시지프스 16

Sisyphus: The Myth 16

[KOR-ENG DUAL SUB]

(진희)‬ ‪그냥 죽여!‬	Just kill me! Kill me!
‪죽여!‬	Kill me!
‪[진희의 힘겨운 신음]‬	-What's going on? -He might really kill her.
‪(남자1)‬ ‪죽이겠어, 아유‬	-What's going on? -He might really kill her.
‪[어두운 효과음]‬	-What's going on? -He might really kill her. -What do we do? -They must be crazy.
‪(여자1)‬ ‪아유, 완전 죽인다, 죽여‬ ‪[긴장되는 음악]‬	-He's really killing her. -Unbelievable.
‪[박 사장이 총을 탁 집는다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[우당탕거리는 소리가 들린다]‬
‪[한숨]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(빙빙)‬ ‪하지 마요‬	Don't.
‪이게 미쳤나‬	Have you lost your mind? Why did you follow me here?
‪너 여기가 어디라고 또 따라와!‬	Have you lost your mind? Why did you follow me here?
‪(박 사장)‬ ‪너 빨리 가게 지하실로 가‬	Go back to the store basement.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪야, 전쟁 나면 다 뒈진다고, 씨‬	Everyone's going to die when the war breaks out.
‪쯧, 가‬	Go.
‪같이 가요‬	-Come with me. -You brat.
‪(박 사장)‬ ‪정말 이게, 씨‬	-Come with me. -You brat.
‪가라고‬	I said, go. Go before I kill you first.
‪내 손에 먼저 뒈지기 전에‬	I said, go. Go before I kill you first.
‪가서 살아‬	Go and live.
‪(진희)‬ ‪그냥 죽여!‬	Just kill me!
‪말만 하지 말고 죽이라고!‬ ‪이 찌질한 새끼야‬	Stop saying you'll kill me and just do it, you loser!
‪[진희의 비명]‬ ‪[형도의 성난 숨소리]‬
‪[진희의 거친 숨소리]‬
‪그러니까‬	What's your relationship with the guy who's been sending you
‪그러니까 너한테‬ ‪돈 부쳐 주는 놈하고 무슨 관계야?‬	What's your relationship with the guy who's been sending you money?
‪네가 능력이 없어서‬ ‪지은이가 배고프다고 우는데‬	Ji-eun's been starving because you can't even put bread on the table!
‪나더러 뭘 어떻게 하라고?‬	What else could I do?
‪야, 너 조용히 안 해?‬	-Hey, be quiet! -Why would I?
‪뭘 조용히 해?‬	-Hey, be quiet! -Why would I?
‪애 들으니까 그만하라고!‬	Ji-eun will hear you. Shut up!
‪(진희)‬ ‪네가 나한테 해 준 게 뭐가 있어?‬	What have you ever done for me?
‪돈을 갖다줘 봤어?‬ ‪보석을 갖다줘 봤어?‬	You've never brought home money or given me jewels.
‪뭐, 바람?‬	And what? Cheating?
‪(형도)‬ ‪이게 진짜 열린 주둥이라고!‬	How dare you talk like that to me!
‪[짝 때리는 소리가 들린다]‬ ‪[진희의 비명]‬	How dare you talk like that to me!
‪(빙빙)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪아빠!‬	Dad!
‪[의미심장한 효과음]‬
‪같이 가요‬	Let's just go.
‪가자고요, 아빠!‬	Let's go, Dad.
‪[무거운 음악]‬
‪[빙빙이 훌쩍인다]‬
‪[빙빙이 부스럭거린다]‬
‪[무거운 효과음]‬	KIM JIN-HUI
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪엄마랑 업로더 탔어‬	I took the uploader with Mom.
‪만약에 엄마가 못 오면‬ ‪나 혼자 아빠 찾아가라 그랬어‬	Mom told me to go and find you if she didn't make it.
‪[헛웃음]‬
‪네가‬	You're
‪내 딸 지은이야?‬	my daughter, Ji-eun?
‪[박 사장의 웃음]‬
‪근데 왜 말을 안 했어!‬	-Then why didn't you tell me? -Because I hated you!
‪(빙빙)‬ ‪아빠 싫어서!‬	-Then why didn't you tell me? -Because I hated you!
‪엄마랑 같이 도망가려고‬	I was going to run away with Mom.
‪[흐느끼며]‬ ‪근데 기다려도 엄마가 안 와!‬	I've been waiting for her, but she won't come.
‪[기가 찬 숨소리]‬	Darn it.
‪[우당탕거리는 소리가 들린다]‬ ‪(진희)‬ ‪그래, 때려, 죽여!‬	Just beat me! Kill me!
‪아주 나도 죽고 싶어, 살고 싶지 않아!‬	I want to die! I don't want to live anymore!
‪(빙빙)‬ ‪그러니까 아빠는 가지 마요‬	I want to die! I don't want to live anymore! So don't go, Dad.
‪아빠 가면 나 또 혼자야‬	I'll be alone again if you go.
‪지은이 넌 들어가, 밖에 있으면‬	Go to the basement.
‪다 죽어‬	You'll die out here.
‪(빙빙)‬ ‪혼자 안 가‬	I won't go by myself!
‪엄마가 맨날 나한테 얘기했어‬	Mom always told me that you were a jerk,
‪아빤 개새끼지만‬	that you were a jerk,
‪그때 자기를 해치진 않았을 거라고‬	but you wouldn't have hurt her back then.
‪그럴 깜도 안 되는 놈이라고‬	That you wouldn't have dared.
‪나쁜 새끼지만!‬	You were an asshole,
‪그냥 조금만 나쁜 새끼라고‬	but you weren't that evil.
‪(형도)‬ ‪왜 너한테 돈을 자꾸 보내냐고‬ ‪누구냐고!‬	Who keeps sending you money? Who the hell is it?
‪[박 사장을 탁 잡으며]‬ ‪그러니까 들어가지 마요‬	So don't go in there.
‪(진희)‬ ‪내가 알았으면 이러고 있었겠니?‬	Would I still be here if I knew?
‪아, 조금만‬	-Please. -I feel upset too!
‪(진희)‬ ‪나도 답답하다고!‬	-Please. -I feel upset too!
‪조금만 나 믿어 봐요‬	Just trust me.
‪[무거운 효과음]‬
‪(진희)‬ ‪그냥 죽여 줘‬	Just kill me.
‪살고 싶지 않아‬	I don't want to live anymore.
‪죽여 줘라‬	Please kill me.
‪그래‬	All right.
‪그냥‬	All right.
‪오늘 우리 그냥 다 죽자‬	Let's just die together today.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(빙빙)‬ ‪괜찮아요‬	It's okay! I remember this day.
‪나 오늘 기억해요‬	It's okay! I remember this day.
‪아무 일도 안 일어날 거야‬	Nothing will happen.
‪나 한 번만 믿어 봐요‬	So trust me, just this once.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(지은)‬ ‪아빠‬	Dad.
‪[무거운 효과음]‬
‪[진희의 다급한 숨소리]‬	Ji-eun.
‪(진희)‬ ‪지은아‬	Ji-eun.
‪아빠, 또 싸워?‬	Are you fighting again?
‪(진희)‬ ‪아니야, 아니야, 지은아‬	No, Ji-eun.
‪얼른 자러 가자, 응?‬	Let's go to bed, okay?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[박 사장이 지직거린다]‬
‪아빠, 왜 이래?‬	Dad, what's wrong?
‪[지직거린다]‬
‪지은아‬	Ji-eun.
‪아빠가 미안하다‬	I'm sorry.
‪[헛웃음]‬
‪자식새끼 얼굴 하나 못 알아보고‬	I couldn't even recognize my own child.
‪(박 사장)‬ ‪아빠가 사람을 죽이지 않았다면‬ ‪여기 건너오지도 않았을 거야‬	I wouldn't have come here if I hadn't killed anyone.
‪미안해‬	Everything has changed now.
‪이제 다 바뀌었어‬	Everything has changed now.
‪가자, 엄마한테‬ ‪[무거운 음악]‬	Let's go to your Mom.
‪[빙빙이 흐느낀다]‬
‪[빙빙을 탁 안는다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[시그마의 탄성]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪이거 어쩌나? 내가 또 이겼네‬	Oh, no. I won again.
‪재선이가 죽었어‬	Jae-sun is dead.
‪그렇게 가지 말지‬	You shouldn't have left like that.
‪[어두운 음악]‬	You shouldn't have left like that.
‪다 필요해서 한 일이야‬	I had my reasons.
‪[시그마가 피식 웃는다]‬
‪(시그마)‬ ‪내가 걱정이 돼서 그러는 건데‬	I'm just worried.
‪네 계획이 지금‬ ‪다 잘 진행이 되고 있는 거야?‬	Are you sure your plan is still working?
‪[태술의 성난 신음]‬
‪잘되고 있는 거지?‬	It's still working, right?
‪[태술의 한숨]‬
‪응‬	All right.
‪앞으로 어떻게 될 줄은 알고 온 거지?‬	You know what's going to happen, right?
‪[총성]‬
‪[태술의 놀란 신음]‬
‪[태술의 다급한 신음]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪(태술)‬ ‪서해야‬ ‪[서해의 떨리는 숨소리]‬	Seo-hae.
‪[태술의 떨리는 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪여자야? 세상이야?‬	Is it the girl or the world?
‪하나만 골라‬	You can only choose one.
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪안 돼‬	No.
‪[총성]‬
‪이번엔 네가 원하는 대로‬ ‪되진 않을 거야‬	You won't get what you want this time.
‪웨딩드레스를 안 입었네?‬	You're not in your wedding dress.
‪(서해)‬ ‪내가 비혼주의자거든‬	I'm a misogamist.
‪(시그마)‬ ‪다행이다‬ ‪[시그마의 웃음]‬	What a relief.
‪업로더 만들지 마‬	Don't make the uploader. If you don't, we'll win.
‪안 만들면 우리가 이겨‬	Don't make the uploader. If you don't, we'll win.
‪(서해)‬ ‪[태술을 탁 잡으며]‬ ‪한태술, 듣고 있어?‬	Han Tae-sul. Are you listening?
‪[긴장되는 음악]‬
‪만들지 말라고‬	Don't make it.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪앞으로 어떤 일이 일어나도‬	Whatever happens from now on,
‪그냥 나 믿어‬	just trust me.
‪(태술)‬ ‪어떤 일이 일어나도‬	No matter what happens.
‪다 잘될 거야‬	Everything will be fine.
‪정말이야‬	I mean it.
‪(시그마)‬ ‪나도 정말이야‬	I mean it, too.
‪[노트북을 탁 집는다]‬
‪[시그마의 옅은 웃음]‬
‪업로더 코딩‬	The uploader code.
‪아니면 여자애 쏜다‬	Or I'll shoot the girl.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪다섯‬	Five, four, three, two…
‪넷‬	Five, four, three, two…
‪셋‬	Five, four, three, two…
‪둘‬	Five, four, three, two…
‪(태술)‬ ‪잠깐만, 야, 잠깐만‬	Hey, wait.
‪(시그마)‬ ‪뭐?‬	-What? -I'm not saying I'll do it.
‪(태술)‬ ‪아니, 하겠다는 게 아니고‬ ‪궁금한 게 있어 가지고‬	-What? -I'm not saying I'll do it. I'm just curious about something. Give me a minute.
‪1분만‬	I'm just curious about something. Give me a minute.
‪(시그마)‬ ‪둘, 하나‬	Two, one.
‪(태술)‬ ‪야, 대답 안 해 주면‬ ‪나 진짜 아무것도 안 한다?‬	Hey, I really won't do it if you don't answer me.
‪[웃으며]‬ ‪뭔데?‬	What is it?
‪(태술)‬ ‪너 오늘 말이야‬	You said…
‪지금…‬	What time is it?
‪응, 지금쯤‬	Yes, about right now.
‪너 집에서 자살하려고 했다고 했지?‬	You said you were about to commit suicide at home.
‪그리고 그 전에는 막‬ ‪공원에서 찔찔 짜면서 막‬	And before that, you were crying and hiding in the park.
‪응? 숨어 있었다고 했고‬ ‪[어두운 음악]‬	you were crying and hiding in the park.
‪그래서?‬	So?
‪어, 택시비도 떼먹었다면서?‬	You even ran away without paying for the cab fare. How much was it?
‪그거 얼마니, 그거?‬	You even ran away without paying for the cab fare. How much was it?
‪그게 왜 궁금해?‬	Why do you ask?
‪(태술)‬ ‪원래 죽기 전엔 다 궁금한 거야‬	You get curious about everything just before you die.
‪씁, 내가 막, 저, 강박이 있어 가지고‬ ‪디테일에 엄청 집착하거든‬	You get curious about everything just before you die. I have this kind of obsession about details.
‪엄청 찜찜해‬	It really bothers me. I feel like I won't be able to rest in peace.
‪막 죽어서도 눈을 못 감을 거 같아, 막‬	It really bothers me. I feel like I won't be able to rest in peace.
‪악플도 달고 택시비도 떼먹고‬	You wrote hate comments online, didn't pay for the cab fare,
‪세상도 멸망시키고‬	and destroyed the world.
‪이 새끼 아주 쓰레기 새끼네‬	You're a real scumbag, aren't you?
‪나쁜 새끼네, 이거‬	You're a real scumbag, aren't you?
‪그렇게 시간만 질질 끈다고‬ ‪네가 이길 수 있을 거 같아?‬	Do you think you can win by buying time like this?
‪(태술)‬ ‪야, 그건 완전히 틀린 문장이다‬	You're totally wrong there. Why? First of all, I'm not just buying time.
‪왜? 첫째‬	Why? First of all, I'm not just buying time.
‪나는 그냥 시간만 끄는 게 아니다‬	Why? First of all, I'm not just buying time.
‪둘째, 나는 이미 말했다‬ ‪내가 이길 거라고‬	Second, I already told you I was going to win.
‪[웃음]‬	You're all talk, aren't you?
‪입만 살았네, 저거‬	You're all talk, aren't you?
‪아니야‬	No, I'm not.
‪[태술이 지직거린다]‬
‪(태술)‬ ‪왜, 이런 건 예상 못 했어?‬	What? Did you not expect this?
‪미래는 바뀌니까‬	The future can change. It's boring if it's always the same.
‪매번 똑같으면 재미가 없잖아‬	The future can change. It's boring if it's always the same.
‪어떻게 된 거냐고?‬	You want to know what happened? Count to five if you're curious.
‪궁금하면 다섯 세 봐‬	You want to know what happened? Count to five if you're curious.
‪그냥 내가 셀게‬	Never mind, I'll count.
‪다섯‬	Five, four, three, two…
‪넷‬	Five, four, three, two…
‪셋‬	Five, four, three, two…
‪둘‬	Five, four, three, two…
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪야, 전화 왔다, 전화받아‬	Hey, you're getting a call. Take it.
‪[의미심장한 음악]‬
‪누구야?‬	Who is this?
‪[굉음이 들린다]‬
‪[기기 전원음]‬
‪(시그마)‬ ‪뭐야?‬	What was that?
‪(태술)‬ ‪지금 이 소리가 무슨 소리인지 알아?‬	Do you know what that sound is?
‪네놈 관짝에 못 박는 소리야‬	It's the sound of nails being hammered to your coffin.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪미래가 바뀌는 거지‬	The future is changing.
‪내가 말했잖아‬	Didn't I tell you that I saw it?
‪내가 봤다고‬	Didn't I tell you that I saw it?
‪장난은 이제 끝‬	Enough fooling around.
‪네놈 꿍꿍이가 뭔지 모르겠지만‬ ‪이제 끝이야‬	I don't know what you're playing at, but it's over.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪- (시그마) 코딩‬ ‪- (태술) 너는 그거 못 쏜다‬	-Start coding. -You can't shoot her.
‪쐈지, 쐈으니까 여기 있지‬	I've already done it before. That's how I'm here.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[시그마가 지직거린다]‬
‪[극적인 음악]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[시그마의 힘겨운 신음]‬
‪쏴 버려!‬	Shoot her!
‪[조직원들이 지직거린다]‬ ‪[시그마의 거친 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪총!‬	The gun!
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[시그마의 힘주는 신음]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[시그마의 힘주는 신음]‬	You bastard!
‪(태술)‬ ‪야, 이 새끼야!‬	You bastard!
‪[시그마의 힘겨운 신음]‬	You bastard!
‪[시그마의 힘주는 신음]‬
‪[시그마의 힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[지직거린다]‬
‪[총이 탁 떨어진다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[시그마의 거친 숨소리]‬
‪한태술‬	Han Tae-sul.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[시그마의 성난 신음]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[시그마의 거친 숨소리]‬
‪[서해가 끅끅거린다]‬ ‪나한테 무슨 짓을 한 거야?‬	What have you done to me?
‪(시그마)‬ ‪왜, 도와 달라고 해 보지?‬	Why don't you ask for help again?
‪[탄성]‬	Oh, is there no one to help you now?
‪아무도 없나?‬	Oh, is there no one to help you now?
‪아빠도 죽고‬	Your dad's dead,
‪너 따라다니던 애도 죽고‬	and so is that kid who followed you around.
‪한태술도 죽을 거고‬	Han Tae-sul's going to die too.
‪혼자인 거‬	You're used to being alone,
‪[성난 숨소리]‬
‪익숙하지 않아?‬	aren't you?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[시그마의 성난 숨소리]‬ ‪[서해가 끅끅거린다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[지직거린다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[서해의 놀란 숨소리]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[차분한 음악]‬ ‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪(태술)‬ ‪서해야‬
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪서해야, 괜찮아? 응?‬ ‪[서해의 가쁜 숨소리]‬	Are you okay?
‪[시그마의 힘겨운 신음]‬
‪[시그마의 힘겨운 신음]‬
‪(시그마)‬ ‪이럴 리가 없는데, 이거‬	No, this is impossible.
‪태술아, 이거 어떻게 된 거냐?‬	What did you do, Tae-sul?
‪그런 눈으로 보지 마‬	Don't look at me like that.
‪난 너 싫어‬	I hate you.
‪세상 사람들‬	I hate everyone
‪다 싫어‬	in this world.
‪아무도 없는 서울‬	When the sun sets in Seoul…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪해가 질 때면‬	with nobody in it,
‪온통 붉은빛이…‬	it's red everywhere.
‪[힘겨운 신음]‬
‪밤하늘에‬	And the night sky…
‪[바람이 휭 분다]‬
‪(시그마)‬ ‪가득한 별들‬	is filled with stars.
‪[시그마의 떨리는 숨소리]‬	is filled with stars.
‪조용해‬	It's so quiet.
‪이 세상에 나‬	It's as if
‪혼자 있는 거 같아‬	I'm alone in the world.
‪[시그마의 힘겨운 신음]‬
‪[시그마의 힘겨운 숨소리]‬
‪서해야‬	Seo-hae.
‪그립지 않니?‬	Don't you miss it?
‪(서해)‬ ‪아니‬	No.
‪전혀‬	Not at all.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[서해의 가쁜 숨소리]‬
‪(태술)‬ ‪괜찮아?‬	Are you all right?
‪응‬	Yes.
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪(서해)‬ ‪누가 저기서 시그마를…‬	Someone shot Sigma from over there.
‪(태술)‬ ‪응‬	Right.
‪누가 도와준 거지?‬	Who was it?
‪이제 다 끝난 건가?‬	Is everything over now?
‪[한숨]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪일단 가자‬	Let's go.
‪(서해)‬ ‪어디?‬	Where?
‪[한숨]‬	Seo-hae.
‪서해야‬	Seo-hae.
‪[차분한 음악]‬
‪중요한 건‬	What's important…
‪[태술의 탄성]‬	Wow, I never thought I'd say this to you.
‪내가 너한테 이런 말을‬ ‪하게 될 줄은 진짜 몰랐는데‬	Wow, I never thought I'd say this to you.
‪중요한 건 어디가 아니야‬	But what's important isn't "where."
‪중요한 건‬	What's important is "when."
‪언제야‬	What's important is "when."
‪[의미심장한 효과음]‬
‪업로더‬	The uploader.
‪그래, 업로더‬	Yes, the uploader.
‪우리 업로더 타야 돼‬	We have to take the uploader.
‪가서 끝내 버리자‬	Let's go and finish this.
‪[어두운 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(태술)‬ ‪아무도 없어‬	There's nobody here.
‪(서해)‬ ‪아까 사라질 때‬ ‪다 같이 없어졌나 봐‬	I guess they all disappeared, too.
‪(태술)‬ ‪쉿‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[에디의 초조한 숨소리]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[에디의 한숨]‬
‪(에디)‬ ‪아씨, 어떻게 된 거야, 씨‬	Darn it. What's going on?
‪(서해)‬ ‪어떻게 할까?‬	What should we do?
‪(태술)‬ ‪저 자식은 아무것도 몰라, 아직‬	He doesn't know anything yet.
‪위에 무슨 일이 있나 확인하러 갈 거야‬	He's going to go upstairs to find out what's going on.
‪만나 봤자 좋을 일 없으니까 기다리자‬	Nothing good will come from meeting him, so let's wait.
‪[한숨]‬	Jeez.
‪[에디가 숨을 후 내쉰다]‬
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아…‬	The person you are calling is unavailable…
‪[통화 종료음]‬	The person you are calling is unavailable…
‪(태술)‬ ‪와, 엄청 크다‬	Wow. It's huge.
‪너도 이거 타고 온 거야?‬	Did you take this, too?
‪(서해)‬ ‪응, 그때는 좀 더 더러웠어‬	Yes. It was a bit dirtier, though.
‪[태술의 탄성]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪근데 이거 완성하면…‬	But if you make it work…
‪딱 한 번만 쓸 수 있게 할 거야‬	I'll make sure it can be used only once.
‪자동으로 작동시킬 수 있어?‬ ‪[키보드 조작음]‬	Can you get it running automatically? I had to get shots and stuff.
‪나 올 때는 주사도 맞고 그랬어‬	I had to get shots and stuff.
‪아니, 도와줄 사람 있어야지‬	No, I need someone to help me.
‪- (서해) 누구?‬ ‪- 응, 올 거야‬	-Who? -They're coming.
‪근데 왜 미리 얘기 안 했어?‬	But why didn't you tell me? How long have you known?
‪언제부터 알고 있었던 거야?‬	But why didn't you tell me? How long have you known?
‪어…‬	Since the day I locked you in the bunker.
‪내가 너 벙커에 가둔 날?‬	Since the day I locked you in the bunker.
‪그때 왜 얘기 안 했어?‬	-Why didn't you tell me back then? -Well…
‪(태술)‬ ‪그게…‬	-Why didn't you tell me back then? -Well…
‪서해야, 잠깐만, 그, 잠깐만‬ ‪잠깐, 이따 얘기해 줄게‬	Seo-hae, just hang on. I'll tell you in a moment.
‪내가 지금 이거 되게‬ ‪되게 복잡한 부분이라서‬	This part is pretty complicated.
‪[키보드 조작음]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪이거 봐, 너, 너 지금 봐 봐‬	See? Look at you.
‪넌 얼굴에 감정이 다 드러나잖아‬	You always show your emotions on your face. If you had known,
‪야, 시그마가 몰라야 되는데‬ ‪네가 미리 알았어 봐‬	If you had known,
‪그러고 이러고 있어 봐, 그럼 들키잖아‬	your face would've given everything away to Sigma.
‪내가 감정적이라고?‬	Are you saying I'm emotional?
‪하, 그때 정신 못 차려서‬ ‪서길복 놓친 사람이 누구더라?‬	Are you saying I'm emotional? Who's the one who got emotional and let Seo Gil-bok go?
‪(태술)‬ ‪야…‬	What? I wasn't prepared for that back then.
‪아니, 그때는 내가‬ ‪마음의 준비가 안 돼서 그런 거잖아‬	What? I wasn't prepared for that back then. And I'm not talking about that.
‪그리고 지금 그 얘기 하는 게 아니라‬	And I'm not talking about that.
‪어, 너는, 너는‬ ‪너는 거짓말을 못 한다‬	I'm just saying that you're not good at lying.
‪지금 이 얘길 하고 있는 건데‬	I'm just saying that you're not good at lying.
‪[기가 찬 숨소리]‬	Good for you. You're such a good liar.
‪넌 거짓말 잘해서 좋겠다?‬	Good for you. You're such a good liar.
‪[답답한 신음]‬	What kind of a conversation is this?
‪이, 이게 대화야?‬	What kind of a conversation is this?
‪왜 이렇게 가?‬	What kind of a conversation is this?
‪그리고 내가‬ ‪야, 내가 언제 너한테 거짓말했냐?‬	And when did I ever lie to you?
‪했잖아, 했잖아, 지금‬	You lied to me just now.
‪지금 무슨 거짓말을 해, 내가?‬ ‪[박 사장의 탄성]‬	-When did I lie to you? -Goodness.
‪[철문이 철컹 열린다]‬
‪(박 사장)‬ ‪아유!‬ ‪[태술이 피식 웃는다]‬	Hey!
‪[박 사장의 웃음]‬
‪오, 이야, 어?‬	My goodness.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪[박 사장의 탄성]‬	Nice.
‪아니, 근데 이 두 사람은‬ ‪볼 때마다 계속 싸우는 거 같아‬	It seems like you two are bickering every time I see you.
‪또 이렇게 떨어져 있으면 또‬ ‪계속 서로 찾으러 다니고‬	And when you're not together, you're always looking for each other.
‪저기, 근데‬	So… Wait.
‪시그마는?‬	What about Sigma?
‪죽었어‬	-He's dead. -Really?
‪- (박 사장) 진짜?‬ ‪- (태술) 어‬	-He's dead. -Really? Yes.
‪[박 사장의 탄성]‬	I see.
‪(박 사장)‬ ‪그리고 이거, 이게 새삥 업로더야?‬	And is this the new uploader?
‪그, 코딩은?‬	-What about the coding? -Hang on.
‪[태술의 탄성]‬	-What about the coding? -Hang on.
‪[키보드 조작음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪그러면 우리는 그냥 이렇게‬	-So we just have to send you there? -Yes.
‪보내 주기만 하면 되는 거야?‬	-So we just have to send you there? -Yes.
‪(태술)‬ ‪응‬	-So we just have to send you there? -Yes.
‪(박 사장)‬ ‪근데 우리는 이렇게‬	But we only know how to use downloaders.
‪다운로더 받는 거밖에 할 줄 모르는데‬	But we only know how to use downloaders.
‪(태술)‬ ‪그래서?‬	-So? -I'm not saying we won't do it.
‪아니, 뭐, 안 하겠다는 게 아니라‬	-So? -I'm not saying we won't do it. But we could make a mistake
‪혹시 그럼 뭐, 실수라도 해서‬	But we could make a mistake and you might arrive there without your limbs or something.
‪뭐, 팔다리 이런 거 없이‬ ‪갈까 봐 그러는 거지‬	and you might arrive there without your limbs or something.
‪시간 없어‬	-We don't have time. -If it doesn't matter, fine.
‪그래, 상관없으면 그냥 뭐…‬	-We don't have time. -If it doesn't matter, fine.
‪(박 사장)‬ ‪야, 저기, 손님들 모셔라‬	Prep our guests.
‪[태술의 놀란 신음]‬	-Wait. -Don't worry. Give me your arm.
‪(선재)‬ ‪아, 목에 안 놔, 팔 줘, 팔‬	-Wait. -Don't worry. Give me your arm.
‪[주사기 작동음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪[주사기 작동음]‬ ‪[태술의 당황한 숨소리]‬	That hurts. Why does it hurt so much?
‪(태술)‬ ‪야, 왜 이렇게 아파, 이거?‬	That hurts. Why does it hurt so much?
‪엄살떨지 마, 난 두 번째거든?‬	Stop making a fuss. It's my second time, you know.
‪[태술의 힘겨운 신음]‬ ‪(태술)‬ ‪어지러워‬	Wait.
‪아, 서해야‬	-Hang on. Give me your vest. -What? Why?
‪야, 이 조끼 좀 줘‬	-Hang on. Give me your vest. -What? Why?
‪(선호)‬ ‪예? 이거…‬	-Hang on. Give me your vest. -What? Why?
‪아, 내가 어떻게 될지 모르잖아‬ ‪뭐가 튈 수도 있고, 빨리‬	We don't know what may happen. We could get hit by stuff.
‪[선재의 한숨]‬ ‪(태술)‬ ‪줘, 빨리‬
‪[선호가 바스락거린다]‬ ‪(태술)‬ ‪너도 줘, 서해 것도, 빨리‬	-Give yours to Seo-hae. -I don't need one.
‪(서해)‬ ‪난 됐어‬ ‪[태술의 다급한 숨소리]‬	-Give yours to Seo-hae. -I don't need one.
‪사람은 대비를 해야 돼‬	We should always be prepared.
‪[키보드 조작음]‬
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 못마땅한 신음]‬ ‪(빙빙)‬ ‪준비 다 됐어요‬	Everything's ready. Oh, hang on.
‪아, 잠시만요‬	Everything's ready. Oh, hang on. Okay. Everything's ready.
‪어, 다 됐다‬	Okay. Everything's ready.
‪(태술)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪박 사장님, 잠깐만‬	Mr. Park. Come over here.
‪근데‬	Are you sure
‪쟤 믿어도 되는 거야?‬	we can trust her?
‪믿어도 돼‬	Yes. She's pretty skilled.
‪(박 사장)‬ ‪아주 야무지거든‬	Yes. She's pretty skilled.
‪(서해)‬ ‪근데 왜 우릴 도와주는 거야?‬	But why are you helping us? We have nothing to give you anymore.
‪우리한테 더 이상 받을 것도 없잖아‬	But why are you helping us? We have nothing to give you anymore.
‪[웅장한 음악]‬
‪(박 사장)‬ ‪음, 그냥‬	Just because.
‪[박 사장의 웃음]‬	Mr. Han.
‪한 회장‬	Mr. Han.
‪거기 가거든‬	When you arrive there,
‪꼭 나 찾아올 거지?‬	-you'll come and find me, right? -Of course.
‪그럼‬	-you'll come and find me, right? -Of course.
‪내가‬	I wasn't so sure back then,
‪긴가민가해서‬	I wasn't so sure back then,
‪(박 사장)‬ ‪그때‬	so tell me exactly the same thing again
‪토씨 하나 틀리지 말고‬	so tell me exactly the same thing again
‪말해 줘, 알았지?‬	when you find me, okay?
‪[박 사장을 탁 치며]‬ ‪알았어요‬	-Okay. -Take care.
‪잘 가고‬	-Okay. -Take care.
‪(박 사장)‬ ‪어, 그리고 너도 잘 가‬	And you take care, too.
‪그리고 다시는‬ ‪아예 안 만났으면 좋겠다‬	And I hope we never meet again.
‪[서해가 피식 웃는다]‬ ‪[박 사장의 웃음]‬
‪(빙빙)‬ ‪저기요‬	Hey.
‪토하지 말라고요‬	For you not to throw up.
‪[피식 웃는다]‬
‪[태술의 긴장한 숨소리]‬
‪이거 막, 이거 막 아프고 그래?‬	Does this hurt?
‪응, 엄청 아프지‬	Yes. It hurts a lot. Your body is shattered and put back together.
‪몸이 막 부서졌다가 다시 붙는 거니까‬	Your body is shattered and put back together.
‪진짜?‬	Really?
‪[피식 웃으며]‬ ‪아니‬	No. You just get a bit dizzy and feel nauseous.
‪그냥 좀 어지럽고 토할 거 같고 그래‬	No. You just get a bit dizzy and feel nauseous.
‪하, 그 정도면 다행이네‬	That's a relief.
‪(박 사장)‬ ‪전송 시작하자‬	Let's begin.
‪[기기 작동음]‬
‪준비 다 됐습니다‬	It's ready.
‪즐거운 여행들 되시고!‬	Have a nice trip!
‪(박 사장)‬ ‪3‬	Three.
‪2‬	Two.
‪1‬	One.
‪[버튼 조작음]‬
‪[바람이 살랑거린다]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪어, 기분이…‬	It feels like I'm still spinning.
‪[힘겨운 신음]‬	It feels like I'm still spinning.
‪아, 계속 빙빙 도는 거 같아‬	It feels like I'm still spinning.
‪언제로 온 거야?‬	What time is this?
‪내가 너‬	The day
‪벙커에 가둔 날‬	I locked you in the bunker.
‪아마 지금쯤일걸?‬	Probably about now.
‪[태술을 탁 잡으며]‬ ‪일단 움직이자, 단속국 올 거야‬	Let's go. The Control Bureau will come.
‪아, 안 와‬	No, they won't come.
‪(서해)‬ ‪어?‬	-What? -They're busy looking for you.
‪걔네들 지금 너 찾느라고 난리 나서‬	-What? -They're busy looking for you. They don't care about illegal entrants. We shouldn't move around.
‪밀입국자들은 신경도 안 쓸 거야‬	They don't care about illegal entrants. We shouldn't move around.
‪움직이는 게 더 위험해‬	They don't care about illegal entrants. We shouldn't move around.
‪그래서 가둔 거야?‬	Is that why you locked me in there? So we wouldn't get caught now?
‪우리 도착했을 때 안 들키게 하려고?‬	Is that why you locked me in there? So we wouldn't get caught now?
‪어‬	Yes.
‪씨, 그것도 모르고 난…‬	Why didn't you tell me? You little…
‪- (태술) 잠깐만‬ ‪- 이게, 씨, 너…‬	Why didn't you tell me? You little…
‪[밝은 음악]‬ ‪(태술)‬ ‪아, 잠깐만, 나‬	Wait. I'm not in a stable state right now. I feel like my body's shattering.
‪나 지금 불안정하단 말이야‬	Wait. I'm not in a stable state right now. I feel like my body's shattering.
‪나 지금 으스러질 거 같아‬	Wait. I'm not in a stable state right now. I feel like my body's shattering.
‪아, 우리 조금만 이러고 있자‬	Let's stay like this a little bit. We didn't get to rest for several days.
‪요 며칠 동안 쉬지도 못했잖아‬	Let's stay like this a little bit. We didn't get to rest for several days.
‪[피식 웃는다]‬
‪[태술을 탁 치며]‬ ‪빨리 일어나‬	-Come on. Get up. -Just a little bit.
‪- (서해) 어유, 정말‬ ‪- 진짜 잠깐만‬	-Come on. Get up. -Just a little bit.
‪[서해의 힘주는 신음]‬ ‪(태술)‬ ‪아, 진짜, 아이‬	Come on.
‪[서해의 가쁜 숨소리]‬ ‪아이씨‬	Jeez.
‪[한숨]‬
‪너 여기 잠깐 있어‬	Wait here.
‪왜, 어디 가? 같이 가‬	Why? I'm coming with you.
‪아, 너는 지금‬ ‪벙커에 갇혀 있는 거잖아‬	You're locked in the bunker right now.
‪눈에 띄는 거보다‬ ‪여기 있는 게 좋아, 알았지?‬	It's better for you to stay here without being seen.
‪[태술을 탁 잡으며]‬ ‪어디 가는데?‬	Where are you going?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪화장실, 같이 갈 거야?‬	The bathroom. Are you coming too?
‪야, 지금 그럴 시간이 어…‬	-Hey, there's no time to-- -Oh, your shoelace is untied.
‪(태술)‬ ‪어? 너 신발 끈 풀렸어‬	-Hey, there's no time to-- -Oh, your shoelace is untied.
‪이거나 꽉 매고 있어‬ ‪계속 뛰어다녀야 되니까‬	Tie that firmly. We'll have to run a lot.
‪아…‬	Hey.
‪[못마땅한 숨소리]‬	Darn it.
‪[한숨]‬
‪[열차 소리가 들린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[서해의 놀란 숨소리]‬ ‪(태술)‬ ‪가자‬	Let's go.
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬ ‪(서해)‬ ‪박 사장한테 가는 거야?‬	Let's go. Are we going to Mr. Park?
‪(태술)‬ ‪아니, 그 전에 먼저 갈 데가 있어‬	No. There's somewhere else to go first.
‪[사이렌이 울린다]‬
‪여긴 왜?‬	Why are we here?
‪너희 아버지‬	Your father.
‪아까 시그마가 말했잖아‬	Sigma told us earlier where Seo Gil-bok will be tomorrow.
‪내일 서길복이 어디에 있는지‬	Sigma told us earlier where Seo Gil-bok will be tomorrow.
‪공원‬	-In the park. -Yes. So we should catch him
‪그러니까 잡아야지‬	-In the park. -Yes. So we should catch him
‪우린 다시 성당으로 돌아가야 되니까‬	since we have to go back to the church.
‪(태술)‬ ‪어‬
‪아빠야‬	It's Dad.
‪일단 내일 아침에 출발하자‬	Let's go tomorrow morning. All right.
‪어‬	Let's go tomorrow morning. All right.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(서해)‬ ‪아빠‬	Dad.
‪무슨 일이야?‬	What is it?
‪아빠가 도움이 필요하면‬ ‪찾아오라고 했어요‬	You told me to find you if I needed any help.
‪(태술)‬ ‪그, 서길복 잡으시면‬ ‪아버님께서 알아서 처리하시고요‬	If you catch Seo Gil-bok, take care of him however you like.
‪이 번호로 전화하시면 됩니다‬	And then call this number. Some strange guy is going to answer, but you can just hang up.
‪웬 이상한 놈이 받을 건데‬ ‪그냥 끊으시면 되고요‬	Some strange guy is going to answer, but you can just hang up.
‪그놈을 잡으면‬	Can we stop the war if we catch him?
‪전쟁이 안 나는 겁니까?‬	Can we stop the war if we catch him?
‪아마도요?‬	Probably.
‪알겠습니다‬	All right.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(동기)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪한 번만 안아 보자‬	Let me hug you.
‪[살짝 웃는다]‬
‪그래‬	All right.
‪갈게요‬	I'll be off.
‪(동기)‬ ‪응‬	Okay.
‪(선재)‬ ‪아, 문 닫았다니까, 씨‬	Can't you read? It says we're closed!
‪글자 못 읽어?‬	Can't you read? It says we're closed!
‪(박 사장)‬ ‪총은 쏠 줄 알고?‬	Do you even know how to shoot a gun?
‪아, 저격 총‬	Oh, and a sniper rifle.
‪너 한태술 아니지?‬	You're not Han Tae-sul, are you?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪이런 말 들어 봤는지 모르겠네‬	I'm not sure if you've heard this before.
‪'미래는 이미 우리 곁에 와 있다'‬	"The future is already here. We just don't know it yet."
‪'단지 우리가 알아보지 못할 뿐이다'‬	"The future is already here. We just don't know it yet."
‪[차분한 음악]‬
‪(태술)‬ ‪미래의 박 사장이 전해 달랬어‬	The future you asked me to tell you this.
‪딸이 옆에 있었대‬	"Your daughter is right next to you.
‪그런데 자기는 그것도 못 알아보고‬ ‪시간을 낭비했대‬	But you've been wasting time without recognizing her. So you can stop it now. It's okay."
‪이제 그만하라고‬	So you can stop it now. It's okay."
‪그래도 된다고‬	So you can stop it now. It's okay."
‪전해 달래‬	He asked me to tell you.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪내일 시간 되면 성당으로 오세요‬	If you're free tomorrow, come to the church.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[태술의 힘겨운 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪빌렸어? 확인 다 했고?‬	Did you get it? After checking?
‪(태술)‬ ‪어, 이거 왜 이렇게 무겁냐, 이거?‬	Yes. Why is it so heavy? Gosh.
‪[태술의 힘겨운 신음]‬	Yes. Why is it so heavy? Gosh.
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬ ‪들고 쏘는 사람도 있어‬	Some people shoot it while holding it. -We just have to go to the church now? -Yes. Hang on.
‪이제 성당으로 가면 되는 거지?‬	-We just have to go to the church now? -Yes. Hang on.
‪어, 잠깐만‬	-We just have to go to the church now? -Yes. Hang on.
‪왜?‬	What?
‪(태술)‬ ‪아니, 그, 이, 이거‬ ‪이거 들고 걸어가려고?‬	I can't carry this all the way there.
‪거기 얼마나 먼데‬	It's pretty far. I called a cab.
‪- 콜 불렀어, 콜‬ ‪- (서해) 콜?‬	It's pretty far. I called a cab. -A cab? -Why isn't he coming?
‪아, 이 새끼 왜 이렇게 안 와?‬	-A cab? -Why isn't he coming?
‪(태술)‬ ‪어?‬	Oh, there he is.
‪저기 왔다, 왔다‬	Oh, there he is.
‪[남자2의 힘주는 신음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪야, 너 내가 늦지 말랬지?‬	Hey! I told you not to be late.
‪누나, 놀랐어요?‬	Seo-hae, you're surprised, aren't you? Well, I…
‪(썬)‬ ‪저, 그게, 그…‬	Seo-hae, you're surprised, aren't you? Well, I…
‪아, 저, 이거‬	I had this on.
‪[서해의 한숨]‬
‪아, 저, 그게…‬
‪[썬의 아파하는 신음]‬ ‪[서해의 성난 숨소리]‬
‪아, 누나, 때리지 마세요‬ ‪제가 다 설명해 드릴게요‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Don't hit me. I can explain.
‪(태술)‬ ‪너 신발 끈 풀렸어‬	Oh, your shoelace is untied.
‪이거나 꽉 매고 있어‬ ‪계속 뛰어다녀야 되니까‬	Tie that firmly. We'll have to run a lot.
‪[다급한 숨소리]‬
‪이때쯤인 거 같은데?‬	I think it was around now.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪[놀라며]‬ ‪어, 깜짝이야‬	Oh, my gosh. What are you doing here?
‪뭐예요?‬	Oh, my gosh. What are you doing here?
‪어? 누나는요?‬	Where's Seo-hae?
‪(태술)‬ ‪됐고 이거 입어‬	-Just wear this. -What is it?
‪(썬)‬ ‪이게 뭔데요?‬	-Just wear this. -What is it?
‪이거 안 입으면 서해가 죽어, 빨리!‬	Seo-hae will die if you don't.
‪네?‬	-What? -And if you find Seo-hae,
‪그리고 서해 찾으면 나 만났단 얘기도‬	-What? -And if you find Seo-hae, you can't tell her you met me or that you're wearing this.
‪이거, 이거 입었단 얘기도 하면 안 돼‬	you can't tell her you met me or that you're wearing this.
‪왜요?‬	Why?
‪서해 살리려면 이 방법밖에 없어‬	This is the only way to save her.
‪갑자기 무슨 소…‬	-What are you talking about? -Jae-sun. Just trust me.
‪(태술)‬ ‪야, 썬아, 나 믿어‬	-What are you talking about? -Jae-sun. Just trust me.
‪어, 우리 서해 단속국에서‬ ‪구해 냈을 때도 너랑 나랑‬	We trusted each other and saved Seo-hae when she was at the Control Bureau, right?
‪어? 둘이 믿고 해냈잖아, 그렇지?‬	and saved Seo-hae when she was at the Control Bureau, right?
‪[난처한 신음]‬
‪8시, 아시아 마트‬	Come to Asia Mart at eight. Don't be late.
‪늦지 마라‬	Come to Asia Mart at eight. Don't be late.
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪(서해)‬ ‪재선아‬	Jae-sun.
‪죽은 척이었어?‬	You were pretending to be dead?
‪아, 아니요, 아니요‬	No! It really hurt like hell. I almost died.
‪저 진짜, 진짜 아파 가지고‬ ‪진짜 죽는 줄 알았어요‬	No! It really hurt like hell. I almost died.
‪(썬)‬ ‪아, 진짜 기절했었어요‬	I actually fainted.
‪하, 그, 화났어요?‬	Are you mad at me?
‪화났죠?‬ ‪[울컥한 숨소리]‬	You're mad, aren't you? Please don't hit me…
‪때리지 마세…‬	You're mad, aren't you? Please don't hit me…
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[당황한 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪너 나한테 얘기 안 한 거 또 있어?‬	Anything else you hid from me?
‪(태술)‬ ‪없어‬	No.
‪(서해)‬ ‪거짓말, 너 거짓말 잘하잖아‬	No. You're lying. You're good at lying, aren't you?
‪내가 무슨 거짓말을 잘해, 없어‬	What are you talking about? No, there's nothing else.
‪[썬의 아파하는 신음]‬
‪아, 빨리 타세요‬	Come on, get in. By the way, where do we go now?
‪근데 이제 어디로 가면 돼요?‬	Come on, get in. By the way, where do we go now?
‪(시그마)‬ ‪숨겨 봐야 소용없다‬ ‪너희들 다 내 손바닥 안이야‬	Why bother hiding her? You guys are in the palm of my hand.
‪[긴장되는 음악]‬	Oh, what was his name?
‪아, 걔가 이름이 뭐였더라?‬	Oh, what was his name?
‪어, 썬‬	Right, Sun. He's dead.
‪걔 죽었어‬	Right, Sun. He's dead.
‪제 발로 오게 만들려면은‬ ‪열받게 만드는 게 최고잖아‬	I had to infuriate her to make her come here voluntarily.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪너무 긴장하지는 마‬	Don't get too nervous.
‪금방 끝나니까‬	It'll be quick.
‪[총성]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪- 2층으로 가자‬ ‪- (태술) 어‬	-Let's go to the second floor. -Okay.
‪(시그마)‬ ‪얼마나 보기 좋니‬	How lovely is this?
‪넌 이제 업로더를 만들게 될 거야, 왜?‬	You will make the uploader now. Why?
‪사랑하니까‬	You will make the uploader now. Why? -Because you love her. -Seo-hae.
‪(태술)‬ ‪서해야, 포인트 잡아‬ ‪[시그마가 계속 말한다]‬	-Because you love her. -Seo-hae. -Get to your position. -From beginning to end, all of it.
‪(시그마)‬ ‪끝까지 다 내가 계획한 거야‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	-Get to your position. -From beginning to end, all of it. It was all part of my plan.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(시그마)‬ ‪내가 걱정이 돼서 그러는 건데‬	I'm just worried. Are you sure your plan is still working?
‪네 계획이 지금‬ ‪다 잘 진행이 되고 있는 거야?‬	I'm just worried. Are you sure your plan is still working?
‪[과거 태술의 성난 신음]‬
‪잘되고 있는 거지?‬	It's still working, right?
‪(태술)‬ ‪응‬	Yes. My plan is just starting, you asshole.
‪이제부터 시작이야, 이 새끼야‬	Yes. My plan is just starting, you asshole.
‪(경찰)‬ ‪간밤에 강북 경찰서에서‬ ‪택시비 시비가 있었답니다‬	There was a fight over a cab fare last night at Gangbuk Police Station.
‪(동기)‬ ‪주변에 공원이 여기밖에 없지?‬	-This is the only park nearby, right? -Yes.
‪(경찰)‬ ‪네‬	-This is the only park nearby, right? -Yes.
‪(동기)‬ ‪어디야, 여기가?‬	Where is this place?
‪(경찰)‬ ‪여기요‬	Right here. And this is where the station is.
‪여기가 경찰서고요‬	Right here. And this is where the station is.
‪10km라고 해 봤자‬ ‪세 시간 거리밖에 안 돼‬	Ten kilometers. It'll only take three hours.
‪더 찾아보라고 해‬	Tell them to keep looking.
‪(경찰)‬ ‪서길복이란 놈이 누굽니까?‬	Who is this Seo Gil-bok? What did he do?
‪뭔 짓을 한 건데요?‬	Who is this Seo Gil-bok? What did he do?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[열차 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪서길복 씨?‬	Mr. Seo Gil-bok?
‪[어두운 효과음]‬
‪(길복)‬ ‪예?‬	Yes?
‪[거친 숨소리]‬
‪[길복의 거친 숨소리]‬
‪[굉음이 들린다]‬
‪(과거 태술)‬ ‪지금 이 소리가 무슨 소린지 알아?‬	Do you know what that sound is?
‪네놈 관짝에 못 박는 소리야‬	It's the sound of nails being hammered to your coffin.
‪[기기 전원음]‬
‪뭐야?‬	What was that?
‪(과거 태술)‬ ‪미래가 바뀌고 있는 거지‬	The future is changing.
‪내가 말했잖아‬	Didn't I tell you that I saw it?
‪내가 봤다고‬	Didn't I tell you that I saw it?
‪장난은 이제 끝‬	Enough fooling around.
‪네놈 꿍꿍이가 뭔지 모르겠지만‬ ‪이제 끝이야‬	I don't know what you're playing at, but it's over.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪- (시그마) 코딩‬ ‪- (과거 태술) 너는 그거 못 쏜다‬	-Start coding. -You can't shoot her.
‪쐈지, 쐈으니까 여기 있지‬	I've already done it before. That's how I'm here.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(동기)‬ ‪당신 서길복이 맞아?‬	Are you really Seo Gil-bok?
‪맞는데요‬	Yes, I am.
‪[길복의 거친 숨소리]‬
‪[동기의 한숨]‬
‪[동기의 한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[지직거린다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[과거 서해의 힘주는 신음]‬
‪[시그마의 힘겨운 신음]‬
‪쏴 버려!‬	Shoot her!
‪[시그마의 거친 숨소리]‬
‪[조직원들이 지직거린다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[조준경 조작음]‬
‪(태술)‬ ‪저기, 서해야‬	Seo-hae.
‪저기, 서해야, 조, 조금만 빨리‬ ‪[웅장한 음악]‬	Can you hurry up?
‪하, 다 했어‬	Hang on.
‪총!‬	The gun!
‪[힘주는 신음]‬
‪[과거 서해의 힘주는 신음]‬
‪[시그마의 힘주는 신음]‬ ‪[과거 서해의 힘겨운 신음]‬
‪저 새끼가, 저거, 씨‬ ‪[과거 서해가 털썩 쓰러진다]‬	That bastard. How dare he hit her?
‪누구를, 씨, 죽으려고, 씨‬	That bastard. How dare he hit her?
‪(과거 태술)‬ ‪야, 이 새끼야!‬	You bastard!
‪[시그마의 힘겨운 신음]‬
‪[시그마의 힘주는 신음]‬
‪[시그마의 힘주는 신음]‬
‪[태술의 한숨]‬ ‪하, 그냥 가만있지‬	You shouldn't have done that.
‪저기서 저걸 맞아선 안 됐어, 내가‬	I shouldn't have let him hit me like that.
‪[시그마가 지직거린다]‬
‪[시그마의 거친 숨소리]‬ ‪(과거 서해)‬ ‪한태술, 한태술‬	Han Tae-sul.
‪[시그마의 성난 신음]‬ ‪[과거 서해의 힘겨운 신음]‬
‪[과거 서해가 끅끅거린다]‬ ‪(시그마)‬ ‪나한테 무슨 짓을 한 거야? 응?‬	What have you done to me?
‪(시그마)‬ ‪왜, 도와 달라고 해 보지?‬	Why don't you ask for help again?
‪[시그마의 탄성]‬
‪[과거 서해의 힘겨운 신음]‬ ‪[시그마의 성난 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[서해가 지직거린다]‬
‪[지직거린다]‬
‪[놀란 숨소리]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪(태술)‬ ‪서해야‬	Seo-hae. Are you okay?
‪괜찮아?‬	Seo-hae. Are you okay?
‪좀 무겁네‬	It's a bit heavy.
‪[다급한 숨소리]‬
‪[과거 서해의 힘겨운 신음]‬
‪[시그마의 힘겨운 신음]‬
‪이제 다 왔어‬	It's almost over now.
‪내년엔 바이킹 타야지‬	We should ride the Viking next year.
‪[웅장한 음악]‬ ‪[시그마의 힘겨운 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬	Hey.
‪(서해)‬ ‪내가 구해 줄게‬	I'll save you, Seo-hae.
‪서해야‬	I'll save you, Seo-hae.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[태술이 살짝 웃는다]‬
‪잘했어‬	Good job.
‪[살짝 웃는다]‬ ‪(태술)‬ ‪잘했어‬	Good job.
‪[다가가는 발걸음]‬
‪[지직거린다]‬
‪(태술)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪[한숨]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[함께 흐느낀다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[태술의 웃음]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[태술의 떨리는 숨소리]‬
‪[울컥하는 신음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬	This is
‪내가 본 건‬	This is
‪여기까지야‬	as far as I saw.
‪고마워‬	Thank you…
‪네가 나한테 해 준 거‬	for everything
‪전부 다‬	you did for me.
‪[태술의 떨리는 숨소리]‬
‪[울먹이는 신음]‬
‪[함께 흐느낀다]‬
‪[서해가 지직거린다]‬
‪[서해가 지직거린다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪가지 마‬	Don't go.
‪[흐느낀다]‬
‪(태술)‬ ‪가지 마라‬	Don't go.
‪가지 마‬	Don't go.
‪[함께 연신 흐느낀다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪(태술)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪한태술‬	Tae-sul.
‪어떻게 된 거야?‬	What's going on?
‪[놀란 숨소리]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪(태술)‬ ‪서해야‬	Seo-hae!
‪서해야, 강서해‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬	Seo-hae! No!
‪서해야‬	Seo-hae.
‪서해야, 강서해‬	Seo-hae!
‪서해야‬	Seo-hae.
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[태술의 놀란 숨소리]‬
‪승복아‬	Seung-bok.
‪[태술의 놀란 숨소리]‬
‪왜…‬	Why?
‪만들어‬	Make it.
‪업로더‬	-Make the uploader. -Why would you…
‪(태술)‬ ‪네가 왜…‬	-Make the uploader. -Why would you…
‪안 만들면 여자애 죽어‬	She'll die if you don't make it.
‪[무거운 음악]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪(에디)‬ ‪그럼 너는 혼자 남아서‬ ‪평생 후회하면서 살 거야, 만들어‬	And you'll live the rest of your life in regret. So make it.
‪그럼 다 좋은 거잖아‬	It's a good thing. You'll be able to get another chance.
‪다시 기회가 생긴 거잖아‬	It's a good thing. You'll be able to get another chance.
‪내가 기회를 줄게‬	I'll give you that chance.
‪만들어‬	So make it.
‪[태술의 거친 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪듣지 마‬	Don't listen to him. You made that mistake over and over.
‪계속했던 실수야‬	Don't listen to him. You made that mistake over and over.
‪다 끝낼 수 있어, 하지 마‬	You can end everything. Don't do it.
‪[태술의 괴로운 신음]‬ ‪[서해가 흐느낀다]‬
‪왜 이러는 거야?‬	Why are you doing this?
‪[이를 악물며]‬ ‪너 나한테 왜 이러는 거야!‬	Why are you doing this to me?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	Why?
‪왜 이러냐고?‬	Why?
‪[에디의 한숨]‬	Tae-sul. Do you know when my birthday is?
‪(에디)‬ ‪태술아, 너 내 생일 알아?‬	Tae-sul. Do you know when my birthday is?
‪알면 내가 봐줄게‬	If you know, I'll stop.
‪모르지?‬	But you don't.
‪너 나랑 안 지 20년인데‬	We've known each other for 20 years. I've had 20 birthdays during that time.
‪스무 번 생일이 있었는데‬	I've had 20 birthdays during that time.
‪너는 뭐, 내 일엔 관심이 없으니까‬	But you didn't care about me at all.
‪내가 네 새끼 때문에‬ ‪얼마나 많은 사람들 앞에서‬	Do you know how many people I kneeled to beg
‪무릎 꿇고 고개 숙이고 다닌지 알아?‬	and bowed to because of you?
‪알면 내가 봐줄게‬	If you know, I'll stop.
‪근데 또 모르지?‬	But you don't know, right?
‪내가 네 새끼 뒤치다꺼리하느라고‬ ‪얼마나 개같이 뛰어다닌 줄 알아?‬	Do you know how much I've suffered taking care of your messes?
‪[에디의 떨리는 숨소리]‬
‪서진이‬	Seo-jin…
‪내가 먼저 좋아한 거 알아?‬	Do you know I liked her first?
‪[무거운 효과음]‬
‪(에디)‬ ‪서진이 내가 먼저 알았어‬	I knew Seo-jin before you did, and I liked her first.
‪내가 먼저 좋아했어, 너보다‬	before you did, and I liked her first.
‪근데 네가 끼어든 거라고‬	You're the one who came between us.
‪(에디)‬ ‪나는 너한테 평생 뺏기기만 했어‬	You always stole what I had.
‪달라면 다 주고‬	I gave you everything you asked for, and gave you things before you even asked.
‪달라고 하기도 전에‬ ‪미리 다 갖다 바치고‬	I gave you everything you asked for, and gave you things before you even asked. I gave up everything for you!
‪닥치는 대로 다 양보했어!‬	I gave up everything for you!
‪[울먹이며]‬ ‪왜냐고?‬	Why?
‪[답답한 신음]‬
‪네가 있어야 빌어먹을 회사도 있으니까‬	Because the company wouldn't exist without you.
‪나 같은 건 그냥‬ ‪네 따까리였으니까! 씨‬	Because I was nothing but your sidekick!
‪근데‬	But…
‪[에디의 한숨]‬	you've never thanked me for anything.
‪너는 나한테 고맙다는 말‬ ‪한마디를 한 적이 없어, 씨‬	you've never thanked me for anything.
‪평생 그랬어‬	That's how it's always been.
‪승복아, 나는…‬	Seung-bok, I…
‪(에디)‬ ‪김서진‬	Seung-bok, I… I really cared for Seo-jin.
‪나 진짜 좋아했어‬	I really cared for Seo-jin.
‪내가 훨씬 좋아했어‬	I liked her much more than you.
‪근데 그년은 끝까지 네가 좋대, 씨‬	But she still likes you more.
‪나 다시 시작할 거야!‬	I'm going to start over!
‪[에디의 성난 숨소리]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬	I'm going to start over!
‪김승복, 그만해‬	Kim Seung-bok. Stop this. Stop, you crazy jerk!
‪그만해, 미친 새끼야!‬	Kim Seung-bok. Stop this. Stop, you crazy jerk!
‪너 그런 눈으로 보지 마‬	Don't look at me like that.
‪그딴 눈으로 사람 쳐다보지 말라고!‬	Don't look at me with those eyes!
‪[에디가 씩씩거린다]‬	Don't look at me with those eyes!
‪돌아갈 거야‬	I'm going to go back.
‪가서 먼저 다 뺏을 거야‬	I'm going to take everything you have first.
‪(에디)‬ ‪네 연구, 회사, 여자‬	Your research, your company, your girl!
‪먼저 다 뺏을 거야‬	I'll take everything.
‪[에디가 흐느낀다]‬
‪너도 한번 느껴 봐‬	You should learn
‪뺏기는 기분이 얼마나 뭣 같은지!‬	how it feels to get everything taken away from you.
‪[에디의 한숨]‬
‪골라‬	Choose.
‪여자야? 세상이야?‬	-Is it the girl or the world? -No…
‪(서해)‬ ‪안 돼‬	-Is it the girl or the world? -No…
‪안 돼‬	No.
‪제발 하지 마‬	Please don't do it. Please.
‪제발, 제발 하지 마‬	Please don't do it. Please.
‪[에디의 짜증 섞인 신음]‬	Damn it.
‪골라!‬	Just choose!
‪(에디)‬ ‪[발을 쿵쿵 구르며]‬ ‪골라!‬	Just choose!
‪[총성]‬	All right! Fine!
‪(태술)‬ ‪알았어, 알았어!‬	All right! Fine!
‪알았어‬	I will.
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪그만해, 알았어‬	I got it, so stop.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[서해가 흐느낀다]‬ ‪[슬픈 음악]‬
‪서해야‬	Seo-hae.
‪돌아가자, 우리‬	Let's go back.
‪다시 하자‬	Let's start over.
‪우리 과거로 가서‬	Let's go back to the past and try this again.
‪다시 하자‬	Let's go back to the past and try this again.
‪어디로 갈까?‬	Where should we go?
‪우리 서길복 집으로 가서‬	Should we go to Seo Gil-bok's house
‪그 새끼 쏴 버리고‬	so we can shoot him and end everything?
‪끝내 버릴까?‬	so we can shoot him and end everything?
‪아니면‬	Or should we
‪벙커로 가서 숨어 버릴까?‬	just go hide in the bunker?
‪아니면‬	Or we could…
‪아니면‬	Or we could…
‪아니면 서해야‬	Seo-hae…
‪그냥 처음으로‬	We could just go back
‪돌아갈까?‬	to the beginning.
‪우리 서로 몰랐을 때로?‬	To before we knew each other.
‪[힘겨운 신음]‬
‪[흐느낀다]‬
‪(에디)‬ ‪빨리해‬	Hurry up.
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪한태술‬	Tae-sul…
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[노트북 조작음]‬
‪[한숨]‬
‪[기기 작동음]‬
‪[미사일 소리가 요란하다]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬	Tae-sul…
‪(서해)‬ ‪한태술‬	Tae-sul…
‪나 괜찮아‬	I'm fine.
‪[무거운 효과음]‬
‪이제 그만‬	Just stop.
‪안 그러면 계속 반복해야 돼‬	Or we'll have to repeat this over and over again.
‪그러니까 이제 그만‬	So just stop.
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[공습경보가 울린다]‬ ‪[폭음]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[소란스럽다]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪(에디)‬ ‪끝난 거야?‬	Is it done?
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[어두운 효과음]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪끝난 거냐고 묻잖아‬	I'm asking if it's done.
‪[노트북을 탁 집는다]‬ ‪[한숨]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[서해의 거친 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪잘 생각해, 어?‬	Think carefully about this.
‪서해야‬	Seo-hae.
‪[흐느낀다]‬
‪나 이제 알았어‬	I get it now.
‪아니‬	No.
‪처음부터 알고 있었어‬	I knew it all along.
‪이 방법밖에 없다는 거‬	This is the only way.
‪근데‬	But
‪계속 버티게 되더라‬	I keep fighting it…
‪너랑 같이 있고 싶어서‬	because I want to be with you.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[울먹이는 숨소리]‬
‪나 찾아와 줘‬	Come and find me.
‪[흐느낀다]‬
‪[태술이 흐느낀다]‬ ‪[슬픈 음악]‬	Even if there's no future,
‪(태술)‬ ‪미래라는 게 없다고 해도‬	Even if there's no future,
‪네가 그냥 나 찾아와 줘‬	just come and find me.
‪아프지도 말고‬	Don't get sick or get hurt.
‪다치지도 말고‬	Don't get sick or get hurt.
‪상처 하나 없이 그냥‬	Be safe.
‪그냥 나…‬	And come and find me.
‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪나 찾아와 줘‬	And come and find me.
‪강서해‬	Seo-hae.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪한태술!‬	Tae-sul!
‪[총성]‬
‪[신호등 알림음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[사람들이 지직거린다]‬
‪[사람들이 지직거린다]‬
‪[지직거린다]‬
‪[기기가 지직거린다]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[함께 감탄한다]‬	-The weather is so nice. -How nice.
‪[함께 웃는다]‬	-The weather is so nice. -How nice.
‪[시끌시끌하다]‬
‪(아이)‬ ‪나 잡아 봐라, 나 잡아 봐라‬	Come and catch me!
‪[어두운 효과음]‬
‪[흐느낀다]‬
‪태술아‬	Tae-sul.
‪(서해)‬ ‪한태술‬	Tae-sul.
‪학교에서 기억나?‬	Do you remember what I said at the school?
‪내가 좋아하는 색은 핑크색‬	My favorite color is pink,
‪[훌쩍인다]‬
‪내가 좋아하는 음식은‬	and my favorite food
‪바나나‬	are bananas, bulgogi, and tteokbokki.
‪불고기, 떡볶이‬	are bananas, bulgogi, and tteokbokki.
‪내가 좋아하는 사람은‬	And my favorite person…
‪너야‬	is you.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪그러니까 잊어버리지 마‬	So don't forget that.
‪우리 꼭 다시 만날 거야‬	I'm sure we'll meet again.
‪내가 찾으러 갈게‬	I'll find you.
‪[훌쩍인다]‬ ‪[태술의 손을 탁 잡는다]‬
‪사랑해‬	I love you.
‪[서해가 지직거린다]‬ ‪[무거운 효과음]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[먹먹한 효과음]‬
‪[태술의 옅은 신음]‬
‪(남자3)‬ ‪야, 이걸 라면이라고 끓였어?‬	You call this ramyeon?
‪다 불어 터져 가지고‬	The noodles turned completely soggy.
‪네가 다 처먹고‬ ‪제대로 다시 끓여 와, 알았어?‬	I want you to scarf it down and make me a new one. Okay?
‪(승무원)‬ ‪죄송합니다, 다시 준비해 드리겠습니다‬	I want you to scarf it down and make me a new one. Okay? I'm sorry, sir. I'll get you a new one.
‪(서해)‬ ‪'화이트와인'‬	"White wine, Chardonnay, 2018."
‪'샤르도네 2018'‬	"White wine, Chardonnay, 2018."
‪[잔잔한 음악]‬	Why is there a number at the end?
‪뒤에 숫자는 왜 붙는 거야?‬	Why is there a number at the end?
‪응?‬	Why?
‪[메뉴판을 바스락거리며]‬ ‪아, 뭐, 술은 됐고‬	Well, never mind the wine.
‪[서해의 고민하는 신음]‬
‪응, '한식 정식'‬	"Korean meal. Naengchae."
‪'겨자냉채'‬	"Korean meal. Naengchae."
‪냉채가 뭐야?‬	What's naengchae?
‪아, 모르겠다‬	I have no idea what these are. You choose for me.
‪그냥 네가 골라 줘‬	I have no idea what these are. You choose for me.
‪뭐가 제일 맛있어?‬	Which one is the best?
‪응? 뭐가 제일 맛있냐고‬	Come on. Which one's the best?
‪야, 한태술‬ ‪사람이 물어보는데 대답도 안 하고‬	Hey, Han Tae-sul. Why aren't you answering me?
‪너…‬	You…
‪나 뭐?‬	What?
‪(승무원)‬ ‪말씀하신 물 여기 있습니다‬	Here's your water, sir.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪[피식 웃는다]‬
‪(서해)‬ ‪왜?‬	Is something wrong?
‪아니‬	No.
‪[태술이 피식 웃는다]‬
‪[주변이 시끌시끌하다]‬
‪(길복)‬ ‪됐다‬	All right.
‪자‬	Here you go.
‪감사합니다‬ ‪[여자2의 탄성]‬	Thank you!
‪그래‬	You're welcome.
‪아, 고맙습니다‬	Thank you.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[길복의 한숨]‬
‪[길복의 지친 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪나 왔어‬	I'm home.
‪[피식 웃는다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪그런 눈으로 쳐다보지 마‬	Don't look at me like that.
‪[감성적인 음악]‬
‪(감독)‬ ‪액션!‬
‪[소란스럽다]‬
‪(스태프1)‬ ‪하나, 둘, 셋!‬
‪(스태프2)‬ ‪네, 수고하셨습니다‬