좋아하면 울리는 S2.5

Love Alarm S2.5

[KOR-ENG Dual sub]

‪(혜영)‬ ‪진짜‬	Did you really
‪내 좋알람 울린 거야?‬	ring my Love Alarm?
‪나는 너‬	When I got your call, I thought something happened.
‪전화받고 무슨 일 있는 줄 알고‬	When I got your call, I thought something happened.
‪걱정했구나‬	Were you worried?
‪미안해‬	I'm sorry.
‪혜영아‬	Hye-yeong.
‪좋다‬	This is nice.
‪생각보다 더‬	Nicer than I expected.
‪[웃음]‬
‪(조조)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪넌 잘 알잖아‬	You know about who likes who,
‪누가 누구 좋아하고 그런 거‬	and things like that.
‪그러니까‬	So…
‪네가 얘기해 줄래?‬	tell me.
‪[한숨]‬
‪난 지금‬	Who…
‪누굴 좋아하니?‬	do I like right now?
‪[마우스 조작음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[어두운 음악]‬	THE RINGING WORLD BY ?? THE GRAVE OF THE RINGING WORLD
‪[쿨럭인다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪(인수)‬ ‪스물세 송이인 이유가 있나요?‬	Is there a reason it's 23?
‪당신은 알고 있었구나‬	You knew I wouldn't die there.
‪내가 거기서 안 죽을 거‬	You knew I wouldn't die there.
‪나 겁나서 도망친 거 아니잖아‬	I didn't run away because I was scared. It is exactly like you predicted.
‪당신 예언대로잖아‬	I didn't run away because I was scared. It is exactly like you predicted.
‪당신 요즘 버티기 힘들어 보여‬	It seems life hasn't been easy for you lately.
‪내가 도와줄까?‬	Do you want my help?
‪(인수)‬	Why do you
‪(인수)‬	never answer me?
‪[밝은 음악]‬
‪(여학생1)‬ ‪야, 김조조다, 대박‬ ‪[학생들이 수군거린다]‬	It's her, Jojo.
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(혜영)‬ ‪학교 잘 갔지?‬	Did you make it to school?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(혜영)‬	I dozed off and almost missed my stop.
‪(혜영)‬	I'll pick you up after work. Call me if anything comes up.
‪(조조)‬ ‪도망치지 말자‬	Let's not run away.
‪[학생들이 수군거린다]‬	Isn't that Kim Jojo?
‪(여학생2)‬ ‪김조조 쟤야? 황선오 세컨드?‬	Is that Kim Jojo? Hwang Sun-oh's mistress?
‪(몬순)‬ ‪걱정 마, 동영상 거의 다 내려갔대‬	Don't worry. Most of the videos are down.
‪(조조)‬ ‪응‬	Okay.
‪(몬순)‬ ‪어제 일은 잘 안됐어?‬	Did things not go well yesterday?
‪(조조)‬ ‪아니, 잘됐어‬	It went fine. Really? Then do you not have to find Chon Duk-gu anymore?
‪(몬순)‬ ‪진짜? 그럼 이제‬ ‪천덕구라는 애 안 찾아도 돼?‬	Really? Then do you not have to find Chon Duk-gu anymore?
‪(조조)‬ ‪응‬	Yes.
‪이상한데?‬	Something's off.
‪뭐가?‬	What is?
‪(몬순)‬ ‪미션을 클리어했으면‬	Shouldn't you be excited if you completed your mission?
‪막 신나야 되는 거 아닌가?‬	Shouldn't you be excited if you completed your mission?
‪(조조)‬ ‪아…‬
‪아직 실감이 안 나서 그런가 봐‬	It must not have hit me yet.
‪[조조가 노트를 사락거린다]‬
‪(비서)‬ ‪김조조의 좋알람 시스템에‬ ‪이상이 발생했습니다‬	There was an unusual activity in Kim Jojo's Love Alarm.
‪오늘 새벽 5시 40분에‬	At 5:40 a.m. today, an unauthorized code was installed on Kim Jojo's Love Alarm,
‪김조조의 좋알람에‬ ‪미승인 코드가 설치되면서‬	an unauthorized code was installed on Kim Jojo's Love Alarm,
‪이혜영 사용자의 좋알람을 울렸습니다‬	and rang Lee Hye-yeong's Love Alarm.
‪[한숨]‬
‪(직원1)‬ ‪'그 상대는 H 후보를 지지 선언 한‬ ‪아나운서 K 씨'‬	"The woman is the radio host K, who endorses H in the election.
‪'서로를 향해 좋알람을 울린 시간과‬ ‪장소가 기록된 치정 로그를'‬	B obtained a copy of their Love Alarm logs indicating the times and places
‪'B당에서 입수했다'‬	they rang each other's Love Alarm."
‪(직원2)‬ ‪로그를 입수했다고?‬	They got the logs?
‪[직원2의 한숨]‬
‪진짜 수집이라도 하는 거 아니야?‬	Maybe they really do collect them.
‪(직원1)‬ ‪말조심해‬	Watch it.
‪보도 자료 못 봤어?‬	You saw the press release.
‪자동 폐기 된다는 게 회사 방침이잖아‬	It's company policy to expunge them automatically.
‪(직원2)‬ ‪하긴‬	True. People would freak out about their privacy being breached.
‪사람들 사생활 침해니 뭐니‬ ‪난리 날 텐데‬	True. People would freak out about their privacy being breached.
‪수집할 리 없겠죠?‬	They wouldn't store it.
‪(직원1)‬ ‪그걸 우리가 어떻게 알겠어‬	How would we know?
‪그냥 그런가 보다 하는 거지‬	We just have to assume they don't.
‪[차분한 음악]‬	CANDIDATE H AND RADIO HOST K ARE HAVING AN AFFAIR
‪[한숨]‬
‪[문이 덜컥 닫힌다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(혜영)‬ ‪알고 있어야 할 것 같아서‬	I felt like you should know.
‪곧 뉴스에 터질지도 모르고‬	It may be all over the news soon.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[민재의 옅은 헛기침]‬
‪(민재)‬ ‪야, 선오야‬	Hey, Sun-oh.
‪오늘 방송 출연‬	About the TV show today…
‪안 내켜도 화목한 가정, 이게…‬	I know you don't like it, but "a happy family"
‪표심에 좋다잖냐‬	is good for winning votes.
‪근데‬	But…
‪이거 가려지려나‬ ‪이거 잘 가려져야 될 텐데‬	I wonder if we can cover this up. We have to.
‪갈 거지?‬	You'll go, right?
‪[민재의 한숨]‬
‪(선오)‬ ‪가야지‬	I should go.
‪간다고 해서‬ ‪영상 막아 주고 있는 거잖아‬	They took down the videos because I said I'd go.
‪그래‬	That's right.
‪[한숨]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪(학생1)‬ ‪야, 저 누나 맞아?‬	That's her, right?
‪- (학생2) 어디, 오, 야, 맞는 거 같아‬ ‪- (학생3) 어, 맞아, 맞아‬	It is. She's so pretty.
‪[좋알람이 연신 울린다]‬	-Right? -Right?
‪- (학생2) 방금 나 쳐다보지 않았냐?‬ ‪- (학생3) 아니, 나 쳐다봤어‬	She just looked at me, right? No, she looked at me.
‪[좋알람 작동음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[피식한다]‬
‪[콧노래를 부른다]‬
‪굴미야‬	Gul-mi,
‪너는 눈이야, 코야, 입술이야?‬	is it your eyes, nose, or lips?
‪도대체 뭐가 널 이렇게‬ ‪피곤하게 만드는 거니?‬	What is causing you this nuisance?
‪[애교스러운 신음]‬	What is causing you this nuisance?
‪[웃음]‬
‪[콧노래를 부른다]‬
‪(굴미)‬ ‪자, 우리 귀요미들‬	Hey, cutiepies.
‪요거는 서비스‬	These are on me.
‪먹고 힘내야죠, 그렇죠?‬	You need your energy. Am I right?
‪파이팅!‬	Hang in there.
‪- (학생3) 나한테 한 거야‬ ‪- 저 누나 나 좋아하는 거 같아‬ ‪[출입문 종이 울린다]‬	-She was talking to me. -No. -It was me. -No. It wasn't you, it was me.
‪- (학생2) 아니야, 너 아니야, 나야‬ ‪- (학생1) 나야‬	-It was me. -No. It wasn't you, it was me.
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪자, 그러면 계산을 해 보자‬	Okay, then. Let's calculate.
‪300 빼기 10이면 290‬	If you take away 10 from 300, you get 290.
‪290개가 남는데‬	I have 290 left. I got 10 in 2 days,
‪내가 이틀 동안 열 개를 따냈으니까‬	I have 290 left. I got 10 in 2 days,
‪그러면 290개를…‬	so that's 290…
‪[생각하는 신음]‬
‪응?‬	Wait. What?
‪뭐야‬	Wait. What?
‪그러면 10일이면 다 땡 치는 거잖아‬	I'll be done in ten days.
‪"오답"‬	I'll be done in ten days.
‪"정답"‬	58 DAYS = RIGHT
‪[굴미의 신난 탄성]‬	58 DAYS = RIGHT
‪또 어디 있니‬ ‪나의 사랑스러운 하트들아‬	Where are you, my lovely hearts?
‪[콧노래를 부른다]‬
‪- (학생4) 진짜 이쁘긴 하네‬ ‪- (학생1) 야, 춤추는 거 봐‬	She's so pretty. Look at her dance.
‪(학생2)‬ ‪너무 이뻐‬ ‪[학생1의 탄성]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(혜영)‬	I'm stuck at work, so I can't pick you up at school. I'll go to the convenience store even if it's late.
‪(혜영)‬	I miss you.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪(스태프1)‬ ‪선오 오빠는 알아요?‬ ‪언니 출장 가는 거?‬	Does Sun-oh know that she's going away for work?
‪(스태프2)‬ ‪뭔 상관이야, 이렇게 된 마당에‬	What does it matter? It's over now.
‪(스태프1)‬ ‪그럼 진짜 헤어진 거예요?‬	Did they really break up?
‪아니…‬	I mean…
‪언니, 진짜로 헤어진 건 아니죠?‬	Yuk-jo, you didn't really break up, did you?
‪(스태프2)‬ ‪헤어져야지‬	Of course, she should.
‪남의 좋알람이나 울리고 다니는‬ ‪남자 받아 주면‬	What would people say if she takes back a boyfriend
‪사람들이 뭐로 보겠어‬	who rings someone else's Love Alarm?
‪시원하게 빵 차 줘야지‬	She should kick him to the curb.
‪(스태프1)‬ ‪그래도 선오 오빠‬	Still. It seemed like Sun-oh really liked you.
‪언니 많이 좋아하는 거 같았는데‬	It seemed like Sun-oh really liked you.
‪출발하려면 얼마나 남았어요?‬	How much time do we have before we leave?
‪[도시의 소음]‬
‪(스태프3)‬ ‪출연자들 왜 이렇게 가식적이야‬
‪카메라 앞에서 진짜 뻔뻔하지 않냐?‬	Talk about shameless.
‪지라시 도는 거 뻔히 알면서‬	We all heard the gossip. A loving couple's special?
‪[코웃음 치며]‬ ‪잉꼬부부 특집이란다‬	A loving couple's special?
‪(스태프4)‬ ‪그러니까‬ ‪[픽 웃는다]‬	I know, right? We may believe them if they rang each other's Love Alarm,
‪좋알람이라도 서로 울려 주면‬ ‪아닌가 할 텐데‬	I know, right? We may believe them if they rang each other's Love Alarm,
‪그것도 못 할 거면서‬	but I know they can't.
‪야, 아까 봤어?‬ ‪[차분한 음악]‬	Did you see earlier? She lied that she didn't bring her phone.
‪핸드폰 두고 왔다고 뻥치는 거‬	Did you see earlier? She lied that she didn't bring her phone.
‪(스태프3)‬ ‪안 그래도 말 많았지‬	There's been a lot of rumors.
‪저번 선거 때‬	Last election, they said
‪공천받으려고 정미미가‬ ‪당 대표 접대했다는 말도 있었고‬	Last election, they said he had Jeong Mi-mi service the party leader for his candidacy.
‪- (스태프4) 진짜?‬ ‪- (스태프3) 어‬	-Really? -Yes.
‪(스태프4)‬ ‪하, 하긴‬	But then again, from what I saw today, I wouldn't put it past her.
‪오늘 보니까‬ ‪그러고도 남을 거 같다, 치‬	But then again, from what I saw today, I wouldn't put it past her.
‪[스태프4의 헛기침]‬
‪[스태프3의 옅은 헛기침]‬
‪(미미)‬ ‪그럴 거 없어‬	There's no need.
‪아예 없는 얘기도 아닌데‬	They're not exactly making things up.
‪사람들 참 단순해‬	People are so simple.
‪그건 좀 부럽다‬	I envy them.
‪뭐가‬	What do you envy?
‪(선오)‬ ‪저런 쓰레기 같은 소리 지껄이는 게?‬	Being able to talk bullshit like that?
‪[담배꽁초를 탁 버린다]‬
‪잉꼬부부 증명하려고‬	They want us to ring each other's Love Alarm
‪좋알람 울리는 거 보여 주라잖아‬	to prove that we're in a loving marriage.
‪나만 안 울리지‬	I'm the one who can't ring his.
‪너희 아빠는 아직 내 좋알람 울려‬	Your dad still rings my Love Alarm.
‪근데 바람은 그 사람이 피우잖아‬	But he's the one cheating.
‪[향수를 달그락거린다]‬
‪좋알람‬ ‪[헛웃음]‬	Love Alarm.
‪[백을 달그락거리며]‬ ‪그게 다 뭐라고‬	What's the big deal?
‪엄마 어때?‬	How do I look?
‪(선오)‬ ‪그래서‬	So? Do you really plan to go on the show in the midst of all this?
‪이 상황에 방송을 나가겠다고?‬	So? Do you really plan to go on the show in the midst of all this?
‪가만히 있으면‬	If I do nothing,
‪무너지기밖에 더 하겠니?‬	what else is left for me to do except fall apart?
‪[잔잔한 음악]‬
‪[스태프5가 재철에게 설명한다]‬
‪[민재의 한숨]‬	Gosh.
‪(민재)‬ ‪야, 아이…‬	Hey…
‪[통화 종료음]‬	LEE YUK-JO
‪(선오)‬ ‪뭔데?‬	What is it?
‪아니, 그게‬	Well, the thing is…
‪(민재)‬ ‪육조가 자꾸…‬	Yuk-jo kept…
‪(민재)‬ ‪어? 야, 선오야, 야!‬	Hey, Sun-oh!
‪야, 선오야‬	Hey, Sun-oh!
‪야! 야, 선오야!‬	Hey! Hey, Sun-oh!
‪[인터폰 조작음]‬
‪황재철 로그 유출 경로 파악됐어요?‬	Did we figure out how Hwang Jae-cheol's log was leaked?
‪(비서)‬ ‪현재 외부 침입 흔적을 토대로‬ ‪추적하고 있습니다‬	Did we figure out how Hwang Jae-cheol's log was leaked? We're tracking it based on the signs of an external breach.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(브라이언)‬ ‪스틸‬	Hold it.
‪줌 인‬
‪5분 전‬	Rewind five minutes.
‪(혜영)‬ ‪네, 지금 대기 중입니다‬	Yes, we're on standby.
‪네, 올라오는 즉시 처리하려고…‬	Yes. We're going to take care of it as soon as…
‪네?‬	Pardon?
‪아…‬	I see.
‪네, 알겠습니다‬	Okay, I understand.
‪(직원1)‬ ‪뭐래?‬	What did they say?
‪분기 매출 보고서 내일 올라온답니다‬	They'll send us the quarterly sales report tomorrow.
‪[직원들의 탄식]‬	Darn it. They're so slow.
‪(직원3)‬ ‪일 처리 빨리들 한다‬	Darn it. They're so slow.
‪(직원4)‬ ‪자, 오늘은 일단 들어갑시다‬	Okay, let's go home for today.
‪[직원들이 짜증 낸다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(조조)‬	I have something to give you, but I guess I can't since you're working late.
‪[피식한다]‬
‪(브라이언)‬ ‪이혜영 씨‬	Mr. Lee Hye-yeong.
‪[한숨]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[한숨]‬
‪천덕구‬	Duk-gu.
‪뭐 하자는 거냐‬	What are you up to?
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(혜영)‬	I don't have to work overtime anymore. Coming now.
‪[출입문 종이 울린다]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[선오의 떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	SUN-OH
‪[출입문 종이 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪저 그 동영상 봤어요‬	I saw that video.
‪그런데도 저‬	But…
‪오빠가 안 미워요‬	I still don't hate him.
‪오빠도 저한테‬ ‪똑같은 말 한 적 있거든요‬	He said the same thing to me too.
‪언니가 미워 죽겠는데‬	That he hated you so much…
‪(육조)‬ ‪그래야 되는데‬	That he should,
‪하나도 밉지가 않다고‬	but he didn't hate you at all.
‪선오 오빠는 평생 언니 못 잊을 거예요‬	Sun-oh will never get over you his entire life.
‪아니에요‬	That's not true. Sun-oh--
‪- (조조) 선오는…‬ ‪- 내가 평생 오빠를 못 잊을 거니까‬	That's not true. Sun-oh-- Because I'll never get over him.
‪그 마음 알아요‬	So I know what it's like.
‪그런데 무슨 노력을 더 해서‬ ‪언니를 잊게 만들어요?‬	What more could I possibly do to make him get over you?
‪그 뜨거운 걸‬	His feelings for you…
‪어떻게 이겨?‬	How could I beat that?
‪그런데요, 언니‬	But…
‪저 언니 마음 알고 싶어서 왔어요‬	I came because I wanted to know how you felt.
‪오빠를 포기해야 된다고 해도‬	Even if that meant I had to give up on Sun-oh.
‪그래도‬	Still, I wanted to be sure before I did.
‪그 전에 꼭 확인하고 싶어서‬	Still, I wanted to be sure before I did.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪네가 왜 여기 있어‬	Why are you here?
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪어떻게 한 거야?‬	How did you do that?
‪말했잖아‬	I told you.
‪이게 내 의지라고‬	This is my own volition.
‪네 의지로‬	You rang Hye-yeong's Love Alarm
‪혜영이 좋알람 울렸다고?‬	of your own free will?
‪그러니까‬	In other words,
‪이게 네가 말한 선택이라는 거지?‬	this is the choice that you mentioned.
‪[한숨]‬
‪데려다줘‬	Drive me home.
‪[자동차 시동음]‬
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(육조)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪조조 언니도 오빠 좋알람 울리는지‬	I went to ask Jojo if she rings your Love Alarm
‪물어보러 갔었어‬	as well.
‪(선오)‬ ‪나중에‬	Later.
‪나중에 얘기하자‬	Let's talk about it later.
‪(육조)‬ ‪만약 두 사람이 서로 울리는 거면‬	If you rang each other's Love Alarm,
‪내가 방해인 거니까‬	I would be the third wheel.
‪근데‬	But…
‪아니잖아‬	She doesn't.
‪조조 언니 혜영 오빠 좋알람 울리잖아‬	Jojo rings Hye-yeong's Love Alarm.
‪그 두 사람 서로 좋아한다고‬	They like each other.
‪[육조의 한숨]‬
‪나 당분간 여기 없을 거야‬	I won't be here for a while.
‪돌아왔을 때‬	When I come back,
‪그때도 오빠가 아니라고 하면‬	if you still say it can't be me,
‪오빠 좋아하는 거 그만할래‬	I'll stop liking you.
‪(혜영)‬ ‪유치하고 못난 거 아는데‬	I know I'm being an immature loser,
‪나 사실‬	but to be honest,
‪좋았어‬	I was happy
‪네가 내 좋알람 울려 줘서‬	that you rang my Love Alarm.
‪네가 울려 주는 게 나라서‬	Because it was mine that you rang.
‪어제랑 변한 거 하나도 없는데‬ ‪다 변한 거 같아‬	Nothing's changed since yesterday, but everything feels different.
‪으쓱대도 될 거 같고‬	I feel like I can be smug.
‪너한테 못난 모습 보여도 된다고‬ ‪허락받은 거 같고‬	I feel like you gave me permission to be stupid in front of you.
‪마감할 때까지 같이 있을까?‬	Should I wait for you to finish?
‪회사 바쁘다며‬	You said you were busy at work.
‪가서 쉬어, 그래야 내일 또 보지‬	Go and rest up, so I can see you again tomorrow.
‪아, 나 너한테 뭐 줄 거 있다‬	That's right. I have something for you.
‪(민재)‬ ‪별일 없었지?‬	Nothing happened, right?
‪별일 났어?‬	Did something happen?
‪야‬	Hey. She begged and looked like she'd cry.
‪마지막으로 꼭 할 말 있다고‬ ‪울 것처럼 매달리는데‬	Hey. She begged and looked like she'd cry. She said she had to talk to her for one last time.
‪어떻게 안 알려 주냐‬	She said she had to talk to her for one last time. How could I not tell her? She's going away for a full month.
‪출장도 한 달이나 간다는데‬	How could I not tell her? She's going away for a full month.
‪다 너 때문이잖아, 인마‬	It's all your fault.
‪네가 김조조 좋알람 울려 가지고‬ ‪육조 이미지…‬	Because you rang Jojo's Love Alarm, Yuk-jo…
‪걔 계약 파기돼서‬	They canceled her contract,
‪그거 수습하러 가는 거 같더라‬	so she's going there to fix it.
‪[짐을 부스럭거린다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬ ‪[사람들의 환호]‬
‪[좋알람이 연신 울린다]‬
‪[좋알람이 연신 울린다]‬
‪[좋알람이 연신 울린다]‬
‪[좋알람이 연신 울린다]‬
‪뭐?‬	What?
‪꽃뱀? 꽃뱀?‬	A gold digger? A gold digger?
‪(굴미)‬ ‪야, 내가 너한테 고작 꼴랑‬ ‪하트 하나밖에 안 받았지, 어?‬	Hey. All I got from you was one stupid heart.
‪맞아, 아니야, 대답해‬	Is that true or not? Answer me.
‪씨, 근데 내가 무슨 꽃뱀이야‬	Is that true or not? Answer me. How am I a gold digger?
‪아니, 그러니까 하트 하나 받으려고‬ ‪나 막 꼬시고 그랬잖아‬	You seduced me and stuff to get a heart from me.
‪(남자1)‬ ‪막 웃고, 어? 들이대고, 씨‬ ‪[굴미의 답답한 숨소리]‬	You smiled at me and came on to me. I came on to you? Someone might actually believe you.
‪들이대긴, 씨‬	I came on to you? Someone might actually believe you.
‪야, 누가 들으면 진짜인 줄 알아‬	I came on to you? Someone might actually believe you.
‪(굴미)‬ ‪네가 어떻게 했어?‬	What did you do?
‪내 앞에서 궁둥이 흔들면서‬ ‪춤췄어, 안 췄어! 어?‬	Did you or did you not shake your butt in front of me?
‪(남자1)‬ ‪아니, 저 여자가 하트 쏴 달라고‬ ‪막 애걸복걸하고 그랬다니까?‬	That woman begged me for a heart.
‪- 하, 지랄…‬ ‪- (경찰) 저기요‬	That woman begged me for a heart. -Like hell. -Hey.
‪[굴미의 한숨]‬ ‪(경찰)‬ ‪적당히들 합의 보고 가세요‬	Just settle among yourselves and go.
‪야, 됐어, 네 하트 안 받아‬	Hey, screw that. I don't want your heart. Take it. You can take it.
‪아, 가져가, 가져가세요‬	Hey, screw that. I don't want your heart. Take it. You can take it.
‪(굴미)‬ ‪아, 안 받아, 씨‬	I don't want it.
‪(경찰)‬ ‪아이, 좀‬	Come on.
‪[남자1의 한숨]‬ ‪[휴대전화 알림음]‬
‪[굴미의 비명]‬ ‪[경찰들이 놀란다]‬
‪[굴미의 놀라는 숨소리]‬
‪[굴미의 떨리는 숨소리]‬	LOVE ALARM HOT PEOPLE PARK GUL-MI
‪저 핫 피플에 올랐어요‬	I made the Hot People list.
‪좋알람 핫 피플‬	Love Alarm's Hot People.
‪(굴미)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪이번에는‬	This time…
‪이번엔 진짜, 진짜, 진짜인가 봐‬	It must really be true this time.
‪아, 어떡해, 여러분!‬	Oh my gosh! Listen up, people!
‪저 좋알람 핫 피플에 올랐어요!‬	I made it to Love Alarm's Hot People list!
‪제가 이거 얻으려고‬ ‪얼마나, 얼마나 고생했는지 아세요?‬	Do you have any idea how hard I worked for this?
‪제가 드디어, 드디어!‬	I finally… I finally made it to Love Alarm's Hot People list!
‪내가 좋알람 핫 피플에 올랐어‬	I finally made it to Love Alarm's Hot People list!
‪[혜영이 피식 웃는다]‬
‪[딸랑 울린다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪(선오)‬ ‪네 의지로 혜영이 좋알람 울렸다고?‬	You rang Hye-yeong's Love Alarm of your own free will?
‪이게 네가 말한 선택이라는 거지?‬	This is the choice that you mentioned.
‪[차 문이 탁 여닫힌다]‬
‪(브라이언)‬ ‪타시죠‬	Please get in.
‪중요한 얘기기도 하고‬ ‪길어질 거 같은데‬	It's important, and it'll take a while.
‪(조조)‬ ‪그냥 여기서 얘기하시죠‬	Let's just talk here.
‪천덕구한테 받은 게 더 있던데‬	You got something else from Duk-gu
‪[어두운 음악]‬
‪방패 말고‬	in addition to the shield.
‪창인가?‬	Is it a spear?
‪[조조의 놀란 숨소리]‬ ‪(브라이언)‬ ‪맞네, 창‬	It is the spear.
‪그래서 울린 거구나‬	So that's why it rang.
‪창은 그런 기능이군요‬	So that's what the spear does.
‪천덕구 어디 있어요?‬	Where's Duk-gu?
‪덕구 죽었다고 그쪽이…‬	You're the one who said Duk-gu died--
‪창까지 받아 놓고 모른다?‬	You got the spear, but you don't know?
‪천덕구‬	Where
‪어디 있냐고‬	is Duk-gu?
‪그럼 덕구가 살아 있다는…‬	Are you saying he's alive?
‪[조조의 어이없는 숨소리]‬
‪당신 뭐야‬	Who are you?
‪왜 죽지도 않은 사람 죽었다고 하고‬	Why did you say he was dead,
‪(조조)‬ ‪개발자도 아니면서 개발자인 척해?‬	and why are you pretending to be the developer?
‪- 당신 대체…‬ ‪- (브라이언) 나야말로 묻고 싶네요‬	Who are you-- I have a question too.
‪양손에 창과 방패를 쥐고 휘두르면서‬	You have both the spear and the shield,
‪천덕구 행방은 전혀 모른다?‬	but you don't know where Duk-gu is.
‪방패로는 황선오 씨‬ ‪좋알람 울리는 거 막고‬	You used the shield to prevent Sun-oh's Love Alarm from ringing,
‪(브라이언)‬ ‪창으로는 이혜영 씨 좋알람 울리고‬	and used the spear to ring Hye-yeong's Love Alarm.
‪본인 편한 대로 거짓말하고 살면서‬	You lie for your convenience.
‪[한숨]‬
‪황선오 씨가 방패 때문에‬ ‪나 찾아왔던 거 알아요?‬	Did you know that Sun-oh came to see me about the shield?
‪근데 창은 이혜영 씨한테 썼고?‬	But you used the spear on Lee Hye-yeong?
‪그럼‬	Then…
‪이제 이혜영 씨가 찾아올 차례인가?‬	is it his turn to come see me?
‪김조조 씨‬	Jojo.
‪지금이라도 우리 솔직해질까요?‬	Why don't we try being honest now?
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪[굴미가 콧노래를 부른다]‬
‪(굴미)‬ ‪야, 김조조!‬	Hey, Jojo.
‪내가 뭐 보여 줄까?‬	Want to see something?
‪[좋알람 작동음]‬ ‪짠!‬	Ta-da!
‪너 이거 처음 보지?‬	You've never seen this before, right?
‪좋알람 핫 피플‬	Love Alarm's Hot People.
‪드디어 이제 나도 배지 클럽이야‬	I'm finally in the Badge Club.
‪만날 수 있다고, 누구를?‬	I can meet him. Who?
‪브라이언 천‬	Brian Chon.
‪딱 200개만 더 모으면 돼‬	I need to get just 200 more.
‪어머‬	What's this?
‪너 지금 그 표정 뭐냐?‬	What was that look?
‪너 지금 내가 잘되니까 설마 샘나?‬	Are you jealous that things are going well for me?
‪너는 이혜영이랑 황선오가‬ ‪거저 울려 주니까 모르겠지‬ ‪[조조의 한숨]‬	You won't understand because Hye-yeong and Sun-oh ring yours for free.
‪내가 이거 울리려고‬ ‪얼마나 생고생을 했는데, 쯧‬	Do you know what I went through to get this to ring?
‪하긴‬	But then again, you did try in your own way too.
‪너도 뭐, 나름‬ ‪노력 많이 했지, 뭐, 어?‬	But then again, you did try in your own way too.
‪일하랴 데이트도 하랴‬	You had to work and go on dates.
‪그렇지?‬	Isn't that right?
‪근데 이혜영 걔는‬ ‪왜 그렇게 애가 정신을 빼놓고 다녀?‬	But why was Hye-yeong so out of it?
‪내가 바로 앞에 있는데도‬ ‪그냥 지나가더라?‬	He walked right past me.
‪혜영이를 봤어?‬	You saw Hye-yeong?
‪봤으니까 얘기하겠지‬	Why else would I say that?
‪혜영이 아까 갔는데?‬	But he left a while ago.
‪(굴미)‬ ‪뭔 소리야‬ ‪내가 지금 들어오다 봤다니까‬	What are you talking about? I just saw him on my way in.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(브라이언)‬ ‪방패로는 황선오 씨‬ ‪좋알람 울리는 거 막고‬	You used the shield to prevent Sun-oh's Love Alarm from ringing,
‪창으로는 이혜영 씨 좋알람 울리고‬	and used the spear to ring Hye-yeong's Love Alarm.
‪본인 편한 대로 거짓말하고 살면서‬	You lie for your convenience.
‪황선오 씨가 방패 때문에‬ ‪나 찾아왔던 거 알아요?‬	Did you know that Sun-oh came to see me about the shield?
‪그럼‬	Then…
‪이제 이혜영 씨가 찾아올 차례인가?‬	is it his turn to come see me?
‪방패가 뭐야?‬	What's a shield?
‪창은 또 뭐고‬	And what's a spear?
‪창?‬	A spear?
‪조조가 내 좋알람 울린 거‬	I heard that Jojo used a spear
‪창으로 울린 거라며‬	to ring my Love Alarm.
‪넌‬	You knew,
‪다 알고 있었지?‬	didn't you?
‪알고 있었네‬	You did.
‪조조가 내 좋알람 울릴 때‬	What thought ran through your mind
‪내가 좋아하는 거 보면서‬ ‪무슨 생각 했어?‬	when you saw me overjoyed that Jojo rang my Love Alarm?
‪기다린다고 한 내가‬ ‪참 우스워 보였겠다‬	I must have looked pathetic to you when I said I was waiting.
‪함부로 말하지 마‬	Don't say that.
‪네가 모르는 사정이 있어‬	There's a reason you don't know about.
‪그걸‬	Why…
‪왜 넌 알고 있는데‬	do you know that…
‪나는 모르고‬	when I don't?
‪[한숨]‬
‪나도 몰라‬	I don't know either.
‪(선오)‬ ‪모른다고‬	I don't know.
‪근데‬	But…
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪그게 조조의 의지라는 건 알아‬	I do know that it was Jojo's own volition.
‪그러니까‬	Exactly.
‪그걸 왜 난‬	Why don't I
‪모르고 있냐고‬	know that?
‪[한숨]‬
‪[선오의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪(조조)‬	Is something wrong?
‪[한숨]‬
‪(조조)‬	Did you get home okay?
‪[초조한 숨소리]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	NEW MESSAGE FROM: JOJO
‪[한숨]‬
‪(선오)‬ ‪이 시간까지 녹화한 거야?‬	Were you filming until now?
‪(미미)‬ ‪하, 그러게‬	Right?
‪오래 걸리네‬	It took a while.
‪그래서 잘 지켜 냈어?‬	So? Did you protect the image
‪화목한 가정‬	of our happy family?
‪(미미)‬ ‪글쎄‬	I'm not sure.
‪근데 자꾸 흉내 내다 보면‬	But if we keep pretending,
‪진짜 그렇게 될지도 모르잖아‬	we may end up becoming one.
‪지금은‬	For now,
‪아들을 이해하려는‬ ‪엄마 역할을 맡고 있고‬	I'm playing the role of a mom trying to understand her son.
‪이렇게 하다 보면‬	If I keep this up,
‪언젠간‬	I may be able to understand you one day.
‪나도 너를 이해할 날이‬ ‪올지도 모르잖니‬	I may be able to understand you one day.
‪너도 너무 힘들면‬	If it's too hard for you,
‪그냥 받아들이는 척해‬	just pretend to accept it.
‪그러다 보면‬	Eventually,
‪언젠간 정말 그렇게 될지도 모르잖아‬	it may really end up that way.
‪- (남자2) 아, 왜 이렇게 안 와‬ ‪- (여자1) 그러게‬	-What's taking them so long? -Right?
‪- (여자2) 어, 왔네, 왔어‬ ‪- (남자2) 어, 왔네, 왔어, 아이고‬	-What's taking them so long? -Right? -They're here. -Good, they're here.
‪- (남자2) 왜 이렇게 늦었어‬ ‪- (여자3) 나 머리했는데‬	-Why are you so late? -Let's go. -I got my hair done. -It looks great.
‪[함께 대화를 나눈다]‬	-I got my hair done. -It looks great. -Is this better? -Goodness.
‪이거를‬	And this…
‪[숨을 들이켠다]‬
‪(굴미)‬ ‪엄마!‬	Mom!
‪엄마, 나 지금 편의점 보러 간다‬	I'm going to the store now.
‪[굴미가 냉장고 문을 탁 연다]‬
‪엄마도 내가 일하니까 좋지?‬	Aren't you happy that I'm working?
‪(현숙)‬ ‪아이고‬	Goodness.
‪며칠이나 했다고 유세는, 치‬	Like you've been doing it for so long?
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪뭐야‬	What is this?
‪등산 싫다고 할 땐 언제고‬	She said she hated hiking.
‪살 거면 좀 이쁜 색깔이나 사든가‬	She should've gotten a pretty color at least.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[속상한 숨소리]‬
‪생각하고 또 생각했어‬	I thought about it over and over.
‪어제‬	I overheard you
‪얘기 들었어‬	talking last night.
‪혜영아‬	Hye-yeong.
‪내가 다 설명할 수 있어‬	I can explain everything.
‪네가 기다리라고 하면‬	If you want me to wait,
‪난 기다리고‬	I'll wait.
‪네가 날 바람맞히면 난 바람맞고‬	If you stand me up, I'll get stood up.
‪(혜영)‬ ‪네가 차면 난 차이고‬	If you dump me, I'll get dumped.
‪네가 어떻게 하든‬	I said it will be fine
‪그게 네 진심이면 된다고 했잖아‬	whatever you do as long as you're sincere.
‪나한텐 그게 다 의미 있는 일이었어‬	All of it was meaningful for me.
‪너랑 같이 하는 거니까‬	Since I was doing it with you.
‪[한숨]‬
‪나 혼자선 못 하는 일들‬	Things that I can't do on my own…
‪그게 다 나한텐…‬	To me, they were…
‪난 다 기다릴 수 있었어‬	I was willing to wait
‪네 옆에서 네 얘기 들어 주면서‬	while listening to you by your side.
‪천천히 쌓아 가는 거‬	Building it up slowly
‪난‬	was
‪그걸 하고 싶었어‬	what I wanted to do.
‪그게 너의 진심이기만 하면 나는…‬	As long as you were being sincere, I…
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[울먹인다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪(조조)‬ ‪나 이제‬	What
‪어떡하지?‬	do I do now?