좋아하면 울리는 S1.5

Love Alarm S1.5

[KOR-ENG Dual sub]

‪(어린 조조)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪엄마...‬	Mom!
‪[조조의 힘겨운 숨소리]‬
‪(어린 조조)‬ ‪할머니‬	Grandma!
‪할머니‬	Grandma!
‪[조조의 힘겨운 숨소리]‬
‪[조조 모의 웃음]‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[조조의 떨리는 숨소리]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[시끌벅적한 소리가 들린다]‬
‪내 얼굴 그렇게 빤히 볼 수 있는 사람‬ ‪흔치 않은데‬	Most people don't stare at my face like you do.
‪(선오)‬ ‪[웃으며]‬ ‪뭐야‬	What?
‪나한테 벌써 물들었네‬	You're already talking like me.
‪[함께 웃는다]‬
‪(남자1)‬ ‪누구야!‬	Gosh, who's talking so loudly?
‪[술 취한 말투로]‬ ‪사랑한다‬ ‪[함께 웃는다]‬	Gosh, who's talking so loudly?
‪[남자1이 술주정한다]‬ ‪(선오)‬ ‪아, 매워‬	-Stop being so loud. -What on earth?
‪[남자1의 기침]‬	-Stop being so loud. -What on earth?
‪(선오)‬ ‪나 너 처음 봤을 때‬	When I first saw you,
‪진짜 좋은 부모님 밑에서‬	I thought you were someone
‪사랑 듬뿍 받은 애일 거라고‬ ‪생각했거든‬	who had loving parents and a great childhood...
‪하도 구김이 없어 보여서‬	because you seemed so cheerful.
‪[조조가 살짝 웃는다]‬
‪나 그 말 좋더라‬	I like it when people tell me...
‪구김 없다는 말‬	that I seem cheerful.
‪제주도에서 부모님 돌아가시고‬	Since my parents passed away on Jeju Island,
‪상처받는 일 되게 많았거든‬	I've been emotionally hurt so many times.
‪그럴 때마다 자꾸만 펴는 거야‬	Every time I feel hurt, I consciously try to be more cheerful.
‪(조조)‬ ‪더 웃고 공부도 열심히 하고‬	I smile more and study harder...
‪내 진짜 모습이 구겨지지 않게‬	to make sure I never lose my true self.
‪앞으로 너한테‬ ‪상처 주는 사람 있으면 다 말해‬	From now on, tell me whenever anyone hurts your feelings.
‪[살짝 웃는다]‬
‪걱정하지 마‬	Don't worry.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪앞으로도 난‬	I'll continue...
‪구겨지지 않을 거야‬	to stay cheerful and strong.
‪(선오)‬ ‪조조야‬	Jojo.
‪월요일부턴 둘이서만 같이 있자‬	Let's be together starting Monday, just the two of us.
‪너도 수학여행 진짜 안 가려고?‬	Are you really not going to go on the school trip?
‪2박 3일 동안 나한테서‬ ‪떨어질 생각 하지 마‬	Don't even think of spending time away from me for three days.
‪내가 왜 안 가는지 안 물어봐?‬	Aren't you going to ask why I'm not going?
‪얘기하고 싶을 때 해‬	You can tell me when you want to.
‪(선오)‬ ‪나중에 나한테 다 얘기해 줘야 돼‬	Tell me everything later.
‪음, 우리 뭐 할까?‬	What shall we do together?
‪어디 가고 싶어?‬	Where do you want to go?
‪음, 뭐 하지?‬	What shall we do?
‪가자‬	Let's go.
‪- (선오) 응?‬ ‪- 가자, 수학여행‬	-What? -Let's go on the school trip.
‪- 아니야, 나 때문에 일부러...‬ ‪- (조조) 아니‬	-No, you don't need to do that for me-- -It's okay.
‪너랑은 갈 수 있을 거 같아서‬	I don't mind going if I can be with you.
‪(조조)‬ ‪선오야‬	Sun-oh.
‪내 좋알람 울려 줘‬	Ring my Love Alarm.
‪[좋알람 작동음]‬
‪[좋알람 알림음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[조조가 살짝 웃는다]‬
‪[학생들이 소란스럽다]‬	-Stand there. -It's weird.
‪(여학생1)‬ ‪하나, 둘, 셋‬ ‪[카메라 셔터음]‬	One, two, three.
‪하나, 둘, 셋‬ ‪[카메라 셔터음]‬	One, two, three.
‪애들 있는데 괜찮아?‬	-Are you okay holding hands in public? -Yes. I don't care anymore.
‪응, 이젠 상관없어‬	-Are you okay holding hands in public? -Yes. I don't care anymore.
‪(선오)‬ ‪서울엔 언제 올라왔어?‬	When did you come to Seoul?
‪(조조)‬ ‪할머니 아프시고 올라왔으니까...‬	I came after my grandma got sick.
‪한 4년 됐나?‬	-I think it was about four years ago. -I see.
‪(선오)‬ ‪응‬	-I think it was about four years ago. -I see.
‪어때? 여기 많이 달라졌어?‬	What do you think? Has this place changed a lot?
‪(조조)‬ ‪잘 모르겠어‬	I'm not sure.
‪근데 바람은 그대로다‬	But the breeze still feels the same.
‪(선오)‬ ‪다행이다, 4년 전에 안 만나서‬	I'm glad we didn't meet four years ago.
‪(조조)‬ ‪응?‬	What?
‪나 그때 여드름 되게 많았거든‬	Back then, I had so many pimples.
‪[조조의 웃음]‬
‪왜, 그래도 귀여웠을 거 같은데‬	So? I think you still would've looked cute.
‪아니야, 분명히 놀렸을걸?‬	No, you definitely would've made fun of me.
‪나중에 사진 꼭 보여 줘야 돼, 알았지?‬	Show me a photo next time, okay?
‪(선오)‬ ‪이상해‬	This feels so strange.
‪너한텐 작은 것도 다 말하고 싶어‬	You make me want to tell you everything, including all the little things.
‪[밝은 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪왜? 왜 부끄러워해?‬	-Why are you suddenly acting all shy? -Because you're staring at me like that.
‪그렇게 쳐다보니까 그렇지‬	-Why are you suddenly acting all shy? -Because you're staring at me like that.
‪[웃음]‬
‪고마워, 선오야‬	Thank you, Sun-oh.
‪[학생들이 소란스럽다]‬ ‪(남학생1)‬ ‪야! 야, 같이 가!‬	-Hey, wait for me! -This is so fun.
‪[좋알람 알림음]‬	-What's this? -Someone's Love Alarm went off.
‪(여학생2)‬ ‪좋알람!‬	-What's this? -Someone's Love Alarm went off.
‪(남학생2)‬ ‪어? 나 좋알람 울렸어‬	-My Love Alarm went off. -What?
‪[학생들이 소란스럽다]‬ ‪[살짝 웃는다]‬	-Unbelievable. -Who rang it?
‪[조조의 웃음]‬	Congratulations.
‪(여학생3)‬ ‪야, 김조조 제주도 안 온다며‬	My gosh. I thought Jojo wasn't going to come.
‪[선생님이 말한다]‬ ‪(굴미)‬ ‪그러게‬	-Exactly. -Everyone, gather here.
‪근데 왔네?‬	-But she's here. -Hurry up!
‪(남학생3)‬ ‪천덕구!‬	Duk-gu.
‪아, 네 자리는 여기지‬ ‪[굴미의 놀란 신음]‬	-Hey. -This is your spot. -Gosh, hey. -What's wrong with you?
‪- (굴미) 아, 야! 죽을래?‬ ‪- (여학생3) 왜 저래?‬	-Gosh, hey. -What's wrong with you? Do you want to die?
‪(선생님)‬ ‪자, 그만들 떠들고‬ ‪[굴미의 못마땅한 숨소리]‬	-Everyone, stop chatting. -Shoot.
‪자, 제대로 서‬	Okay, stand properly. Make sure we can see all your faces.
‪사이사이에 얼굴!‬	Okay, stand properly. Make sure we can see all your faces.
‪[굴미의 못마땅한 숨소리]‬ ‪얼굴 잘 나오게‬	-Make sure you're all in. -Gosh. Don't blink.
‪(담임)‬ ‪자, 눈 감지 마라‬	Don't blink.
‪웃어라‬	-Shoot. -Smile, everyone.
‪하나, 둘, 셋‬ ‪[카메라 셔터음]‬	One, two, three.
‪한 번 더‬ ‪[학생들의 웃음]‬	One more time.
‪- (선생님) 한 번 더, 한 번 더‬ ‪- (남학생4) 빨리 찍고 가자‬	-One more time. -Come on, let's just go. One, two, three.
‪(담임)‬ ‪하나, 둘, 셋!‬ ‪[카메라 셔터음]‬	One, two, three.
‪[학생들의 웃음과 탄성]‬
‪[밝은 음악]‬	Let's go!
‪(남학생5)‬ ‪야, 짐부터 내려놓고 와, 내 방‬
‪(남학생6)‬ ‪오케이‬
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	She's the only one like this.
‪[어두운 효과음]‬	What do you think? Isn't it cute? -Gosh, no way. -What?
‪[한숨]‬	-Are you going to wear this on stage? -What is this?
‪(지연)‬ ‪아, 야, 추워‬	This stands out way too much. It's cold.
‪아...‬	Let me try it on. -Try it on. Hurry. -It'll go well with your skirt.
‪[창문을 쓱 닫는다]‬	-Try it on. Hurry. -It'll go well with your skirt. No way.
‪전부터 너랑 꼭 얘기해 보고 싶었는데‬	I've been wanting to talk to you.
‪[혜영의 헛웃음]‬
‪(굴미)‬ ‪내가 김조조 비밀 하나 알려 줄까?‬	Do you want to know Jojo's secret?
‪(남학생7)‬ ‪너희 이따 옷 뭐 입을 거냐?‬	What are you going to wear?
‪(남학생8)‬ ‪나 이거, 개간지 나지 않냐?‬	-This. Cool, right? -What's left? What are you wearing?
‪(남학생7)‬ ‪옷 남는 거 있어? 너 뭐 입을 거야?‬	-This. Cool, right? -What's left? What are you wearing? -I'm going to wear this. -This one looks nice.
‪(남학생9)‬ ‪나는 요거 입을 거야‬	-I'm going to wear this. -This one looks nice.
‪- (남학생7) 와! 씨‬ ‪- (남학생8) 이거 뭐야, 술 가져왔어?‬	-Hey. -What's this? -No, wait. -You jerk. You're crazy.
‪[학생들이 소란스럽다]‬	-No, wait. -You jerk. You're crazy.
‪[헛웃음]‬	To be honest, I'm really grateful. I really am.
‪(남학생7)‬ ‪근데 나 쟤 웃고 있는 거‬ ‪자꾸 아까부터 거슬려‬	To be honest, I'm really grateful. I really am. But look at him smiling. It's getting on my nerves.
‪(남학생8)‬ ‪아, 쟤 아까 버스에서‬ ‪좋알람 울렸다 그랬잖아‬	-What's with him? -His Love Alarm went off on the bus.
‪됐고, 그냥 기분 나쁘니까‬ ‪이거 그냥 먹자, 그냥 지금 먹어‬	-Let's just ignore him and drink this. -My gosh.
‪(남학생9)‬ ‪야, 황선오‬	Hey, Sun-oh.
‪얘는 좋알람 세 개나 울렸다는데‬	His Love Alarm went off three times.
‪네 거 왜 이렇게 조용하냐?‬	Why is yours so quiet?
‪꺼 놨어, 너무 울려서‬	I turned it off because it kept ringing.
‪[학생들의 탄식]‬	-He's so annoying. -Gosh.
‪(남학생9)‬ ‪서러워서 못 살겠네‬	He's making me feel so sad.
‪(혜영)‬ ‪그 얘기를 나한테 왜 하는데?‬	Why are you telling me this?
‪(굴미)‬ ‪너 황선오 절친이잖아‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Because you're Sun-oh's best friend.
‪그래서 나보고 그걸 전하라고?‬	So, you want me to pass it on to him?
‪[한숨]‬
‪나 황선오 좋아해‬	I like Sun-oh.
‪내가 김조조 그런 애인 거‬ ‪뻔히 다 아는데‬	How do you expect me to stay quiet when I know what Jojo is really like?
‪어떻게 가만히 있어?‬	How do you expect me to stay quiet when I know what Jojo is really like?
‪살아남은 게 뭐가 문제인데?‬	What's wrong with surviving?
‪그걸 말이라고 해?‬	Are you serious?
‪엄마 아빠를 그렇게 두고 걔 혼자...‬	She left her mom and dad--
‪(혜영)‬ ‪어린애를 그런 상황에 둔 게 잘못이지‬	They shouldn't have put a child in that situation.
‪김조조 잘못은 없어‬	Jojo did nothing wrong.
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬	YEOLRIM HIGH SCHOOL TRIP
‪(여학생4)‬ ‪언니, 너무 이뻐요!‬
‪[선오가 혜영을 툭 친다]‬
‪(학생들)‬ ‪♪ 빨간 맛, 궁금해 Honey ♪‬
‪(선오)‬ ‪아, 시끄러워, 귀가 다 얼얼하네‬	Gosh, they're so loud. My ears are ringing.
‪(혜영)‬ ‪애들 진짜 잘하지 않냐?‬	Aren't they so good?
‪(선오)‬ ‪몰라, 제대로 안 봐서‬	I don't know. I didn't pay attention.
‪(혜영)‬ ‪좀만 있다 들어가자‬ ‪그다음 우리 반 애들이다‬	Let's go back inside soon. Our class is next.
‪(선오)‬ ‪아, 재미없어, 안 볼래‬	Gosh, it's so boring. I don't want to watch it.
‪[선오의 피곤한 신음]‬
‪(선오)‬ ‪왜 나왔어?‬	Why are you outside?
‪그냥, 좀 답답해서‬	Why are you outside? I just needed some air.
‪(선오)‬ ‪아, 혜영이 알지?‬	Hey, you know Hye-yeong, right?
‪(조조)‬ ‪응, 네 친구잖아‬	Yes, he's your friend.
‪[선오를 툭 치며]‬ ‪야, 갑자기 뭔 소개야?‬	What's with the introduction?
‪(혜영)‬ ‪먼저 들어갈게‬	I'll head inside, then.
‪[영상에서 신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪[덕구의 놀란 신음]‬
‪(덕구)‬ ‪저, 그게...‬	Hey, let me explain--
‪(굴미)‬ ‪너 진짜...‬	You are...
‪너 진짜 끔찍하다‬	You are really horrible.
‪[굴미의 한숨]‬
‪- 굴미야‬ ‪- 아, 내 이름 부르지 마‬	-Gul-mi-- -Don't say my name.
‪나, 나는 그냥...‬	The thing is, I just...
‪네가 너무 예뻐서...‬	You just looked so pretty, so I...
‪[굴미의 한숨]‬ ‪[덕구의 당황한 신음]‬	You just looked so pretty, so I...
‪(덕구)‬ ‪누구랑 가, 같이 보려고‬ ‪막 그랬던 건 아니야‬	I wasn't going to share it with anyone.
‪아, 왜 찍어, 왜!‬	Why would you film a video?
‪난 그냥 네가 날 찍는‬ ‪그 자체가 싫다고!‬	I just hate the fact that you took a video of me.
‪[굴미의 거친 숨소리]‬
‪미안해‬	I'm sorry.
‪기분 나쁘게 하려고 그랬던 건 아닌데‬	I didn't mean to upset you.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪너 제발 그냥 내 눈앞에서‬ ‪사라져 주면 안 돼?‬	Can you please just get out of my sight?
‪내가 그렇게 끔찍해?‬	Do you hate me that much?
‪어‬	Yes.
‪[슬픈 음악]‬
‪(굴미)‬ ‪너 아까 단체 사진 찍을 때‬ ‪애들이 나한테 하는 거 봤지?‬	Did you see what the others did to me when we took the group photo?
‪네가 내 좋알람 울려서 그렇잖아‬	They did that because you rang my Love Alarm.
‪그럴 때마다 내 기분이 어떤지 알아?‬	Do you know how I feel every time that happens?
‪너도, 네가 내 좋알람 울리는 소리도‬ ‪나 진짜 너무 끔찍해‬	I'm sick of you and the sound of you ringing my Love Alarm.
‪도대체 그딴 건 왜 만들어 가지고‬	Why does that thing even exist?
‪미안해‬	I'm sorry.
‪(굴미)‬ ‪너‬	Don't ever...
‪앞으로 내 눈앞에 절대 띄지 마‬	show up in front of me again.
‪(조조)‬ ‪덕구야‬	Duk-gu.
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	-The color's pretty, right? -A bit more. -It looks nice on you. -It's so pretty.
‪(장고)‬ ‪과자 좀 더 사 올걸, 그렇지?‬	-It looks better down. -We should've bought more snacks.
‪(여학생5)‬ ‪야, 야, 지금 이제 가져오자‬	Let's bring them now.
‪조심해야 돼‬	Be careful. Make sure they don't drop.
‪- (여학생6) 야, 떨어지지 않게 해‬ ‪- (여학생5) 조심해, 조심‬	Make sure they don't drop. -Be careful, okay? -Don't drop them.
‪(여학생6)‬ ‪떨어지면 안 돼‬	-Be careful, okay? -Don't drop them.
‪[학생들의 탄성]‬ ‪(여학생5)‬ ‪잘했어, 잘했어‬	Good job.
‪시원해?‬	Are they cold?
‪(여학생7)‬ ‪시원해, 완전 시원해‬ ‪[초인종이 울린다]‬	-Yes, totally. -Nice. -We should've bought more. -They'll bring some.
‪- (장고) 현관 열어 놓지 않았어?‬ ‪- (지연) 응, 열어 놨어‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-We should've bought more. -They'll bring some. -Didn't we leave the door open? -Yes, we did.
‪(남학생10)‬ ‪안녕‬	Hey.
‪[학생들이 서로 인사한다]‬ ‪[남학생10의 힘주는 신음]‬	Hey.
‪(여학생5)‬ ‪뭐야? 뭐 가져왔어?‬	What's this? -Are you guys ready? -One, two, three. There.
‪- (남학생10) 하나, 둘, 셋, 빵‬ ‪- (남학생8) 짜잔‬	-Are you guys ready? -One, two, three. There.
‪[학생들의 탄성]‬
‪(장고)‬ ‪뭐야? 5반 애들만 온다며‬	You said it was only going to be the guys from class five.
‪너 장일식이랑 친하잖아‬	You're friends with Il-sik.
‪그래서 내가 성준이한테 데려오랬어‬ ‪잘했지?‬	So I asked Seong-jun to bring him along. Good thinking, right?
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	It wasn't me!
‪(성준)‬ ‪너 혹시 기대하냐, 지금?‬	-Have you got your hopes up? -Look at this.
‪(여학생5)‬ ‪그럼 좋알람으로‬ ‪진실 게임 하는 거야, 지금?‬	Are we going to play a game of truth using Love Alarm?
‪(남학생7)‬ ‪나 지금 개설레‬	I'm so excited.
‪[학생들의 웃음]‬
‪나 지금, 나 김칫국 먹냐?‬	-Hey. -Am I getting ahead of myself?
‪(여학생5)‬ ‪지연아, 네가 먼저 시작해‬	Ji-yeon, you start.
‪(지연)‬ ‪자, 그럼‬	Okay, then.
‪'하나, 둘, 셋' 하면‬ ‪동시에 켜고 내미는 거다‬	Let's turn it on and show it on the count of three.
‪(여학생5)‬ ‪응‬	Okay.
‪(지연)‬ ‪하나, 둘, 셋!‬	One, two, three.
‪[남학생7의 힘주는 신음]‬	Let's go.
‪[좋알람 작동음]‬ ‪[학생들의 웃음]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪- (남학생7) 와, 씨‬ ‪- (여학생6) 뭐야? 얘 거 울렸어‬	-What's this? -His alarm went off.
‪(남학생7)‬ ‪그럼 반칙이다, 너‬ ‪[모두 탄성]‬	That's cheating.
‪(여학생5)‬ ‪야, 얘도 울렸어!‬	His alarm went off, too.
‪- (성준) 야, 보이냐?‬ ‪- (지연) 봐‬	-Hey. -Hey, that's cheating.
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	Are you here to show off?
‪- (지연) 뭐야, 너 왜 안 내밀었어?‬ ‪- (장고) 아, 야‬	-You're being so annoying. -Why didn't you show yours?
‪- (남학생7) 오, 수상해, 수상해‬ ‪- (지연) 뭐야, 안 켰네‬	-That's fishy. -You didn't turn it on.
‪(여학생6)‬ ‪뭐야, 장일식도 안 냈네‬	-That's fishy. -You didn't turn it on. Il-sik didn't show his cell phone either.
‪(여학생7)‬ ‪뭐야, 둘이, 야, 왜 안 내냐?‬	What's with you guys? Why aren't you guys showing us?
‪그럼 우리가 뭐가 돼?‬	Why aren't you guys showing us? What does that make us?
‪(여학생5)‬ ‪그래, 뭐가 되냐‬ ‪[모두 동조한다]‬	-Exactly. That's not fair. -You're unbelievable.
‪(지연)‬ ‪좋아하는 사람한테 들킬까 봐 그래?‬	-Exactly. That's not fair. -You're unbelievable. Is it because the other person might find out?
‪[남학생7의 놀란 신음]‬ ‪뭐래?‬	Is it because the other person might find out? What are you talking about?
‪(지연)‬ ‪너 설마 장일식 좋아해?‬ ‪[남학생7의 놀란 신음]‬	No way. Do you like Il-sik? -What? -Does Jang-go like Il-sik?
‪(성준)‬ ‪야, 김장고가‬ ‪장일식 좋아하는 거 아니야?‬	-What? -Does Jang-go like Il-sik?
‪[학생들의 탄성]‬
‪(학생들)‬ ‪사귀어라! 사귀어라! 사귀어...‬	-Go on a date! -Cut the crap!
‪(일식)‬ ‪뭔 개소리야!‬	-Go on a date! -Cut the crap!
‪- (성준) 깜짝이야‬ ‪- (남학생8) 알았어, 미안하다‬	-Go on a date! -Cut the crap! Okay, we're sorry.
‪(여학생7)‬ ‪야, 장난이잖아‬	-He's drunk. -We're just kidding.
‪왜 그래‬	Don't be like that. -I'm going to have more. -I told you I didn't want to do this.
‪(장고)‬ ‪내가 이거 안 한다고 했지?‬	-I'm going to have more. -I told you I didn't want to do this.
‪(남학생8)‬ ‪뭐야‬ ‪[학생들이 웅성거린다]‬	-What's wrong with her? -I bet she's hiding something.
‪(여학생8)‬ ‪야, 괜히 찔려서 그런 거 아니냐?‬	-What's wrong with her? -I bet she's hiding something. Seriously?
‪(여학생5)‬ ‪진짜?‬	Seriously?
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	Really?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[장고의 한숨]‬	Forget about her. Let's have fun.
‪(조조)‬ ‪장고야‬	Jang-go.
‪장고야‬	Jang-go.
‪장고야‬	-Jang-go. -Let me go. I don't want to talk to you.
‪(장고)‬ ‪이거 놔, 너랑 할 말 없어‬	-Jang-go. -Let me go. I don't want to talk to you.
‪일식이 좋아하는 거 왜 말 안 했어?‬	Why didn't you tell me that you like Il-sik?
‪왜?‬	Why?
‪양보라도 하려고?‬	So you could let me date him?
‪[한숨]‬
‪하긴, 넌 사귀는 것도 헤어지는 것도‬ ‪다 쉬우니까‬	But then again, you easily date and break up with guys.
‪너 그런 말이 어디 있어?‬	How can you say that?
‪그렇게 쉬우니까 잘 모르는 남자애랑‬	Isn't that why you were kissing a guy you barely knew in the alleyway?
‪골목에서 키스까지 한 거 아니야?‬	Isn't that why you were kissing a guy you barely knew in the alleyway?
‪[장고의 헛웃음]‬
‪진짜 난 사진 찍으면서도‬ ‪내 눈을 의심했다‬	I couldn't believe my eyes as I took that photo.
‪그거‬	You were the one...
‪네가 찍었어?‬	who took that photo?
‪응‬	Yes.
‪내가 찍었어‬	I took that photo.
‪네가 나한테 어떻게 그래?‬	How could you do that to me?
‪장일식 좋아해서 그랬어‬	Because I like Il-sik.
‪(장고)‬ ‪아이씨‬
‪[한숨]‬
‪(남학생7)‬ ‪여기에 좋아하는 사람이‬ ‪있습니까, 없습니까?‬	Is the person you like in this room or not?
‪(남학생10)‬ ‪아, 졸려‬	I'm sleepy.
‪(남학생7)‬ ‪개소리하지 마, 개소리하지 마‬ ‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	-Gosh, cut the bullshit. -Hey, drink up.
‪갑자기 이런 식으로‬ ‪나오면 안 된다, 어?‬	-Drink up. -Don't be like that. -Wait. What's this? -Just answer the question.
‪(여학생7)‬ ‪야, 대답을 해, 마실 생각 하지 말고‬	-Wait. What's this? -Just answer the question. -Just drink. -Don't do that. You're disappointing me.
‪(남학생7)‬ ‪너, 나 실망해, 그러지 마‬	-Just drink. -Don't do that. You're disappointing me. If you lie, you'll be single for three years.
‪(여학생5)‬ ‪야, 너 거짓말하면 3년 솔로‬	If you lie, you'll be single for three years.
‪- (남학생7) 그렇지, 그렇지‬ ‪- (여학생7) 못 말하면 이거 마셔라‬	If you lie, you'll be single for three years. -That's right. -If you don't answer, -you have to drink. -That's right.
‪[학생들이 계속 떠든다]‬	-you have to drink. -That's right. Okay, then.
‪[한숨]‬
‪[불안한 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(일식)‬ ‪야, 비켜! 일어나!‬	Hey, move! Get up!
‪소화기, 소화기!‬ ‪[조조의 놀란 숨소리]‬	Where's the fire extinguisher?
‪[학생들이 소란스럽다]‬ ‪[놀란 신음]‬	-Hey, get up! -Fire!
‪(일식)‬ ‪소화기 어디 있어?‬	-The fire extinguisher! -Get up!
‪[학생들의 비명]‬	-The fire extinguisher! -Get up!
‪[학생들이 기침한다]‬
‪[조조의 놀란 숨소리]‬
‪(일식)‬ ‪비켜!‬ ‪[조조의 놀란 숨소리]‬	Move!
‪[무거운 음악]‬
‪[일식이 소화기를 칙 뿌린다]‬
‪[조조의 놀란 숨소리]‬
‪[어린 조조가 기침한다]‬
‪[다급한 신음]‬
‪(일식)‬ ‪김조조‬	Jojo.
‪(조조)‬ ‪나가야 돼‬	-We need to get out. -Jojo, what's wrong?
‪- (일식) 김조조, 왜 그래!‬ ‪- (조조) 이러다 죽는다고!‬	-We need to get out. -Jojo, what's wrong? We'll die!
‪[조조의 거친 숨소리]‬
‪[어린 조조의 울음]‬ ‪[조조가 울먹인다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[기침]‬
‪(담임)‬ ‪김조조!‬	Jojo!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪김조조!‬	Jojo!
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(남학생8)‬ ‪쟤 발작이래?‬	-Did she have a seizure or what? -I don't know.
‪- (남학생7) 몰라‬ ‪- (남학생8) 미친‬	-Did she have a seizure or what? -I don't know. Gosh.
‪[떨리는 숨소리]‬	Gosh, that was scary.
‪(남학생8)‬ ‪아씨, 무섭다, 야, 소름이 돋아‬	Gosh, that was scary. I'm getting goose bumps.
‪[무거운 음악]‬ ‪[조조의 가쁜 숨소리]‬
‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪선오야‬	Sun-oh.
‪[조조의 떨리는 숨소리]‬
‪하나도 안 괜찮아‬	I'm not okay.
‪나 너무 힘들어‬	This is so hard for me.
‪[흐느낀다]‬
‪[한숨]‬
‪답답해‬	I can't breathe.
‪여기서 나가고 싶어‬	I want to get out of here.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(조조)‬ ‪선오야‬	Sun-oh.
‪나 가고 싶은 데가 있어‬	There's a place I want to go to.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[조조의 한숨]‬
‪(조조)‬ ‪진짜 오랜만이다‬	It's been ages since I last came here.
‪(선오)‬ ‪여기 자주 왔었어?‬	Did you come here often?
‪[조조 조모가 흐느낀다]‬
‪(조조 조모)‬ ‪아이고‬	Goodness.
‪아유‬
‪[조조 조모의 힘주는 신음]‬	Goodness me...
‪[힘주는 신음]‬
‪(조조)‬ ‪그냥‬	Kind of.
‪가끔 왔었어‬	I used to come here sometimes...
‪시험 못 보거나 하면‬	whenever I got a low test score.
‪제주도 바다 냄새 처음 맡아 봐‬	It's my first time smelling the sea here.
‪(조조)‬ ‪많이 와 봤다며‬	I thought you came here often.
‪(선오)‬ ‪엄마 아빠랑 와도 맨날 차로 이동하고‬	Whenever I came with my parents, we were either in the car
‪호텔에만 있으니까‬	or at the hotel.
‪가자고 한 적도 없는데‬ ‪억지로 데려와서‬	I never wanted to come, but they brought me here,
‪아무 데나 두고 귀찮아하고‬	always left me alone, and thought of me as a bother.
‪사람들 앞에선 사랑하는 아들인 척‬	They pretended to love me only when other people were around.
‪미안‬	I'm sorry.
‪내가 너무 투정 부렸지?‬	I whined too much, didn't I?
‪네 얘기 듣는 거 좋아‬	I like hearing you talk.
‪[부드러운 음악]‬
‪(선오)‬ ‪이제 너한테 비밀 같은 건 없어‬	I've told you all my secrets now.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[가속음]‬ ‪[조조의 놀란 신음]‬
‪(조조)‬ ‪고마워, 선오야‬	Thank you, Sun-oh.
‪[자동차 경적]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪선오야‬	Sun-oh...
‪[조조의 힘겨운 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	SAE BITT HOSPITAL
‪[조조의 힘겨운 신음]‬	SAE BITT HOSPITAL
‪[부드러운 음악]‬ ‪[조조의 힘겨운 신음]‬	Sun-oh, listen to me.
‪(조조)‬ ‪선오야, 들어 봐‬	Sun-oh, listen to me.
‪널 만나면 설레고‬	Every time we met, my heart fluttered.
‪너무 애틋해서‬	Every moment felt precious.
‪[선오의 웃음]‬ ‪믿어지지 않을 만큼 행복해서‬	And you made me feel unbelievably happy.
‪놓치고 싶지 않았어‬	So I didn't want to let you go.
‪[반짝이는 효과음]‬ ‪(조조)‬ ‪지금 놓치면‬	Because I felt like I would never...
‪[조조의 신음]‬	Because I felt like I would never...
‪더는 잡을 수 없을 거 같아서‬	be able to hold onto you again if I let you go now.
‪(굴미)‬ ‪나 다 까발릴 거야‬	I'll tell everyone.
‪제주도‬	Jeju Island.
‪네가 제주도에서 어떻게 했었는지‬	What you did in Jeju Island...
‪너희 엄마 아빠가 어떻게 해서...‬	How your mom and dad...
‪[굴미의 신음]‬ ‪[굴미가 탁 넘어진다]‬
‪[어린 조조의 울음]‬	Should I have died then?
‪(조조)‬ ‪그럼 내가 그때 죽었어야 돼?‬	Should I have died then?
‪내가 그때 죽었어야 되냐고‬	Are you saying I should have died then?
‪[조조의 힘겨운 숨소리]‬
‪[조조의 힘겨운 숨소리]‬
‪[조조 모의 놀란 신음]‬
‪(여자1)‬ ‪아유‬
‪[조조 모의 다급한 신음]‬
‪[조조 모가 테이프를 직 뜯는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(조조)‬ ‪그런데 선오야‬	But, Sun-oh...
‪나는 처음부터 여기 있었던 건 아닐까?‬ ‪[어린 조조의 신음]‬	maybe I was here all along from the very beginning.
‪[어린 조조가 기침한다]‬
‪[구역질한다]‬
‪[어린 조조가 기침한다]‬
‪(조조)‬ ‪여전히 그 방에서‬	I might still be...
‪잠에서 깨지 못한 채‬	locked up in that room...
‪나오지 못한 걸지도 몰라‬	sound asleep.
‪[연신 기침한다]‬
‪(어린 조조)‬ ‪엄마‬	Mom!
‪[흐느끼며]‬ ‪엄마‬	Mom!
‪엄마‬	Mom!
‪엄마, 엄마‬	Mom!
‪[어린 조조의 힘주는 신음]‬
‪[어린 조조가 울먹인다]‬
‪엄마‬	Mom...
‪(어린 조조)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪엄마, 엄마...‬	Mom!
‪(조조)‬ ‪그사이 잠깐‬	I might have...
‪너를 만나는 좋은 꿈을 꾼 걸지도 몰라‬	just dreamt that I met you.
‪그러니까 선오야‬	So, Sun-oh,
‪너는 일어나‬	please wake up.
‪일어나, 선오야‬	Wake up, Sun-oh.
‪[좋알람 알림 소리가 흘러나온다]‬
‪(라디오 DJ)‬ ‪안녕하세요‬ ‪한예리의 '시네마 천국'입니다‬	Hello, this is Han Ye-ri's Cinema Heaven.
‪기분 좋은 소리로 시작해 봤는데요‬	We started off with a sound that makes us feel happy.
‪최근 서울대 의대 이형준 교수의‬ ‪발표에 따르면‬	Recently, Professor Lee Hyeong-jun of SNU announced
‪좋알람의 알람 소리만으로도‬	that Love Alarm's alarm sound
‪우울증 치료 효과가 있다고‬ ‪밝혀졌는데요‬	actually plays a role in treating depression.
‪좋알람을 다룬 영화 '울림'의 관객이‬ ‪천만을 돌파한 것도‬	And the fact that over ten million people watched The Alarm, a movie about Love Alarm,
‪좋알람 소리의‬ ‪긍정적인 효과 때문이 아닐까요?‬	is probably due to the positive effects of Love Alarm's alarm sound.
‪영화 '울림' OST 중에서‬	Here's a soundtrack song from The Alarm.
‪빅맨의 'Love alarm'‬	It's Bigman's "Love Alarm."
‪[리드미컬한 음악]‬	SOUNDTRACK FROM THE ALARM
‪(직원1)‬ ‪좋알람 4주년 기념 이벤트‬	We're holding an event to celebrate the fourth anniversary of Love Alarm!
‪좋알람 커플 요금제!‬	We have call plans for couples!
‪자, 매장에 들어오셔서‬ ‪좋알람 울려 주세요‬	Come inside and ring your Love Alarm.
‪이렇게 안쪽부터‬ ‪톡톡톡톡 두드리면서...‬	-You have to pat your lips like this... -Is my Love Alarm even working?
‪(여자2)‬ ‪내 좋알람 살아 있냐?‬	-You have to pat your lips like this... -Is my Love Alarm even working?
‪[여자들의 웃음]‬
‪죽었나 봐‬ ‪[좋알람 작동음]‬	I think it's dead.
‪[사람들의 환호]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	You're so pretty! Flash!
‪(가수들)‬ ‪안녕하세요, 플래시입니다‬	Hello, we're Flash.
‪[좋알람 알림음이 연신 울린다]‬
‪(사람들)‬ ‪좋알람 결사반대!‬	We oppose Love Alarm!
‪결사반대! 결사반대!‬	We oppose!
‪(주례)‬ ‪마지막으로 두 분의 앞날에‬ ‪행복이 가득하기를 바랍니다‬	Last but not least, may your lives be filled with happiness.
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪(사회자)‬ ‪자, 이제 신랑, 신부는‬ ‪하객들을 향해 뒤돌아서 주십시오‬	Now, would the bride and the groom please turn around and face the guests?
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪돌게요‬	You can turn around now.
‪(사회자)‬ ‪자, 퇴장에 앞서‬	Let's check to see
‪우리 신랑, 신부의 사랑을‬ ‪확인하는 시간을 갖겠습니다‬	Let's check to see if they truly love each other before they walk down the aisle.
‪저기, 신랑, 신부 휴대폰 좀‬ ‪전달해 주세요‬	Please give the bride and groom their cell phones.
‪자, 하객 여러분들은‬ ‪모두 좋알람을 꺼 주시길 바랍니다‬	I'd like all the guests to turn off their Love Alarms.
‪[좋알람 조작음]‬
‪(사회자)‬ ‪자, 여러분, 이제 신랑, 신부‬ ‪오직 단 두 사람만이‬	Okay, everyone. The bride and the groom are the only ones...
‪(몬순)‬ ‪제발‬	-Please. I hope only one rings. -...who can ring their alarms.
‪[사회자가 계속 말한다]‬ ‪제발 한쪽만 울려라‬	-Please. I hope only one rings. -...who can ring their alarms. -Let's all count to... -Why?
‪왜?‬	-Let's all count to... -Why? -...three together. -The groom is totally my type.
‪- 신랑 완전 내 스타일‬ ‪- (조조) 아유‬	-...three together. -The groom is totally my type. -Come on. -One.
‪(사회자)‬ ‪자, 하나, 둘, 셋!‬ ‪[사람들이 함께 숫자를 센다]‬	-Come on. -One. -Two. Three. -Two. Three.
‪[좋알람 작동음]‬
‪[좋알람 알림음]‬ ‪(사회자)‬ ‪자, 여러분, 좋알람이 울렸습니다!‬	Everyone, their alarms went off!
‪신랑, 신부에게‬ ‪축복의 박수 부탁드리겠습니다‬ ‪[사람들의 환호]‬	Let's bless the married couple with a round of applause!
‪[사회자의 환호]‬ ‪[조조의 웃음]‬
‪자, 여러분‬ ‪신랑, 신부 좋알람을 통해서‬	Everyone, the bride and the groom confirmed their love
‪사랑이 확인되었습니다‬	through Love Alarm.
‪다시 한번 큰 박수 부탁드립니다!‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Let's give them another round of applause. Congratulations!
‪축하합니다!‬	Congratulations!
‪- (여자3) 하나, 둘, 하나, 둘‬ ‪- (남자2) 하나, 둘‬	-One, two. -One, two.
‪"즐거운 크리스마스, 좋알람"‬
‪(조조)‬ ‪다녀왔습니다‬	I'm back.
‪(굴미 모)‬ ‪생활비 들어온 거 봤다‬	I checked the money you wired. You wired 100,000 won less.
‪10만 원 줄었던데‬	I checked the money you wired. You wired 100,000 won less.
‪저 다음 학기엔 복학하려고요‬	I'm returning to school next semester.
‪아이고‬	Goodness.
‪대학은 왜 들어가서‬ ‪그렇게 아등바등 살아?‬	Why would you live a hard life by going to college?
‪(굴미 모)‬ ‪대학 안 가고 바로 취직했어 봐‬	If you didn't go to college and just got a job,
‪생활비도 더 내고 빚도 더 갚았지‬	you could have given me more money and paid off your debt.
‪알바 더 알아보고 있어요‬	I'm looking for another part-time job.
‪(굴미 모)‬ ‪아이고, 넌 여전히‬ ‪하고 싶은 거 다 하고 사는구나?‬	Gosh. You still have to do everything you want to do, don't you?
‪[한숨]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪- (직원2) 속치마 포장해 뒀고요‬ ‪- (조조) 네‬	-I packed the underskirt. -Okay. The underpants, traditional socks, shoes,
‪(직원2)‬ ‪속바지, 버선, 신발‬	The underpants, traditional socks, shoes,
‪신부님 백, 치마저고리‬ ‪확인되셨죠?‬	the bride's bag, and her skirt and jacket. Did you check everything?
‪- (조조) 네‬ ‪- (직원2) 포장해 드릴게요‬	-Yes. -I'll wrap them for you.
‪[휴대전화 알림음]‬	-Yes. -I'll wrap them for you.
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪- (아이1) 어? 엄마, 엄마, 저거 뭐야?‬ ‪- (여자4) 어? 어머, 저거 뭐지?‬	Mom. What's that? -What? What's that? -What's that? Look at that.
‪- (남자3) 어? 저게 뭐야, 저거 봐 봐‬ ‪- (여자4) 어, 너무 예쁜데?‬	-What? What's that? -What's that? Look at that. That's so pretty.
‪- (아이1) 진짜 크다‬ ‪- (남자3) 무슨 이벤트 하나?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	That's so big. -What is it? Love Alarm's Christmas event? -Wow, it's so cool.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(여자4)‬ ‪그러니까‬	-What is it? Love Alarm's Christmas event? -Wow, it's so cool. It looks so pretty.
‪- (남자3) 예쁘지?‬ ‪- (아이2) 네‬	-What's that? -Isn't it pretty? Yes, it is.
‪- (남자3) 사진 찍어 줄까?‬ ‪- (아이2) 네‬	-Do you want a photo? -Yes.
‪(남자3)‬ ‪신기하네‬	That's so cool.
‪(여자5)‬ ‪와, 너무 예쁘다, 너무 하얀데?‬	It's so pretty. My gosh.
‪(여자6)‬ ‪와, 대박‬	My gosh.
‪[부드러운 음악]‬ ‪- (여자7) 와, 진짜 크다‬ ‪- (여자8) 진짜 예쁘다‬	That's amazing.
‪[조조의 놀란 숨소리]‬
‪[선오의 웃음]‬
‪[신호 알림음]‬
‪(남자4)‬ ‪아유, 죄송합니다‬	Gosh, I'm sorry.
‪[좋알람 알림음]‬
‪[심장 박동 효과음]‬	LOVE ALARM SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(혜영)‬ ‪황선오!‬	Sun-oh.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[혜영의 웃음]‬
‪[좋알람 알림음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[조조의 놀란 신음]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[발걸음이 울린다]‬
‪(육조)‬ ‪오빠!‬ ‪[좋알람 알림음]‬	Sun-oh!
‪[육조의 웃음]‬
‪[선오의 웃음]‬
‪[조조의 놀란 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아‬ ‪음성 사서함으로 연결되며‬	The person you're calling is not available at the moment.
‪삐 소리 후 통화료가 부과됩니다‬	The person you're calling is not available at the moment. You will be directed to voicemail after the beep.
‪[삐 소리가 난다]‬	You will be directed to voicemail after the beep.
‪[통화 종료음]‬	SUN-OH
‪(조조)‬ ‪선오야, 병원인데‬ ‪네가 안 보여, 어디야?‬	Sun-oh, I'm at the hospital, but I can't find you anywhere. Where are you?
‪서울에 올라갔다던데, 괜찮아?‬	I heard you went back to Seoul. Are you okay?
‪몸은 좀 어때, 많이 힘들지?‬	How are you feeling? It hurts, doesn't it?
‪[한숨]‬
‪핸드폰 켜면 연락 줘‬	Call me as soon as you turn on the phone.
‪(남학생11)‬ ‪황선오 오늘도 학교 안 와?‬	Is Sun-oh absent again?
‪와, 씨, 많이 다쳤나 보네‬	Gosh, he must've gotten seriously injured.
‪황선오, 김조조 때문에‬ ‪한번 털릴 줄 알았다‬	I knew he'd get in trouble because of Jojo.
‪김조조 때문에?‬	"Because of Jojo"?
‪(남학생11)‬ ‪아, 걔 제주도에서 이상했잖아‬	She acted all weird on Jeju Island.
‪아, 그런 애랑 계속 붙어 있으니까‬ ‪사고가 나지‬	That accident happened because he kept spending time with her.
‪[학생들의 비명]‬ ‪(혜영)‬ ‪야‬	Are you serious? How is that because of Jojo?
‪그게 왜 김조조 때문이야, 어?‬	Are you serious? How is that because of Jojo?
‪그게 왜 김조조 때문이냐고‬	Answer me. How is that because of Jojo?
‪(남학생11)‬ ‪아, 야, 미안하다, 미안해‬ ‪난 궁금해 가지고 물어본 거야‬	I'm sorry. I'm sorry. I asked because I was just curious.
‪[거친 숨소리]‬	I'm sorry. I asked because I was just curious.
‪(조조)‬ ‪아, 안 왔구나‬	So he didn't come to school.
‪넌 괜찮아?‬	Are you okay?
‪어‬	Yes.
‪난 그냥 조금‬	I only got hurt a little.
‪(조조)‬ ‪혹시 선오 봤어?‬	Have you seen Sun-oh by any chance?
‪응급실에 선오 부모님 오셨었는데‬	Ever since his parents came to the ER, I haven't been able to get hold of him.
‪그 후로 연락이 안 돼서‬	Ever since his parents came to the ER, I haven't been able to get hold of him.
‪퇴원한 지 얼마 안 돼서‬ ‪정신없었을 거야‬	He just got discharged, so things are probably hectic for him.
‪(조조)‬ ‪혹시 선오네 집 주소 알 수 있을까?‬	By any chance, can you tell me his address?
‪- (여학생9) 둘이 있어?‬ ‪- (남학생12) 혜영이랑‬	By any chance, can you tell me his address?
‪- (여학생9) 뭐 있나 봐‬ ‪- (남학생12) 뭐 있는 거 아니야?‬
‪핸드폰 줘‬	Give me your cell phone.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪좋아한다는 건 뭘까?‬	What does it mean to like someone?
‪[안내 음성]‬ ‪전원이 꺼져 있어‬ ‪음성 사서함으로 연결되며‬	The person you're calling is not available at the moment.
‪삐 소리 후 통화료가 부과됩니다‬	The person you're calling is not available at the moment. You will be directed to voicemail after the beep.
‪[삐 소리가 난다]‬	You will be directed to voicemail after the beep.
‪(조조)‬ ‪좋아한다는 건‬	I thought liking someone...
‪막연히 아주 예쁜 마음일 거라‬ ‪생각했는데‬	would be... something nice and pretty.
‪[한숨]‬
‪(몬순)‬ ‪조조야!‬	Jojo!
‪(조조)‬ ‪어? 야, 여기‬	What? Oh, here you go.
‪- (몬순) 생큐, 생큐, 사랑해‬ ‪- (조조) 응‬	I love you.
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪매일 나 자신과 싸우는 기분이 들어‬	Every day, I feel as if I'm fighting a war against myself.
‪(덕구)‬ ‪선오...‬	Do you regret...
‪좋알람 울린 거 후회해?‬	ringing Sun-oh's Love Alarm?
‪겁나‬	I'm scared.
‪난 선오한테‬ ‪예쁜 모습만 보이고 싶은데‬	I only want Sun-oh to see my good side.
‪자꾸만 생각이 많아져서‬	But I keep overthinking things.
‪[한숨]‬
‪한번 커진 마음은‬ ‪쉽게 작아지지 않으니까‬	Once you start having feelings for someone, it's hard to turn back.
‪넌 아직도 굴미가 좋아?‬	Do you still like Gul-mi?
‪난 굴미가 처음이야‬	She's the first girl I ever liked.
‪굴미처럼 예쁜 사람도 처음이고‬	I've never seen anyone as pretty as her.
‪좋아한다고 말하고 싶은 것도‬ ‪처음이었어‬	And it was my first time wanting to tell someone how I felt.
‪물론‬	But of course,
‪날 그렇게 싫어하는 사람도‬ ‪처음이었지만‬	she was also the first person who hated me that much.
‪넌 나처럼‬ ‪많이 아프지 않았으면 좋겠어‬	I don't want you to be heartbroken like I was.
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(덕구)‬ ‪세상에 단 하나밖에 없는 방패야‬	There's no other shield like this in the entire world.
‪너한테 필요할 거 같아서‬	I figured you might need it.
‪김조조, 잘 지내‬	Take care, Jojo.
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[신호 알림음]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(혜영)‬ ‪선오 부모님 안 계셔‬ ‪지금 올 수 있어?‬	Sun-oh's parents are not here. Can you come now?
‪어? 이혜영‬	Hye-yeong.
‪들어와‬	Come in.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[차 문이 달칵 닫힌다]‬
‪[차창이 쓱 열린다]‬
‪(재철)‬ ‪오늘 일정 취소한 건 봐주지만‬	I'll forgive you for canceling today's schedule.
‪내일은 소망보육원에‬ ‪한 시까지 와야 돼‬	But you must come to Hope Orphanage by 1:00 p.m. tomorrow.
‪- 피곤해‬ ‪- (재철) 선거가 코앞이야‬	-I'm tired. -The election is right around the corner.
‪- 선오 SNS에 가족사진도 올리라고 해‬ ‪- 알았다니까‬	Tell Sun-oh to upload a family photo on his social media. Fine.
‪선오 계속 쓸모없이 굴면‬ ‪다시 미국으로 보내‬	If Sun-oh keeps on being useless, just send him back to the US.
‪[차창이 쓱 닫힌다]‬
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪[멀어지는 자동차 엔진음]‬
‪[혜영의 놀란 신음]‬ ‪(조조)‬ ‪미안‬	I'm sorry.
‪[차고 문이 탁 닫힌다]‬
‪(혜영)‬ ‪전화하라고 할게‬	I'll tell him to call you.
‪일단 집에 가‬	You should go home for now.
‪[조조의 한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[조조가 훌쩍인다]‬ ‪(조조)‬ ‪그때의 나는‬	Back then,
‪선오를 좋아할수록 매일 초라해졌고‬	I felt smaller the more I liked Sun-oh.
‪선오를 잃을까 봐‬ ‪[조조가 훌쩍인다]‬	And every day...
‪매일 두려웠었다‬	I became scared of losing him.
‪[한숨]‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪(덕구)‬ ‪넌 나처럼‬ ‪많이 아프지 않았으면 좋겠어‬	I don't want you to be heartbroken like I was.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[버스 문이 쉭 닫힌다]‬
‪[혜영의 놀란 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[헛웃음]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(혜영)‬ ‪네‬	Come in.
‪[혜영이 살짝 웃는다]‬
‪(경희)‬ ‪기숙사 정리는 다 한 거야? 응?‬	Have you sorted out your dorm?
‪한두 번 더 가야 돼‬	I have to go a few more times.
‪(경희)‬ ‪그러게 서울에 있는 학교도 붙었는데‬ ‪왜 부산까지 가?‬	Why are you going all the way to Busan when you got into a college in Seoul?
‪왔다 갔다 힘들게‬	It's so far away.
‪엄마는 챙길 사람 많잖아‬	You already care for so many people.
‪나라도 짐 덜어 줘야지‬	I want to unburden you a bit.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(혜영)‬ ‪잘 먹겠습니다‬	Thank you for this.
‪[혜영의 만족스러운 탄성]‬
‪(경희)‬ ‪달아?‬	Is it sweet?
‪(혜영)‬ ‪응, 먹어 봐‬	Yes, try one.
‪[굴미가 새근거린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪"배지 클럽"‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪(직원3)‬ ‪안녕하십니까‬
‪[시스템 작동음]‬
‪[좋알람 알림음]‬	WELCOME TO THE LOVE ALARM BADGE CLUB SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[선오의 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪얼굴 보기 왜 이렇게 힘들어?‬	Why is it so hard to see you?
‪나 다시 미국 가 버린다?‬	I might as well go back to the US.
‪(혜영)‬ ‪운동하러 나왔어‬	I came outside for a run.
‪(선오)‬ ‪추워 죽겠는데 밖에서 웬 운동이야?‬ ‪[혜영의 거친 숨소리]‬	Why are you running out in the cold?
‪(혜영)‬ ‪뛰면 하나도 안 춥거든?‬	It's not cold if you run.
‪아휴‬	Gosh.
‪그래서 언제까지 뛸 건데?‬	So how long are you going to run for?
‪(여자9)‬ ‪어, 자기야, 다 좋은데‬ ‪한 발만 뒤로 가 봐‬	Honey, you look great, but take one step back.
‪- (남자5) 뒤로? 어‬ ‪- (여자9) 어, 한 발만‬	-Back? -Yes, just one step.
‪(남자5)‬ ‪어?‬	-Okay. -What?
‪오, 핸드폰들이 왜 이렇게 많아?‬	Why are there so many cell phones?
‪- (여자9) 뭔데 그래?‬ ‪- (남자5) 어유, 어‬	-What is it? -Goodness. Look.
‪[좋알람 작동음]‬
‪[여자9의 비명]‬
‪[남자5의 비명]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪(남자5)‬ ‪어, 뭐야‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[소란스럽다]‬	Oh, my gosh. My goodness, what should we do?
‪(여자10)‬ ‪여기 사람이 죽어 있어요‬ ‪한두 명이 아니에요, 빨리 와 주세요‬	There are bodies here. Please come quickly.
‪(선오)‬ ‪혜영아‬	Hye-yeong. What happened?
‪이혜영!‬	Hye-yeong.
‪혜영아‬	-I think I smell gas. -Hye-yeong.
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(혜영)‬ ‪좋알람 출시 1,534일째‬	Today's the 1,534th day since Love Alarm was launched.
‪외로운 마음을 숨길 수 없는 세상‬	It's a world where you can't hide your feelings of loneliness.