청춘기록 14

Record of Youth 14

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(혜준)‬ ‪너한테 기쁜 일이 생겼는데‬	Why did you call Hae-hyo first and not me
‪왜 나한테 전화 안 하고 해효한테 해?‬	when something good happened?
‪- 넌 바쁘니까‬ ‪- (혜준) 바빠도‬	Because you're busy. But despite that,
‪네 연락 한 번도 씹은 적 없고‬	I never once ignored your text
‪바쁜데 짬 내서 너한테 왔어‬	and even made time to come to see you.
‪살인적인 스케줄인데도‬	Even with that hectic schedule of yours,
‪나한테 최선을 다하고 있어‬	you've been doing your best.
‪[차분한 음악]‬ ‪(정하)‬ ‪근데 있잖아‬	But you see,
‪나도 최선을 다하고 있어‬	I'm trying my best too.
‪'잠깐 보는데 편하게 해 줘야지'‬	It will be brief, so I should make you comfortable.
‪'잠깐 보는데 기쁘게 해 줘야지'‬	It will be brief, so I should make you happy.
‪'잠깐 보는데 밝은 모습 보여 줘야지'‬	It will be brief, so I should be happy.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪너 지금 행복해?‬	Are you happy right now?
‪네가 원하는 걸 다 얻었잖아‬	You have everything you wanted
‪네가 생각했던 것보다‬ ‪훨씬 더 큰사람이 돼 있잖아‬	and your career took off in a far better way than you predicted.
‪아빠 세대 사람 같아‬	But you also seem like our dads.
‪(정하)‬ ‪자식들 먹여 살리느라‬	The dads that never had a life
‪자기 삶이라고는 1도 없이 일만 하는‬	because they had a family to provide for.
‪[휴대전화 진동음]‬	CHI-YEONG
‪(정하)‬ ‪일하러 가야지‬	Your job's calling you.
‪(혜준)‬ ‪응‬	Yes.
‪일하러 가야지‬	I should get going.
‪[혜준이 휴대전화를 탁 집는다]‬
‪(정하)‬ ‪기분 괜찮아?‬	Are you feeling okay?
‪미안해‬	I'm sorry.
‪뭐가 또 미안해?‬	What are you apologizing for this time?
‪(혜준)‬ ‪네가 나한테 맞춰 주려고 노력하는 거‬	I didn't know that you were trying
‪생각 못 했어‬	to accommodate my schedule.
‪[밝은 음악]‬
‪신경 쓰지 마‬	Don't worry about it.
‪(정하)‬ ‪내가 하는 노력보다‬ ‪네가 하는 노력이 힘든 거 아니까‬	I know that making an effort in your position is harder.
‪지금 그 말도 걸려‬	That bothers me, too.
‪(혜준)‬ ‪난 네가‬	I wanted you to be
‪날 만나면서‬ ‪누구보다 자유롭고 즐겁기를 바랐어‬	free and happy more than anyone in the world when you were dating me.
‪근데 나 때문에‬ ‪네가 제약을 많이 받는 거 같아‬	But I feel like you're fenced in because of me.
‪대신 사혜준이 사랑하잖아‬	But in return, I get your love.
‪[정하의 옅은 웃음]‬ ‪치…‬
‪알면 됐어‬	I'm glad you know.
‪(혜준)‬ ‪데려다줘, 밴까지‬	Walk me to my van.
‪웬일로 데려다 달래?‬	You rarely ask me to do that.
‪(혜준)‬ ‪오늘은 내가 시간이 없어서‬	I really don't have time today
‪도로 데려다주고 싶어도‬ ‪데려다줄 수 없으니까‬	so I can't walk you back even if I want to.
‪그래 봐야 5분이야‬	-That only gives us five minutes. -Five minutes?
‪(혜준)‬ ‪5분?‬	-That only gives us five minutes. -Five minutes? I'll take whatever I can get.
‪5분이 어디야?‬	I'll take whatever I can get.
‪데려다줄 거지?‬	Will you walk me to my van?
‪[작은 목소리로]‬ ‪하나, 둘, 셋, 넷‬	One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine…
‪다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉‬	One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine…
‪(애숙)‬ ‪좀 늦었어, 얼른 밥 차려 줄게‬	I'm a bit late. I'll get dinner ready soon.
‪(영남)‬ ‪이거 뭔지 알아?‬	I'm a bit late. I'll get dinner ready soon. Guess what this is.
‪[놀라며]‬ ‪웬 돈이야?‬	-What? Where did you get that money? -My father gave it to me.
‪아버지가 줬어‬ ‪광고 촬영 하고 받은 돈‬ ‪[잔잔한 음악]‬	-What? Where did you get that money? -My father gave it to me. He got paid for the ad.
‪얼마야?‬	How much is it?
‪(영남)‬ ‪80만 원‬	It's 800,000 won.
‪(애숙)‬ ‪안 뺏어, 얼마 되지도 않네‬	I won't take it. It's not that much.
‪액수가 문제냐?‬	The amount isn't important. This is my first allowance from my father.
‪아버지한테 처음으로 돈 받았어‬	The amount isn't important. This is my first allowance from my father.
‪(영남)‬ ‪어릴 때도 엄마한테 받았지‬	When I was young, it was always my mom and not him.
‪아버지한테 받은 기억이 없어‬	When I was young, it was always my mom and not him.
‪아버님이 어머님한테 주셨겠지‬	I'm sure it came from him, though.
‪암튼 직접 받은 기억이 없다니까?‬	Anyway, he never gave me any money in person.
‪씁, 이걸로 뭐 할까?‬	What should I do with this money? Is there anything you want?
‪당신 뭐 갖고 싶냐?‬	What should I do with this money? Is there anything you want?
‪나 옷 살래‬	-I want to buy clothes. -Buy some shoes, too.
‪구두도 사‬	-I want to buy clothes. -Buy some shoes, too.
‪당신 옷도 사 줄게‬	I'll buy yours, too.
‪자식 돈은 어렵더니 부모 돈은 좋아‬	It's hard to spend my son's money, but not my father's.
‪하나도 안 어려워‬	It's not hard at all.
‪[애숙이 피식 웃는다]‬ ‪(영남)‬ ‪하나, 둘, 셋, 넷‬
‪다섯, 여섯, 일곱, 여덟‬	Five, six, seven, eight…
‪[민재의 힘주는 신음]‬ ‪[경준이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪[지아가 달그락 정리한다]‬
‪(민재)‬ ‪자, 이제 배부르니까‬ ‪세상이 좀 좋아 보이죠?‬	Now that you're full, the world seems a bit nicer, right?
‪다시 얘기해요, 형님‬	Let's discuss this again.
‪[경준의 한숨]‬ ‪(지아)‬ ‪그럼 뭐, 차는 제가 내릴까요?‬	Should I make some tea? Sounds great.
‪[민재의 웃음]‬ ‪- (민재) 좋지‬ ‪- (경준) 같이 해요‬	Sounds great. Let me help.
‪(지아)‬ ‪[떨떠름하게 웃으며]‬ ‪같이 할 것까지는 없는데‬	There's no need.
‪(민재)‬ ‪형님이 하면 되겠다, 넌 쉬어‬	He can do it then. You can rest.
‪말로만 한 거예요‬	I didn't mean it.
‪[어색한 웃음]‬ ‪(민재)‬ ‪밉상‬	How annoying.
‪(경준)‬ ‪부려 먹으려고?‬	She wants to boss me around.
‪씁, 근데 전 아직도 이해가 안 되는 게‬	There's something I don't get. How can it legally count as contempt?
‪(경준)‬ ‪그, 모욕죄가 어떻게 성립돼요?‬	There's something I don't get. How can it legally count as contempt?
‪사실 그 대댓글로는‬ ‪모욕죄 성립이 안 돼요‬	Actually, your response to his comment doesn't legally count as contempt.
‪그거보다 수위가 더 센 게 있어?‬	-Can he be sued for something worse? -There's nothing worse than that.
‪그것보다 더 세게 단 거 없어요‬	-Can he be sued for something worse? -There's nothing worse than that.
‪(지아)‬ ‪그, 대댓글은 댓글과‬ ‪모욕죄 성립 쟁점이 달라요‬	The legal requirements for contempt are different for a response to a comment.
‪[흥미로운 음악]‬	The legal requirements for contempt are different for a response to a comment.
‪(지아)‬ ‪이 부분에서 'top가 수유리에 사는‬ ‪김민식이다'라고 밝혔잖아요‬	Look at this comment. In this comment, he wrote that he's Kim Min-sik from Suyu-ri.
‪이 부분이 특정성이 인정이 돼서‬	This comment identifies a specific individual,
‪이 댓글 밑으로 달린 대댓글은‬ ‪전부 다 모욕죄 성립돼요‬	so he can use responses below this comment to sue for contempt.
‪그럼 앞의 더 심한 대댓글은‬	Other vicious comments can't be admitted
‪top가 누구인지 모르니까‬ ‪모욕죄 성립이 안 되고…‬	as evidence because it was written before he identified himself. So you were sued because of these two responses.
‪(민재)‬ ‪이 두 개 때문에 고소당한 거네요‬	So you were sued because of these two responses.
‪씁, 이 댓글은 완전 심하지는 않은데?‬	So you were sued because of these two responses. But these responses aren't that vicious.
‪왜 남이 얘기하는데 끊어요?‬	I wasn't done. Why did you cut me off?
‪(경준)‬ ‪아, 별로 심하지는 않잖아요‬ ‪이 대댓글은‬	But what I wrote wasn't that bad.
‪(민재)‬ ‪아이, 결국 형님이 할 말‬ ‪제가 빨리해 드렸잖아요‬	But what I wrote wasn't that bad. I was just pointing out what you were going to say, Mr. Sa.
‪(경준)‬ ‪제가 왜 형님이에요?‬	Why are you addressing me like that? You're much older than I am.
‪대표님이 저보다 훨씬 위인데?‬	Why are you addressing me like that? You're much older than I am.
‪(지아)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪저‬	Well, I have to get going, Min-jae.
‪저 이제 가야 돼요, 언니‬	Well, I have to get going, Min-jae.
‪(민재)‬ ‪미안, 그래서?‬	I'm sorry. Go on.
‪그래서‬	To sum it up,
‪(지아)‬ ‪'무뇌아 새끼', '후레자식'‬	these comments, "You brainless jerk," "Asshole,"
‪[한숨]‬
‪'방구석에 틀어박혀‬ ‪이상한 야동이나 보는 인간' 이 댓글‬	and "A pervert who watches porn at home,"
‪모욕죄 될 수 있어요‬	can be legally counted as contempt.
‪고집 피우지 말고 반성문 쓰세요‬	Don't be stubborn. Just write a letter of apology.
‪(민재)‬ ‪[테이블을 탁탁 치며]‬ ‪한 장 말고 여러 장 쓰세요‬	Don't be stubborn. Just write a letter of apology. Write more than one letter.
‪(경준)‬ ‪내 입장은 아까하고 변한 게 없어요‬	I haven't changed my mind.
‪잘못한 거? 없어요‬	I have done nothing wrong.
‪반성문? 안 써요!‬	I won't write a letter of apology.
‪혜준이 봐서 하세요‬	Do it for Hye-jun's sake. What will people say if they found out you wrote hate comments?
‪혜준이 형이 악플 달고 다닌 거 알면‬ ‪어떻게 되겠어요!‬	What will people say if they found out you wrote hate comments?
‪내가 혜준이 형인 거‬ ‪내가 안 밝히면 모르고요‬	No one will know I'm his brother unless I disclose it. I don't want to apologize to his hater.
‪혜준이 욕한 놈한테‬ ‪사과하고 싶지 않아요!‬	I don't want to apologize to his hater.
‪[구시렁거린다]‬	You must be out of your mind.
‪[휴대전화 진동음]‬	LEE TAE-SU
‪여보세요?‬	-Hello? -Hye-jun,
‪혜준아‬	-Hello? -Hye-jun,
‪이제 진짜 내가‬ ‪너를 도와줄 때가 된 거 같아‬	I think it's finally time for me to properly help you.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪무슨 말이에요?‬	What?
‪(태수)‬ ‪내일 아침 네 기사 뭐가 나는지 알아?‬	Do you have any idea what tomorrow's headline will be?
‪[긴장되는 음악]‬
‪뭐가 나는데요?‬	What will it be?
‪(태수)‬ ‪만나서 얘기하자‬	-Let's meet in person. -I'm at a shoot now.
‪(혜준)‬ ‪지금 촬영 중이에요‬	-Let's meet in person. -I'm at a shoot now.
‪- 그럼 내가 갈게‬ ‪- (혜준) 대표님‬	I'll meet you there. Mr. Lee, I don't know what kind of article you're talking about
‪그 기사가 어떤 기사인지‬	Mr. Lee, I don't know what kind of article you're talking about
‪저한테 어떤 영향을 줄지 모르겠지만‬	or how it will affect me,
‪대표님 도움 받지 않을래요‬	but I won't accept your help.
‪[한숨]‬
‪왜?‬	Why not?
‪비싼 청구서가‬ ‪기다리고 있을 거 아니까요‬	I know a hefty bill will be waiting for me if I do.
‪아무튼 감사합니다‬	Thanks for your concern anyway.
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪(치영)‬ ‪형, 이제 들어가요‬	Hye-jun, they're starting now.
‪[차분한 음악]‬ ‪빨리 끝나면 집에 가서‬ ‪세 시간 정도는 눈 붙일 수 있어요‬	If this ends early, you'll be able to get about three hours of sleep.
‪(혜준)‬ ‪응‬	Okay.
‪내일 첫 신은 해효랑 붙지?‬	Am I filming with Hae-hyo tomorrow?
‪해효 맨날 보니까 좋다‬	I like seeing him every day.
‪(제작진)‬ ‪자, 준비하겠습니다!‬	All right. Let's get ready.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(이영)‬ ‪왜 안 받아?‬	Why didn't you answer it?
‪리코타치즈샐러드하고‬ ‪브로콜리수프 했어‬	I made ricotta cheese salad and broccoli soup.
‪먹고 가‬	I made ricotta cheese salad and broccoli soup. Eat before you go.
‪네 시간 맞춰 일어나느라 너무 피곤해‬	I woke up early to meet your schedule. I'm so tired.
‪피곤한데도 너하고 잘해 보고 싶었어‬	I woke up early to meet your schedule. I'm so tired. Despite that, I still wanted us to be on good terms.
‪엄마 성의 저버릴 거야?‬	Will you not accept my effort?
‪난 요즘 나 자신이 너무 싫어‬	I hate myself lately.
‪(해효)‬ ‪시간이 지나면 정리될 줄 알았는데‬	I thought it would go away after some time.
‪시간이 지날수록 더 화가 나‬	But as time passes, I just get angrier and angrier.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[손가락을 딱딱 튀긴다]‬
‪[엘리베이터 알림음]‬
‪(해효)‬ ‪뭐 하냐?‬	What are you doing?
‪(혜준)‬ ‪뭐 하긴, 형 기다리고 있었잖아‬	What do you think? I was waiting for you.
‪주식…‬	Because I said…
‪(해효)‬ ‪주식, 주…‬	Because…
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪(제작진)‬ ‪다시 한번 갈게요‬	Let's try again.
‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]‬
‪- 뭐 하냐?‬ ‪- (혜준) 뭐 하긴‬	-What are you doing? -What do you think?
‪형 기다리고 있었잖아‬	-I was waiting for you. -Because I said I…
‪주식 넘…‬	-I was waiting for you. -Because I said I…
‪주식…‬	Because…
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[엘리베이터 알림음]‬
‪(해효)‬ ‪뭐 하냐?‬	What are you doing?
‪(혜준)‬ ‪뭐 하긴‬	What do you think?
‪형 기다리고 있었잖아‬	-I was waiting for you. -Because I said…
‪주식 넘…‬	-I was waiting for you. -Because I said…
‪주식, 주식 넘…‬	Because I said…
‪[입 모양으로]‬ ‪'주식 넘긴다 그랬더니'‬	"I would give you my stocks".
‪[혜준이 속삭인다]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪주식 넘…‬	I would give…
‪(해효)‬ ‪아, 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪(감독)‬ ‪야, 이 자식아, 연습했어, 안 했어?‬	Hey, punk. Did you practice your lines or not?
‪아니, 이게‬ ‪뭐 대단하게 어려운 신이라고‬	Didn't you study your line? It's not even a difficult scene.
‪대사 하나 숙지 못 하고‬	Didn't you study your line? It's not even a difficult scene.
‪몇 번째야, 대체?‬	When will you stop messing it up?
‪아이씨, 쯧‬	Gosh.
‪감독님, 잠깐만 쉬었다 해도 될까요?‬	Sir, can we take a short break?
‪(감독)‬ ‪좀 쉬었다 하자!‬	Let's take a break.
‪(제작진)‬ ‪5분만 쉬었다 가겠습니다!‬	Let's take five!
‪(혜준)‬ ‪무슨 일 있냐?‬	What's wrong?
‪두 번째 묻는다‬	This is my second time asking.
‪아직도 말하기 싫어?‬	You still don't want to talk?
‪말을 해야 내가 뭘 하든 하잖아‬	I can't help you if you don't talk to me.
‪[헛웃음]‬
‪네가 할 게 뭐 있냐?‬	How can you help me?
‪결국 내가 해야 되는 건데‬	I have to help myself.
‪(혜준)‬ ‪너한테 도움 되고 싶어‬	I want to help you.
‪창피해‬	It's embarrassing.
‪(해효)‬ ‪너한테 제일 창피해‬	To you more than anyone.
‪열등감 뒤얽혀서 너 보기 힘들어‬	I can't face you because I feel small next to you.
‪[차분한 음악]‬
‪(어린 해효)‬ ‪나이스‬ ‪[어린 혜준의 탄성]‬
‪(어린 진우)‬ ‪나 가야 돼‬	I have to go.
‪진리 생일이라 뷔페 간대‬	We're going to a buffet for Jin-ri's birthday.
‪(어린 혜준)‬ ‪우리도 갈 거야‬	We're leaving, too.
‪너 이거 해효 거랑 똑같다?‬	You guys have the same jacket.
‪엄마 취향이야‬	My mom likes this.
‪잘 어울려‬	It looks good on you.
‪너도 입고 와‬	-You should wear it, too. -Right.
‪(어린 진우)‬ ‪그래, 너희 둘이 같이 입고 다니면‬ ‪쌍둥이인 줄 알겠다‬	-You should wear it, too. -Right. People might think you guys are twins.
‪(어린 혜준)‬ ‪엄마!‬ ‪[애숙의 웃음]‬	Mom. Hey.
‪왜 나와 있어?‬	-Why are you out here? -I'll buy you those shoes you wanted.
‪전에 사고 싶다는 농구화 사 줄게‬	-Why are you out here? -I'll buy you those shoes you wanted.
‪(어린 혜준)‬ ‪엄마가 일하니까 인심이 좋아졌네?‬	You're becoming more generous now that you've started working.
‪- 좋아?‬ ‪- (어린 혜준) 좋아‬	-Does it make you happy? -It does.
‪엄마 해효네 집으로 일 다녀‬	I work for Hae-hyo's family now.
‪[공이 툭 떨어진다]‬
‪[어린 혜준의 한숨]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(어린 혜준)‬ ‪왜?‬	What?
‪너 왜 나 피해 다녀?‬	Why are you avoiding me?
‪같이 다니기 싫어‬	I don't want to hang out with you.
‪(어린 혜준)‬ ‪가‬	Go.
‪아, 가랬잖아!‬	I told you to go!
‪야, 야‬	Hey.
‪너 왜 울어?‬	Why are you crying?
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪내가‬	Tell me
‪잘못한 거 있으면 말을 해‬	if I did anything wrong.
‪네가 잘못한 거 없어‬	You didn't do anything wrong. Then, why don't you want to be my friend?
‪근데 왜 나랑 같이 다니기 싫어?‬	Then, why don't you want to be my friend?
‪(혜준)‬ ‪따뜻한 물 좀 갖다줘‬	-Can you get him a cup of warm water? -We have carbonated water and sandwiches.
‪(치영)‬ ‪탄산수랑 샌드위치 있는데‬	-Can you get him a cup of warm water? -We have carbonated water and sandwiches.
‪쟤 기분 안 좋을 때 뭐 먹으면 다 올려‬	-Can you get him a cup of warm water? -We have carbonated water and sandwiches. He throws up everything he eats when he's stressed.
‪(해나)‬ ‪엄마!‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Mom!
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪- (이영) 왔어?‬ ‪- (해나) 어‬	-You're home. -Yes.
‪(해나)‬ ‪오빠랑 같이 왔어‬	I brought Jin-u.
‪[부스럭 소리가 난다]‬	I brought Jin-u.
‪(진우)‬ ‪안녕하세요, 어머니‬	Hello, ma'am.
‪어, 진우야‬	Hi, Jin-u.
‪(해나)‬ ‪엄마가 우리 교제 승낙했잖아‬	You said we could see each other.
‪오빠도 엄마 알고‬	And you've met him before.
‪밖에서 놀지 말고 집에서 놀자고 했어‬	I wanted to hang out at home instead of going outside.
‪(이영)‬ ‪네가 이렇게 나오겠다는 거지?‬	So is this how you're going to play this?
‪- (이영) 진우야‬ ‪- (진우) 네, 어머니‬	-Jin-u. -Yes, ma'am.
‪앉자, 넌 가서 먹을 것 좀 갖고 와‬	Let's go sit down. You go get us something to eat.
‪(이영)‬ ‪손님 왔는데 대접해야지‬	He's our guest. We should be hospitable.
‪(진우)‬ ‪제가 뭐 손님이에요, 어머니‬	I'm not a guest.
‪손님이야‬	You are.
‪[해나의 긴장한 숨소리]‬
‪(이영)‬ ‪진우야‬	Jin-u, friends are as important as your own family.
‪인생에서 친구는 가족만큼 중요해‬	Jin-u, friends are as important as your own family.
‪해효, 혜준이, 너‬	Hae-hyo, Hye-jun, and you
‪초등학교 때부터 지금까지 친구잖아‬	have been friends since elementary school.
‪네가 해나와‬ ‪가족이라는 관계를 만들려고 하면‬	If you try to become a family with Hae-na,
‪해효는 잃게 될 거야‬	you will lose Hae-hyo.
‪[무거운 음악]‬
‪해나가 우리 집에 와서 놀자고 해도‬	Even if Hae-na invited you to our house,
‪네가 거절했어야지‬	you should have refused.
‪그 정도 예의는 있는 줄 알았어‬	I thought you were decent enough to know that.
‪실망이다‬	I'm disappointed in you.
‪죄, 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪(이영)‬ ‪원해나‬	Hae-na, give me your cards.
‪카드 줘‬	Hae-na, give me your cards.
‪[한숨]‬
‪(이영)‬ ‪이 정도 머리밖에 못 써?‬	Is that the best you can do to go against me?
‪부모를 이기겠다는 애가?‬	Is that the best you can do to go against me?
‪지금까지 진우는 괜찮게 생각했었어‬	Until today, I thought Jin-u was a decent guy.
‪근데 오늘 너 따라오는 거 보니까‬	But seeing how he followed you here today,
‪내 판단이 옳았다는 생각이 들어‬	I think I made the right decision.
‪오빠 잘못 없어‬	He didn't do anything wrong. I insisted on coming here.
‪내가 오자고 우겼어‬	He didn't do anything wrong. I insisted on coming here.
‪지금 어디 있어?‬	Where is he now?
‪갔어‬ ‪[이영의 탄성]‬	He left.
‪(이영)‬ ‪이 집에서 나가야겠다는‬ ‪판단 정도는 할 수 있구나?‬	So he's smart enough to realize that he should leave.
‪그 정도도 아니면 어쩌나 했는데‬	I was worried he might not be smart enough.
‪[한숨]‬
‪넌 나 못 이겨‬	You'll never get your way.
‪네 아빠 알기 전까지 정리해‬	End it with him before your dad finds out.
‪네 아빠까지 알게 되면 그때는‬	If he finds out,
‪내 인생 자체가‬ ‪네 아빠한테 비웃음거리야‬	he will mock my life and everything I've achieved so far.
‪[영남의 못마땅한 신음]‬
‪(영남)‬ ‪아, 이제 좀 나와라‬	Come out already.
‪옷 사러 가는 사람이‬ ‪왜 이렇게 이쁘게 꾸몄어?‬	Why are you dressed up when you're going shopping?
‪(애숙)‬ ‪사혜준 엄마잖아‬	I'm Sa Hye-jun's mother.
‪혹시 모르니까 잘하고 다녀야지‬	I have to look presentable. You never know what will happen.
‪나 위해서 이쁘게 꾸몄다고 하면‬ ‪어디 덧나?‬	Can't you just say you dressed up for me?
‪덧나‬	No, I can't.
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬
‪(애숙)‬ ‪이거 어때?‬	What about this one?
‪잠바 말고 재킷 사고 싶은데‬	No, not that. I want to buy a jacket.
‪쯧, 그래, 잠바는 잠바야‬	Right. It's just a jumper. A jacket does look fancier.
‪재킷이 좀 있어 보이긴 해‬	Right. It's just a jumper. A jacket does look fancier.
‪(영남)‬ ‪자‬	Look.
‪(애숙)‬ ‪체크 당신한테 안 어울려‬	Checkered patterns don't suit you.
‪이거 입어‬	-Try this. -I don't like it.
‪마음에 안 드는데‬	-Try this. -I don't like it.
‪저기, 이거 어디서 입어 봐요?‬	Where can I try this on?
‪(직원)‬ ‪잠깐 저쪽부터 하고 올게요‬	Excuse me. Let me help that gentleman first.
‪피팅 룸은 저기에 있습니다‬	You can try it on over there.
‪(영남)‬ ‪아, 네‬ ‪[직원의 옅은 웃음]‬	You can try it on over there. I see.
‪(직원)‬ ‪사모님이 너무 미인이세요‬	I see. Your wife is stunning.
‪[애숙과 영남의 웃음]‬	Your wife is stunning.
‪[발랄한 음악]‬
‪가져가세요‬	-You can take it. -No, you can take a look first.
‪아니에요, 먼저 보세요‬	-You can take it. -No, you can take a look first.
‪보시고 아니면 놓으세요‬	Let me know if you'll take it. I'll just pick out a different one.
‪(남자1)‬ ‪전 다른 거 고르면 돼요‬	Let me know if you'll take it. I'll just pick out a different one.
‪(애숙)‬ ‪아, 감사합니다‬	Let me know if you'll take it. I'll just pick out a different one. Gosh. Thank you.
‪(영남)‬ ‪뭐예요?‬	What are you doing?
‪네?‬	-Pardon? -Why are you looking at my wife?
‪왜 남의 아내를 보고 그래요?‬	-Pardon? -Why are you looking at my wife?
‪[익살스러운 음악]‬	-Pardon? -Why are you looking at my wife?
‪아니, 눈이 있잖아요‬	Because I have eyes.
‪아이, 눈이 있는 건 아는데‬ ‪왜 이쪽을 보냐고요‬	I know that you have eyes. Why did you look at her?
‪(남자1)‬ ‪아, 이쪽을 봐야 되니까 이쪽을 보죠‬	I had to turn toward her to look at the clothes.
‪(애숙)‬ ‪왜 이래?‬	What are you doing? I'm sorry.
‪죄송합니다‬	What are you doing? I'm sorry.
‪(영남)‬ ‪아, 뭐가 죄송해?‬	Why are you apologizing?
‪(남자1)‬ ‪선생님‬	-Sir, I also have a wife. -Then why are you here alone?
‪저도 아내가 있어요‬	-Sir, I also have a wife. -Then why are you here alone?
‪(영남)‬ ‪근데 왜 혼자 다녀요?‬	-Sir, I also have a wife. -Then why are you here alone?
‪아니, 혼자 다니는 것도 안 돼요?‬	Can't a man shop alone?
‪(남자1)‬ ‪선생님 허락 맡고 다녀야 돼요?‬	Must I get permission from you?
‪제가…‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Must I…
‪내 아내가 전화했네요‬	My wife is calling me.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪여보‬	Honey.
‪나 지금 옷 가게에서 이상한 남자 봤어‬	I met a strange man at a clothing store just now.
‪다음에는 꼭 같이 다니자, 응‬	Let's go shopping together next time.
‪[애숙의 못마땅한 숨소리]‬
‪(애숙)‬ ‪예뻐‬	You look good.
‪[애숙의 웃음]‬
‪(애숙)‬ ‪당신 눈에 내가 그렇게 예뻐?‬	Do you find me that beautiful?
‪(영남)‬ ‪뭐?‬ ‪[애숙의 웃음]‬	Do you find me that beautiful? What?
‪(애숙)‬ ‪생각할수록 웃기네‬	The more I think about it, the funnier it is.
‪평소에 나한테 잘해 봐‬	The more I think about it, the funnier it is. You should always be nice to me. Don't get jealous over a stranger.
‪애먼 데 질투 폭발 하지 말고‬	Don't get jealous over a stranger.
‪(영남)‬ ‪그 남자 이상했어‬	Something about him was off.
‪(애숙)‬ ‪잘생겼더라‬	He was handsome.
‪(영남)‬ ‪잘생긴 사람이 얼어 죽었다!‬ ‪[애숙의 웃음]‬	You must be mad to think he's handsome.
‪(애숙)‬ ‪밥도 먹고, 쇼핑도 하고‬	We had a meal and went shopping. Did we spend all the money?
‪돈 다 썼어?‬	We had a meal and went shopping. Did we spend all the money?
‪(영남)‬ ‪장만이네 오라 그랬어, 집으로‬	I invited Jang-man's family. I want to give them some fruit.
‪과일 사다 주려고‬	I invited Jang-man's family. I want to give them some fruit.
‪(애숙)‬ ‪어, 이제 마트만 가면 다 되네‬	Okay. We can just stop by at a supermarket.
‪[어두운 음악]‬
‪(영남)‬ ‪저게 무슨 말이야?‬	What are they saying?
‪(남자2)‬ ‪사혜준이 찰리 정 애인이었어?‬	Was Sa Hye-jun Charlie's boyfriend?
‪(남자3)‬ ‪그럴 줄 알았어‬	Was Sa Hye-jun Charlie's boyfriend? I knew it.
‪[애숙의 당황한 숨소리]‬	DID CHARLIE JUNG CALL SA HYE-JUN BEFORE HIS SUICDE?
‪[애숙의 놀란 숨소리]‬
‪[전화벨이 울린다]‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪잠깐만, 지아야, 계속 전화야‬	Can I put you on hold, Ji-a? I keep getting calls.
‪네, 짬뽕엔터테인먼트입니다‬	Yes, this is JJamppong Entertainment.
‪아, 네, 사실 아니에요‬ ‪지금 처리 중에 있어요‬	No, it's false news. I'm dealing with it as we speak.
‪아, 네, 네, 감사합니다‬	Sure thing. Thank you.
‪[수화기를 딸깍 내려놓는다]‬	Sure thing. Thank you.
‪[전화벨이 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪어, 지아야‬	Hey, Ji-a. Could you send me the press release
‪보도 자료 내가 보낸 건‬ ‪검토 끝났으면 줘‬	Hey, Ji-a. Could you send me the press release if you're done revising it? I need to publish it.
‪그거 기사 내야 돼‬	if you're done revising it? I need to publish it.
‪[한숨]‬
‪대책 회의 좀 하자‬	We need a plan.
‪고소할 거야, 신문사랑 기자 둘 다‬	I'll sue them both, the paper and the reporter.
‪어‬	Right.
‪변호사님 안 되시면 네가 와‬	Come by if the lawyer can't.
‪[휴대전화를 툭 내려놓으며]‬ ‪하, 미치겠네‬
‪[지친 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪[헛기침]‬
‪어, 혜준아‬	Yes, Hye-jun.
‪(혜준)‬ ‪기사 봤어?‬	Have you read the article?
‪(민재)‬ ‪어, 걱정하지 마, 고소할 거야‬	Yes, but don't worry. I'm going to sue them.
‪마지막 통화자 너 아니잖아‬	You weren't the last person he talked to.
‪네가 전화 못 받은 후‬ ‪며칠 있다가 돌아가셨잖아‬	He called, but you never picked up, and then he died a few days later.
‪그동안 전화한 사람이, 뭐‬ ‪한 사람도 없었겠니?‬	I'm sure at least one person called him during that time.
‪거기다, 어?‬ ‪받지도 않은 문자 메시지 어쩌고저쩌고‬	And they even said you got a text when you didn't.
‪내가 정말, 어?‬ ‪너무 분통이 터져 갖고…‬	And they even said you got a text when you didn't. -I'm too furious to even think straight-- -I received his text.
‪문자받았어‬	-I'm too furious to even think straight-- -I received his text.
‪[무거운 음악]‬
‪받았어?‬	You did?
‪왜, 왜 얘기 안 했어?‬	Why didn't you tell me?
‪얘기해야 돼?‬	Why do I have to tell you?
‪아, 그 중요한 걸 왜 얘기 안 해?‬	Why leave out something so important?
‪사적인 대화야‬	Because it was private.
‪(민재)‬ ‪사적인 대화라니까 더더욱 알아야겠어‬	That's all the more reason for me to know.
‪뭐, 서로‬	Did you two perhaps talk about… You know…
‪뭐, '좋다', 이런 거 한 거야?‬	Did you two perhaps talk about… You know… Liking one another?
‪보여 줄 거야, 말 거야?‬	-Are you going to show me the texts? -I'll go to the office after my schedule.
‪(혜준)‬ ‪스케줄 끝나고 사무실로 갈게‬	-Are you going to show me the texts? -I'll go to the office after my schedule.
‪[통화 종료음]‬
‪[헤어드라이어 작동음]‬
‪(수빈)‬ ‪오, 언니‬	Gosh, Jeong-ha. I love it.
‪예뻐‬	Gosh, Jeong-ha. I love it.
‪(정하)‬ ‪마음에 들어?‬	Do you like it?
‪[웃으며]‬ ‪다행이다‬	I'm glad.
‪(수빈)‬ ‪난 다행인데 언니는 안 다행 같다‬	You don't seem so pleased though.
‪사혜준 걱정돼서 그래?‬	Are you worried about Hye-jun?
‪정말 슈퍼스타야, 뭐만 하면 실검에 떠‬	He must really be a superstar. Everything he does becomes an issue.
‪(수빈)‬ ‪근데‬	What will it mean if Hye-jun really was the last one
‪찰리 정이 마지막으로‬ ‪통화한 사람이 사혜준이면‬	What will it mean if Hye-jun really was the last one
‪뭐 어떻게 되는 거야?‬	to talk to Charlie Jung?
‪아닐 거야‬	I'm sure it's not true.
‪(수빈)‬ ‪물어봐, 직접‬	Why don't you ask him?
‪[한숨]‬
‪직접 묻기가 너무 힘들어‬ ‪상처받을까 봐‬	It's hard for me to ask him because he might get hurt.
‪나 같으면 상처받더라도‬ ‪직접 물어봐 주기를 원할 거야‬	If it were me, I'd want to be asked even if I could get hurt.
‪(수빈)‬ ‪상대가 사랑하는 여자라면‬	If it were me, I'd want to be asked even if I could get hurt. Especially if it's by the one I love.
‪(민재)‬ ‪기사는 이 정도면 됐다‬	SA HYE-JUN WILL TAKE LEGAL ACTION AGAINST FALSE RUMORS This will do for the article.
‪그 문자 내용은 뭐예요?‬	This will do for the article. What did the text say?
‪아직 못 봤어‬	What did the text say? I haven't seen it either.
‪(민재)‬ ‪언론사 고소 진행은 문자 본 후에 하자‬	We'll take legal action against the press after we read the text.
‪[웃으며]‬ ‪고소하고 문자 메시지는 상관없어요‬	We'll take legal action against the press after we read the text. That won't change anything. Still, I'd like to know all the details before we move forward.
‪그렇더라도‬	Still, I'd like to know all the details before we move forward.
‪이 일에 대한 모든 것을‬ ‪내가 확실히 알고 있어야 돼‬	Still, I'd like to know all the details before we move forward.
‪그래야 어떤 변수가 생겨도‬ ‪잘 대응할 수 있어‬	Only then will I be able to handle all the variables.
‪[호응한다]‬
‪그럼 내일 팀장님하고‬ ‪회의는 어떻게 해요?‬	What about the meeting tomorrow then?
‪(지아)‬ ‪그대로 진행해요?‬	Do we proceed as planned?
‪진행해‬	Do we proceed as planned? Yes.
‪(민재)‬ ‪고마워, 지아야‬ ‪[지아의 웃음]‬	Thanks, Ji-a.
‪언제든 작은 거라도‬ ‪물어볼 수 있는 네가 있어서‬	I'm glad to have someone I can consult with at any time.
‪너무 좋아‬	I'm glad to have someone I can consult with at any time.
‪[지아와 민재의 웃음]‬
‪너 뭐 좀 줄까?‬	How about a snack? We have some cake. Do you want some?
‪아, 케이크 있는데 케이크 먹을래?‬	How about a snack? We have some cake. Do you want some?
‪- 아니요, 언니, 괜찮아요‬ ‪- (민재) 어, 잠깐만 있어 봐‬	-No, I'm-- -Just a second.
‪[초인종이 울린다]‬
‪(민재)‬ ‪들어오세요!‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Come in!
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪(정하)‬ ‪언니‬	Min-jae.
‪(민재)‬ ‪어, 일찍 왔네?‬ ‪[정하의 옅은 웃음]‬	Min-jae. You're here early.
‪(정하)‬ ‪너무 걱정돼서 빨리 왔어요‬	I was so worried that I hurried over.
‪[민재의 웃음]‬	I was so worried that I hurried over.
‪(지아)‬ ‪아…‬
‪긴밀히 나눌 얘기 있으면‬ ‪제가 빠져 드릴까요?‬	Maybe I should let you guys talk in private.
‪아, 저기, 아‬	Well…
‪안녕하세요‬	Hello.
‪[무거운 음악]‬
‪[어색한 웃음]‬
‪(민재)‬ ‪혜준이 여자 친구‬	She's Hye-jun's girlfriend.
‪아…‬	I see.
‪안녕하세요‬	Yes, hello.
‪(민재)‬ ‪그러니까‬	So Ji-a… You see--
‪자, 잠깐 지아가 아까, 지아가…‬	So Ji-a… You see--
‪(지아)‬ ‪언니‬	So Ji-a… You see-- Min-jae, why are you stuttering?
‪왜 버벅대요?‬	Min-jae, why are you stuttering?
‪정지아 변호사예요‬	I'm lawyer Jung Ji-a.
‪아직 어쏘고 일목로펌에서 일해요‬	I'm lawyer Jung Ji-a. I work at Ilmok Law Firm as an associate
‪혜준이 사건 맡고 있어요‬	and I'm working on Hye-jun's case.
‪[정하가 명함을 쓱 집는다]‬
‪(정하)‬ ‪안정하예요, 메이크업 아티스트예요‬	I'm An Jeong-ha. I'm a makeup artist.
‪"안정하스튜디오"‬	AN JEONG-HA
‪(민재)‬ ‪둘 다 앉자, 같이 차 마시자‬	-Sit. I'll get you some tea. -I should get going.
‪[민재의 어색한 웃음]‬ ‪(지아)‬ ‪전 갈게요‬	-Sit. I'll get you some tea. -I should get going.
‪원래 사무실까지 출장 잘 안 나오는데‬ ‪혜준이 일이니까‬	I don't usually make house calls like this, but I've been paying more attention because it concerns Hye-jun.
‪좀 더 신경 쓰고 있어요‬	but I've been paying more attention because it concerns Hye-jun.
‪[은행 안이 분주하다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[영남의 한숨]‬
‪(애숙)‬ ‪안 받아?‬ ‪[영남의 한숨]‬	Is he not answering?
‪일이 바쁜가 보다‬	He must be busy.
‪(애숙)‬ ‪그럼 문자라도‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	He must be busy. Then leave a text.
‪(영남)‬ ‪어? 경준이다‬	Hold on.
‪어, 경준아‬	Yes, Gyeong-jun.
‪(경준)‬ ‪아이, 근무 시간에 전화하지 말랬잖아‬	What did I say about calling me at work?
‪아, 급해서 했어‬	It's urgent.
‪(영남)‬ ‪너 혜준이 기사 봤지?‬	Did you read Hye-jun's article?
‪다 봤어‬	I did.
‪증권 회사에서 나온 지라시들 돌아‬	We get tabloid articles here.
‪이따가 우리 가족회의 하자‬	We get tabloid articles here. Let's have a family meeting this evening. It'll be just us if Hye-jun's busy.
‪(영남)‬ ‪혜준이 시간 안 되면 우리끼리라도‬	Let's have a family meeting this evening. It'll be just us if Hye-jun's busy.
‪나 저녁에 약속 있어‬	But I have plans tonight.
‪아, 취소해‬	Cancel.
‪안 돼, 그, 너무 걱정하지 마‬	I can't. Anyway, don't worry too much.
‪현실적으로 엄마 아빠가‬ ‪할 수 있는 게 없어, 지금‬	-There's nothing you guys can do anyway. -We can't just sit around and do nothing.
‪(영남)‬ ‪아, 그렇다고 가만히 있어?‬	-There's nothing you guys can do anyway. -We can't just sit around and do nothing.
‪짬뽕 대표가 계획이 있을 거야‬	I'm sure Ms. Lee has a plan in motion.
‪계획이 없어‬	There's no plan.
‪(민재)‬ ‪끝났다 싶으면‬ ‪생각지도 못한 데서 일이 터지니까‬	Another bomb goes off whenever we're done handling one.
‪[민재가 잔을 달그락 건넨다]‬
‪언니‬	Min-jae,
‪잘하고 있어요‬	you're doing great.
‪(민재)‬ ‪너랑 길게 얘기하고 싶은데‬	I'd love to stay and chat with you,
‪혜준이네 집 가 봐야 돼‬	but I need to be at Hye-jun's.
‪(정하)‬ ‪그럼 일어나요‬	Then get going.
‪언니가 어떻게 할지 알았으니까‬ ‪안심하고 가 볼게요‬	You told me how you're going to handle it, so I'm putting my faith in you.
‪[옅은 웃음]‬	You told me how you're going to handle it, so I'm putting my faith in you.
‪혜준이‬	Whenever Hye-jun has a break he goes to see you. No matter how short it is.
‪짬짬이 시간 날 때마다‬ ‪기 쓰고 너 만나는 거야‬	Whenever Hye-jun has a break he goes to see you. No matter how short it is.
‪[차분한 음악]‬ ‪(민재)‬ ‪어떤 때는 안쓰러워‬	Sometimes, I feel bad for him . I just want him to get more sleep.
‪잠을 좀 더 잤으면 좋겠는데‬	Sometimes, I feel bad for him . I just want him to get more sleep.
‪너 그런 사랑 받고 있는 거야‬	That's how much he cares for you.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪사랑은‬	I think it's better to love someone than to receive love.
‪받는 것보다‬ ‪하는 게 더 좋은 거 같아요‬	I think it's better to love someone than to receive love.
‪(정하)‬ ‪받는다는 거 좋은데‬	It's nice to be on the receiving end,
‪고마우니까 계속 눈치 보게 돼요‬	but being grateful for it just makes me feel bad.
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪그래서 제가 연애 안 하려고 했거든요‬ ‪덕질만 하고‬	It's why I didn't want to be in a relationship at first.
‪[옅은 웃음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	JI-A
‪(혜준)‬ ‪잠깐만…‬	Can I have a moment?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪여보세요?‬	Hello?
‪(지아)‬ ‪너희 사무실 갔었어‬	I stopped by your office.
‪보도 자료 냈는데 봤어?‬	Did you read the article we published?
‪봤어, 고마워‬	I did. Thanks.
‪(지아)‬ ‪내일 언니랑 회의할 거야‬	I'm meeting with Min-jae tomorrow.
‪넌 안 오지?‬	-You're not coming, right? -I'll be on set.
‪어, 촬영 있어‬	-You're not coming, right? -I'll be on set.
‪나 지금 길게 통화 못 해‬	Anyway, I can't talk long.
‪나한테 너무 인색하다, 너‬	Why are you so cold to me?
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪(정하)‬ ‪[피식 웃으며]‬ ‪너 일 없어?‬	Aren't you busy?
‪(해효)‬ ‪일 끝나고 오는 거거든? 말했잖아‬ ‪[정하가 잠금장치를 철커덕 연다]‬	Like I told you, I'm done for the day.
‪(정하)‬ ‪배고프면 집에 가지‬ ‪나한테 달라니까 그러지‬	Why come to me instead of going home to eat?
‪[해효가 피식 웃는다]‬
‪"안정하스튜디오"‬
‪(정하)‬ ‪너 굶었니?‬	Have you been starving?
‪(해효)‬ ‪너 묻었어‬	You have something on your face.
‪그냥 가리킨 거야‬	I was only pointing at it. I wasn't going to wipe it for you.
‪누가 닦아 준대?‬	I was only pointing at it. I wasn't going to wipe it for you.
‪(정하)‬ ‪너나 닦아‬	Wipe off your own face.
‪혜준이‬	How's Hye-jun doing?
‪어때?‬	How's Hye-jun doing?
‪뭐가 어때?‬	What do you mean?
‪기분이 어떻냐고‬	How's he doing emotionally?
‪(해효)‬ ‪걔야 항상 좋지‬	Happy as always.
‪요즘 잘나가는데 웃음꽃이 폈다‬	Happy as always. How can he not be when he's a superstar now?
‪멘탈 대단하네, 혜준이‬	I admire his strength.
‪[쓴웃음]‬	I admire his strength.
‪그런 기사에‬ ‪아무런 영향을 안 받는구나‬	He must be unfazed by those articles.
‪(정하)‬ ‪걱정 안 해도 되겠다‬	There's no need for me to worry.
‪무슨 기사?‬	What articles?
‪(정하)‬ ‪너 혜준이 기사 못 봤어?‬	You haven't read them?
‪너 친한 친구한테‬ ‪너무 무심한 거 아니야?‬	How can you be so indifferent? You're his best friend.
‪[잔잔한 음악]‬
‪내 문제에 너무 빠져 있어서‬	I've been dealing with some stuff, so I didn't have time to care about others.
‪딴거 신경 쓸 여유가 없어‬	I've been dealing with some stuff, so I didn't have time to care about others.
‪아직도 안 풀렸어?‬	Still?
‪네가 그렇게 심각한 문제도‬ ‪생길 수 있어?‬	Can something that serious happen to you?
‪심각한 문제는‬ ‪누구나 다 가질 수 있는 거 아니야?‬	Can't anyone be faced with a serious problem?
‪미안해‬	I'm sorry.
‪아니야‬	Don't be. It's not like you know what my issue is.
‪(해효)‬ ‪내 문제가 뭔지 너 모르잖아‬	Don't be. It's not like you know what my issue is.
‪말 안 했으니까‬	Don't be. It's not like you know what my issue is. I never told you.
‪내 탓이니까 미안할 필요 없어‬	It's my fault, so don't apologize.
‪뭐가 문제인데?‬	What's the issue?
‪집안 문제?‬	It's my family.
‪(직원들)‬ ‪수고하셨습니다‬	-Good job today. -Good job.
‪아, 진짜‬	Seriously?
‪나야말로 '아, 진짜'입니다‬	I'm the one who should be saying that.
‪(경준)‬ ‪저 혼자 간다고 했잖아요‬	I said I'd go there alone.
‪(민재)‬ ‪저도 가고 싶지 않아요, 경찰서‬	I'm not fond of going to the police station either.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아, 몰라‬	I'm not fond of going to the police station either. Whatever.
‪[짜증 섞인 숨소리]‬
‪같이 가요‬	Wait for me!
‪(형사)‬ ‪댓글 어디서 쓰셨어요?‬	Where did you write this comment?
‪(민재)‬ ‪아, 아, 저기, 형사님‬	Detective, please note that it was a response to another comment.
‪댓글 아니고 대댓글인데요‬	Detective, please note that it was a response to another comment.
‪편의상 그렇게 말한 거예요‬ ‪부인이세요?‬	Yes, I'm aware. -Are you his wife? -Detective!
‪형사님!‬	-Are you his wife? -Detective!
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(형사)‬ ‪어유, 깜짝이야‬	What the hell?
‪(경준)‬ ‪너무하시잖아요!‬	Shame on you.
‪이분이랑 저랑‬ ‪열 살도 넘게 나이 차이가 나는데‬	She's over ten years older than I am.
‪(형사)‬ ‪아이고, 미안합니다‬	SA GYEONG-JUN Goodness, my apologies.
‪노안이시네‬	You look older.
‪(민재)‬ ‪제가 동안 아닐까요?‬ ‪[경준의 한숨]‬	Or maybe I look younger?
‪주로 집에서 썼어요‬	I wrote them at home.
‪[어이없는 숨소리]‬ ‪(형사)‬ ‪그럼 이거‬	Are you the one who wrote this?
‪본인이 쓴 거 맞아요?‬	Are you the one who wrote this?
‪여기, 예, 읽어 보세요‬	Here. Go ahead and read it.
‪[머뭇거린다]‬
‪'웃기고 있네'‬	"I'm laughing my ass off. You're Charlie Jung's boyfriend.
‪(경준)‬ ‪'네가 찰리 정 애인이잖아'‬	"I'm laughing my ass off. You're Charlie Jung's boyfriend.
‪'얻다 사혜준을 갖다 대, 이'…‬	How dare you drag Hye-jun into this, you brainless punk."
‪'무', '무뇌아 새끼야'‬	How dare you drag Hye-jun into this, you brainless punk."
‪아나, 씨, 야, 내가 무뇌아면‬ ‪넌 뭐, 새대가리냐?‬	If I'm brainless, you must be a chicken head.
‪(남자4)‬ ‪이 새끼가 진짜, 아이씨‬	If I'm brainless, you must be a chicken head. Calm down and sit back down.
‪(형사)‬ ‪진정 좀 하시고 그, 앉으세요‬	Calm down and sit back down.
‪[남자4의 못마땅한 신음]‬
‪그, 그렇게 쓰신 이유가 뭐예요?‬	Why did you write this?
‪사혜준에 대해 음해하고‬ ‪없는 사실을 유포했잖아요‬	Because he defamed Hye-jun and spread false information.
‪(형사)‬ ‪그래서 고소당하시고 반성문 쓰셨어요‬	It's why he was sued and he wrote a letter of apology.
‪그쪽도 사과하시고 반성문 쓰면‬ ‪합의해 주겠대요‬	He's willing to settle if you do the same.
‪- 전 잘못한 게 없어요!‬ ‪- (남자4) 아나, 이씨, 야‬	But I did nothing wrong. Hey, I dare you to say that again.
‪(남자4)‬ ‪너 다시 말해 볼래?‬	Hey, I dare you to say that again.
‪뭐, 잘못한 게 없냐?‬	Hey, I dare you to say that again. You did nothing wrong?
‪또라이네‬	He's crazy.
‪또라이는 아저씨가 또라이죠‬	You're the one who's crazy.
‪(경준)‬ ‪사혜준에 대해 뭘 안다고‬ ‪그런 말을 써요?‬	You know nothing about Hye-jun anyway.
‪애초에 아저씨가 사혜준에 대해‬ ‪그런 말 안 썼으면 내가 썼겠어요?‬	If you hadn't done it, I wouldn't have reciprocated.
‪(남자4)‬ ‪야‬	If you hadn't done it, I wouldn't have reciprocated. We're the reason that celebrities even make money.
‪연예인이 돈을 누구 때문에 버는 건데?‬	We're the reason that celebrities even make money. Who gives them their fame?
‪인기 얻는 게 다 누구 덕이냐?‬	Who gives them their fame?
‪아이, 내가 낸 돈으로‬ ‪잘 먹고 잘사는 거 아니야!‬	It's my money they're living off on, so why can't I badmouth them?
‪근데, 하, 욕도 못 먹냐?‬	It's my money they're living off on, so why can't I badmouth them?
‪그렇게 치면 대한민국 사람 다‬ ‪서로 먹여 살리는 거예요‬	We all live off on each other in that sense.
‪안 엮여 있는 사람 어디 있어요?‬	Our lives are all entangled.
‪왜 유독 연예인한테 지랄이에요?‬	Why take it out on celebrities?
‪인마, 네가 연예인이야?‬	Are you a celebrity?
‪뭐, 사혜준이 네 동생이라도 되냐?‬	Are you a celebrity? Is Sa Hye-jun your brother or something?
‪(남자4)‬ ‪그래, 사혜준이 네 동생이면‬ ‪내가 깨끗하게 사과하고‬	If he's actually your little brother,
‪고소도 취하해 줄게‬	I'll apologize and drop the suit.
‪아, 맞는다‬	Hold on. Isn't your family name "Sa" as well?
‪아, 너도 사씨더라?‬	Hold on. Isn't your family name "Sa" as well?
‪네 동생이지?‬	He's your brother, right?
‪사혜준이 동생이면‬ ‪내가 왜 회사를 다녀요?‬	Why would I keep my job if he were my brother?
‪(경준)‬ ‪당장 때려치우고 빌붙어 살지‬	Why would I keep my job if he were my brother? I'd quit in a heartbeat.
‪전 이 사회의 건강성을 지향하는‬ ‪한 사람의 시민으로‬	I'm just an ordinary member of society who wants to right the wrongs.
‪시민운동을 하는 겁니다‬	I guess you could call me an activist.
‪익명성에 숨어서‬	I'm fighting against
‪자신의 비열함을‬ ‪도덕적 순결함으로 둔갑시켜‬	those who disguise their cowardly acts
‪남을 비난하는 행동에 대한 저항!‬	by using anonymity as a cover.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[형사의 어이없는 숨소리]‬	by using anonymity as a cover.
‪(남자4)‬ ‪아나, 이씨, 열사 나셨네‬	I see we have a true activist among us.
‪너 그래, 운동 실컷 해라‬ ‪나는 너 합의 절대 안 해 준다‬	Carry on then because I won't settle.
‪해 주지 마요, 벌금 물면 돼요‬	Then don't. I'd rather pay the fine.
‪(형사)‬ ‪저기 그, 악플 범죄는‬ ‪가해자 반성 여부가 중요하거든요‬	With cases involving hate comments, showing remorse is key.
‪피해자가 합의를 안 해 주면‬	If the victim doesn't settle, you could pay a fine and get caught in a civil suit.
‪벌금형에서‬ ‪민사 소송까지도 갈 수 있어요‬	If the victim doesn't settle, you could pay a fine and get caught in a civil suit.
‪(남자4)‬ ‪[웃으며]‬ ‪너는 내가 콩밥 꼭 먹일 거야‬	I'll make sure you end up behind bars, you punk.
‪민사로 콩밥 못 먹이거든요?‬	Civil suits don't involve prison time.
‪(남자4)‬ ‪근데 이 새끼가‬ ‪이거 보자 보자 하니까, 이씨‬	You just can't help yourself, can you?
‪(민재)‬ ‪아니, 죄송합니다, 반성문 쓸게요‬	You just can't help yourself, can you? I'm sorry, sir. He'll write the apology.
‪(경준)‬ ‪안 써요!‬	I won't!
‪절대 안 써요!‬	Never!
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(혜준)‬ ‪피곤해?‬	You seem exhausted.
‪[민재의 한숨]‬
‪(민재)‬ ‪문자 보여 줘‬	Show me the texts.
‪그래야 그다음 스텝을‬ ‪어떻게 할지 정하지‬	Only then I can plan what to do next.
‪아무것도 아니라니까?‬	It's nothing important.
‪아무것도 아닌 걸 왜 안 보여 줘?‬	If that's the case, why won't you show it to me?
‪[한숨]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪됐다‬	All right. Send screenshots of this to me.
‪(민재)‬ ‪이거 캡처해서 나한테 좀 보내 줘‬	All right. Send screenshots of this to me.
‪- (혜준) 왜?‬ ‪- 공개하려고‬	All right. Send screenshots of this to me. -Why? -To release them publicly.
‪공개하지 마‬	Don't.
‪선생님 명예 지켜 드리고 싶어‬	I want to protect his reputation.
‪성 소수자가‬ ‪명예가 떨어지는 거 아니잖아‬	Being gay won't ruin his reputation. You're the one who's biased if you think that.
‪(민재)‬ ‪그렇게 생각하면 네가 편견이다?‬	You're the one who's biased if you think that.
‪이런 문자는 오히려 인간적이야‬	These texts only show that he was humane.
‪다른 방법 찾아보자‬	We'll think of another way.
‪[한숨]‬
‪(민재)‬ ‪쉽고 편한 방법 두고‬ ‪왜 다른 방법을 찾아야 돼?‬	Why should we, when there's an easy way out?
‪사람이잖아‬	Because he's a person.
‪비즈니스가 아니잖아‬	He's not a business deal we're handling.
‪[한숨]‬
‪좋아‬	Fine.
‪네가 버티면 나도 버틸 수 있어‬	I can hang in there if you can too.
‪경준 씨 고소당했어‬	Your brother was sued
‪(민재)‬ ‪악질 악플러 top한테‬	by the man who wrote hate comments about you.
‪너한테 악플 달 때마다‬ ‪따라다니면서 악플 달았어‬	by the man who wrote hate comments about you. Every time TOP wrote hate comments he did the same to him.
‪죽어도 잘못했다고 안 하겠대‬	Every time TOP wrote hate comments he did the same to him. He's refusing to apologize
‪반성문도 안 쓰겠대‬	or write a letter of apology.
‪난 경준 씨랑 너랑‬ ‪그렇게 우애가 깊은 형제인지 몰랐어‬	I had no idea that there was this much brotherly love between you guys.
‪나도 몰랐어‬	It's news to me too.
‪아니, 왜?‬	Why did he do it?
‪그러다 회사에 알려지면 어쩌려고?‬	-What if his colleagues find out? -My thoughts exactly!
‪(민재)‬ ‪내 말이 그 말이다! 아휴‬	-What if his colleagues find out? -My thoughts exactly! Damn it.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪다음은 정하 얘기 좀 하자‬	Next, let's talk about Jeong-ha.
‪[잔잔한 음악]‬
‪정하 얘기 뭐?‬	What about her?
‪(민재)‬ ‪당분간 정하하고 만나는 것도 조심해‬	For the time being, be careful when you see her.
‪그 기자가 너희 연애 기사 내려고 했어‬	The same reporter threatened to write about you two dating.
‪[한숨]‬
‪- 정하한테는 말하지 마‬ ‪- (민재) 정하 알아‬	-Don't tell Jeong-ha about this. -She already knows.
‪그 기자 전화 받을 때 내 옆에 있었어‬	When the reporter called, she was next to me.
‪치영아‬	Chi-yeong,
‪(혜준)‬ ‪나 정하네 집 근처에 내려 주고‬ ‪너 집에 가‬	drop me off near Jeong-ha's place and head home.
‪오늘 고생했다‬	You did good today.
‪(치영)‬ ‪대표님이 알면 나 혼낼 텐데?‬	Ms. Lee will scold me if she finds out.
‪형 집에 꼭 모셔다줘야 된다 그랬어요‬	Ms. Lee will scold me if she finds out. She was adamant about me driving you straight home.
‪대표님이 어떻게 아니?‬	She won't find out
‪- 네가 말을 안 하면‬ ‪- (치영) 그렇네?‬	unless you tell her. You're right.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[피식 웃으며]‬ ‪나 찾니?‬	Looking for me?
‪(정하)‬ ‪야, 너 이래도 돼?‬ ‪누가 보면 어쩌려고?‬	Are you sure about this? Someone might see us.
‪보면 보라지‬	Let them.
‪[혜준이 피식 웃는다]‬
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪왜 이렇게 깡이 세졌어?‬	When did you get so bold?
‪(혜준)‬ ‪원래 깡은 있었지‬	I was always this way.
‪몰랐어?‬	Didn't you know?
‪(정하)‬ ‪알았지‬	I did.
‪[정하의 아파하는 신음]‬
‪[정하와 혜준의 웃음]‬
‪[정하의 아파하는 신음]‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[정하와 혜준의 웃음]‬
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[정하와 혜준의 옅은 웃음]‬	Sorry.
‪(혜준)‬ ‪왜 말 안 했어?‬	Why didn't you tell me?
‪파파라치 얘기 그래서 한 거야?‬	Is that why you mentioned the paparazzi?
‪(정하)‬ ‪어‬	Yes.
‪네가 알면 공개하자 그럴까 봐 안 했어‬	I was worried you'd want to go public. That's why I kept quiet.
‪(혜준)‬ ‪넌 왜 나한테 화를 안 내?‬	Why don't you get mad at me?
‪같이 있어 주지 않냐고 왜 짜증 안 내?‬	Why aren't you upset that I'm not around?
‪(정하)‬ ‪우리 부모님처럼 살기 싫어서‬	Because I don't want to be like my parents.
‪짜증 내고, 화내고‬	Why date or live with someone
‪싸우면서 왜 살아, 왜 만나?‬	just to be angry and annoyed all the time?
‪(혜준)‬ ‪우리 집은‬	My family gets angry and annoyed with one another
‪맨날 싸우고 짜증 내고‬ ‪화내면서도 살아‬	My family gets angry and annoyed with one another all the time.
‪네가 너무 갈등을‬ ‪두려워하는 거 아니야?‬	Maybe you're afraid of conflicts.
‪전에 내가 우리 아빠 세대 같다 그래서‬ ‪너 복수하는 거지?‬	Are you getting back at me for saying you're like our dads?
‪갈등이 꼭 나쁜 건 아니야‬	Conflicts aren't always bad.
‪(혜준)‬ ‪서로에 대해 좀 더 이해할 수 있는‬ ‪계기가 되기도 해‬	It can also give us the tools to understand each other better.
‪(정하)‬ ‪그건 좋은 결말이고‬	That's the best-case scenario.
‪나쁜 결말은 서로를 증오하게 되지‬	We could also end up loathing each other.
‪너랑 나랑 싸우잖아?‬	Our arguments
‪그럼 증오하는 결말은 없어, 왜냐?‬	will never make us hate one another. Why? Because I love you.
‪내가 널 사랑하니까‬	Why? Because I love you.
‪감동받았어?‬	You seem touched.
‪근데 넌 우리 관계에서‬	It seems to me that you're trapped in an outdated notion
‪네가 날 보호해야 하고 책임져야 하는‬	where you see me as someone you need to protect and take care of.
‪전근대적 사고가‬ ‪자리 잡고 있는 거 같아‬	where you see me as someone you need to protect and take care of.
‪하, 이 감동 파괴자‬	where you see me as someone you need to protect and take care of. You just had to kill the mood.
‪[피식 웃는다]‬
‪(정하)‬ ‪이제 집에 가서 쉬어‬	You should head home and get some rest.
‪(혜준)‬ ‪너 피곤하구나‬	Are you tired?
‪(정하)‬ ‪내일을 살아야 되잖아요‬	There's tomorrow to prepare for.
‪아침 7시에 예약 있어‬	There's tomorrow to prepare for. I'm meeting a client at 7 a.m.
‪해효가 소개해 준 이해지 씨가‬ ‪또 다른 분을 소개해 줬어‬	Lee Hae-ji, the client Hae-hyo introduced me to, introduced me to another actress.
‪나 요즘 고객이 좀 늘고 있다?‬	My client list has been getting longer.
‪(혜준)‬ ‪음…‬	Then I'll put my name down for the next time slot.
‪그럼 7시 다음 타임 내가 예약한다‬	Then I'll put my name down for the next time slot.
‪되지?‬	Then I'll put my name down for the next time slot. Is it empty?
‪(정하)‬ ‪됩니다, 고객님‬	Of course, Mr. Sa.
‪[옅은 웃음]‬
‪아, 근데‬	By the way, has something been troubling Hae-hyo?
‪해효 무슨 일 있어?‬	By the way, has something been troubling Hae-hyo?
‪나도 몰라‬	I actually don't know.
‪(해효)‬ ‪창피해‬	It's embarrassing.
‪너한테 제일 창피해‬	To you more than anyone.
‪열등감 뒤얽혀서 너 보기 힘들어‬	I can't face you because I feel small next to you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(혜준)‬ ‪이 길을‬	While walking up and down this street countless times,
‪수없이 올라 다니면서‬	While walking up and down this street countless times,
‪절망과 희망을 반복했다‬	I repeatedly experienced despair and hope.
‪(애숙)‬ ‪많이 먹어‬	Eat up. I bought all the ingredients yesterday to make gimbap for you.
‪김밥 싸 주려고‬ ‪재료 어제부터 사다 놨었어‬	I bought all the ingredients yesterday to make gimbap for you.
‪(어린 혜준)‬ ‪엄마 힘들면 안 해도 되는데‬	You don't have to make them if you're tired.
‪(애숙)‬ ‪네가 맛있게 먹으면‬ ‪엄마는 하나도 안 힘들어‬	It's not tiring at all if you enjoy it.
‪[애숙의 웃음]‬
‪혜준아, 너 그거 알아?‬	Hye-jun, did you know?
‪악어가죽 가방‬ ‪그거 물 묻으면 안 된다?‬	Crocodile leather bags can't get wet.
‪(어린 혜준)‬ ‪악어는 물에 사는데‬ ‪왜 물 묻으면 안 돼?‬	Crocodile leather bags can't get wet. Why not? Crocodiles live in water.
‪(애숙)‬ ‪나도 그렇게 말했어‬	That's what I said.
‪엄마가 부잣집들 일 다니면서‬ ‪배우는 게 엄청 많아‬	I learn a lot from the rich families that I work for.
‪(어린 혜준)‬ ‪뭘 배우는데?‬	Like what?
‪처음에는 엄청 부러웠어‬	At first, I envied them a lot.
‪엄마가 부잣집에서‬ ‪한 번도 살아 본 적이 없잖아‬	At first, I envied them a lot. I've never been rich, you know.
‪너도 없잖아‬	I've never been rich, you know. -The same goes for you. -That's right.
‪(어린 혜준)‬ ‪응, 나도 없어‬	-The same goes for you. -That's right.
‪별거 없다‬	But it's not a big deal.
‪돈 많으면 편해지는 부분이 있긴 한데‬	Money can definitely make your life easy,
‪[피식 웃는다]‬	but my favorite place on earth is our home because you're here.
‪혜준이가 있는 우리 집이‬ ‪엄마는 제일 좋아‬	but my favorite place on earth is our home because you're here.
‪[애숙이 김밥을 똑 썬다]‬
‪그래서 뭘 배운 거야?‬	So what have you learned?
‪별거 없다고?‬	That it's not a big deal?
‪(애숙)‬ ‪기죽을 필요 없다고‬	No, that we don't need to feel small.
‪집에 가서 쉬지 왜 왔어?‬	Why aren't you resting at home?
‪여기서 우리 집은 잘 보이지 않는다‬ ‪[잔잔한 음악]‬	I can't really see my place from here.
‪(혜준)‬ ‪근데 우리 집에서 너희 집 보잖아?‬	But from my place, I can find your house
‪엄청 잘 보여‬	in no time.
‪같은 동네인데‬	We live in the same neighborhood,
‪너희 집 쪽은‬ ‪우리 집 쪽이 안 보이니까‬	but your family can't see where my family lives,
‪신경 안 쓰고 살 수 있지만‬	but your family can't see where my family lives, so you can live as if we don't exist.
‪우리는 안 그래‬	But we can't do that.
‪신경 안 쓰려고 해도‬	We try not to think about it,
‪너희 집 쪽에서 보내는‬ ‪엄청나게 환한 불빛을 보면서‬	but all the dazzling bright lights around your house
‪꿈을 키워‬	make us dream.
‪'나도 부자가 되고 싶다'‬	"I want to be rich too."
‪나 중학교 3학년 때‬ ‪너한테 엄청 창피했었어‬	I was so embarrassed in front of you when we were in third grade.
‪근데 우리는 그때 찐 친구가 됐잖아‬	But that's when we became true friends.
‪너‬	You have no reason to be embarrassed.
‪나한테 창피할 거 없어‬	You have no reason to be embarrassed.
‪배경은 배경이고‬	My background aside,
‪도움 없이 너랑 경쟁해서‬ ‪이기고 싶었어‬	I wanted to beat you on my own without any help,
‪너라는 놈이 잘나서‬	because you're so awesome.
‪고맙다‬	Thanks.
‪근데 엄마가‬ ‪내 인생에 깊숙이 개입해 있었어‬	But my mom was meddling in every aspect of my life.
‪모르고 까불었어‬	I was clueless and cocky.
‪(해효)‬ ‪SNS 비공개로 돌렸어‬	I've made my social media private.
‪왜?‬	Why?
‪(해효)‬ ‪온전하게 나 자신만의‬ ‪필드라는 게 깨졌어‬	Because I found out that it's not solely my own.
‪거기에도 엄마가 있었어‬	My mom was controlling that too.
‪나 아직 아빠랑 못 풀었어‬	I haven't reconciled with my dad yet.
‪내가 가진 큰 문제였어, 예전에‬	That was one of my biggest issues in the past.
‪하여튼 부모님들이란‬	Parents are the problem.
‪자신들은 자식들한테‬ ‪완벽한 줄 안다니까‬	They assume their kids would think they're perfect.
‪[혜준이 잠금장치를 철컥 연다]‬
‪[혜준의 한숨]‬
‪[혜준이 스위치를 탁 켠다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪내 방이다‬	This is my room.
‪그렇게 원하던 내 방을 가졌다‬	I wanted my own room for years, and I finally have it.
‪혼자 마음 편히 울 수 있는‬ ‪방이 필요했다‬	I needed a room where I could cry alone.
‪(정하)‬ ‪너 지금 행복해?‬	Are you happy right now?
‪네가 원하는 걸 다 얻었잖아‬	You have everything you wanted
‪네가 생각했던 것보다‬ ‪훨씬 더 큰사람이 돼 있잖아‬	and your career took off in a far better way than you predicted.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪(혜준)‬ ‪행복하다‬	I am happy.
‪소리 내어 울어도‬	Because in this room,
‪아무도 방해할 수 없는‬ ‪방을 가졌으니까‬	I can cry all I want without being interrupted.
‪[울먹인다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[울음 섞인 웃음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[혜준의 탄성]‬
‪(혜준)‬ ‪얘 잘 자라고 있네?‬	This plant is doing well.
‪(정하)‬ ‪내가 안 먹어도 얘는 물 꼭 준다‬	I never skipped watering it even when I don't have time to eat.
‪앉으시죠‬	Take a seat.
‪[헛기침]‬
‪얼굴 좀 부었다‬	Your face is a bit puffy. I'll go get something to help with the puffiness.
‪부기 가라앉는 팩 올려 줄게‬	Your face is a bit puffy. I'll go get something to help with the puffiness.
‪(혜준)‬ ‪일 잘하시네요‬	You're good at your job.
‪(정하)‬ ‪잘합니다‬	I sure am.
‪(정하)‬ ‪일상 얘기 하는 게 제일 좋다‬	Just talking about the day-to-day stuff is what I love the most.
‪고소한다는 건 어떻게 됐어?‬	Have you sued those people yet?
‪누나가 변호사 만나고 있을 거야‬	Min-jae is meeting with a lawyer.
‪[긴장되는 음악]‬	OUT NEWS
‪(변호사)‬ ‪기사 내용 검토해 봤는데‬	I went through the article,
‪명예 훼손이 될 만한 부분은‬ ‪이 부분입니다‬	and this is the part that can be considered defamatory.
‪(지아)‬ ‪사혜준을 '애인 A 씨'로 지목한‬ ‪이 부분이‬	and this is the part that can be considered defamatory. This says Hye-jun is A, Charlie Jung's boyfriend.
‪형법 제307조‬ ‪일반 명예 훼손죄에 해당돼요‬	It's considered defamation according to Article 307 of the Penal Code.
‪아, 기사 내용 다 아닌데‬	But the entire article is false.
‪그것만 해당되네요?‬	We can only sue them for that?
‪(지아)‬ ‪하, 만약 이 기사를‬ ‪기자가 비방할 목적으로 낸 것이라면‬	If the article was published to deliberately slander him,
‪형법 제309조‬ ‪출판물 등에 의한 명예 훼손죄와‬	there will be additional penalties based on Article 309 of the Penal Code
‪정보 통신망법 위반죄로‬ ‪가중 처벌 받게 돼 있어요‬	as well as on the Information and Communications Network Act.
‪아, 이런 기사를 내게 컨펌한‬ ‪신문사가 더 큰 문제잖아요‬	The company itself should be held accountable for releasing this article.
‪같이 고소하면 안 돼요?‬	Can't we sue them too?
‪개인으로 하세요‬	Just sue the reporter. That way, the reporter will take a bigger hit.
‪그게 훨씬 기자에게 타격감이 큽니다‬	Just sue the reporter. That way, the reporter will take a bigger hit.
‪[한숨]‬	Just sue the reporter. That way, the reporter will take a bigger hit.
‪[촬영장이 분주하다]‬	THE FIRST HUMAN
‪(감독)‬ ‪벌써 나와 있어?‬	You're already here.
‪현장 좀 익히려고요‬	To get used to the set.
‪어, 이번 주 시청률 더 올라야 되는데‬	I see. I hope the viewership rating goes up this week.
‪별일 없는 거지?‬	All is well, right?
‪예‬	-Yes. -Hello, Director.
‪(민재)‬ ‪아, 저, 아, 감독님‬ ‪[민재의 멋쩍은 웃음]‬	-Yes. -Hello, Director.
‪- (민재) 안녕하세요‬ ‪- (감독) 아, 네, 이 대표님‬	-Yes. -Hello, Director. Hello, Ms. Lee.
‪[어색한 웃음]‬
‪(민재)‬ ‪내일 경찰서 가서 피해자 조사 받으면‬	After your police interview tomorrow, the complaint will be sent out.
‪고소장 기자한테 갈 거야‬	After your police interview tomorrow, the complaint will be sent out.
‪감독님 무슨 얘기 안 해?‬	-Did the director say anything to you? -No, nothing much.
‪별말 없으시던데?‬	-Did the director say anything to you? -No, nothing much.
‪드라마 게시판에‬ ‪너 하차하라는 글 계속 올라와‬	There are posts demanding you be removed from the show.
‪- 그 기사 때문에?‬ ‪- (민재) 어‬	-Because of the article? -Yes.
‪지금이라도 문자 까자‬	Let's reveal the text message.
‪시간이 지나면 오해는 풀려‬	Time will tell the truth.
‪아유, 진짜‬ ‪이렇게 손발이 안 맞아 가지고, 쯧‬	Gosh, you and I don't see eye to eye on this.
‪(민재)‬ ‪형님은 아무 말 안 하니?‬	Did Gyeong-jun say anything?
‪아직 못 만났어‬	I haven't seen him yet.
‪아, 만나면 설득 좀 해‬	Do your best to persuade him.
‪다음 주 초에 시간 풀로 빼 볼게‬	I'll try to get you a day off next week.
‪어, 그럼 좋겠어‬	Okay, that'd be nice.
‪진우도 한번 만나야 되고‬ ‪식구들하고 얘기해야 돼‬	I have to see Jin-u and speak with my family.
‪(제작진)‬ ‪다음 신 10분 후에 들어갑니다!‬	We'll start in ten minutes.
‪(민재)‬ ‪아, 네!‬	Okay! Let's go.
‪[작은 목소리로]‬ ‪가자‬	Okay! Let's go.
‪[밝은 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(혜준)‬ ‪다음 주 초에‬ ‪누나가 스케줄 풀로 비워 준대‬	Min-jae said she'll give me an entire day off next week.
‪너도 비워 놔‬	You should do the same.
‪밥 먹고 걷고 얘기하자‬	Let's eat something, go for a walk, and talk.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(혜준)‬ ‪힘드냐?‬	Are you stressed?
‪(진우)‬ ‪힘들다‬	I am.
‪어렵다‬	Life is hard.
‪답이 없다‬	I don't know what to do.
‪우리 진우, 형이 안 보는 새‬ ‪생각할 줄 알고 많이 컸다?‬	I see that you've been doing some thinking like a grown-up man.
‪사랑이 사치인 놈이‬	Love is a luxury to me,
‪사랑을 해 버렸어‬	but I've fallen in love.
‪나도 그랬어‬	Me too.
‪그때 많이 성장한 거 같아‬	But I think it really helped me grow. It's all thanks to Jeong-ha.
‪정하 때문에‬	But I think it really helped me grow. It's all thanks to Jeong-ha.
‪해나는 정하가 아니야‬	Hae-na isn't Jeong-ha.
‪모든 사랑은 성장하게 하는 거 같아‬	I think all relationships help us grow.
‪해효 만났어‬	I saw Hae-hyo.
‪(혜준)‬ ‪내가 바쁘고 나서 너희들 못 챙겨서‬	I've been neglecting you guys since I got busy.
‪하나도 안 미안해‬	I'm not sorry at all.
‪[피식 웃는다]‬
‪(진우)‬ ‪야‬	Dude.
‪(혜준)‬ ‪너희들은 친구니까‬	Dude. You guys are my friends,
‪[잔잔한 음악]‬
‪그 자리에 있을 거 아니까‬	so I know you'll always be there.
‪(진우)‬ ‪그 자리에 있어‬	And you stay there too.
‪나도 내 앞에 놓인 선택들‬ ‪결정하고 올게‬	I'll make up my mind on the pressing matters and come back.
‪아저씨랑 아줌마 모시고 식사하고 싶어‬	I want to treat your parents to dinner. Jin-ri too.
‪진리도‬	I want to treat your parents to dinner. Jin-ri too.
‪우리 엄마 엄청 좋아하겠다‬	My mom will be thrilled to hear that.
‪(진우)‬ ‪아, 근데 너 아냐?‬	Oh, did you know?
‪(혜준)‬ ‪뭐?‬	-What? -Your dad's shoulder is acting up again.
‪아저씨 어깨 다친 거 재발됐나 봐‬	-What? -Your dad's shoulder is acting up again.
‪(진우)‬ ‪일하시면 안 된대, 우리 아빠 말로는‬	-What? -Your dad's shoulder is acting up again. My dad said he shouldn't work.
‪(영남)‬ ‪일어난 거 같아?‬	-Do you think he's up? -I'm not sure.
‪(애숙)‬ ‪모르겠어‬	-Do you think he's up? -I'm not sure.
‪- (영남) 아, 그냥 들어가‬ ‪- 아니, 아니, 깨우지 마‬	-Just go in. -No, let's not wake him up.
‪(애숙)‬ ‪한 시간만 더 있다 전화하자‬	We'll call him in an hour.
‪(진우)‬ ‪아저씨가 식구들한테는‬ ‪비밀로 해 달랬대‬	He told my dad not to tell your family.
‪특히 너한테‬	Especially you.
‪(혜준)‬ ‪엄마‬	Mom.
‪- (영남) 어?‬ ‪- (애숙) 어‬	Mom. Hey! Were you out?
‪(애숙)‬ ‪나갔었어?‬	Hey! Were you out?
‪(혜준)‬ ‪어, 진우 만났어‬	Yes, to see Jin-u.
‪점심에 뭐 해 줄 거야?‬	What's for lunch?
‪[웃음]‬
‪뭐 해 줄까?‬	What do you want to eat?
‪(혜준)‬ ‪아무거나, 엄마가 해 주는 거면 돼‬	Anything. I'll be happy with anything you make.
‪형 일어났나?‬	-Is Gyeong-jun awake? -Probably not. He took the day off.
‪아직 자겠지, 월차인데‬	-Is Gyeong-jun awake? -Probably not. He took the day off.
‪[마우스 휠 조작음]‬
‪[한숨]‬ ‪[마우스 클릭음]‬
‪[마우스 휠 조작음]‬ ‪(경준)‬ ‪하차하라고 도배네, 씨‬	Everyone wants him out.
‪아휴, 신경 끊어야지‬	Gosh, I should stop thinking about this.
‪사경준, 너 왜 그래?‬	What's with you, Sa Gyeong-jun?
‪네가 언제부터‬ ‪사혜준한테 관심 있었다고‬	Since when were you so interested in Hye-jun?
‪[한숨]‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	Since when were you so interested in Hye-jun?
‪네‬	Come in.
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪어‬
‪너 왜, 뭐, 너 웬일이냐?‬	What's up? What's going on?
‪왜 말 더듬어?‬	Why are you stuttering?
‪찔리는 거 있어?‬	Are you hiding something?
‪내가 뭐, 찔리는 게 뭐 있어?‬	What? What would I hide from you?
‪[어색한 웃음]‬
‪[한숨]‬
‪(혜준)‬ ‪내 방으로 가자‬	Let's talk in my room.
‪여긴 큰소리 내면 식구들 다 알잖아‬	Everyone will hear us if we talk here.
‪너 짬뽕 대표가 뭔 말 했냐?‬	Did your manager say something?
‪[혜준의 힘주는 숨소리]‬
‪(경준)‬ ‪야, 아빠가 진짜‬ ‪실력 발휘를 제대로 했다, 네 방에‬	Wow, Dad really put his skills to use. Look at this room.
‪쯧, 그, 내 방도‬ ‪리모델링도 좀 해 주지‬	I want him to renovate my room too.
‪(혜준)‬ ‪괜히 화제 돌리려고 하지 마시고‬	Stop trying to change the topic.
‪내가 뭘 돌리려 그러는데?‬	What do you mean?
‪반성문 왜 안 써?‬	Why won't you write a letter of apology?
‪[한숨]‬
‪(경준)‬ ‪잘못한 게 없잖아‬	-I didn't do anything wrong. -It's wrong to insult someone.
‪(혜준)‬ ‪남 인격 모독했으면 잘못한 거잖아요‬	-I didn't do anything wrong. -It's wrong to insult someone.
‪그건‬	That's…
‪혹시 너 미러링이라고 들어 봤냐?‬	Have you heard of "mirroring"?
‪개소리하지 마시고‬	Cut the crap. Just be good to me on a day-to-day basis.
‪(혜준)‬ ‪평소에 잘해, 나한테‬	Cut the crap. Just be good to me on a day-to-day basis.
‪형이 악플 단 사람‬ ‪반성문 쓰고 지금까지 계속 달아‬	The person you insulted keeps on posting hate comments and is on the list for the second lawsuit.
‪2차 고소 명단에 들어가 있어‬	keeps on posting hate comments and is on the list for the second lawsuit.
‪잘했다‬	Good.
‪원래 초범은 벌금형 정도로 끝나지만‬	First-timers only get fined,
‪(경준)‬ ‪재범은 가중죄가 더해지잖아‬	but those who do it again can get a jail sentence.
‪그, 실형도 될 수 있어‬	but those who do it again can get a jail sentence.
‪근데 형 때문에 합의해 주게 생겼어‬	We may have to settle with him because of you,
‪합의 안 해 줘야 되는 사람인데‬	although we shouldn't.
‪해 주지 마!‬	Don't! That bastard deserves to be fined.
‪그런 놈은 벌금 먹여야 돼‬	Don't! That bastard deserves to be fined.
‪그 사람 먹으면 형도 먹어야 되잖아‬	Then you'll get fined too.
‪[잔잔한 음악]‬
‪형이 먹는 건 싫어‬	I don't want that.
‪난 진심이야, 그 사람한테 쓴 댓글‬	I meant every word I wrote in my comment.
‪(경준)‬ ‪사과하면‬	I meant every word I wrote in my comment. Apologizing will make it untrue.
‪내 진심이 거짓이 되잖아‬	Apologizing will make it untrue.
‪[한숨]‬
‪왜 그랬어?‬	Why did you do that?
‪(혜준)‬ ‪나한테 욕하는 게 그렇게 화가 났어?‬	Did it make you angry that he spoke ill of me?
‪형도 나 무시한 적 많잖아‬	But you belittle me too.
‪야, 너 무시한 적 없어‬	But you belittle me too. I've never belittled you.
‪난, 하‬	You see,
‪우리 집이 가난해서 싫었어‬	I hated being poor.
‪(경준)‬ ‪공부? 잘했어‬	Sure, I got good grades in school.
‪집안의 자랑거리인데‬	Our family was proud of me,
‪난 자존감 엄청 낮았어‬	but I had such low self-esteem.
‪그냥 화풀이할 데가 필요했어‬ ‪그때 네가 내 옆에 있었던 것뿐이야‬	but I had such low self-esteem. So I just took my anger out on you. That's all.
‪그러니까 반성문 써‬	So just write a letter of apology. Do it for me.
‪나한테 쓰는 거야‬	So just write a letter of apology. Do it for me.
‪(혜준)‬ ‪그때 나한테 했던‬ ‪폭력적이고 야만적인 행동에 대해‬	Apologize for the abusive, mean things you did to me.
‪말로 할게‬	I'll apologize verbally.
‪'선생님을 비하하고 수치심이 드는‬ ‪대댓글을 작성해 올렸습니다'‬	"I posted a belittling, insulting comment in response to what you wrote."
‪(경준)‬ ‪그다음에 뭐라 쓰지?‬	What do I write next?
‪[잔잔한 음악]‬	What do I write next?
‪(혜준)‬ ‪'그때 선생님의 댓글을 보고‬ ‪분노가 치밀었습니다'‬	"I flew into a rage when I read your comment."
‪(경준)‬ ‪아니야‬	"I flew into a rage when I read your comment." No, a true apology shouldn't be centered around how I felt.
‪내 감정에 우선해서 올리는 건‬ ‪사과가 아니지‬	No, a true apology shouldn't be centered around how I felt.
‪'잘못했습니다'‬	"I am sorry.
‪음…‬
‪'선생님의 마음에 상처를 주는‬ ‪댓글을 작성하고'‬	I posted such a hurtful, insulting comment
‪'이것이 얼마나 인격을 모욕한‬ ‪심각한 문제인지 인지하지 못했습니다'‬	I posted such a hurtful, insulting comment and didn't even realize the seriousness of it.
‪'오호통재라'‬	and didn't even realize the seriousness of it. What a shame.
‪'이 모든 것이'‬	All of this happened because I'm ignorant and didn't know any better."
‪'저의 아둔하고 우둔한‬ ‪대가리 탓입니다'‬	All of this happened because I'm ignorant and didn't know any better."
‪그렇지‬	All of this happened because I'm ignorant and didn't know any better." Good, right?
‪[혜준이 피식 웃는다]‬	Good, right?
‪(혜준)‬ ‪잘 쓴다‬	You're good.
‪(경준)‬ ‪너 알았구나?‬	The key here is the word, "ignorant."
‪여기서 포인트는 '대가리'야‬	The key here is the word, "ignorant."
‪[함께 웃는다]‬
‪'했습니다', 씁‬	"I apologize."
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬	REPORTER KIM SU-MAN
‪(태호)‬ ‪잘돼 가냐?‬	How's it going?
‪그럭저럭요‬	-So-so. -Come on. Don't give me that.
‪왜 엄살이야, 수만아?‬	-So-so. -Come on. Don't give me that.
‪(태호)‬ ‪넌 군불 때 주니까‬ ‪이렇게 빵빵 터트리는구나, 어?‬	You can go very far with just a little bit of help.
‪나 에이준 이사랑 만나기로 했는데‬	I'm meeting the director of A June. Do you want to…
‪너 나랑…‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	I'm meeting the director of A June. Do you want to…
‪[휴대전화 조작음]‬
‪여보세요?‬	Hello?
‪(경찰)‬ ‪안녕하세요, 서초 경찰서 수사 1팀‬ ‪한우태 경사입니다‬	Hello, this is Sergeant Han U-tae from Seocho Police Station.
‪김수만 씨 맞나요?‬	from Seocho Police Station. -Is this Ms. Kim Su-man? -Yes, I'm a reporter.
‪(수만)‬ ‪네, 저 기자예요‬	-Is this Ms. Kim Su-man? -Yes, I'm a reporter.
‪아, 기자면 잘 아실 수도 있겠네‬	Then you probably know about this.
‪고소 사건이 접수됐거든요‬	Then you probably know about this. We've received a complaint and need you to come in.
‪(경찰)‬ ‪조사받으러 좀 와 주세요‬	We've received a complaint and need you to come in.
‪누가 날 뭘로 고소했다는 거예요?‬	A complaint about what?
‪(한 경사)‬ ‪사혜준 씨 명예 훼손죄로‬ ‪고소장 접수됐어요‬	About you defaming Mr. Sa Hye-jun.
‪뭐요?‬	About you defaming Mr. Sa Hye-jun. What?
‪[수만의 헛웃음]‬	What?
‪(수만)‬ ‪아이, 다시 전화드릴게요‬	I have to call you back.
‪하, 진짜‬	I can't believe this.
‪아이, 날 진짜 고소했대요‬	They actually filed a complaint against me.
‪아, 어떻게 기자를 고소해?‬	They actually filed a complaint against me. How dare they!
‪(태호)‬ ‪그러게, 이, 간땡이가 부었네!‬	That's nuts. They really are fearless.
‪변호사 잘 써야 돼‬ ‪쉽게 생각하지 말고‬	Hire a good lawyer. This won't be easy.
‪[무거운 음악]‬	Hire a good lawyer. This won't be easy.
‪아, 팀장님!‬	Sir! Are you just going to leave?
‪(수만)‬ ‪그냥 가세요?‬	Sir! Are you just going to leave?
‪더 세게 나가‬	Teach them a lesson. How dare they do this to a reporter?
‪(태호)‬ ‪어디를 감히 기자한테‬	Teach them a lesson. How dare they do this to a reporter?
‪전에 메이크업 스태프 열애설 풀어‬	Cover the makeup artist he's dating.
‪아, 단독감 아니라면서요?‬	You said it can't be an exclusive.
‪버림받았으면 완전 특종감이지‬	It'll be huge if he ditched her.
‪(태호)‬ ‪사실 사혜준 같은 애가‬	Let's be honest. There's no way he's still with her.
‪메이크업 스태프를‬ ‪계속 사귀고 있겠냐?‬	Let's be honest. There's no way he's still with her.
‪신분 상승했는데‬	He's a hotshot now.
‪(태경)‬ ‪갑자기 밥은 왜 먹자고 하는 거야?‬	Why do you suddenly want to eat out?
‪약속 장소에서 만나면 되지‬ ‪굳이 집에 오라는 거야?‬	We could've met at the restaurant. Why make me come home?
‪(이영)‬ ‪내가 애들한테 얘기하기 싫으니까‬ ‪당신이 하면 좋잖아‬	I don't want to tell the kids, so you do it.
‪(태경)‬ ‪애들이라면‬ ‪죽고 못 사는 사람이 왜 그래?‬	You'd do anything for them. What's wrong? Did you guys fight?
‪싸웠어?‬	What's wrong? Did you guys fight?
‪[화장품을 달그락거리며]‬ ‪싸웠다는 워딩은 올바르지 않아‬	It'd be inaccurate to say we fought.
‪호텔에 예약했어‬	I made a reservation.
‪당신이 가자고 해, 애들한테‬	Tell the kids to join us.
‪(태경)‬ ‪근데 왜 나만 보면 화가 나는 것 같지?‬	Why does it feel as if you're upset every time you see me?
‪(이영)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪화가 나니까‬	Why does it feel as if you're upset every time you see me? Because I am.
‪형식적이라도 화목하게 보이고 싶어‬	I want us to look happy even if it's just on the outside.
‪당신이 있으면‬ ‪내가 그러는 거 애들이 이해할 거야‬	I want us to look happy even if it's just on the outside. The kids will understand if you're there.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪[태경의 만족스러운 신음]‬
‪(태경)‬ ‪해효 드라마 요즘 인기 많던데‬	Hae-hyo, your drama is popular these days, but no one talks about you.
‪네 얘기는 잘 없더라?‬	Hae-hyo, your drama is popular these days, but no one talks about you.
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬	Hae-hyo, your drama is popular these days, but no one talks about you.
‪[당황한 숨소리]‬
‪아니야‬	That's not true. My sister's friends have become fans
‪언니 친구들이 해효 멋있다고‬ ‪사인해 달라고 했어‬	That's not true. My sister's friends have become fans -and want his autograph. -My secretary hasn't said anything.
‪우리 비서가 아무 말 안 하던데?‬	-and want his autograph. -My secretary hasn't said anything.
‪(태경)‬ ‪젊은 애들한테 인기 있어야지‬	Youngsters' opinion is what matters.
‪해나는 요즘 공부하기 어떻니?‬	Hae-na, how are your studies going?
‪매번 하던 대로 하고 있어요‬	I'm doing my best, as I always do.
‪[태경의 만족스러운 신음]‬
‪(이영)‬ ‪같이 밥 먹자고 한 내가 미친년이다‬	Why did I suggest this? I must've been out of my mind.
‪(태경)‬ ‪당신 왜 깨작깨작대?‬	Why are you eating like a bird?
‪[한숨]‬
‪(이영)‬ ‪우리 와인 한 잔씩 하자‬	Let's have some wine. Hae-hyo, pour me a glass.
‪해효, 엄마 한잔 따라 줘‬	Let's have some wine. Hae-hyo, pour me a glass.
‪난 맥주 마실래‬	I want beer.
‪(이영)‬ ‪안 궁금해요, 마시든가 말든가‬	I don't care what you want to drink.
‪(태경)‬ ‪당신 안 마실래?‬	Honey, do you want beer too?
‪지금 와인 마시잖아요‬	As you can see, I'm having wine right now.
‪와인 마시는 사람한테‬ ‪맥주 마시지 않겠냐고 물어보는 건‬	As you can see, I'm having wine right now. It's rude to suggest beer to someone
‪와인에 대한 실례예요‬	It's rude to suggest beer to someone who's drinking wine.
‪[한숨]‬
‪[태경의 헛기침]‬
‪[헛웃음]‬
‪내가 당신한테 뭘 기대한 거야?‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	What did I even expect from you?
‪(태경)‬ ‪아니‬	Hey, why do you get so angry whenever you see me?
‪왜 나만 보이면 화를 내?‬	Hey, why do you get so angry whenever you see me?
‪화가 나게 하잖아!‬	Because you make me angry!
‪[태경의 한숨]‬
‪(태경)‬ ‪당신, 그‬ ‪상담 한번 받아 보는 거 어때?‬	Honey, why don't you go see a shrink?
‪갱년기 우울증일 수…‬	Honey, why don't you go see a shrink? It could be perimenopausal--
‪[익살스러운 음악]‬
‪당신이 먼저 받으면 나도 받을게‬	I'll see a shrink if you see one first.
‪(영남)‬ ‪너 월차 내고 뭐, 어디 갈 데도 없어?‬	You're not going anywhere? You took a day off.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪(경준)‬ ‪없어‬	No, I'm staying in.
‪(영남)‬ ‪아이고, 참‬	Oh, boy.
‪[애숙이 밥을 달그락 푼다]‬	Oh, boy.
‪- (혜준) 엄마‬ ‪- (애숙) 응?‬	-Mom. -Yes?
‪(애숙)‬ ‪어머나, 넌 가서 앉아, 피곤하잖아‬	-Mom. -Yes? Hey, just sit down. You must be tired.
‪경준아‬	Hey, just sit down. You must be tired. Gyeong-jun.
‪[작은 목소리로]‬ ‪와‬	Come help me.
‪에이씨, 쯧‬	Darn it.
‪넌 '에이씨'가 뭐야?‬ ‪엄마가 말씀하시는데‬	That's no way to talk to your mother.
‪아빠‬	Dad, you're really hurting my feelings these days.
‪나 진짜 섭섭하다‬	Dad, you're really hurting my feelings these days.
‪왜 섭섭해?‬	Why? You're just saying that.
‪괜히 그래‬	Why? You're just saying that.
‪아, 괜히 그러는 거 아닌데?‬	No, I'm not. You built and decorated his room.
‪(경준)‬ ‪혜준이 방만 멋있게 꾸며 주고‬	No, I'm not. You built and decorated his room.
‪(영남)‬ ‪네 방도 해 줄게‬	-I'll redo your room too. -Mine as well.
‪(민기)‬ ‪내 방도 좀 해 줘라‬	-I'll redo your room too. -Mine as well.
‪(영남)‬ ‪아버지를 왜 끼워?‬	Why are you getting involved?
‪나 돈 줬잖아‬	Why are you getting involved? I gave you money.
‪하, 아, 알았어, 해 줄게‬	Okay, I'll do it.
‪[탄성]‬
‪혜준이까지 있으니까 너무 좋다‬	It's so nice that everyone's here including Hye-jun.
‪(민기)‬ ‪이게 얼마 만이냐?‬	-How long has it been? -It's been a while, Mr. Sa Min-gi.
‪오랜만입니다, 사민기 씨‬	-How long has it been? -It's been a while, Mr. Sa Min-gi.
‪(혜준)‬ ‪일 잘하고 계시는가요?‬	Is work going well?
‪(민기)‬ ‪어, 나 매니저 구했어‬	Is work going well? Yes, I hired a manager.
‪어, 진짜?‬	What? Seriously?
‪누구?‬	Who?
‪[혜준이 그릇을 달그락 내려놓는다]‬	Who?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(영남)‬ ‪내가?‬	-Me? -Yes, you.
‪(민기)‬ ‪어, 너‬	-Me? -Yes, you.
‪그냥 아버지랑 다녀, 아버지 힘들어‬	Just help me out. It's a lot for me to handle.
‪아버지 언제 죽을지 몰라‬	You don't know how much longer I have. I'm old.
‪아버지 나이 많아‬	You don't know how much longer I have. I'm old.
‪아, 알았어, 오늘은 넘어가‬	Fine, we'll talk another time.
‪[헛기침]‬
‪[젓가락을 잘그락 집으며]‬ ‪오늘 넘어가면‬	Okay, some other time. Not tomorrow.
‪내일도 넘어가는 거지, 뭐‬	Okay, some other time. Not tomorrow.
‪(혜준)‬ ‪할아버지 매니저도 생기고‬ ‪이제 연예인 다 되셨네?‬	You even have a manager. You're a celebrity now.
‪우리 집안에 연예인이‬ ‪두 명이나 탄생했어요‬	You even have a manager. You're a celebrity now. Now, there are two celebrities in our family.
‪- 나도 할까?‬ ‪- (혜준) 국이나 날라‬	-Should I become one too? -Just serve the soup.
‪(영남)‬ ‪국 가져와‬	-Bring the soup. -It's delicious.
‪(민기)‬ ‪맛있다‬	-Bring the soup. -It's delicious.
‪(영남)‬ ‪맛있겠다‬	-This looks good. -Thanks for the meal.
‪[젓가락을 잘그락 집으며]‬ ‪잘 먹겠습니다‬	-This looks good. -Thanks for the meal.
‪(태수)‬ ‪우리 김 기자님‬	Ms. Kim, what's bothering you today?
‪오늘은 또 무슨 일로‬ ‪심기가 불편하신가요?‬	Ms. Kim, what's bothering you today?
‪저 티 났어요, 기분 나쁜 거?‬	-Can you tell that I'm in a bad mood? -You always make it obvious.
‪원래 티 나요‬	-Can you tell that I'm in a bad mood? -You always make it obvious.
‪[수만과 태수의 웃음]‬
‪저 고소당했어요, 사혜준한테‬	Sa Hye-jun sued me.
‪(태수)‬ ‪너무 나대더라‬	You had it coming.
‪그래서 제가 뭘 했는지 아세요?‬	Do you know what I did?
‪더 세게 밟았어요?‬	-Did you stomp all over him? -No.
‪(수만)‬ ‪아니요‬	-Did you stomp all over him? -No.
‪다음 스텝이 진짜 센 거예요‬	But he'd better brace himself for what's coming.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(혜준)‬ ‪어, 누나‬	-Hey, Min-jae. -Are you seeing Jeong-ha today?
‪너 오늘 정하 만나니?‬	-Hey, Min-jae. -Are you seeing Jeong-ha today?
‪- 어떻게 알았어?‬ ‪- (민재) 만나지 마‬	-How did you know? -Don't.
‪김수만 기자가 너희 열애설 터트렸어‬	Kim Su-man just published a story on you two,
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(민재)‬ ‪사진까지 있어‬	with photos.
‪[통화 종료음]‬
‪[통화 연결음]‬	ACTOR SA HYE-JUN IS DATING A MAKEUP ARTIST
‪만나지 말자‬	We shouldn't meet today.
‪(혜준)‬ ‪이미 기사 난 거‬	The story is already out.
‪오늘 안 만난다고 기사가 없어지냐?‬	The story is already out. Not meeting today won't change anything.
‪곧 갈게, 자전거 타러 가자‬	Not meeting today won't change anything. See you. Let's go for a bike ride.
‪[혜준이 스위치를 탁 끈다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(수만)‬ ‪저기요‬	Hello.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪저희 숍은 철저하게‬ ‪예약제로 운영하고 있어요‬	-This is an appointment-only studio. -Ms. An Jeong-ha, right?
‪(수만)‬ ‪안정하 씨 맞죠?‬	-This is an appointment-only studio. -Ms. An Jeong-ha, right?
‪네‬	-Yes. -I'm Reporter Kim Su-man from Out News.
‪저 아웃뉴스 기자 김수만이에요‬	-Yes. -I'm Reporter Kim Su-man from Out News.
‪차 한잔 마시면서 얘기할 수 있어요?‬	Can we talk over a cup of tea?
‪누구 기다리는 사람 있어요?‬	Are you waiting for someone?
‪[잠금장치가 철커덕거린다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪고객님이 전화를 받을 수 없어‬
‪음성 사서함으로 연결 중입니다‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(정하)‬	I don't think I can meet today. Sorry.
‪[기어 조작음]‬
‪[자동차 리모컨 조작음]‬
‪"짬뽕엔터테인먼트"‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(민재)‬ ‪얘기 잘해, 그럼‬	I hope the talk goes well.
‪(정하)‬ ‪미안해요, 언니‬	I'm sorry, Min-jae.
‪마음 편히 얘기할 장소가‬ ‪여기밖에 없어요‬	This is the only place where we can talk comfortably.
‪알아‬	I know.
‪[차분한 음악]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪(뉴스 속 앵커)‬ ‪다음은 배우 사혜준 씨의 소식입니다‬	Next up is a story about the actor Sa Hye-jun.
‪이, 사혜준 씨가 광고 계약과 관련해‬ ‪위약금 문제가 불거졌다고 합니다‬	He now has to pay a penalty for a breach of contract.
‪이미지 실추에 관련한‬ ‪계약 조항 위반의 건으로‬	for a breach of contract. His public image has taken a hit,
‪억대의 위약금을 보상해야 한다는‬ ‪광고주들의 손해 배상 청구에 따라‬	which violates the terms of his contracts. The brands have filed a claim for compensation,
‪배우 사혜준이‬ ‪[도어 록 조작음]‬	so it looks like he'll have to pay them hundreds of millions of won.
‪위약금을 물어내야 할 것으로‬ ‪보인다고 밝혔습니다‬ ‪[도어 록 작동음]‬	so it looks like he'll have to pay them hundreds of millions of won.
‪(혜준)‬ ‪너 만나기 진짜 어렵다‬	Why is it so hard to see you?
‪(정하)‬ ‪어‬	I know.
‪그날 미안해, 기다리게 해서‬	I'm sorry for making you wait that day.
‪벌써 몇 번째 미안하다 그래, 그걸로?‬	You've already apologized multiple times.
‪괜찮아‬	It's okay.
‪계속 전화 통화만 하다가‬ ‪만나니까 좋다‬	It's so nice to finally see you and talk in person.
‪[옅은 웃음]‬	Yes, it is nice.
‪나도‬	Yes, it is nice.
‪나 이제 네 말대로 좀 쉬려고‬	I'm going to take it easy now.
‪(혜준)‬ ‪계속 일만 했어‬	I've been working nonstop
‪불안했거든‬	because I was anxious.
‪이 자리까지 어떻게 왔니, 내가‬	I mean, how did I get this far?
‪열심히 노력하고‬	By doing your best
‪(정하)‬ ‪성실하게 행동해서 왔지‬	and working diligently.
‪[정하가 피식 웃는다]‬
‪이성적이고‬	You're rational, and you never inconvenience others.
‪남에게 폐 안 끼치고‬	You're rational, and you never inconvenience others.
‪누구보다 연기 열정이 강했어‬	Also, you're so passionate about acting.
‪그렇게 들으니까 근사하다‬	That makes me sound so awesome.
‪그걸 알아줘서 고마워‬	Thanks for seeing all of that.
‪아…‬
‪오늘은 '미안해' 아니고 '고마워'네‬	Today is all about saying "Thank you," not "I'm sorry."
‪사랑해‬	I love you.
‪[피식 웃는다]‬
‪우리 헤어지자‬	Let's break up.
‪[슬픈 음악]‬
‪(정하)‬ ‪난‬	I never thought
‪내가 쌍팔년도식 사랑을 할 줄 몰랐다‬	I'd end up in a relationship that's so cliché.
‪(정하)‬ ‪이제‬	That's enough.
‪그만‬	That's enough.
‪(수만)‬ ‪사혜준 씨가 뜨고 나서 변했죠?‬	Sa Hye-jun has changed since he blew up, didn't he?
‪[태블릿 PC 조작음]‬	Is it about my boyfriend?
‪남자 친구 얘기냐고요?‬	Is it about my boyfriend?
‪(도하)‬ ‪나랑 다른 인간인 줄 알았는데‬	Is it about my boyfriend? I thought you were different from me,
‪재빨리 반박 기사 냈더라?‬	I thought you were different from me, but you had that article published in no time.
‪매니저는 상대방의 마음을‬ ‪읽을 줄 알아야 돼‬	An agent should know what their client is thinking.
‪나 사람 마음 잘 읽어‬	An agent should know what their client is thinking. I'm good at that.
‪[저마다 의아해한다]‬	-You? -You?
‪(태수)‬ ‪민재 씨까지 같이‬ ‪우리 회사로 받아 줄 수 있어‬	I can hire you at our company too. You can't do this alone.
‪혼자서는 못 해‬	I can hire you at our company too. You can't do this alone.
‪나 사고 쳤어‬	I did something really bad.