너를 닮은 사람 15

Reflection Of You 15

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(해원) 이 밤에‬ ‪어디 다녀오시나 봐요?‬	Did you go somewhere this late at night?
‪너 어떻게 된 일이야?‬	What is going on?
‪너 대체 이 사람한테‬ ‪무슨 짓을 한 거야?‬	What have you done to him?
‪위로요‬	I comforted him.
‪어?‬	What?
‪(해원) 이사님이‬ ‪너무 힘들어 보여서요‬	Mr. An seemed to be having such a tough time
‪옆에서 보기 안쓰러울 정도로‬	to the point where watching him suffer felt awful.
‪왜 그랬어요?‬	Why did you do it?
‪이사님하고 사이도 좋았고‬	You two had a happy marriage
‪정말 언니를 아꼈잖아‬	and he really cherished you.
‪뭐가 문제였어요?‬	What was the problem?
‪시어머니?‬	Your mother-in-law?
‪아무리 무서운 시어머니라도‬ ‪남편만 내 편이면‬	You said you could put up with her as long as he was on your side
‪버틸 수 있다고 그랬잖아요‬	no matter how scary she was.
‪그런데 왜?‬	So why?
‪닥치고 가‬	Shut up and leave.
‪결국 문제는 언니였어‬	You were the problem after all. Your greed.
‪언니 욕심‬	You were the problem after all. Your greed.
‪(해원) 언니가 가진‬ ‪안정적인 생활도 소중하고‬	You wanted to maintain stability in your life
‪모자란 욕망도 채우고 싶고‬	and satisfy your desires at the same time.
‪모든 걸 잃을 각오라도 했으면‬	Had you been willing to risk everything, I wouldn't have hated you as much.
‪이렇게 밉진 않았을 거예요‬	Had you been willing to risk everything, I wouldn't have hated you as much.
‪뺏어 갈 거였으면 끝까지 책임지지‬	If you were going to steal him, you should've kept him.
‪선배는 그렇게 즐기다 버리면‬ ‪그만인 사람이었어요?‬	Was he a toy you could toss away once you were done?
‪선배가 기억을 잃었다고 했을 때‬	You must have been so happy when you found out he'd lost his memories.
‪얼마나 기뻤겠어‬	You must have been so happy when you found out he'd lost his memories.
‪하나만 해‬	Blame me for what I did to you. Just stick to what concerns you!
‪네 것만 하라고!‬	Blame me for what I did to you. Just stick to what concerns you!
‪내가 서우재를 어떻게 했건‬	You don't get to blame me
‪그건 네가 억울해할 부분이 아니야‬ ‪우재 몫이야‬	for what I did to Woo-jae. That's his business.
‪저이하고 나 사이의 일도‬ ‪우리 부부가 해결할 일이니까‬	And everything between my husband and me, that's none of your business, so butt out.
‪넌 빠져‬	And everything between my husband and me, that's none of your business, so butt out.
‪남의 아픔까지 가져다 쓰지 말고‬	Don't use someone else's pain against them. Got it?
‪알겠어?‬	Don't use someone else's pain against them. Got it?
‪(해원) 배신이 끔찍한 이유가‬ ‪뭔지 알아요?‬	Do you know why betrayal is so cruel?
‪가장 사랑하는 사람을‬	Because betrayal makes you
‪끊임없이 의심하게 된다는 거예요‬	endlessly doubt the person you love the most.
‪언니가 다 망쳤어요‬	You ruined everyone.
‪나도, 우재 선배도‬	Me, Woo-jae,
‪언니 남편까지도‬	and even your husband.
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[자동차 경적]‬
‪(희주) 여보‬	Honey--
‪[희주의 힘주는 신음]‬
‪[희주의 한숨]‬
‪(해원) 이사님도 남자잖아요‬	He's a man, after all.
‪언니처럼 못 할 거 같아요?‬ ‪[어두운 음악]‬	You don't think he can't cheat too?
‪[희주의 짜증 섞인 신음]‬	Damn it.
‪[바람이 세차게 부는 소리]‬
‪(선우) 해원 씨‬
‪[희주의 신음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[한숨]‬
‪(현성) 아, 고마워‬	Thanks.
‪[현성의 시원한 숨소리]‬
‪[현성이 컵을 탁 내려놓는다]‬
‪[현성이 소매를 정리한다]‬
‪기억나요?‬	Do you remember?
‪어?‬	What?
‪당신 데려다준 사람‬	Who brought you home?
‪어‬	Yes.
‪어떻게 된 거야?‬	What happened?
‪왜 구해원이 당신을 데려다줘?‬	Why did Gu Hae-won bring you home?
‪그게…‬	Well…
‪형님‬	Hyeong-gi…
‪이 변호사‬	I went to the building
‪사고 현장에 갔었어‬	where Mr. Lee's accident took place.
‪거기서 서우재를 만났고‬	And I ran into Seo Woo-jae there.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(우재) 누나하고 저‬	You see, we still have lingering feelings.
‪아직 감정이 남아 있어서요‬	You see, we still have lingering feelings.
‪이사님‬	I remember that look on your face.
‪이런 표정 기억나요‬	I remember that look on your face.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(우재) 예전에도 이랬어‬	You looked just like this
‪그때 펍으로‬ ‪누나를 찾으러 왔을 때‬	when you came to the pub looking for her.
‪(우재) 정희주가‬ ‪다시 날 찾을까 봐‬	You were worried that Hui-ju might come back to me, but you pretended not to be
‪불안해하면서도 아닌 척‬	You were worried that Hui-ju might come back to me, but you pretended not to be
‪괜찮은 척‬	and that you were fine.
‪(우재) 나 구해원하고‬ ‪헤어질 겁니다‬	I'm going to split it with Gu Hae-won.
‪내가 가진 거 다 포기할 수 있어요‬	I'm willing to give up everything I have.
‪이런 것도‬	Can you still say that this is just infatuation and lust?
‪그냥 쾌락이고 욕정이라고‬ ‪말할 수 있겠습니까?‬	Can you still say that this is just infatuation and lust?
‪[헛웃음]‬
‪그때보다 더 불안하시겠어요‬	You must be more worried than before
‪정희주‬	because Hui-ju…
‪이제 더는 당신이 주는 안정감이‬ ‪필요한 여자가 아니니까‬	doesn't need the stability from you anymore.
‪(해원) 말장난하지 마‬	Who are you kidding?
‪희주 언니한테 결국‬ ‪버림받을 걸 알고‬	You knew that Hui-ju would abandon you in the end.
‪나라는 보험을 들어 놓은 게 너야‬	That's why you didn't end things with me.
‪이기적이고 비겁했던 주제에‬	You were a selfish coward.
‪이제 와 혼자‬ ‪로맨스 영화는 그만 찍어‬	Stop pretending you're some romantic.
‪두 사람은 뭔데?‬	What's going on between you two?
‪내가 너 같은 줄 아니?‬	I'm not like you.
‪나 이 변호사님 찾으러 온 거야‬	I came here to see Mr. Lee.
‪(해원) 어디 있어?‬	Where is he? He said he was meeting you here the last time we talked.
‪여기서 선배를 만난다 하곤‬ ‪연락 두절이야‬	Where is he? He said he was meeting you here the last time we talked.
‪이 변호사 많이 다쳤어요‬	Mr. Lee is severely injured.
‪[어두운 음악]‬ ‪어떻게요?‬	-What happened? -I heard it was an accident.
‪사고라고 하네요‬	-What happened? -I heard it was an accident.
‪(우재) 사고 맞아‬	It was an accident.
‪그래야 될 겁니다‬	And it must stay that way.
‪[날카로운 효과음]‬
‪(현성) 이 변호사가 깨어나야‬ ‪정황을 제대로 알 수 있어요‬	We can only find out what happened if Mr. Lee gains consciousness.
‪그 근처엔 CCTV도 없어서‬	There are no security cameras in that area.
‪사고를 목격했다는 서우재의 말이‬ ‪현재로선 전부고‬	So for now, Seo Woo-jae's statement as the witness is everything we have.
‪안 믿으시는구나?‬	You don't believe him, do you?
‪선배가 이 변호사님을‬ ‪다치게 한 건 아닐 거예요‬	I doubt that Woo-jae hurt Mr. Lee.
‪변호사님의 도움을 마다할‬ ‪이유가 없으니까‬	He has no reason to turn down Mr. Lee's help.
‪그런데도‬ ‪저렇게 말을 아낀다는 건…‬	But seeing how he still won't talk…
‪희주가 연관됐을지도 모른다?‬	Hui-ju might have something to do with it.
‪그 말 하고 싶은 거예요?‬	Is that your point?
‪[현성이 병을 탁 내려놓는다]‬
‪변호사님이 깨어나면 알게 되겠죠‬	We'll know once Mr. Lee wakes up.
‪내가‬	I…
‪그걸 정말 원하고 바라는지‬	I'm not sure if that's what I want…
‪알고 싶은 건지‬	If I really want to find it out…
‪모르겠어요‬	I'm not sure.
‪잘 모르겠어요‬	I don't know.
‪(해원) 용서라는 게‬	They say forgiving someone
‪죄수를 풀어 주고 난 뒤에‬	is like letting go of a prisoner
‪그 죄수가 나였다는 걸‬ ‪깨닫는 거래요‬	and then realizing that the prisoner was actually yourself.
‪[어두운 음악]‬ ‪근데 봐요‬	But look at us.
‪나나 이사님이나‬	It looks like
‪우린 둘 다 여전히‬ ‪감옥에 갇힌 거 같잖아‬	you and I are still locked up in prison.
‪이사님도 아직‬	That means you still haven't forgiven Hui-ju yet.
‪언니를 용서하지 못한 거예요‬	That means you still haven't forgiven Hui-ju yet.
‪(현성) 좀 피곤했어‬ ‪술 한잔이 간절했고‬	I was exhausted and desperate for a drink.
‪그게 다예요?‬	Is that all?
‪아니면 뭐가 더 있어야 해?‬	Should there be more?
‪아니, 굳이 해원이하고 그렇게…‬	But you didn't have to drink with--
‪네가 그랬다고 나도 그럴 거라고‬ ‪착각하지 마‬	Don't assume that I'd cheat because you did.
‪[어두운 효과음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(현성) 어‬	Yes.
‪[통화 종료음]‬
‪수술 끝났대‬	His surgery is over.
‪(의료진) 수술 경과는‬ ‪비교적 좋습니다‬	His post-op condition is better than expected.
‪안 과장님 실력이야‬ ‪두말할 것도 없지만‬	As you all know, Ms. An is an excellent surgeon.
‪중추 신경계 손상으로‬	But it is possible that he may have a disability
‪장애가 남을 가능성이…‬	due to the damaged nervous system.
‪무슨 장애?‬	What disability?
‪오른쪽에‬	There's a loss of sensation and movement on the right side of his body.
‪감각과 움직임이 없어요‬	There's a loss of sensation and movement on the right side of his body.
‪(민서) 왼쪽 다리엔 미세하게나마‬ ‪신경이 남아 있어서‬	As for his left leg, some of the nerves are still working.
‪재활 치료를 해 봐야 알겠지만‬	So we'll see after physical therapy.
‪몸보다도‬	But regaining his speech is a more serious problem.
‪언어 회복이 더 문제예요‬	But regaining his speech is a more serious problem.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪말을 못 해?‬	He can't talk?
‪(영선) 변호사가 말을 못 하면‬ ‪무슨 쓸모야?‬	What good will a mute lawyer be?
‪기껏 일 좀 하게 가르쳐 놨더니‬	I've finally taught him to be useful.
‪어쩔 거야?‬	What will you do?
‪뭘 어째요?‬	What do you mean?
‪회복할 수 있는 데까지 최대한…‬	I'll help him recover as much--
‪평생 남의 수발이나‬ ‪들고 살겠다고?‬	And look after him for the rest of your life?
‪[피식 웃는다]‬
‪(영선) 웃어?‬	Are you laughing?
‪웃음이 나오니?‬	How can you laugh right now?
‪내가‬	I just remembered why I married him.
‪이 사람하고 왜 결혼했는지‬ ‪생각이 나서‬	I just remembered why I married him.
‪엄마랑 달랐거든‬	He wasn't like you.
‪[한숨]‬
‪그 상냥하고 달콤한 말에‬	But it turned out I was fooled and tamed by his kind and sweet words
‪내가 속고 길들여진 거지‬	But it turned out I was fooled and tamed by his kind and sweet words
‪(민서) 엄만 나한테‬ ‪좋은 소리 한 번을 안 했잖아요‬	Growing up, you were never nice to me.
‪나 그래서 공부 열심히 한 건데‬	So I focused on my studies,
‪의사라도 되면‬ ‪엄마가 칭찬해 줄 줄 알고‬	thinking you'd compliment me if I became a doctor.
‪뭐라는 거야‬	What are you talking about?
‪쓸데없이 옛날얘긴 왜 꺼내?‬	Why are you bringing that up now?
‪'너 내가 낳고 싶어‬ ‪낳은 애 아니니까'‬	"You. I didn't give birth to you because I wanted to, so don't get in my way."
‪'나한테 피해 주지 마'‬	"You. I didn't give birth to you because I wanted to, so don't get in my way."
‪'별 같잖은 애들하고도‬ ‪어울리지 못하면서'‬	"How can you survive in this world if you can't even befriend those losers?"
‪'사회 나가 어떻게 살려 그래?'‬	"How can you survive in this world if you can't even befriend those losers?"
‪'살 안 빼니?'‬	"Aren't you on a diet?"
‪'돼지 새끼도 아니고'‬	"You're such a pig."
‪'그게 또 입으로 처들어가?'‬	"How can you even be eating after that?"
‪야‬	Hey.
‪엄마가 정해 준 남자하고‬ ‪결혼하기 싫다니까‬	When I said I didn't want to marry the man you chose,
‪뭐라 그랬더라?‬	what was it you said?
‪'못된 놈 만나 평생 맞고 살아야‬ ‪정신 차리지, 저게'‬	"You'll come to your senses once you marry an awful man who beats you for the rest of your life."
‪[어두운 음악]‬
‪[민서의 한숨]‬
‪(민서) 더 할까요?‬	Should I continue?
‪야‬	Hey. Why do you still remember those--
‪넌 뭐, 그딴 걸 다 기억하고…‬	Hey. Why do you still remember those--
‪이제 나한테 '야'라고 하지 마요‬	Don't "hey" me from now on.
‪엄마가 나한테 함부로 대하니까‬ ‪저이도 날…‬	Because you treat me so badly, he also…
‪[민서의 거친 숨소리]‬
‪[문이 탁 여닫힌다]‬
‪(영선) 난…‬	I…
‪기억도 안 나는 걸‬	forgot I even said those.
‪토씨 하나까지 징그럽게‬	She remembers them verbatim.
‪형님이 많이 힘드셨던가 봐요‬	I think it's been really hard for Min-seo.
‪뭐?‬	What?
‪맺힌 게 많은 사람 기억이 더‬ ‪선명하잖아요‬	The person who was hurt remembers things much more clearly.
‪[당황한 숨소리]‬
‪[현성의 한숨]‬
‪이 변호사 상태가‬ ‪생각보다 좋지 않아요‬	Mr. Lee is in pretty bad shape.
‪당분간 재단 일도 좀 부탁합니다‬	I need your help with the foundation for now.
‪(최 변호사) 네‬	I need your help with the foundation for now. Yes, sir.
‪아, 서우재 작가 일은…‬	And regarding Mr. Seo…
‪지면 광고에도 출연하고‬	He's appearing in print ads.
‪언론사나 콘텐츠 제작사로부터‬ ‪들어오는 인터뷰를‬	And he's accepting all the interviews from the press and production studios.
‪마다하지 않고 있답니다‬	And he's accepting all the interviews from the press and production studios.
‪[어두운 음악]‬ ‪이번 패션 위크엔‬	He'll also be walking on the runway for a charity at Fashion Week.
‪도네이션 런웨이에도‬ ‪참가한다고 합니다‬	He'll also be walking on the runway for a charity at Fashion Week.
‪서 작가 아버지에 대한‬ ‪다큐도 제작된다고…‬	A documentary about his father will be put together too.
‪전에 만났던 박재관 평론가?‬	Was it Park Jae-gwan? The critic we met before.
‪그 카드 다시 쓰는 건 어때요?‬	Why don't we use him again?
‪아, 작품 외적인 것으로‬ ‪비평하기는 힘들다고 하십니다‬	He can only critique his art, not his personal life.
‪(최 변호사) 아무래도‬ ‪화인의 이정은 대표가‬	It seems Ms. Lee of Hwain Gallery has already talked to him.
‪미리 손을 쓴 것 같습니다‬	It seems Ms. Lee of Hwain Gallery has already talked to him.
‪이 대표‬	Ms. Lee is serious about supporting Mr. Seo.
‪서 작가를‬ ‪제대로 밀어줄 모양이던데요‬	Ms. Lee is serious about supporting Mr. Seo.
‪[쓱쓱 소리가 들린다]‬
‪(정은) 이건 못 보던 스타일인데?‬	I haven't seen this before.
‪새로운 걸 해 보려고요‬	I'm trying out something new.
‪(정은) 아직은 변화보단‬	Don't you think it's better to stick to your style than to try something new for now?
‪기존 작업을 이어 가는 게‬ ‪좋지 않을까요?‬	to stick to your style than to try something new for now?
‪아버지 냄새가 난다는 말이‬ ‪지겨워서요‬	I'm sick of hearing how my work resembles my father's.
‪아들이 아버지 닮는 게 어때서요?‬	You're his son. What's wrong with that?
‪게다가 서 작가 아버지는‬ ‪분명 천재였어요‬	Besides, your father was definitely an artistic genius.
‪빛은 못 봤죠‬	But no one recognized him.
‪서 작가처럼 융통성이 없었으니까‬	Because he wasn't flexible like you.
‪(정은) 서 작가는 달라‬ ‪대성할 거야‬	You're different. You will be successful.
‪내가 보증해요‬	I guarantee it.
‪그러고 보면 정 작가가‬	Come to think of it, Ms. Jeong knew you better than I did.
‪서 작가를 나보다‬ ‪더 잘 알았던 거 같아요‬	Come to think of it, Ms. Jeong knew you better than I did.
‪[차분한 음악]‬
‪전에 전시회에서‬	At your exhibition, she said…
‪(희주) 인간 서우재에겐‬ ‪좋은 아버지가 아니었더라도‬	But even if he wasn't a good father to Mr. Seo,
‪예술가 서우재에겐‬ ‪최고의 아버지였을 거 같은데요?‬	I'm sure he was the best father to the artist within Mr. Seo.
‪재능을 물려주면서‬	Not only did he pass down his talent,
‪채울 수 없는 결핍도‬ ‪같이 줬으니까‬	but also a sense of hunger that couldn't be satiated.
‪서 작가, 가치를 증명해 낼 겁니다‬	I'm sure Mr. Seo will prove his worth.
‪[심전도계 비프음]‬
‪형님‬	Min-seo. There's something I must tell you.
‪드릴 말씀이 있는데‬	Min-seo. There's something I must tell you.
‪잠깐 나가셔서…‬	Can we talk outside?
‪그냥 여기서 해‬	Let's talk here.
‪이 사람‬	He can't…
‪어차피 못 들어‬	hear us anyway.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪뭔데, 뭐냐고‬	What? What is it?
‪아주버님 사고 났을 때‬	When your husband had an accident,
‪제가 같이 있었어요‬	I was there with him.
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(우재) '폭풍의 언덕'이란 책에‬	That flower comes up a lot in a novel called Wuthering Heights.
‪그 꽃이 많이 나오니까 읽어 봐‬	That flower comes up a lot in a novel called Wuthering Heights. Give it a read.
‪(민서) 그러니까‬	Let me get this straight.
‪너 바람난 거 의심해‬ ‪협박하려고 불러냈다가‬	He suspected you cheated, so he called you there to threaten you,
‪흉하게 떨어진 거다?‬	but he tragically fell?
‪내 남편이 그런 몹쓸 인간이다?‬	In other words, my husband is a bastard?
‪그걸‬	Do you expect me to say that to people?
‪내 입으로 말하라고?‬	Do you expect me to say that to people?
‪잡을 수 있었어요, 제가‬	I could've grabbed his hand before he fell.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪잡았으면?‬	What if you did?
‪잡았다 힘에 부쳐‬ ‪둘이 같이 떨어졌게?‬ ‪[희주가 훌쩍인다]‬	Both of you could have fallen if you tried to save him.
‪난 너까진 책임 못 져‬	I can't be responsible for you too.
‪[어두운 음악]‬ ‪[괴로운 숨소리]‬	He told me the building needed a safety inspection
‪(민서) 나한텐‬	He told me the building needed a safety inspection
‪그 건물 안전 진단이 필요해‬ ‪공사가 골치라고 했어‬	He told me the building needed a safety inspection which was bad for construction.
‪그 일 처리하러 갔다‬	As long as I'm concerned, he fell when he went to check up on that.
‪불미스러운 사고가 생긴 걸로‬ ‪알고 있을 거야‬	As long as I'm concerned, he fell when he went to check up on that.
‪그래도…‬	But…
‪(민서) 얘기 끝났으면 나가‬	If that's all, leave. I'm done listening to you now.
‪난 더 들을 말 없어‬	If that's all, leave. I'm done listening to you now.
‪[문이 쓱 여닫힌다]‬
‪(희주) 갑자기 무슨 일이야‬ ‪이 시간에 여길 다 오고?‬	What brings you here at this hour?
‪일 때문에 나온 김에‬ ‪너나 보고 가려고‬	I came out for some business, so I stopped by to see you.
‪- (희주) 일?‬ ‪- 낚시터 팔았어‬	-What business? -I sold the fishing spot.
‪벌써?‬	Already?
‪보상금 더 받겠다고‬ ‪담합해서 더 버티자는데‬	The association wanted to hold out to raise the compensation.
‪그럴 필요까지 있나 싶어‬	But it seemed unnecessary.
‪(동미) 잘됐어‬ ‪이렇게라도 빨리 털고 나가야지‬	This is for the better. I should sell it when I can and get out of there.
‪(희주) 언제?‬	When?
‪(동미) 야간 취사는 벌써 금지됐고‬	Cooking is already prohibited there at night.
‪낮에 단골들만 받으면서‬ ‪천천히 정리하려고‬	I'll keep it open during the day for my regulars and start wrapping it up.
‪그럼 너 거기 혼자…‬	Do you think you can stay there at night all by yourself?
‪괜찮겠어?‬	Do you think you can stay there at night all by yourself?
‪말했잖아‬	Didn't I tell you? People scare me more.
‪난 사람이 더 무섭다고‬	Didn't I tell you? People scare me more.
‪[희주가 종이컵을 탁 내려놓는다]‬
‪근데 넌 왜 여기 있어?‬	By the way, what are you doing here?
‪집에 있으면 가서‬ ‪애들이나 보려 그랬더니‬	I wanted to see your kids if you were at home.
‪뭐야‬	What is it?
‪(동미) 얼굴이 또 왜 이래, 뭔데‬	Why the long face? What happened this time?
‪(희주) 아, 몰라‬	Gosh. I don't know.
‪[무거운 음악]‬ ‪[훌쩍인다]‬	Gosh. I don't know.
‪[울먹이며] 나도 내가 요새‬ ‪뭐 하는지 모르겠어‬	I don't know what's wrong with me these days.
‪[한숨]‬
‪(동미) 왜?‬	What is it?
‪뭐 이렇게 바람 잘 날이 없어?‬	Why can't you ever catch a break?
‪(상호) 감사합니다‬	Thanks.
‪나이가 저렇게 많이 들면‬	Once I'm as old as him,
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬ ‪저도 다 내려놓고 편해질까요?‬	do you think I can let go of everything and live peacefully?
‪저분이 편해 보여요?‬	Do you think he's living peacefully?
‪아내분은 치매가 심해져서‬ ‪요양원으로 보냈고‬	His wife's dementia is pretty bad, so she's in a nursing home.
‪따님이 하나 있는데 어릴 적‬ ‪교통사고로 뇌 병변이 와서 지금‬	And his only daughter got a brain lesion from a car accident as a kid,
‪평생 간병 중이랍니다‬	so he's been taking care of her.
‪(상호) 목욕해 주는 보호사가 와서‬ ‪따님을 봐 주는 딱 두 시간‬	A caretaker comes to bathe and look after her for two hours.
‪[무거운 음악]‬
‪그사이 옷 제대로 갖춰 입고‬ ‪여기 와서 잠깐 사치를 부리는 게‬	For those two hours, he dresses up and indulges himself here.
‪저분의 유일한 휴식‬	The only luxury he has in life.
‪자식보다 먼저 죽을 수 없어서‬ ‪죽지 못해 산다는 저분한텐‬	He's still living because he can't leave behind his daughter alone.
‪여기가 마지막 보루예요‬	This is his last place of rest.
‪나이 든다고‬ ‪저절로 편해지지 않아요‬	Getting old doesn't bring peace.
‪어떻게든 숨 쉴 구멍을 찾는 거지‬	You do whatever it takes to find a way to cope.
‪그러니까‬	So if there are things you can let go, you should do it now.
‪놓을 수 있는 건 지금 놔 버려요‬	So if there are things you can let go, you should do it now.
‪벼랑 끝까지 밀어붙이면‬	If you push them to the cliff,
‪결국 같이 떨어져‬	you will fall with them.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(희주) 하루 종일 생각났어‬	I couldn't stop thinking all day.
‪어제 해원이하고 당신‬	Where you and Hae-won were yesterday
‪어디서 뭘 했나‬	and what you did
‪무슨 얘길 했나‬	and talked about together.
‪[한숨]‬
‪(현성) 희주야‬	Hui-ju.
‪그건 그냥‬ ‪아무 의미 없다고 내가…‬	I told you it was nothing--
‪(희주) 아니‬	I told you it was nothing-- I'm not saying I'm doubting you.
‪의심하는 게 아니라‬	I'm not saying I'm doubting you.
‪내가 그랬다고‬	That's what I did.
‪그러니 당신이 얼마나 힘들었겠어?‬	So things must have been really difficult for you.
‪어떻게 괜찮을 수가 있었겠어?‬	How could you have been okay?
‪당신 힘들 거 알면서‬ ‪모른 척하고 싶었어‬	I wanted to turn a blind eye when I knew you were suffering.
‪내 생각만 했어, 미안해요‬	I was being selfish. I'm sorry.
‪[어두운 음악]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪이번 화인 갤러리에서 하는‬ ‪프로젝트 빠질게‬	I will withdraw from the project with Hwain Gallery.
‪난 내 커리어보다‬ ‪가족이 더 소중해‬	My family means more to me than my career.
‪앞으로 다시는 당신한테‬ ‪걱정 끼치고 싶지 않아‬	I don't ever want to make you feel insecure again.
‪마무리만 할 수 있게 해 줘요‬	Just let me smooth things out with the gallery.
‪민폐는 끼칠 수 없으니까‬	I don't want to cause trouble for the project.
‪그래 주면 나야 뭐…‬	I'd be grateful.
‪기다려 줘서 고마워요‬	Thank you for being patient.
‪먼저 자, 작업실에 있을게‬	Go to bed first. I'll be in the studio.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(희주) 지금까지 한 작업이‬	If you find what I have done so far
‪도움이 되신다면‬	helpful to the project,
‪얼마든지 사용하셔도 됩니다‬	feel free to use my work
‪조건 없이 양도할게요‬	without any conditions.
‪아니, 갑자기 왜…‬	May I ask why you want to drop out all of a sudden?
‪갑자기 아니에요‬	It wasn't sudden.
‪대표님도 눈치채셨잖아요‬	I'm sure you sensed it too.
‪(정은) 그래도 이건 아니죠‬	But still. This isn't right.
‪해원 씨 때문이라면‬	If this is about Ms. Gu, I already…
‪지난번에…‬	If this is about Ms. Gu, I already…
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(영상 속 희주) [울먹이며] 게다가‬ ‪너 나 좋아하는 거 아니야‬	You don't love me. Wake up!
‪정신 차려, 우재야‬	You don't love me. Wake up!
‪(영상 속 우재) 내 마음을‬ ‪왜 네 마음대로 정해!‬	Who are you to judge my feelings?
‪[어두운 음악]‬ ‪(영상 속 희주) 사랑 아니라고!‬	This isn't love!
‪[영상 소리가 계속 흘러나온다]‬ ‪(희주) 이게‬	This is why I cannot continue to work with him on this project.
‪더는 같이 할 수 없는 이유입니다‬	This is why I cannot continue to work with him on this project.
‪우정효 선생님의‬	-Giving up -This is wrong, Woo-jae!
‪마지막 역작에서 빠지는 일은‬	being part of Mr. Woo's last masterpiece was a huge decision for me.
‪저한테도 큰 결심입니다‬	being part of Mr. Woo's last masterpiece was a huge decision for me.
‪[한숨]‬
‪경찰에 신고할 생각도 없고‬	I don't want to involve the police or make this public.
‪공론화할 생각도 없습니다‬	I don't want to involve the police or make this public.
‪아무래도 제가‬ ‪좀 더 유명한 사람이라‬	As I've been in the public eye more than him,
‪절 공격하는 사람도 많을 거고‬	a lot more people would criticize me.
‪서 작가도‬	Is Mr. Seo aware of this?
‪이 사실 아나요?‬	Is Mr. Seo aware of this?
‪아니요‬	No.
‪이걸 본 사람은‬ ‪대표님이 유일합니다‬	You're the only one who watched this footage.
‪내가 어떻게 하길 바라세요?‬	What do you want me to do?
‪전 대표님이 이 프로젝트에‬	I know very well how much you care
‪얼마나 애정을 가지고‬ ‪심혈을 기울이시는지 잘 알아요‬	about this project and how hard you've been working for it.
‪저도 망치고 싶지 않습니다‬	I don't want to ruin this project either.
‪제가 서 작가한테 진 빚이 있어서‬	I'm indebted to Mr. Seo for something.
‪이번 일은 조용히 넘어가겠습니다‬	So I will let this incident slide.
‪하지만 앞으로‬	But please make sure he never does anything
‪서 작가가‬ ‪다시는 이런 일을 벌이지 않게‬	But please make sure he never does anything
‪철저히 관리해 주세요‬	like this again in the future.
‪두 번 다시 언급하지 않겠다‬	Can you guarantee that you will never bring this up again?
‪개런티해 줄 수 있어요?‬	Can you guarantee that you will never bring this up again?
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[엘리베이터 문이 탁 열린다]‬
‪안 타?‬	Get in.
‪나 따라온 거 아니었어?‬	Weren't you following me?
‪네, 선생님‬	Yes, ma'am. So are you saying Li-sa has--
‪그러니까 리사한테…‬	Yes, ma'am. So are you saying Li-sa has--
‪(강사) 상처요‬	The wounds.
‪허벅지에 상처가 많던데‬ ‪알고 계셨어요?‬	She has a lot of wounds on her thighs. Did you know about them?
‪[어두운 음악]‬
‪아니, 요새‬	I know that she's gotten hurt often lately
‪워낙 많이 다치고‬	I know that she's gotten hurt often lately
‪그런 건 아는데‬	I know that she's gotten hurt often lately
‪애가 좀 부주의하고 덤벙거려서‬	because she's careless and clumsy.
‪(강사) 아니요‬	because she's careless and clumsy. No.
‪그 상처 본인이 낸 것 같아서요‬	I think they are self-inflicted wounds.
‪[어두운 효과음]‬
‪(강사) 확인해 보시는 게‬ ‪좋을 거 같아요‬	I think you should check up on her.
‪저, 리사…‬	Then where's… Where is Li-sa now?
‪리사 어디 있어요?‬	Then where's… Where is Li-sa now?
‪(강사) 요 며칠 아프다고‬ ‪안 나왔는데, 모르셨어요?‬	She called in sick and hasn't come for a few days. Didn't you know?
‪[어두운 효과음]‬	DIVORCE AGREEMENT HUSBAND: SEO WOO-JAE
‪아저씨, 쌤이랑 이혼해요?‬	Are you divorcing Ms. Gu?
‪응, 그게 궁금해서‬ ‪여기까지 따라온 거야?‬	Yes. Did you follow me to find out about that?
‪그 책 왜 읽으라 그랬어요?‬	Why'd you tell me about that book?
‪(우재) 읽긴 했고?‬	Did you even read it?
‪엄청 길고 재미없던데‬	It was very long and boring. I didn't understand it at all.
‪이해 하나도 안 되고‬	It was very long and boring. I didn't understand it at all.
‪원래 사랑이란 게‬	Love is hard to understand.
‪이해하기 힘들어‬	Love is hard to understand.
‪그게 무슨 사랑이야?‬	That's not love. They keep saying they're miserable.
‪자기들도 맨날 괴롭다 그러더구먼‬	That's not love. They keep saying they're miserable.
‪제대로 봤네‬	So you did read it.
‪[어두운 음악]‬
‪아저씨, 그저께 밤에‬	Two nights ago,
‪우리 집 앞에 왔었죠?‬	you were at my house, right?
‪우리 엄마 만났죠?‬	You met my mom, didn't you?
‪왜 만났어요?‬	Why?
‪몰라서 묻는 거야?‬ ‪아니면 확인하고 싶은 거야?‬	Do you seriously not know? Or are you trying to see if you're right?
‪(우재) 책 봤다며‬	You read the book.
‪두 사람이 왜 만났는지‬ ‪정말 모르겠어?‬	You really don't know why two people would meet?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪"엄마"‬
‪(희주) 너 지금 어디야?‬	Where are you?
‪일단 타‬	Get in the car.
‪- (리사) 이 아저씨…‬ ‪- 잔말 말고 타‬	-He-- -Stop talking. Get in.
‪(희주) 네가 리사를 왜 만나?‬	Why were you with Li-sa?
‪쟬 만나서 뭐 어쩌려고?‬	What are you plotting?
‪만나려고 한 적 없어요‬	I never intended to meet her. She came to me.
‪직접 찾아온 거지‬	I never intended to meet her. She came to me.
‪(우재) 너무 뭐라고 하지 말아요‬	Cut her some slack.
‪독서 모임‬ ‪뭐, 그런 비슷한 거니까‬	It was something like a book club meeting.
‪여긴 뭐야?‬	Why are you here?
‪집을 옮겼어요‬	I moved here.
‪말했잖아요‬ ‪해원이랑 헤어질 거라고‬	I told you. I'm divorcing Hae-won.
‪근데 왜 하필 여기야?‬	But why here of all places?
‪(우재) 마침 비었길래‬	The unit was available, and I want to remember more of our good days.
‪좋았던 때를‬ ‪좀 더 기억해 보려고요‬	The unit was available, and I want to remember more of our good days.
‪비밀번호는 그때 그대로니까‬ ‪언제든 와요‬	It's the same passcode. Come anytime you want.
‪이 변호사 휴대폰‬	The police couldn't find Mr. Lee's cell phone.
‪경찰도 발견하지 못했대요‬ ‪[어두운 음악]‬	The police couldn't find Mr. Lee's cell phone.
‪나한테 안 이사에 대해‬ ‪말해 줄 게 있다고 그랬는데‬	He said he needed to tell me something about your husband.
‪이 변호사 휴대폰‬ ‪누나가 챙겼어요?‬	Did you take his cell phone?
‪아니‬	No.
‪다른 사람들이 보면‬	There might be something in the phone that other people shouldn't see.
‪곤란한 내용이 있을지도 몰라요‬	There might be something in the phone that other people shouldn't see.
‪모른다고‬	I don't know where it is.
‪알고 싶지도 않고‬	And I don't want to.
‪[차 문이 탁 여닫힌다]‬
‪(리사) 아씨…‬	Gosh.
‪이거 네가 이런 거야?‬	Did you do this to yourself?
‪(희주) 왜? 뭐가 부족해서?‬	Why? What's the problem?
‪필요하다는 거‬ ‪해 달라는 거 다 해 주는데‬	We give you everything you want and ask for.
‪대체 네가 뭐가 모자라서‬ ‪이런 짓을 해!‬	You have everything. Why are you doing this?
‪엄마 때문이잖아‬	It's all because of you!
‪(리사) 미미가 나한테 그랬던 것도‬	Everything that happened
‪주영이도, 호수 그렇게 된 것도‬ ‪다 엄마 때문이잖아!‬	with Mimi, Ju-yeong, and Ho-su is all your fault!
‪[리사가 씩씩거린다]‬
‪나 다 봤거든?‬	I saw everything.
‪이때 다 봤어‬	I saw it that day.
‪엄마가 나하고 아빠하고‬ ‪다 내버려 두고‬	You left Dad and me there.
‪엄마하고 그 아저씨하고‬ ‪같이 있는 거 내가 다 봤다고!‬	And I saw you with that man!
‪[사진을 탁 뺏으며] 보긴 뭘 봐‬ ‪엄마가 설명해 줬잖아‬	You didn't see anything. I told you. You're mistaken. Why won't you believe--
‪네가 잘못 본 거라고‬ ‪왜 엄마 말을…‬	You didn't see anything. I told you. You're mistaken. Why won't you believe--
‪그래!‬	Yes! That's why I pretended I didn't know anything about you two!
‪그래서 내가‬ ‪엄마 모른 척해 줬잖아‬ ‪[어두운 효과음]‬	Yes! That's why I pretended I didn't know anything about you two!
‪(리사) 그럼 엄마도 조심해야지‬ ‪왜 자꾸 그 아저씨 만나는데?‬	Then you should be careful! Why do you keep seeing him?
‪아빠가 알면 어쩌려고!‬	What if Dad finds out?
‪[어두운 음악]‬
‪엄마는 나보다, 아빠보다‬	Do you like that man more than me or Dad?
‪그 아저씨가 더 좋아?‬	Do you like that man more than me or Dad?
‪[희주의 당황한 신음]‬
‪(희주) 리사!‬	Li-sa.
‪[영어] 역겨워‬
‪역겨워 죽겠어, 싫다고‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[문이 탁 여닫힌다]‬
‪[불안한 신음]‬
‪[한국어] 다음 주에 정선우 선생님‬ ‪예약 좀 잡아 주세요‬	Please book me an appointment with Dr. Jeong for next week.
‪(직원) 잠시만요‬	One moment.
‪[마우스 클릭음]‬
‪정선우 선생님은‬ ‪다음 주에 그만두세요‬	Dr. Jeong will be leaving the hospital next week.
‪다른 선생님으로‬ ‪예약 변경해 드릴게요‬	I'll make you an appointment with another doctor.
‪[키보드 조작음]‬
‪(옥수) 너 그게 무슨 소리야?‬	What are you talking about?
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪(옥수) 너 어디로 도망가니?‬	Are you running away?
‪나한테 허락도 없이‬ ‪허락도 안 받고‬	You didn't ask me for permission. I didn't sign off on it.
‪감히 네가‬	How dare you try to run away from me behind my back?
‪나 몰래 이런 작당을 해?‬	How dare you try to run away from me behind my back?
‪아니지? 어?‬	That's not true. Right?
‪[선우를 탁 붙잡으며]‬ ‪선우야, 아니지? 아니지?‬	That's not true. Right?
‪아니지?‬	It's not, right? Tell me it's not true! It can't be.
‪아니라고 말해, 아니지?‬ ‪아니라고 말해!‬	It's not, right? Tell me it's not true! It can't be. Tell me you're staying!
‪우리 정섭이 생각하면 내가, 내가‬ ‪아니, 네가‬	If you cared even a bit about Jeong-seop, how could I… No. How could you leave?
‪네가 어떻게 그럴 수가 있어?‬	No. How could you leave?
‪너 혼자 살겠다고‬	You can't run away
‪너 도망치면 안 되지‬ ‪이 나쁜 놈아‬	to live your own life. You just can't, you bastard.
‪나쁜 놈아, 나쁜 놈아!‬ ‪이 나쁜 놈아‬	You bastard!
‪[옥수의 거친 숨소리]‬	You bastard!
‪그만하세요‬	Please stop.
‪아가씨가 뭘 안다고‬ ‪자꾸 끼어들어?‬	Why do you keep butting in? You don't know anything.
‪얘가!‬	Do you know what he did to Jeong-seop? He…
‪얘가 우리 정섭이를!‬	Do you know what he did to Jeong-seop? He…
‪[흐느낀다]‬
‪(해원) 네‬	Yes. Your son
‪아주머님 아들‬	Yes. Your son
‪여기 있는 정선우 선생님 친구‬	was Dr. Jeong's friend.
‪그래‬	Yes. They were friends.
‪그래, 친구인데‬	Yes. They were friends.
‪친구인데, 친구인데‬	They were friends. But why…
‪친구인데 왜‬	They were friends. But why…
‪왜 우리 아들만 죽고‬	Why did only my son die? Why did only my Jeong-seop have to die?
‪왜 우리 정섭이만!‬	Why did only my son die? Why did only my Jeong-seop have to die?
‪[옥수의 울분 섞인 숨소리]‬
‪(선우) 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪죄송하단 놈이 이래?‬	How could you do this if you're sorry?
‪(옥수) 너 혼자서만‬ ‪잘 사는 거 알면 우리 정섭이가‬	Jeong-seop would think it's so unfair seeing you enjoying your life when he's dead!
‪우리 정섭이가‬ ‪얼마나 억울해하겠어‬	seeing you enjoying your life when he's dead!
‪이 나쁜 놈아‬	You bastard.
‪[옥수가 흐느낀다]‬
‪정말 그럴까요?‬	Is that how he would think?
‪뭐?‬	What?
‪친구가‬	Do you think he would want his friend to live a life of suffering forever?
‪[무거운 음악]‬	Do you think he would want his friend to live a life of suffering forever?
‪평생 고통스럽게 살길 바랄까요?‬	Do you think he would want his friend to live a life of suffering forever?
‪그런 사람이었어요, 아드님이?‬	Was that the kind of person he was?
‪[흐느끼는 숨소리]‬
‪(선우) 그만해요, 제발‬	Stop it.
‪어머님 말씀이 다 맞으니까‬	She's right.
‪(해원) 잘 보내 드렸어요?‬	Did you send her off safely?
‪(선우) 네‬	Yes.
‪근데 어머님은 나한테‬ ‪그래도 되니까‬	But if this ever happens again,
‪혹시 다음에 이런 일 있으면‬ ‪그냥 모른 척해요‬	just let it go because she has the right to do that.
‪대체 어떻게 견뎌요?‬	How do you endure it?
‪[선우의 한숨]‬
‪견디는 게 아니라‬	I'm not enduring it,
‪어머님이 풀릴 때까지‬ ‪기다리는 거예요‬	I'm just waiting for her anger to die down.
‪[무거운 음악]‬ ‪언제까지요?‬	-For how long? -I don't know.
‪모르겠어요‬	-For how long? -I don't know.
‪어머님이 얼마나 아픈지‬	I can only imagine how deep her pain must be.
‪난 그냥 짐작만 하는 거니까‬	I can only imagine how deep her pain must be.
‪미국 간다는 건 무슨 얘기예요?‬	What was that about going to America?
‪인턴십이요‬	An internship.
‪재활 물리 치료 쪽을‬ ‪더 공부하고 싶었는데‬	An opportunity to study more on physical therapy came up,
‪기회가 있어서요‬	An opportunity to study more on physical therapy came up,
‪아, 근데‬	But I don't know if I should go.
‪지금 가도 되는 건진 아직 잘…‬	But I don't know if I should go.
‪가요‬	You should go.
‪나도 기회가 있었는데 놓쳤어요‬	I also had an opportunity once, but I lost it.
‪놓친 내 자신이 한심해서‬	I pitied myself for losing the chance and regretted it a lot.
‪한참 후회했어요‬	I pitied myself for losing the chance and regretted it a lot.
‪선우 씨는 그러지 말고‬	So, don't regret it and go.
‪가세요‬	So, don't regret it and go.
‪저, 해원 씨도‬	You also…
‪해원 씨도 후회해 봤으니까‬ ‪다시 시작하면 되잖아요‬	You also have regrets, so you should start over.
‪나는 너무 늦었어요‬	It's already too late for me.
‪(해원) 이 변호사님‬ ‪수술 잘 끝났대‬	Mr. Lee's surgery went well.
‪의식이 돌아오면‬	Once he regains consciousness,
‪그날 있었던 일들 다 말할 텐데‬	he will tell the police what happened. Is that okay with you?
‪괜찮겠어?‬	he will tell the police what happened. Is that okay with you?
‪그날 정희주도 같이 있었잖아‬	Hui-ju was there that day too.
‪그럼 뭐가 달라지나?‬	Does that change anything?
‪자기 부주의로 떨어진 거‬	He fell because he wasn't careful. That's a fact.
‪그게 팩트야‬	He fell because he wasn't careful. That's a fact.
‪서류 다시 보냈어‬	I sent over the paper again.
‪빨리 정리하자, 그래야 네가 편해‬	Let's end this quickly. You'll be better off that way.
‪편해?‬	Better?
‪내 마음을 왜 선배 멋대로 판단해?‬	Who are you to judge what I want?
‪아니면 네가 바라는 게 뭐야?‬	Then what is it that you want?
‪이래서 네가 얻는 게 뭔데?‬	What do you gain from this?
‪[어두운 음악]‬
‪(우재) 혼자는 외롭고 무섭다고‬ ‪매달릴 거라면 그만둬‬	If you're holding onto me out of fear and loneliness, stop.
‪예전이나 지금이나‬ ‪네 주변에 널 아끼는 사람 많아‬	You always had a lot of people who cared about you. And you still do.
‪나 하나 때문에‬ ‪다 망가진 것처럼 굴지 마‬	Don't act like I ruined your life.
‪그건 그 사람들을 무시하는 거니까‬	If you do, you're disrespecting them.
‪네가 버티면‬	If you don't let go of me,
‪우린 계속 이렇게‬ ‪서로한테 상처만 주게 돼‬	we will only keep hurting each other like this.
‪같이 있어 불행한 것보다‬	It's better to be lonely alone
‪혼자서 외로운 게 더 나아‬	than be miserable together.
‪내가 말했지?‬	Remember what I told you?
‪헤어지자는 건‬	For us, a divorce means
‪네가 죽을 게 아니면‬	either your death…
‪나한테 죽으란 얘기라고‬	or mine.
‪그래도 그걸 원해?‬	Do you still want that?
‪(현성) 호수하고 리사‬ ‪오늘은 엄마 집에 있으라고 했어‬	Ho-su and Li-sa are staying with my mom today.
‪무슨 일이 있었던 거야, 대체?‬	What on earth happened?
‪리사가 아무 말 안 해요?‬	Li-sa didn't tell you anything?
‪무슨 말?‬	Tell me what?
‪나한테 입 꾹 닫은 지 오래됐어‬	She stopped talking to me a long time ago.
‪[한숨]‬
‪무슨 일이냐니까?‬	What's going on?
‪리사가 자해를 한대‬	Li-sa is harming herself.
‪[어두운 음악]‬ ‪무슨 말이야, 그게?‬	What do you mean?
‪나도 몰랐어‬	I had no idea.
‪엄마면서 애가 어떤 상태인지‬ ‪선생님한테 듣고 알았어‬	I'm her mother, but I was so blind. I found out when her teacher told me.
‪(희주) 리사가 이상해지는 걸‬ ‪알았으면서‬	I knew that Li-sa was acting strange.
‪왜 좀 더 알아보려고 안 했을까?‬	But why didn't I try harder to look into it?
‪[희주가 울먹인다]‬	But why didn't I try harder to look into it?
‪선생님은 뭐래?‬	What did her teacher say? There must be a reason behind it.
‪애가 이러는 덴‬ ‪이유가 있을 거 아니야‬	What did her teacher say? There must be a reason behind it.
‪나 정말 도통 모르겠어‬	I have no idea.
‪어떻게 해야 될지를 모르겠어‬	I don't know what to do.
‪리사를 앞으로 어떻게 볼지‬	I don't know how I'm going to face Li-sa now.
‪모르겠어, 여보‬	I just don't know, honey.
‪어떻게 보긴, 리사 우리 딸이야‬	You will have to face her. She's our daughter.
‪더 엇나가지 않게‬ ‪우리가 잘 돌봐 줘야지‬	We must take good care of her, so things don't get worse.
‪[흐느낀다]‬
‪[쾅쾅 노크하는 소리가 들린다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(선우) 해원 씨!‬	Ms. Gu!
‪[문고리가 달칵거린다]‬ ‪안에 사람 있는데‬ ‪연락이 안 돼요‬	Ms. Gu! There's someone inside, but she's not answering.
‪문 좀 열어 주세요‬	Please open the door.
‪[기계 작동음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[문고리가 철컥거린다]‬
‪[문이 철컥 열린다]‬
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪해원 씨‬	Ms. Gu.
‪해원 씨!‬	Ms. Gu!
‪해원 씨!‬	Ms. Gu!
‪여기까지 올 여유가 있는 거 보면‬	Seeing how you're here,
‪해원이 괜찮나 보네요‬	I guess Hae-won is fine. I was worried.
‪걱정했는데‬	I guess Hae-won is fine. I was worried.
‪걱정이요?‬	Worried?
‪그렇게 걱정됐으면 바로 갔어야지‬	If you were worried, you should've gone right away.
‪무슨 생각으로‬ ‪나한테 전화한 겁니까!‬	Why did you call me?
‪(선우) 내가 연락이 안 됐으면‬	Were you just going to let her die if you couldn't reach me? Were you?
‪그대로 내버려 둘‬ ‪생각이었어요? 예?‬	Were you just going to let her die if you couldn't reach me? Were you?
‪연락이 안 됐으면‬ ‪제가 갔을 겁니다‬	Then I would've gone to her myself.
‪해원이가 원치 않았겠지만‬	She wouldn't want me to, though.
‪아니, 원치 않더라도‬	That doesn't matter. Even if you're going to divorce her…
‪아무리 헤어질 사이라도…‬	That doesn't matter. Even if you're going to divorce her…
‪위험하단 걸 알았으면‬	shouldn't you have gone to her
‪일단 달려가야 되는 거 아닙니까?‬	once you knew her life was in danger?
‪대신 선생님이 가 주셨잖아요‬	You went there in my place.
‪그래도‬	At least, I realized something from all of this.
‪이 일로 얻은 건 있네요‬	At least, I realized something from all of this.
‪해원 씨한테 당신이‬	Now I know how useless
‪얼마나 쓸모없고‬ ‪해가 되는 인간인지 알았으니까요‬	and harmful you are to Ms. Gu.
‪[어두운 음악]‬
‪아‬	And one more thing.
‪그리고 하나 더‬	And one more thing.
‪그런 인간이‬	That I shouldn't let
‪우리 누나 주변을‬ ‪어슬렁거리게 두면 안 된다는 거요‬	someone like you come close to my sister.
‪그래도 한때는‬	At one point in your life, these amazing two women both loved you.
‪그렇게 멋진 두 여자가‬ ‪좋아했던 남자인데‬	At one point in your life, these amazing two women both loved you.
‪어쩌다 이렇게 후져진 겁니까?‬	How did you turn into such a loser?
‪(우재) 정 작가님이 빠져요?‬	Ms. Jeong is withdrawing?
‪정 작가가 채우지 못한 부분은‬	Artists from other fields
‪다른 분야의 아티스트들이‬ ‪참여하는 컬래버로 진행할 거예요‬	will be participating to take up where Ms. Jeong left off.
‪아니요‬ ‪제가 정 작가님을 만나서…‬	No. Let me go and see Ms. Jeong.
‪(정은) 아니요‬	No. That is the gallery's job.
‪그건 저희가 할 일이죠‬	No. That is the gallery's job.
‪서 작가는 작업에만 집중하면 돼요‬	You should only focus on your work.
‪정 작가가 없어도 이 프로젝트는‬ ‪진행될 거고 성공시킬 거니까‬	This project will proceed as planned without her. And I'll make it successful.
‪한국 건축의 대가인 우 선생님‬ ‪마지막 전시에 참여하려는 작가는‬	Mr. Woo is the pillar of Korean architects. I can easily find artists who want to join his last exhibition.
‪얼마든지 있어요‬	find artists who want to join his last exhibition.
‪그러니까‬	Exactly.
‪그런 대단한 프로젝트에‬	I'm asking why Ms. Jeong wants to drop out of this great project.
‪정 작가님이 빠지겠다고 한‬ ‪이유가 뭐냐고 묻는 겁니다‬	I'm asking why Ms. Jeong wants to drop out of this great project.
‪성공하고 싶다고 했죠?‬	You want to be successful. Right?
‪그럼 정 작가와는 거리를 두세요‬	Then distance yourself from her.
‪(정은) 정 작가‬	She wants you to succeed.
‪서 작가의 성공을 바라고 있어요‬	She wants you to succeed.
‪그건 확실해요‬	I'm certain of that.
‪그러니 더는 분란 일으키지 말고‬	So stop causing trouble.
‪작업에만 집중해 주세요‬	And only focus on your work.
‪(우재) 굳이 불러서‬	Why did you
‪이런 말 하는 이유가…‬	-call me here to tell me-- -Because…
‪(정은) 난‬	-call me here to tell me-- -Because…
‪서 작가를 케어하고 지켜야 하는‬ ‪화인 대표니까요‬	I'm the CEO of Hwain Gallery in charge of protecting you.
‪정 작가 주변엔‬	Ms. Jeong has many powerful people around her.
‪힘 있는 사람들이 많아요‬	Ms. Jeong has many powerful people around her.
‪굳이 정 작가하고‬ ‪문제 만들고 싶지 않아서 그래요‬	I don't want to cause trouble with her.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(현성) 호수 제가‬ ‪데리고 들어갈게요, 퇴근하세요‬	I'll take him inside. You can go home.
‪호수야!‬	Ho-su.
‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪(호수) 나 놀 거야‬	I want to play.
‪너 지금 뭐 하는 수작이야?‬	What the hell are you doing?
‪같이 놀았어요‬	I just played with him.
‪아직 호수가 절 기억하는 거 같아‬	I'm glad that Ho-su still remembers me.
‪다행입니다‬	I'm glad that Ho-su still remembers me.
‪아빠!‬	Dad!
‪[어두운 효과음]‬
‪탯줄을 자르고‬	I cut his umbilical cord,
‪밤마다 보채는 아이를 달래고‬	comforted him when he cried at night…
‪분유를 먹이고‬	fed him baby formula,
‪첫걸음 떼는 거 지켜보고‬	and watched him take his first step.
‪그동안 이사님은 뭘 했습니까?‬	What were you doing in the meantime?
‪이 미친 새끼‬	You crazy bastard.
‪너하고 호수하고 아무 관계 없다는‬ ‪서류라도 보내 줘?‬	Do you want the paper that says he's not your son?
‪그런 종잇조각 따위‬ ‪나한테 아무 소용 없어요‬	A piece of paper doesn't mean anything to me.
‪(우재) 당신이 뺏어 가기 전까지‬	It doesn't change the fact that
‪내 손으로 내가 키웠단 사실은‬ ‪변하지 않으니까‬	I was the one who raised him before you took him away from me.
‪[어두운 효과음]‬
‪호수야, 가자‬	Ho-su, let's go inside.
‪호수야‬	Ho-su.
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[옅은 신음]‬
‪[해원의 아파하는 신음]‬
‪[해원의 한숨]‬
‪(해원) 뭐야? 나 왜 여기 있어?‬	What happened? Why am I here?
‪왜? 왜?‬	Why? Did you ask me why?
‪[정연의 속상한 숨소리]‬
‪(정연) 너 왜 얘기 안 했어?‬	Why didn't you tell me? When did you break up with that jerk?
‪그 인간이랑 언제 헤어졌니?‬	Why didn't you tell me? When did you break up with that jerk?
‪다시 합친 지‬ ‪얼마나 됐다고 헤어져?‬	You guys had just gotten back together!
‪[한숨]‬	I told you he'd do it again. Only the first time is hard.
‪그러게 내가 말했지?‬	I told you he'd do it again. Only the first time is hard.
‪한 번 그런 놈이 두 번 못 그럴까‬	I told you he'd do it again. Only the first time is hard.
‪그렇게 잘 알면서‬ ‪엄마는 왜 이러고 사는데?‬	If you know that, why do you live like this?
‪그러니까 닮을 걸 닮으라고!‬	So learn from my mistakes! This is so frustrating!
‪(정연) 아유, 속 터져‬	So learn from my mistakes! This is so frustrating!
‪내가 뭐, 많이 바라?‬	I didn't ask you for much.
‪나보다 먼저 죽지 말라고‬ ‪그것만 좀 지키라고!‬	I only asked you to outlive me. That's all I want!
‪아, 소리 그만 질러, 귀 아파‬	Gosh. Stop yelling at me. You're hurting my ears.
‪그리고 죽긴 누가 죽어, 안 죽어‬	And you're totally wrong. I'm not going to die.
‪그냥 잠 안 와서 수면제 좀‬ ‪먹은 거 가지고 유난이야‬	I couldn't sleep, so I took some sleeping pills. Why the fuss?
‪유난?‬	Fuss?
‪(정연) 응급실까지 실려 가‬ ‪사람 식겁하게 만들어 놓고 유난?‬	You ended up in the ER and scared the crap out of me. I'm making a fuss?
‪[한숨]‬
‪미안해‬	Sorry.
‪술하고 같이 먹는 거 아닌데‬	I shouldn't have taken them with alcohol.
‪앞으로 안 그럴게‬	I won't do that again.
‪[한숨]‬
‪그 남자 누구야?‬	Who's that guy?
‪남자?‬	Guy?
‪그 새벽에 너 업고 온 남자‬	The guy who carried you to the ER.
‪무슨 남자?‬	What guy?
‪엄마가 데려온 거 아니야?‬	Didn't you bring me here?
‪얘 봐, 얘 봐‬	Look at you. The drugs haven't worn off yet.
‪이거 아직도 약에 취했네‬	Look at you. The drugs haven't worn off yet.
‪그 남자 연락 받고‬ ‪딩겁을 해 뛰어갔건만‬	I rushed there after getting a call from him.
‪[무거운 음악]‬
‪[선우가 훌쩍인다]‬
‪[한숨]‬
‪(정연) 넌 정신 못 차리지‬ ‪그 새낀 코빼기도 안 보이지‬	You were totally out of it. And I couldn't find your husband.
‪난 뭐, 정신 있니?‬	And I was losing it too.
‪그 사람 아니었으면 내가‬ ‪병원에 드러누울 판이었어, 씨‬	If it weren't for him, I would've been admitted too.
‪심심하니 희멀건해도‬	He seemed boring and pale,
‪사람이 다정하니 참 좋더라‬	but he was such a sweet guy.
‪팔다리도 길쭉길쭉하고‬	And he's nice and tall.
‪[정연의 옅은 탄성]‬
‪여잔 그런 남자를 만나야 돼‬	A girl has to meet someone like him.
‪그 쌍놈의 새끼 봐라, 어?‬	Look at your asshole husband.
‪얼굴 반반해 봐줬더니‬ ‪또 이 지랄이잖아‬	I forgave him because he was good-looking. See? Look what he did.
‪아유, 진짜‬ ‪[해원의 헛웃음]‬	I forgave him because he was good-looking. See? Look what he did.
‪너 이참에 그 싹퉁머리 없는 새끼‬ ‪빨리 치우고‬	Since this happened, you should divorce him right away
‪이 남자 만나, 어?‬	and date this guy. Okay?
‪[헛웃음]‬
‪안 돼‬	No.
‪안 되니까 다시 말 마‬ ‪[문이 철컥 여닫힌다]‬	I can't. So don't bring it up again.
‪(주영) 어? 쌤‬	I can't. So don't bring it up again. Ms. Gu.
‪[정연의 놀란 숨소리]‬ ‪(해원) 어‬
‪(정연) 어머, 맞다‬	Right.
‪나 너 죽 끓여 준다고‬ ‪전복 사러 간대 놓고 이런다‬	I was on my way out to buy abalones to cook porridge. My goodness.
‪어머, 세상에, 아이고, 참‬	I was on my way out to buy abalones to cook porridge. My goodness.
‪야‬	Hey, your teacher is not well.
‪네 쌤 아파, 발발거리고‬ ‪나다니지 않게 잘 보고 있어, 쯧‬	Hey, your teacher is not well. She must stay home to recover. Keep an eye on her.
‪부탁한다‬	You're in charge.
‪(주영) 쌤 아파요? 어디가요?‬	You're not well? What's wrong?
‪아니야, 자니까 개운해졌어‬ ‪[문이 철컥 열린다]‬	I'm okay. I feel refreshed after getting some sleep.
‪시험은 끝났어? 잘 봤어?‬ ‪[문이 철컥 닫힌다]‬	Are you done with your exams? Did you do well?
‪완전‬	I aced them.
‪아…‬
‪이런 게 왔어요‬	And I got this.
‪[어두운 효과음]‬	PETITIONER: GU HAE-WON MINOR: LEE JU-YEONG
‪(정연) 전복 큰 걸로‬ ‪열 개만 주세요‬	Give me ten big abalones.
‪(상인) 아, 예‬	Sure.
‪- (정연) 큰 걸로요‬ ‪- (상인) 예‬	Give me big ones.
‪[헛기침]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[안내 음성] 올라갑니다‬	Going up.
‪꽃 너무 예쁘다‬	The flowers are beautiful.
‪나도 장미꽃 좋아하는데‬	I like roses too.
‪요샌 잔잔하고 파스텔한‬	I heard that flowers
‪그런 꽃들이 인기가 많다던데‬ ‪[상호의 한숨]‬	in subtle, pastel colors are popular these days.
‪그래도 꽃은 화사하고 화려해야지‬	But I still think bright, colorful flowers are better.
‪이렇게 진해야 좋아요‬	Colorful like those.
‪누구?‬	Who are they for? Your wife?
‪와이프 주시게요?‬	Who are they for? Your wife?
‪(정연) [웃으며] 좋아하시겠다‬ ‪[엘리베이터 도착음]‬	She must be so happy.
‪[안내 음성] 문이 열립니다‬	The doors are opening.
‪[문이 쓱 닫힌다]‬	NAME: KIM SO-YEON
‪언니‬	So-yeon.
‪저 왔어요‬	I'm here.
‪[어두운 효과음]‬
‪(정연) 늦게 와서 미안해요‬	I'm sorry that I took so long.
‪소식을 이제서…‬	I just heard what happened--
‪[어두운 효과음]‬
‪[울먹이며] 미안해요, 언니‬	I'm sorry.
‪내가 정말…‬	I'm really…
‪[어두운 음악]‬
‪(상호) 우리 아내가‬	My wife spent all my retirement pay, savings,
‪나 퇴직금 당겨 받은 거‬ ‪적금 든 거, 집 담보 대출 받은 거‬	My wife spent all my retirement pay, savings, and money from our home equity loan
‪몽땅 털어서 나 몰래 땅을 샀어요‬	on a patch of land without telling me.
‪사기였지, 뭐‬	She was scammed.
‪나한테 말도 못 하고‬ ‪끙끙 앓다가 쓰러졌는데‬	After keeping it from me for a while, she fell ill.
‪그 길로 손도 못 쓰고 갔어요‬	There was nothing we could do.
‪근데 내가‬	However,
‪그 사기 친 놈 잡겠다고‬ ‪슬퍼할 겨를이 없었네‬	I was too busy chasing after those frauds to mourn for her.
‪(상인) 저기요‬	Excuse me.
‪전복 가져가셔야죠!‬	You need to take your abalones!
‪(상호) 정연 씨?‬	Jeong-yeon!
‪정연 씨!‬	Jeong-yeon!
‪아닌가?‬	Was it not her?
‪호수야‬	Ho-su.
‪(현성) 아까 그 아저씨하고‬ ‪뭐 하고 놀았어?‬	What did you do with that man earlier?
‪그 아저씨 모래성 엄청 잘 만든다?‬	He's really good at building sandcastles.
‪[문이 철컥 열린다]‬ ‪만들어 달라는 거 다 해 줘‬	He built everything I asked for.
‪[문이 철컥 닫힌다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪(영선) 안 갔니?‬	You're still here.
‪제 마누라 아프다고‬ ‪일찍 들어와 놓곤‬	You left work early because your wife is sick. Why are you still here?
‪왜 아직 여기 있어?‬	You left work early because your wife is sick. Why are you still here?
‪호수 영국 학교‬	You told Mr. Choi to prepare
‪최 변한테 입학 서류‬ ‪준비하라고 했다면서요?‬	his admission documents for a school in England.
‪사고 나서 누워 있는‬ ‪네 매형한테 시키리, 그럼?‬	Should I have asked your unconscious brother-in-law?
‪그런 말이 아니잖아요‬	That's not what I mean.
‪(영선) 그게 아니면 뭐?‬	Then what do you mean?
‪정환이도 제 엄마 닮아‬ ‪공부만 파고‬	Jeong-hwan only wants to study just like his mom.
‪병원이고 뭐고 다 호수 거야‬	Ho-su will get everything including the hospital.
‪할머니가 다 호수 줄 거야‬	I'll give everything to you, Ho-su.
‪[영선의 웃음]‬
‪(현성) 엄마‬	Mom.
‪난 이제 너희들한테‬ ‪기대하는 거 없어‬	I don't expect anything from any of you now.
‪내가 헛키웠지‬	I raised you wrong.
‪(영선) 자기들이 누리는 게‬ ‪내 덕인 줄 모르는‬	Everything you have all came from me. You and your sister are so ungrateful.
‪배은망덕한 자식들‬	Everything you have all came from me. You and your sister are so ungrateful.
‪옳지‬	All right.
‪우리 호수 이거 하나 먹어 보자‬	Ho-su, why don't you have one of these?
‪옳지‬	There.
‪아‬	Open wide.
‪아이고, 잘 먹네‬	There you go. Good boy.
‪[호수를 토닥이며]‬ ‪아이고, 기특해라‬	There you go. Good boy.
‪좋은 건 다 우리 호수 거‬	You'll get only the best stuff from me.
‪많이 먹고 건강해져야지‬	Eat a lot, so you can be a healthy boy.
‪호수는 그렇게 안 키울 거다‬	Ho-su won't turn out like you.
‪이제 병원도 잘 돌아가겠다‬	The hospital is running smoothly now.
‪호수는 내가 철저하게 관리하고‬ ‪교육해야지‬	So I'll take care of him from A to Z and raise him right.
‪언제까지‬	When will you stop being so greedy?
‪그렇게 욕심부리실 거예요?‬	When will you stop being so greedy?
‪이제 좀 내려놓고 편안하게…‬	Let this go and make peace--
‪사람이 변하면 죽는 거야!‬	Change too suddenly and you die.
‪너 지금 나 죽으라고 고사 지내니?‬	Are you praying for my death?
‪엄마‬	Mom.
‪자기 아들인지 의심했던 네놈이나‬	You weren't even sure if he was your son.
‪다른 놈하고 몇 년씩‬ ‪굴러먹었을지 모를 얘 어미나‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Your wife might've been sleeping with some guy for years.
‪내가 뭘 믿고 너희들한테‬ ‪내 새끼를 맡겨!‬	How can I trust you to raise my grandson?
‪그 얘기는 제발 좀!‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Can't you just drop it?
‪무슨 얘기?‬	Drop what?
‪리사야, 너 언제 거기…‬	Li-sa, when did you--
‪(영선) 내가 불렀다‬	I called her over. Your wife is not well.
‪네 마누라 아프다며‬	I called her over. Your wife is not well.
‪애 밥이나 제대로 먹이겠니?‬	I doubt that she'll feed the kids.
‪가자‬	Let's go.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪왜 그래, 진짜‬	Come on. Not you too.
‪(희주) 호수 아직은‬ ‪우리 손 필요해‬	Ho-su still needs us.
‪아무리 어머님이 챙기신대도‬ ‪부모만 해요?‬	Your mother can look after him. But he still needs his parents.
‪자꾸 그렇게 애를 끼고도시니까‬	She keeps coddling him,
‪호수가 엄마인 내 품엔‬ ‪안기질 않지‬	so he won't even come to his mom.
‪유학을 안 보내겠다는 게 아니라‬ ‪초등학교라도 여기서…‬	I'm not against him going abroad to study. Let him finish--
‪서우재가 왔었어‬	Seo Woo-jae was here.
‪[어두운 음악]‬ ‪(현성) 집 앞‬	He was with Ho-su at the playground in front of the house.
‪놀이터에서 떡하니‬	He was with Ho-su at the playground in front of the house.
‪호수하고 같이 있더라‬	He was with Ho-su at the playground in front of the house.
‪애 앞에 함부로 얼쩡거리는 거‬ ‪매번 감시할 수도 없고‬	I can't be there every time to see if he's here or not.
‪엄마 말대로 어릴 때부터‬ ‪그쪽 문화 익히는 거‬	And it's not a bad idea to learn their culture early on
‪나쁘지 않아‬	like my mom said.
‪[속상한 한숨]‬
‪우리가 자주 가서 보면 돼‬	It'll be okay if we visit him there often. We've done that for Li-sa,
‪리사 때 해 봤으니까‬	It'll be okay if we visit him there often. We've done that for Li-sa,
‪이번엔 실수하지 않겠지‬	so we won't make mistakes this time.
‪[스위치 조작음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[물소리가 쏴 들린다]‬
‪(선우) 갈게요‬	I'll get going then.
‪(직원) 그동안 고생했어요‬	Take care.
‪(선우) 아유, 금방 와요‬ ‪너무 걱정하지 마요‬	I'll be back soon. Don't worry about me.
‪갈게요, 고생해요, 네‬	-Bye. Good luck. -Bye.
‪아, 빨리 가요‬	-Take care. -Go back inside.
‪[선우의 한숨]‬
‪이제 병원은 안 나오나 봐요?‬	You won't be working at the hospital now?
‪(선우) 안 그래도‬ ‪연락하려고 했는데…‬	I've been meaning to call you, actually.
‪얘기 들었어요, 고마워요‬	I heard what you did. Thank you for taking me to the ER.
‪응급실까지‬	I heard what you did. Thank you for taking me to the ER.
‪지금은 괜찮아요?‬	Are you okay now?
‪완전요‬	Totally.
‪별거 아니었어요‬	It was nothing. I had a hard time falling asleep.
‪잠이 안 와서 그냥…‬	It was nothing. I had a hard time falling asleep.
‪(해원) 진짜예요‬	I mean it.
‪살기 싫을 정도로 괴로우면‬	If I was miserable to death,
‪괴롭힌 사람들을 죽이지‬	I'd kill the people who made me miserable. Why would I die?
‪내가 왜 죽어요?‬	I'd kill the people who made me miserable. Why would I die?
‪전 죽는 건 무섭지 않았어요‬	I wasn't scared of death.
‪사는 게 이렇게 괴로운 거라면‬	Seeing how much pain life brought me,
‪실은 죽은 후에 더 좋은 세상이‬ ‪있는 게 아닐까, 그랬어요‬	I wondered if the afterlife would be better than living.
‪그랬는데‬	That's what I thought.
‪해원 씨 쓰러져 있는 거 보는데‬	But when I saw you unconscious…
‪다 됐고, 모르겠고‬	I didn't care about that anymore.
‪제발 죽지 않았으면 좋겠다‬ ‪죽지 않았으면 좋겠다‬	I kept praying. "Please don't let her die."
‪죽지 않았으면 좋겠다‬	I kept praying. "Please don't let her die."
‪그냥 미친놈처럼 뛰었어요‬	I ran to the ER like a madman.
‪[차분한 음악]‬ ‪[선우의 한숨]‬
‪(선우) 아, 진짜, 진짜 무서웠어‬	Gosh. It was really scary.
‪앞으론 그러지 마요‬	Don't ever do that again.
‪밤에 잠이 안 오면‬ ‪나한테 전화해요‬	If you have trouble sleeping at night, call me instead.
‪[선우의 한숨]‬
‪내가 불편한 거 알아요‬	I know you're uncomfortable around me.
‪근데‬	But I'm not asking you to do anything with me right now.
‪지금 당장 뭐‬ ‪어쩌자는 것도 아니고‬	But I'm not asking you to do anything with me right now.
‪그냥‬	Just…
‪그냥‬	Just let me help you.
‪내가 도와줄 수 있게‬	Just let me help you.
‪천천히‬	Let me do that little by little.
‪천천히 조금씩만‬	Let me do that little by little.
‪[다가오는 버스 엔진음]‬
‪[버스 문이 탁 열린다]‬
‪[버스 문이 탁 닫힌다]‬
‪불편하지 않아요‬	I don't feel uncomfortable.
‪너무 편해서‬	I feel comfortable around you. And that's the problem.
‪그게 더 문제지‬	I feel comfortable around you. And that's the problem.
‪[어두운 효과음]‬	MONEY SPOILS ART, CONGLOMERATE'S HORRENDOUS COMMERCIAL ART
‪[어두운 음악]‬	RISING SCULPTOR SEO WOO-JAE PRACTICALLY SELLING HIMSELF AS ART
‪[휴대전화를 팍 내던진다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[태블릿 PC를 툭 내려놓는다]‬
‪그러니까 이 기사들 전부‬ ‪내가 사주한 거다?‬	So you're accusing me of paying off these reporters to write these articles?
‪아닙니까?‬	Didn't you?
‪어떡하죠?‬	That's too bad. Unfortunately, I did not.
‪안타깝게도 아닙니다‬	That's too bad. Unfortunately, I did not.
‪당신 하나 끌어내리자고‬ ‪이렇게 많은 사람들을 매수할 만큼‬	I wouldn't buy off this many people just to bring you down.
‪(현성) 나는 그쪽한테‬ ‪관심이 없어요‬	I'm not that interested in you.
‪한가하지도 않고‬	And I have no time for it.
‪[어두운 음악]‬ ‪왜, 차라리 나였으면‬ ‪자존심이 좀 덜 상했으려나?‬	Would your pride have been hurt less if I was behind these articles?
‪꽤 실망한 얼굴이네‬	You seem disappointed.
‪그러게‬	I knew it.
‪적당히 나댔어야지‬	You should have known your place.
‪이 대표가 뒤에서 아무리 애써도‬	No matter how hard Ms. Lee tries to help you,
‪사람의 자질이라는 건 말이죠‬	No matter how hard Ms. Lee tries to help you, you see, one's character…
‪결국은‬	is bound to surface eventually.
‪드러나기 마련이야‬	is bound to surface eventually.
‪"아이리시 펍"‬
‪여기 와서 애처럼 떼쓰지 말고‬ ‪하는 작업에나‬	Stop whining like a baby here, and go focus on your art more.
‪더 신경 쓰도록 해요‬	Stop whining like a baby here, and go focus on your art more.
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪네‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Come in.
‪나갈 겁니다‬	He's just leaving.
‪앉으세요‬	Have a seat.
‪(판사) 상대방의 친권 중‬	The father's parental rights
‪보호 교양권‬	to provide shelter, educate, and designate the place of residence
‪거소 지정권‬	to provide shelter, educate, and designate the place of residence
‪기타 양육과 관련된‬	along with the rights regarding childrearing will be restricted.
‪권한을 제한한다‬	along with the rights regarding childrearing will be restricted.
‪미성년 후견인으로는‬	The court designates the petitioner as the guardian of the minor.
‪청구인을 선임한다‬	The court designates the petitioner as the guardian of the minor.
‪미성년 후견인은‬	And the guardian will be responsible for the following obligations.
‪다음과 같은 의무를 부담한다‬	And the guardian will be responsible for the following obligations.
‪[판사가 의사봉을 탕탕탕 친다]‬ ‪(일성) 이건 말이 안 돼요‬	This is absurd! That school director was right about you.
‪그 학교 이사님이 말한 게 맞았어‬	This is absurd! That school director was right about you.
‪네가 다 꾸며 가지고‬ ‪내 돈 꾸며 갖고 가져간 거지?‬	You set me up! So you could take the money!
‪네가 처음부터‬ ‪주영이 꼬드겨 가지고‬	You talked Ju-yeong into this!
‪내 돈 다 가로챈 거지!‬	You did that to steal all of my money!
‪네가 어떻게 나한테 이럴 수 있어‬ ‪[문이 쾅 닫힌다]‬	How could you do this to me? How could you?
‪[심전도계 비프음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[잠금 해제음]‬
‪여기 있을 줄 몰랐는데‬	I didn't expect to see you here. I'm glad you are here.
‪잘됐네‬	I didn't expect to see you here. I'm glad you are here.
‪여기가 어디라고 와?‬	How dare you show up here?
‪회복이 잘되고 있는지 궁금해서요‬	I was curious about his recovery.
‪(우재) 이 변호사가‬ ‪깨어나길 바라는 사람‬	I want him to gain consciousness
‪누구보다 나니까‬	more than anyone.
‪그리고 못 올 델 온 건 아니지‬	And I have the right to be here
‪난‬	because after all, I'm a witness to the accident.
‪엄연히 이 사고의 목격자예요‬	because after all, I'm a witness to the accident.
‪아주버님 깨어나시면‬ ‪네가 한 거짓말 금방…‬	Once he wakes up, the lies you told--
‪(우재) 적어도 안현성은‬	At least your husband will believe it was an accident.
‪사고란 내 말을 믿을 거예요‬	At least your husband will believe it was an accident.
‪아니, 믿어야 할 거야‬	No. He will have to because what he did was worse than this.
‪그 사람은 이것보다‬ ‪더한 짓도 꾸몄으니까‬	No. He will have to because what he did was worse than this.
‪(녹음 속 형기) 서우재 씨가‬ ‪억울하게 보낸 3년‬ ‪[어두운 음악]‬	It was unfair that you wasted three years of your life.
‪아일랜드 사고에 대한‬ ‪새로운 증거가 있습니다‬	And I have new evidence regarding your accident in Ireland.
‪(녹음 속 우재) 절 왜‬ ‪도와주시려는 겁니까?‬	Why do you want to help me?
‪(녹음 속 형기) 그게‬ ‪저한테도 도움이 되니까요‬	Because helping you will help me.
‪(우재) 날 3년이나‬ ‪이렇게 누워 있게 한 사람‬	He made me lie in bed unconscious for three years.
‪당신 남편‬	That's the kind of man your husband is.
‪그런 사람이야‬	That's the kind of man your husband is.
‪누나‬	Hui-ju, you are living with a monster.
‪그런 인간하고 같이 살을 맞대고‬ ‪살고 있다고‬	Hui-ju, you are living with a monster.
‪애들 아빠 곧 올 거야, 나가‬	He'll be here soon. You should go.
‪(우재) 피할 이유 없어요, 나는‬	I have no reason to avoid him.
‪내가 빼앗긴 시간을‬ ‪어떻게 보상받을까‬	Discussing how he'll compensate me for the years I lost
‪같이 얘기해 보는 것도‬ ‪좋을 거 같고‬	sounds good too.
‪나가‬	Then let's talk about this outside.
‪나가서 얘기해‬	Then let's talk about this outside.
‪(우재) 그때도 그랬죠?‬	You said that back then too.
‪그때도 나한테 잠깐‬	You told me to leave Ho-su and get out for a while that day.
‪호수를 놓고 나가라고 했어‬	You told me to leave Ho-su and get out for a while that day.
‪그대로 뺏길 줄 알았다면‬	If I knew I would lose you and him, I wouldn't have done as you said.
‪그렇게 나가 주는 게 아니었어‬	If I knew I would lose you and him, I wouldn't have done as you said.
‪어떻게든 버텼어야 했어‬	I should've held out.
‪[울먹이며] 아, 네가 뭘 뺏겨?‬	You didn't lose anyone.
‪내가 내 발로 널 떠난 거야‬	I decided to leave you.
‪(우재) 그럼 다시 돌아와요‬	Then come back to me.
‪호수하고 같이‬	Come back to me with Ho-su.
‪그때처럼 셋이서 다시 시작해요‬	The three of us can start over.
‪리사도 원하면 데리고 나와‬	Bring Li-sa too if you want.
‪나 그때랑 달라‬	I'm different now.
‪내가 책임져요‬	I'll support you.
‪이젠 내가 잘될게‬	I'll be successful.
‪성공할 거야‬ ‪안현성 그 사람보다 더‬	More successful than your husband.
‪[어두운 음악]‬
‪[희주의 초조한 숨소리]‬
‪이 변호사 휴대폰 어디 있어?‬	Where's Mr. Lee's cell phone?
‪누나가 챙겼잖아‬	I know you took it. There's something in it, isn't there?
‪휴대폰 안에 뭐 있지?‬	I know you took it. There's something in it, isn't there?
‪그러니까‬ ‪그 정신없는 순간에도 그걸…‬	That's why you remembered to take it even when he…
‪[휴대전화 진동음]‬	HYEON-SEONG
‪나가, 일단 나가서 얘기해‬	Get out. Let's talk outside.
‪(희주) 나가서 얘기해‬	Let's talk outside. Please?
‪[문이 쓱 여닫힌다]‬
‪(현성) 올라가는 중‬ ‪아직 병실이야?‬	I'm on my way up. Are you still in the room?
‪(희주) 빨리, 제발‬	Please.
‪뭐 해?‬	Why are you out here? Why didn't you go in?
‪안 들어가고?‬	Why are you out here? Why didn't you go in?
‪혼자 들어가기 좀 그래서‬	I didn't want to go in by myself.
‪[어두운 음악]‬
‪(현성) 아직도‬ ‪의식이 없어서 큰일이네‬	It's bad. He's still unconscious.
‪리사 상담은 잘 끝났어?‬	Is Li-sa's therapy over?
‪어, 맞다‬	Oh, my. She should be done soon. I'll go check on her.
‪끝날 시간 됐는데, 내가 가 볼게‬	Oh, my. She should be done soon. I'll go check on her.
‪같이 가, 매번 혼자서‬	I'll go too. We should work on this together.
‪이런 일은 같이 해결해야지‬	I'll go too. We should work on this together.
‪우리 딸인데‬	She's our daughter.
‪[어두운 효과음]‬
‪(정은) 정 작가 없이 안 하겠다니‬ ‪왜 또 이래요, 서 작가‬	You won't do it without Ms. Jeong? Come on, don't do this again.
‪지금이 얼마나 중요한 시기인데‬	This is an important time for you.
‪서 작가에 대한 인식을‬ ‪다시 잡을 수 있는‬	This is a great chance to fix their prejudice.
‪그러니까 정 작가님이랑‬ ‪같이 해야 된다고요‬	Exactly. That's why I must do it with Ms. Jeong.
‪애초에 함께 하기로 했던 건데‬	This was a joint project.
‪정 작가님만 빠지면‬ ‪사람들이 또 뭐라고 하겠습니까?‬	If she drops out, what will people say about that?
‪내가 몇 번을 말해요?‬	How many more times must I tell you?
‪정 작가하고 거리를 두는 게‬	You must distance yourself from Ms. Jeong to protect yourself.
‪서 작가를 지키는 일이라고‬	You must distance yourself from Ms. Jeong to protect yourself.
‪그러니까 왜 그래야 되냐고‬ ‪저도 몇 번을 묻지 않습니까‬	Exactly. I asked you several times why that's the case.
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(영상 속 희주) [울먹이며] 게다가‬ ‪너 나 좋아하는 거 아니야‬ ‪[어두운 음악]‬	You don't love me. Wake up!
‪정신 차려, 우재야‬	You don't love me. Wake up!
‪[영상 소리가 계속 흘러나온다]‬ ‪(정은) 정 작가한테‬ ‪한 번만 더 접근하면‬	If you approach her again, I won't be able to stop her.
‪그땐 내가‬ ‪말릴 수 없을지도 몰라요‬	I won't be able to stop her.
‪이 영상이 공개되면‬	If this video reaches the public, your career is over before it even starts.
‪서 작가는‬ ‪시작도 전에 끝을 볼 거야‬	If this video reaches the public, your career is over before it even starts.
‪이건 사실과 다릅니다‬	This isn't what it looks like.
‪(정은) 서 작가야 그렇게 말하겠죠‬	Of course you'd say that.
‪- 아니라고!‬ ‪- (정은) 그래요‬	It's not! Right. I don't know what happened between you two.
‪두 사람 사이의 일은 나도 모르죠‬	Right. I don't know what happened between you two.
‪중요한 건 사람들은‬ ‪믿고 싶은 것만 믿는다는 거예요‬	What's important is that people will only believe what they want to.
‪(정은) 지금은 정 작가 말에‬ ‪훨씬 더 힘이 실릴 거고‬	And people will believe Ms. Jeong over you.
‪[휴대전화를 툭 내려놓는다]‬ ‪이건 거짓말이라고!‬	This is a lie!
‪[작품들이 쨍그랑 깨진다]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪(우재) 이건 아니라고!‬	That's not true! It's a lie!
‪거짓말이라고‬	That's not true! It's a lie!
‪아니라고‬	It's not true.
‪[거친 숨소리]‬
‪저거 거짓말이라고‬	That's a lie.
‪(해원) 잠깐 살았어도‬ ‪정리할 게 많더라고요‬	I lived here only briefly, but I still have a lot of stuff to pack.
‪시작하는 건 참 쉬웠는데‬	It was so easy to start.
‪헤어지는 건 너무 어려워‬	But breaking up is difficult.
‪[한숨]‬ ‪왜 사람은 같은 실수를 반복할까‬	Why do we always make the same mistake?
‪여기까진 무슨 일이에요?‬	What brings you here anyway?
‪면목 없다‬	I know I don't deserve it, but I'm here to ask you for a favor.
‪부탁 하나 하러 왔다‬	I know I don't deserve it, but I'm here to ask you for a favor.
‪우재 좀 말려 줘‬	Please stop Woo-jae.
‪그래도 걔가 네 말이라면…‬ ‪[해원의 헛웃음]‬	He will listen to you.
‪언니가 그랬죠?‬	Remember what you told me?
‪피해 의식에 사로잡혀서‬	That I would destroy myself
‪내 스스로 망가져 버릴 거라고‬	because of my victim mentality.
‪(해원) 맞는 말이었어요‬ ‪보시다시피‬	You were right, as you can see.
‪내가 애쓴다고‬	And I can now understand that you will not crumble
‪언니는 무너지지 않을 거라는 것도‬	And I can now understand that you will not crumble
‪이젠 알겠어요‬	no matter how hard I try.
‪밉고 원망하는 마음만으로‬	It was impossible to achieve something
‪뭔가를 이룬다는 건‬	only out of hatred and resentment.
‪불가능하더라고‬	only out of hatred and resentment.
‪[한숨]‬
‪근데 선밴 달라요‬	But Woo-jae isn't like me.
‪언니에 대한 마음‬	His feelings for you, whatever they may be…
‪그게 뭐든‬	His feelings for you, whatever they may be…
‪지독한 사랑이라고 믿고 있으니까‬	He firmly believes that it's love.
‪그 집착을 끊어 내는 건‬	It's your responsibility to cut off his obsession with you.
‪언니 몫이지‬	It's your responsibility to cut off his obsession with you.
‪- 해원아‬ ‪- (해원) 언닌 절대‬	Hae-won. You said…
‪나처럼‬ ‪무너지지 않을 거라고 했죠?‬	you would never break down like me. Right?
‪[어두운 음악]‬
‪(해원) 그 말‬	I will be watching you to see
‪지킬 수 있는지‬	I will be watching you to see
‪제가 계속 보고 있을게요‬	if you can do what you so proudly claimed.
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪(우재) 왜 왔어?‬	Why'd you come?
‪대표님이 연락하셨어‬	Ms. Lee called me.
‪선배가 걱정된다고‬	She's worried about you.
‪(해원) 아직 우리가 헤어진 걸‬ ‪모르고 계신 거 같아‬	She doesn't know that we broke up.
‪[해원이 쓱쓱 사인한다]‬
‪[해원의 한숨]‬	SEO WOO-JAE GU HAE-WON
‪[어두운 효과음]‬	DIVORCE AGREEMENT
‪내가 말할까?‬	Should I tell her?
‪희주 언니가 찾아왔었어‬	Hui-ju came to me.
‪그 자존심에‬	A proud woman like her asked me for help.
‪나한테 부탁하더라?‬	A proud woman like her asked me for help.
‪널 말려 달래‬	She asked me to stop you.
‪그 정도로 네가 끔찍한가 봐‬	That's how disgusted she must be by you.
‪아직도 모르겠어?‬	Do you still not see it?
‪너 버려졌어‬	She abandoned you. Completely.
‪아주 철저하게‬	She abandoned you. Completely.
‪[어두운 음악]‬ ‪[한숨]‬
‪차라리 두 사람이 잘됐으면‬	If things worked out for you two,
‪나도 미워하기만 하면 됐을 텐데‬	I would have only hated you.
‪난 이제 선배가 불쌍해‬	But now I pity you.
‪미운 게 아니라‬	I don't hate you. I pity you.
‪불쌍해‬	I don't hate you. I pity you.
‪괴롭지?‬	Does it hurt?
‪힘들지?‬	Is it painful?
‪[해원의 헛웃음]‬	Is this what they call karma?
‪이런 걸 업보라고 하나?‬	Is this what they call karma?
‪정말 신이 있긴 있나 봐‬	There really must be a God.
‪내가 아무리 설명하고 호소해도‬ ‪몰랐을 그 감정을‬	Seeing how you get to feel the way I felt
‪이렇게 선배 스스로‬ ‪느끼게 해 주는 걸 보면‬	after all of my efforts to get it through to you.
‪[거친 숨소리]‬
‪[병이 쨍그랑 깨진다]‬
‪이건 내가 제출할게‬	I'll file the form.
‪씨…‬
‪[거친 숨소리]‬ ‪[날카로운 효과음]‬
‪(현성) 리사야‬	Li-sa.
‪저녁 시켜 먹자‬	Let's order food for dinner.
‪엄마 없을 때 시켜 놔야 못 물리지‬	We should do it before Mom gets back.
‪뭐 먹을까?‬	What should we eat?
‪엄마 언제 오는데?‬	When is she coming home?
‪(현성) 글쎄, 곧 올 때가 됐는데‬	Well, she should be here pretty soon.
‪미리 시켜 놓지, 뭐‬	We can order it now.
‪(호수) 치킨, 아빠, 치킨‬	Chicken. I want fried chicken, Dad.
‪콜라도, 꼭 콜라‬	Make sure to order soda too.
‪치킨?‬	Chicken? Sure.
‪그래‬	Chicken? Sure.
‪호수는 진짜 영국 가?‬	Is Ho-su really going to England?
‪왜?‬	Why?
‪(호수) 나 가기 싫은데‬	But I don't want to go.
‪누나도 가?‬	Are you going too?
‪아빠도 가?‬	Dad, you too?
‪- (호수) 엄마도…‬ ‪- (리사) 호수 보내지 마‬	-What about Mom? -Don't send him abroad.
‪학교 가는 거잖아‬ ‪너도 거기서 유학했고‬	He's going to school. You studied there too.
‪호수가 가기 싫다잖아‬	Ho-su doesn't want to go.
‪왜 할머니 마음대로 정하게 놔둬?‬	Why did you let Grandma decide?
‪[한숨]‬
‪그, 나중에 천천히…‬	-We can discuss it later. -Is it because of Mom again?
‪또 엄마 때문이야?‬	-We can discuss it later. -Is it because of Mom again?
‪[리사의 한숨]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(희주) 우, 우, 우재야‬	Woo-jae. Hold on.
‪우재야, 아, 잠깐만‬	Woo-jae. Hold on.
‪우재야, 서우재!‬	Woo-jae, don't do anything rash.
‪[신음]‬
‪[희주의 신음]‬	Wait.
‪[우재의 거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 목소리로] 우재야‬	Woo-jae!
‪[현성의 장난 섞인 신음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[희주의 힘겨운 신음]‬ ‪(우재) 이대론 못 놔‬	I can't let you go like this.
‪(희주) [힘겨운 목소리로] 잠깐만‬
‪[발걸음이 또각또각 울린다]‬
‪(우재) 누나‬ ‪[날카로운 효과음]‬	Hui-ju…
‪[희주의 힘겨운 신음]‬
‪(우재) 내가 못 가지면‬	If I can't have you,
‪당신 아무도 못 가져‬	nobody can have you.