좋아하면 울리는 S2.2

Love Alarm S2.2

[KOR-ENG Dual sub]

‪(선생님1)‬ ‪후원금은 우수 성적 장학금으로‬ ‪사용할 계획입니다만‬	We plan to use your donation for scholarships for students that excel.
‪(민재)‬ ‪그건 선생님들 생각에 따르겠습니다‬	We'll leave that up to you.
‪성적 말고‬	No, not based on grades.
‪(선오)‬ ‪급식비 내기 어려운‬ ‪학생들한테 주세요‬	Give it to students who can't afford to pay for school lunch.
‪진짜 필요한 사람들한테‬	To the students who really need it.
‪[민재의 멋쩍은 웃음]‬
‪(선생님2)‬ ‪아이고, 우리 황선오 군이‬ ‪그런 데 뜻이 있는 줄 몰랐네‬	My gosh. I had no idea Sun-oh was so thoughtful.
‪역시 아버님이 훌륭하신 분이니까‬	It must be because his father is a great person. He learned from him.
‪다 보고 배우는 거 아니겠습니까?‬	It must be because his father is a great person. He learned from him.
‪[함께 웃는다]‬	It must be because his father is a great person. He learned from him.
‪아이, 그럼요‬	Of course.
‪- 아, 그럼 사진 찍으실까요? 예‬ ‪- (선생님2) 아, 나오시죠‬	Of course. Shall we take a picture? Come here, Sun-oh.
‪(민재)‬ ‪선오야, 일로 와‬	Come here, Sun-oh. -Come this way. -Come on. Let's take a picture.
‪- (선생님2) 나오시죠, 나오시죠‬ ‪- (민재) 에이, 사진 찍어‬	-Come this way. -Come on. Let's take a picture.
‪(민재)‬ ‪자‬	Okay.
‪자‬	Okay.
‪선오 좀 웃을까?‬	Sun-oh, smile a little.
‪아이, 진짜‬ ‪[민재가 살짝 웃는다]‬	Seriously.
‪야, 이거라도 좀 들자, 어‬	Here, why don't you hold this?
‪[선생님들이 놀란다]‬	-My gosh! -Oh no. -Oh no. -Are you okay?
‪- (선생님1) 아, 어떡해‬ ‪- (선생님2) 아이, 괜찮…‬	-Oh no. -Are you okay?
‪- (민재) 아, 괜찮아?‬ ‪- (선생님2) 이런‬	Goodness. Are you okay?
‪(선생님1)‬ ‪아유…‬	My gosh.
‪(민재)‬ ‪발, 어, 어디, 어느 쪽 발이야?‬	Which foot is it?
‪어떡해‬	Oh no.
‪야, 선오야‬	Hey, Sun-oh.
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[떨리는 한숨]‬	NURSE'S OFFICE
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪김조조‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Jojo.
‪너 왜 여기 있어?‬	What are you doing here?
‪선생님 뵈…‬	I came to meet our teacher…
‪혜영이는…‬	What about Hye-yeong?
‪혜영이는 잘 지내?‬	Is he doing well?
‪잘 지내‬	He's doing well.
‪너는‬	What about you?
‪(선오)‬ ‪너는‬	Are you
‪잘 지내?‬	doing well?
‪가 볼게‬	I should go.
‪[전화벨이 울린다]‬
‪(선생님3)‬ ‪이게 맞나?‬	I wonder if this is it.
‪천덕구…‬	Chon Duk-gu…
‪[선생님3이 종이를 사락 넘긴다]‬
‪천덕구‬	Chon Duk-gu.
‪아, 여기 있네‬	Yes, here it is. STUDENT RECORD
‪근데 주소는 왜?‬	But why do you want his address?
‪덕구한테 물어볼 게 있어서요‬	I need to ask him something.
‪조조야‬	Jojo. Didn't you know?
‪너 몰라?‬	Jojo. Didn't you know?
‪[선생님3의 한숨]‬
‪(선생님3)‬ ‪덕구가‬	Duk-gu…
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(몬순)‬ ‪무슨 소리야?‬	What do you mean? Chon Duk-gu's dead?
‪천덕구가 죽어?‬	What do you mean? Chon Duk-gu's dead?
‪너 혹시 울어?‬	Are you crying?
‪[조조의 떨리는 숨소리]‬
‪나 갈까? 내가 지금 갈게‬	Should I come to you? I'll come right now.
‪아니야‬	No.
‪그게 아니라‬	That's not it.
‪내가…‬	I just…
‪내가 너무 싫어서 그래‬	I just hate myself, that's why.
‪(몬순)‬ ‪네가 싫다니 그게 무슨 말이야, 조조야‬	What do you mean, you hate yourself?
‪(조조)‬ ‪덕구가 죽었다는데 나는‬ ‪[한숨]‬	When I heard that Duk-gu was dead,
‪방패를 없애지 못할지도‬ ‪모른다는 생각에‬	I was afraid of the fact that I may be unable to
‪겁이 났다‬	get rid of the shield.
‪(민재)‬ ‪예‬	Yes.
‪사진도 잘 박았습니다‬	I got some nice pictures.
‪아, 이름은 선오 이름으로 했고요‬	The donation was made under Sun-oh's name.
‪예‬	Yes.
‪장학금 명목으로‬	"Hwang Jae-cheol's son, Hwang Sun-oh, donates scholarship funds
‪'황재철 후보 아들 황선오‬ ‪모교에 후원금 기부'‬	"Hwang Jae-cheol's son, Hwang Sun-oh, donates scholarship funds to his high school."
‪이렇게 흘리겠습니다‬	That's what it'll say.
‪예‬	Yes, sir.
‪[통화 종료음]‬
‪[민재의 한숨]‬ ‪[민재가 휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪(민재)‬ ‪쟤‬	She came to look for someone named Chon Duk-gu.
‪천덕구라는 애 찾아온 거래‬	She came to look for someone named Chon Duk-gu.
‪너도 아는 애야?‬	Do you know him?
‪천덕구?‬	Chon Duk-gu?
‪(민재)‬ ‪네가 뭐, 그렇지‬	Figures.
‪쟤랑 혜영이 말고 뭐‬ ‪누, 누구 하나 기억하겠냐?‬	You don't remember anyone but her and Hye-yeong.
‪그냥‬	She just came to ask for her classmate's contact information.
‪동창 연락처 물으러 온 거래‬	She just came to ask for her classmate's contact information.
‪연락할 일이 있나 보지, 뭐‬	I guess she needs him or something.
‪- 연락할 일이 뭔데‬ ‪- (민재) 야‬	I guess she needs him or something. -For what? -Hey.
‪쟤 혜영이 여자 친구잖아‬ ‪네가 왜 신경 써‬	She's Hye-yeong's girlfriend. Why do you care?
‪(민재)‬ ‪네가 지금 해야 할 일은‬	What you must do now
‪오디션을 어떻게 하면 붙나‬ ‪걱정하는 거야‬	is think about how to pass that audition.
‪물론 떨어지겠지만‬	Although you'll probably fail.
‪[자동차 시동음]‬	Although you'll probably fail.
‪대본 보고 연습하는‬ ‪시늉이라도 좀 해라, 쯧‬	At least pretend to read the script and practice.
‪아휴‬	Darn it.
‪[한숨]‬
‪(혜영)‬ ‪미안하다고 하지 마‬	Don't apologize.
‪엄마 잘못 아니야‬	It's not your fault.
‪여긴 내가 갈게‬	I'll take care of it.
‪그래도 아버지는 좋은 사람이었지?‬	Still, Dad was a good person, right?
‪[전화벨이 울린다]‬
‪(담당자)‬ ‪이강래 씨 아들분?‬	You must be Lee Gang-rae's son.
‪(혜영)‬ ‪김경희 씨 아들입니다‬	I'm Kim Gyeong-hui's son.
‪[담당자의 멋쩍은 숨소리]‬
‪[담당자가 서류를 달그락거린다]‬
‪가석방 심사‬ ‪곧 있을 거라는 연락을 받았는데요‬	We received a notice that he has a parole review coming up.
‪(담당자)‬ ‪예‬	That's right.
‪[담당자가 종이를 사락 넘긴다]‬
‪모르셨나 봐요, 아버지 여기 계신 거‬	I guess you didn't know your father was here.
‪네‬	That's correct.
‪더 상담하실 것이 있으면‬ ‪연락 주십시오‬	Please call us if there's anything else you'd like to disucss.
‪(혜영)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪[차분한 음악]‬
‪(담당자)‬ ‪저기, 한번 만나 보시겠습니까?‬	Wait. Would you like to meet him?
‪생각해 보고 연락드리겠습니다‬	I'll think about it and get back to you.
‪(조조)‬ ‪사실 나는‬	Actually, I believed
‪언젠간 이 방패에서‬ ‪벗어날 수 있을 거라고 믿고 있었다‬	that I could be freed from this shield at some point.
‪언젠가는 내려놓을 수 있을 거라고‬	That one day, I'd be able to put it down.
‪[혜영의 힘주는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪보고 싶다‬	I miss you.
‪[톡 소리가 들린다]‬
‪[톡 소리가 들린다]‬
‪[톡 소리가 들린다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(조조)‬ ‪어?‬
‪[조조의 거친 숨소리]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[조조의 웃음]‬
‪(조조)‬ ‪오, 제법 느린데?‬	Oh, you're pretty slow.
‪[함께 웃는다]‬	Oh, you're pretty slow.
‪이제야 얼굴 보네‬	I finally get to see your face.
‪하, 참‬	I finally get to see your face. Gosh.
‪[혜영의 거친 신음]‬
‪(혜영)‬ ‪지금 뭐 한 거야?‬ ‪[함께 웃는다]‬	What was that?
‪(조조)‬ ‪뭐‬	What?
‪- 순 고물‬ ‪- (혜영) 아!‬	Look at this piece of junk.
‪고물이라니‬	It's not junk.
‪- 얘가 이렇게 보여도‬ ‪- (조조) 뭐‬	-It may seem like junk, but-- -What?
‪- (혜영) 어!‬ ‪- (조조) 오, 야‬	-Gosh! -Hey.
‪[조조의 웃음]‬	-Gosh! -Hey.
‪고물 맞네, 뭐‬	See? It is a piece of junk.
‪(혜영)‬ ‪조조야, 같이 가!‬	Jojo. Wait for me!
‪(조조)‬ ‪아, 창피해, 따라오지 마‬	Don't follow me. It's embarrassing.
‪(혜영)‬ ‪같이 가자, 조조야!‬	Wait for me, Jojo!
‪(조조)‬ ‪밤 비행기 타 봤어?‬	Have you ever been on a plane at night?
‪(혜영)‬ ‪아니‬	No.
‪너는?‬	You?
‪(조조)‬ ‪나야‬	Of course,
‪안 타 봤지‬	I haven't.
‪[함께 웃는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(조조)‬ ‪위에서 아래를 보면 어떨까?‬	I wonder how the world looks from up there.
‪온통 까맣겠지?‬	It's probably all black, right?
‪(혜영)‬ ‪위에서 보면 우리가 밤하늘 같겠다‬	We'll probably look like the night sky from above.
‪여기 도시 불빛이‬ ‪별빛처럼 보일지도 모르잖아‬	The city lights may look like stars.
‪왜?‬	What?
‪다음에 같이 볼까?‬	Should we look together next time?
‪뭘?‬	At what?
‪야경‬	The night sky.
‪(조조)‬ ‪저 비행기에서 같이 내려다보자‬	Let's look down together from that plane.
‪진짜 별처럼 보이는지 아닌지‬	Let's see whether or not the city lights look like stars.
‪그래‬	Okay.
‪- 자, 이거‬ ‪- (혜영) 응?‬	Here, take this. What?
‪계약금‬	It's a down payment. We should go before it wilts.
‪이거 시들기 전에 가자‬	It's a down payment. We should go before it wilts.
‪(혜영)‬ ‪그러자‬	Sure.
‪[함께 웃는다]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪(민재)‬ ‪아이씨, 쟤 또 떨어졌네, 또‬	Damn it. He failed again.
‪이럴 거면 그냥 연기고 자시고, 아휴‬	Why does he bother with acting then? My gosh.
‪(감독)‬ ‪아버지한테는 말씀 좀 잘해 주고, 어?‬	Explain to your father so he doesn't get upset, okay?
‪[선오의 한숨]‬
‪[감독의 한숨]‬ ‪(민재)‬ ‪죄송합니다, 감독님‬	I'm sorry, sir.
‪제가 연습 잘 시킬 테니까…‬	I'll make sure he practices hard.
‪화 많이 나셨어요?‬	Are you upset?
‪[자동차 시동음]‬
‪(민재)‬ ‪야, 선오야!‬	Sun-oh!
‪야, 야, 야, 선오야! 야, 야!‬ ‪[타이어 마찰음]‬	Hey! Sun-oh! Hey!
‪아유, 씨‬	Seriously?
‪[초인종이 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[문이 탁 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪(육조)‬ ‪오빠, 오디션은 어떡하고?‬	Sun-oh, what happened to your audition?
‪[한숨]‬
‪[선오의 한숨]‬ ‪[집게를 달그락 내려놓는다]‬
‪- 여긴 살았네?‬ ‪- (선오) 먹지 마‬	This side seems okay. Don't eat it.
‪[육조가 살짝 웃는다]‬
‪- (선오) 맛있어?‬ ‪- 아니‬	Does it taste good? No.
‪[선오의 한숨]‬	No.
‪(선오)‬ ‪내일 행사‬	Should I go
‪나도 갈까?‬	to the event tomorrow too?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪진짜?‬	Really?
‪(육조)‬ ‪거기 가면 기자들도 많이 올 텐데?‬	But the event will be full of reporters.
‪진짜? 웬일로?‬	Really? What's gotten into you?
‪웬일은 무슨‬	What do you mean?
‪사람이 어떻게 이렇게 변하지?‬	How can someone change so drastically? They say people only change when…
‪(육조)‬ ‪사람이 갑자기 변하면…‬	They say people only change when…
‪오빠 어디 아픈 거 아니지?‬	You're not sick, are you?
‪아, 아프면 안 되는데‬	I don't want you to be sick.
‪(조조)‬ ‪혜영아‬	Hye-yeong, is it nice to be working?
‪회사 다녀 보니까 좋아?‬	Hye-yeong, is it nice to be working?
‪(혜영)‬ ‪음, 아직은 잘…‬	Well… I'm not sure yet.
‪월급 받으면 좋아지려나?‬	Maybe it will be once I get paid.
‪[함께 웃는다]‬
‪(조조)‬ ‪대표님은 만나 봤어?‬	Have you met the CTO?
‪(혜영)‬ ‪아, 브라이언 천?‬	Brian Chon?
‪아직 한 번도 못 봤어‬	I haven't met him yet.
‪워낙 사람 만나는 걸 꺼린다더라고‬	I heard he doesn't like meeting people.
‪(조조)‬ ‪그래?‬	I see.
‪(혜영)‬ ‪벌써 다 와 버렸네‬	We're here already.
‪그 이상한 놈 또 오고 그러진 않았지?‬	That weirdo hasn't been back, has he?
‪(조조)‬ ‪당연하지‬	Of course not.
‪야, 온다 해도 내가…‬	Even if he does, I'll…
‪기억나지?‬ ‪[혜영의 웃음]‬	You remember, right?
‪잘 가‬	Bye.
‪응‬	Okay. Good night.
‪잘 자‬	Okay. Good night.
‪(혜영)‬ ‪조조야!‬	Jojo!
‪나는‬	I'm going to
‪계속 너 좋아할 거야‬	keep liking you!
‪근데 넌 꼭 안 그래도 돼‬	But you don't have to.
‪아니‬	I mean…
‪넌 부담 가질 필요 없다고‬	You don't have to feel pressured.
‪혜영아‬	Hye-yeong.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(조조)‬	I'm the artist of The Ringing World. I've called you before. I stopped by and left a note. Do you even read these?
‪(조조)‬	Do you even read these? Please give me a call.
‪내일 배지 클럽 기자 간담회 몇 시죠?‬	What time is the Badge Club press conference tomorrow?
‪(비서)‬ ‪오후 네 시부터 여섯 시까지입니다‬	It's from 4 to 6 p.m.
‪그 전 일정은요?‬	What do I have before then?
‪(비서)‬ ‪네 시까지 주주 총회가 잡혀 있습니다‬	There's a shareholders' meeting until 4 p.m.
‪(조조)‬ ‪개발자를 만나고 싶습니다‬	I'd like to meet the developer.
‪(굴미)‬ ‪좋알람 처음에 같이 개발하셨다면서요?‬	I heard you co-developed Love Alarm.
‪저 좀 도와주세요‬	I heard you co-developed Love Alarm. -Please help me. -Answer me, will you?
‪답변 좀 해 달라고요‬ ‪메일을 왜 안 읽으시나요?‬	-Please help me. -Answer me, will you?
‪(굴미)‬	-Check your emails. -If you can't mail me, call me. -Read them! -You fraud!
‪[거친 숨소리]‬
‪CDG, CDG‬
‪(굴미)‬ ‪아, 진짜 지랄 같다, 씨‬	What an ass.
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪(굴미)‬	Please read my emails. I wrote to you so many times.
‪아, 이것도 아닌 거 같아‬	This won't work either.
‪제발 좀 읽으라고‬ ‪왜 안 읽는 거야, 도대체‬	Please read them. Why won't you read them?
‪내가 몇 통이나 보냈는데‬	I wrote so many already.
‪제발 좀 읽어라, 제발‬	Please read them. I KNOW I'M PESTERING YOU, BUT
‪[컴퓨터 알림음]‬	I KNOW I'M PESTERING YOU, BUT
‪뭐야, 이거‬	What's this?
‪와, 김조조‬	Gosh. Jojo posted something again.
‪이거 또 올렸네?‬	Jojo posted something again.
‪[무거운 음악]‬
‪유명해지기 싫다고 할 땐 언제고‬	But she said she didn't want to become famous.
‪순 관종이야‬	She's a total attention seeker.
‪(남자1)‬ ‪작가 드디어 컴백?‬	She's a total attention seeker. Are you making a comeback?
‪(여자1)‬	What's with the shield? I'm scared that something might happen again.
‪(여자2)‬	What's with the shield? I'm scared that something might happen again. There's no need to be. She's just looking for attention.
‪(남자2)‬	There's no need to be. She's just looking for attention. You're a moron if you fell for it.
‪(여자3)‬	You're a moron if you fell for it. The 23 people thing was a coincidence. It's not a prophecy.
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬
‪(남자3)‬	It isn't a prophecy? You don't know anything, so stop running your mouths.
‪[조조의 한숨]‬
‪(혜영)‬ ‪조조야!‬	Jojo!
‪나는‬	I'm going to
‪계속 너 좋아할 거야‬	keep liking you!
‪근데 넌 꼭 안 그래도 돼‬	But you don't have to.
‪넌 부담 가질 필요 없다고‬	You don't have to feel pressured.
‪[한숨]‬
‪(굴미)‬ ‪아, 허리야‬	Oh, my back. Why does it hurt so much?
‪허리가 왜 이렇게 아프지‬	Oh, my back. Why does it hurt so much?
‪아, 진짜‬	Damn it.
‪어휴, 씨‬	Gosh, darn it.
‪역시 사람은 침대에서 자야 돼‬	People are meant to sleep on beds.
‪[힘주는 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	What was that?
‪(굴미)‬ ‪뭐야‬	What was that?
‪야, 김조조, 이씨‬	Hey, Jojo.
‪너 언제 들어왔어‬	When did you come in?
‪나 들어오는 거 뻔히 알고도‬ ‪일부러 나 놀래려고 이게‬	You saw me and tried to scare me, didn't you?
‪누군 지금 허리가 나가 가지고‬ ‪아파 죽겠어‬	My back's in so much pain right now.
‪야, 야!‬	Hey!
‪이제 대답도 안 해?‬	Are you ignoring me?
‪에이씨‬	Damn it. She always ignores me.
‪맨날 나 무시하고‬	Damn it. She always ignores me.
‪[힘겨운 신음]‬
‪아이고, 편하다, 아휴‬	This is so comfortable.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪(굴미)‬ ‪씨, 엄마인 줄 알았잖아‬	Jeez, I thought she was Mom.
‪[괴로운 신음]‬
‪[문소리가 난다]‬
‪[옅은 숨소리]‬	What?
‪[몬순이 웅얼거린다]‬
‪(조조)‬ ‪몬순아‬	Mon-sun.
‪[거친 숨소리]‬
‪[조조의 당황한 신음]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪- (몬순) 조조야‬ ‪- 응?‬	-Jojo. -Yes?
‪(몬순)‬ ‪나랑 살래?‬	Do you want to live with me?
‪들어와서 살아라, 제발, 응?‬	Move in with me. Please?
‪내가 잘해 줄게, 어?‬	I'll be good to you. Please?
‪(브라이언)‬ ‪안녕하세요, 브라이언 천입니다‬	Hello, this is Brian Chon.
‪- 브라이언 천 만나러 가?‬ ‪- (조조) 응‬	Are you meeting Brian Chon? You're the artist of The Ringing World, right?
‪(브라이언)‬ ‪'울리는 세계' 작가님이시죠?‬	You're the artist of The Ringing World, right?
‪좋알람 사옥에서 기다리고 있겠습니다‬	I'll wait for you in the Love Alarm office.
‪(몬순)‬ ‪이야‬	Oh, my.
‪이 기술이 이렇게 빛을 발하네‬	Today's technology really is impressive. Take a look.
‪봐 봐‬	Today's technology really is impressive. Take a look.
‪"얼굴 대조기"‬	No matter how advanced medical technology is,
‪아무리 요즘 의료 시스템이‬ ‪발전했다고 해도‬	No matter how advanced medical technology is,
‪눈, 코, 입 위치까지 바꿀 순 없거든‬	you can't move your eyes, nose, and mouth.
‪이 비율로 본인인지 아닌지‬ ‪확인할 수가 있다고‬	You can check whether or not it's him using these proportions.
‪근데 왜 비교해?‬	But why are you comparing them? Didn't Chon Duk-gu already--
‪천덕구라는 친구는 벌써…‬	But why are you comparing them? Didn't Chon Duk-gu already--
‪그냥‬	Just because.
‪(조조)‬ ‪믿어지지가 않아서‬	I can't believe it, that's why.
‪(몬순)‬ ‪하긴 뭐, 살짝 이상하긴 해‬	It is kind of strange.
‪있어 봐‬	Hold on.
‪아니, 걔가 네 사촌 좋아해서‬ ‪그거 만든 거라며‬	You said he created the app because he liked your cousin.
‪(조조)‬ ‪응‬	Yes.
‪(몬순)‬ ‪어디 갔지?‬	Where is it?
‪응?‬
‪근데 이것 봐‬	Look at this.
‪브라이언 천도 어떤 여자애 좋아해서‬ ‪좋알람 만든 거래‬	Brian Chon also said he made Love Alarm because of a crush.
‪[몬순이 박수를 친다]‬
‪- (몬순) 역시‬ ‪- 왜?‬	As I expected. What?
‪(몬순)‬ ‪이건 뭐, 거의 그냥 형제급인데?‬	I'd believe you if you told me they were brothers.
‪근데 어떻게 이렇게까지 바꿨지?‬	How did he change this much?
‪원래도 귀염 상이었구먼‬	He was cute to begin with.
‪근데 갑자기 왜?‬	But why did he reply all of a sudden?
‪그렇게 만나자 그럴 땐 쌩까더니, 씨‬	He ignored you all this time when you asked him to meet.
‪만나 보면 알겠지‬	I'll find out once I meet him.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(현숙)‬ ‪너 왜 들어왔어?‬	Why are you in here?
‪이게 진짜 정신 못 차리고…‬	You still haven't learned anything. I said not to come back here.
‪너 내가 여기 다시 들어오지 말랬지‬ ‪빨리 나가, 빨리!‬	You still haven't learned anything. I said not to come back here. -Get out now! Now! -Mom!
‪(굴미)‬ ‪아, 엄마, 엄마, 엄마‬ ‪엄마, 엄마, 엄마‬	-Get out now! Now! -Mom!
‪(현숙)‬ ‪야, 너 경찰서는 뭐, 어떻게 됐어?‬	What happened at the station? Did you get your money back?
‪너 돈 받았어, 못 받았어? 어?‬	What happened at the station? Did you get your money back?
‪엄마, 나 이제 진짜 어떡해?‬	Mom, what do I do now?
‪왜, 또 뭐, 왜 그래‬	What? Why? What now?
‪좋알람 초창기 멤버라고 해 놓고‬ ‪연락 한 통도 없고‬	He said he was a founding developer of Love Alarm, but he won't call me.
‪초창기 뭐, 그게 뭔 소리야‬	"Founding developer"? What are you saying?
‪합의해 주는 대신에‬ ‪이메일 주소 받았다?‬	I got an email address in exchange for dropping the charges.
‪- (현숙) 어‬ ‪- 근데 연락 한 통이 없어‬	Okay. -But he's not writing me back. -You dropped…
‪(현숙)‬ ‪합의, 야, 너 돈은?‬	-But he's not writing me back. -You dropped… Hey. What about the money?
‪나 진짜 나가 죽을까?‬	Should I just drop dead somewhere?
‪돈 받았냐고, 못 받았냐고!‬	Did you get the money or not?
‪아, 엄마는 지금 돈만 중요해?‬	Is that all that matters to you?
‪(현숙)‬ ‪하, 못 받았네‬	You didn't get it.
‪아유, 이 등신아, 등신아, 등신아!‬ ‪[굴미의 비명]‬	You didn't get it. Gosh, you moron!
‪어휴, 저거‬	That brat. What's wrong with her?
‪아, 저거 왜 저러고 살아‬	That brat. What's wrong with her?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[굴미의 답답한 신음]‬
‪(굴미)‬ ‪스트레스받아, 진짜, 씨‬	I'm so stressed out.
‪아, 짜증 나‬	It's so annoying.
‪내가 뭘 그렇게 잘못했어?‬	What did I do wrong?
‪[한숨]‬
‪[심호흡]‬
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪[마우스를 탁 내려놓는다]‬
‪(굴미)‬ ‪짜증 나, 진짜로‬	I'm so annoyed. Seriously.
‪[컴퓨터 알림음]‬
‪안녕하세요‬	Welcome to BJ Gul-mi's awesome shopping mall,
‪BJ 굴미의 핫한 쇼핑몰 러브미예요‬	Welcome to BJ Gul-mi's awesome shopping mall, Love Mi.
‪오늘도 제가 예쁜 옷‬ ‪많이많이 준비했으니까‬	I have lots of pretty clothes to show you today.
‪기대하셔도 아주 좋아요‬	So please look forward to it.
‪어…‬	Well…
‪어, 잠시만요‬	Just a minute, please.
‪[의미심장한 음악]‬
‪'CDG', 'CDG'‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪- (조조) 나 갈게‬ ‪- (몬순) 응, 잘 갔다 와‬	I'm off. Okay. Bye.
‪- (조조) 응‬ ‪- (몬순) 연락하고‬	-Bye. -Call me.
‪(덕구)‬ ‪조조야‬	Jojo.
‪이건 세상에서‬ ‪딱 한 사람만 쓸 수 있는 방패야‬	There's no other shield like this in the entire world.
‪"활성화"‬	There's no other shield like this in the entire world.
‪그 누구에게도 절대 비밀이야‬	You can't tell anyone about this.
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪어쩌면‬	There's a chance
‪방패를 없앨 수 있을지도 모른다‬	I could get rid of the shield.
‪[심호흡]‬
‪이제 모든 걸‬	I can finally put everything back into place.
‪제자리로 돌려놓을 수 있다‬	I can finally put everything back into place.
‪(조조)‬	I'm starting work late today. Want to meet up for a bit at night?
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(혜영)‬	Tonight?
‪[잔잔한 음악]‬
‪(조조)‬ ‪왜? 오늘 좀 그래?‬	Why? Is today a bad day?
‪[살짝 웃으며]‬ ‪일한다고 많이 피곤했나 보다‬	You must be tired from working.
‪(혜영)‬ ‪어, 미안‬	Yes. Sorry. I think so.
‪그런가 봐‬	Yes. Sorry. I think so.
‪(조조)‬ ‪그럼 오늘은 집에서 푹 쉬어, 연락할게‬	Then stay at home and rest up. I'll call you.
‪(혜영)‬ ‪응‬	Okay.
‪[한숨]‬
‪[호객하는 소리가 들려온다]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪음?‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪전원이 꺼져 있어‬ ‪음성 사서함으로 연결되며‬	The number you have dialed is currently out of reach.
‪삐 소리 후 통화료가 부과됩니다‬	You will be directed to voicemail after the beep.
‪[삐 울린다]‬	You will be directed to voicemail after the beep.
‪[한숨]‬
‪[팬들의 환호]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪뒤로 가자‬	Let's go around the back.
‪[한숨]‬
‪[심호흡]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	LOVE ALARM 2.0 100-DAY ANNIVERSARY There they come.
‪- (기자1) 왔다, 왔다, 왔다, 왔다‬ ‪- (기자2) 왔다, 왔다‬	There they come. Look over here, please.
‪- (기자3) 여기 봐 주세요, 여기예요‬ ‪- (기자4) 이육조 씨‬ ‪[기자들이 저마다 말한다]‬	Look over here, please. -Ms. Lee. -Over here. -Mr. Hwang Sun-oh. Over here. -Sun-oh.
‪(육조)‬ ‪오빠, 나 어제 엄청 좋은 꿈 꿨다?‬	-Mr. Hwang Sun-oh. Over here. -Sun-oh. I had a really good dream last night.
‪(선오)‬ ‪무슨 꿈?‬	What was it about?
‪(육조)‬ ‪나중에 말해 줄게‬	I'll tell you later. Look this way.
‪그게 현실이 되면‬	Look this way. If it comes true.
‪(스태프)‬ ‪이쪽으로 오시죠‬	Please come this way.
‪육조 씨는 인터뷰 먼저 하실게요‬	Yuk-jo, please give your interview first.
‪선오 씨는 기자 오면‬	Once the reporter comes,
‪2.0 업데이트 후에‬ ‪달라진 점 말씀하시면 돼요‬	Once the reporter comes, you can talk about what's changed since the 2.0 update.
‪달라진 거?‬	What's changed?
‪(스태프)‬ ‪음, 당신을 좋아할 사람에‬ ‪몇 명이 떴는지‬	How many showed up as people who love you, for example.
‪사람들이 궁금해할 만한 거 있잖아요‬	Things people may want to know.
‪(스태프)‬ ‪그럼 행사 시작 전까지‬ ‪VIP 룸에서 편하게 대기하실게요‬	Make yourself comfortable in the VIP room until the event starts.
‪[작은 소리로]‬ ‪먼저 가 있어‬	Go ahead.
‪(스태프)‬ ‪이쪽으로 오시죠‬	This way, please.
‪[한숨]‬
‪(브라이언)‬ ‪김조조 씨?‬	Kim Jojo?
‪[한숨]‬
‪(브라이언)‬ ‪들어 볼까요?‬	Tell me
‪왜 날 만나고 싶어 했는지‬	why you wanted to meet me.
‪[한숨]‬
‪고등학교 때‬	When I was in high school, a developer gave me a gift.
‪개발자가 나한테 준 선물이 있어요‬	When I was in high school, a developer gave me a gift.
‪세상에서 하나밖에 없는 거라고‬	I was told it was the only one in the entire world,
‪(조조)‬ ‪나한테 필요할 것 같다고‬	and that I might need it.
‪기억해요?‬	Do you remember?
‪방패?‬	The shield?
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪천덕구‬	Duk-gu.
‪너 덕구 맞지?‬	You're Duk-gu, aren't you?
‪근데 방패는 왜요?‬	Anyway, what about the shield?
‪방패를 없애고 싶어서요‬	I want to get rid of it.
‪(브라이언)‬ ‪내 마음은 숨기고‬ ‪다른 사람 마음만 보겠다‬	You wanted to hide your feelings while seeing how others felt.
‪그래서 선택한 거잖아요, 김조조 씨가‬	That's why you chose to install it.
‪그런데 왜 없애요, 이제 와서?‬	So why would you get rid of it now?
‪마음 안 들키는 거 일종의 권력인데‬	Not letting people know your feelings puts you in a position of power.
‪[한숨]‬
‪방패‬	I have to
‪없애야 돼요‬	get rid of the shield.
‪그래서 그렇게 올린 건가요?‬ ‪'울리는 세계'에?‬	Is that why you posted that on The Ringing World?
‪그만해요, 이제‬	You should stop now.
‪어차피 못 없애요, 방패‬	You can't get rid of it anyway
‪덕구 없으니까‬	since Duk-gu's gone.
‪(조조)‬ ‪그럼 당신은 누구야?‬	Then who are you?
‪개발자는 없앨 수 있다고 했어요, 분명‬	I was told that the developer could get rid of it.
‪개발자‬	Are you really…
‪맞아요?‬	the developer?
‪내가 개발자든 아니든‬	Whether or not I'm the developer, whether or not I'm Duk-gu,
‪덕구든 아니든‬	Whether or not I'm the developer, whether or not I'm Duk-gu,
‪방패 없앨 수 없습니다‬	I can't get rid of the shield.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪(혜영)‬ ‪여기서 내릴게요‬	I'll get off here.
‪[한숨]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪방패가 있는 한‬	As long as the shield is there,
‪내 마음을 확인할 길은 없어‬	there's no way I can be sure of my feelings.
‪나는 영영 솔직해질 수 없는 걸까?‬	Does this mean I can never be honest for the rest of my life?
‪[조조의 놀란 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪너 방패 얘기 뭐야‬	What was that about a shield?
‪방패가 뭐냐고!‬	What is a shield?
‪설명해‬	Explain.
‪내 좋알람 안 울린 것도‬ ‪방패 때문이었어‬	My Love Alarm didn't ring because of that shield.
‪(선오)‬ ‪그래?‬	Is that it?
‪말해‬	Tell me.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪왜 미안한데‬	Why are you sorry?
‪왜 미안해야 되는데‬	Why do you need to apologize?
‪혜영이는 알아?‬	Does Hye-yeong know?
‪[감성적인 음악]‬
‪[문이 철컥 열린다]‬
‪(교도관)‬ ‪3308, 면회‬	Inmate 3308, you have a visitor.
‪(강래)‬ ‪네가 혜영이구나‬	So you're Hye-yeong.
‪(어린 혜영)‬ ‪엄마‬	Mom.
‪나 아버지랑 많이 닮았어?‬	Do I look a lot like Dad?
‪(경희)‬ ‪아빠가 어떤 사람일지 궁금할 때는‬ ‪거울을 봐‬	If you want to know what your father was like, look in the mirror.
‪(어린 혜영)‬ ‪어쩌면 나는‬	Maybe…
‪(혜영)‬ ‪그래서 나는‬	That's why…
‪(어린 혜영)‬ ‪아버지가 좋은 사람일지도‬ ‪모른다고 생각했다‬	That's why I thought Dad may be a good person.
‪(혜영)‬ ‪내가‬	That's why I thought Dad may be a good person. I thought
‪좋은 사람일지도 모른다고 생각했어‬	that I may be a good person,
‪조조야‬	Jojo.