너를 닮은 사람 14

Reflection Of You 14

[KOR-ENG DUAL SUB]

이번엔 도망가게 내버려 두지 않아‬	I won't let you run off this time.
‪내가 빼앗긴 것들‬	I'm going to get back everything
‪다 찾아올 거야‬	that I lost.
‪(희주) 우재야‬	Woo-jae.
‪우재야?‬	Woo-jae?
‪맞아‬	You're right.
‪널 정말‬	I did love you with all my heart.
‪진심으로 사랑했어‬	I did love you with all my heart.
‪[무거운 음악]‬
‪최선을 다해 사랑했어‬	I gave it my all.
‪가족을 외면하고 속일 만큼‬	I even chose to ignore and deceive my family
‪그런 내가‬	to the point where I was horrified at myself.
‪끔찍할 만큼‬	to the point where I was horrified at myself.
‪하지만 이제 끝난 관계야‬	But it's over now.
‪지겨워했잖아‬	We were sick of each other.
‪서로 바닥을 봤잖아‬	We saw each other at our worst.
‪이미 끝난 관계에 노력하지 마‬	It's over. Don't try to salvage it. Don't long for it.
‪미련 갖지 마‬	It's over. Don't try to salvage it. Don't long for it.
‪언제까지 과거에 연연할 거야?‬	When will you stop clinging to the past?
‪지금 네 옆에 있는 사람한테‬	Give it your all to the person beside you now, okay? I beg you.
‪최선을 다해, 응? 제발‬	Give it your all to the person beside you now, okay? I beg you.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪멋대로 끝낸 건 누나지, 난 아니야‬	You're the one who cut our relationship short.
‪난 아직 제대로 시작도 안 했어‬	I haven't even started yet.
‪[울먹인다]‬
‪[한숨]‬
‪일찍 일어났네?‬	You're up early.
‪(희주) 작업하느라고 못 잤어‬	I stayed up all night painting.
‪이번 프로젝트 빨리 끝내려고‬ ‪[현성이 물을 졸졸 따른다]‬	I want to finish this project as soon as I can.
‪그러고 싶어‬	Hopefully.
‪(현성) 아, 피곤해서 어쩌려고‬	You must be exhausted. You know the orientation's today, right?
‪오늘 학부모 설명회 있는 거 알지?‬	You must be exhausted. You know the orientation's today, right?
‪응, 알아‬	I know. I'll be there on time.
‪늦지 않게 갈게요‬	I know. I'll be there on time.
‪(희주) 애들 깨워야겠다, 앉아요‬	I'll wake the kids up. Have a seat.
‪[컵을 탁 내려놓는다]‬
‪[우재의 신음]‬
‪작업량을 늘렸더니‬	The shoulder pain worsened after I started working longer hours.
‪어깨 통증이 갑자기 심해져서요‬	The shoulder pain worsened after I started working longer hours.
‪좀 심하게 뭉쳤는데‬	It's quite stiff.
‪(선우) 혈전이‬ ‪온도나 습도에 민감해서‬	Blood clots are sensitive to temperature, humidity, and weather.
‪날씨 영향을 많이 받아요‬	Blood clots are sensitive to temperature, humidity, and weather.
‪밤에 통증이 더 심해지기도 하고‬	And it gets more painful at night.
‪다쳤을 때 제대로‬ ‪치료를 받지 못한 게 후회되네요‬	I should've gotten it treated properly right after I hurt it.
‪주사를 맞아도 그때뿐이라‬	The shots only help so much.
‪이 주변 근육을 키워야 되는데‬	You need to strengthen your muscles here.
‪지금은 무리하지 않는 게 먼저예요‬	But for now, you need rest.
‪주사는 너무 자주 맞지 마시고요‬	And be sparing with the shots.
‪이게 통증을‬ ‪일시적으로 마비시키는 건데‬	They temporarily numb the pain, but at times, pain is needed.
‪가끔은 통증이 필요할 때도 있어요‬	They temporarily numb the pain, but at times, pain is needed.
‪(선우) 다시 이런 일이‬ ‪반복되지 않게‬	It's your body's way of warning you to be more careful from now on.
‪조심하라고 경고하는 거니까‬	It's your body's way of warning you to be more careful from now on.
‪경고라…‬	A warning?
‪그럼 아주 때맞춰 아픈 거네요‬ ‪여기가‬	I guess this pain's giving me a timely warning.
‪예?‬	Sorry?
‪(희주) 서우재!‬	Seo Woo-jae!
‪[어두운 음악]‬	Ho-su's my son! I raised him!
‪(우재) 아니, 호수 내 아이야‬ ‪내가 키웠어‬	Ho-su's my son! I raised him!
‪(호수) 너처럼 가진 것 없이 자라‬	I won't let you turn him into a twisted person
‪열등감덩어리에 비뚤어진 인간으로‬ ‪더 이상 키울 수 없다고!‬	I won't let you turn him into a twisted person with an inferiority complex like you!
‪[우재의 신음]‬ ‪[아기 호수의 울음]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[우재의 아파하는 신음]‬
‪(선우) 서우재 씨!‬	Mr. Seo! Hold on.
‪서우재 씨, 잠깐만요‬	Mr. Seo! Hold on.
‪[선우의 가쁜 숨소리]‬
‪저, 아무래도‬	I think I need to tell you this.
‪아무래도‬ ‪말을 해야 할 거 같아서요‬	I think I need to tell you this.
‪무슨…‬	What is it?
‪해원 씨‬	Ms. Gu…
‪해원 씨 잘 챙겨 주세요‬	Take good care of her.
‪(선우) 요새 좀 힘들어 보였어요‬	She seems to be struggling lately.
‪압니다, 오지랖인 거‬	I know I'm being nosy.
‪죄송하고요‬	I'm sorry.
‪그래도 서우재 씨가 남편이니까‬	But since you're her husband…
‪이제 남편 아닙니다‬	I'm not her husband anymore.
‪서류상으로만 그랬고‬	It was only on paper,
‪이젠 그마저도 아닐 겁니다‬	but soon not even that.
‪(우재) 혹시‬ ‪해원이를 좋아하는 거라면‬	If you have feelings for her,
‪저는 신경 쓰지 마세요‬	don't worry about me.
‪제가 지금 사랑하는 사람은‬	Because she's not the one
‪구해원이 아니니까‬	I'm in love with right now.
‪아니…‬	What?
‪그게, 그게 무슨…‬	I… I don't understand.
‪오히려 선생님이 부럽습니다‬	I actually envy you.
‪제가 사랑하는 여자는‬ ‪가정이 있어서‬	The woman I love has a family of her own,
‪겉으로 드러낼 수 없는 관계라서요‬	so I have no choice but to hide my feelings.
‪[어두운 음악]‬ ‪[당황한 웃음]‬
‪상대방도‬	Does that woman
‪서…‬	also have feelings for you?
‪서우재 씨에게 마음 있는 겁니까?‬	also have feelings for you?
‪네‬	Yes.
‪하지 마세요‬	Don't do it.
‪그 여자‬	She won't abandon her family.
‪가정을 버리지 않을 겁니다‬	She won't abandon her family.
‪그래도 상관없습니다‬	That doesn't matter.
‪정희주는‬	Because Hui-ju's worth loving despite all that.
‪그럴 가치가 있는 여자니까‬	Because Hui-ju's worth loving despite all that.
‪[한숨]‬
‪(현성) 현행 교육은‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	Most high schools nowadays
‪대부분 대학 입시용‬ ‪교과목 중심으로‬	focus on subjects that'll help prepare their students for college.
‪운영되고 있습니다‬	focus on subjects that'll help prepare their students for college.
‪예고 역시‬ ‪예술 대학에 진학하기 위한‬	Arts high schools are no exception and simply a stepping stone
‪중간 단계에 그치고 있는 게‬ ‪사실이고‬	to art universities for students.
‪태림 출신‬	"A Taerim graduate."
‪그 한마디로도 인정받을 수 있도록‬	We, the faculty, promise to do our best
‪저희 교직원 모두‬	to make sure those words will mean something to others.
‪최선을 다하겠습니다‬	to make sure those words will mean something to others.
‪[사람들의 박수]‬
‪(학부모1) 정 작가님도‬ ‪한마디 부탁드려요‬	Please say something too, Ms. Jeong.
‪(학부모2) 팬이에요‬	I'm a fan of yours!
‪(학부모3) 저 정 작가님 때문에‬ ‪입학시켰어요‬	I decided to send my kid here because of you.
‪- (학부모3) 반가워요‬ ‪- (학부모4) 목소리 들려주세요‬	-It's nice to see you. -Please.
‪제 설명회보다‬	It seems you are
‪정희주 작가님 인사를‬ ‪더 기다리셨네요?‬	more interested in her than my briefing.
‪[사람들의 웃음]‬
‪(현성) 정 작가님?‬	Ms. Jeong, please say a few words.
‪인사 한마디 해 주시죠‬	Ms. Jeong, please say a few words.
‪[사람들의 박수]‬
‪[목을 가다듬는다]‬
‪아, 저 고졸인 거 다들 아시죠?‬	You all know that I never went to college, right?
‪[함께 웃는다]‬
‪(희주) 아…‬
‪어느 집안 출신‬ ‪어디 대학을 나왔다‬	You won't have to worry about your family's status or which college you graduated from.
‪이런 설명 필요 없이‬	about your family's status or which college you graduated from.
‪태림예고만 졸업해도‬ ‪예술이란 단어에 기죽지 않는‬	You'll be acknowledged for being a Taerim graduate.
‪학생들이 지금을‬ ‪마음껏 즐길 수 있는‬	Our students will be able to enjoy the present.
‪그런 학교가 되도록‬	I'll strive to make that happen
‪제가 우리 이사님을‬	by guiding…
‪잘 가르치도록 하겠습니다‬ ‪감사합니다‬	our chairman down the right path. Thank you.
‪[사람들의 환호]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(학부모5) 작가님, 저 사인 좀…‬ ‪[희주의 놀란 신음]‬	-Can I have your autograph? -Sure. Thank you.
‪(희주) 네, 감사합니다‬	-Can I have your autograph? -Sure. Thank you.
‪아유, 또 언제 사셨어요‬	You actually bought this?
‪(학부모5) 아유, 영광입니다‬	It's such an honor.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(학부모6) 아유, 작가님‬ ‪관리도 잘하셔요‬	You take such great care of your body.
‪[학부모들이 호응한다]‬ ‪(희주) 아유, 별말씀을요‬	You take such great care of your body. -I agree. -You're flattering me.
‪[저마다 대화한다]‬	Let's take a photo. -Sure. -Does Hui-ju know
‪(우재) 이사님이 나한테 한 짓‬	-Sure. -Does Hui-ju know
‪[어두운 음악]‬ ‪정희주도 알고 있습니까?‬	about what you did to me?
‪모르겠지‬	Probably not.
‪알면서도 당신 같은 남자 옆에‬	Had she known, she would've left you long ago.
‪그렇게 서 있을 리 없겠지‬	Had she known, she would've left you long ago.
‪[통화 종료음]‬
‪[학부모들의 놀란 신음]‬
‪서우재‬	Did you come here with Woo-jae?
‪같이 온 겁니까? 그래요?‬	Did you come here with Woo-jae?
‪이사님 이런 모습‬	Are you okay with Hui-ju…
‪언니가 봐도 괜찮겠어요?‬	seeing you like this?
‪[어이없는 숨소리]‬
‪처음에야 언니도 죄책감에‬ ‪잘하려고 하겠죠‬	She'll try to be good to you for some time out of guilt.
‪하지만 언젠간 지칠 거예요‬	But she'll soon get tired of it.
‪(해원) '이만하면 나도‬ ‪할 만큼 한 거 같은데'‬	"I think I've done more than enough,
‪'저 사람은 왜 계속 저럴까'‬	so why is he still like that?"
‪미안함이 곧 짜증으로 바뀔 거라고‬	Her guilt will turn into frustration.
‪[헛웃음]‬
‪언니는 절대 배신당한‬ ‪사람의 마음을 헤아릴 수 없어요‬	She'll never be able to really know what it's like to be betrayed.
‪그런 마음은‬	Only you and I
‪나나 이사님만 알 수 있는 거예요‬	know what that's like.
‪[희주와 학부모들의 웃음]‬	Gosh. Is that so?
‪[의미심장한 음악]‬
‪여긴 무슨 일로…‬	What brings you here?
‪[어두운 효과음]‬
‪[우재의 거친 숨소리]‬
‪저 두 사람은‬	Those two must click so well.
‪서로 얘기가 잘 통하나 봐‬	Those two must click so well.
‪여기가 어디라고, 씨‬	How dare you come here?
‪왜 왔어?‬	Why are you even here?
‪(우재) 보러요‬	To see you. You looked great up on stage.
‪아까 강당에서 잘 봤어요‬	To see you. You looked great up on stage.
‪들러리처럼 서 있는 것도‬ ‪잘하던데?‬	You looked like a great trophy wife.
‪[어두운 음악]‬
‪함부로 좀 굴지 마‬	Stop being so reckless.
‪이번 프로젝트만큼은‬ ‪정말 잘 마무리하고 싶으니까‬	I really want to see this project through.
‪[카메라 셔터음]‬
‪낮에 학교 갔었니?‬	Did you visit the school today?
‪(우재) 응‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Yes.
‪(해원) 왜?‬	Why?
‪(우재) 보고 싶어서‬	I missed her.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪먼저 들어가‬	Go home first. I have work left to do.
‪난 일이 남았어‬	Go home first. I have work left to do.
‪[카메라 셔터음]‬
‪이혼하는 데도‬ ‪용기가 필요하다는 말‬	They say you need courage to divorce someone,
‪반만 맞는 거 같아‬	but I can't say I completely agree.
‪[어두운 음악]‬
‪참고 견디고‬	Staying married putting up with everything
‪같이 사는 데도 용기는 필요해‬	also requires courage.
‪훨씬 더 엿같으니까‬	Because it's much shittier.
‪누가 뭐래도 우리 부부야‬	We're a married couple no matter what.
‪죽음이 우리를 갈라놓을 때까지‬	We vowed to be by each other's side
‪그 길이 아무리 진창이어도‬	no matter how torturous it may be
‪함께 가겠다는 서약을 했다고‬	until death do us part.
‪그래도 헤어지고 싶어?‬	Do you still want to break up?
‪그럼 빨리 죽어‬	Then just die.
‪아니면 날 죽이든가‬	Or kill me instead.
‪[문이 철커덩 열린다]‬
‪(형기) 네가 들어와야 된다니까‬	You need to come here.
‪그래, 일단 알았고‬	All right.
‪아빠가‬	I'll talk about it with your mom.
‪엄마하고 다시 얘기해 볼게‬	I'll talk about it with your mom.
‪[통화 종료음]‬
‪(민서) 정환이였어요?‬	Was that Jeong-hwan?
‪나도 좀 바꿔 주지‬	I wanted to talk to him too.
‪[민서가 컵을 탁 내려놓는다]‬
‪(형기) 정환이한테‬	Did you tell him to come to Korea during the summer break?
‪이번 방학 때 들어오라고‬ ‪말했어요?‬	Did you tell him to come to Korea during the summer break?
‪깜빡했다‬	I forgot.
‪내일 통화할 때 다시 말해 볼게요‬	I'll talk to him tomorrow.
‪[종이를 사락거린다]‬
‪그래요‬	Okay.
‪(민서) 문 닫고 나가요‬	Close the door on your way out.
‪[날카로운 효과음]‬	Close the door on your way out.
‪[어두운 음악]‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[민서의 신음]‬
‪[민서의 아파하는 신음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪아이고, 우리 호수가 벌써‬ ‪학교엘 들어가?‬	Goodness. I can't believe you'll be going to school.
‪아이고, 이뻐‬	My puppy.
‪[영선의 웃음]‬
‪(영선) 호수 학교는 여기로 정했다‬	This is the school he'll attend.
‪9월 입학이니까 아직 여유 있어‬ ‪준비해‬	It'll start in September, so you have time. Get ready.
‪너한테 선택하라는 거 아니야‬ ‪알고나 있으란 얘기지‬	I'm not giving you a choice. I'm informing you.
‪아, 맞다, 약‬	It's time to take my meds.
‪[영선의 힘주는 신음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[희주가 살짝 웃는다]‬
‪(희주) 형님은‬ ‪같이 안 가시나 봐요‬	I guess Min-seo isn't going.
‪중요한 자리라고 들었는데‬	I heard this was important.
‪욕실에서 넘어져‬ ‪얼굴을 좀 다쳤어요‬	She slipped in the bathroom and hurt her face.
‪[어두운 음악]‬ ‪(형기) 중요할 때마다 참…‬	What terrible timing.
‪매일 어려운 수술이 밀렸으니‬ ‪사람이 버텨 나겠나‬	She does surgery after surgery. It's not surprising.
‪좋은 후배한테 자리 내주고‬	She should let someone take her place,
‪병원 관리를‬ ‪슬슬 시작해야 할 텐데‬	so she can begin overseeing the hospital.
‪이젠‬	I mean, it's time for our mother-in-law to take it easy.
‪장모님도 좀 쉬실 때도 되셨고‬	I mean, it's time for our mother-in-law to take it easy.
‪[초인종이 울린다]‬
‪형님, 저예요‬	Min-seo. It's me.
‪문 안 열어 주시면‬ ‪호수 아빠 불러요‬	I'll call your brother if you don't open the door.
‪네?‬	Do you hear me?
‪[똑똑 노크한다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[한숨]‬
‪(민서) 쳐들어온 기세는 어쩌고‬ ‪입 다물고 있어?‬	Why are you quiet when you were just brazenly knocking?
‪할 말 없으면 가‬	Leave then.
‪(희주) 전 형님같이‬ ‪많이 배우시고 똑똑한 분은‬	I thought someone as smart as you would handle things differently.
‪다를 줄 알았어요‬	I thought someone as smart as you would handle things differently.
‪전 아버지한테 많이 맞고 자랐어요‬	I was beaten by my father growing up.
‪잘 보이려고 해도 맞고‬	He beat me whether I was obedient or when I ran away.
‪도망쳐도 맞고‬	He beat me whether I was obedient or when I ran away.
‪울면 약해 보여서 더 맞을까‬ ‪울음도 참아 봤는데‬	Thinking he would beat me more if I cried, I even tried holding back my tears.
‪독한 년이라고 더 맞았어요‬	But he beat me for being headstrong.
‪잘못한 것도 없는데‬ ‪이유도 모르고 맞다 보니까‬	I did nothing wrong, but he'd beat me all the time.
‪그냥 난 맞아도 싼 애‬	Just thinking that I deserved it
‪그렇게 생각하는 게 편하더라고요‬	made everything simpler.
‪(민서) 그 얘기 왜 하는데?‬	Why are you telling me this?
‪내가 너 같을까 봐?‬	Do you think we're the same?
‪(희주) 아, 아니요‬	Not at all.
‪형님은 저처럼 기다리실 필요가‬ ‪없으시잖아요‬	Unlike me, you don't need to wait.
‪(민서) 뭐?‬	What?
‪전 기다리는 게 다였거든요‬	All that I could do was wait.
‪아버지가 빨리 돌아가셔서‬ ‪그나마 다행이었어요‬	But fortunately, my father passed away early.
‪[무거운 음악]‬
‪하지만 그런 다행은‬	But such fortunate situations
‪잘 안 와요‬	don't come so easily.
‪(희주) 형님이 선택하셔야 돼요‬	You need to make the decision.
‪형님은 충분히‬	And I know you're capable of doing that.
‪그러실 수 있으시잖아요‬	And I know you're capable of doing that.
‪[민서의 한숨]‬
‪[안타까운 신음]‬
‪정환이도 알아요?‬	Does Jeong-hwan know
‪아주버님이 어떤 사람인지‬	what kind of person his father is?
‪애라고‬	I'm sure
‪집이 왜 안 그립겠어?‬	he's homesick.
‪[울먹이며] 방학 때도‬ ‪안 오는 이유가‬	But he doesn't come home during his breaks. Why do you think?
‪뭐겠어?‬	But he doesn't come home during his breaks. Why do you think?
‪[민서가 훌쩍인다]‬
‪(정연) 오시면서 보셨죠?‬	Did you notice on your way here?
‪거기에 GTX가 들어온대요‬	The GTX will be going through there.
‪그리고 여기가‬ ‪그다음 개발 예정지예요‬	And this area has been chosen to be the next development area.
‪저기, 진입로도 다 포장도로였죠?‬	Did you see how all the roads were paved?
‪그리고 보세요‬	And look around.
‪주변에 혐오 시설 하나도 없죠?‬	There are no unpleasant facilities, are there?
‪[정연의 웃음]‬	There are no unpleasant facilities, are there?
‪음, 여기에 타운 하우스‬ ‪55채가 들어올 겁니다‬	Fifty-five townhouses will be built here.
‪어, 제가 나눠 드린 거랑‬ ‪같이 해서 한번 둘러보세요, 네‬	Read the brochures I gave you and take a look around. NEW CONSTRUCTION SITE
‪(정연) 오빠, 언제 와요?‬	Honey, when will you get here?
‪다 와 가?‬	Are you almost here?
‪어‬
‪- (정연) 언니‬ ‪- (여자) 미친년‬	-Hey. -You bitch.
‪(여자) 나한테까지‬ ‪사기 치더니, 어?‬ ‪[정연의 아파하는 신음]‬	Was scamming me not enough? How dare you seduce my husband?
‪내 남편까지 꼬드겨? 어?‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	Was scamming me not enough? How dare you seduce my husband?
‪- (여자) 이 미친년‬ ‪- (정연) 언니!‬	Was scamming me not enough? How dare you seduce my husband? -You crazy bitch. How dare you? -Hey!
‪- (여자) 어디, 어?‬ ‪- (정연) 언니, 언니, 언니, 언니‬	-You crazy bitch. How dare you? -Hey! Hey, wait!
‪- (정연) 무슨 오해가 있나 본데‬ ‪- 내 남편한테까지 꼬드겨? 어?‬	-You're mistaken! We can talk it out! -How dare you seduce him!
‪(정연) 언니, 이것 좀 놓고‬ ‪얘기해요!‬	-You're mistaken! We can talk it out! -How dare you seduce him!
‪[콧노래가 들린다]‬	GIRLS' RESTING ROOM
‪(주영) 너지?‬ ‪이런 헛소문 퍼트린 사람‬	You spread this rumor, didn't you?
‪내가 이 카페 그만둔 지가 언젠데‬ ‪무슨 조건 만남?‬	I quit working there ages ago. A sugar daddy?
‪네가 봤어? 봤냐고!‬	Did you see us? Did you?
‪[리사의 한숨]‬
‪(리사) 봤어‬	I did. I just wrote what I saw.
‪난 그냥 본 대로 말한 게 다인데?‬	I did. I just wrote what I saw.
‪[주영의 어이없는 웃음]‬
‪(주영) 뭘 봤는데?‬	What did you see?
‪음, 네가 카페 점장하고‬	I saw you two walking into an alley full of motels.
‪모텔 많은 골목으로 들어가는 거?‬	I saw you two walking into an alley full of motels.
‪[한숨 쉬며] 너 그 모텔 뒤로‬ ‪쇼핑몰 있는 건 모르냐?‬	There's a shopping mall there. He bought me a present since--
‪[어두운 음악]‬ ‪점장님이 입학 선물로…‬	There's a shopping mall there. He bought me a present since--
‪(리사) 그러니까‬ ‪왜 너한테 아무 이유 없이‬	Exactly. Why would he get you something for no reason?
‪선물을 사 주냐고‬	Exactly. Why would he get you something for no reason?
‪차라리 우리 아빠 얘기를 해‬ ‪없는 일 꾸며 내지 말고‬	Why don't you blabber about my dad and quit making up lies?
‪(주영) 아니면‬ ‪나도 본 대로 말한다?‬	Then I'll talk about what I saw as well.
‪[헛웃음]‬ ‪뭘?‬	-What? -About your mom and Ms. Gu's husband.
‪너희 엄마랑 미술 쌤 남편‬	-What? -About your mom and Ms. Gu's husband.
‪[어두운 효과음]‬
‪나 미미랑 친하잖아‬	You know Ms. Gu and I are close. Did you think I didn't know?
‪내가 모를 줄 알았어?‬	You know Ms. Gu and I are close. Did you think I didn't know?
‪- 이게 진짜‬ ‪- (주영) 그래도 친구였으면‬	How dare you? I only kept it a secret since we were still friends.
‪마지막까지 지켜 줄‬ ‪예의란 게 있어서 참았는데‬	I only kept it a secret since we were still friends.
‪나라고 못 할 거 같냐?‬	Do you think I won't do it?
‪(리사) 야, 이주영, 야!‬	Hey! Lee Ju-yeong! Hey!
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪엄마한테 갔다 왔어?‬	Did you see Mom?
‪미안하대‬	She's sorry.
‪개업식이라‬	She must've wanted to brag since it was the opening event.
‪자랑하고 싶었나 보지, 사람들한테‬	She must've wanted to brag since it was the opening event.
‪또 말아먹을 거면서 무슨 자랑‬	Why bother bragging when it's going to be another flop?
‪[희주가 가방을 뒤적인다]‬
‪(희주) 갖다드려‬	Give it to her.
‪네 매형한테 면목 없어‬ ‪이게 마지막이야‬	I can't do this to my husband anymore. This is the last time.
‪그러니까 이제 다신‬ ‪나한테 연락하지 말라 그래‬	So tell her never to call me again.
‪한 번 더 이런 일 있으면‬	I won't give her any money through you ever again.
‪너 통해서도 안 한다고‬	I won't give her any money through you ever again.
‪누나‬	Hui-ju.
‪아, 말하기 싫다, 가자‬	That's enough. Let's go.
‪(선우) 아, 잠깐만‬ ‪나 아직 못 끝냈어‬	Wait. I'm not done praying.
‪(희주) 뭘?‬	About what?
‪아, 누나 위해서 기도하고 있었어‬	I was praying for you.
‪하지 마‬	Don't bother. I don't believe in prayers.
‪난 기도 같은 거 안 해‬	Don't bother. I don't believe in prayers.
‪기도는 빠져나갈 방법이‬ ‪없을 때나 하는 거야‬	People only do that when they feel completely hopeless.
‪해원 씨‬	About Ms. Gu…
‪[한숨]‬
‪누나가 먼저 손 내밀어 줘‬	Apologize to her first.
‪강한 사람이 사과도 할 수 있어‬	That's what a strong person does.
‪나약하고 자기 연민에‬ ‪빠진 사람이나‬	Only the weak pity themselves and refuse to admit they're wrong.
‪자기 잘못 인정 안 하지‬	Only the weak pity themselves and refuse to admit they're wrong.
‪누난 아니잖아‬	And you're not weak.
‪[한숨]‬
‪누난 강한 사람이야‬	You're strong. I know this for a fact.
‪(선우) 난 알아‬	You're strong. I know this for a fact.
‪아, 그리고 서우재 씨하고‬ ‪누나, 그건…‬	You and Seo Woo-jae…
‪그건 진짜‬ ‪누나가 진짜 잘못한 거야‬	You shouldn't have done it
‪해원 씨한테도 매형한테도‬	to Ms. Gu and Hyeon-seong.
‪너…‬	You…
‪구해원이 너한테도…‬	Did Hae-won tell you?
‪아니야‬	No.
‪그냥 보였어, 말하지 않아도‬	It showed. I didn't need her to tell me.
‪[어두운 음악]‬ ‪다 그냥 보였다고‬	It just showed.
‪[선우의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪사과?‬	Apologize?
‪그래‬	Sure. I can apologize over and over again.
‪사과라면 얼마든지 할 수 있어‬	Sure. I can apologize over and over again.
‪근데 그 사과를 받아들이지‬ ‪않겠다고 한 건 구해원이야‬	But she's the one who refused to accept my apology.
‪왜?‬	Why?
‪그래야 자기를 동정해 주니까‬ ‪너처럼‬	So people like you would pity her.
‪(희주) 사과?‬	Apologize to her? I can definitely do that.
‪얼마든지 할 수 있어‬	Apologize to her? I can definitely do that.
‪용서받고 싶어서가 아니라‬	Not because I want forgiveness,
‪과거에 연연해서 내일까지‬ ‪저당 잡힌 구해원이 불쌍해서‬	but because I pity her for ruining her own life by living in the past.
‪사과해‬	Apologize to her.
‪사과하라고‬	Apologize sincerely. For your own sake.
‪누날 위해서야‬	Apologize sincerely. For your own sake.
‪용서받을 수 있는 기회를‬ ‪놓치지 마‬	Don't lose your chance to be forgiven.
‪너 뭐랬어?‬	Do you remember what you said?
‪누구보다 내 행복을‬ ‪원한다 그랬지?‬	You truly wished for my happiness.
‪난 그럴 자격 있다고‬	You said I deserved it.
‪그럼 네가 어떻게 처신해야 될지‬ ‪잘 알 거야‬	Then I'm sure you know what you must do.
‪[희주가 가방을 탁 든다]‬
‪(정은) 이걸 언제 다 작업했어요?‬	When did you do all of this?
‪(우재) 이제부턴‬ ‪틀에 찍어 내면 되니까‬	Since the molds are ready,
‪수량은 얼마든지‬ ‪감당할 수 있습니다‬	we can make as many duplicates as we need.
‪(정은) 지금은 프로젝트에 선보일‬	But I think it'd be best for you to focus
‪서 작가 시그니처 작품에‬ ‪더 집중하는 게…‬	But I think it'd be best for you to focus on your signature work for the upcoming project--
‪당연히 그 일에도‬ ‪집중하고 있습니다‬	Of course. I'm working on that too.
‪알죠‬	I know, but you're doing all those ads and interviews.
‪요새 광고에 인터뷰에‬	I know, but you're doing all those ads and interviews.
‪(정은) 일이 너무 많은 거 같아‬ ‪걱정돼서 그래요‬	So I'm just worried that you're overworking yourself.
‪판매 쪽으로도 부탁드립니다‬	I'd like you to sell them for me.
‪작품이 잘 팔려도‬	I noticed people criticize artists if their works sell well.
‪작가한테 손가락질하던데‬	I noticed people criticize artists if their works sell well.
‪그거 이율배반이잖아요‬	But that makes no sense.
‪가난해야 예술적인가?‬	Artists don't always have to be poor.
‪그렇긴 하죠‬	That's true.
‪물론‬	Well, your father created art in a different--
‪서 작가 아버지는‬ ‪다른 의미로 예술을…‬	Well, your father created art in a different--
‪아버지는‬	He only considered his work to be art.
‪자기 작품만 예술이라고‬ ‪생각하는 사람이었어요‬	He only considered his work to be art.
‪그걸 왜 자기가 정해?‬	Who was he to judge?
‪남들이 그렇게 봐야 예술이지‬	Other people's opinions matter the most.
‪그딴 걸로 본인은 물론이고‬	He'd torment himself and even his son because of that.
‪자식까지 괴롭히던 아버지하고‬	He'd torment himself and even his son because of that.
‪전 다릅니다‬	But I'm different.
‪[초조한 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪아씨…‬	Darn it.
‪(해원) 그 사람이 잠깐‬	He fell in love with someone else for a while.
‪다른 여자를 사랑했거든‬	He fell in love with someone else for a while.
‪(리사) 그 여자 누군지 봤어요?‬	Did you see who that woman was?
‪(해원) 봤지‬	I did.
‪그림으로‬	Through a painting.
‪선배가 그린 그 여자 그림‬	He drew a painting of her.
‪그림을 보면 그릴 때‬ ‪어떤 마음인지 다 보이거든‬	I could feel his emotions through his paintings.
‪[초조한 숨소리]‬
‪(해원) 내가 여기 있는지‬ ‪알았구나?‬	You knew I'd be here, didn't you?
‪오기 전에 미리 전화를 하지‬	You should've called first.
‪쌤 남편이 그렸다는 그림이요‬	That painting your husband drew…
‪그거 우리 엄마 맞아요?‬	Was it of my mom?
‪그거 주영이한테 얘기했어요?‬	Did you tell Ju-yeong about it?
‪갑자기 무슨 소리야?‬	What do you mean?
‪[한숨]‬
‪이주영이 자꾸‬ ‪헛소문 퍼트린다니까‬	She threatened to spread rumors about them. Stop her.
‪쌤이 좀 말려 봐요‬	She threatened to spread rumors about them. Stop her.
‪주영이가 왜?‬	Why would she do that? Did something happen between you?
‪[어두운 음악]‬ ‪둘이 무슨 일 있었니?‬	Why would she do that? Did something happen between you?
‪쌤이 다 책임져요!‬	It's all your fault!
‪주영이랑 나랑 이렇게 된 게‬ ‪다 누구 때문인데!‬	She and I fell out because of you!
‪걔 나밖에 없던 애예요‬	I used to be her only friend.
‪쌤이 우리 엄마 싫어해서‬ ‪나한테서 주영이 뺏고‬	You stole her from me and hit me because you hated my mom!
‪나까지 때리고 그런 거잖아!‬	You stole her from me and hit me because you hated my mom!
‪그러니까 책임지라고!‬	So fix everything!
‪[거친 숨소리]‬	So fix everything!
‪(리사) 이주영이 이상한 말‬ ‪한마디라도 하면‬	If she says anything stupid,
‪그거 다 쌤 탓이에요, 알겠어요?‬	it'll be all on you. Okay?
‪다 책임지라고요!‬	So fix it!
‪- (정은) 해원 씨 아닌가?‬ ‪- 그냥 가시죠‬	-Isn't that Ms. Gu? -Let's just go.
‪(정은) 해원 씨하고는‬	Is everything fine between you guys?
‪문제 있는 거 아니죠?‬	Is everything fine between you guys?
‪네‬	Yes.
‪[편안한 음악이 흘러나온다]‬
‪사장님‬	Mr. Yoon.
‪저 진짜 아니에요‬	Don't get the wrong idea.
‪(정연) 그 언니한테‬ ‪땅을 한 번 소개 잘못한 건 있는데‬	It's true that I once led her to buy the wrong land,
‪그건 정말 내가 미안한데‬	and I'm truly sorry about that.
‪나 막‬	But I'm not the type who'd seduce married men.
‪남의 남자 꼬시고 그러진 않아요‬	But I'm not the type who'd seduce married men.
‪예‬	Okay.
‪진짜예요‬	I'm serious.
‪예‬	I know.
‪진짜 저 믿죠? 진짜죠?‬	You believe me, right? You do, right?
‪예‬	Yes.
‪정연 씨 말 듣다 보면‬	Whenever I listen to you,
‪'그렇구나'‬	I can't help but think, "I see. That could happen."
‪'그럴 수도 있겠다'‬	I can't help but think, "I see. That could happen."
‪자꾸 이해가 되고 믿음이 가네요‬	Everything makes sense, and I believe you.
‪어?‬	Wait.
‪아…‬
‪내가 사장님 처음 볼 때부터‬ ‪낯이 익다 했죠?‬	Do you remember when I said you looked familiar?
‪(정연) 어…‬
‪방금 어디서 봤는지‬ ‪생각날 거 같았는데‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬	I almost remembered just now.
‪아…‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪아이…‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(해원) 집이 그게 뭐야‬ ‪죄다 과자 부스러기만 있고‬	Your house is a mess and there's nothing but junk food lying around.
‪주영이 좀 챙겨 달라니까‬	I told you to look after Ju-yeong.
‪얼굴이 왜 이래?‬	What happened to your face?
‪(정연) 아, 기숙사에 잘 있는 애‬ ‪뭘 챙겨‬	There's no need for that. She's staying at the dorm.
‪주말에 잠깐 볼 때‬ ‪맛있는 거나 사 먹이는 거지‬	Feeding her something good on the weekends is enough.
‪아, 그리고 걔 다 컸어‬	And she's all grown up.
‪난 그 나이 때 널 낳았…‬	When I was her age, I had you--
‪아이고‬	Seriously…
‪나도 힘들었어‬	It's been hard for me too. Really hard!
‪나도 힘들었다고!‬	It's been hard for me too. Really hard!
‪너 왜 내 걱정은 안 하는데?‬	So why aren't you concerned about me?
‪누가 힘들게 했는데?‬	And who's to blame for that?
‪엄마가 엄마 팔자 꼬는 걸‬ ‪누굴 탓해‬	You're the one making life harder for yourself.
‪(해원) 하, 또, 또…‬	There you go again. Every time you have nothing to say--
‪- 그렇게 말 막히면 도망가는 거…‬ ‪- (상호) 도망가게 놔둬요‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬	There you go again. Every time you have nothing to say-- Let her run away.
‪도망가는 게 뭐가 어때서‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	What's so wrong with that?
‪긴 전쟁에 이득 보는 나라‬ ‪없다잖아요‬	They say long battles benefit no one. Even The Art of War says so.
‪'손자병법'에도 나오는 말이야‬	They say long battles benefit no one. Even The Art of War says so.
‪앉아요‬	Why don't you sit down and have a drink with me?
‪오늘은 나랑 한잔합시다‬	Why don't you sit down and have a drink with me?
‪[상호가 뚜껑을 잘그락 연다]‬
‪(우재) 이사님이 나한테 한 짓‬	Does Hui-ju know about what you did to me?
‪정희주도 알고 있습니까?‬	Does Hui-ju know about what you did to me?
‪모르겠지‬	Probably not.
‪알면서도 당신 같은 남자 옆에‬	Had she known, she would've left you long ago.
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪그렇게 서 있을 리 없겠지‬	Had she known, she would've left you long ago.
‪[희주의 헛기침]‬
‪[희주가 콜록거린다]‬ ‪(현성) 어‬
‪무슨 생각 하느라‬ ‪사람이 들어와도 몰라요?‬	What were you thinking so hard about?
‪아…‬	Gosh. I must've dozed off.
‪좀 졸았나 봐‬	Gosh. I must've dozed off.
‪왜?‬	What is it?
‪그때 말한 거, 선우‬	Remember you mentioned
‪해외 레지던시 프로그램 있다고‬	an overseas residency program for Seon-u?
‪아‬	Right. There's that and also an internship.
‪어, 그런 프로그램도 있고‬ ‪인턴십도 있고‬	Right. There's that and also an internship.
‪(현성) 스포츠 물리 치료에서는‬ ‪최고 과정이야‬	They're the best for sports physical therapy.
‪왜, 가겠대?‬	Is he interested?
‪가게 하려고‬	I plan to make him go.
‪(희주) 당신이 좀‬ ‪적극적으로 알아봐 줘요‬	Can you look more into it?
‪외국에서 공부하는 거 큰 기회잖아‬	Studying abroad will be a great opportunity for him.
‪[물병을 탁 든다]‬
‪[뚜껑을 잘그락 연다]‬
‪[어두운 효과음]‬	DIVORCE AGREEMENT HUSBAND: SEO WOO-JAE
‪[놀란 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪잘못한 건 넌데‬	You're the one at fault.
‪[종이를 툭 내려놓는다]‬
‪왜 네가 이따위 걸‬ ‪나한테 가져오는데?‬	So how dare you demand a divorce first?
‪나랑 헤어져도‬ ‪너랑 정희주는 안 된다고‬	You will never get back with her no matter what.
‪이건 그 사람하고 상관없는 일이야‬	This has nothing to do with her.
‪너하고 함께여도‬ ‪행복하지 않으니까‬	I want to break up because I'm not happy with you.
‪끝내려고 하는 거야‬	I want to break up because I'm not happy with you.
‪그렇게 말하면‬ ‪좀 있어 보일 줄 알았어?‬	Are you trying to save face?
‪(해원) [웃으며] 하, 웃겨‬	You're funny.
‪넌 그냥 바람난 거야‬	You're just a cheater.
‪[어두운 음악]‬ ‪아니지‬	No. You don't even have a mistress.
‪바람 상대가 있어야지‬	No. You don't even have a mistress.
‪정희주는 네가 아니라던데?‬	Hui-ju doesn't want you back.
‪정선우 선생‬	Dr. Jeong Seon-u likes you.
‪널 좋아해‬	Dr. Jeong Seon-u likes you.
‪(우재) 그거 알고 있었지?‬	You knew that, didn't you?
‪그 마음 알면서도‬ ‪너도 즐겼던 거 아니야‬	You enjoyed it while knowing his feelings.
‪너랑 나랑 다른 게 뭔데?‬	So what makes you so different?
‪(해원) 어리석다, 어리석어‬	How foolish of you.
‪난 네가 다른 사람을 좋아한다고‬ ‪이러는 게 아니야‬	I'm not doing this because you love someone else.
‪좋아할 수도 있지‬	It can happen. Hui-ju is charming.
‪희주 언닌 매력적이니까‬	It can happen. Hui-ju is charming.
‪나도 좋아했던 사람이니까‬	I used to admire her too.
‪그런 너희들이 나한테 한‬ ‪그 거짓말!‬	But all those lies you told to fool me!
‪너를 가장 아끼고‬	You deceived me,
‪너를 가장 믿었던‬	the very person who trusted you the most.
‪그런 나를 쉽게 보고 기만한 거‬	the very person who trusted you the most.
‪그게 나를 미치게 한다고!‬	That's what drives me crazy!
‪그러니까 그런 미친 짓 좀‬ ‪그만하자고‬	That's exactly why you should stop.
‪[문이 쾅 여닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬
‪[종이 뎅뎅 울린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(해원) 아직도 고해 성사‬ ‪열심히 하네요?‬	You still confess regularly.
‪(선우) 예‬	I do.
‪내가 밥은 먹고 다니는지‬	Even my mom doesn't remind me to eat as often as you do.
‪우리 엄마도‬ ‪이렇게 궁금해하진 않을 거예요‬	Even my mom doesn't remind me to eat as often as you do.
‪밥 먹으러 가요‬	Let's go eat.
‪(선우) 정말 그걸로 돼요?‬	Is that really enough?
‪(해원) 네‬	Yes.
‪여기서 굳이 이걸 먹고 싶었어요‬	I wanted to eat this in this neighborhood.
‪이 동네‬	Maybe it's because
‪서울 올라왔을 때‬ ‪처음 살았던 동네라 그런가‬	this was the first neighborhood I lived in Seoul.
‪뭔가‬	I'm sick of this place but always miss it as well.
‪지겹지만 그리운 곳이라고‬ ‪해야 되나?‬	I'm sick of this place but always miss it as well.
‪전 어릴 때 살던 동네‬	I'm sick of my hometown,
‪지겹기만 하지 그립진 않던데‬	but I never miss it.
‪그래도 친구는 가끔‬	But I do miss my friend from time to time.
‪보고 싶어요‬	But I do miss my friend from time to time.
‪죽었다는 친구…‬	Do you mean the one who died?
‪전에 몇 번 봤죠?‬	You met her a couple of times.
‪나 찾아오는 아주머니‬	The lady who comes to see me.
‪그 친구 어머니세요‬	She's his mom.
‪우리 엄마하곤 달라서‬	Unlike my mom,
‪아들이라면 무조건 희생하는 분‬ ‪[무거운 음악]‬	she'd do anything for her son.
‪(선우) 그 덕에 그 친구가‬	Thanks to her, he was able to escape that horrible neighborhood first.
‪그 끔찍한 동네를 먼저 탈출해서‬	Thanks to her, he was able to escape that horrible neighborhood first.
‪한참을 헤어졌다가‬	So we lost touch for a long time and reunited in high school.
‪고등학교 때 다시 만났어요‬	So we lost touch for a long time and reunited in high school.
‪그사이에 많이 달라졌더라고요‬	He had changed a lot.
‪근데‬	But…
‪그게 반갑기보다는‬	instead of being happy for him,
‪질투가 났다고 해야 되나?‬	I was jealous.
‪아휴…‬	Gosh. But I was too ashamed to let my feelings show.
‪그 마음을 들키는 건 또 쪽팔려서‬	Gosh. But I was too ashamed to let my feelings show.
‪괜히 허세 부리다가 사고를 냈어요‬	So I acted pretentiously and caused an accident.
‪사고요?‬	An accident?
‪교통사고요‬	It was a car accident.
‪무면허 교통사고‬	I didn't have a license.
‪(선우) 내가 부추겼는데‬	I encouraged him to do it with me,
‪나는 살아남았으니까‬	but he died and I survived. So it's all my fault.
‪순전히 내 잘못‬	but he died and I survived. So it's all my fault.
‪고해 성사는‬ ‪잊지 않으려고 하는 거지‬	I confess not so that we'll be forgiven,
‪용서받으려고 하는 게 아니에요‬	but so that I don't forget it.
‪그럼 그 아주머니는요?‬	What about his mom?
‪그분은 절 용서하지 못해요‬	She can't bring herself to forgive me.
‪그게 그분을 살아가게 하는‬ ‪동력인 걸 아니까‬	Since I know that's what's keeping her going,
‪저도 용서를 빌지 못하고요‬	I don't dare to ask for her forgiveness.
‪저…‬	Look. I'm sorry about last time.
‪지난번엔 정말 미안했어요‬	Look. I'm sorry about last time.
‪해원 씨 힘든 거 알면서‬	I knew you were in pain.
‪내가 이기적이었어요‬	I was selfish.
‪[영상 소리가 흘러나온다]‬
‪[영상 속 리사의 거친 숨소리]‬	TAERIM HIGH SCHOOL CHAIRMAN'S DAUGHTER IS TERRIBLE AT DANCING
‪[격정적인 음악이 흘러나온다]‬
‪[영상 소리가 뚝 멈춘다]‬
‪(네티즌1) 아빠가 학교 주인‬	Her dad owns the school.
‪(네티즌2) 이런 애가 특별반에‬ ‪들어갔다는 게 팩트‬	He put her in the special class.
‪(네티즌3) 정당하게‬ ‪시험 본 친구들은 뭐가 됩니까?‬ ‪[어두운 효과음]‬	What about all the sincere students?
‪(네티즌4) 있는 사람들만 챙기는‬ ‪사기꾼들‬	They're a bunch of crooks that favor the rich.
‪이게 학교냐?‬	What a shady school.
‪[숨을 들이켠다]‬ ‪[탁 내려놓는다]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[통화 연결음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(현성) 리사는?‬	How is Li-sa?
‪방에서 꿈쩍도 안 해‬	She won't come out of her room.
‪아니, 근데 이거‬ ‪주영이가 그런 게 확실해요?‬	Are you certain that Ju-yeong did this?
‪리사 이런 모습 찍던 애가‬ ‪그 학생밖에 더 있어?‬	She's the only one who filmed Li-sa.
‪그래도 친구였잖아‬	But they were friends.
‪근데 너무 악의적이잖아‬ ‪누가 보면 우리 리사가…‬	This is such a malicious rumor. It makes Li-sa look like--
‪우리 쪽에서 섣불리 지우는 건‬ ‪한계도 있고‬	It'll be difficult to get it deleted from our end.
‪문제가 더 커질 수도 있어‬	It may even worsen the situation.
‪그래도 당신이 이주영 학생하고‬ ‪얘기는 좀 해 봤잖아‬	You've met Ju-yeong several times.
‪만나서 설득 좀 해 봐‬	Why don't you try persuading her?
‪일단 동영상을 지워야 우리가‬	We can only make a move once she deletes the video.
‪움직일 수 있거든?‬	We can only make a move once she deletes the video.
‪알았어요‬	Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪[비닐을 부스럭거린다]‬
‪하…‬
‪이게 네가 주영이를‬ ‪도와주는 방식이니?‬	So this is how you're helping Ju-yeong?
‪이런 게 케어야?‬	This is your definition of taking care of her?
‪너 주영이가 리사한테‬ ‪무슨 짓 했는지 알고 있지?‬	You know what she did to Li-sa, don't you?
‪얼마나 억울했으면 그랬겠어요‬	Imagine how hurt and upset she was to do that.
‪[어이없는 웃음]‬
‪결국 주영이도‬	I guess Ju-yeong is following in your footsteps.
‪너를 닮아 가는구나‬	I guess Ju-yeong is following in your footsteps.
‪[어두운 음악]‬
‪리사가 먼저 잘못을 한 거죠‬	Li-sa was the one who started it.
‪그래서‬	So? What are you trying to gain by joining the kids' fight?
‪애들 싸움에 끼어들어‬ ‪뭐 하자는 건데‬	So? What are you trying to gain by joining the kids' fight?
‪(희주) 네가 자식이 없어‬ ‪부모 마음은 모른다 치자‬	I get that you can't understand how a mother feels.
‪그래도 선생으로서‬ ‪일말의 양심은 있어야지‬	But where's your conscience as a teacher?
‪(정연) 저기요?‬	Excuse me. Who are you?
‪누구세요?‬	Excuse me. Who are you?
‪누군데 남의 집에 와‬ ‪양심 운운이야?‬	Who are you to barge in here and yap away?
‪학부모입니다‬	My daughter was her student.
‪(해원) 나가요‬	Leave.
‪자를 땐 언제고‬ ‪이제 와 선생 탓이야?‬	You had me fired and still blame me as a teacher?
‪(정연) 아니, 그러니까 무슨 일로‬	So, what is this--
‪따님한테 직접 들으세요‬	Ask her yourself.
‪네가 그렇게 당당하다면‬ ‪네 입으로 직접 설명해 드려‬	If you're so innocent, tell her yourself what happened.
‪(희주) 왜?‬ ‪너도 네 가족 건드리는 건 싫어?‬	What? Do you not want to drag your family into this?
‪그럼 주영이한테 전해‬	Then tell Ju-yeong to delete that video this instant.
‪동영상 바로 내리라고‬	Then tell Ju-yeong to delete that video this instant.
‪설사 리사가 잘못했대도‬	Even if Li-sa is to blame,
‪이렇게 대응해 봤자‬ ‪좋을 거 없다는 거‬	tell her that doing this won't do her any good.
‪잘못된 방식이라는 거‬ ‪네가 제대로 가르치라고‬	Teach her properly that this was the wrong approach.
‪저기요!‬	Excuse me!
‪(해원) 엄마, 됐어‬	Mom, it's okay.
‪[문이 쾅 닫힌다]‬ ‪(정연) [놀라며] 오, 씨…‬	Gosh.
‪왜‬	What's the matter?
‪주영이가 무슨 일 저질렀어?‬	Did Ju-yeong do something?
‪내가 제대로 못 봐서?‬	Is it because I didn't look after her properly?
‪[해원의 한숨]‬	Goodness.
‪(해원) 화는 좀 풀렸니?‬	Do you feel better now?
‪괜찮아‬	It's okay.
‪그렇게라도 해 보고 싶었던 마음‬	I understand why you had to go that far.
‪이해해‬	I understand why you had to go that far.
‪(주영) 저 진짜 점장님이랑‬ ‪그런 사이 아니에요‬	Nothing's going on between the manager and me.
‪점장님 완전 예쁜 여친도 있어요‬	Besides, he has a really pretty girlfriend.
‪(해원) 알아‬	I know.
‪점장님도 일부러‬ ‪여친이랑 찍은 사진‬	He's been intentionally uploading more photos of them together on social media.
‪SNS에 더 많이 올리시더라‬	He's been intentionally uploading more photos of them together on social media.
‪그래도 그런 동영상은 내리자‬	Still, you should take down that video.
‪너한테 더 해가 갈 거야‬	It won't do you any good.
‪사실이 아니잖아‬	Because it's not true.
‪네가 그랬지?‬	Remember you said Li-sa looked really cool when dancing?
‪춤추는 리사는 정말 근사하다고‬	Remember you said Li-sa looked really cool when dancing?
‪리사한테 합격할 만한‬ ‪재능이 있다는 거‬	You know that she's more than good enough
‪너도 알잖아‬	to attend that school.
‪그냥 똑같이 해 준 거예요‬	I just gave her a taste of her own medicine.
‪리사 너한테 집착해서 그러는 거야‬	She's being like that because she's obsessed with you.
‪[차분한 음악]‬
‪(해원) 그건 불쌍한 거지‬	You should pity her instead of hating her.
‪미워해야 될 건 아니야‬	You should pity her instead of hating her.
‪남을 미워하느라‬ ‪네 인생을 낭비할 필요 없어‬	Don't waste your life hating someone.
‪내가 해 봐서 그래‬	I'm speaking from experience.
‪넌 그러지 마, 주영아‬	Don't be like me, Ju-yeong.
‪[정연의 겁주는 신음]‬
‪(정연) 너희끼리 뭐 해‬	What are you guys doing, leaving me out?
‪나 빼놓고, 아유‬	What are you guys doing, leaving me out?
‪아, 이거‬	-Here. -What's this?
‪[정연의 장난 섞인 신음]‬	Here.
‪[정연의 웃음]‬
‪- (해원) 맛있어?‬ ‪- (정연) 겁나 맛나‬	-Is it good? -It's so tasty.
‪[함께 웃는다]‬
‪(정연) 너희 치사하게 이러기만 해‬ ‪나 빼고‬	You better not leave me out ever again.
‪너라도 불렀어야지, 아유‬ ‪[주영의 웃음]‬	You should've called me. Gosh.
‪네가 얼마나 열심히 했는지‬ ‪널 아는 사람들은 다 알아‬	Everyone around you knows how hard you worked for this.
‪모르는 사람들 말에‬ ‪휘둘릴 거 없어‬	Don't be bothered by other people.
‪더는 그런 헛소문 없을 테니까‬ ‪걱정하지 말고‬	There won't be any more rumors, so don't worry.
‪리사야, 너 평소 하던 대로‬ ‪실력으로 보여 줘‬	Just be yourself and prove your worth.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	FOLLOWERS
‪[무거운 음악]‬	I HAVE A FAMILY OF MY OWN NOW THANK YOU FOR ALWAYS STANDING BY MY SIDE
‪[어두운 효과음]‬	POSTS 4,322 LIKES
‪[날카로운 효과음]‬	4,125 LIKES STAY STRONG
‪[문이 탁 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[희주가 살짝 웃는다]‬ ‪(현성) 어‬
‪[한숨]‬
‪동영상은 내려갔고‬	The video has been removed,
‪익명 게시판은‬ ‪운영하지 않기로 했어‬	and we shut down the anonymous forum.
‪리사 입시 관련해선‬ ‪투명하게 공개해서‬	and we shut down the anonymous forum. We'll have Li-sa's grades made public
‪더는 말 나오지 않게 할 거야‬	and put an end to this rumor.
‪잘 정리됐어‬	and put an end to this rumor. It's been resolved.
‪하, 정리라…‬	Resolved?
‪리사가 사소한 잘못만 해도‬	Every time Li-sa makes even the tiniest mistake,
‪꼬투리 잡아서‬	they'll bring up the past and try to tear her to pieces.
‪(희주) 예전 일들 다 꺼내‬ ‪물어뜯을 텐데‬	they'll bring up the past and try to tear her to pieces.
‪정리가 됐다고 말할 수 있을까?‬	Can we really say it's been resolved?
‪그런 일이 없게‬	It's our job to prevent…
‪있더라도‬	that from happening and defend her even if it happens.
‪(현성) 막아 주는 게‬ ‪우리가 할 일이야‬	that from happening and defend her even if it happens.
‪다 그렸네?‬	You finished it.
‪이야, 보기 좋다‬	It looks amazing.
‪[현성의 옅은 탄성]‬	My goodness. When did they grow so big?
‪언제 이렇게들 컸나, 어?‬	My goodness. When did they grow so big?
‪[비밀스러운 음악]‬
‪(기자) 서우재 작가님은‬ ‪작품 외적 활동도 활발하시죠‬	Mr. Seo, you're active even when you're not sculpting.
‪유튜브 구독자 수가 단기간에‬ ‪10만 명을 넘은‬	You garnered over 100,000 subscribers on YouTube fairly quickly.
‪대중적인 인지도도 높은‬ ‪순수 예술가로 주목받고 있습니다‬	You're one of the hottest artists well-received by the public.
‪또 얼마 전에는 작품이‬ ‪시장에서 거래되는 것을‬	Recently, you surprised everyone by stating that an artist
‪두려워하면 안 된다는 말로‬ ‪이슈가 되기도 했는데요‬	shouldn't be afraid of their work being put on the market.
‪가장 큰 영향을 준‬ ‪사람이 있을까요?‬	Who would you say influenced you the most?
‪영광스럽게도 제 작품을‬ ‪처음 구입해 주신‬	I'm honored to say that artist Jeong Hui-ju was the first buyer of my work.
‪정희주 작가님을 통해‬	that artist Jeong Hui-ju was the first buyer of my work.
‪제가 가고 있는 길이 옳다는‬ ‪자신감을 얻었습니다‬	Through her, I gained confidence that I was going down the right path.
‪(영선) 꼴값들을 떨고 있네‬	How ludicrous.
‪이미 나온 기사야 어쩌겠어‬	What's done is done. Stop them from releasing more.
‪앞으로 나올 거나 쳐 내‬	What's done is done. Stop them from releasing more.
‪네‬	Yes, ma'am.
‪(영선) 그렇게 바락바락 대들던‬ ‪기세는 어디 가고‬	Where did the feisty, old you go?
‪이렇게 우울하게 하고 다니니‬ ‪남편이 딴생각을 하지‬	Seeing that you look so depressed, I'm not surprised your husband cheated.
‪[해원의 어이없는 웃음]‬
‪정교사 자리 어렵게 구했어요‬	It wasn't easy to get you a full-time position.
‪서울에서 좀 멀긴 해도‬	It's far from Seoul, but you'll get support since it is an art colony.
‪예술가 마을로 지정돼‬ ‪지원도 받을 수 있고‬	It's far from Seoul, but you'll get support since it is an art colony.
‪이 학교 근처의 작업실로‬ ‪쓸 만한 농가 주택 하나 알아봐‬	Look for a house nearby that can be used as a studio.
‪지금 뭐 하시는 거예요?‬	What are you doing?
‪갤러리도 잘렸다며?‬	I heard you were fired from the gallery. Why are you throwing a pity party here?
‪(영선) 뭐 한다고 여기서‬ ‪미련 떨고 있어?‬	I heard you were fired from the gallery. Why are you throwing a pity party here?
‪떠나요‬	Just leave. Go live quietly and peacefully.
‪가서 눈에 띄지 않게 잘 살아‬	Just leave. Go live quietly and peacefully.
‪[헛웃음]‬
‪(해원) 난 또‬	And here I thought you were going to hand me an envelope full of cash.
‪돈 봉투라도‬ ‪내미는 줄 알고 왔더니‬	And here I thought you were going to hand me an envelope full of cash.
‪- (해원) 전 이만 가 보겠습니다‬ ‪- (영선) 얘‬	I'm leaving. Hey.
‪정희주 아직 내 집안사람이다‬	Hui-ju is still a member of my family.
‪내쳐도 내가 내치고‬ ‪밟아도 내가 밟아‬	If needed, I'll bash her or destroy her. But I won't let others touch her.
‪너희들이 더럽힐 사람 아니야‬	If needed, I'll bash her or destroy her. But I won't let others touch her.
‪[어두운 음악]‬
‪어른이 호의를 베풀 땐 받아‬ ‪건방 떨지 말고‬	When your elders do you a favor, accept it. Don't be impudent.
‪이건 호의가 아니라‬	This isn't doing me a favor. You're trying to send me into exile.
‪유배 보내는 건데요?‬	This isn't doing me a favor. You're trying to send me into exile.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪쟤 쓸데없는 짓 안 하게‬	Keep an eye on her and make sure she's not up to anything.
‪잘 지켜봐‬	Keep an eye on her and make sure she's not up to anything.
‪처신 하나 제대로 못 해‬	How could she be so careless and have a photo taken of her with him?
‪이딴 기사엔‬ ‪왜 같이 실려 가지고, 쯧‬	How could she be so careless and have a photo taken of her with him?
‪(현성) 몰랐다고?‬	You didn't know?
‪그런 사진은 왜 찍었어?‬	Why did you take the photo?
‪(희주) 사인회였어‬	It was a meet-and-greet.
‪공개된 장소라‬ ‪누구라도 올 수 있었고‬	It was public, so anyone could come.
‪사람들 앞에서 거절하는 게‬ ‪더 이상한 일이야‬	It would've looked weird had I refused.
‪(현성) 그렇게 안일하게 구니까‬	You should take this more seriously.
‪서우재가 저렇게‬ ‪제멋대로 행동하는 거‬	He doesn't think twice about being reckless
‪당신이 여지를 준다고‬ ‪생각하기 때문이야‬ ‪[어두운 음악]‬	because he believes you're being swayed.
‪그런 적 없어, 그러고 싶지도 않고‬	I'm not and I don't want to.
‪앞으로 엮일 일 미리 다 차단해‬	Don't get involved with him anymore. Don't give him any excuses.
‪애초에 빌미를 주지 말라고‬	Don't get involved with him anymore. Don't give him any excuses.
‪그게 무, 무슨 소리야?‬	What are you saying?
‪(희주) 당신 설마‬ ‪이번 프로젝트까지…‬	Are you saying I should back out of--
‪엄마까지 알았어‬	Even my mom found out. Don't you know what that means?
‪그거 무슨 의미인지 몰라?‬	Even my mom found out. Don't you know what that means?
‪지금 몸을 사려도 모자랄 판이야‬	You should be lying low.
‪그래도…‬	-But-- -He's acting out
‪네가 포기 못 할 걸 아니까‬ ‪더 날뛰는 거야‬	because he knows you won't give it up.
‪거부당하면 당할수록‬ ‪더 미쳐서 흥분하는 게 사람이고‬	And like everyone else, getting rejected exasperates him.
‪이제 와서 전시에서 빠지는 건‬ ‪너무 민폐야‬	Backing out of the exhibition now will cause a huge inconvenience.
‪우 선생님 마지막 전시를‬ ‪망치는 사람이 되고 싶지 않아‬	I don't want to ruin Mr. Woo's last exhibition.
‪그게 그렇게 중요해?‬	Is it that important?
‪아, 그 얘기가 아니잖아‬	That's not what this is about.
‪[현성이 옷장을 쾅 친다]‬
‪그럼 선택해 봐‬	Then choose.
‪우리 가족이야?‬	Is it your family or that bastard?
‪아니면 빌어먹을 그 새끼야!‬	Is it your family or that bastard?
‪여보‬	Honey…
‪[어두운 효과음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[희주의 한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬	BLUHEN2012 AND 2,861 OTHERS LIKED THIS POST
‪(희주) 어, 리사야‬	Hey, Li-sa.
‪여보, 다녀와요‬	Have a good day, honey.
‪[자동차 시동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[전철 소리가 들린다]‬
‪(형기) 구조 진단이 끝나서‬	They've assessed the structure
‪다음 주면 보강 공사‬ ‪들어갈 겁니다‬	and will begin the reinforcement work next week.
‪내년이면 여기도‬ ‪못 알아보게 변하겠어요‬	This area will be completely transformed by next year.
‪저도 다 아는 얘기를‬ ‪굳이 여기까지 불러서‬	Why are you talking about what I already know after calling me all the way here?
‪다시 말씀하시는 이유가…‬	Why are you talking about what I already know after calling me all the way here?
‪뭐, 응원차‬	To cheer you on.
‪(형기) 전에 저 밑에서 말한 꿈이‬	You're finally realizing the dream you talked about down there.
‪이제 거의 실현되고 있지 않습니까‬	You're finally realizing the dream you talked about down there.
‪아…‬
‪제 꿈만은 아니던데요‬	I believe we share the same dream.
‪(희주) 이 주위 다세대 주택들‬	Many of the multiplex housing units around here
‪아주버님 가족 명의로‬ ‪많이 매매하셨던데‬	were bought under your family members' names.
‪덕분에 좋은 투자가 될 거 같아서‬	I thought they'd be a good investment.
‪(형기) 여기 태림아트센터가‬ ‪제대로 자리 잡을 때까지‬	I'm going to help out as much as I can until Taerim Art Center
‪저도 최대한 도울 겁니다‬	is well established.
‪딱 거기까지만‬	But not after that.
‪안현성 이사‬	An Hyeon-seong used to be indecisive and incompetent.
‪그 우유부단하고 실속 없던 인간이‬	An Hyeon-seong used to be indecisive and incompetent.
‪리사 엄마를 만나‬ ‪학교에 문화 재단까지 잘 올라갔죠‬	But thanks to you, he's managing a school and even a foundation.
‪하지만‬	However, I refuse to watch him waste the hospital's hard-earned money
‪병원에서 사람들 고혈 빨아 가며‬ ‪번 돈으로‬	However, I refuse to watch him waste the hospital's hard-earned money
‪밑 빠진 독에 물 붓는 거‬ ‪더는 지켜볼 수가 없어요‬	on something so useless anymore.
‪그건 어머님이 판단하실 문제죠‬	That's up to our mother-in-law to decide.
‪그래야죠‬	Right.
‪장모님이 타고난 장사치라‬	She's an experienced businesswoman who only believes what she sees.
‪눈에 보이는 것만 믿는데‬	She's an experienced businesswoman who only believes what she sees.
‪디지털 시대의 장점이 뭐겠어요?‬	What's the advantage of living in a digital world?
‪(형기) 뭐든‬ ‪다 기록으로 남는다는 거‬	It's that everything can be traced.
‪두 분 사이‬	You'd be in a pickle if she found out that you two
‪아직까지 돈독한 거‬ ‪장모님이 아시면 곤란하겠죠?‬	You'd be in a pickle if she found out that you two are still close, wouldn't you?
‪앞으로 모든 일은‬ ‪나하고 잘 상의해서‬	From now on, discuss everything with me.
‪아주버님하고 무슨 상의요?‬	What for?
‪나나 아주버님이나‬ ‪어차피 이 집안에선‬	You and I are nothing short of unwelcome strangers to her.
‪굴러들어 온 돌일 뿐인데‬	You and I are nothing short of unwelcome strangers to her.
‪(희주) 어머님이 어떻게 보시든‬ ‪전 상관없어요‬	I don't care what she thinks as long as Hyeon-seong stands by my side.
‪호수 아빠만 내 편이면‬	I don't care what she thinks as long as Hyeon-seong stands by my side.
‪어머님께서‬ ‪호수 아빠하고 형님 중에‬	Who do you think she considers to be her successor? Him or you?
‪누굴 후계자로 생각하실까요?‬	Who do you think she considers to be her successor? Him or you?
‪곁에서 수발드시는 분이니‬ ‪더 잘 아시겠네요‬	You must know well since you always cater to her.
‪절 협박하신들‬	Threaten me all you want,
‪아주버님이 그 자리를‬ ‪차지할 일은 없으시니까‬	but you'll never be her successor.
‪꿈 깨시라고요‬	So don't kid yourself.
‪[긴장되는 음악]‬
‪왜요?‬	What?
‪나도 때리게?‬	Will you hit me too?
‪전 아주버님 비밀‬ ‪모를 줄 알았어요?‬	Did you think I didn't know your secret?
‪형님한테 뭐 하나 이길 게 없어서‬	You're just a coward with an inferiority complex
‪비겁하게 주먹이나 쓰는 주제에‬	who hits your wife.
‪형님이 무서워서‬ ‪참고 사는 줄 알아요?‬	Do you think she's enduring it because she's scared?
‪그 머리 좋은 사람이‬ ‪증거 하나 없이‬	Did you think someone as smart as her
‪당하고만 살 거 같았냐고‬	didn't keep any evidence?
‪착각하지 마세요‬	Don't be mistaken.
‪형님이 당신보다 강해‬	She's stronger than you.
‪당신처럼 욕심만‬ ‪드글드글거리는 게 아니라‬	She's not consumed by her greed like you.
‪아들을 지키려는 사람이니까‬	She has a son to protect.
‪다시 말해 봐, 무슨 증거?‬	What did you say? What evidence?
‪애 엄마가‬ ‪무슨 증거를 가지고 있는데?‬	What evidence does she have?
‪넌 이 와중에도 그게 궁금해?‬	That's what you're curious about?
‪넌 부모 자격도 없어‬ ‪인간 말종 새끼야‬	You don't deserve to be a parent, you scumbag.
‪(형기) 호수 아빠가‬	Why do you think
‪왜 아내의 내연남을‬ ‪그렇게 극진히 모셨을까요?‬	Hyeon-seong took such great care of his wife's lover?
‪[어두운 음악]‬
‪서우재 사고가 있던 날‬	I have proof that he fixed his rental car on the day of Woo-jae's accident.
‪안현성 이름으로 빌린 렌터카를‬ ‪수리했다는 기록이 있어요‬	I have proof that he fixed his rental car on the day of Woo-jae's accident.
‪그게 무슨 의미일까? 어?‬	What could it mean? What do you think?
‪[형기의 힘주는 신음]‬
‪(희주) 씨…‬
‪안현성이 무너지는 건‬ ‪무섭나 봅니다?‬	Are you afraid of him going down?
‪말해 봐요, 애 엄마가‬ ‪무슨 증거를 가지고 있냐고, 어?‬	Then tell me. What proof does my wife have?
‪(희주) 이거 놔!‬	Let me go!
‪아는 걸 서로 허심탄회하게‬ ‪얘기해 보자니까?‬	Let's be frank with each other now.
‪같은 처지끼리 이러지 말고, 어?‬	You and I are in the same boat.
‪(희주) 저리 비켜‬
‪[거친 신음]‬
‪[형기와 희주의 놀란 신음]‬
‪리사 엄마‬	Hui-ju.
‪[날카로운 효과음]‬
‪(형기) 지금 뭐 하는…‬	What are you…
‪[쿵 떨어지는 소리가 들린다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(희주) 사고야‬	It was an accident. I…
‪내, 내가…‬	It was an accident. I…
‪[통화 연결음]‬
‪뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪사고가 났습니다‬	There was an accident.
‪(우재) 네, 거기 맞습니다‬	Yes, that's the place.
‪아니요‬	No. It's just me.
‪저 혼자 있습니다‬	No. It's just me.
‪[사이렌이 울린다]‬
‪"태림병원"‬
‪[의료진들이 분주하다]‬	He fell five stories.
‪[의료진1의 당황한 신음]‬ ‪(의료진2) 전신 다발성 골절에‬	He has multiple fractures, no consciousness, and his pupils are dilated.
‪의식 없고 동공 확장된 상태입니다‬	He has multiple fractures, no consciousness, and his pupils are dilated.
‪[민서의 거친 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪(희주) 숨길 이유가 없었어‬	There was no need to hide it.
‪어차피 아주버님 깨어나시면‬	Once he regains consciousness, they'll find out I was with him.
‪내가 같이 있었다는 걸‬ ‪알게 될 텐데‬	Once he regains consciousness, they'll find out I was with him.
‪뭐 하러‬ ‪그런 쓸데없는 거짓말을…‬	Why did you lie to them?
‪(우재) 그 변호사는‬	He willingly climbed up a building that was being demolished.
‪제 발로 철거 중인‬ ‪위험한 건물에 올라갔어‬	He willingly climbed up a building that was being demolished.
‪발을 헛디뎌 떨어진 것도‬ ‪그 사람이고‬	He was the one who slipped and fell.
‪여기에 거짓말이 어디 있어?‬	There's no lie here.
‪아니‬	No.
‪잡을 수 있었어‬	I could've grabbed his hand. I could, but--
‪잡을 수 있었는데…‬	I could've grabbed his hand. I could, but--
‪어차피 내가 밀었을 거야‬	I would've pushed him away anyway.
‪누나한테 손대는 놈‬	I won't let anyone harm you.
‪가만 안 둬‬	I won't let anyone harm you.
‪[어두운 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(우재) 네‬	Hello? Yes, this is he.
‪제가 서우재입니다‬	Hello? Yes, this is he.
‪아니요‬	No. I'm nearby.
‪근처에 있습니다‬	No. I'm nearby.
‪가서 기다려요, 연락할게‬	Wait at home. I'll call you later.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[울먹이는 숨소리]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	HYEON-SEONG
‪갑자기 이게 무슨 일이야‬	What in the world happened? Explain it to me.
‪어떻게 된 거야?‬	What in the world happened? Explain it to me.
‪갤러리 부지에서 발을 헛디뎌서‬ ‪추락한 거 같다고…‬	It seems he slipped and fell off the gallery construction site.
‪(현성) 경찰이‬ ‪사고 경위 조사 중이라니까‬	The police are investigating right now. I'll go look into it.
‪제가 가서 한번 알아보고 올게요‬	The police are investigating right now. I'll go look into it.
‪[영선의 한숨]‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(영선) 들어와‬	Come in.
‪(의료진3) 급성 대량 출혈로‬ ‪뇌압이 너무 높아서‬	His brain pressure is too high due to a massive hemorrhage.
‪만니톨을 투여하고‬	We've administered mannitol and opened up his skull.
‪두개골은 열어 둔 상태입니다‬	We've administered mannitol and opened up his skull.
‪수술실부터 잡아요‬	Get an OR ready.
‪그러다 잘못되면 어쩌려고 그래‬ ‪다른 의사한테 맡겨‬	What if it goes wrong? Leave it to someone else.
‪이 병원에서‬ ‪내가 제일 실력이 좋아‬	I'm the most competent doctor here.
‪그런 말이 아니잖아, 누나‬	That's not what I meant.
‪(의료진3) 다발성 뇌출혈이라‬ ‪당장은 수술이 어렵습니다‬	Due to multiple hemorrhages, we can't operate on him immediately.
‪좀 더 경과를 지켜보시는 게…‬	For now, we should monitor him to be safe.
‪내가 그걸 몰라 이래요?‬	I'm aware of that,
‪지금 손 하나 안 쓰고‬ ‪내버려 두겠다는 거잖아‬	but you're saying you won't do anything!
‪(의료진3) 수술이 성공을 하더라도‬	but you're saying you won't do anything! Even if it's a success, he could get paralyzed or--
‪마비나 장애 같은 후유증이…‬	Even if it's a success, he could get paralyzed or--
‪그러니까 내가 해요‬	That's why I'll operate on him.
‪문제가 생겨도 내가 책임진다고‬	Even if something happens, I'll take responsibility.
‪[긴장되는 음악]‬
‪그 사람 가족은 나니까‬	Because I'm his family.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(희주) 형님은 저처럼‬ ‪기다리실 필요가 없으시잖아요‬	Unlike me, you don't need to wait.
‪형님이 선택하셔야 돼요‬	You need to make the decision.
‪[사이렌이 울린다]‬
‪(형사) 저, 목격자가 있어‬ ‪모시고 왔습니다‬	We have a witness.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(우재) 이 변호사님은 괜찮으세요?‬	How is Mr. Lee doing?
‪두 사람이 여기 왜?‬	Why were you with him?
‪무슨 작당을 하려고 모인 겁니까?‬	What were you two scheming?
‪작당이라니요?‬	Scheming?
‪지나다가 사고를 목격한 게‬ ‪다입니다‬	I was just walking by when I saw it.
‪그나저나‬	Is this area cursed or something?
‪(우재) 여기 터가 안 좋나?‬	Is this area cursed or something?
‪안 좋은 일이 많네요‬	Bad things happen here often.
‪지나가다 목격을 했다?‬	You were just walking by?
‪알겠어요‬	All right. I'll find out for myself about what happened.
‪어떻게 된 일인지는‬ ‪내가 직접 알아보죠‬	All right. I'll find out for myself about what happened.
‪알아보지 않는 게 좋으실 텐데요‬	I advise you not to do that.
‪[어두운 음악]‬
‪정 작가님이 곤란해지실 겁니다‬	You'll only put Ms. Jeong in a pickle.
‪뭐?‬	What?
‪(우재) 이 변호사님 사고였어요‬	This was just an accident.
‪그냥 그렇게 넘기시죠‬	Let's keep it that way.
‪한 번 해 봤으니‬	I'm sure it won't be that hard since you've already done it before.
‪익숙할 거 아닙니까?‬	I'm sure it won't be that hard since you've already done it before.
‪누나한테도 그게 좋을 거예요‬	That's best for Hui-ju.
‪[헛웃음]‬ ‪서우재 씨‬	Mr. Seo.
‪내 아내 호칭‬	You should be careful
‪조심해 줘야 될 거 같은데‬	how you address my wife.
‪안 되겠는데요‬	I'm afraid I can't.
‪누나하고 저‬	You see,
‪아직 감정이 남아 있어서요‬	we still have lingering feelings.
‪감정?‬	Feelings?
‪어떤 감정?‬	What kind of feelings?
‪너한테만 남아 있는 건 아니고?‬	Are you sure it's not just you?
‪쾌락만 좇아서 미쳐 날뛰는 호르몬‬	Lust-crazed hormones are the only thing you're feeling.
‪그게 네가 가진 감정이겠지‬	Lust-crazed hormones are the only thing you're feeling.
‪희주가 널 버리고‬ ‪다시 돌아온 이유‬	Do you still not know why she left you and came back to me?
‪아직도 모르겠어?‬	Do you still not know why she left you and came back to me?
‪그건 기억이 나질 않나 보지?‬	I guess you don't remember that part.
‪[휴대전화 진동음]‬	INCORRECT PATTERN
‪[휴대전화 진동음]‬	INCORRECT PATTERN
‪[휴대전화 진동음]‬	SEO WOO-JAE
‪(우재) 이제야 받네요‬ ‪여러 번 했는데‬	You finally picked up. I called you many times.
‪아주버님은 아직 수술 중이래‬	He's still undergoing surgery.
‪경찰에선…‬	What did…
‪뭐래?‬	the police say?
‪(우재) 만나서 얘기해요‬	I'll tell you in person.
‪안 돼‬	I can't do that. My husband is home, so I can't--
‪호수 아빠도 있고‬ ‪지금 나가는 건…‬	I can't do that. My husband is home, so I can't--
‪(우재) 왜 거짓말해요?‬	Why are you lying?
‪안현성 지금 집에 없는 거‬ ‪다 아는데‬	I know he's not home right now.
‪(우재) 나와요‬	Come out. Or should I go inside?
‪아니면 내가 들어가요?‬	Come out. Or should I go inside?
‪[비밀스러운 음악]‬
‪[통화 종료음]‬
‪(희주) 엄마 잠깐만 나갔다 올게‬	I need to step out for a bit.
‪가지 마‬	Don't go.
‪늦었는데 어디 가‬ ‪아빠도 없고, 가지 마‬	It's late, and Dad's not home. Don't go.
‪잠깐만, 엄마 잠깐만 나갔다 올게‬ ‪미안해, 리사야‬	It won't take long. I'm sorry, Li-sa.
‪엄마‬	Mom.
‪[도어 록 작동음]‬
‪(우재) 들어와요‬	Come inside.
‪아직 수술 중이래‬	He's still undergoing surgery.
‪혹시 잘못되면…‬	If something goes wrong--
‪(우재) 잘못될 거 없어요‬	Nothing will go wrong. Why do you think I was there?
‪그 자리에 내가 왜 갔는데?‬	Nothing will go wrong. Why do you think I was there?
‪그 변호사‬	He said there was a way to kick you out of the family,
‪그 집에서 누날 내쫓게 할‬ ‪방법이 있다고 말했어‬	He said there was a way to kick you out of the family,
‪내가 도와만 주면‬	as long as I helped him.
‪그 사람이 보낸 문자, 통화 내용‬	All of our texts and calls are in here.
‪고스란히 다 있어‬	All of our texts and calls are in here.
‪그 사람이 누날 협박한 거야‬	He was blackmailing you.
‪도망치던 누나를 위협하다‬ ‪제풀에 떨어진 거고‬	He tried to threaten you as you ran away and slipped.
‪자업자득‬	He brought it on himself.
‪차라리 그렇게 떨어진 게 다행이야‬	It's better that he fell.
‪아니었으면 내 손에 죽었어‬	Otherwise, I would've killed him.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪정희주 건드리는 놈은‬	I will kill anyone
‪내가 다 죽여 버릴 거야‬	who dares to harm you.
‪[희주의 당황한 숨소리]‬
‪[희주의 힘주는 신음]‬	No--
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[블랙박스 작동음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(희주) 아니, 이건 아니야‬	This is wrong.
‪이러면 안 돼, 지금 이러는 건…‬	We shouldn't do this. This is--
‪아니야‬	No.
‪그리고 너 지금 이런 행동‬	What you're doing right now…
‪이거 좋아서 그랬다는 거‬ ‪변명으로 통하는 시대도 아니고‬	You can't justify your actions by saying it was all out of love.
‪그리고 너 나 좋아하는 거 아니야‬ ‪정신 차려‬	You can't justify your actions by saying it was all out of love. You don't truly love me. Please wake up.
‪너 나 좋아하는 거 아니라고‬ ‪정신 차리라고‬	You don't love me. Wake up!
‪내 마음을 왜 네 마음대로 정해!‬	You don't love me. Wake up! Who are you to judge my feelings?
‪나 아직 당신 사랑해‬	I still love you.
‪(희주) 아니야‬ ‪사랑하는 거 아니야‬	No, you don't!
‪거절당하니까 오기가 생겨서‬	You're just upset that I rejected you!
‪너 혼자 더 절절해지는 거지‬	You're just upset that I rejected you! You're just desperate!
‪이걸 뜨거운 감정이라고‬ ‪네가 착각하는 것뿐이야‬	You're mistaking it for love!
‪[울먹이며] 아니야, 아니야‬	This is wrong!
‪아니야, 우재야‬ ‪이거 사랑 아니야‬	No, Woo-jae! This isn't love.
‪제발 그만해, 이거 아니야‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	Please stop it. This is wrong.
‪이거 아니야, 우재야‬	This is wrong, Woo-jae!
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[고양이 울음]‬
‪[안전띠가 달칵 풀린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪이 밤에 어디 다녀오시나 봐요?‬	Did you go somewhere this late at night?
‪너 어떻게 된 일이야?‬	What is going on?
‪(해원) 언니는 이사님을 믿어요?‬	Do you trust your husband?
‪이사님도 남자잖아요‬	He's a man, after all.
‪언니처럼 못 할 거 같아요?‬	You don't think he can't cheat too?
‪너 대체 이 사람한테‬ ‪무슨 짓을 한 거야?‬	What have you done to him?
‪[바람이 세차게 부는 소리]‬	EPISODE 14 DID NOT LOVE ANYONE
‪[감성적인 음악]‬
‪(해원) 배신이 끔찍한 이유가‬ ‪뭔지 알아요?‬	Do you know why betrayal is so cruel?
‪(리사) 우리 엄마 만났죠?‬ ‪왜 만났어요?‬	You met my mom, didn't you? Why?
‪정말 모르겠어?‬	You really don't know?
‪[흐느낀다]‬
‪(우재) 빨리 정리하자‬ ‪그래야 네가 편해‬	Let's end this quickly. You'll be better off that way.
‪(해원) 나도 엄마가 될‬ ‪기회가 있었거든요‬	I also had a chance to become a mother once. If you were worried, you should've gone right away.
‪(선우) 그렇게 걱정됐으면‬ ‪바로 갔어야지‬	If you were worried, you should've gone right away.
‪이건 거짓말이라고!‬	That's a lie!
‪(우재) 누난 나한테서‬ ‪벗어날 수 없다니까?‬	You can't escape from me.
‪(희주) 그만해!‬ ‪[타이어 마찰음]‬	You can't escape from me. That's enough!
‪(해원) 두 사람‬ ‪이번에도 같이 떠난 거예요‬	Those two left with each other again.
‪(현성) 거짓말이야, 거짓말하지 마‬	Lies. Don't lie to me!
‪[거친 숨소리]‬	Lies. Don't lie to me!
‪(희주) 내 이야기는‬	My story…
‪여기서 끝난다‬	ends here.
‪(우재) 시시한 결말이야‬	What a dull ending.
‪그렇지?‬	Isn't it?