미스터 션샤인 22

1:01	(유죠) [일본어] 어디 가시게요?	Where are you going, sir?
1:04	[한국어] 일본	To Japan.
1:07	(유죠) [일본어] 대장!	Boss.
1:10	[한국어] 내가 달이 지나도 안 돌아오거든	If I'm not back within a month,
1:15	다들 떠나	all of you must leave.
1:17	(동매) 각자 챙길 거 챙겨 가고	Take what you need and leave.
1:19	(유죠) 지금 그깟 계집 하나 때문에	Are you abandoning us
1:22	우릴 다 버리겠단 말씀입니까	for some woman?
1:25	너는 알 거 아니야?	You ought to know.
1:29	그 여인이 나한테	Is she really
1:32	그깟 계집이더냐	just some woman to me?
1:37	(유죠) 정 가시겠다면 같이 가겠습니다	If this is your choice, I'll go with you.
1:40	오야붕 지금 본국에 가시면	If you head back to Japan now,
1:45	죽습니다	you'll die.
1:48	그래서 내가 너희들 버렸잖아, 방금!	That's why I just abandoned you all!
1:54	(동매) 난 이미 세상 모두가 적이야	I already made the whole world my enemy.
1:59	백 번을 돌아서도 이 길 하나고	I can try a hundred times, but all paths lead to this one.
2:02	그러니 가야겠다	That's why I must go.
2:05	일본	To Japan.
2:33	[일본어] 대장!	Boss!
3:36	(낭인1) [일본어] 그만 멈춰!	Stop!
3:40	이만 물러난다	We must retreat.
5:49	(애신) [한국어] 원망해도 되는데	It's okay to resent me.
5:52	다 나 때문이오	This is all my fault.
5:56	미안하오	I'm sorry.
5:59	(유진) 이미 일어난 일은 일어나게 둡시다	Let's leave what already happened in the past.
6:03	지금은 누굴 원망할 때가 아니라	Now's not the time to resent anyone.
6:07	눈을 좀 붙일 때요	We should get some sleep.
6:09	내일 어떤 일이 일어날지 모르니	Who knows what'll happen tomorrow?
6:14	늘 어찌 이렇게 침착할 수가 있소?	How can you always be so calm?
6:17	속은 거요	I'm not.
6:20	가슴이 엄청 뛰는데, 지금	My heart is racing right now.
6:24	(유진) 이리 바짝 붙어 앉을 줄 몰라서	I didn't know you'd sit this close to me.
6:33	귀하는 나를 만나	Because you met me,

6:38	너무 많은 길을 돌아가는 것 같소	you're making such a long detour.
6:41	그걸 알면서도 잡지도 않으면서	You know that, yet you didn't even ask me to stay.
6:49	기대시오	Lean on me.
6:52	도움이 될 거요	It'll help.
7:05	아침까지 함께 있어 주시오	Stay with me until morning.
7:10	그림같이 있겠소	I won't move an inch.
8:07	(상목) 네놈이 여긴 어떻게... 네놈을 그때 죽였 어야 했는데	How are you here? I should've killed you back then.
8:10	몰라서 안 왔겠습니까 살라고 안 왔지	Do you think I didn't know where you were? I only stayed away so I could live.
8:14	(동매) 시간이 없습니다, 나리	We don't have much time, sir.
8:16	해서 묵은 얘기를 할 테니 잘 들으셔야 합니다	So listen carefully while I reminisce.
8:19	제가 일전에 나리를 살리면서	When I spared your life earlier,
8:20	제물포에서 나리 말고 여럿 봤다고 했었습니다	I said that I saw many others at Jemulpo.
8:24	제가 또 누굴 봤을까요?	Who else do you think I saw?
8:32	(동매) 애기씨입니다	Lady Ae-sin.
8:34	(상목) 무슨 꿍꿍이야?	What are you up to?
8:36	제가 나리를 살렸듯	Like how I saved you once,
8:39	이번엔 애기씨를 살리려 합니다	I'll save Lady Ae-sin this time.
8:41	일본인의 도움 없이는 어려운 거사지요	But it'll be difficult without the help of a Japanese.
8:45	애기씨	Lady Ae-sin.
8:48	지금 동경 어디에 계십니까?	Where exactly in Tokyo is she?
8:55	(낭인1) [일본어] 그년이 그쪽으로 도망칠 줄은 예상 못 했습니다	We didn't think that woman would seek protection there.
8:58	조력자가 한 놈 있었는데 미 공사관을 향해 총 을 쏘았습니다	She had a man helping her. He opened fire at the American legation.
9:04	더는 손대지 못해서 돌아왔습니다	We had to retreat because it was a dead end.
9:08	독 안에 든 쥐다	They're rats in a trap.
9:10	(무신회 수장) 미국이 조선인 연놈을 보호할 리 가 있나	Americans won't protect Joseon people.
9:13	공사관 앞을 잘 지켜라!	Stand guard near the legation.
9:16	(낭인들) 네!	-Yes, sir! -Yes, sir!
9:34	(애신) [한국어] 내가 제정신이 아니오	I must be out of my mind.
9:37	[한숨 쉬며] 이런 상황에 너무 잘 잤소	How could I sleep so soundly in a moment like this?
9:41	(유진) 잘 잤다니 다행이오	I'm glad to hear you had a good sleep.
9:44	지금부터 내 말 잘 들으시오	Listen to me carefully.
9:48	내가 여기서 무사히 나가게 해 주겠소	I'll get you out of here safely.
9:51	나 혼자 말이오?	By myself?
9:53	난	I...

9:56	본국으로 가야 하니까	must return to my homeland.
10:03	우리에게 시간이 얼마 남지 않은 것 같으니	We don't seem to have much time left,
10:08	여기서 인사합시다	so we'll say goodbye here.
10:10	(유진) 이번에는	This time,
10:13	내가 하는 작별이오	I'll bid you farewell.
10:41	(애신) 해가 지고 우린 헤어지오	The sun went down, and we parted ways.
11:18	(애신) '굿바이' 말고	Let's not say "Goodbye."
11:22	'시 유'라고 합시다	"See you" would be better.
11:50	내가 먼저 나가게 될 거요	I'll probably get to leave first.
11:53	걱정은 말고	But don't worry.
11:55	(유진) 늘 그랬듯 내가 뒤를 봐주는 거니까	As always, I'll watch your back.
11:59	그다음은	Can I trust you
12:01	혼자서도 잘할 거라 믿어도 되겠소?	to be okay on your own after that?
12:56	(마부) [일본어] 예, 워	Yes, sir.
13:03	(낭인1) 저 마차 쫓아!	Follow that carriage.
13:04	[낭인1의 힘주는 신음] (낭인들) 네!	-Yes, sir. -Yes, sir.
13:08	(낭인1) 그 마차 세워! 잡아!	Stop that carriage! Get him!
13:24	[일본어] 관을 열어 확인해야겠다	We're going to look inside the coffin.
13:27	분명 그 계집일 테니, 열어!	I know the bitch is inside. Open it.
13:30	(낭인들) 네!	-Yes, sir. -Yes, sir.
14:48	(애신) [한국어] 고 (고) 무사해서 다행입니다	-Ko? -I'm glad you're all right.
14:50	어떤 수염 이런 미국인이	An American with a beard told me
14:53	'여기서 기다려' 했어	to wait here.
14:55	자네도 무사해서 다행이야	I'm glad you're okay as well.
14:57	나도 그이의 도움을 받았네	He helped me too.
14:59	(고) 그런데 어떡해, 애기씨	What now though?
15:00	지금 항구에 낭인들 무시무시합니다	Right now, the harbor is crawling with Japanese swordsmen.
15:04	조선 못 가	You can't go back to Joseon.
15:06	일단 숨으십시오 큰일 나, 애기씨	Stay hidden for now or you'll be in trouble.
15:09	해서 부탁인데	I have a favor to ask.
15:11	자네가 조선에 전보를 좀 쳐 줬으면 하는데	Could you send a telegram to Joseon?
15:16	[일본어] 이토 특사께서 조선의 백자를 좋아하 신다	Special Emissary Ito... MINISTER HAYASHI ...likes Joseon's white celadon.
15:20	뭘 좀 손에 들고 가야 문전박대는 면할 텐데	I can't go empty-handed if I wish to be welcomed.
15:25	조선에서 내로라하는 백자들은 다 제 처조부께 서 가지고 계셨습니다	White celadon of decent quality mostly belonged to my wife's grandfather.
15:29	(덕문) 리노이에 씨가 제 처가를 박살 내면서 다 들고 나왔고요	Mr. Rinoie took them after destroying his residence.

15:32	리노이에는 죽었고 그럼 그 백자들의 행방은?	Rinoie is dead, so where are the celadon now?
15:37	이젠 다	They're now...
15:40	제 집에 있지요	at my residence.
15:45	모리 타카시가 안 보이는 걸 보니	Seeing that Takashi isn't with us,
15:47	모리 집안에 초상이 났다는 게 사실인가 보군	I guess it's true his family's having a funeral.
15:52	(하야시) 먼 길 고생 많으셨습니다, 각하!	Thank you for making the trip, Your Excellency. JEMULPO HARBOR
15:59	(히로부미) 조선이 꽤 나라다워졌군	Look at how decent Joseon has become.
16:03	조선의 임금은 대일본 제국에 감사해야 할 것 인데	The king of Joseon should be grateful to the Great Empire of Japan.
16:07	반드시 그리 만들겠습니다, 각하!	I'll make sure of it, Your Excellency!
16:16	(히로부미) 대관정에 주차군 사령부가 설치되 어	Thanks to the Garrison Army Headquarters at the government office,
16:21	일본이 대한 제국과 서양 강대국 사이의	the Great Empire of Japan is now able to be the bridge between Korea
16:26	다리 역할을 할 수 있게 되었습니다	is now able to be the bridge between Korea and powerful countries in the West.
16:31	폐하의 현명한 판단에 깊은 존경을 표합니다	I would like to pay my utmost respect to your wise decision, Your Majesty.
16:38	(역관) [한국어] '대관정에 주차군 사령부가 설 치되어'	Thanks to the Garrison Army Headquarters at the government office,
16:40	'일본이 대한 제국과 서양 강대국 사이의'	the Great Empire of Japan is now able to be the bridge
16:43	'다리 역할을 할 수 있게 되었습니다'	between Korea and powerful countries in the West.
16:46	'폐하의 판단에 깊은 존경을 표합니다'	His utmost respect to your wise decision, Your Majesty.
16:50	궁내부 특진관은	Special Counselor Lee,
16:53	(고종) 특사를 잘 보좌하라	be of good assistance to Special Emissary Ito.
16:59	분부 받잡겠나이다, 폐하	As you command, Your Majesty. SPECIAL COUNSELOR LEE WAN-YONG ONE OF THE FIVE TRAITORS OF 1905
17:09	내게 일본에서 전보가 와?	A telegram to me from Japan?
17:10	(직원) 예, 도련님	Yes, young master.
17:13	여기 있습니다	Here you go.
17:24	"그날 그때 거기서 보길 희망하오"	I WISH TO SEE YOU THERE ON THAT DAY AT THAT TIME
17:33	내 이런 사내를 알고 지낸 적이 없는데	But I don't know any man by this name.
17:43	(희성) 당구에 관심이 생겼소?	Are you interested in pool now?
17:46	통 치는 걸 못 봤는데	I don't think I've seen you play.
17:48	(히나) 내기에는 관심이 없습니다	I'm not one to care for bets.
17:51	지면 잠을 못 자서	I can't sleep if I lose.
17:54	하면 이 방엔 대체 왜?	Then why are you in this room?
17:59	'8번 공 뒤에 내 공이 숨어 있다'가 무슨 뜻일까	"My ball is hidden behind the eight-ball." What

요?	does that mean?
18:07	'위험하다'라는 뜻이오	It means one's in danger.
18:13	(희성) 혹시 일본에서 전보를 받았소?	Did you happen to receive a telegram from Japan
18:16	요시노 고라는 자에게	by a man named Ko Yoshino?
18:28	전보가 바뀐 모양입니다	The telegram must have been switched.
18:31	(히나) 한데 내용은 같네요, 구조 요청	However, the message is the same. It's a call for rescue.
18:34	(히나) 고가 애신이 일본에 발이 묶인 듯하옵니 다, 폐하	Lady Go Ae-sin is currently grounded in Japan, Your Majesty.
18:43	(고종) 이등박문의 입국에 대한 답례로	I wish to send an official delegation
18:45	일본에 보빙사를 파견하려 한다	to show my gratitude for Special Emissary Ito's arrival.
18:48	경은 사절단을 꾸리고 일본에 그 사실을 전하 라	Put together a team and inform Japan of it.
18:51	백번 옳으신 처사이옵니다, 폐하	That is a wise decision, Your Majesty.
18:54	(지용) 특사께서도 매우 기뻐하실 것이옵니다	Special Emissary Ito will be delighted.
18:57	신이 잘 전달하겠나이다	I will be sure to deliver the message.
19:12	(고종) 다 들었느냐?	Did you get all that?
19:14	구해 데려올 방법이다	This is our rescue plan.
19:16	그대는 고가 애신에게 기별할 방도를 찾아라	Think of a way to let Go Ae-sin know.
19:20	반드시 살려 데려와야 한다	You must bring her back in one piece.
19:23	예, 폐하	Yes, Your Majesty.
19:25	마침 일본으로 떠난 사내가 있습니다	There is a man already in Japan.
19:28	그 사내와 닿을 자를 물색할 사내도 있고요	I also have someone who knows a guy who can reach him.
19:51	(희성 애인) [일본어] 어라 진짜 한눈에 알아볼 멋진 사내시네	It must be you. You really are very handsome.
19:56	저와 바닷가 구경 어떠셔요?	Would you like to go to the beach with me?
19:59	바빠, 다른 놈 찾아	I'm busy. Find yourself another man.
20:02	(희성 애인) 희성 씨가 특별히 부탁하셨는데	Hui-seong asked me to do this.
20:09	정말 다른 사내를 찾을까요?	Shall I really look for another man?
20:12	(희성 애인) 당신 조국은 당신한테 몹쓸 짓 너 무 한다	Your country is putting you through so many ordeals.
21:06	(낭인1) 저년이야, 잡아!	That's her. Get her!
22:27	(고) [한국어] 여기가 어디입니까?	What is this place?
22:29	(동매) 한성에 있는 어떤 도련님의 동경 집입니 다	There's some nobleman in Hanseong. This is his residence in Tokyo.
22:34	여긴 안전할 겁니다	It'll be safe here.
22:35	(고) 아, 애기씨, 진짜 다행입니다	Lady Ae-sin, this is great.
22:38	한시름 덜었습니다	I'm so relieved now.
22:41	우리 이제 살 길이 생겼네	We're safe now.

22:46	(고) 우리 아니야	Not "we."
22:48	애기씨, 나 일본인	Lady Ae-sin, I'm Japanese.
22:51	나 일본에 있어야 합니다	I must stay in Japan.
22:54	애기씨, 미안해 엄마가 나 기다려	I'm sorry, my lady. My mom is waiting for me.
23:00	내 그 생각을 못 하고	I should've thought about that.
23:03	(고) 내 가족 지금 고향에 가 있습니다	My family is in my hometown at the moment.
23:07	애기씨	Lady Ae-sin,
23:10	건강하십시오	please stay healthy.
23:12	지금 가려고?	Are you leaving now?
23:15	(고) 가야 합니다	I have to.
23:16	스승님 상께 저 잘 있어 하고	Please let my master know that I'm doing well here.
23:23	[울먹이며] 전해 주십시오	Please make sure you tell him.
23:26	(애신) 꼭 전하겠네	I promise you that I will.
23:29	너무	Thank you...
23:31	너무 고마웠네	so much for everything.
23:33	정말 고마웠어	I truly appreciate it.
23:35	[일본어] 괜찮아요, 괜찮아요	My pleasure. It was no problem at all.
23:40	(고) 대장, 애기씨 잘 지켜 주십시오	Boss, keep Lady Ae-sin safe.
23:44	[한국어] 알았냐?	You got that?
23:55	(동매) 말을 막 놓네, 초면에	He's talking like we're friends when we've never met before.
24:02	고향이 어디인지 물었어야 하나	Should I have asked him where his hometown is?
24:15	한성에서 애기씨를 도우려는 사람들이 많습니 다	Many people in Hanseong are trying to help you.
24:19	빈관 사장이 판을 짰고	The owner of the hotel planned everything,
24:21	김희성 나리가 집을 내주었고	and Young Master Hui-seong let us use his residence here.
24:23	황제께서는 보빙사를 보내셨습니다	His Majesty has sent an official delegation.
24:26	조만간 황제의 명을 받은 이가 애기씨를 모시 러 올 겁니다	Soon, someone with the emperor's order will come and get you.
24:31	그이를 따라가 보빙사에 합류하셔서	Follow that person and join the delegation the emperor sent.
24:33	조선으로 돌아가시면 됩니다	Then you'll be able to return to Joseon.
24:36	자네도 함께 가는 건가?	Will you come with us too?
24:38	궁녀로 말씀이십니까?	As a court lady?
24:46	제 걱정은 마십시오	Please don't worry about me.
24:49	(동매) 조선보다 일본에서 산 세월이 더 많습니 다	I've lived longer in Japan than I have in Joseon.
24:53	바닥에서 살았고요	I lived at the bottom of the barrel.
24:56	제 몸 하나 건사는 합니다	I can take care of myself.

25:01	(애신) 자네도	Even you...
25:04	자네도 나를 구하러 와 줬다고	Even you came all the way here to my rescue.
25:08	고맙게도	Thank you.
25:36	잠시만 있게	Just a moment.
25:38	(동매) 됐습니다	It's okay.
25:40	(애신) 있으라니까	Just wait here.
26:21	(애신) 석 달 뒤에 돈을 갚으러 갈 것이니	I will come find you in three months to pay you back.
26:28	자네도 직접 받게	I want you to get it from me in person.
26:35	이리 매번 저를 살리시니	You save me like this every time.
26:45	쉬십시오	Please get some rest now.
27:45	(애신) '부용꽃 스물일곱 송이 붉게 떨어지니'	Twenty seven red hibiscus flowers fall off
27:50	'달빛 서리 위에서 차갑기만 하여라'	and land on cold moon-lit frost.
27:59	그대 말이 맞았소	You were right.
28:02	글도 힘이 있구려	Even words have power.
28:22	혹시...	Are you...
28:26	예, 황제 폐하께서 보내셨습니다	Yes, my lady. His Majesty sent me.
28:36	(지용) 잠깐 멈춰라!	Stop for a moment!
29:08	(재판장) 귀관은 본인의 행동이 옳았다고 생각 하나?	COURT OF MILITARY COMMISSION
31:19	[일본어] 이시다 쇼	Sho Ishida.
31:22	수장님	Boss.
31:24	(무신회 수장) 내 아들이	My son,
31:26	자기 자신보다 아끼는 것이 생겼구나	I see that you now have something that you treasure more than yourself
31:30	자기 생을 가져 본 적도 없는 놈이	when you never even got to live your own life.
31:34	건방지게...	How dare you.
33:00	(히나) [한국어] 희성 상에게 선물이 온 듯합니 다	It looks like you got a gift.
33:03	일본에서 말이죠	From Japan.
33:15	모리 타카시가	I heard that Takashi Mori was assassinated in Japan
33:17	일본에서 신원 미상의 사내에게 피습을 당했답 니다	I heard that Takashi Mori was assassinated in Japan by an unidentified man.
33:22	검은 머리 미국인 사내도	I suppose that American man that looks like us
33:25	일본에 머물렀던 모양이네요	was also staying in Japan.
33:28	그의 총구는 늘	His muzzle is always...
33:31	옳은 방향으로 겨누어지는구려	pointed in the right direction.
33:36	그의 생은 퍽 애달파졌겠고요	And he must have fallen in sorrow.
33:42	(희성) 그 애달파지는 와중에	He must have rooted for me

33:46	내 생을 응원했나 보오	in the midst of falling in sorrow.
34:06	(동매) 내가 달이 지나도 안 돌아오거든	If I don't come back within a month,
34:09	다들 떠나	all of you must leave.
34:12	[일본어] 대장께서 늦으실 모양이다	It looks like our boss is taking longer than he initially expected.
34:15	지금부터 우리는 후일을 도모한다	We must plan for the future now.
34:17	지금부터 신속히 한성을 뜬다	We will leave Hanseong immediately.
34:20	(낭인들) 네!	-Yes, sir! -Yes, sir!
34:26	(고종) [한국어] 고생이 많았다	It must've been a tough journey.
34:28	무엇보다 이리 무사히 돌아와 주어 고맙다	But I'm truly thankful that you made your way back safe and sound.
34:34	많은 이들의 도움을 받았습니다	I was able to return thanks to many people's help.
34:37	(애신) 심려를 끼쳐 송구하옵니다, 폐하	I apologize for causing you concern, Your Majesty.
34:40	(고종) 상해의 송영에게서도 탈 없이 도착했다 기별이 왔다	I also heard from Song Yeong that he arrived in Shanghai safe and sound.
34:45	해서 그 공을 치하하려 한다	Hence, I'd like to thank you for your great contributions.
34:49	총관에게 물으니 이런 걸 주라 하던데	I asked Officer Jang, and he suggested I give you something like this.
34:53	(윤 상궁) 일본에서 엄비 마마께 보낸 선사품입 니다	Japan sent these gifts for Her Highness.
35:13	(고종) 아끼는 총포라 들었다	I heard that you like this rifle.
35:15	선사품이 마음에 드는가?	Do you like the gift?
35:20	더할 나위 없사옵니다, 폐하	I am truly obliged, Your Majesty.
35:27	(고종) 오직 살아남는 것에 힘쓰라	Solely focus on your survival.
35:31	상명지통, 고분지통 망국지통을 모두 겪은	As a king who is wrenched with sorrow from losing his son, his wife, and even his country,
35:36	비운의 군주의 애끓는 당부다	I implore you with all my heart.
35:42	예, 폐하	Yes, Your Majesty.
35:47	그날 그때 거기에서	We were here that day, that time.
35:51	(히나) 이리 다시 만나네요	And we meet again like this.
35:54	설마 했는데 이번엔 황제 폐하를 통하였더구려	I was wondering, but you helped me through His Majesty this time.
35:59	무엄하게도 말이지요?	How audacious of me, right?
36:01	(애신) 덕분에	Thanks to you, I could return safe and sound.
36:03	이리 무사하오, 고맙소	Thanks to you, I could return safe and sound. Thank you.
36:06	303호 묵는 도련님에게도 고맙다고 전해 주시 오 [히나의 옅은 한숨]	Please also let the man in Room 303 know that I'm grateful for his help.
36:12	제 도움은 고마워하지 않으셔도 됩니다	You do not need to thank me.
36:16	저는 부를 잃었지만	I lost my father,
36:19	애기씨는 부와 모를 잃었으니	but you lost both of your parents.

36:22	이리 갚는 걸로 하겠습니다	Now, let's call it even.
36:26	그게 무슨 소리요?	What do you mean?
36:30	이완익 대감이 죽은 거 알고 계시지요?	You know of Lee Wan-ik's death, right?
36:35	알고 있소, 그 부왜인	Yes, I heard about what happened to that pro Japanese man.
36:39	그건 왜 묻는 거요?	But why do you ask?
36:43	그 부왜인이 제게는 부모 중	That pro-Japanese man is
36:48	부였습니다	my father.
36:50	(애신) 미안하오	I'm sorry.
36:51	(히나) 사과 마셔요	Don't apologize.
36:53	아비 손에 팔려 간 혼인이었습니다	My father married me off for money.
36:56	그 집엔 왜 간 거요?	Why were you there?
36:57	(히나) 같은 이유죠, 저 하나 지키려고요	For the same reason. To protect myself.
37:01	(히나) 모르셨나 봅니다	I guess you didn't know.
37:04	하면	Then...
37:06	이 묵은 사연도 모르시겠군요	you probably don't know this story either.
37:14	애기씨의 부모를 죽인 이가	My father was the one...
37:19	제 부였습니다	who killed your parents.
37:28	조선 땅이 이리 좁습니다	Small world, isn't it?
37:34	귀하와 나는	So, you and I...
37:39	처음부터 편이 될 수 없는 사이였구려	couldn't be allies ever from the start.
37:50	외국인 묘지로 가십시오 기다리는 이가 있을 겁니다	Go to the foreigners' cemetery. Someone will be waiting for you there.
37:55	제가 갚는 빚은	After this,
37:58	여기까지입니다	I'm no longer indebted to you.
38:15	(애신) 함안댁, 아범?	Ms. Haman. Mr. Haengrang?
38:18	(함안댁) 아이고, 애기씨요!	Gosh, my lady!
38:23	아이고, 애기씨요 [애신의 반가운 숨소리]	My lady...
38:33	자네들이 어찌 여기 있어?	What are you two doing here?
38:36	(애신) 큰어머니는? 언니는?	Where's Aunt? What about Ae-sun?
38:39	(행랑아범) 마님하고 아씨는	We made sure
38:41	만주까정 잘 뫼셔다드렸지라	they arrived in Manchuria safe and sound.
38:44	거기가 정리가 돼서 저희는 애기씨 계신 데로 왔어라	They're okay there now, so we came back for you.
38:49	(함안댁) 아이고, 이래 봐라	Gosh, let me see your face.
38:50	아이고, 내가 없으니까네	Without me taking care of you,
38:52	애기씨가 빼짝 곯아가 아이고, 마, 보도 못하겄 다	you've lost so much weight. Seeing you like this breaks my heart.
38:56	어데 그림 같은 거 말고는 할 줄 아는 게 있어야 지요, 참말로	I was worried because there's nothing you can do on your own except for painting.

39:00	(애신) [살짝 웃으며] 그러니 말일세	I know, right?
39:17	그건 퍽 곤란하네 우리 희성이가 삼대독자라	We can't do that. Hui-seong is our family's only son.
39:20	(매파) 아니면 의정부 참판 댁 장녀는 어떠신지 요	Then how about the eldest daughter of the deputy minister of the State Council?
39:24	용모는 좀 박색이라 하는데	She is not exactly pretty,
39:27	그래도 이 댁이 대대로 내려오는 정승 집안입 니다	but the family has worked for State Council for generations.
39:31	(부인1) 애신이가 좀 고왔어야지	We all know how beautiful Ae-sin is.
39:33	희성이 눈에 찰까 모르겠네	I doubt the lady is up to Hui-seong's standards.
39:38	(부인2) 일찍 끝났구먼, 수고했네	-You finished quickly. Thank you. -You're welcome.
39:40	(연주) 예, 열흘 후에 다시 들르겠습니다	-You finished quickly. Thank you. -You're welcome. I will be back in ten days, ma'am.
39:49	(부인1) 누구예요?	Who is she?
39:50	(부인2) 아, 우리 큰며느리가 아들 쌍둥이를 낳 았지 않는가	My elder son now has boy twins, you know.
39:55	(부인2) 배냇저고리며 샛깆이며 뭐든 배가 드 니	-Right. -From swaddling clothes to diapers, we need two of everything, so I hired another seamstress.
39:59	침모 하나를 더 불렀네	we need two of everything, so I hired another seamstress.
40:00	근데 불렀더니 멸문한 양반가 여식이지 뭔가	But I found out she's from a family that used to belong to nobility.
40:04	(부인1) 아유, 저런, 쯧쯧쯧	Oh, poor thing.
40:06	(부인2) 밑으로 동생 둘을	She's supporting two younger siblings
40:08	저리 삯바느질로 건사하면서 산다는구먼	by eking out a living as a seamstress.
40:11	(부인1) 한 치 앞도 모르는 것이 인생입니다	Life is truly unpredictable.
40:13	(부인2) 그렇지	It is.
40:15	(춘식) 뭣을 도와드릴까예?	How can we help you?
40:16	(연주) 여긴 뭐든 다 해 준다고 들었어요	I heard that you do anything people need done.
40:18	(일식) 잘 오셨네	That's right.
40:19	내 혼인을 좀 하고 싶어 왔는데	I want to get married.
40:22	(일식) 그란 것은, 긍게 뭐여 매파를 통해야 될 거인디	For things like that, you should hire a matchmaker.
40:26	매파는 비싸서 신랑감은 이미 찾아 왔고	They charge hefty fees. I already know whom I want to marry.
40:32	저 사내면 좋겠어요	I'd like to marry that man.
40:35	괜찮소 내 원체 이런 일에 익숙해서	It's okay. This happens to me quite a lot.
40:38	(희성) 이런 용모를 가진 자의 숙명이랄까	I suppose it's something that all handsome men like me must put up with.
40:41	처자의 뜻은 알겠으나 나는 혼인에 뜻이 없소	I understand where she's coming from, but I do not wish to get married.

40:44	(연주) 그 댁 어머님께선 혼처를 알아보고 계시 던데요	But your mother is trying to find someone for you.
40:47	내 의사와는 무관하오	I never asked her to.
40:49	혼인해 주세요	Please marry me.
40:51	(연주) 내 아우가 무관 학교 학도인데	My brother is attending the Royal Military Academy,
40:54	보증을 해 준 이가 떠나 없어 쫓겨날 위기입니 다	but he's about to be expelled because his guarantor left the country.
40:57	하여 내 이 혼인이 꼭 필요합니다	Hence, I desperately need to marry you.
41:02	[혀를 끌끌 차며] 이런 변이 있나	I can't believe this.
41:05	지금 나와 혼인하겠다는 이유가 내게 반해서가 아니란 말이오?	The reason you want to marry me isn't that you're smitten by me?
41:09	(일식) 그, 보증이라 하믄...	The guarantor left?
41:12	혹 그 보증 서 준 이가 미국 공사관 영사 대리 나리셨소?	Was he the acting consul at the American legation by any chance?
41:15	(춘식) 옴마야, 준영 도련님 누님 되시는갑네	My gosh, you must be Jun-yeong's sister.
41:18	맞아요 [춘식의 놀란 숨소리] (희성) 아는 여인 이오?	-Yes, I am. -Do you know that young lady?
41:21	(일식) 저짝에 쪼께 앉아 계쇼, 금방 되니께	Have a seat over there for a minute. We'll be quick.
41:24	(희성) 무엇이 금방 된단 말이오?	What are you guys talking about?
41:25	아, 보증인 서류예	The guarantor agreement.
41:26	(희성) 내 한다 안 한다 입도 뻥긋 안 했는데	I never said I'll do it.
41:28	(춘식) 어데예, 도련님 서명 제가 완벽하게 할 줄 안다 아입니까	Come on. I can forge your signature perfectly.
41:32	걱정 마이소 (희성) 내가 지금 그 걱정을 하는 게 아니...	-Don't you worry. -That's not what I'm worried about...
41:47	(희성) 지금 수를 놓는 게요?	You're working on your embroidery...
41:49	이 와중에, 이리 침착하게?	in this situation? How could you be so calm now?
41:51	문 앞에 있는 간판 꽃이 다 시들었던데요?	The sign by the door. The flower is all wilted.
41:57	그게 간판인 건 어찌 안 거요?	How did you know that it's a sign?
42:12	나 주는 게요?	Are you giving it to me?
42:16	시들지 않을 겁니다	This flower will never wilt.
42:41	(진국) 무신회 낭인들이 진고개를 떠났습니다	The swordsmen of Musin Society have left Jingogae.
42:46	(히나) [울먹이며] 왜 꼭 죽을 것처럼 얘기해?	Why are you talking as if you're going to die or something?
42:49	난 착한 사내가 아니고 나쁜 사내니까	Because I'm not a good man. I'm a bad guy.
42:54	(동매) 나쁜 놈은 원래 빨리 죽어 [히나가 훌쩍 인다]	Bad guys tend to die first.
42:57	그래야 착한 사람들이 오래 살거든	That way, the good can live longer.
43:35	(일본군 대좌) [일본어] 쿠도 히나 씨	Ms. Hina Kudo.

43:36	대일본 제국 헌병의 거처를 이곳에 마련하려 하니	The army of the Greater Japanese Empire would like to stay at your hotel,
43:39	2층 객실을 전부 비우시오	so empty every room on your second floor.
43:42	나머지 객실로 영업은 계속해도 좋소	You may accept guests for other rooms during our stay.
43:45	대일본 제국 신민으로서 애국의 기회를 주는 것이니	We are giving you an honorable opportunity to prove your patriotism as a Japanese citizen,
43:50	기꺼이 바치시오	so please cooperate.
44:26	[한국어] 이렇게까지 빼앗으면 물어야 하나	Even this got taken away from me. Now, must I bite?
44:35	조선의 독립에 발 한번 담가 봐?	Shall I take part in winning Joseon's independence?
45:36	(소년) 호외요!	Special edition!
45:38	호외요!	Special edition!
45:41	호외요!	Special edition!
46:15	(완용) 폐하	Your Majesty.
46:17	을사년 조약을 늑약이라 떠드는데	People say that we were forced to sign the Japan–Korea Treaty of 1905.
46:21	[소란스럽다] 독립이라는 칭호가 바뀌지 않았 고	However, we are still an independent nation
46:24	제국이라는 명칭도 그대로이며	called the Great Korean Empire.
46:28	종사는 안전하고 황실은 존엄한데	The country is safe, and your dignity and authority remain intact.
46:32	(완용) 다만 외교에 관하여 한 가지 문제만	We are simply letting our neighboring country
46:36	잠시 이웃 나라에 맡긴 것이옵니다	take care of a diplomatic matter for the time being.
46:51	한데 헤이그에 밀사를 파견하시다니요	But how could you dispatch confidential emissaries to the Hague?
46:55	이 사안으로 이토 통감이 격분하고 있습니다	Because of that, Resident General Ito is outraged at the moment.
47:00	(병준) 대한 황실에 지극한 배려를 베풀었음에 도	How could we betray them like that after everything Japan has done for us?
47:04	이리 배신을 하시니	after everything Japan has done for us?
47:07	일본 정부 또한 가만있지 않을 겝니다	The Japanese government will not let it slide.
47:11	폐하께서 사직의 안위를 염려하신다면	Your Majesty, if you are concerned for the safety of this country,
47:14	차제에!	you should...
47:16	자결함으로써	take your own life
47:18	사직의 위기를 구할 수밖에 다른 도리가 없습 니다	to save your people from this crisis. There is no other way.
47:31	경들도 그리 생각하는가?	Ministers, do you all think so?
47:34	짐이	Do you think
47:37	자결해야 마땅하다 보는가!	that I must take my own life?
47:40	(병무) 군사적으로도 월등히 우위에 있는 일본	Japan's army is far more powerful than ours,

과
47:44	전쟁을 할 것도 아니고	so it's not like we can go into war with them.
47:47	뒷구멍으로 음흉히 밀사를 보내	You stabbed them in the back by sending confidential emissaries, which utterly enraged them.
47:51	이리 일본의 미움을 사시니	by sending confidential emissaries, which utterly enraged them.
47:53	조정의 안위를 위험케 하는 것은 폐하가 아니 십니까	Your Majesty, don't you think that you are the one putting our country in jeopardy?
48:00	(병준) 만일 자결하지 못한다면...	If you cannot take your own life...
48:04	(희성) '폐하께서 동경으로 직접 행차하여'	"His Majesty must visit Tokyo in person
48:08	'천황 폐하 앞에서 사죄하거나'	and apologize to the Emperor of Japan.
48:11	'그도 아니면 기어이 일본과 일전하여 항복하 고'	If not that, we should surrender to Japan
48:17	'하세가와 대장에게 비는 것만이'... 이런 미친 놈이	and His Majesty must beg Major Hasegawa on his knees..." This crazy son of a bitch.
48:25	[가쁜 숨을 내뱉으며] 아, 사장님 지금 경운궁 앞을 일진회 회원들이 둘러싸 막고 있습니다	Sir, members of Iljinhoe are surrounding Gyeongwun Palace at the moment,
48:30	대신들은 전부 궁으로 들었고요	and all the ministers are at the palace.
48:33	기어이 황제를 폐위시키려는 모양이구나	They're trying to dethrone His Majesty.
48:41	(완용) 이 사안은 전적으로 폐하께서 책임을 지 셔야겠습니다	Your Majesty, you must take full responsibility for this.
48:46	이참에 황위를 황태자 전하께 양위하시고	You should pass the throne to the crown prince.
48:52	일선에서 물러나세요	We urge you to step down.
48:55	[무거운 음악] 네 이놈!	How dare you!
48:59	(고종) 네놈들이 감히 짐을 욕보이고	Must you humiliate me like this?
49:02	일국의 왕을 섬기겠다는 것이냐	Are you saying you will serve the emperor of Japan now?
49:05	(완용) 지금이 어떤 세상인지	Times have changed.
49:13	폐하는 모르시오?	Don't you know?
49:19	(승구) 폐하!	Your Majesty.
49:21	제게 죽이라 명하십시오	Please order me to kill him.
49:24	그럼 죽이겠습니다	Then I will do so.
49:51	총칼을 거두라	All of you, drop your weapons.
49:53	폐하!	Your Majesty!
50:06	선위하겠다	I will step down from the throne.
50:13	(병무) [일본어] 이자를 포박하라!	Tie him up!
50:15	(고종) [한국어] 총관의 옷깃 하나도 건들지 말 라!	Don't you dare lay a finger on him!
50:22	왕위는 내어 주었으나	I gave you the throne,
50:25	그는 내어 주지 않을 것이다!	but I will not let you have him.
51:23	Dear Lord, Father of Joseph.

(유진) [한국어] 내 아버지 요셉의 아버지이신 하나님
51:31	기도하지 않는 자의 기도도 들으십니까?	Do you hear the prayer of those who do not pray?
52:29	(유진) 제 모든 걸음에	Were you there
52:32	함께 계셨습니까?	for each and every step I took?
52:39	(유진) 제 온 생을 이렇게 흔드시는 이유가	The reason you cause such tumult in my life...
52:45	진정 있으신 겁니까?	Is there a reason?
53:07	[한국어] 조선인이시오?	Are you from Joseon?
53:11	아, 조선인이십니까?	Are you from Joseon?
53:13	(청년) 타국에서 이렇게 동포를 뵈니까 참으로 반갑습니다	It's so good to see a fellow countryman away from home.
53:17	따라오시오, 그저 걷던 중이라	Follow me. I was heading in that direction.
53:20	(청년) 아, 예	Okay.
53:22	감사합니다	Thank you.
53:25	(청년) 뉴욕에 오신 지는 얼마나 되셨습니까?	How long have you been in New York?
53:28	(유진) 다시 온 건 3년 정도	I returned about three years ago.
53:29	조선의 소식들을 알려 줄 수 있겠소?	Can you tell me about Joseon?
53:32	그동안 소식들은 몰라서	I haven't heard anything since.
53:34	러일 전쟁은 어찌 됐소?	How did the Russo-Japanese War go?
53:37	(청년) 3년이면 잘 모르시겠네요	You wouldn't know if it's been three years.
53:41	러일 전쟁은 일본의 승리로 끝났습니다	Japan won the war.
53:44	그로 인해 을사년에 대한은 일본과 늑약을 맺 고	In 1905, we were forced to sign the Japan Korea Treaty.
53:48	사실상 주권을 강제로 뺏겼고요	We basically lost sovereignty.
53:53	통감부가 설치되고 대한 제국의 통치는	The Residency General was set up and Joseon is now...
53:57	일본의 명령과 허락 아래 이루어지고 있습니다	under the control of Japan.
54:02	근데 미국이 가장 먼저 대한과 손을 잡아 놓고	America was the first to join forces with Joseon,
54:06	그 손을 가장 먼저 놓고	but they were the first to leave as well.
54:09	대한에서 공사관을 철수시켰고요	They even shut down the American legation office.
54:14	(청년) 대한의 이런 상황을 알리기 위해서 많은 동포들이 애쓰고 있습니다	Many countrymen are trying hard to spread word of this situation.
54:21	(유진) 다 왔소, 저쪽으로 쭉 가면 되오	We're almost there. Go straight that way.
54:25	(청년) 아, 감사합니다, 저...	Oh. Thank you. Well...
54:30	실례가 안 된다면 이렇게 뵌 것도 인연인데	If you don't mind, I think it means something that we met.
54:33	함자를 좀 여쭤봐도 되겠습니까?	May I have your name?
54:36	(유진) 최유진이오	I'm Choi Yu-jin.
54:41	안가 창호입니다	I'm Ahn Chang-ho.

54:44	[의미심장한 음악] 조선은 쉽게 굴복하지 않을 거요	Joseon won't give in easily.
54:47	(유진) 조선을 지키는 자들이 있소	There are those who fight.
54:50	의병들이	The Righteous Army.
54:52	저도 그들 중의 하나입니다	I'm one of them.
55:10	(유진) 내 아버지 요셉의 아버지이신 하나님	Dear Lord, Father of Joseph.
55:16	내 남은 생을 다 쓰겠습니다	I'll devote the rest of my life to this cause.
55:21	그 모든 걸음을	For each and every step I took...
55:23	오직 헛된 희망에 의지하였으니	I clung to a vain hope.
55:29	살아만 있게 하십시오	Just keep me alive.
55:33	그 이유 하나면 전	As long as I'm alive,
55:38	나는 듯이 가겠습니다	I will go like the wind.
55:52	(일진회 회원) 의병이다!	It's the Righteous Army!
56:02	(정 경무사) 순찰을 어디를 돈 거야, 씨 얼른 쫓 아!	Where were you patrolling? Go after them!
56:09	(정 경무사) 뭐야? 어디야, 어디야! 어?	What was that? Where's the shooter?
56:16	(정 경무사) 또 어디가 작살난 거야!	Where did that sound come from?
56:20	이완용 대감 댁이 폭발했습니다!	Lord Lee Wan-yong's house exploded!
56:22	(정 경무사) 누구? 이 뭣들 하고...	Whose? What are you doing?
56:25	아니다, 이완용 대감은 내가 구해야겠다	No. I will save Lord Lee.
56:29	너희들 저쪽으로 가! 뭐 해, 인마!	You go that way! Go!
56:53	김희성 씨	Mr. Kim.
56:54	오라버니라 하라니까	I told you to address me like an older brother.
56:58	(연주) 김희성 씨가 왜 제 오라버니입니까?	Why would you be my older brother?
57:01	저는 아래로 아우만 둘입니다	I already have two younger siblings.
57:07	이 여인이지요?	Is this the woman?
57:08	여기 여인이 어디 있느냐	There's no woman here.
57:11	다 의인이다	They are just righteous people.
57:17	(연주) 여기 여인 있네	There's a woman in here.
57:21	김희성 씨 마음에	In your heart, Mr. Kim.
57:26	(희성) 그대가 다른 이를 마음에 들인 건 내 진 즉 알고 있었소	I figured out a long ago that there is another man in your heart.
57:30	진즉 알았어도	Even though I knew about it,
57:34	무용했소	there was nothing I could do.
57:41	이런 마음이셨겠구나	So this is how she must have felt.
57:45	이리 안쓰러웠겠어	She must've felt pity.
58:04	(준영) 누이, 형님	Sister. Hui-seong.
58:07	(연주) 무슨 일 있는 것이냐?	Is something wrong?
58:09	체통도 없이 왜 이리 뛰어?	Why are you all running?

58:10	궁으로 가는 길입니다	We're headed to the palace.
58:13	황제 폐하께서 퇴위되셨답니다	The king has been dethroned.
58:32	(여자1) 폐하	Your Majesty.
58:34	- (남자1) 망극하옵니다, 폐하 - (남자2) 폐하	-No. -No, Your Majesty.
58:37	(남자3) 폐하	Your Majesty.
58:42	(남자3) 이럴 수는 없사옵니다, 폐하	Your Majesty. This cannot be happening. Your Majesty.
58:53	(가쾌) 조선이 온통 상갓집입니다	The whole country's mourning.
58:55	(남자3) 폐하	Your Majesty.
58:56	한 나라의 임금을 그리 끌어내리다니	How could they dethrone a king like that?
58:59	이 망할 놈들, 이씨	Those bastards.
59:09	(가쾌) 3년째 쭉 비어 있습니다	It's been vacant for three years now.
59:14	저, 오야붕의 집이니 누구 하나 쉬이 어쩌지 못 했던 모양입니다	No one dared to lay their hands on it since it was owned by Gu Dong-mae.
59:28	내가 살게요	I'll buy this place.
59:29	(가쾌) 예? 아, 예	Pardon? Okay then. As soon as everything's ready,
59:31	저, 그럼 준비되는 대로 빈관으로 찾아뵙겠습 니다요	Pardon? Okay then. As soon as everything's ready, I'll come to the hotel.
59:34	더 둘러보고 나오십시오	You can take your time to look around.
1:00:00	[파도가 철썩인다] (히나) 나보다 먼저 죽지 마	Don't die before I do.
1:00:04	[울먹이며] 내가 너보다 더 나쁠게	I'll be even badder than you.
1:00:08	(히나) 나보다 먼저 죽지 마, 너는	Don't you die before I do.
1:02:01	들어와! 일단 맥주부터 아니다, 포옹부터	AMERICAN LEGATION IN JAPAN
1:04:51	(히로부미) [일본어] 집과 재산이 모두 불타	I heard your house and entire property burned down,
1:04:56	(히로부미) 조상의 신주까지 잃었다지	and even the ancestral tablets got destroyed.
1:05:00	그 마음이 오죽할까	You must feel terrible.
1:05:03	[한국어] 집과 재산이 모두 불타 조상의 신주까 지 잃었다고	Your house burned down and even the ancestral tablets got destroyed.
1:05:06	(형기) 그 마음을 걱정하십니다	He is very concerned.
1:05:08	(히로부미) [일본어] 그렇듯 조선인은 대체로 무식하여	Joseon people are generally ignorant.
1:05:13	걸핏하면 들고일어나기 일쑤이니	They tend to get riled up and retaliate.
1:05:16	그 싹을 아예 도려냄이 옳다	It's best to nip them all in the bud.
1:05:20	(형기) [한국어] 그렇듯 조선인은 미개하여	Joseon people are ignorant
1:05:23	걸핏하면 들고일어나기 일쑤이니	and are always protesting.
1:05:25	그 싹을 아예 도려냄이 옳다고...	So they must be nipped in the bud.
1:05:30	[일본어] 새로운 황제에게 군대 해산 조칙을 발 표하게 하라	Have the new emperor announce that he will disband the military.
1:05:39	[한국어] 새 황제 폐하께	He wants the new king

1:05:41	군대 해산 조칙을 발표하게 하라 하십니다	to announce the military's disbandment.
1:05:46	(완용) [일본어] 네!	Yes, sir!
1:05:50	(완용) [한국어] 군대를 해산할 때	When the military's disbanded,
1:05:53	황명을 위반하고 폭동하는 자가 있다면	if anyone disobeys the royal command and starts a riot,
1:05:56	일본이 즉각 진압해 줄 것을 의뢰하는	Japan will take charge and quell them as per the emperor's request.
1:06:00	대한 제국 황제 폐하의 칙지를 삼가 받은 바 있 으므로	We have an official imperial order from His Majesty himself.
1:06:03	이와 같이 이토 각하에게 조회하는 바이오니	He requests that Resident General Ito carry this out.
1:06:07	받아들이시기를 바라나이다	We plead you... DONGDAEMUN TRAINING CAMP ...to accept.
1:06:25	황명을 받잡아 통감부는 8월 1일부로	As per the royal command, as of August 1, the Residency General will disband Korea's military.
1:06:29	대한 제국 군대 해산식을 거행한다	the Residency General will disband Korea's military.
1:06:32	(병무) 오늘부로 여러분은 군인이 아니다	As of today, you are no longer soldiers.
1:06:40	그건 은사금이니 넣어 두고	That's a monetary gift from the emperor.
1:06:47	[일본어] 거역하는 자는 죽여도 좋다	You may kill anyone who disobeys.
1:06:51	(일본군1) 조준!	Take aim!
1:07:04	(참모) [한국어] 대대장님 소집에 불응하면 즉 각 사살하라는 황명입니다	Sir, the emperor has given orders to shoot anyone who disobeys.
1:07:08	이미 무기를 반납 중입니다 지금이라도 나가셔 야 합니다!	They've already taken our arms. You must go before it's too late.
1:07:11	군인으로 나라를 지키지 못하고	If I fail to protect my country as a soldier, PARK SEUNG-HWAN 1ST BATTALION COMMANDER
1:07:17	신하로서 충성을 다하지 못한다면	and I fail to be loyal to my king as a subject,
1:07:20	만 번을 죽어도	then 10,000 deaths
1:07:22	아까울 것이 없다	wouldn't be enough to atone for my sins.
1:07:45	(참모) 박승환 참령께서 자결하셨다!	Commander Park Seung-hwan shot himself!
1:07:47	(유진) 일본은 조만간 원수부를 장악하고 무관 학교부터 폐지하려 들 것이다	Japan will soon take control over the Board of Marshals and close down the Royal Military Academy first.
1:07:53	(준영) 무기 반납을 멈춰!	Don't return your firearms!
1:07:55	우리에게서 무기를 빼앗고 군을 해산시키려는 수작이다	They're going to take our weapons and disband the military.
1:08:05	개새끼들	Sons of bitches.
1:08:07	전부 다 죽여 버릴 거야	I'll kill you all.
1:08:11	(일본군2) [일본어] 저들은 명령에 불복종했으 니	They disobeyed a direct order.
1:08:14	전원	All of them
1:08:17	사살하라!	should be executed!

1:08:19	[한국어] - (학도1) 개새끼들아! - (학도2) 가자!	-You bastards! -Let's fight!
1:08:40	(준영) 무기 반납을 멈춰! 야, 이 개새끼들아!	Don't return your weapons! You sons of bitches!
1:09:01	(승구) 폐하!	Your Majesty!
1:09:14	(승구) 신 장승구 폐하께 하직 인사 올립니다	I, Jang Seung-gu, am here to bid you farewell.
1:09:20	신은 이제 태황제 폐하 곁을 떠납니다	I must leave you now, Your Majesty.
1:09:25	[무거운 음악] 신 나가서 싸워야겠습니다	I must go out and fight.
1:09:28	허할 수 없다!	I cannot permit that!
1:09:36	(고종) 허할 수 없다	I cannot permit that.
1:09:39	경의 마음은 백번 이해하나	I understand how you feel,
1:09:43	가지 마라	but do not go.
1:09:46	그대라도 살아라	Do not die like others.
1:09:49	폐하	Your Majesty.
1:09:51	이놈 꿈이 역적입니다!	My dream was to become a rebel.
1:09:54	아재요, 나는	Mister, I...
1:09:58	역적이 되렵니다	I'm going to become a rebel.
1:10:01	신 비로소 역적이 되겠습니다	I can finally become one now.
1:10:31	(준영) 괜찮나?	Are you all right?
1:10:34	조금만 참게	Hang in there.
1:10:57	(준영) 총관님	Officer Jang.
1:11:00	시간이 없다	We have no time.
1:11:02	왜놈들이 이쪽으로 병력을 더 붙일 것이다	They will send more men soon.
1:11:04	(승구) 무기도 차이가 크고 탄환도 얼마 없으니	We're short on ammunition and they are better-equipped.
1:11:06	이대로 버텨 봤자 다 죽는다	We'll only get killed after holding out like this.
1:11:10	길을 터 줄 테니 명례방 초입까지 뒤도 돌아보 지 말고 뛰어라	I'll clear a path for you, so don't look back and run.
1:11:15	총관님은 같이 안 가십니까?	Aren't you going to come with us?
1:11:17	(승구 부) 이놈아! 우리가 도망가면 여긴 누가 지키냐, 이놈아!	You fool! Who will guard this place if we run away?
1:11:21	(승구) 내가 가면 여긴 누가 지키냐, 이놈아!	Who will guard this place if I run away?
1:11:25	난 몇 사람 더 살리려고 왔다	I only came to save a few more people.
1:11:29	이제 총관도 아니고 서둘러 가거라	And I'm not an officer anymore. Hurry up and leave.
1:11:32	한때 총관이었던 자의 마지막 명령이다	This is the last order from a man who was once an officer.
1:11:46	제가 인솔하겠습니다	I will lead the group.
1:11:50	내가 후방에 서겠다!	I will watch the rear.
1:11:52	(준영) 부상병들 부축해서 신속히 이동하도록	Help the injured and move quickly.
1:11:56	(승구) 살아남아야 한다	You must survive.
1:11:59	그게 이기는 거다	That will be a win for us.

1:13:06	(수군1) 불 줘, 불! [수군2의 기합]	Fire!
1:13:08	정신 차려, 새끼야, 빨리 불!	Get a grip and move!
1:13:09	(승구 부) 불!	Fire!
1:13:47	총관님!	Officer Jang!
1:13:50	돌아보지 말고 달려	Don't look back and run.
1:13:54	(일본군3) [일본어] 쫓아!	Go after them!
1:14:33	[한국어] 야, 이 개새끼들아!	You bastards!
1:15:00	(애신) 이보게들! 아니...	What happened to you?
1:15:03	- (무걸) 아유 - (은산) 아니, 무슨 일인가	What's going on?
1:15:05	(은산) 시위대 복색인데, 어? 누구한테 당한 건 가?	They're wearing officer uniforms. Who attacked you?
1:15:08	(행랑아범) 부상이 심하네 움막 안으로 눕혀, 언능	He's badly injured. -Take him to the hut. - Okay.
1:15:11	(함안댁) 저기, 물 좀 끓이소 뜨신 물 많이 필요 할 깁니더	Start boiling some water. You'll need a lot of it.
1:15:15	- (함안댁) 니는 초오산 달여가 오고 - (분이네) 예	-Go make an anesthetic. -I will.
1:15:18	(사탕 장수) 일본이 대한 제국 군대를 강제 해 산 했습니다	Japan forcefully disbanded the Korean army.
1:15:22	밤중에 결정하여 아침에 칙령을 발표했고요	The imperial order was sent down by His Majesty himself.
1:15:25	우리 군은 당연히 받아들일 수 없다 하여	Naturally, our soldiers could not comply
1:15:27	순식간에 교전이 붙었습니다	and a skirmish broke out.
1:15:31	이리 교전할지 알았는지	As if they knew it'd turn out like this, they had a machine gun prepared.
1:15:32	일본은 기관포까지 준비해서 쏴 대느라고	As if they knew it'd turn out like this, they had a machine gun prepared. They shot down our soldiers effortlessly.
1:15:35	속수무책으로 당했습니다	They shot down our soldiers effortlessly.
1:15:38	그 바람에 장 포수가...	As a result, Gunner Jang...
1:15:43	돌아가셨습니다	passed away.
1:15:56	(여자2) [흐느끼며] 일어나...	No, get up...
1:16:45	[사람들이 계속 서럽게 운다] (여자4) 일어나, 일어나 봐...	Get up. No. get up...
1:17:03	(일본군8) 대일본 제국의 승리를 축하하며 건 배!	For the victorious Empire of Japan!
1:17:07	(일본군들) 건배!	-Cheers! -Cheers!
1:17:19	[한국어] 테이블마다 술 꽉 채워 줘 새벽까지 마 실 수 있게	Don't let any table be short on alcohol. Make sure they can drink all night.
1:17:23	음식도 신경 쓰고	Pay extra care to the food too.
1:17:25	(직원) 예, 아씨	Yes, my lady.
1:17:30	(사탕 장수) 일군들은 죄다 빈관에 모여 축하연 을 벌이고 있답니다	Japanese soldiers are gathered at the hotel, throwing a party to celebrate their victory.

1:18:15	어디 멀리 다녀온 모양이오	You must be returning from somewhere far away.
1:18:19	어디 멀리서 돌아오신 모양입니다	You too must be returning from somewhere far away.
1:18:25	이쪽에는 없었소	She wasn't with me.
1:18:31	이쪽도 없습니다	Same here.
1:18:42	(일본군9) [일본어] 너 이년, 어디 가 지금 이 총 성은 뭐야?	Where do you think you're going? What was that gunshot just now?
1:18:50	(애신) [한국어] 심지에 불은 붙였소, 서두르시 오	I lit the fuse. We must hurry.

.미스터 션샤인↲

.영화 & 드라마 대본 ↲