더 세게 처벌받을 수 있어요‬	I know you want to criticize him more, but you might get a heavier sentence for multiple offenses.
‪회사에서 언니 보호해 주지 않아요‬	Your company will not protect you.
‪판결받으면 나가라고 할걸요?‬	They'll kick you out after the sentencing
‪의욕에 넘친 개인 일탈로‬ ‪조직에 해 끼쳤다고‬	because you were overly enthusiastic and harmed the company.
‪합의하고 싶으시면 연락해 주세요‬	If you want to settle, call me.
‪[한숨]‬
‪(종업원)‬ ‪어서 오세요‬	-Hello. -Hello.
‪(태수)‬ ‪혹시 여자 혼자 계신 분…‬	Is there a lady who came alone?
‪역시‬	I knew it. You know how to drink, Ms. Kim.
‪술 마실 줄 아네, 김 기자‬	I knew it. You know how to drink, Ms. Kim.
‪술은 낮술이 최고지‬	Drinks are best had during the day.
‪응‬	Okay.
‪드세요‬	Go ahead.
‪일은‬	How's work?
‪잘 풀려요?‬	Is it going well?
‪그럴 리가 있겠어요?‬	How could it go well?
‪회사에서 쌩까요‬	The company is ignoring me.
‪안타깝다‬	That's awful.
‪잘 해결될 거예요‬	I'm sure it will work out.
‪(태수)‬ ‪아니면 나와서 유튜버 해요‬	Or quit and become a YouTuber.
‪그동안 습득한‬ ‪연예계 뒷얘기만 쫙 풀어도 대박 나지‬	Talking about the stories you know from your job will be a huge hit.
‪안 날 거 아시잖아요‬	You know that won't happen.
‪나기는 힘들지‬	You're right.
‪(태수)‬ ‪그쪽도 워낙 경쟁이 심하니까‬	The competition is fierce among YouTubers.
‪근데 왜 대박 날 거라고‬ ‪사람 부추겨요?‬	If you knew that, why did you encourage me to do it?
‪[의미심장한 음악]‬
‪[웃으며]‬ ‪씁, 우리 김 기자님 오늘 예민하네?‬	You're a bit touchy today.
‪(태수)‬ ‪고소당한 후유증이 크구나‬	You're a bit touchy today. The lawsuit must have hurt you pretty badly.
‪김수만의 긴 인생을 보면 별거 아니야‬	But this is nothing in the long run.
‪[헛기침]‬
‪(태수)‬ ‪싸하다‬	Something feels off.
‪왜 거짓말했어요?‬	Why did you lie to me?
‪사혜준이 이사님 배신한 거 아니잖아‬	Sa Hye-jun didn't betray you.
‪(수만)‬ ‪이사님 알아봤더니 유명하더라?‬	I did some digging and found out you were famous
‪신인 모델들 돈 떼먹는 걸로!‬	I did some digging and found out you were famous for stealing money from your clients.
‪내가 배신했다는 말은 안 했잖아‬ ‪뺏겼다 그랬지‬	I never said he betrayed me. I just said I lost him to her.
‪내 입장에서는 그렇게 말할 수 있잖아‬	It's valid from my perspective.
‪[헛웃음]‬ ‪(태수)‬ ‪나는 '반성했다'‬	I said I looked back on my actions and want to bring him back,
‪'혜준이한테 잘해 주고 싶다‬ ‪다시 데려와서' 그랬잖아‬	I said I looked back on my actions and want to bring him back, so I can take good care of him.
‪김 기자가 자신이 듣고 싶은 대로 듣고‬ ‪해석한 걸 갖고‬	You were the one who interpreted it the way you wanted. You can't blame this on me now.
‪나한테 뒤집어씌우면 안 되지‬	You can't blame this on me now.
‪세상에서 제일 나쁜 놈이‬	The biggest asshole in life is someone
‪가해자인데 피해자 행세 하는 거야!‬	The biggest asshole in life is someone who pretends to be the victim when he's the assailant.
‪(태수)‬ ‪진정해, 왜 갑자기‬	who pretends to be the victim when he's the assailant. Calm yourself.
‪사회 정의 부르짖는‬ ‪투사 코스프레를 하고 그러지?‬	Why are you suddenly acting if any of this matters?
‪이사님‬	Mr. Lee, have you watched the movie, Veteran?
‪영화 '베테랑' 봤어?‬	Mr. Lee, have you watched the movie, Veteran?
‪봤어‬	Mr. Lee, have you watched the movie, Veteran? I did.
‪뭐…‬	"I don't have money, not self-respect."
‪'내가 돈이 없지, 가오가 없냐?' 이거?‬	"I don't have money, not self-respect." "I don't have money, not self-respect."
‪내가 돈이 없지, 가오가 없냐?‬	"I don't have money, not self-respect."
‪기자가 우스워!‬	Do you think I'm a joke?
‪[흥미진진한 음악]‬	Do you think I'm a joke?
‪(수만)‬ ‪내가 에이준 박살 낼 거야‬	I'm going to bring A June Entertainment down.
‪박도하?‬	Park Do-ha? I'll keep exposing him to the public.
‪내가 계속 조질 거야‬	Park Do-ha? I'll keep exposing him to the public.
‪술값 내‬	You pay for the drinks. I don't have money.
‪돈 없어, 나‬	You pay for the drinks. I don't have money.
‪와, 개또라이다‬	She's freaking crazy.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(도하)‬ ‪너 나 피해 다니냐?‬	Have you been avoiding me?
‪내가 널 왜 피해 다니겠냐?‬	Why would I do that?
‪(도하)‬ ‪촬영 안 하냐?‬	Don't you have a shoot?
‪(해효)‬ ‪끝났어‬	It's over.
‪하, 너희 잘나가다가‬ ‪꼴좋게 됐다, 사혜준 때문에‬	Thanks to Sa Hye-jun, your successful drama went down in flames.
‪(도하)‬ ‪시청률 팍 떨어졌더라‬	Thanks to Sa Hye-jun, your successful drama went down in flames. The ratings went down the gutter.
‪(해효)‬ ‪재미가 없어서 떨어진 거야‬	It's because of the plot.
‪한결같이 실드 치네, 해효야‬	It's because of the plot. You're still protecting him, Hae-hyo.
‪(도하)‬ ‪난 너랑 내가‬ ‪한 뼘은 가까워진 거 같은데 아니냐?‬	I thought we were a little closer to each other. Was I wrong?
‪서로 바닥을 봤잖아‬	We've seen each other at our worst.
‪아, 갑자기 운동하기 싫어지네‬ ‪너 보니까‬	I suddenly don't feel like working out thanks to you.
‪너 나랑 같이 놀자‬	You and I should have fun.
‪내가 좋은 데 데려갈게‬	I know a fun place.
‪[노랫소리가 울린다]‬
‪(해효)‬ ‪좋은 데가 여기야?‬	Is this the fun place?
‪(도하)‬ ‪익숙해지면 정말 좋다‬	It's so much fun once you get used to it.
‪프라이빗해‬	It's very private.
‪[문이 스르륵 열린다]‬ ‪[여자의 놀란 신음]‬
‪(여자1)‬ ‪오랜만이다, 오빠‬	It's been a while. Gosh, you should have come more often.
‪아유, 섭섭하다, 진짜‬	It's been a while. Gosh, you should have come more often.
‪[문이 탁 닫힌다]‬	It's been a while. Gosh, you should have come more often.
‪(여자2)‬ ‪나 안 보고 싶었어?‬	Didn't you miss me?
‪난 갈게‬	I'm leaving.
‪(여자1)‬ ‪오빠‬	Hey, what's wrong?
‪왜 그래요?‬	Hey, what's wrong? Do you not like us?
‪우리가 마음에 안 들어?‬	Do you not like us?
‪제가 할 일이 있어서‬	I have to be somewhere.
‪(도하)‬ ‪야‬	Hey.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[한숨]‬
‪(애숙)‬ ‪어? 해나 있었구나‬	Hey. I didn't know you were home, Hae-na.
‪학교 쉬는 날이야?‬	Hey. I didn't know you were home, Hae-na. Don't you have classes today?
‪아줌마‬	Ms. Han.
‪외로워요‬	I'm lonely.
‪[웃음]‬	I'm lonely.
‪연애라도 해‬	You should date someone.
‪맨날 학교, 집, 도서관 하지 말고‬	Don't just study all the time.
‪[한숨]‬	Don't just study all the time.
‪돼지같이 살쪄 갖고‬ ‪엄마한테 복수하고 싶어요‬	I want to gain weight so I can get back at my mom.
‪[웃음]‬	so I can get back at my mom.
‪넌 엄마를 너 자신처럼 사랑하는구나‬	You must love your mother as much as you love yourself.
‪제가요?‬	I do?
‪(애숙)‬ ‪살 갑자기 찌면 건강에 안 좋잖아‬	It's unhealthy if you put on a lot of weight over a short period.
‪그거 너 자신한테 나쁘게 하는 건데‬	You're harming your own body,
‪엄마한테 나쁘게 하는 거라고‬ ‪생각하잖아‬	but you think you can hurt your mom with that.
‪자식한테 모든 걸 다 건다 그러는 거‬ ‪헛수고인 줄 알았는데‬	I thought sacrificing everything for your children was pointless,
‪그건 아니네‬	but I guess it wasn't.
‪[해나의 한숨]‬	but I guess it wasn't.
‪그러게요‬	Right.
‪생각보다 더 깊숙이‬ ‪엄마랑 연결돼 있는 거 같아요‬	I guess Mom and I are connected in ways I never imagined.
‪(애숙)‬ ‪무슨 일인지 모르지만‬	I don't know what this is about.
‪피하지 말고 엄마랑 얘기해‬	But don't avoid her. Just talk to her.
‪자꾸자꾸 얘기하면‬ ‪약해질 수밖에 없어, 부모는‬	If you keep talking to her, you're bound to wear her down. She's your mom.
‪(해나)‬ ‪엄마‬	Mom.
‪설득 안 돼‬	That won't work.
‪[한숨]‬
‪졌어‬	I lost.
‪다른 작전이야?‬	Is this a new plan?
‪백기 투항 하고 설득해 보려고?‬	Is this a new plan? Are you pretending to surrender to persuade me?
‪[한숨]‬
‪(해나)‬ ‪이것도 안 되는구나‬	I guess this won't work, either.
‪진짜 엄마를 이길 수 있는 방법은‬ ‪없는 거야?‬	Isn't there any way for me to have my way?
‪없어‬	Isn't there any way for me to have my way? No.
‪[차분한 음악]‬
‪[이영의 한숨]‬
‪[키보드를 탁탁 누른다]‬
‪[해효가 키보드를 탁 누른다]‬	REPUBLIC OF KOREA MARINE CORPS
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(민재)‬ ‪혜준아‬	Hye-jun.
‪피곤해?‬	Are you tired?
‪[힘주는 숨소리]‬
‪오늘 일정 없잖아‬	I don't have work today.
‪나 사고 쳤어‬	I did something really bad.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(정현)‬ ‪오늘 아주 신선한 뉴스를‬ ‪하나 소개해 드릴게요‬	I'd like to share some very interesting news today.
‪김수만 기자‬	I'd like to share some very interesting news today. Ms. Kim, you were the first one to deliver us the news about Sa Hye-jun.
‪김 기자가 사혜준 씨에 대한 소식을‬ ‪제일 먼저 전했었는데요‬	Ms. Kim, you were the first one to deliver us the news about Sa Hye-jun.
‪네‬	Yes. That must be why many people assume
‪(수만)‬ ‪그래서 그런지 제 전공을‬	Yes. That must be why many people assume
‪사혜준이라고 알고 계시는 분들이‬ ‪많더라고요‬	he's the main subject of my news articles.
‪(정현)‬ ‪[웃으며]‬ ‪네‬	he's the main subject of my news articles. I see.
‪(수만)‬ ‪사혜준 씨 측에서 보내온‬ ‪문자 메시지 전문입니다‬	This is the text message Sa Hye-jun's agency sent.
‪진작 공개했더라면‬	If he disclosed it sooner,
‪많은 억측과 악플을‬ ‪받지 않았어도 됐는데요‬	he could have avoided speculations and hate comments.
‪고 찰리 정 씨에 대한‬ ‪사혜준 씨의 존중이‬	From this, I could see how much Sa Hye-jun respected
‪드러나 보이는 행동이었습니다‬	the late Charlie Jung.
‪(TV 속 수만)‬ ‪사혜준 전공자로서‬ ‪마음이 따뜻해졌습니다‬	As someone who reported about him many times, it was quite heartwarming.
‪(TV 속 혜리)‬ ‪[웃으며]‬ ‪해결돼서 다행이네요‬	As someone who reported about him many times, it was quite heartwarming. I'm glad it's finally over.
‪(TV 속 정현)‬ ‪네, 앞으로도 사혜준 씨에 대한‬ ‪따뜻한 소식 기대하겠습니다‬	I'm glad it's finally over. I look forward to hearing more heartwarming stories about him.
‪(TV 속 수만)‬ ‪알겠습니다‬	Sure.
‪[TV 전원 종료음]‬
‪[리모컨을 탁 내려놓는다]‬
‪(민재)‬ ‪너한테 미리 말하지 않은 건‬	I didn't tell you in advance
‪네가 못 하게 할 거 아니까…‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	because I knew you wouldn't agree to this.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(경준)‬ ‪혜준아‬	because I knew you wouldn't agree to this. Hye-jun. Oh, you're here, too.
‪아, 대표님 와 계셨네‬ ‪[민재가 호응한다]‬	Hye-jun. Oh, you're here, too.
‪또 대책 회의 하시는 거예요?‬	Is this a strategy meeting?
‪(민재)‬ ‪무슨 대책 회의요?‬	What strategy meeting?
‪(경준)‬ ‪아니, '핫이슈톡톡' 방송 나가고‬	The forums are a mess since Hot Issue Tok Tok aired.
‪게시판 개판이에요‬	The forums are a mess since Hot Issue Tok Tok aired.
‪사혜준, 어? 자기 욕먹기 싫다고‬ ‪개인 문자 공개했다고‬	They're saying he disclosed it because he wanted to avoid criticism.
‪좋은 말도 있겠죠?‬	I'm sure there are some nice comments.
‪좋은 말도 많죠‬	-Yes, they are. -Why bring up the bad news?
‪근데 왜 나쁜 말을 말해요?‬	-Yes, they are. -Why bring up the bad news?
‪(경준)‬ ‪좋은 말은 이슈가 안 되잖아요‬	Nice comments don't go viral. You should have discussed it with me.
‪이런 일이 있으면 나랑 의논을 하지‬	Nice comments don't go viral. You should have discussed it with me.
‪아이, 문자를 풀더라도‬ ‪이렇게 풀면 안 되지‬	You shouldn't have disclosed it like this.
‪아, 형님은‬ ‪뭐가 그렇게 맨날 못마땅해요?‬	Why are you always unhappy with everything I do?
‪(혜준)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪계속 똑같은 패턴인 거 같아‬	It keeps repeating over and over again.
‪터지고 반박하면 정리되는 게 아니라‬ ‪다른 논란이 오고‬	If we try to fix it by releasing a statement, it brings another problem.
‪그래서 기다리자고 했던 거야‬	This is why I wanted to wait.
‪[무거운 음악]‬
‪난 지금 이 선택이‬ ‪최선이라고 생각했어‬	I believed this was the best decision we could make.
‪(민재)‬ ‪우리 아직 재계약 전이야‬	We haven't renewed our contract yet.
‪네가 무슨 선택을 하든‬	I will accept whatever decision
‪받아들일게‬	you make.
‪(태수)‬ ‪아, 김수만‬	OUT NEWS KIM SU-MAN Gosh, Kim Su-man.
‪아, 얘는 진짜‬ ‪적으로 두면 안 되는 애인데‬	Damn it. I shouldn't have made an enemy of her. Why did I do that?
‪내가 왜 그랬을까?‬	Why did I do that?
‪내가 왜?‬	Why?
‪형!‬	Tae-su!
‪[도하의 가쁜 숨소리]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(도하)‬ ‪김수만 기자‬ ‪형이랑 맨날 붙어 다닌 기자 아니야?‬	I thought you were friends with Kim Su-man, the reporter.
‪군대 기사가 왜 나?‬	Why is there an article about my military service?
‪도하야‬	Do-ha.
‪(태수)‬ ‪도하야‬	Do-ha. Don't worry about it. I'll take care of everything.
‪걱정 마, 형이 다 알아서 할 거니까‬	Do-ha. Don't worry about it. I'll take care of everything.
‪너는 운동이나 해‬ ‪다음 작품 준비해야지‬	You should focus on working out for our next project.
‪하, 씨‬	You should focus on working out for our next project.
‪형 믿어도 돼?‬	Can I trust you?
‪(태수)‬ ‪믿어도 되지‬	Of course, you can.
‪형 믿어‬	Trust me.
‪(지아)‬ ‪정지아예요‬	This is Jung Ji-a.
‪저도 안정하 씨에게‬ ‪메이크업받을 수 있나요?‬ ‪[잔잔한 음악]‬	This is Jung Ji-a. Can I get my makeup done by you, Ms. An?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪이쪽으로 앉으세요‬	This way, please.
‪[힘주는 숨소리]‬
‪(지아)‬ ‪오늘 오후에 재판 있어요‬ ‪[정하의 고민하는 신음]‬	I have a trial this afternoon. I see. How about makeup that makes you look soft, but elegant?
‪부드러우면서‬ ‪고급스러운 분위기 어떠세요?‬	I see. How about makeup that makes you look soft, but elegant?
‪좋아요‬	Sounds good.
‪(지아)‬ ‪저하고 혜준이‬	You don't have to worry
‪신경 쓰지 않아도 돼요, 친구니까‬	about Hye-jun and me. We're just friends.
‪남녀 사이에 친구가 돼요?‬	Men and women can't be friends. On top of that, you're his ex.
‪더구나 전 여친이?‬	Men and women can't be friends. On top of that, you're his ex.
‪(정하)‬ ‪쿨하지 못해서 전 못 할 거 같은데‬	I don't think I can. I'm not that cool.
‪정하 씨 신경 쓰이면 안 만날게요‬	If you're bothered by it, I'll stop seeing him.
‪아니요‬	No. I'm also his ex now.
‪저도 이제 전 여친이에요‬	No. I'm also his ex now.
‪(직원)‬ ‪이쪽으로 가시면 됩니다‬	That way, please.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪지아 아직 안 왔어, 법원 들어갔대‬	Ji-a isn't here yet. She's in court.
‪(혜준)‬ ‪언제 왔어, 누나는?‬	When did you get here?
‪(민재)‬ ‪좀 전에‬	A while ago.
‪네 스케줄 정리하고 있어‬	I'm clearing your schedule.
‪중요한 거 빼고는 다 안 잡을게‬	I'm clearing your schedule. I won't book anything unless it's important.
‪(혜준)‬ ‪어‬	Okay. Let's talk about our contract next week.
‪재계약에 관한 건 다음 주에 정리하자‬	Okay. Let's talk about our contract next week.
‪[생각하는 숨소리]‬
‪아, 미안‬	I'm sorry I'm late.
‪(지아)‬ ‪좀 늦었어요‬	I'm sorry I'm late.
‪간단한 거였는데 변수가 생겼어요‬	It was a simple trial, but there was a curveball.
‪오늘 오시라고 한 건‬	I asked to meet you here
‪김수만 기자가 합의를 요청해 왔어요‬	because Ms. Kim wants to settle.
‪(민재)‬ ‪어떻게 할래?‬	What do you want to do?
‪어떻게 했으면 좋겠니?‬	What should I do?
‪합의하는 게 좋다고 생각해‬	It's better to settle.
‪(지아)‬ ‪내가 김 기자 겪어 봤는데‬ ‪나쁜 사람 아니고‬	I talked to her, and she's not a vicious person.
‪너에 대한 초기 정보가 잘못 입력돼서‬ ‪그런 기사들을 쓴 거 같아‬	She only wrote those articles because her initial intel was completely off.
‪(혜준)‬ ‪합의 진행해‬	Then we'll settle.
‪(지아)‬ ‪김 기자 쪽에서 합의서 초안 보내면‬ ‪팀장님 컨펌 받고 보여 줄게‬	When her lawyer sends me their draft, I'll show it to you after my boss confirms it.
‪네가 합당하다고 생각하면‬ ‪최종 날인 절차 밟을게‬	If you think it's reasonable, we'll finalize it.
‪고맙다‬	Thanks.
‪[옅은 웃음]‬
‪(지아)‬ ‪저…‬	Well,
‪다른 얘기 좀 할래?‬	can we talk about something else?
‪(지아)‬ ‪우리도 이제 스물여덟이다‬	We're 28 now.
‪[웃으며]‬ ‪너 처음 만났을 때 스무 살이었는데‬	You were 20 when we first met.
‪[잔잔한 음악]‬
‪많은 일이 있었어‬	A lot has happened since then.
‪(지아)‬ ‪넌 내 청춘의‬	You will be
‪가장 아름답고 빛나는 기억으로‬ ‪기록될 거야‬	the most beautiful and sparkling part of my youth.
‪(혜준)‬ ‪고맙다‬	Thank you.
‪(지아)‬ ‪이제 진짜 널 떠난다, 심정적으로‬	I can finally let you go, emotionally speaking.
‪굿바이‬
‪정하 씨 만났어‬	I met with Jeong-ha.
‪좋은 친구더라, 동갑이고‬	She seems nice and is the same age as us.
‪너랑 상관없이 친구 하고 싶어‬	I want to be her friend regardless of your relationship with her.
‪[슬픈 음악]‬
‪(정하)‬ ‪사랑하면‬	Do you remember
‪미안하다는 말‬	how you told me
‪절대 하지 않겠다는 말 기억해?‬	that you would never apologize to the person you love?
‪(정하)‬ ‪바쁘잖아, 나한테 신경 쓸 시간 없잖아‬	I know how busy you've been lately.
‪(혜준)‬ ‪미안해‬	I'm sorry
‪문자 답도 제때 못 해서‬	for not replying to your texts.
‪(혜준)‬ ‪함께 있는 시간 많이 못 내서 미안해‬	I'm sorry we can't spend much time together.
‪(혜준)‬ ‪미안해, 정하야‬	I'm sorry, Jeong-ha.
‪길게 설명하려면 만나야 돼‬	I want to tell you the full story in person.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪미안해‬	-I'm sorry. -What are you apologizing for this time?
‪(정하)‬ ‪뭐가 또 미안해?‬	-I'm sorry. -What are you apologizing for this time?
‪(정하)‬ ‪나 만나면서‬	Just think about
‪미안하다고 몇 번 말한 줄 알아?‬	how often you've apologized to me.
‪네가 그 말 할 때마다‬	Every time you apologize,
‪난 왜‬	I can only think of
‪'네가 얼마나 힘들까'라는 생각이‬ ‪먼저 드는지 모르겠어‬	how hard it must be for you.
‪[훌쩍인다]‬	how hard it must be for you.
‪[흐느낀다]‬
‪[잠금장치를 철커덕 잠근다]‬
‪- 안 바빠?‬ ‪- (혜준) 안 바빠‬	-Aren't you busy? -No.
‪촬영 다 끝났어‬	The shoot is over.
‪[당황한 숨소리]‬
‪여긴 왜 왔어?‬	Why did you come here?
‪난 너랑 못 헤어져‬	I can't break up with you.
‪[밝은 음악]‬
‪(정하)‬ ‪넌 네 꿈을 잃었지만‬	You were able to fulfill your dream, but I'm just getting started.
‪난 지금 시작이잖아‬	You were able to fulfill your dream, but I'm just getting started.
‪미안해‬	I'm sorry
‪응원해 주지 못해서‬	that I wasn't there for you.
‪나 아빠한테 인정받고 싶었어‬	I always wanted your approval.
‪(해효)‬ ‪엄마 아들 잘 키웠어‬	You raised a good son.
‪엄마 실패하지 않았어‬	You didn't fail.
‪사혜준이라는 이름 얻었어‬	I've put my name on the map.
‪(혜준)‬ ‪정리해 줘‬	I've put my name on the map. Let's wrap things up.
‪(정하)‬ ‪기억해 줘‬	Promise me that you'll remember
‪우리가 함께한 모든 시간‬	the time we spent together.