미스터 션샤인 5

57s	[무거운 음악] (행랑아범) 희성 도련님 아니신 게라?	Young Master Hui-seong, is that you?
59s	(희성) 오랜만일세	-Long time no see. -Young master, you're back!
1:00	(행랑아범) 아이고, 도련님 돌아오셨구머니라, 드디어 오셨소	-Long time no see. -Young master, you're back! Finally!
1:03	아, 들어오셔라, 아, 언능 들어오셔라	Come inside. Come on in, young master.
1:13	(행랑아범) 아이, 여기 이분이 애신 애기씨여라	This is Lady Ae-sin.
1:17	도련님 정혼자이신 애기씨요	She is your fiancée.
1:21	그런 거 같아 내 막급 후회 중이었네	I thought so, that's why I was regretting
1:27	내 진작 올걸	not coming sooner.
1:40	내 부모의 시신은	Did you at least
1:43	수습은 했나?	retrieve my parents' bodies?
1:45	(안평) 뭐?	What?
1:50	묻어 주기는 했어?	Did you at least bury them?
1:52	버렸지, 아랫것들 시신을	We discarded them, of course. They were servants.
1:55	그땐 다 그렇게 했어 그땐 다 그렇게 했어도 묻 어 줬어야지	-That's how it was done back then-- -Even so, you should have buried them.
2:00	적어도 사람이면	Any decent human being
2:02	그랬어야지	would have done so.
2:03	그놈이 너한테나 부모지 우리한테는 종놈인데	They may have been your parents, but they were mere slaves to us.
2:08	다시 말해 봐	Say that again.
2:10	[떨리는 목소리로] 미치셨소?	Have you gone mad?
2:11	이 총이 안 보이오, 이게?	A gun is pointed at you!
2:13	게 아무도 없느냐!	Is anybody out there?
2:14	(호선) 아까부터 없소, 아까부터	There isn't anyone here!
2:19	어디다 버렸냐 묻잖소	He's asking where the bodies are.
2:21	(안평) 어디다 버리긴 어디다 버려	Where else would they be?
2:22	뒈진 종놈들 내다 버리는 곳에다...	We always dump the bodies at...
2:28	아랫것들이 유명을 달리하면 매번 거시기 하는 곳에다	When those who used to serve us die, we would take them to...
2:33	(안평) 말하자면...	In other words...
2:35	[작은 목소리로] 합, 합	Together...
2:37	합장이지, 합장	They were all buried together.
3:06	반갑소	It's nice to meet you.
3:08	그대의 정혼자	I am your fiancé,

3:11	(희성) 김희성이오	Kim Hui-seong.
3:20	꽃이	Do you not like
3:22	마음에 안 드시오?	the flowers?
3:29	꽃이 아니면 그렇다면 내 쪽이구려	If it's not the flowers, then it must be me.
3:34	내가 마음에 안 드시오?	Am I not to your liking?
3:38	[무거운 음악] (유진) '부모의 죄가 곧 자식의 죄 다'	"The child must bear its parents' sin too."
3:44	기억나?	Remember that?
3:49	수습한 장소를 반드시 찾아야 할 거야	You'd better find where the bodies are.
3:53	그렇지 않으면	If you don't,
3:56	내가 할 수 있는 모든 것을 다 해서	I will do everything in my power
3:58	이 집안을 박살 내 버릴 테니까	to destroy your family.
4:02	당신 아비가 그랬던 것처럼	Just like your father did.
4:07	그런 시대야	That's how it is now.
4:08	잡히면 잡히는 대로 다 꼬투리가 되는 시대	Anything you say or do can be used against you.
4:13	(안평) 아, 알아보겠네	I will look into it.
4:15	내 약속함세	I promise.
4:16	(유진) 반드시 찾아서 미국 공사관으로 기별해	Find them and notify the American legation.
4:22	미국 공사관?	The American legation?
4:24	거, 거긴 왜?	Why there?
4:30	난 미 해병대 대위	I'm a Captain of the US Marine Corps,
4:33	유진 초이다	Eugene Choi.
4:56	(안평) 네 이놈, 네 이놈들!	Why you imbeciles!
4:58	어디 있다 이제야 기어 나와 이놈들!	Where were you all this time? You fools!
5:01	(하인1) 나리, 나리	Sir, sir!
5:05	(희성) 미안하오, 내 걸음이 많이 늦었소	I apologize for coming so late.
5:09	(애신) 10년이오	Ten years.
5:12	10년 늦은 걸음을 이리 법도도 없이 한 것이 오?	You turned up unannounced after being ten years late.
5:16	(애신) 할아버님 문중 묘제로 출타 중이시니	My grandfather is out visiting our ancestral grave,
5:19	날을 잡아 다시 오시오	so come back another time.
5:20	날을 잡아 다시 오면	When I do,
5:22	(희성) 그땐 화가 좀 풀리겠소?	would you be less angry at me then?
5:26	화가 난 게 아니라 놀라는 중이오	I am not angry. I'm just surprised
5:31	생각했던 그대로의 사내라	because you are exactly how I imagined.
5:35	어떤...	How did you imagine me?
5:39	희고 말랑한 약골의 사내	A fair-skinned and fragile weakling.
5:47	희고 말랑한 약골의 사내	"A fair-skinned and fragile weakling"?

6:00	그대는 내가 생각했던 그대로가 아니오	You are not exactly as how I imagined.
6:06	그대는	You are...
6:14	꽃 같소	like a flower.
6:41	(돌쇠) 저, 대감마님과 애기씨 신변에	You wanted to know anything that happened
6:45	일이 생기면 고하라고 하셔서	to Lady Ae-sin or her grandfather.
6:48	하면 값을 쳐주시겠다고 크든 작든 들고 오라 고...	I heard you'd pay for the information regardless of its importance.
6:54	대감마님인가, 애기씨인가?	So is this about Ae-sin or her grandfather?
6:57	(돌쇠) 애기씨입니다요	Lady Ae-sin, sir.
6:59	뭐, 큰일은 아닌 듯한데...	It's not anything important--
7:01	큰지 작은지는 내가 판단해	That's for me to decide.
7:03	(돌쇠) 아, 예	Of course.
7:04	저, 오늘	Today,
7:07	일본에서 애기씨 정혼자가 찾아오셨는데	the lady's fiancé came back from Japan.
7:11	이것도 돈이 됩니까?	Is this a worthy information?
7:16	안 됩니까요?	Is it not?
7:22	이, 이십 환요?	Twenty hwans?
7:25	이거면 돼지가 네 마리인데	I could buy four pigs with this much.
7:27	이거 정말 저, 저 주시는 겁니까요?	Is this really for me, sir?
7:31	또 오라고 여비 넉넉히 얹었어	I'm paying you generously because I want to see you again.
7:33	(돌쇠) 그러면입죠, 또 오고말고요	Of course, sir. You can count on it.
7:39	[울먹이며] 감사합니다, 정말 감사합니다요	Thank you. Thank you so much, sir.
8:14	(동매) [일본어] 조선에는 언제 오셨나?	When did you arrive in Joseon?
8:20	(상인1) 뭐야, 넌? 그건 왜 물어? 네가 무슨 상 관...	Who are you to ask me that? Why do you care when I--
8:25	이런 미친 새끼...	You bastard!
8:32	[한국어] 이 새끼고 저 새끼고 일본에 자빠져 있 지	Why are all these scumbags coming to Joseon?
8:34	왜 기어들어 와 가지고 난리야!	They should just fucking stay in Japan!
8:41	(낭인1) [일본어] 저희가 처리하겠습니다	Let us take care of him, sir.
8:46	(동매) [한국어] 얘 때문에 화가 난 거야, 얘 때 문에	This piece of shit got on my nerves. It was this guy.
8:50	진짜야	I'm not lying.
8:57	[일본어] 일본 영사관이 문을 열자마자	Do you know the second rule
9:00	거류민에게 내린 지시 제2호가 뭔지 아나?	that the Japanese legation issued upon its foundation in Joseon?
9:05	'벌거벗고 돌아다녀서 제국 신민의 체면을 훼 손하지 말 것'	"Do not humiliate the empire by running around naked."
9:11	(상인1) 잘못했습니다, 살려만 주세요, 제발	Forgive me. Please spare my life!
9:14	이 거리에서 장사해 처먹고 싶으면 옷 입어	If you want to do business here, put on some

clothes.
9:20	내가 고민이 많아	I have a lot of worries these days.
9:23	(동매) 너같이 빈손으로 기어들어 와서	Because of dishonorable rats like you
9:25	덕의는 없이 기리만 노리는 놈들 때문에	who come to Joseon looking for easy profit,
9:29	상권 확장이 안 되거든	our district hasn't been able to expand.
9:33	그게 다 돈인데, 어?	We're losing money because of you. Don't you agree?
9:39	- (낭인1) 데려와 - (낭인2) 예!	-Take him. -Yes, sir!
9:44	(상인1) 잘못했습니다!	Sir, I'm sorry.
9:46	용서해 주세요! 용서해 주세요!	Please! Please forgive me!
9:58	[한국어] 오, 조심조심 내 오매불망 이것만 기다 렸네	Please be gentle. I've been waiting for this day and night.
10:02	이리 주게, 어서	Bring it forward.
10:05	청화화훼문병입니다	It is a bottle vase with flower design.
10:09	내가 또 꽃 좋아하지	I do like flowers.
10:13	(세훈) 시문 된 문양하며 유약의 맵시가 과히 영롱하도다	I must say, the drawing on the vase and its shape are quite resplendent.
10:19	(은산) 뭐 [은산의 헛기침]	Many offered me their gold and jade
10:20	금을 보내네 옥을 보내네 이 온갖 데서 다 줄을 대고 하였사온데	Many offered me their gold and jade in return for the vase,
10:25	소인 대감마님께 제일 먼저 달려왔사옵니다	but I came straight over to you, my lord.
10:31	암 그래야지, 그렇고말고	Of course. That you should.
10:35	천한 역관 놈도	I hear that even a lowly interpreter
10:37	(세훈) 백자 하나로 일본을 등에 업었다는데 난 들 못 하겠나	could gain the favor of Japan with a single white porcelain. So why can't I?
10:49	내 자네 손에서 나온 물건이면 그게 뭐든	As long as it's made by you, whatever it may be,
10:53	천금도 아깝지가 않으이	I wouldn't mind spending a fortune.
10:55	또 들러 주게	So come back again.
10:58	알아봐 주시니	Thank you.
11:00	정말 소인 감사할 따름입니다 대감마님	I am grateful for your recognition, my lord.
11:11	(은산) 그만 좀 덜덜거려라, 이놈아	Stop trembling, you fool.
11:13	아이, 사내놈 간이 그리 작아서 얻다 쓰겄냐?	A man should be bold and daring.
11:16	(고) 아, 전 그냥 스승님 한 거 흉내 낸 것뿐인데	But I was just imitating your work.
11:19	그거를 파시면 어떡합니까?	How could you sell something like that?
11:21	(은산) 누가 만든 게 뭣이 중허냐?	It doesn't matter who made it.
11:23	누가 봐도 아름다운 게 중허지, 이런	The fact that the buyer finds it beautiful is all that matters.
11:28	거봐라, 내 네놈은 재능이 있다 하지 않았느냐?	See? I told you that you had the talent.
11:32	앞으로도 너만 조용히 하면 이렇게 금을 얻는 것이다	If we keep this up and you keep your mouth shut, we'll get our hands on plenty of gold.
11:36	-But Master! -Stop it already.

[은산의 웃음] (고) 스승님 상...
11:38	(은산) 고, 이놈아! 백숙이나 먹으러 가자	-But Master! -Stop it already. Let's go eat some baeksuk.
11:57	(유진) 애기씨 노꾼이오	I'm Lady Ae-sin's wherryman.
12:11	[한국어] 하도 물으셔서 어쩔 수 없이...	He kept asking, so I had to tell him.
12:49	[한국어] 저, 나리 스케줄을 물은 이가 한 명 더 있사온데	There was one other person who asked about your whereabouts.
12:56	안녕하셨습니까, 나리?	Have you been well, sir?
12:59	그래 보여?	Do I look well?
13:01	(도미) 예? 너 여기서 계속 얼쩡거렸잖아	-Sorry? -You've been hanging around here,
13:04	오가는 거 봤을 거 아니야?	so you must've seen me.
13:06	안녕해 보이냐고	Do I look well to you?
13:08	아, 그게... 왜 자꾸 얼쩡거려?	-Well... -Why are you wandering around here?
13:12	나리께 꼭 은혜를 갚고 싶습니다	I wish to repay you for your kindness.
13:15	[애잔한 음악] (도미) 뭐든 시켜만 주십시오	I'll do anything you ask of me, sir.
13:17	시키시는 건 뭐든 하겠습니다	I will do whatever you ask.
13:19	야, 이놈아, 아, 내 코가 석 자야	Hey, boy. My hands are already full.
13:22	(도미) 코가 석 자라 하지 않으셨습니까?	You said you had enough of your own problems.
13:25	뭐든 시켜만 주시면 은혜를 꼭 갚겠습니다	Just let me serve you and I'll do anything you ask.
13:32	그때 이런 마음이셨겠구나	So this is how he must've felt.
13:34	(도미) 예?	Sorry?
13:38	귀찮으셨겠어	It must've been troublesome
13:40	마음 어지럽고	and uneasy.
13:45	가	Leave.
13:47	다신 얼쩡거리지도 말고	And don't ever come back.
14:03	(활터지기) 관중이오!	Bull's eye!
14:07	부인은 참 실력이 줄지를 않습니다	Your archery skills are always top-notch.
14:10	과찬이십니다, 바람이 없어 그렇지요	You're too kind. I owe it to the lack of wind.
14:12	(임씨) 우리 동서야 맵시, 솜씨 뭐 하나 나무랄 게 없지요	My sister-in-law sure is beautiful and talented.
14:17	아들만 낳아 대를 이었으면 더할 나위 없었을 텐데	If only she gave birth to a son to carry on the family line, I couldn't ask for more.
14:23	왜? 언짢은가?	What's wrong? Did I hit a soft spot?
14:30	오늘 형님의 과녁은 저인가 봅니다	It seems like I am your target today.
14:33	매년 묘제 때마다 종친들이 의가 상하니 하는 말일세	I'm just saying because it creates conflict at the annual family gatherings.
14:38	상완 서방님 그리되신 지 벌써 몇 해째인가	It's been years since Sang-wan passed away.
14:41	(임씨) 참척의 슬픔이야 비통한 일이나 그만 인 정을 하고	Losing a child is always sad, but you should move on

14:45	양손을 받아들여 후일을 도모하는 것이	and carry on the family line even if you must adopt a son.
14:48	자식 된 도리라는 것을 어찌 몰라	Why can't you see that's the right thing to do?
14:51	그 큰 재산을 자넨 사위들 손에 홀랑 털어 줄 참 인가	At this rate, your sons-in-law will end up with all of the family's assets.
14:59	아버님 뜻이 그러하시면 그리해야죠	If that is what Father wants, then that is what I will do.
15:02	이보게!	-Look here. -Father is still very healthy,
15:03	아버님 아직 강녕하시고 애신이 아직 혼인 전 이니	-Look here. -Father is still very healthy, and Ae-sin could marry a man who could come live with us.
15:06	데릴사위를 들일 수도 있고	and Ae-sin could marry a man who could come live with us.
15:08	(조씨) 설령 상완 서방님 제사를 지내게 된다 한들	Even if I were to hold a memorial service for Sang-wan,
15:11	형님께서 무에 상관이십니까?	it would still be none of your business.
15:13	아버님 양손이면 제 자식인데	Father's adoptive grandson is my son as well
15:16	형님 댁에서 양자 들일 생각이 추호도 없습니 다, 저는	and I do not intend to adopt one from your family.
15:19	자네 정말... (중년 부인1) 또 관중이오	-Why you... -Another bull's eye!
15:21	이보시오! [조씨가 활을 탕 쏜다]	Look here!
15:24	(중년 부인1) 그나저나 윤씨 부인은 어찌 오늘 불참이랍니까?	I wonder why Lady Yun is absent today.
15:27	모임에 빠지신 적이 없는데	She never misses an outing.
15:29	(중년 부인2) 우리 집 아랫것들 말로는	My servants tell me
15:31	글쎄, 윤씨 부인께서 자리보전하고 누우셨답니 다	that she has become bedridden.
15:34	어째서? 고뿔이라도 드신 겐가?	Why? Does she have a cold?
15:37	새삼 양심에 걸리시는 게지요	It is probably because she feels guilty.
15:39	희성이가 10년째 귀국을 안 하니 절 볼 낯이 여 직 남아 있겠습니까?	How could she show herself in front of me when Hui-seong has not returned home for ten years?
15:49	아, 말세다, 말세	What has the world come to?
15:51	(안평) 개화다 뭐다 종놈이고 천출이고	This is all because the new era has let
15:53	출세의 길이 열리니 이런 사달이 나는 게야	This is all because the new era has let even lowlifes rise in status.
15:55	어디 종놈이 양반 머리에 총을	How dare a slave point a gun at me.
15:58	오호통재라, 오호애재라!	Goodness gracious, how disastrous.
16:00	(호선) 아니, 어제 좀 그렇게 큰소리 좀 치지 그 러셨어요, 어제 좀!	Why couldn't you say that in front of him yesterday?
16:06	하나 마나 한 소리 그만하시고	Stop it with the nonsense
16:08	얼른 그, 전에 있던 종놈들이나 수소문해 보세 요	and try getting in touch with our old servants.
16:14	그놈 하는 꼴을 보니 뭔 사달을 내도 낼 놈입니	By the looks of it, he'll do anything to get what he wants.

다
16:19	(안평) 아, 더 누워 있지, 왜 일어나시오?	You should stay in bed. Why are you getting up?
16:21	(호선) 전보 치러 갑니다	To send a telegram.
16:23	(안평) 뭔 전보를 또?	Another telegram? To whom?
16:25	(호선) 희성이한테!	Hui-seong!
16:28	당분간 조선에 얼씬도 하지 말라고 해야지요	I should tell him to stay away from Joseon for the time being.
16:31	혹여라도 들어왔다가 그 봉변을 그 치부를	What if he stays in Joseon and sees us get humiliated by that man like we did yesterday?
16:34	애가 다 봐야 직성이 풀리시겠습니까?	and sees us get humiliated by that man like we did yesterday?
16:37	아니요, 다녀오시오	Of course not. You should go.
16:40	(안평) 내 이놈의 새끼 들어오기만 해 봐라, 아 주 그냥	That punk, I'll teach him a lesson when he comes back home.
16:43	[안평의 흐느끼는 숨소리] 드, 드, 들어오면 안 된다니까요	I just told you that he should not.
16:49	[일본어] 누가 내 욕을 하고 있나	Is someone talking smack about me?
16:54	(희성) 부모님이신가 정혼자이신가	It's either my parents or my fiancée.
17:00	뭐, 누가 됐든 욕먹어도 싸긴 합니다	Either way, I deserve it.
17:03	(계향) 정혼자라... 죽어요	A fiancée? I fold.
17:05	(귀부인1) 정혼자라... 죽습니다	A fiancée? I fold too.
17:09	[한국어] 갑자기 왜들 왜놈들 말은	Why are you speaking Japanese all of a sudden?
17:15	(애순) 전 다 걸어요	Anyway, I'm all-in.
17:17	어서들 읊으시오	Hurry and show your hands.
17:19	한데 왜 오늘은 다들 양장을 하셨소?	By the way, why are you all wearing Western dresses?
17:25	(귀부인2) 어머, 언제 우리가 양장 안 한 것처럼	You make it sound like we never wear them.
17:29	(계향) 그러게나 말입니다	I'll say.
17:30	부인께서는 그리 개화가 늦으시니 퍽 걱정입니 다	Seeing how slow you are at accepting the Western culture, it worries me dearly.
17:35	[귀부인들의 웃음] (애순) 난 네년이 그 옷을 빌 려 입고 온 게	Seeing how a commoner like you had to borrow that dress,
17:38	퍽 걱정이다	it worries me more.
17:39	품이나 맞는 걸 입고 오든가	At least choose one that fits.
17:41	(계향) 투전판에 반상의 구별이 있을 것도 아니 고	Who is higher in status doesn't matter at a gambling table,
17:44	어찌하여 꼬박꼬박 이년, 저년이신지 모르겠네	so why do you keep addressing me like I'm beneath you?
17:50	(애순) 닥치거라, 이년, 첩년이 어디	Shut your mouth, you lowly bitch. How dare you...
17:53	반상의 구별이 있는지 없는지 빈관 밖에서 제 대로 한번 구별해 주랴?	If you want, I can show you the difference between a noble and a commoner outside the hotel.

18:00	자, 그대는 어쩌시렵니까?	Anyway, what's your move?
18:04	쫄리시면 죽으시든가	If you're scared, you should fold.
18:17	(희성) 저는	I will...
18:25	- (희성) 콜입니다 - (애순) 어머나, 어머나	-call. -My goodness.
18:27	(애순) 어머, 내 이를 어째	Oh, dear me.
18:30	제게는 오늘 요 귀여운 사슴이 막	I'm afraid this adorable deer happened to be in my hands.
18:35	[흥얼거리며] 장땡입니다	In a pair, that is
18:39	(희성) [일본어] 잠시만요	Not so fast.
18:41	[한국어] 이런	Dear me.
18:43	오, 이런	Oh, dear.
18:46	제가 부인께도	I'm afraid
18:50	욕을 먹게 생겼습니다	I'll get an earful from you too.
19:04	삼팔광땡입니다	It is I who have the best hand.
19:07	(희성) 자, 자, 자, 자, 자	Now please...
19:10	좋은 데 쓰겠습니다	Thank you very much.
19:12	- (희성) 얼마 잃으셨죠? - (계향) 많이 잃었어요	-How much did you lose? -A lot.
19:14	- (희성) 아유, 그랬군요 - (애순) 내 돈	I see. -My money... -Here you go.
19:15	(희성) 아이고, 얼마 잃으셨습니까? [동전이 잘 그랑거린다]	-My money... -Here you go. How much did you lose? Here you go.
19:17	자, 자, 자, 자, 자 [귀부인들의 즐거운 신음]	How much did you lose? Here you go. All right.
19:20	부인 [애순의 애타는 숨소리]	This is for you.
19:32	아이고, 정신 사납구로	Goodness, you're making me dizzy.
19:34	(애신) 지금 내 정신만 할까	Then how do you think I'm feeling?
19:37	아이, 그렇게 혼인이 싫습니까?	Why are you so against marriage?
19:41	(애신) 그렇게 혼인이 좋으면 함안댁은 왜 여태 재가 안 했는데?	If marriage is so great, why didn't you get married again?
19:45	아이고, 내사 마 사내 인물 본다 아입니까?	I have standards, you know.
19:47	조선 바닥에는 데리고 살 만한 인물이 없어가 안 했지요	There isn't a man who is handsome enough in Joseon for me.
19:52	근데 본께네 희성 도련님은 그, 인물도 훤하고	From what I saw though, Young Master Hui seong is very handsome.
19:56	정혼자 보러 온다꼬 이래 꽃도 사 오고	He even brought flowers for his fiancée.
19:58	(함안댁) 뭐가 문제입니까?	What's the problem?
20:04	그게 문제야	The flowers are the problem.
20:06	사내 손에 든 게 고작 꽃이라	What good of a man is he when flowers are all he has in his hands?
20:10	(함안댁) 아, 그럼 뭐, 정혼자 보러 오는데 총이 라도 들고 와요?	He's coming to see his fiancée. Did you expect a gun?
20:13	칼이라도 이래 빼 들고 올까요?	Should he have wielded his sword?

20:16	언제 봤다고 이리 편을 드는지 모르겠네	Why are you taking a stranger's side?
20:18	아, 편을 들어야 자주 볼 것 같아 그랍니다	I feel like I should take his side for him to stick around.
20:21	와요?	Okay?
20:39	(희성) 그대는 내가 생각했던 그대로가 아니오	You are not exactly as how I imagined.
20:42	그대는	You are...
20:50	꽃 같소	like a flower.
20:55	그게	That's why
20:57	이 청혼을 깨려는 이유요	I want the engagement annulled.
22:59	다음에 태어나면 저리 살련다	In my next life, I wish to be one of those.
23:04	나는?	And me?
23:08	너는	You
23:10	이런 집에 살아라	live in a house like this.
23:13	엄마가 거기 마당에 필게	I will bloom in the garden.
23:58	(돌쇠) 일본에서 애기씨 정혼자가 찾아오셨는 데	The lady's fiancé came back from Japan.
24:10	(동매) [일본어] 다음	Next.
24:17	다음!	Next.
24:20	(낭인1) 이러다 몸 상하십니다 애들도 다치고 요	You could hurt yourself, sir. And the boys too.
24:32	오늘은 이만하자	That's it for today.
24:34	(낭인1) 예	Yes, sir.
24:36	해산!	Dismissed.
24:38	(낭인들) 예!	-Yes, sir. -Yes, sir.
24:46	(상인2) [한국어] 신 좀 보고 가세요	Straw shoes for sale.
24:47	(희성) 날이 참 좋소	-What lovely weather. -Yes, sir.
24:49	[상인2가 인사한다] 많이 파시오 (상인3) 아유, 감사합니다요	-I wish you a good day. -Thank you.
24:53	- (상인4) 맛있는 옥수수 사세요 - (희성) 어, 몸 에 참 좋소	-Hello. -Straw shoes for sale. Come take a look. It's good for you. Buy a lot.
24:56	많이 사시오	It's good for you. Buy a lot.
24:58	"아름다움"	BEAUTY
25:00	(희성) 그대들 거 아니오?	Isn't it yours?
25:04	아름다움을 흘리셨소	You're oozing beauty.
25:17	(희성) 아유, 저분은 참 곱게 늙...	You aged so beautifully...
25:22	왜 나를 저리 노려...	Why are you glaring at me?
25:27	상당히 낯이...	You look very familiar.
25:30	(호선) 썩을 놈의 새끼가 이게!	You scumbag of a fool.
25:31	- (희성) 어머니! - (호선) 야!	-Mother. -You.
25:32	(호선) 어, 야! [희성의 아파하는 신음] 오랄 땐	You never came home when I told you to.

그리 안 오더니 이놈의 새끼가...
25:42	내 안 그래도 네놈한테 지금 전보 치고 오는 길 인데	I was just returning from sending you a telegram.
25:47	[울먹이며] 이 불효막심한 놈 같으니...	You worthless excuse of a son. You punk.
25:51	(희성) 어머니, 저도 너무 보고 싶었습니다	Mother. I missed you so much as well.
25:54	아니, 이리 정정하시니 제가 너무 기쁩니다	I'm so pleased to see you're so well.
25:57	(호선) 눈에 띌 요량이면 전보 치러 가는 길에 띌 것이지	If you were going to show up, why not before I sent the telegram?
26:00	호랑이 물어 갈 놈 같으니 [희성의 웃음]	You're terrible.
26:23	[찻잔을 탁 내려놓으며] 드세요, 어머니 (희성) 이게 가배라는 서양 탕이온데...	Try it, Mother. It's a foreign brew called coffee- -
26:26	(호선) 나도 알아	I know that.
26:30	돈지랄을 아주 한성엔 대체 언제 온 게야?	What a waste of money. When did you return to Hanseong?
26:35	왜 대답을 안 해? 꿀 먹었어?	Why won't you answer? Have you become mute?
26:39	얼마 안 됐습니다	Not long ago.
26:40	근데 집에 안 들어오고 여기 묵고 있어?	And you're staying here instead of coming home?
26:43	안 그래도 오늘 딱 들어갈 참이었습니다	I was going to come home today.
26:46	아, 참 희한하게 동경에 있을 때부터 자꾸 아버 지가 꿈에 보이셔서	For some reason, Father kept appearing in my dreams since I was in Tokyo.
26:50	(희성) 온 마음을 다해 '오너라, 오너라'	He told me to come with all his heart--
26:53	(호선) [테이블을 탁 치며] 어딜 와, 어디를...	Don't you dare.
26:57	들어올 생각 말고 여기 그냥 있어, 어?	Don't think of coming home. Stay here.
27:00	너 집 근처에는 얼씬도 하지 마	Don't show yourself anywhere near us.
27:04	집에 무슨 일 있습니까?	Is something the matter?
27:06	알 거 없고 그냥 꼼짝 말고 이 안에만 있어, 이 안에만	You don't need to know. Just stay here and keep quiet.
27:10	(호선) 야, 아니, 아니 다시 너 아예 일본으로 돌 아가라 그게 좋겠다	No, just go back to Tokyo. That would be best.
27:14	(희성) 전 안 좋습니다 저 이제 어디 안 갑니다	Not for me. I'm not going anywhere.
27:17	아, 정혼자를 두고 제가 어딜 갑니까? [호선의 한숨]	Where should I go, away from my fiancée?
27:20	얼른 혼인하여 양가 어른들 마음을 편하게 해 드려야죠	I should get married and put both sets of parents at ease.
27:23	참 내가 효자를 낳았다, 효자를 낳았어	I can't believe I gave birth to such a filial son.
27:28	저 돌아온 거 아버님께는 비밀로 해 주실 거죠?	Will you not tell Father that I'm back?
27:33	네가 돌아온 거는 조선 팔도에 비밀이다	The fact that you're back should be kept from the whole country.
27:39	(호선) 당분간 싸돌아다니지 말고	Don't be seen in public
27:41	네 이름 석 자 절대 밝히지 말고	and don't tell anyone your name.
27:43	어, 아명으로 살아, 아명으로	Use your childhood name.

27:46	(여자들) [일본어] 희성 씨!	-Hui-seong. -Hui-seong.
27:48	(희성) 안녕하세요	Good morning.
27:52	[한국어] 이놈의 새끼가!	You stupid fool.
27:55	(희성) 제 방 구경 가시겠어요?	Would you like to see my room?
27:57	(귀단) 가배값은 방으로 달아 놓을까요 도련 님?	Shall I put the bill on your room, sir?
27:59	- (희성) 그리하거라, 3층입니다 - (호선) 거기 서, 이놈의 새끼	-You do that. Third floor, Mother. -Stop there.
28:01	(귀단) 말씀하신 가마와 서신은 어찌할까요?	What about the letter and carriage?
28:03	(희성) 지금 보내거라	Send it now.
28:04	어머니, 계단 조심	Mother, watch the stairs.
28:07	- (희성) 어, 어머니... - (호선) 아유, 아유, 얘 [희 성의 웃음]	Follow me. Hui-seong.
28:24	(하인2) 애기씨	My lady.
28:27	무슨 일인가?	What is it?
28:28	(하인2) 좀 나와 보셔야 할 것 같습니다	I think you should come outside.
28:47	(귀단) 안녕하셔요, 애기씨	Hello, my lady.
28:49	저는 글로리 빈관에서 일하는 여급 귀단입니다	I'm Gui-dan and I work at Glory Hotel.
28:53	저희 빈관에 묵으시는 303호 손님께서	Our guest who's staying at Room 303 sent you
28:56	애기씨께 보내신 가마와 서신이옵니다	this carriage and this letter.
29:13	(희성) 날이 더없이 화사하오	The weather is so very bright.
29:15	꽃 같은 오늘 꽃 같은 그대	It is like a flower, and so are you.
29:19	(함안댁) 와예?	What's wrong?
29:21	(희성) 꽃가마 타고 내게 와 주시오	Take the flower carriage and come to me.
29:36	(애신) 꽃이 없으면 작문을 못 하시오?	Can you not write without using the word "flower"?
29:43	내 원체 아름답고 무용한 것들을 좋아하오	I'm a man who loves beautiful, yet useless things.
29:46	와 주어서 무척 기쁘오	I'm pleased you came.
29:49	어찌 이런 곳에서 만나자 하는 거요?	Why did you ask to meet at a place like this?
29:51	- (희성) 동경의 남녀들은 다 이런... - (애신) 여 긴 동경이 아니라	People in Tokyo-- This is not Tokyo.
29:54	한성이오	This is Hanseong.
29:57	내가 또 잘못한 모양이오 아니면 내가 별별 이 유로 다 싫은 거거나	I must've made another mistake or you must dislike me for all reasons.
30:01	싫고 좋고를 분간하기에는 두 번밖에 안 봐서	I'm not sure if I like you or not for we have only met twice.
30:04	여러 번 보면 분간이 좀 되시겠소?	Will you be sure if we meet many times?
30:06	- 안 볼 수는 없겠소? - (희성) 다른 방법은 없겠 소?	-Can we not meet? -Is there another way?
30:08	혼인을 물릴 방도만 궁리 중이라	All I want is to annul the marriage.

30:10	(희성) 찾지 마시오 그러기에는 나는 그대가 마 음에 들어서	Don't. I like you too much for that.
30:17	이제 와서	Now?
30:22	처음에는	At first,
30:24	기다렸소	I waited.
30:28	(애신) 다섯 해가 지나니 하루가 멀다 하고 추 문이 담을 넘었소	After five years passed, I started hearing disgraceful rumors.
30:33	[희성의 한숨] 할아버님은 걱정하시고	My grandfather was concerned.
30:36	큰어머님은 욕을 하셨소	My aunt cursed you.
30:39	그대는 무얼 했소?	What about you?
30:42	실망했소	I was disappointed.
30:45	(애신) 서로 얼굴 한 번 본 적 없다 하나	It may have been true that we had never met,
30:47	집안끼리의 약조도 나와의 약조인데	but a promise between families was a promise with me.
30:51	여인과의 약조 하나 못 지키는 사내가 뭔들 지 켜 낼까	If a man cannot keep a promise with a woman, what can he keep?
30:58	그래서 잊었소	So I forgot about you.
31:01	내가 저를 잊고 살 듯 저도 나를 잊고 사는 게지 했소	Just like I forgot about you I thought you'd forgotten about me.
31:06	내 생각을	That means
31:09	하긴 했다는 얘기구려	you did think about me.
31:11	지금이라도 그리 살자는 얘기요	I'm saying we should forget about each other.
31:13	그에 대해서는 이미 대답을 한 것 같은데	I believe I gave you my answer to that.
31:16	싫다고	I don't want to.
31:17	(애신) 한 입으로 두말했다는 건 내가 비밀을 보장해 주겠소	I will keep it a secret that you broke a promise.
31:29	이건 어떻소?	How about this?
31:32	혼인을	Let's
31:37	유예합시다	postpone the marriage.
31:38	(희성) 어차피 나야 뭐, 나쁜 놈이니까 내가 당 신의 방패가 되어 드리리다	People already think I'm a scumbag so I'll become your shield.
31:45	진심이오?	Do you mean that?
31:48	진심이오	I do.
31:57	대신 나와 동무가 되는 건 어떻소?	In return, how about we become friends?
32:05	(귀단) 오셨어요, 나리? 쇳대를 내어 드릴까요?	Welcome, sir. Do you want your key?
32:16	(애신) 이만 가 봐야겠소 미 공사관에서 나를 찾는다 하여	I must leave. The American legation asked for me.
32:19	미 공사관에서 그대를 왜?	Why would they ask for you?
32:21	(애신) 가배 잘 드시오	Enjoy your coffee.
32:30	공사관에서 또 나를 찾는다 들었소	I heard you asked to see me again.
32:35	내 갈 터이니 앞장서시오	I shall come. Lead the way.

32:55	굉장히 어색했는데	That was all very awkward.
32:59	둘 다	Both of them.
33:25	(유진) 얼마나 더 앞장서야 하는 거요?	How much further must we go?
33:30	(애신) 아, 왼쪽으로	To the left.
33:37	(유진) 한성 바닥에서 귀하를 세워 둘 수 있는 사내는 없다더니	You said no man in Hanseong wouldn't be able to keep you for long,
33:42	마주 앉아 가배도 할 정도면	but you even had coffee with him.
33:45	뜻이 같은가 보오?	You must be close.
33:51	동지요?	Are you comrades?
33:55	동무요	Friends.
33:58	사내와 동무도 하오?	You befriend men?
34:00	(애신) 해 볼까 하오	I'm considering it.
34:02	그 사내와는	With that man,
34:04	동무가 최선일 거요	friends is the closest I'll be.
34:13	그 글자 아오	I know that letter.
34:16	내 학당에 다니오	I go to school, you see.
34:18	(유진) 안 물었소	I never asked.
34:22	(애신) 'E'	"E."
34:24	그리고...	And then...
34:34	꽤나 뒤에 있는 알파벳으로 된 이름이었구려	Your name uses letters from the back end of the alphabet.
34:37	내 아직 에프까지밖에 못 배웠소	I only got as far as F.
34:42	내 확실히 구사할 줄 아는 잉글리시가 없는 건 아니오	Still, there are some things I can say in English.
34:46	상급반 잉글리시를 귀동냥한 것이긴 하나	I overheard what the advanced class was learning.
34:49	어쨌든 꽤 기니 잘 들으시오	It's quite long, so listen carefully.
35:06	[한국어] 대체 다들 그거는 왜 이렇게 궁금해하 는 건지	Why does everyone want to know that?
35:16	나 다 이용했으면 그만 가 봐도 되겠소?	If you're done using me, may I go?
35:20	아, 미안하오	I apologize.
35:24	그렇게 제대로 사과하면	If you apologize so sincerely,
35:27	진짜 딱 이용인데	it sounds like you did use me.
35:36	내 지난번 나룻배 태워 준 거 이리 갚았다...	Let's say you repaid me for -the boat ride. - Says who?
35:40	누구 마음대로?	-the boat ride. -Says who?
35:42	아직 갚을 마음 없소	I don't want to pay you back yet.
35:45	오늘은 당신이 내게 신세 진 거요	Today, you owe me.
36:38	(하야시) [일본어] 서류는?	Where are the papers?
36:42	찾으라고 하셔서 물심양면 찾고는 있는데	Since you asked, I'm doing my best to look for them,

36:47	진짜 있긴 한 겁니까?	but do they really exist?
36:49	(동매) 애초에 없는 걸 찾으라는 거면 소인도 방도가 없지요	I can't help you if they never existed.
36:53	[이발사가 수염을 싹둑 자른다] (하야시) 로건 이 돈을 더 부른 거 보면	Judging by the fact that Logan demanded more money,
36:57	분명 있어	it definitely exists.
36:59	돈에는 항상 진심인 인간이었으니까	He never lies when it comes to money.
37:05	죽은 자는 말이 없고 미망인은 별 행보가 없으 시니	Dead men tell no tales and the widow makes no movement.
37:09	지금으로선 찾을 게 아니라 나타나길 기다리는 게 최선인 듯합니다	For now, waiting for it to appear might be our best bet.
37:14	(동매) 그리 돈이 되는 거면	If it's that valuable,
37:17	누구 손에 있건 돈 줄 놈을 찾기 마련 아니겠습 니까?	the person who has it will look for a buyer.
37:21	- (하야시) 애가 타니 그렇지 - (이발사) 죄송합 니다, 죄송합니다	-Watch my throat. -Sorry, sir.
37:24	(하야시) 리노이에가 내일 조선에 입국한다	Rinoie is coming to Joseon tomorrow.
37:29	서류에 대해서는 함구해	Don't tell him anything.
37:33	같은 조선인이라고 작당 말고	Don't collude with him because you're both from Joseon.
37:36	말 참 서운하게 하십니다	I'm disappointed to hear you say that.
37:39	(동매) 소인 한동안	Even though it was just for a while,
37:42	일본인이었는데	I was once Japanese.
37:51	(남자1) [한국어] 오셨습니까, 대감	Welcome, sir.
37:52	[긴장되는 음악] (남자2) 고생이 많으셨소	How was your trip?
37:53	조선이 이제야 제대로 돌아갈 모양입니다	Joseon will finally get back on track.
37:59	어, 왔니?	You're here.
38:06	(완익) 하야시는 어째 아이 보이니?	Why isn't Hayashi here?
38:08	(동매) 공일이라 쉬십니다	He rests on Sundays.
38:10	(완익) 조정에서도 코빼기도 아이 보이고	The government didn't send anyone either.
38:12	(동매) 공일이라 쉬겠지요	I take it they rest on Sundays.
38:20	이리 중한 행차에 불러 주시니 소인 놈 영광입 니다, 나리	I'm honored that you allowed me to come greet you, my lord.
38:28	(완익) 하야시가 찾고 있는 게 뭐이니?	What is Hayashi looking for?
38:32	(동매) 뱃멀미도 안 하신 모양입니다 숨 좀 돌 리시지요	Did you not get seasick? You should take a breather.
38:36	(완익) 폐하께서 러청은행에 몰래 예치하신 비 자금 예치 증서라는 게 사실이니?	Is it true that it's a certificate proving the king deposited a slush fund in a bank in China?
38:42	(동매) 찾으면 기별을 드릴까요, 나리?	Shall I tell you if I find it?
38:48	소인 요새 향수병이 생겨	I've been feeling homesick.
38:51	소인 오늘부터 조선인입니다, 나리	I'm back to being a Korean, my lord.
38:57	You seem to know how to use that brain of

칼 재주 비상하다는 거이 다 헛소리구나, 야	yours more than a sword.
39:02	대가리가 더 비상하지 않니	I guess it's a lie that you are an amazing swordsman.
39:04	칼 쓰는 놈은 칼로만 쓰시는 겁니다, 나리	A swordsman is only good for his sword, sir.
39:09	기차역은 이쪽입니다	The train station's that way.
39:11	(완익) 뭐야?	What?
39:12	그새 기차가 완공됐니?	There's a railroad already?
39:31	"용모파기"	PHYSICAL DESCRIPTION
39:53	(동매) 오전 7시, 오후 1시 하루 두 번 다닙니다	There are 2 trains a day. The first one at 7 a.m. and the next one at 1 p.m.
40:00	(완익) 돈이 좋긴 좋다	Money really is good.
40:03	비루한 조선 땅에 문명이 달리고 있지 않니?	Civilization entered the barren Joseon soil.
40:10	한성에도 호텔이 하나 생겼다던데	I heard there's a hotel in Hanseong too.
40:13	신식으로 좋게 잘 지어서 연일 성업 중입니다	It's a Western-style building so the business is going well.
40:17	(동매) 거기 묵으시렵니까?	Will you stay there?
40:20	며칠 묵겠다고 물어보갔니?	Why would I ask if I want to stay there?
40:24	좋은 건 가져야지비	If it's good, I'll take control of it.
40:35	(프랑스인) [불어] 준비	En garde.
41:00	이젠 못 이기겠다 왜 이렇게 열심이야?	I won't be able to beat you anymore. What's gotten into you today?
41:05	노리는 적이 많아서, 수고했어	So many people are after me. Thanks.
41:18	[한국어] 저, 드릴 말씀이 있습니다, 아씨	I have something to tell you, ma'am.
41:21	[히나가 숨을 카 내뱉는다] (귀단) 제가 며칠을 고민해 보았는데요	I thought about it for a few days and--
41:25	(히나) 며칠을 고민한 걸 꼭 지금이어야 할까?	Do you have to tell me now what you thought about for so long?
41:28	좀 씻고	Let me wash up first.
41:30	[불어] 수고했어	Well done.
41:32	[한국어] 아, 네, 304호 방 때문에 씻으시고 나 오시면...	Okay. It's because of Room 304. I'll tell you after you're--
41:36	(히나) 지금 듣자, 무슨 일이야?	Tell me now. What is it?
41:39	(귀단) 네?	Pardon?
41:44	그게	The thing is,
41:45	일전에 304호 나리께서 방을 치워 달라고 하셔 서	the guest in Room 304 asked us to clean the room,
41:49	제가 마침 그 방을 치웠는데요	and I happened to take care of the job,
41:52	아무리 봐도 어질러진 모양새가 이상해서요	but I keep thinking that the way things were cluttered seemed odd.
41:55	이상하다니?	"Odd"? How so?
41:56	(귀단) 마구잡이로 어질러져 있는데	Things were all over the place,
41:59	싸움이 난 것 같지는 않았고	but it did not seem like there was a fight.

42:01	꼭 뭘 찾느라 뒤진 듯한 모양새였달까요?	Shall I say it looked like someone had searched the room to find something?
42:06	304호 손님은 별다른 말 없으셨고?	And the guest in Room 304 didn't say anything else about it?
42:09	- 네 - (히나) 다른 방들은?	-No. -What about other rooms?
42:11	그 방만요	It's just that room.
42:13	(귀단) 그러니 나중에라도 분실물이 생기면	So if the guest claims later on that something went missing,
42:16	가장 먼저 의심받는 게 저일 듯싶어서	he will probably suspect me first.
42:19	아씨께서는 알고 계셔야 할 것 같아서	I thought you should know--
42:21	침대, 그대, 기대에 이젠 암투까지	Bed, men, love, and now a veiled enmity.
42:25	없는 게 없는 내 호텔에 없어도 될 일까지 있을 모양이네	My hotel has everything, and I suppose there will be some unnecessary things too.
42:30	(귀단) 예?	Pardon me?
42:32	비밀을 잘 지키란 소리란다	I'm just saying you must keep your lips sealed.
42:34	소문이 새어 나가면 글로리의 위신이 상하고	If word gets out, our hotel's reputation will be ruined,
42:37	(히나) 손님들은 불안해하실 테니	and it'll make our guests anxious.
42:39	알겠니?	Do you understand?
42:41	예, 아씨	Yes, ma'am.
42:49	구동매는 아직 아닌 듯한데	It couldn't have been Dong-mae.
42:53	이방인의 방을 뒤질 사람이라	Who would rummage through a foreigner's room?
42:57	누구지?	Who could it be?
43:06	"주막"	INN
43:10	(소아) 저격 사건을 의병 잔당의 소행으로 결론 을 낸 자가	The man who concluded that the assassination was carried out by the Righteous Army
43:14	미 공사관의 영사 대리인 자이온데	is the acting consul of the American legation.
43:16	(소아) 현재 글로리 빈관 304호에 묵고 있습니 다	He's currently staying in Room 304 at Glory Hotel.
43:19	무슨 연유인지는 모르나 무신회도 주시하고 있 고요	I'm not sure why, but Musin Society is keeping an eye on him as well.
43:24	여러모로 그자가 그 서류를 갖고 있을 가능성 이 크겠구나	Considering everything, it seems highly likely that he has the document.
43:29	일단 그 방부터 살필 것이니	We'll have to search his room first.
43:33	(은산) 방이 비는 시간들을 파악하거라	Find out when his room is usually empty.
43:35	(소아) 예	Yes, sir.
43:37	한데 그자의 외양이 좀 묘합니다	But his appearance is -a bit peculiar. - "Peculiar"?
43:41	묘해?	-a bit peculiar. -"Peculiar"?
43:42	(소아) 미국에서 온 자이고 신분 또한 미국인이 온데	He's from America, and he's officially American.

43:45	외양은 딱 조선인입니다	However, he looks just like one of us.
44:10	(의병) 찾으셨습니까?	Did you find it, sir?
44:12	(은산) 아, 아닐세	No, I didn't.
44:14	아무래도 여긴 없는 것 같네 [의병의 한숨]	I don't think it's here.
44:16	뒤질 만큼 뒤졌으니까 누가 오기 전에 빠져나 가세	We've looked through everywhere, so let's leave before anyone shows up.
44:28	(어린 유진) 훔친 거 아닙니다 어무이 목숨값입 니다	It wasn't stolen. It's worth my mother's life.
44:31	자기 성질껏 살았나 보오 (유진) 많이 안 늙으 셨소	You must have gotten your way with everything. You haven't aged much.
44:35	날 아세요?	Do I know you, sir?
44:41	넌 지랄 말고 살아서 미국인가 뭔가에 도착이 나 해	Stop babbling nonsense and survive and get to America.
45:08	(은산) 이런 놈을 봤나	That audacious young man.
45:10	그놈이 그놈이었구나	He must be that boy.
45:13	그놈이 그놈이었어	Yes, he is that boy.
45:16	살아서 기어이 미국까지 갔구나!	He survived and made it to America.
45:32	(고) 걱정 마십시오	Don't worry, Master.
45:34	저기 강 건너에서 일본군들 훈련하는 소리입니 다	That sound is coming from Japanese soldiers' shooting drill across the river.
45:54	일본군이 훈련을 하는데 네가 왜 눈치를 보냐, 이놈아	Why are you standing there looking all guilty when Japanese soldiers are training?
46:01	쌀이나 안쳐라 국은 내가 끓일 테니, 응?	Get ready to cook some rice. I'll make soup.
46:07	예, 스승님	Yes, Master!
46:12	(일본군) [일본어] 조준!	Aim!
46:13	[일본군들이 총을 철컥 장전한다] 발사!	Fire!
46:17	왼쪽 보고 가!	Turn left. Advance!
46:27	생각났어	I just remembered something.
46:31	우리 공격했던 그 조선 놈	The Joseon bastard who attacked us.
46:33	(츠다) 조선 놈이 아니었어 조선 놈이 아니라 미군이었어	He's actually not from Joseon. He's an American soldier, not a Joseon man.
46:38	(야마다) 뭔 소리야? 조선말 하는 거 들었는데	What are you talking about? I heard him talking in the Joseon language.
46:42	(츠다) 아니야, 어디서 본 것 같다 했더니 기억 났어	No, I remembered where I had seen him before.
46:45	조선에 들어오던 날 기차역 [총성이 요란하다]	At the train station on the day we arrived here.
46:47	그때 그 새끼 거기에 있었어 미군 군복을 입고	That bastard was there that day, clad in the American military uniform.
46:51	미군이야, 그 새끼 죽여 버릴 거야	He's an American soldier. I'm going to kill that bastard.
46:55	어이! 다들 그대로 무기 챙겨서 따라온다	-Hey! Pick up your weapons and follow me! - What the hell?
46:57	미쳤어? 윗선에 보고도 없이 어떡하려고 그래?	Are you crazy? You haven't even told the

superiors.
47:01	(츠다) 뭐 해? 상사 말이 들리지 않나!	What are you waiting for? Don't you hear me?
47:09	츠다!	Tsuda.
47:10	너 미쳤어?	Have you really lost your mind? Hey!
48:22	(도미) [한국어] 나리!	Sir!
48:26	[흐느끼며] 나리	Sir.
48:30	지금 공사관 밖에 왜놈들이	The Japanese are surrounding the legation at the moment.
48:33	저 때문에 나리가	I got you in this trouble.
48:35	아, 정말 죄송합니다, 나리	I'm truly sorry, sir.
48:38	다 제 탓입니다	It is all my fault.
48:40	제가 약해서 나리가 도와주신 건데	You only helped me because I'm too weak.
48:43	그건 네가 약해서가 아니라 조선이 약해서야	It's not because you're too weak. It's because Joseon is.
48:48	(도미) 예?	Pardon me?
48:49	미국은 강대국이야, 일본에 지지 않아	America is a powerful nation. It'll never lose to Japan.
48:53	네 조국은 널 지키지 않지만 내 조국은 날 지킬 거거든	Your country won't protect you, but my country will keep me safe.
48:58	그게 무슨 말입니까?	What do you mean by that, sir?
49:03	어렵게 들리겠지만 너 울지 말란 얘기였어	It must've sounded complicated, but I was telling you not to cry.
49:05	[흐느끼며] 저도 안 울려고 하는데	I am trying not to cry,
49:08	밖에 왜놈들이 엄청 많이 왔습니다	but there are so many Japanese soldiers outside now.
49:11	괜찮다니까?	I told you that it's fine.
49:13	(도미) 그렇지만 나리가 질 것 같습니다	But I think you'll lose this time, sir.
49:19	그래서 운 거야?	Is that why you're crying?
49:20	저 때문에 나리가 죄를 받으면 어쩝니까?	What if you get punished because of me?
49:26	넌 이미 내가 졌는데?	You're already convinced that I'll lose.
49:29	너 근데 은근슬쩍 여기 들어와 있다?	By the way, how did you sneak in here?
49:32	(도미) 뒷담 넘으면 금방입니다	I just had to jump over the back wall. It's a piece of cake.
49:35	뒷담 어디?	The back wall? Where?
50:05	[일본어] 진짜 미군이었군 어떻게 할 거야, 이 제?	So he really is an American soldier. What now?
50:09	그건 저 새끼들에게 물어야지	We should ask them first.
50:16	[일본어] 그만 떠들어	Shut up.
50:22	(츠다) 이봐	Hey.
50:25	전달해	Interpret what I say.
50:27	미군이 우리 대일본 제국의 황군에게 상해를 입혔다	An American soldier has inflicted an injury on a Japanese soldier.

50:31	이는 일본에 대한 도발이므로	We consider this a provocation against
50:33	가해자를 잡아 죄를 물을 것이다	the Empire of Japan, so we must investigate and punish the assailant.
50:39	[한국어] 미군이 일본군에게 상해를 입혔으니 그 죄를 묻겠다 하십니다	They want to punish the American soldier who inflicted an injury on a Japanese soldier.
50:58	[일본어] 저 새끼 뭐라는 거야?	What is that bastard saying?
51:00	(역관) [한국어] 저, 저들이 뭐라는 거요?	What are they saying?
51:03	(관수) 씁, 그, 일단은 그, 상해를 입은 것에 대 하여	Well, first off... As for the injury,
51:09	[살짝 웃으며] 마음이 다치도록 유감을 표하셨 소	he said his heart aches and he's sorry to hear about it.
51:13	(역관) [일본어] 유감이랍니다	He is sorry to hear about the injury.
51:15	(츠다) 유감?	What? He's sorry?
51:18	다 필요 없고 가운데 저 새끼 당장 잡아가서 족 칠 거니까	Forget it. We're going to take that guy in the middle and teach him
51:22	잔말 말고 따라오라고 해	a lesson, so tell him to shut up and follow us.
51:26	[한국어] 지금 그냥 당장 같이 가서	They'd like to
51:28	(역관) 조사에 임하시는 건 어떻게 생각하냡니 다	take him with them now for their investigation.
51:44	[일본어] 저 새끼 왜 웃는 거야? 당장 통역해!	Why is that guy smirking at me like that? Interpret what he said!
51:48	[한국어] 아이, 저 저자 저거 왜 웃는 것이오, 저 거?	Goodness. Why is that man smirking like that?
51:52	딱 보면 모르겠소? '데려가 볼 테면 데려가 봐 라'	Isn't it obvious? "Take him if you can."
51:54	(관수) 그런 뜻깊은 비웃음 아니오?	He was sneering at him to ridicule him.
51:58	이자가 미쳤나, 진짜 그걸 내가 어떻게 통변햐?	Are you out of your mind? I can't tell him that.
52:01	(관수) 그, 그거는 각자 알아서 해야지 자기 사 정을 왜 내게 성화요?	That's none of my business. Why are you taking it out on me?
52:04	이자가 진짜, 씨	What is your problem?
52:06	(역관) 뭐여, 지금 나랑 뭐 한번 해 보자 이거 여?	What do you want from me? Are you trying to pick a fight?
52:09	근데 이자가 왜 반말이야? 너 몇 살이야, 인마	Look at this rude man. How old are you, punk?
52:12	(역관) 먹을 만큼 먹었다, 뭐 어쩔래!	I'm old enough. What are you going to do about it?
52:14	- (관수) 너 나 쳤냐? - (역관) 쳤다!	-Did you just hit me? -Yes!
52:16	(관수) 어, 그래, 좋다	Fine, we're standing right in front of the American legation.
52:17	여기 미국 공사관 앞이다 쳐 봐, 더 쳐 봐	Fine, we're standing right in front of the American legation. Go ahead. Hit me again. Come on!
52:20	[일본어] 이 자식이	You bastard.
52:21	(역관) [한국어] 야, 내가 뭐, 못 칠 줄 알아?	Do you think I won't be able to?

52:23	야, 여가 뭐, 네 나와바리라 이거여?	Are you trying to say this is your turf or what?
52:25	[츠다가 총으로 바닥을 쿵 친다] [일본어] 너희 구역?	"Turf"?
53:02	[일본어] 츠다 하사	Sergeant Tsuda.
53:04	야마다 하사	Sergeant Yamada.
53:08	우리 이름을 어떻게 알아?	How do you know our names?
53:10	미 공사관에는 없는 정보가 별로 없네	The American legation has information on everything and everyone.
53:15	그러니 지금부터 내 얘기 잘 듣게	So you'd better pay attention to what I'm about to say.
53:25	아는지 모르겠지만	I'm not sure if you're aware of it,
53:27	귀관들은 방금 미국에 선전 포고를 했다	but you just declared war against America.
53:36	그렇지?	Am I right?
53:41	조준 사격도 필요 없이	We don't even need an aimed shot.
53:43	허공에 딱 한 발	Just one bullet fired into the air
53:47	전쟁의 시작일 거야	will start the war.
53:51	먼저 쏠 건가?	Will you shoot first?
53:53	아니면 내가 먼저 쏠까?	Or should I?
54:02	(야마다) 총 치워, 이 자식들아!	Disarm! Disarm, you idiots!
54:07	츠다, 정신 차려 일 더 커지기 전에 돌아가야 해	Tsuda, come to your senses. We must go back before this gets out of hand.
54:12	지금 즉시 전원 공사관으로 복귀한다!	All of you, back to our legation now!
54:15	(일본군들) 예!	-Yes, sir! -Yes, sir!
54:16	해산!	March!
55:03	[한국어] 뭐? '각자 알아서 해야지 자기 사정을 왜 내게 성화야'?	What? "That's none of my business. Why are you taking it out on me?"
55:06	그러는 네놈은, 어?	Look who's talking.
55:08	'이자가', '저자가' 하다 하다 멱살을 잡아?	You called me a bastard and grabbed me by the collar.
55:12	[역관이 그릇을 탁 내려놓는다] (역관) 몰입했 슈, 어?	I was too into it.
55:14	꼭 진짜 같고 서운해서 그래, 서운해서	It sounded like you really meant it, so my feelings were hurt.
55:17	아이고, 서운할 거 없어, 어?	Goodness, don't take it to heart.
55:19	우리 덕분에 총질 안 했으면 됐지 짜장면도 내 가 살 거고	Thanks to us, they didn't end up shooting at each other. And I'm paying for this Jajangmyeon.
55:24	(역관) 그리고 나 서운한 게 또 있는디	There's something else I'm upset about.
55:26	만두 먹어도 돼요?	Can I order dumplings too?
55:31	(관수) 만두 때문에 또 서운해지겠구먼 안 돼!	I guess this will hurt your feelings again. No!
55:34	(역관) 포수 명단 필요 없나 벼, 어?	I suppose you don't need the list of gunners anymore.
55:36	필요하다면서요 어? 나 오늘 갖고 왔는디?	You said you needed it. I brought it with me.

55:38	[탁자를 탁 치며] 주인장, 여기 만두 한 접시 주 시오 곱빼기로!	Excuse me, we'd like a plate of dumplings. A double portion, please.
55:50	장 포수가 안부 전하라 하셨네	Gunner Jang asked me to say hello to you for him.
55:52	(애신) 무탈하시고 여전하시다고	Everything is well with him. He is still the same.
55:55	자네가 장 포수의 벗이라 이 정도로 하는 줄 알 게	He at least asked me to say hello to you because he considers you a friend.
56:05	제가 생각을 좀 해 봤는데요, 나리	Sir, I've been thinking...
56:07	또 무슨?	What now?
56:10	그, 없어진 총기 말입니다	About the gun that went missing...
56:12	씁, 그걸 어찌 쓰든	I figured those who have the knowledge
56:14	쓸 줄 아는 자들이 행방도 알지 않겠습니까?	of how to use guns would know its whereabouts regardless of who took it.
56:17	해서 총과 가장 가까운 인물	of how to use guns would know its whereabouts regardless of who took it. Hence, I obtained a list of people who handle guns most often.
56:19	즉 포수들 명단을 뽑아 보았습니다	Hence, I obtained a list of people who handle guns most often. Namely, gunners.
56:23	어찌 일을 그렇게 열심히...	I'm impressed by how hard you work.
56:27	(관수) 아닙니다 좋아서 하는 일입니다	I'm flattered. I only work hard because I enjoy my job.
56:31	보고는 어느 선까지 올릴까요, 나리?	Who can be in the know of this, sir?
56:35	(유진) 아, 나 죽여 버릴까, 아유	Gosh, should I just kill him?
56:38	예? 누굴요?	Pardon me? Kill whom?
56:41	(유진) 쩝, 저 명단에 그, 장 포수란 이도 있소?	Is a man called Gunner Jang on that list by any chance?
56:46	(관수) 어?	What?
56:48	어찌 아셨습니까?	How did you know?
56:50	아, 나리께서도 그쪽으로 생각을 하신 겁니까?	Oh, were you suspecting him too?
56:54	(대장장이) 오셨소?	You're here.
56:57	(승구) 아이고	All right.
56:59	낫인가?	Is that a sickle?
57:00	(대장장이) 호미요, 낫은 팔리지도 않소	No, this is a hoe. Sickles don't even sell.
57:03	호미는?	Then what about hoes?
57:05	칡뿌리라도 캐야 연명을 하는 모양이오	I guess people need to dig up kudzu roots to survive.
57:09	어쩐 일이시오?	What brings you here?
57:11	(승구) 한때 번사창 호랑이 훈도의 귀한 손이 필요해서	I need the skillful hands of the former trainer at the weapon foundry.
57:27	못 보던 총포요	I haven't seen that rifle before.
57:29	(승구) 물 건너온 것이네, 미국 총일세	It's from overseas. It's an American rifle.
57:33	(대장장이) 이 귀한 걸 어떻게...	How did you get your hands on something so

valuable?
57:36	- (승구) 훔쳤네 - (대장장이) 예?	-I stole it. -What?
57:38	(승구) 궁금해서 참을 수가 있어야지	I couldn't help it as I was so curious.
57:40	씁, 명중률이 그리 좋다 하니	I heard American guns are very accurate.
57:44	내가 이걸 한번 뜯어 봤으면 하는데	I want to dismantle it so that I can study it.
57:46	물론 나중에 조립도 부탁함세 되돌려 놔야 하 니	You'll obviously have to assemble it afterward. I have to return it.
57:51	- (승구) 가능하겠나? - (대장장이) 예, 예?	-Will you be able to do it? -Yes. What?
57:57	[계곡물이 졸졸 흐른다] 미국 군인이 조선인 부 녀자를 도와?	An American soldier helped a Joseon girl?
58:00	(함안댁) 아, 예, 맨손으로요	Yes, with his bare hands. Like this.
58:02	이래 팍팍팍! 왜놈들을 싹 마, 반 쥑이 삤다 카 대요	Yes, with his bare hands. Like this. I heard he nearly killed the Japanese scoundrels.
58:06	아이, 그, 그 와, 공사관에 있는 그, 이래 조선 사람같이 생긴 그치 말입니다	It's that American man at the legation who looks like one of us.
58:11	아이고, 그래 가지고	That's why everyone at the market
58:12	저잣거리에 그냥 미국이 좋은 나라라고 난리가 났다 아입니까?	That's why everyone at the market is praising America and saying that it's a great country.
58:17	미군이 들어와서 조선을 이래 도울 모양이라고 예	People think that American soldiers are here to help us.
58:19	그 어떤 대국도 조선을 돕지 않아	There is no country with power that will help Joseon.
58:24	미군은 조선을 도우러 온 게 아니야	American soldiers are not here to help us.
58:27	아, 예	Oh, I see.
58:29	어, 그, 그렇겠지예	Right, I guess not.
58:31	(함안댁) 아, 그럼 그치는 왜 그랬을까예?	Then why do you think he helped her?
58:36	할 수 있으니까	Because he was capable of doing so.
58:38	(함안댁) 예?	Pardon?
58:54	반갑지 않은 얼굴이오	You don't seem happy to see me.
58:57	귀하가 여기엔 무슨 일로?	What brings you here?
59:00	총이 사라졌으니 총과 관련된 자들부터 탐문 중이오	I'm trying to investigate those who use guns since one of ours went missing.
59:03	포수들이야 1순위고	Gunners are the first ones on the list.
59:05	(유진) 내가 여기 있는 것보다	But anyone would question
59:07	대가 댁 영애가 이 산중에 와 있는 것이	what a daughter of a noble family is doing here in the mountains
59:10	누가 봐도 더 이상한데	more than what brought me here.
59:13	이상할 것 없소	There is nothing to question.
59:15	할아버님께서 멧 고기가 드시고 싶다 하여	My grandfather is craving wild boar meat.
59:17	직접 잡으시는 모양이오?	So you're going to hunt one yourself?
59:21	혹시 아오?	Who knows?
59:23	I may begin my hunting now.

이제부터 잡을지
59:28	내 스승의 뒤를 캐는 거요?	Are you after my master?
59:30	아니면 내 뒤를 캐는 건가? 그랬다면 혼자 오진 않았을 거요	-Or are you after me? -If I were, I wouldn't have come alone.
59:35	알다시피 내 명령에 움직일 총 든 사내들이	As you're well aware, many armed men who have to obey my orders
59:39	조선 땅에 많이들 와 있어서	are already on Joseon's soil.
59:42	하면 왜 온 것이오?	Then why are you here?
59:44	처음에는 호기심이었고 그 후에는 방관이었고	At first, it started as curiosity. But then, I neglected the problem.
59:51	지금은 수습이오	Now, I'm here to sort it all out.
59:54	무슨 말이오? 정확히 설명하시오	What do you mean by that? Be more specific.
59:57	정확히라	You want me to be specific?
1:00:03	조선으로 오면서 생각했소	On my way to Joseon, I thought to myself
1:00:06	조선에서 아무것도 하지 말자고	that I shouldn't do anything when I'm here.
1:00:09	(유진) 내가 뭔가를 하게 되면 그건	Because if I were to do anything,
1:00:12	조선을 망하게 하는 쪽으로 걸을 테니까	it will be for the doom of Joseon.
1:00:14	(로건) [일본어] 건배	-Cheers. -Cheers.
1:00:17	(함안댁) [한국어] 어마야, 아이고, 어무이	Oh, my goodness.
1:00:23	[한국어] 이미 그리하였소 고작 그리한 거요	-But you already did it. -That was the least I could do.
1:00:31	귀하의 말대로라면	If what you are telling me is true,
1:00:33	난 그때 잡혀갔어야 맞소	I should have been arrested that day.
1:00:35	(유진) 그래서 온 거요	That's why I came here.
1:00:37	그랬어야 했는데	I should've done that,
1:00:40	호기심이 생겼소	but I became curious.
1:00:42	조선이 변한 것인지	I wanted to find out if Joseon had changed
1:00:45	내가 본 저 여인이 이상한 것인지	or if the woman I saw was an unusual one.
1:00:49	잡아넣지 않는 걸로 방관했고	I neglected the problem by not arresting you,
1:00:52	총을 찾지 않는 것으로 편들었소	and I took your side by not looking for the gun.
1:00:56	지금 그걸 수습 중이고	Now, I'm trying to sort out the mess.
1:01:01	당분간은 애기씨로만 지내시오 여기 출입도 삼 가고	Just live as a noble lady for a while. Refrain from coming here.
1:01:06	오늘은 나 혼자 왔지만 다음에는 미군들이 들 이닥칠 거요	I came alone today, but my soldiers will raid this place next time.
1:01:11	답이 됐소?	Was it a good enough answer?
1:01:21	그럼 그건 왜 그런 거요?	Then what about that incident?
1:01:25	조선 여인을 도와준 거	Why did you help a Joseon girl?
1:01:28	일본 군인들과 싸웠다던데	I heard you fought with Japanese soldiers.
1:01:30	이길 수 있어서	Because I'd win.
1:01:31	아까 총 들이댔을 때 움찔하는 거 내 다 보았소	I saw you flinching when I aimed at you

earlier.
1:01:34	그땐 질 것 같아서	I felt like I'd lose.
1:01:44	- 그럼 - (애신) 어느 쪽으로 가시오?	-Well, then. -Where are you headed?
1:01:48	그쪽으로 걸을까 하여	I am thinking I should go the same way.
1:02:00	(함안댁) 저, 보소	Hey, look. Make sure you have something
1:02:02	뭐라도 손에 잡히는 거 딱 들고 있으이소	Hey, look. Make sure you have something you can use as a weapon.
1:02:06	여차하면 확 죽여야 되니께	We might end up having to kill him.
1:02:07	(행랑아범) 걱정 말어	Don't you worry.
1:02:10	내 이런 날이 올 줄 알았당께	I knew a day like this would come.
1:02:33	그건 왜 하는 거요?	Why are you doing this?
1:02:36	무엇을 말이오?	What do you mean?
1:02:38	(유진) 조선을 구하는 거	Saving Joseon.
1:02:48	꼴은 이래도	Despite the current situation,
1:02:50	오백 년을 이어져 온 나라요	this country has a history of 500 years.
1:02:53	그 오백 년 동안 호란, 왜란 많이도 겪었소	Throughout that time, it has been through several invasions from China and Japan.
1:03:00	(애신) 그럴 때마다 누군가는	Each time,
1:03:02	목숨을 걸고 지켜 내지 않았겠소	some of us risked our lives to protect it.
1:03:08	그런 조선이	But now,
1:03:11	평화롭게 찢어발겨지고 있소	Joseon is being quietly torn apart.
1:03:14	처음엔 청이 다음엔 아라사가 지금은 일본이	At first, it was China, then Russia, and now, it's Japan.
1:03:21	이제 미국 군대까지 들어왔소	Even American soldiers joined in.
1:03:24	(애신) 나라 꼴이 이런데	Given the state the nation is in,
1:03:26	누군가는 싸워야 되지 않겠소?	someone has to fight, don't you think?
1:03:33	(유진) 그게 왜 당신인지 묻는 거요 왜 나면 안 되는 거요?	-Why does that have to be you? -Why can't it be me?
1:03:41	혹시 나를 걱정하는 거면... 내 걱정을 하는 거 요	-If you are worried about me-- -I'm worried about myself.
1:03:57	내일은 비가 올 모양이오	It looks like it'll rain tomorrow.
1:04:05	(애신) 새들이 낮게 나는 걸 보니 말이오	You can tell by the birds flying low.
1:05:02	(호선) 너 집 근처에는 얼씬도 하지 마	Don't show yourself anywhere near us.
1:05:50	아, 예, 예	Right, of course.
1:05:54	잠시만 기다려 주십시오 금방 찾아다 드리겠습 니다, 예	Please wait here, sir. I'll bring them out in a second.
1:07:01	비켜 드릴까요, 애기씨?	Should I step aside, my lady?
1:07:05	(애신) 그럴 필요 없네, 자네가 선객 아닌가	There's no need. You came here first.
1:07:22	(지물포 주인) 오셨습니까, 애기씨	Welcome, my lady.
1:07:24	필요한 걸 적어 왔네	I wrote down what I need.
1:07:26	아, 예	Yes, my lady.

1:07:27	그럼 먼저 오신 손님이 계셔서 잠시 실례하겠 습니다요	Pardon me, my lady. There is a customer waiting.
1:07:47	(함안댁) 아이고, 아이고, 세상에 아, 갑자기 뭔 비가 이렇게, 아유	Goodness, look at it rain.
1:08:03	아이고, 저...	My goodness.
1:08:05	이게 갑자기 왜 이렇게 넘어지노?	Why did this fall over on its own?
1:08:08	아이고, 다 베렸네, 베렸어, 아휴	They are all ruined.
1:08:11	여긴 내가 수습할 테니 주인을 불러오게	I'll take care of it. You should call the storekeeper.
1:08:14	(애신) 셈을 치러 줘야 할 듯싶어	I think I should pay for this.
1:08:18	예, 아이고, 죄송합니더	Yes, my lady. My apologies.
1:08:22	(함안댁) 저, 보소 여 나와 보셔야 되겠는데예?	Excuse me. I think you have to see this.
1:09:48	무슨 짓인가!	What do you think you're doing?
1:09:57	아무것도요	Nothing.
1:10:08	그저...	I'm not...
1:10:11	있습니다, 애기씨	doing anything, my lady.
1:12:07	(남자3) 이게 얼마 만이냐? 그래서 반가워?	-It's been so long. -So are you glad to see me?
1:12:10	본론만 해	Cut to the chase.
1:12:11	(유진) 당신 아버지 함자가 김안평이오?	Is your father's name Kim An-pyeong?
1:12:14	(희성) 누구요? 내 조부요, 내 아버지요?	Who was it? Was it my father or my grandfather?
1:12:18	(완익) [따귀를 찰싹 때리며] 나의 인사요, 잘 지 냈소?	That is my greeting. How have you been?
1:12:20	(승구) 혼인을 하면 너는 영 오기 힘들 것인데	It will be hard for you to come here if you get married.
1:12:23	도망갈 겁니다	I'm going to run away.
1:12:24	(애신) 조선 밖에서도 조선을 위하는 길이 있을 겁니다	There must be a way to help Joseon from outside of Joseon.
1:12:27	(남자3) 네 엄니, 아부지 그리 만든 놈은 따로 있어	Your parents ended up like that because of someone else.
1:12:30	(호위 무사) 대한 제국 외부대신 이세훈 대감이 시다 [세훈의 비명]	This is Lord Lee Se-hun, the Minister of Foreign Affairs.
1:12:33	(히나) 보통 잃은 게 없으면 들킨 거라도 있기 마련이던데	Usually when nothing gets lost, it means something got discovered.
1:12:37	(남자3) [흐느끼며] 종놈으로 난 놈은 여직 종놈 이다	Once you're born a slave, you will always be one.
1:12:42	자막: 최혜란

.미스터 션샤인↲

.영화 & 드라마 대본 ↲