미스터 션샤인 21

52s	[무거운 음악] (애신) 본국으로 간다 들었소	I heard you're returning home.
57s	(유진) 작별 인사 하러 온 거요?	Did you come to say goodbye?
58s	함께 가겠소	I'll come with you.
1:01	(애신) 데려가시오, 나를	Take me along with you.
1:04	미국으로	To America.
1:09	부탁이오	Please.
1:10	내가 거절하면 어쩌려고	What if I say no?
1:12	거절할 이에게 오지 않았소	I know you won't.
1:15	한 남자를 이용하겠다는 여인이	You intend to use me,
1:19	최소한의 노력도 않네, 화나게	yet you're not even making the slightest amount of effort.
1:23	이건 부탁이 아니라 고백을 해야 하는 거요	Instead of making a request, you should profess your love.
1:29	사랑한다고	You should say that you love me,
1:32	(유진) 사랑하고 있다고	that you're in love with me,
1:34	그러니 함께 가자고	and that you want to be with me.
1:38	그럼 난 또 그 거짓말에 눈멀어	Then I'll become blinded by the sweet lie
1:41	내 전부를 거는 거고	and end up risking my all.
1:48	최종 목적지가 어디요?	What's your final destination?
1:51	날 이용해서 어디까지 가는 거냐고	Where are you trying to go by using me?
1:54	일본	Japan.
1:59	참 밉네, 이 여자	I resent you so much.
2:12	(히나) 무척 아쉽습니다	It's a shame you must leave.
2:14	다시 입경하시면 주차군 사령부로 들어가신다 고요	I heard you will be joining the garrison army when you come back.
2:17	아쉽다라	A shame?
2:18	보통은 사령관 진급을 축하하던데	Most people congratulated me for the promotion.
2:21	저야 장사꾼인지라	Well, I'm a businesswoman.
2:22	(히나) 모쪼록 제 호텔에서 즐거우셨기를 바랍 니다	I hope you enjoyed your stay at my hotel.
2:27	(직원) 근데요, 아씨	My lady.
2:28	방금 대좌님 룸에 짐 들러 갔다가 보았는데요	I saw something while I was in the colonel's room.
2:31	[긴장되는 음악] 2층 노대 쪽으로 검은 게 휙	Something black passed by the balcony.
2:33	씁, 아, 들고양이 뭐 그런 건 확실히 아니고...	I'm sure it wasn't a cat or anything.
2:36	대좌님 짐부터	Carry the colonel's luggage first.
2:38	We don't want him to miss his train.

(히나) 기차를 놓치시게 할 셈은 아니지?
2:41	검은 게 휙? 확실해?	Something black? Are you sure?
2:43	(직원) 아, 확실치는 않은데 혹 또 도둑이 든 것 은 아닌가 해서...	I'm not sure, but I thought it could be a thief.
2:46	(타카시) 나도 확실치는 않아도 어떻게 생겼는 지 보면 알 거야	I'm not sure either, but seeing it again might jog your memory.
2:50	그래야 하고	And you better hope it does.
2:52	[일본어] 밖에 있는 병력 다 데리고 들어와 (일 본군1) 지금 가셔야 기차를...	-Bring back all of our men. -But your train--
2:55	닥쳐!	Shut it!
2:56	지금부터 이 호텔을 샅샅이 수색해 불령선인을 잡아들인다	Search every corner of this hotel and arrest the Joseon rebel.
3:00	(일본군들) 네!	-Yes, sir! -Yes, sir!
3:03	(타카시) 넌 이 새끼 옆에 꼭 붙어서 [출입문 종 이 딸랑거린다]	You stay next to this guy
3:04	내려오는 놈들 다 살펴	and check everyone who passes by.
3:06	(일본군2) 네!	Yes, sir!
3:07	(타카시) 너희들은 따라와!	Rest of you, follow me.
3:11	(직원) [한국어] 아씨	My lady.
3:13	날 보면 어떡해 잘 봐, 놓치지 말고	Don't look at me. Keep your eyes open and don't miss anything.
3:28	(유진) 빈관 사장이 위험을 알려 주는 거요	Hina is informing us of danger.
3:30	타카시라는 일본군 대좌일 확률이 크고	It's probably the Japanese colonel, Takashi Mori.
3:32	뒤를 봐주시오	Watch my back.
3:38	늘 그렇듯 내 걱정은 말고	As always, don't worry about me.
4:07	지나가던 길이오, 들르라 해서	I thought I might drop by. Since you told me to.
4:13	(희성) 저 문으로	I thought
4:16	들어올 줄 알았는데	you'd come through the door.
4:18	(애신) 저 문은 안 여는 게 좋겠소	That door should stay shut.
4:20	일군들에게 쫓기고 있소	Japanese soldiers are after me.
4:26	와서 숨었구려	So you're here to hide.
4:42	(타카시) 문을 너무 늦게 여네, 이 소란에	You took your time to open the door. Aren't you curious about the ruckus?
4:46	뭐 하나라도 반가워야지	I'm not curious about anything.
4:47	너도, 이 소란도	Neither you nor the ruckus.
5:00	무슨 일인데?	What's going on?
5:04	그저 작별 인사	I'm just here to say goodbye.
5:07	얼굴이라도 보고 가려니 품이 꽤 많이 드네	Bidding farewell in person is more difficult than I thought.
5:12	(타카시) 나 오늘 귀국하거든	I'm going back to Japan today.

5:15	내가 돌아오면 넌 없을 것 같아서	I thought you might not be here by the time I'm back.
5:17	(유진) 들었어, 귀국했다가 사령관으로 다시 입 경한다고	So I heard. You'll be returning from Japan as a commanding officer.
5:22	(타카시) 그럼 너와 나의 격차는 더 커지는 건 가?	Does that mean there will be a bigger gap between us?
5:27	저기는 안 뒤져 봐도 돼? 뒤져 봐	Shouldn't you check there too? Take a look.
5:34	(타카시) 이런 타이밍에 본국 복귀라니	You're lucky to be going back home at a timing like this.
5:38	미국이 널 살리네	America saved you.
5:40	그러니 미국인으로 살아, 유진	So live as an American, Eugene.
5:42	쭉 미국인으로	Stay as one.
5:44	주는 밥 먹으면서 주는 옷 입고	As a loyal soldier for America.
5:47	(유진) 내가 어떻게 살지는 내가 정할 테니까	I will decide my own path,
5:49	넌 더 뒤질지 말지나 정해	so you decide whether you'll keep searching or not.
5:52	(타카시) 이 상자는 뭘까	I wonder what this box is.
5:55	궁금하긴 한데	It makes me curious.
6:17	[일본어] 무슨 일이오?	What's the matter?
6:18	(일본군1) 불령선인이 난입해 객실마다 수색 중이니...	A Joseon rebel broke into the hotel, so we're searching all the rooms.
6:29	지금 뭘 보는 거요? 남의 여인을 왜	What are you doing? Are you eyeing my woman?
6:34	(희성) 귀관 이름이 뭔가?	What's your name, soldier?
6:36	소속이 어디야!	What division are you in?
6:37	본 게 아니라... 실례했습니다	That wasn't what I was... Pardon the intrusion, sir.
6:41	(희성) 가, 가!	Leave. Leave!
7:00	[한국어] 갈아입으시오	Get changed.
7:01	(희성) 임기응변이 가능할지 모르겠으나	I don't know if this will work,
7:04	내 응원을 이 옷에 다 담았소	but I've been waiting for a day this might come in useful.
7:19	고맙소	Thank you.
7:22	(타카시) 참 이상하지?	Strange, isn't it?
7:24	(타카시) 조선 여인의 집에선 미국 물건이	An American object was found in the room of a Joseon woman
7:28	미국인의 방에선 조선 국기라	while the national flag of Joseon was found in an American's room.
7:32	일본군 대좌 방에 조선 이름들도 있는데, 왜?	Don't forget the list of Korean names in a Japanese colonel's room.
7:35	[일본어] 이 새끼가!	You bastard!
7:38	(타카시) [한국어] 역시 너지?	It was you, wasn't it?
7:40	나면 어떻게 할 건데	What if it was?
7:43	(유진) 일본인이	You're Japanese

7:45	미국인을	and I'm American.
7:49	어떻게 할 거냐고	What can you do to me?
8:00	(타카시) 내가 다시 돌아오면 뭐부터 할지 알 아?	Can you guess what the first thing I will do is when I'm back?
8:03	그 귀족 여인부터 찾을 거야	I'll track down that noble woman.
8:08	아	Oh,
8:10	그렇게 할 거야?	you will?
8:12	그런 눈으로 보지 마, 유진	Don't look at me like that, Eugene.
8:15	너도 제국주의자잖아	You believe in imperialism too.
8:17	(타카시) 넌 스페인과 전쟁을 했고 미국은 필리 핀을 가졌지	You went to war with Spain and America gained control over the Philippines.
8:22	일본도 일로 전쟁을 승리하고	Japan simply wants to win against Russia
8:24	조선을 가지려는 것뿐이야	and take Joseon as its prize.
8:27	필연적으로 우등한 국가는	Inevitably, the superior country
8:29	[무거운 음악] 열등한 국가를 실망시켜	will end up disappointing the inferior one.
8:32	미국은 필리핀을, 영국은 인도를	America will disappoint the Philippines, England will disappoint India,
8:36	일본은 조선을 실망시키지	and Japan will disappoint Joseon.
8:40	열등한 국가의 국민은	The people of the inferior nation,
8:43	특히 귀족이었던 젊은 여인은 더 다치겠지	especially the young woman who was once a noble will get hurt again.
8:49	몸도 마음도 필연적으로	Both her body and soul, inevitably.
8:58	(일본군2) [일본어] 잘 봐	Look closely.
8:59	있어, 없어?	Is he here or not?
9:09	[한국어] 양복점에서 배달이 왔었습니다	This was delivered for you from the tailor shop.
9:11	아, 고맙소	I see. Thank you.
9:15	(히나) 혹시 저런 옷 아니었어?	Isn't that the outfit you saw?
9:17	(직원) 어? 저, 저분은 희성 도련님이신데요?	But that's Young Master Hui-seong.
9:20	(일본군2) [일본어] 저자야? 네가 본 게?	Is that the man you saw?
9:22	[한국어] 사람 겉만 봐서는 모르는 거란다	You can't judge someone by his appearance.
9:24	(직원) 예?	Sorry?
9:25	(희성) 아니, 대체 이게 다 무슨 소란이오?	What's all the fuss about?
9:27	(직원) [멋쩍게 웃으며] 아, 그, 그게 그, 제가 뭘 봐 가지고	It's just that I saw something.
9:30	휙, 이렇게 해 보십시오 (희성) 이렇게 휙	-Can you go like this, sir? -Like this?
9:33	(직원) 아, 제가 본 방향이 이쪽이었으니 아, 왼 쪽입니다	That man was going in this direction. It was to the left.
9:36	아, 왼쪽이오? 이렇게 휙	The left, like this?
9:38	[직원의 의아한 숨소리] (희성) 그대가 본 이가 나요? (일본군2) [일본어] 지금 뭐 하는 거야?	-Am I the one you saw? -What are you doing?

9:41	네가 본 게 이 새끼야?	Is this the bastard you saw?
9:45	(희성) 이보시오 아무리 소개가 늦었기로 새끼 라니	Look here. I may not have introduced myself, but wasn't that a bit rude?
9:54	김희성이오	I'm Kim Hui-seong.
9:57	수고하십니다	Keep up the good work.
9:58	(일본군2) 거기 문 앞의 당신! [출입문 종이 딸 랑거린다]	You at the door!
10:00	(타카시) [한국어] 쏘고 싶으면 지금 쏴	Now is the chance if you want to shoot me.
10:02	지금이 마지막 기회일지도 모르잖아	This might be your last chance.
10:05	마지막 기회인지는 몰라도	I'm not sure if it'll be the last chance,
10:07	지금이 기회인 건 맞아	but it sure is an opportunity.
10:14	(일본군2) [일본어] 비켜!	Move!
10:30	뭐야, 이 새끼가!	What the hell are you doing?
10:34	(일본군2) 대좌님, 괜찮으십니까?	Colonel, are you all right?
10:36	(타카시) 다 여기로 올라오면 어떡해!	What are you all doing up here?
10:38	(일본군2) 총소리가 나서...	But the gunshot...
10:39	아무래도 그 새끼가 잘못 본 모양입니다	The bell boy must've seen wrong.
10:41	아래층에는 없습니다	There's no one downstairs.
10:42	(타카시) 잘못 본 게 아니라 잘 안 본 거잖아!	He didn't see wrong. You weren't looking hard enough!
10:45	튀라고 쏜 총소리고	The gunshot was a distraction.
10:47	대꾸하지 말고 다 꺼져	Stop talking and get lost!
10:49	짐 옮겨 놓겠습니다	Let us carry your luggage.
10:54	[한국어] 이러니 내가 안 궁금해?	See? You keep making me curious.
10:56	(타카시) 우리가 다음에 볼 땐	I'm very curious to see
10:58	네가 조선 놈으로 올지 미국 놈으로 올지 궁금 하다니까	whether you'll be an American or a Joseon man the next time we meet.
11:05	한번 맞혀 봐	Take a guess.
11:07	난 이미 정했어	I've already made up my mind.
12:04	나리, 궁에서 높은 분이 오셨습니다	Sir, a high official from the palace is here to see you.
12:16	내 정보를 함부로 흘리셨던데	You've been telling others about me.
12:18	난 꼭 필요한 자에게 전달한 줄 알았더니	I thought I was relaying the message to someone who needed to know.
12:22	(승구) 기다린다고 제빵소에다 얘기했다 하길 래	I heard you said to the baker that you'd be waiting for her.
12:26	그럴 줄 알았어	I knew it.
12:28	다 한통속일 줄	You were all in it together.
12:31	언제 떠나는 거요?	When are you leaving?
12:38	내 마음이오, 등 떠밀지 마시오	When I want to. Stop forcing me.
12:40	애기씨와는 함께 가기로 한 거요?	Will Lady Ae-sin be joining you as well?

12:44	그 여인이 나와 함께 가려는 곳이	I already know
12:46	미국이 아니라 일본까지만이라는 거 다 아는 데, 내가	that her destination is Japan, not America.
12:50	(승구) 쩝, 안 속을 줄 알았소 속이려고는 했네	-I knew you couldn't be fooled. -But you tried to.
12:55	달리 방법이 많지 않으니 이해해 주시오	We don't have any other options. Please be understanding.
13:00	타카시는 조선인의 손에 죽으면 안 된다고 했 던 말 기억하시오?	I said that Takashi Mori must not be killed by a Joseon man. Do you remember that?
13:04	미국인인 내 손에 맡기셨소 고사홍 어르신이	Lord Go asked me, an American, to do it.
13:08	(유진) 마지막 유언이셨고	Those were his last words.
13:10	그 잔인한 어르신의 유언을	I think it's about time
13:14	지킬 때가 된 것 같소	I keep my promise to that cruel old man.
13:17	해서 결국	So in the end,
13:20	그 여인과 나는 이별하게 될 거요	that woman and I will part ways.
13:24	내 계획이 실패해 죽어 이별하거나	It's either my plan fails and death do us part
13:28	각자의 나라로 갈라져야 해서 이별하게 되거나	or we end up parting ways because we must return to our countries.
13:34	그래서 잠깐 두려웠소	That thought scared me for a bit.
13:36	내가 다른 선택을 하게 될까 봐	I was scared I might change my mind.
13:41	(승구) 조선이	Joseon...
13:44	너무 염치가 없소	is in great debt to you.
13:55	(춘식) [놀라며] 어, 오셨어예	You're here.
13:57	아, 오늘 날이 참 좋지예	It's nice and sunny, isn't it?
13:59	(희성) 날이 흐린데 뭘 그리 다급히 숨기시오?	It's rather cloudy. What's that thing you're trying to hide?
14:02	어데예? 제가 뭘, 뭘 숨긴다꼬	What do you mean? I'm not hiding anything.
14:05	아무것도 아닌데예	It's nothing.
14:10	- (희성) 손님 - (춘식) 어, 어서 오이소	-You have a customer. -Come on in.
14:15	아, 그래가 숨긴 긴데	I thought you wouldn't want to know.
14:18	(춘식) 아니, 어데 쓰려는 건지 이기 꼭 필요하 다 해가	I don't know what it's for, but she said she really needed it.
14:38	(춘식) 근데 이게 다 위조라예	But the whole document has been forged.
14:39	싹 거짓말입니다, 거짓말	It's all fake, you know.
14:42	거짓이어도	Even if it is fake,
14:45	이리 연을 맺는구려	they found each other again.
15:11	(은산) 이정문 대감이 낭인들에게 납치되었다	Lord Lee Jeong-mun has been taken by Japanese swordsmen.
15:16	네 짓임을 안다	We know you're behind it.
15:19	일본 어디에 있는지만 알면	As long as you tell me where in Japan he is,
15:22	이 여인은 무사할 것이다	this woman won't be hurt.
15:30	(낭인1) [일본어] 수장님께서는 만주를 거쳐	He'll pass through Manchuria

15:32	조선을 지나 다시 본국으로 돌아가시는 길이다	and Joseon to return to Japan.
15:36	[한국어] 유카타 입었다고 다 내 짓은 아닙니다	Just because we're dressed alike, it doesn't mean I'm behind it.
15:45	무신회가 직접 움직였다는 건가?	Are you saying the Musin Society was directly involved in this?
15:53	(은산) 그 말을 믿을 재간이 없는데	We have no reason to trust you.
15:55	오야붕 눈 밖에 난 지 꽤 될 겁니다	It's been a while since I lost my boss' favor.
15:58	일전에 내 나와바리에서 누가 날 쐈는데	You see, I got shot by someone in my own turf one time.
16:01	(동매) 그게 누구인 줄 알면서도	And despite knowing who did it,
16:03	안 쫓은 걸 아시는 건지	I didn't track the shooter down. He must've found out.
16:16	(은산) 하면 우리를 좀 도우면 어떤가?	Then... how about you help us out a little?
16:20	사양하겠습니다	I'm afraid I must say no.
16:22	뒷골목에도 질서라는 게 있습니다, 나리	Even where I come from, there are moral codes to follow.
16:28	우리 묵은 얘기는 나중에 합시다	We'll catch up later.
16:34	볼일 다 끝나셨으면	If you don't have anything more to say,
16:36	제 볼일도 보겠습니다	I have something to say of my own.
16:44	돈을 더 내셔야겠습니다	I'm afraid you still owe me.
16:47	(동매) 보름이 여러 번 지났는데	It's been several months
16:50	직접 오시지를 않아서 말입니다	without your visits.
17:02	(사탕 장수) 여기서 좀 기다리시오	Wait here for a bit.
17:05	곧 통금이니	It's curfew hours soon.
17:48	늦어서 미안하오	I'm sorry I'm late.
17:51	통금을 기다리느라	I was waiting for the curfew.
17:55	짐작했소	I assumed you were.
17:56	내 부탁에 답을 하겠다 기별하였던데	I was told you have an answer for my request.
18:28	(유진) 이게 내 답이오	This is my answer.
18:35	(유진) 합시다, 러브	Let's do it.
18:39	(유진) 나랑	With me.
18:43	나랑 같이	Let's do it together.
18:45	(유진) 같이 갑시다, 일본으로	Let's go together. To Japan.
18:50	내가 데려다주겠소	I'll take you there.
18:53	일본은 지금 전쟁 중이고	Japan is at war right now.
18:55	조선인의 입국이 쉽지는 않을 거요	Entering Japan with your current nationality won't be easy.
19:20	(애신) '애신 초이'	"Ae-sin Choi."
19:23	초이?	-"Choi"? -It's the safest way
19:24	(유진) 안전하게 입국할 최선의 방법이오	-"Choi"? -It's the safest way of entering Japan.
19:29	미국에선	In America,

19:31	아내가 남편의 성을 따르오	the wife takes her husband's surname.
19:35	일본 입국 시 귀하의 이름은	When you set foot on Japanese soil, your name will be...
19:39	애신 초이요	Ae-sin Choi.
19:57	(유진) 이 반지의 의미는	The meaning of this ring is...
20:00	이 여인은	It means...
20:02	사랑하는 나의 아내라는 표식이오	you are my wife that I love.
20:09	서양에서는	In the West,
20:11	보통 남자가 한쪽 무릎을 꿇고 반지를 내밀며	the man would usually go down on one knee, show the woman the ring,
20:17	정중히 청혼을 하오	and ask the woman in a gentle manner...
20:21	나와 결혼해 달라고	to marry him.
20:26	당신이 나를 꺾고	If you were to go against my will
20:28	나를 건너	and leave my side
20:31	제 나라 조선을 구하려 한다면	to save your homeland, Joseon,
20:34	난 천 번이고 만 번이고 당신 손에 꺾이겠구나	I knew that... I wouldn't be able to change your mind.
20:39	알 수 있었다고	I wouldn't be able to change your mind.
20:43	이리 독한 여인일 줄	From the moment I saw you,
20:47	처음 본 순간부터 알았고	I knew that you were a cruel woman.
20:51	알면서도 좋았다고	Still, I grew fond of you.
20:58	무릎은 꿇은 걸로 합시다	We can pretend I went down on my knee.
21:03	미안해하진 말고	But don't be sorry.
21:05	이건 내 선택이니	This is the choice I made.
21:10	이틀 후에 출발이오	We leave in two days.
21:13	역에서 봅시다	I'll meet you at the train station.
21:29	(애신) 러브가 쉬운 줄 알았는데	I thought love was easy.
21:33	꽤 어렵구려	But it's quite hard.
21:35	(애신) 여러모로	For everything...
21:38	미안했소	I apologize.
21:39	힘들면 그만해도 되는데	We can stop if it's too much.
21:43	그만하는 건 언제든 할 수 있으니	We can stop at any time.
21:48	오늘은 하지 맙시다	So let's not stop today.
22:11	(조교) 어깨총	Ready to fire.
22:13	조준	Aim.
22:17	발사	Fire.
22:20	우향우, 앞으로 가!	Right face. Forward march.
22:24	다음!	Next.
22:27	앞에총!	Ready to fire.
22:29	조준	Aim.

22:32	발사	Fire.
22:36	(유진) 내가 첫날 다루는 법만 익히면 나머지는 아주 쉬울 거라고 했다	On our first day, I told you the rest will come naturally once you get familiar with the rifle.
22:41	어떻게?	Let's hear it.
22:43	(학도들) 목표물을 정확히 본다, 숨을 멈춘다	-Aim precisely. -Aim precisely. -Hold your breath. -Hold your breath.
22:45	방아쇠를 당긴다, 탕!	-Pull the trigger. Bang. -Pull the trigger. Bang.
22:48	아주 훌륭하다	Excellent.
22:50	(유진) 다루는 법도 익혔고 실력도 늘었다	You've all become good shooters.
22:53	해서 오늘이	Which is why
22:56	내 마지막 수업이다	today will be our last drill.
23:02	그게 무슨 말씀이십니까?	What does that mean, sir?
23:04	(유진) 아랍 속담에	An Arabic proverb says
23:05	'사자 한 마리가 이끄는 양 떼가'	that an army of sheep led by a lion
23:08	'양 한 마리가 이끄는 사자 떼를 이긴다'는 말이 있다	would defeat an army of lions led by a sheep.
23:12	[의미심장한 음악] 조선은 날로 위태로워져 가 고 있고	Joseon is becoming more vulnerable each day.
23:15	한 나라가 흔들릴 때	And when a nation falters,
23:18	제일 먼저 타격을 입는 것은	the first to become the target
23:21	바로 군이다	is its army.
23:24	일본은 조만간 원수부를 장악하고	Japan will soon take control over the Board of Marshals
23:27	십중팔구 무관 학교부터 폐지하려 들 것이다	and close down the Royal Military Academy first.
23:31	저들은 학도들을 양 떼라 깔보겠지만	They won't think much of you, thinking that you are a herd of sheep,
23:35	학도들은 이미 훌륭한 지휘관들이다	but you are already excellent soldiers.
23:39	그러니 사자가 되어라	So become a lion.
23:43	용기가 역사를 이끈다	Courage makes history.
23:45	용감하게 나아가고 현명하게 후퇴해라	March forward with courage and retreat when necessary.
23:49	그것이	That is
23:51	학도들의 역사가 될 것이다	how you will be remembered.
23:56	그동안 고생 많았다	Good work.
23:58	내 수업은 여기까지다	That'll be the end of our drills.
24:11	전체, 차렷!	Attention.
24:14	(준영) 좌향좌	Left face.
24:19	교관님께 대하여 경례	Salute to the drill instructor.
25:00	(유진) 울지 말고	Don't cry.
25:02	꼭 다시 만날 수 있을 거야	We'll be able to meet again.
25:05	진짜야	I mean it.

25:07	[울먹이며] 아닙니다	No, you're wrong.
25:09	못 만납니다	We won't be able to meet.
25:11	(도미) 미국은 아주 멀고 미국은 부자고	America is a faraway country. America is very rich too.
25:16	나리들은 미국 사람이니까	You're American,
25:19	이제 다시는 못 만납니다	so we won't ever be able to meet again.
25:23	(관수) 나라의 운명이 이러니	Because of the situation Joseon is in,
25:26	나리가 공사관에 계신 것만으로도	the fact that you were at the legation
25:29	저나 저 아이나 든든했었나 봅니다	must've made us feel safe in itself.
25:32	제가 생각을 해 봤는데요, 나리	I did some thinking, sir.
25:35	만약 일본이 이 일아 전쟁에서 이기기라도 하 면	If Japan wins this war,
25:38	조선은 일본 앞에 차려진 한 끼 밥상입니다	Joseon will be like a meal on Japan's table.
25:41	임오년에 미국은 조선과 조약을 맺지 않았습니 까?	As you know, America signed a treaty with Joseon in 1882.
25:45	조선이 다른 나라의 침략을 받으면 미국이 돕 겠다고	They promised that they'd help in case other countries invade Joseon.
25:49	한데 미국은 왜 대한의 편을 들어 주지 않는 겁 니까?	But why isn't America siding with Joseon?
25:53	미국과 영국이 일본에 제공한	America and Britain lent Japan
25:56	4억 천만 달러의 차관 중 40%가 일본의 전비로 충당되고 있소	a total of 410 million dollars, and 40 percent of the money is being spent on the war.
26:01	(유진) 일본을 전쟁으로 내몬 것이 미국과 영국 이오	The two countries basically forced Japan into the war.
26:05	미국은	Hence,
26:07	절대 조선을 돕지 않소	America will never help Joseon.
26:09	러일 전쟁은 미국에게	The Russo-Japanese War will result in a great deal of profit for America.
26:12	아주 큰 이문이 남는 장사요	will result in a great deal of profit for America.
26:16	어떻게든 공사관에 머무시오	Make sure you stay at the legation no matter what.
26:19	시국이 이러니 그게 가장 안전할 거요	Considering the current situation, the legation will be the safest.
26:23	도미도 절대 내보내지 말고	And Do-mi should stay here too.
26:44	날아오르지 마시라 했는데	I told you not to get involved,
26:46	(동매) 기어이 이런 모습으로 오십니까	and yet you had to appear like this.
26:50	(애신) 내 눈에 한 번만 더 띄면 죽이겠다 했는 데	I said I'd kill you if I ever catch a glimpse of you again,
26:54	기어이 나를 불러 세우는가	and yet, here we are again.
26:58	죽일 놈에게 돈은 왜 주고 가셨습니까	Why did you give me money if you're going to kill me anyway?
27:04	(동매) 주고 가신 돈은 석 달 치가 남았습니다	The money is enough to cover for the next three months.

27:08	석 달 뒤에 직접 오십시오	After the three months, come and pay in person.
27:12	봐야겠습니다, 애기씨를	I must see you
27:15	살아 계시는지	to make sure you're still alive.
27:44	좋은 인연도 아닌 분이 이런 으슥한 곳에서 보 자시면 씁니까	We're not exactly on good terms. Why suggest meeting at such a remote spot like this?
27:50	술 취해 추락사하면 딱 좋은 데네	This would be the perfect spot to get drunk and fall to death.
27:54	할 거면 얼른 하든가	If you wish to kill me, go ahead.
27:57	기회는 오늘밖에 없을 듯한데	You may never get another chance after today.
28:02	본국으로 돌아가게 됐소, 내일	I'm going back to America. I leave tomorrow.
28:09	듣던 중 반가운 소리입니다	That is such great news.
28:14	(유진) 방금 꽤 섭섭했는데	You sounded pretty sad just now.
28:16	자꾸 그러시면 밀어 드리는 수가 있습니다	If you keep up with that attitude, I might actually push you.
28:20	(동매) 마침	What a coincidence.
28:22	자기네 나라로 돌아간 일본 군인이 하나 있던 데	A Japanese soldier just returned to his motherland as well.
28:26	그래서 가는 길에 약조를 지켜 볼까 하고 있소	Hence, I'm thinking I should keep my promise on my way back to America.
28:35	(유진) 왜? 내가 질까 봐?	What? Do you think I'll lose?
28:39	둘 중 누가 죽어도 손해는 안 볼 텐데	Whether I die or he dies, it won't be a loss to you.
28:47	(동매) 곧 동경에서 마쓰리가 열립니다	Soon, a festival will be held in Tokyo.
28:51	축제 내내 불꽃놀이를 하지요	There will be fireworks throughout the festival.
28:53	폭죽 터지는 소리가 대단합니다	The sound of firecrackers at the festival is intense.
28:59	총성도 묻힐 만큼	It's loud enough to muffle a gunshot.
29:02	[잔잔한 음악] 지금 날 응원하는 거요?	Are you cheering me on now?
29:06	그런 지 좀 됐습니다	I have been cheering for you.
29:14	(유진) 우체사에 왔을 때부터네 (동매) 아닙니 다	-Since the day at the post office? -No.
29:18	(유진) 그럼 더 전부터란 말이오?	Are you saying it started before that?
29:22	(동매) 밀어서 입을 막아야 하나 [유진의 웃음]	Shall I push you off to silence you?
29:27	(유진) 그런 건 추락사요, 객사요?	What will it be, then? Death from fall?
29:29	어느 쪽이 더 가깝소?	Or just an unfortunate death?
29:32	(동매) 글쎄요	I'm not sure.
29:47	여러 가지로 고마웠소	Thank you for everything.
29:49	이제 호텔이 좀 덜 털리려나요?	Will there be less theft at the hotel now?
29:53	많이 그리울 거요	I'll miss it here.
29:56	빈관 사장의 농담도	Your jokes

29:59	(유진) 여기 가배도	and the coffee here too.
30:01	유난히 달콤했소	I had a sweet stay.
30:04	또 오십시오	Come back anytime.
30:07	살다가 문득 그리운 날에	Whenever you suddenly miss this place,
30:09	(히나) 뛰어오십시오, 달려오십시오	just run back here.
30:13	조선도, 글로리도 언제든 여기 있을 테니	Both Joseon and Glory Hotel will always be here.
30:20	그러겠소	I will.
30:47	이상하오?	Do I look strange?
30:49	어쩌자는 건지	What am I supposed to do?
30:52	난 다시 조선을 달려 나가는 중이고	I'm leaving Joseon again,
30:56	지금 이 순간이 내가 기억하는 마지막 조선이 오	and this moment will be my last memory of this country.
31:02	내 마지막 조선이 이리 아름다우면	If the last memory is this beautiful,
31:06	잊을 방도가 없는데	I won't be able to forget Joseon.
31:25	(애신) 이 지환이	I wondered
31:28	어떻게 어떤 이의 아내라는 표식이 되는 걸까	how this ring could show that I'm married to someone.
31:32	생각해 보았소	I kept thinking
31:36	남편 되는 이도	and realized that my husband
31:38	똑같은 반지를 끼고 있겠구나	must be wearing the same ring.
32:33	사랑하오	I love you.
32:37	사랑하고 있었소	I've always been in love with you.
33:13	망가지던 모든 순간이	Every single moment that wrecked me
33:17	온통 붉었네	was filled with redness.
33:27	(안평) 이완익 그 작자가 그리 허무하게 죽을 줄 알았으면	Had I known Lee Wan-ik would die like that,
33:30	그 귀한 굴비는 내가 먹는 것인데	I would've kept the dried corvina for myself.
33:34	제가 굴비 자주 사 드리겠습니다, 아버님	I'll buy you dried corvina often, Father.
33:40	자기 인연도 못 엮는 놈이 그 귀한 굴비를 입에 담아?	You couldn't even marry your fiancée. Don't even talk about dried corvina.
33:44	넌 입이 열 개라도 그저 국으로 있다가 혼인하 라 할 때	Just keep your mouth shut until you say yes at your wedding ceremony, okay?
33:47	'예'만 하면 돼, '예'	until you say yes at your wedding ceremony, okay?
33:51	(안평) 네 어미가 동분서주 혼처 알아보고 있으 니까	Your mother is doing her best to find a nice lady for you,
33:54	'예'만 해, '예' 알았어?	so all you have to do is say yes. -You got that? -No.
33:59	괜한 수고 마십시오	Don't waste your time.
34:01	저 혼인 안 합니다, 아버님	I won't get married.
34:02	(안평) 이 호랑이가 물어 갈 놈의 새끼를 그냥!	You spoiled brat!

34:04	뭘 안 해? 그게 삼대독자 입에서 나올 말이냐, 그게?	What did you just say? How dare you say that as the only son in the family?
34:09	대를 이어야 할 거 아니야 김씨 가문의 대를!	We need an heir. Our family needs an heir!
34:13	(희성) 외람된 말씀이오나	With all due respect,
34:14	삼대독자는 제 잘못이 아니라 아버님 잘못입니 다	I'd like to point out that it's your fault, not mine.
34:21	아버님이 부실한 거면서 왜 저한테...	You couldn't have more than one child. Why blame me?
34:30	(안평) 뭐, 부실?	What did you say?
34:32	여기서 화내시면 진정 그러신 겁니다	You'll be admitting it's your fault if you get mad now.
34:36	(안평) 어, 그래	All right, fine.
34:37	대가 이번 대에 끊기나 다음에 끊기나	One generation doesn't even make much difference.
34:40	너 오늘 명 끊자 너 일로 와, 일로 와	I'm going to kill you today. Come here, you brat.
34:43	거기 서, 너 일로 와 이놈의 새끼야, 너 일로 와	-Goodness. -How dare you. Come here.
34:45	- (안평) 어쭈, 어쭈 - (희성) 아니, 아버님 [안평 의 못마땅한 신음] (희성) 아니...	-Gosh, Father. -You little... Look at that.
34:48	(안평) 하, 야, 하나, 둘 [안평의 기합]	Hey, one, two...
34:50	[희성의 웃음] 아, 요놈아, 일로 와 요놈의 새끼 가, 요거, 진짜, 아유!	You nimble brat! Come here. I must teach you a lesson. Gosh.
34:55	(일식) 어째 한성이 텅 빈 것 같네	I must say, Hanseong feels so empty
34:58	미국 양반도 가 불고 [춘식의 한숨]	with that American man gone.
35:01	(춘식) 잘 갔는가 모르겠네예	I wonder if he arrived safely.
35:03	인자 우리 생전에는 못 보겠지예	We'll probably never see him again.
35:05	(일식) 조선 꼴도 흉흉하고 잘 갔지, 뭐!	Good for him. Joseon is a mess now anyway.
35:09	(춘식) 헹님, 이거는 인자 버리면 안 됩니까?	Hey, can't we throw these out now?
35:12	(일식) 버리지 말아	No, don't.
35:13	퍽 귀한 건가 보오	They must be valuable.
35:15	(일식) 을미년 봉기 때 의병에 가담했다 도망치 느라	These are from people who participated in the Righteous Army in 1895.
35:18	애 신까정 맡겨 돈 보탠다 했던 것 같은디	They even sold their kid's shoes to get money to flee.
35:22	결국 못 돌아온 모양이오	I suppose they couldn't return.
35:26	누군가 맡긴 물건이	Things that someone left with you
35:28	유품이 되기도 하겠구려	can become their keepsakes.
35:31	그리 남의 사연에 씁쓸할 때가 아닐 긴데	I don't think you have time to get all sappy like that.
35:34	(춘식) 월세 오늘도 못 내면 저 책상 빼야 됩니 다	We'll remove your desk if you don't pay your rent by the end of today.
35:38	(희성) 내 오늘은 기필코 내겠다는 의지로 돈을 얻으러 본가에 갔었으나...	I wanted to pay you today, -so I visited my parents-- -But you came empty-handed.

35:41	- (일식) 빈손이네 - (희성) 해서 이거라도 맡길 까 하는데	-so I visited my parents-- -But you came empty-handed. I'd like to leave this with you.
35:44	이 대화 끝에 이래 주면 나는 와 이 양반도 죽을 것 같지?	I feel like he, too, might die because of the conversation we just had.
35:48	- (일식) 에헤! - (희성) 그럼 다음에	-Good grief! -Then next time...
35:50	(일식) 그렇게 진심 어린 걱정은 아닐 거인디	I don't think he's actually concerned about that.
36:00	"발항, 입항"	SHIMONOSEKI HARBOR, JAPAN
36:01	(항구 직원1) [일본어] 다음	Next.
36:03	[여권을 탁 펼치며] 예, 통과	You may go.
36:05	자, 다음	All right, next.
36:09	통과, 다음	You may go. Next.
36:15	예, 통과	Next.
36:18	다음, 통과, 다음	Next. You may go. Next.
36:23	통과	You're good to go.
36:24	자, 다음	Next.
36:33	통과, 자, 다음	You may go. Next.
36:46	진짜 미국인인가	Are you really American?
36:53	(항구 직원1) [일본어] 영어를 하네	You speak English.
36:58	딱 봐도 조선 연놈들인데	At a glance, I can tell that you two are from Joseon.
37:01	어떻게 미국 여권을 가지고 있는 거야?	How do you even have an American passport?
37:17	(항구 직원2) 계집이 노리개나 차고 있지 조선 계집이 여긴 왜 온 거야	Just go dress yourself up with that ornament. Why did you even come all the way here?
37:27	(유진) 나는 미 해병대 대위 유진 초이다	I am Eugene Choi, a Captain of the US Marine Corps.
37:31	일본을 거쳐 본국으로 가는 길이다	We're simply passing through Japan on our way back to America.
37:35	무슨 문제가 있거든 주일 미 공사관으로 기별 해	If there is any problem, you can contact the American legation here in Japan.
37:41	그리고 내 아내에게 친절히 대해	And you'd better be nice to my wife
37:47	손목을 부러뜨리기 전에	unless you want to end up with broken wrists.
37:51	(항구 직원1) 죄송합니다	I sincerely apologize, sir.
37:53	저, 확인 끝났습니다	You're good to go.
38:01	(항구 직원1) [일본어] 다음	Next.
38:12	[한국어] 여기서 헤어집시다	Let's part ways here.
38:18	(애신) 여기까지	Thank you so much
38:22	정말 고마웠소	for getting me here.
38:29	난 이쪽인 듯하오	I should probably go this way.
38:32	그럼 그만 가 보겠소	I'll be off, then.
38:41	정말 나랑 같이	Do you really...

38:44	미국에 갈 생각이 없는 거요?	not want to go to America with me?
38:47	그렇게 나만	Do you really...
38:50	나 혼자서만 살아남았으면 좋겠소?	want me to survive all by myself and not care about others at all?
38:55	난 그랬으면 좋겠소	Yes, I'd like you to.
38:58	다른 사람들이 다 무슨 상관이오	Why care about other people?
39:01	(유진) 어차피 조선은 일본을 이길 수가 없소	Joseon can't win against Japan anyway.
39:04	대체 왜 질 싸움에 목숨을 걸어	Don't risk your life for a fight you'll lose.
39:06	갑시다, 나랑 같이 미국으로	Let's go. Come with me to America.
39:10	나 진짜 이렇게 못 보내겠는데	I really cannot let you go like this.
39:14	여기서는 방법이 많을 거요	Here, I'm certain that we have many options.
39:16	내가, 내가 꼭 찾겠소	I'll be sure to find a way.
39:18	(애신) 그 생각을 내가 안 해 봤을 것 같소?	Do you think I've never thought about it?
39:22	가 보지도 못한 미국의 거리를	Even though I've never been to America, I walked the streets there
39:26	매일 걸었소	every day in my head
39:27	귀하와 함께 나란히	side by side with you.
39:33	그곳에서 공부도 했고	I studied there,
39:36	얼룩말도 봤소	and I even saw a zebra.
39:39	[울먹이며] 귀하와 함께 잠들었고	Every night, we fell asleep together.
39:43	자주 웃었소	And we laughed a lot too.
39:47	(애신) 그렇게 백 번도 더 떠나 봤는데	In my head, I left Joseon more than a hundred times,
39:51	그 백 번을	but every single time,
39:55	난 다 다시 돌아왔소	I came back.
40:02	우리 인연은	We must...
40:07	여기까지요	end it here.
40:10	나는 떠나는 중이지만	I've left my motherland,
40:14	귀하는 돌아가는 중이니까	but you are returning
40:18	조국 미국으로	to your country, America.
40:24	부디	Please...
40:27	잘 가시오	have a safe journey.
41:58	(일본인1) [일본어] 어이	Hey, that bag looks quite heavy.
41:59	가방이 꽤 무거워 보이네 들어 줄까?	Hey, that bag looks quite heavy. Do you need a hand?
42:03	(일본인2) 뭐 좋은 게 많이 들었나 봐 좀 나눠 갖자고	She must have many valuable things inside that bag. Let's share them.
42:10	[한국어] 죽고 싶지 않으면 비켜서라	If you want to live, you'd better step aside.
42:12	(일본인1) [일본어] 오호, 조선 년이야?	Oh, this bitch must be from Joseon.
42:14	(일본인2) 조선 년이 겁도 없이 일본에 혼자 오 다니	A Joseon bitch visiting Japan alone?

42:17	무서운 걸 모르는구나	How brave.
42:19	[일본인2의 웃음] (일본인1) 이봐, 이리 줘	Hey, hand that over.
42:50	[한국어] 도움은 고마우나 비키시오	Thank you for helping me, but get out of my way.
42:55	이리 컸구나	You're all grown up now.
42:57	반갑다, 애신아	It's nice to meet you, Ae-sin.
43:03	뉘신데...	Who are you?
43:05	네 아비의 친우이며 네 어미의 사촌 오라비다	I am your father's friend and your mother's cousin.
43:10	송영이라 한다	My name is Song Yeong.
43:14	(고) 애기씨	Lady Ae-sin.
43:16	(고) 어서 오십시오	Welcome.
43:18	애기씨, 고생 많았습니다	You must be exhausted from your journey here.
43:20	애기씨 물건 2층 다락방에 있어	I put your thing in the attic upstairs.
43:23	있는 동안 그 방 쓰면 됩니다	You can stay in that room.
43:27	고맙네	Thank you.
43:29	밥 금방 주겠습니다, 기다려	I'll make you some food quickly. Give me a moment.
43:37	(애신) 폐하께서 주신 겁니다	This is from His Majesty.
43:48	걱정했는데 무사히 와서 다행이다	I was worried about you. I'm glad you made it here safe and sound.
43:52	저격은 뭘로...	What will you shoot with?
43:53	러시아제 볼트 액션입니다	A Russian bolt-action rifle.
43:56	다락방에 있다는 물건이 그겁니다	It's in the attic now.
43:58	귀한 총을 가졌구나	That's a rare model.
44:02	다른 동지들도 다 그리 무장을 하면 좋을 텐데	I wish all of our comrades could be armed with it.
44:07	(송영) 이 예치 증서가 그 희망이다	This deposit certificate is our hope.
44:11	네 솜씨는 황 도공에게 익히 들었다	Eun-san told me how accurate your shooting is.
44:15	무신회의 내부 진입은 다른 동지가 할 것이니	I'll get someone else to infiltrate the Musin Society.
44:18	넌 뒤를 봐주면 된다	You just have to stand guard.
44:20	예	-Okay. -A Shanghai-bound ship
44:21	(송영) 모레 밤 상해로 가는 배가 있다	-Okay. -A Shanghai-bound ship will leave in two nights.
44:24	이정문 대감과 우리는 그 배를 타야 한다	We must get on that ship with Lord Lee Jeong-mun.
44:30	자세한 계획은 내일 얘기하자	We can discuss the details tomorrow.
44:32	고단했을 텐데 쉬어라	You must be exhausted. Get some rest now.
44:37	(애신) 예	Okay.
45:14	(카일) [영어] 도미가 많이 울었구나	AMERICAN LEGATION IN JAPAN

46:07	(무신회 수장) [일본어] 일한의정서는 수월하게 체결되었다	As for the Japan-Korea Treaty, we managed to get it signed without much difficulty
46:13	당신이 이렇게 잡혀 와 자리를 비운 덕에	thanks to your absence in Joseon.
46:17	당신은 그것 하나만으로도 이미 역적에 매국노 다	That, in and of itself, makes you a traitor who betrayed Joseon.
46:22	조선에 돌아간들 반길 리 없다	Even if you decide to return, no one will welcome you.
46:30	이왕 이리된 거 그냥 변절하는 게 어떤가?	Since this already happened, how about you simply give up your loyalty?
46:35	일본의 편에 서는 것만이 당신이 살 길이다	You must join hands with Japan if you want your life spared.
46:38	돈, 계집, 벼슬	Money, women, title.
46:43	무엇을 원하는가?	What do you want?
46:46	원하는 게 무엇이든	Whatever it is,
46:50	그 이상의 것을 줄 것이다	we will give you more than what you ask for.
46:53	[한국어] 내 네놈의 말을 알아듣지 못하니	Since I do not understand your language,
46:57	내 귀를 더럽히지 않을 것이고	you cannot defile my ears.
47:01	내 네놈과 말을 섞지 않아	I refuse to converse with you
47:04	내 입을 더럽히지 않을 것이다	for I do not wish to disgrace my mouth.
47:10	[일본어] - (무신회 수장) 말려! - (낭인2) 말려!	Stop him!
47:16	(무신회 수장) 지독한 조선 놈	That stubborn Joseon idiot.
47:40	(히나) [한국어] 엄마를 찾으러 왔어요	I'm looking for my mother.
47:42	저는	I'm...
47:45	이양화입니다	Lee Yang-hwa.
47:48	드디어 오셨군요	You finally came.
47:57	(수녀) 돌아가신 지 몇 년이 지난 후에야 한 나 리께서 찾아오셨습니다	A nobleman came looking for her a few years after she passed away.
48:03	이후로는 그 나리께서 매년 기도를 드리고 가 셨고요	He has been visiting every year since then to pray for her.
48:58	요새는 내 뒤도 밟아?	Do you even tail me these days?
49:02	지금 막 앞지르려던 참이었어	I was just about to get ahead of you.
49:05	(동매) 뒤에 있는 게 싫으면 내가 앞서가?	If this makes you uncomfortable, I can walk in front of you.
49:23	업어 줄까, 이양화?	Do you want a piggyback, Lee Yang-hwa?
49:42	(히나) [울먹이며] 나 이제	I'm...
49:44	고아야	an orphan now.
50:02	[흐느끼며] 엄마	Mom...
50:07	난 옛날부터 고아야	I became an orphan years ago.
50:09	(히나) 엄마	Mom...
50:12	엄마!	Mom...
50:17	엄마	Mom...
50:20	엄마	Mom.

50:21	(동매) 그래	All right.
50:24	그렇게 실컷 울고	Cry all you want today
50:27	내일부터는 다른 꿈을 꿔	so you can start afresh with a new dream tomorrow.
50:30	이양화로도 쿠도 히나로도 살지 말고	Forget your life as Lee Yang-hwa, and stop living as Hina Kudo.
50:35	가방에는 총 대신 분을 넣고	Carry makeup in your purse instead of a gun.
50:39	방에는 펜싱 칼 대신 화사한 그림을 걸고	In your room, hang a beautiful painting instead of your fencing sword.
50:44	착한 사내를 만나	Meet a good man
50:47	때마다 그대 닮은 예쁜 옷이나 지어 입으면서 [히나가 계속 흐느낀다]	and just buy yourself dresses that are as beautiful as you.
50:52	울지도 말고 물지도 말고	Don't cry and don't bite.
50:56	그렇게 평범하게 사는 꿈을 꿔	Just dream of living such a normal life.
51:06	[울먹이며] 근데 너	But why are you...
51:09	왜 꼭 죽을 것처럼 얘기해?	talking as if you're going to die or something?
51:17	난 착한 사내가 아니고 나쁜 사내니까	Because I'm not a good man. I'm a bad guy.
51:23	(동매) 나쁜 놈은 원래 빨리 죽어	Bad guys tend to die first.
51:27	그래야 착한 사람들이 오래 살거든	That way, the good can live longer.
51:58	(히나) 나보다 먼저 죽지 마	Don't die before I do.
52:02	내가 너보다 더 나쁠게	I'll be even badder than you.
52:07	나보다 먼저 죽지 마, 너는	Don't you die before I do.
53:30	(낭인3) [일본어] 건배!	Cheers.
53:55	(타카시 아들) 아빠, 사령관은 아주 높은 거예 요?	Dad, is a commanding officer very high up?
53:58	(타카시 처) 그럼, 아버지께서 영광스럽게도	Of course. Your father will do the honor
54:01	이토 각하를 모시고 조선에 가시게 되셨단다	Of course. Your father will do the honor of escorting Lord Ito to Joseon.
54:05	아버지께서 조선에 가시면	In Joseon,
54:06	아버지는 이제 조선의 왕이 되시는 거란다	your father will be the king of Joseon.
54:09	그럼 이토 각하는요?	Then what about Lord Ito?
54:11	이토 각하께서는 신이 되시는 거지	Lord Ito will become a god.
54:17	(타카시) 내 아들 지켜, 목숨 걸고 지켜	Protect my son with your life.
54:21	걸어! 빨리 걸어!	Walk. Hurry up and walk.
54:23	(타카시 처) 여보!	Honey.
54:25	(타카시) 1시 방향 지붕 위의 총 든 놈 잡아, 쫓 아!	To your one o'clock, on the roof, there's a man with a gun. -Get him! -Yes, sir.
54:29	(일본군들) 네!	-Get him! -Yes, sir.
54:41	(낭인3) 이 바보 같은 놈!	You fool.
54:45	[낭인6의 웃음] (낭인5) 바보 같은 놈	What a fool.
54:47	세상에, 짓궂으셔라	You're all too mean.

54:52	(소아) 이 조선 나리께서는 이런 데가 낯서신가 봅니다	This Joseon gentleman must not be used to a place like this.
54:57	(무신회 수장) 그래, 네년이구나	That's it.
54:58	오늘 그놈을 눕히면 내 네년에게 금덩이를 주 마	If you can bed him tonight, I'll give you a chunk of gold.
55:05	맡겨만 주시면 셋에 꿇리겠습니다	If you'll let me have a go, I'll take him down on three.
55:09	(낭인5) 오, 좋아, 해 봐라!	Do it!
55:11	[낭인5의 웃음] (낭인3) 좋은 구경 하겠어 (낭인 6) 해 봐, 해 봐!	-This should be fun. -Do it!
55:20	(낭인4) 이년 보게	Look at you.
55:41	이를 어쩌나	Oh, dear.
55:43	(소아) 제 살결이 비단인데 만져 볼 손이 없으 시네요	My skin is like silk, but there's no hand to touch it.
55:48	이 손은 그리 쓰여야겠구나	You found a use for his hand then.
55:53	(낭인5) 훌륭해!	Nice.
55:56	[한국어] 셋에 상을 엎으십시오	Flip the table on three.
56:00	(소아) [일본어] 하나, 둘, 셋	One, two, three.
56:05	(낭인3) 뭐야!	What's going on?
57:07	(낭인9) 건너편 지붕이다! 쫓아!	The opposite roof! Get him!
57:09	[일본군들이 소란스럽다] (일본군3) 비켜!	-Shit. -Move.
57:13	비켜! [타카시 처의 겁먹은 신음]	Go!
57:15	- (일본군3) 빨리! - (일본군4) 어디 있는 거야!	Step aside! -Out of my way! -Where is he?
57:17	(일본군4) 어디야!	-Out of my way! -Where is he?
57:18	- (일본군3) 피하지 마! - (일본군4) 물러서지 마!	Move!
57:25	(일본군4) 괜찮으십니까?	Are you all right?
57:28	(타카시 처) 놔!	Let go of me.
57:38	(타카시) 나머지는 다 어디 갔어? (일본군4) 중 간에 대좌님을 놓친 것 같습...	-Where are the others? -I think they lost you on the way...
57:48	젠장!	Damn you!
58:11	(타카시) 이 새끼 [긴장되는 음악]	You scumbag.
58:13	역시 너였어	I knew it was you.
58:16	[한국어] 진즉에 죽였어야 했는데	I should've killed you when I had the chance.
58:20	(유진) 내가 말했잖아	I told you
58:22	마음먹었다고	that I made up my mind.
58:28	결국 넌 조선인으로 돌아온...	In the end, you've become a Joseon...
58:43	[일본어] - (일본군5) 대좌님! - (일본군6) 저쪽 이다!	-Colonel! -It's that way!
59:29	(동매) [한국어] 그딴 건 걸어 두지도 말라니까	I told you not to even hang it on a wall
59:32	그걸 손에 들고 휘두르고 있으면 어떡해	and you're out here flinging it around?

59:35	[가쁜 숨을 내뱉으며] 어디서 오는 길이야? 그 건 왜?	-Where were you? -Why ask?
59:38	집에서 오는 길인가 해서	In case you were at home.
59:40	그대의 그 조용한 계집은 잘 있어?	How is your quiet lady friend?
59:46	(동매) 오늘은 안 묻던 걸 자꾸 묻네	You're asking things you never used to.
59:49	참고로 그 조용한 아이의 이름은 호타루야	For your information, her name is Hotaru.
59:53	그 계집이랑은 어떻게 같이 살게 됐어?	How did you end up living together?
59:57	이건 어디 파는 정보인가?	Who is that information for?
59:59	글쎄	I wonder.
1:00:01	그대가 사려나?	Will you buy it?
1:00:04	(동매) 후쿠오카였나	Was it in Fukuoka?
1:00:07	조선에 오기 전에	Before I came to Joseon,
1:00:09	밑에 있던 놈이 배신을 해서 쫓기고 있었어	one of my men betrayed me and I was on the run.
1:00:14	인적 드문 무당집으로 숨어들었는데	I hid in a shaman's house away from people's attention.
1:00:19	(동매) 거기 계집아이 하나가 잡혀 있더라고	A girl was being kept there.
1:00:22	보자마자 알았어 짐승만도 못하게 살고 있구나	I knew right away that she was living a life full of agony.
1:00:26	(주인) [일본어] 3엔만 주시오	Three yen will do.
1:00:28	횡재했소	You got lucky.
1:00:31	이년 처녀요	She's a virgin.
1:00:43	그럼 푹 주무시오	Then have a nice night.
1:01:15	(동매) 걱정 마	Don't worry.
1:01:18	난 내일 떠나	I leave tomorrow.
1:01:20	떠나기 전에	Before I do,
1:01:22	선물 하나 주고 갈게	I'll give you a present.
1:01:26	네가 해 준 밥 맛있었거든	The food you made was quite good.
1:01:31	밥값이라 생각해	Consider it my payment.
1:01:50	너	Are you...
1:01:52	말 못 해?	mute?
1:02:02	죽여 줘?	Shall I kill him for you?
1:02:12	"응"	YES
1:02:21	(주인) 어젯밤은 편안히 묵으셨습니까?	Did you have a pleasant night?
1:02:24	저년은 입도 벙긋 못 하니...	I was worried since she can't--
1:02:25	보지 마	Don't look.
1:02:50	(동매) [한국어] 자, 이제 나한테 제대로 팔아 봐	Now, sell me the information.
1:02:54	갑자기 호타루는 왜 물어?	Why did you ask about her?
1:02:56	뭔데?	What is it?
1:02:57	그 계집이 구동매를 위해 어디까지 할 수 있을	I wonder how far she would go for you.

까 하고
1:03:03	일본에 전보를 보냈더라고 너의 오야붕 앞으로	A telegram was sent to Japan. To your boss.
1:03:08	그 조용한 계집이	From your quiet lady friend.
1:03:24	(애신) 또 뵐 수 있겠지요?	We'll meet again, right?
1:03:29	다음을 기약해 보자꾸나	Let's hope so.
1:03:32	이 외숙부가 꼭 가마	I promise I'll visit you.
1:03:37	예	Okay.
1:03:41	훌륭히 자라 주어 고맙다	Thanks for growing up so well.
1:03:44	(송영) 네 어미에게 진 빚도 조금은 덜어 낸 것 같고	I feel like I made it up to your mother somewhat.
1:03:49	(애신) 늦은 인사지만	It's very late,
1:03:53	저를 지켜 주셔서	but thank you
1:03:56	정말 감사드립니다	for protecting me.
1:04:02	네 부모는	Your parents...
1:04:04	[잔잔한 음악] (송영) 상완이와 희진이는	Sang-wan and Hui-jin
1:04:07	다시 태어나도 서로를 알아볼 것이다	will recognize each other even in the next life.
1:04:10	둘은 또 그리 사랑에 빠질 것이고	They will fall in love again,
1:04:13	먼 후일 부강해진 조선에서	and many years later, in a better Joseon,
1:04:17	이번에 다하지 못한 생을 여한 없이 함께 살아 갈 것이다	they'll live the life they failed to in this one.
1:04:25	예	Of course.
1:04:28	부디	I hope
1:04:31	무사히 도착하시길 빕니다	you have a safe trip.
1:04:35	너도	You too.
1:04:38	네 부모가 살린 목숨이다	Your parents gave you that life.
1:04:40	우리는	Let's not...
1:04:43	쉬이 죽지 말자	die too easily.
1:04:49	예	Of course.
1:05:27	"동경 촬영국"	TOKYO PHOTO STUDIO
1:05:45	어떻게 여기... (유진) 우연에 기대어 보다가	-How are you here? -I was hoping I would run into...
1:05:49	당시의 사진관은 여기 하나라	This is the only photo studio in the city.
1:05:58	(애신) 너무 놀라서	I was just so surprised.
1:06:01	떠난 줄 알았어서	I thought you had left.
1:06:03	두 시간 후에 떠나는 배요	I leave in two hours.
1:06:06	(유진) 하마터면 못 볼 뻔했소	I almost missed it.
1:06:10	꼭 뭐 나쁜 짓 하다 들킨 것 같은 이 얼굴 말이 오	This face you make as if you were caught doing something bad.
1:06:29	어디에 둬야 할지 모르겠어서	I just didn't know where else to put it.
1:06:35	거기 두라고 준 거요	That's where it should be.

1:06:39	들어가 보겠소?	Shall we go inside?
1:06:47	(사진사) [일본어] 사진기 말고 더 주문할 게 있 으십니까?	Do you have something to order other than a camera?
1:06:50	기다리시던 분이 오셨군요	You met the person you were waiting for.
1:06:53	다행히요	Fortunately.
1:06:55	사진을 찍고 싶은데 가능합니까?	Can you take our photo?
1:06:57	(사진사) 그럼요 한데 두 분은 어떤 사이이십니 까?	Of course, may I know the relationship between you and the lady?
1:07:04	부부요	We're married.
1:07:05	(사진사) 이쪽으로 오십시오	This way, please.
1:07:07	[한국어] 앉으시오	Take a seat.
1:07:15	(애신) 갑자기 사진은 왜...	Why are we suddenly taking a photo?
1:07:19	(유진) 웃으시오	Smile.
1:07:27	나보고 말고 앞에 보고	Not at me. Look at the front.
1:07:34	(사진사) [일본어] 자, 찍겠습니다	Okay, here it goes.
1:07:40	하나, 둘, 셋!	One, two, three!
1:07:52	"당신을 살리려고 그랬어"	SHE MUST DIE IN JAPAN
1:07:54	"그년은 일본에서 죽어야 해 그래야 당신이 살 아"	ONLY THEN CAN YOU LIVE
1:08:08	"더는 그년 때문에 수장님의 눈 밖에 나면 안 돼"	DON'T GET ON YOUR BOSS' BAD SIDE OVER HER
1:08:10	"그년이 살아 돌아오면 내가 죽일 거야"	IF SHE COMES BACK, I'LL KILL HER
1:08:32	"나 여한 없어"	I HAVE NO REGRETS, SO I'LL KILL HER MYSELF
1:08:33	"내 손으로 그년 죽이고 나 당신 손에 죽을 거 야"	AND THEN YOU CAN KILL ME
1:08:57	[한국어] 이제 떠나야겠다, 너는	It's time for you to leave.
1:09:03	(동매) 더는 너 못 거두겠어	I can't keep you any longer.
1:09:09	나 돌아오기 전에 얘 내보내	Have her gone before I'm back.
1:09:12	진심이야	I mean it.
1:09:28	(유죠) [일본어] 어디 가시게요?	Where are you going, sir?
1:09:32	[한국어] 일본	To Japan.
1:09:35	(유죠) [일본어] 대장!	Boss.
1:09:42	(항구 직원3) 뉴욕행 배 마지막 승선 안내입니 다!	Last notice for the ferry bound for New York!
1:09:45	승선하실 승객분들은 표를 준비하십시오!	Please have your tickets ready for boarding!
1:09:51	뉴욕행 배 마지막 승선 안내입니다!	Last notice for the ferry bound for New York!
1:09:59	안내입니다!	Last notice!
1:10:03	[한국어] 저 배가 뉴욕으로 가는 배요	That's the ship to New York.
1:10:06	(유진) 못 본 척하기에는 눈치 없이 참 크지 않 소?	Isn't it too big to pretend it's not there?

1:10:23	두 뼘 반의 먼 거리지만	We'll be two and a half handspans apart,
1:10:29	한 번쯤 와 보지 않겠소?	but could you come to me at least once?
1:10:34	수평선 너머로 이어진 바다를 건너서	Across the sea you see on the horizon?
1:10:40	날 보러	To see me?
1:10:49	조선이 평온해지는 날	The day Joseon regains peace,
1:10:58	꼭 가겠소	I promise to go.
1:11:05	내가 먼저 가는 게 낫겠소	I think I should leave first.
1:11:12	(애신) 안녕히 가시오	Goodbye.
1:12:08	(낭인10) [일본어] 저 계집이다, 잡아!	That's her. Grab her!
1:12:11	- (낭인11) 비켜! - (낭인12) 비켜, 비켜!	-Get out of the way! -Move! Move!
1:12:15	- (낭인13) 저쪽이다 - (낭인14) 비켜!	-She's over there! -Move!
1:12:18	(낭인15) 비켜!	Move!
1:12:22	(낭인16) 비켜!	Move!
1:12:29	(낭인17) 비켜!	Get her.
1:13:04	(애신) [한국어] 왜 아직 여기 있는 거요, 배는?	Why are you still here? What about the ship?
1:13:07	(유진) 떠났소	It left.
1:13:08	배를 안 탔다는 거요?	You didn't get on it?
1:13:09	낭인들을 봤고	I saw the swordsmen.
1:13:11	정신을 차렸을 땐 이미 뛰고 있었소	By the time I came to myself again, I was already running.
1:13:16	불꽃 속으로	Into the flame.
1:13:20	덕분에 불꽃놀이를 봤지	Thanks to you, I saw fireworks.
1:13:23	이리 무모한 자를 봤나	You're such a reckless man.
1:13:26	틀린 말은 아니오	I'm afraid I can't deny that.
1:13:28	(유진) 실탄이 한 발 남았소	There's one bullet left.
1:13:30	(애신) 지금이라도 가시오	Leave before it's too late.
1:13:32	내 일이니 내가 해결하겠소	This is my problem, so I'll deal with it.
1:13:34	[긴장되는 음악] 같이 합시다	Let's do it together.
1:13:36	한 발을 잘 쓰면 되오 자, 갑시다	We'll use the last bullet wisely. Let's go.
1:15:10	(애신) [한국어] 원망해도 되는데	It's okay to resent me.
1:15:13	귀하는 나를 만나 너무 많은 길을 돌아가는 것 같소	Because you met me, you're making such a long detour.
1:15:17	(동매) 제가 나리를 살렸듯 이번엔 애기씨를 살 리려 합니다	Like how I saved you once, I'll save Lady Ae sin this time.
1:15:21	[쓱 베는 소리가 난다] (희성) 그의 총구는 늘 옳 은 방향으로 겨누어지는구려	His muzzle is always pointed in the right direction.
1:15:26	(병준) 대한 황실에 지극한 배려를 베풀었음에 도	How could we betray them like that
1:15:30	이리 배신을 하시니	after everything Japan has done for us?
1:15:32	일본 정부 또한 가만있지 않을 겝니다	The Japanese government will retaliate.

1:15:35	(승구) 신 장승구 역적이 되겠습니다 [총성이 요란하다]	I, Jang Seung-gu, will become a traitor.
1:15:38	(히나) 조선의 독립에 발 한번 담가 봐? [총성이 탕 울린다]	Shall I take part in winning Joseon's independence?
1:15:43	(유진) 나 다시 소풍을 가려고 해, 조선으로 [애 신의 거친 숨소리]	I'm going on another picnic to Joseon.
1:15:46	진짜 이방인이 되려고	I'll be a real outlander..

.미스터 션샤인↲

.영화 & 드라마 대본 ↲