미스터 션샤인 7

1:05	(애신) 이리 보니 반갑소	How nice to see you
1:07	해 있을 때 보니 말이오	while the sun is out.
1:12	한데 여긴 어쩐 일로?	What brings you here?
1:14	아직 유효하오?	Is your offer still valid?
1:16	무엇이 말이오?	What is?
1:18	같이 하자고 했던 거	What you asked me to do with you.
1:20	생각이 끝났소	I've made up my mind.
1:24	합시다, 러브	Let's do it. Love.
1:28	나랑	With me.
1:32	나랑 같이	Let's do it together.
1:36	좋소	Sure.
1:39	(애신) 대답이 늦은 만큼 신중했길 바라오	I hope it was a prudent decision, considering the time you took to think.
1:43	이제 뭐부터 하면 되오?	So what's next?
1:51	통성명부터	Introducing ourselves.
1:56	나는 고가 애신이오	I'm Ae-sin of the Go family.
1:58	귀하의 이름은 익히 아오, 유진 초이	I already know your name.
2:02	곧 읽을 수도 있을 게요	I'll even be able to read it soon.
2:04	최유진이오	It's Choi Yu-jin.
2:10	유진아!	Yu-jin!
2:11	(유진 모) [울먹이며] 멀리, 아주 멀리 가, 유진 아	Now, go. Go as far as you can.
2:18	조선에서 최가였소?	Was that your family name when you were in Joseon?
2:20	미국에서도 최가였소	It was the same in America.
2:23	미국인은	The Americans
2:25	최를 초이라 발음하오	just pronounce it differently.
2:27	(애신) 아...	I see.
2:29	배워도 배워도 아직 멀었소	I've been studying, but there's still a long way to go.
2:32	그럼 또 무엇을 하면 되오?	So what do we do next?
2:36	악수	We shake hands.
2:38	- (애신) 악수? - (유진) 미국식 인사요	-Shake hands? -It's an American greeting.
2:41	악수는 내 손에 당신을 해할 무기를 들지 않았 단 뜻이오	Shaking hands implies that one is not holding a weapon in them.
2:47	(애신) 뜻이 퍽 마음에 드오	I like its meaning.
2:52	러브가 생각보다 쉽소	This "love" isn't as hard as I thought.

2:55	시작이 반이라 그런가	The first step is the hardest, indeed.
3:00	근데 이 손은 언제 놓소?	When do we let go though?
3:04	당신 손에 무기를 들고 싶을 때	When you wish to wield a weapon.
3:07	적어도 지금은 아니구려	At least for now, I do not wish to.
3:30	(애신) 강 건너에 일행이 기다려서	Well, I shouldn't keep my company waiting.
3:33	학당 공부 너무 열심히 하지 마시오	Don't study English too hard.
3:51	좀 계세요	Stay put for a minute.
3:53	애기씨 휘 뫼셔다드리고 올 테니	I'll escort Lady Ae-sin and come back.
5:35	키가 바뀐 모양이오	I think our keys were swapped.
5:41	그래서 안 열렸구려	So that's why it wouldn't open.
5:57	자, 이제 열렸소	There. Yours is now open.
6:02	왜 안 들어가고?	Why aren't you going in?
6:05	비켜야 들어가지	You're in my way.
6:10	(유진) 그쪽은 직접 여시오	Open yours yourself.
6:13	받을 줄 알았소	I thought you'd catch it.
6:14	(희성) 내가 내 아버지의 아들이라	Is your reason for hatred towards me
6:17	내 조부의 손자라 싫은 것이오?	the fact that I'm an offspring of my father and grandfather?
6:21	원래도 안 좋아했소	I just don't like you.
6:23	아, 그런 것이었구려	I see.
6:26	그냥 처음부터 꾸준히 싫었던 거구려	You just haven't been fond of me from the very start.
6:29	다행이오	I'm glad to hear that.
6:32	당신은 뭐가 그리 좋고 다행이지?	What are you so amused and glad about all the time?
6:37	늘 왜 그렇게 웃는 건데?	What's with the constant smile?
6:41	안 웃는 날도 있소 그, 304호가 못 봐서 그렇지	There are days when I do not. You just haven't seen me on those days.
6:50	누군지 말해 주지 않겠소?	Won't you tell me who it was?
6:53	누구의 횡포였는지	Tell me who wronged you.
6:56	내 조부요, 내 아버지요?	Was it my father... or grandfather?
7:00	그걸 왜 나한테 물어?	Why are you asking me that?
7:03	그게 궁금했으면 당신 부모한테 물었어야지	You should've asked your parents if that's what you were curious about.
7:07	(유진) 문안 인사 간다고 했던 것 같은데	I thought you were off to visit your parents.
7:10	나만 만만한가?	Do they scare you and I don't?
7:12	편안하시오?	Are they well?
7:14	그대 부모들은	Your parents.
7:38	방 키를 바꿔 줘도 안 와 보고	Even changing the keys didn't make him come to me.
7:43	아이, 구질구질해	Gosh, I'm so pathetic.

7:59	(귀단) 어서 오십시오 창가로 안내해 드릴까 요?	Welcome. Would you like a window seat?
8:02	(히나) 가서 일 보렴 이 손님은 금방 가실 거야	Don't bother with him. He won't stay for long.
8:07	(귀단) 예	Yes, ma'am.
8:17	듣던 것보다 호텔 규모가 제법이구나	This hotel is bigger than I heard.
8:22	그간 어찌 지냈니?	How have you been doing?
8:23	그간 남편을 잃고 미망인이 되었지요	I lost my husband and became a widow.
8:27	얼굴 뵌 지 족히 10년은 넘은 듯합니다 리노이 에 상	I think it's been well over ten years since we last saw each other, Rinoie.
8:33	내 공사가 다망해 장례에도 참석지 못했다	I was too busy to attend the funeral.
8:36	(히나) 장례식은 성대했는데	The funeral was grand,
8:38	어린 미망인이 자주 울다 까무러치니	but a young widow's tears piqued the curiosity of many.
8:41	기뻐 운다는 이도 있고 슬퍼 운다는 이도 있고	There was a debate on whether she was crying
8:45	소문이 흉흉했습니다	out of sadness or joy.
8:46	(완익) 채신사납게 비양대지 말라	A woman is not to be sarcastic.
8:49	제물포항이나 기차역이나	I saw flyers of your mother's face
8:52	네 어미 얼굴이 쫙 깔렸던데	at Jemulpo Harbor and the train station.
8:55	네 짓이니?	Was that your doing?
8:56	(히나) 석 달에 한 번씩 삯꾼들을 사서 조선 팔 도로 보냈는데	I hired men every once in three months to do the job.
8:59	붙은 걸 보셨다니	Now that you've seen it,
9:02	그간 제가 헛돈을 쓰진 않았나 봅니다	I can say it was money well spent.
9:05	쓸데없는 짓 하지 말고 호텔 운영이나 신경 쓰 라	Stop wasting your energy and focus on running the hotel.
9:10	네 어미가 퍽이나 살아 있겠다	I doubt your mother will still be alive.
9:14	(완익) 아, 제일 조용한 방이 어디니?	So which room is the quietest?
9:17	내 이 호텔을 좀 써야 되갔어	I need to stay the night.
9:21	내 호텔은 친일파, 친미파 친러파, 애국지사	My hotel is open to the pro-Japanese, pro American, pro-Russian, patriots,
9:26	길 가던 똥개까지 다 환영입니다만	and even stray dogs.
9:29	딱 한 사람	However,
9:32	리노이에 상만은 출입 금지입니다	it is off limits to you, Rinoie.
9:35	저는 리노이에 상의 말을 들을 이유가 일 원 반 푼어치도 없거든요	I'm afraid I have no reason to accommodate you
9:39	호적이 쿠도가에 있어서	since I am a member of the Kudo family.
9:42	나가 주세요	Please leave.
9:46	그게 다 뉘 덕이니?	Who do you owe all of this to?
9:48	(완익) 내가 너를 그 늙은이한테 시집보내지 아 니했으면	Had I not married you off to that old man,
9:51	네깟 계집이 이 큰 호텔의 주인이 될 수 있었겠	you would've never ended up with a big hotel

니?	like this.
9:55	따로 기별할 거이니 그리 알고 준비하라	I'll send someone over later, so have my room ready.
10:06	제 남편 쿠도의 사인은	My late husband's cause of death
10:09	아직도 비밀에 싸여 있답니다	is still quite the mystery.
10:13	(히나) 조심하세요	Be careful.
10:15	여기 드나들면서 뭘 드시게 될 줄 아시고	You never know what you will end up eating at this place.
10:22	진짜야?	Is it true?
10:24	뭐가? 남편의 사인?	What is? My husband's cause of death?
10:27	왜, 무서워?	Does it scare you?
10:29	(히나) 뭐 나한테 잘못한 거 있어?	Have you wronged me in any way?
10:32	마셔 보면 알겠지 마시게?	-I'll find out after a sip. -You're going to drink it?
10:37	이리 아등바등 살아 그대 손에 죽는 게 내 운명 이면	If it's my fate to survive everything only to die by your hands,
10:42	죽어야지	then I should.
10:47	화난다	I'm upset.
10:50	(히나) 이 멋진 사내도	Why is it that
10:52	그 무심한 사내도 어째서일까?	both you and that heartless man are drawn to her?
10:58	내가 고애신을 문다면 그건 그대 잘못도 있어	You will also be to blame if I go after Ae-sin.
11:05	(동매) 이 시시껄렁한 농지거리 끝에 왜 그 이 름이 나와?	Why did you have to bring up her name at the end of jokes?
11:10	다신 그러지 마	Don't do that again.
11:16	이완익 대감이랑은 어떻게 아는 사이인데?	So how do you know Lord Lee Wan-ik?
11:23	(히나) 내 아버지야	He's my father.
11:27	그의 딸이었어?	You're his daughter?
11:29	(히나) 안 닮았지? 안 닮았다고 해 줘	We don't look alike, do we? Please say we don't.
11:36	전혀	Not even close.
11:41	그래서 나 개인 경호원이 필요해	For such reason, I need a personal bodyguard.
11:44	더는 안 뺏겨	He took too much already.
11:46	뭘 뺏겼는데?	What did he take?
11:48	내 엄마	My mother,
11:50	내 청춘	my youth,
11:52	내 이름	and my name.
11:57	빼앗긴 이름이 뭐였는데?	What was the name you lost?
12:02	이양화	Lee Yang-hwa.
12:07	예쁜 이름이네	It's a pretty name.
12:09	(동매) 근데 어쩌지?	But I'm afraid

12:11	내 낭인들이 이미 그의 경호원이라	my men are already his bodyguards.
12:14	(히나) 내가 돈을 더 내면?	What if I pay more?
12:15	(동매) 이완익 대감의 경호비를 이완익 대감에 게 받는다고 생각해?	Do you think he's the one who pays us for our service?
12:19	그대가 아무리 돈이 많아도 일본보다 더 낼 순 없을 텐데	You may be wealthy, but not as much as Japan.
12:24	하, 그 작자 오래 살겠네	I guess he'll live a long life.
12:29	그러게	I'm afraid so.
12:30	(동매) 내가 받은 만큼 일하는 사람이라	You see, I work as much as I'm paid to do.
12:34	마침 만나러 가는 길이고	I'm heading over to meet him now.
12:36	(히나) 몸에 좋고 맛있는 거 먹지 마	Don't eat anything that's tasty or good for you.
12:59	(완익) 그래, 그 미친 에미나이는 어찌 됐니?	So, what happened to that crazy American bitch?
13:02	(동매) 한성을 떠나셨지요	She left Hanseong.
13:04	그리 떠나면 어쩌니?	She can't just leave.
13:06	(완익) 비자금 증서도 딸려 간 거 아이니?	Then is the certificate gone with her?
13:09	(동매) 한성을 떠나셨다 했지 미국 가는 배를 탔다곤 안 했습니다	I said she left Hanseong. I never said she left for America.
13:13	갓난애 똥 기저귀까지 샅샅이 뒤졌는데 증서는 없었습니다	I looked everywhere including the baby's dirty diapers, but I couldn't find it.
13:18	못 찾았다 그 말이니?	Did you fail to acquire it?
13:20	(동매) 소문도 날 만큼 났는데 어디 떼부자 됐 다는 새끼 없고	The word has been out there for some time now, but no one has suddenly become rich,
13:24	떼부자 되겠다는 새끼도 없는 거 보면 그 증서 는 못 찾습니다	and no one claims that they will be. My guess is that it's long gone.
13:30	어디 애먼 데서 썩고 있거나	It's either rotting somewhere
13:32	가치를 모르는 자의 손에 있다는 얘기인데	or in the hands of someone who doesn't know its value.
13:35	그럼 되는 거 아니겠습니까?	That seems good enough, don't you think?
13:38	황제가 얼마 전에 일본에서 군함을 한 대 샀디	The emperor recently bought a battleship from Japan.
13:42	그 군함값이 55만 엔이다	It cost 550,000 yen.
13:45	(완익) 한데 러청은행에 든 황제의 비자금이 10 만 엔이다	Now, the emperor has 100,000 yen secretly stashed at the Russia-China bank.
13:50	10만 엔짜리다, 그 증서가	That certificate is worth 100,000 yen.
13:53	그 때깔 나는 종이가 어디서 조용히 썩기만 하 갔니?	Do you really think it'll just stay rotting somewhere?
13:58	그게 일본 손에 들어가면	If Japan gets a hold of that money,
14:00	일본은 경의선 철도를 얻어 낼 것이고	it could buy them the Gyeongui Railroad
14:03	그 철로는 조선을 박살 내며	which will destroy Joseon
14:06	러시아로 곧장 일본군을 실어 나르겠지비	and transport Japanese soldiers to Russia.
14:11	그게 의병 놈들 손에 가면	If it falls into the hands of the Righteous Army though,

14:13	철로를 폭파할 다이너마이트를 살 군자금으로 쓰일 테고	it'll fund them with dynamites that could destroy the railroads.
14:16	그게 대감 손에 들어오면 어찌 됩니까?	And what happens if it falls into your hands?
14:21	조선의 황제를 잠 못 들게 할 수 있다	I can make the emperor of Joseon lose his sleep.
14:26	(완익) 일본을 흥하게도 망하게도	Whether Japan flourishes or fails,
14:29	내래 직접 해야겠다 그 말이야, 알간?	I ought to be the one to pull the strings.
14:34	(동매) 만고의 역적이 여기 계셨네	I see that the world's biggest traitor is before me.
14:39	(완익) 천한 백정 놈이 뭔 상관이니? 찾기나 하 라	What's it to a lowly butcher like you? Just find the damn thing.
14:46	거, 자격지심 있는 놈한테 말 참 섭섭하게 하시 네	That's a poor choice of words to say to a self critical man like me.
14:51	(동매) 이 천한 백정 놈 손에 그 증서가 들어오 면	I wonder what'll happen if I get a hold of that certificate.
14:54	대감께서도 잠 못 드시려나 문득 궁금해지게 말입니다	Will that make you lose your sleep too?
15:01	너 지금 무스거 하자는 기야?	What are you insinuating?
15:03	(동매) 저 같은 놈들이야 원래 수틀리면 상도 엎고	You should know that lowlifes like me won't hesitate to do reckless things when we don't get our way.
15:06	윗사람도 패고 그러는 거 아니겠습니까?	won't hesitate to do reckless things when we don't get our way.
15:08	뭐, 뭐이가 어쩌고 어째?	What did you just say?
15:12	그간의 거래는 없었던 걸로 하겠단 얘기 이리 곱게 드리는 겁니다, 나리	I'm telling you that our deal is off in the nicest way possible.
15:19	하면	Good day.
15:32	[일본어] - (완익) 술 더 내와라 - (소아) 예	-Bring me another bottle. -Yes, sir.
15:37	어제오늘 일진이 어째 이리 사나운가 말이야	What a lousy couple of days it has been.
15:43	[한국어] 개간나새끼	You filthy bastard.
15:46	반드시 후회하게 해 주갔다	I'll make you regret this.
15:48	(하야시) [일본어] 멍청한 새끼들!	You idiots!
15:51	(하야시) 조선인들 아가리가 하루도 안 쉬어	Joseon people are yakking day and night
15:54	대일본 제국 황군이 미군들한테 개망신당했다 고 수군거리느라	about how the soldiers of Great Japan were humiliated by American soldiers.
15:58	그 통에 내가 들고 다닐 낯짝이 없어!	Do you know how embarrassing that is?
16:02	알겠어?	Who was it?
16:04	누구야?	Tell me.
16:06	어떤 새끼가 보고도 없이 이 사달을 낸 거냐고	Who made this mess without seeking approval first?
16:12	(야마다) 츠다 하사가 보고 없이 부대를 끌고 진격했습니다	Sergeant Tsuda gave the order to advance.
16:16	워낙 갑작스러워 말릴 틈이 없었습니다	It happened so unexpectedly that I couldn't stop him.

16:21	면목 없습니다!	I'm sorry, sir.
16:24	(하야시) 그래?	Is that so?
16:26	네가 이번 일의 원흉이야?	Are you the one to blame?
16:29	(츠다) 변명의 여지도 없습니다	There is no excuse for what I had done.
16:32	대일본 제국의 황군으로서 천황 폐하를 욕되게 했으니	I, a soldier of Great Japan, have humiliated the emperor.
16:39	죽음으로써 사죄하겠습니다	I shall atone for my sin with death.
17:06	(하야시) 입이 싸고 가벼운 것들은 목숨 또한 가볍지	Those with a big mouth
17:09	고자질하는 새끼보단 너처럼 미친놈이 더 쓸모 가 있고	are worthless anyway. I'd rather keep a mad man than a tattletale.
17:16	하지만 한 번만 더 제멋대로 했다간	Do something like this again though,
17:20	다음엔 네가 이 꼴 날 줄 알아	and you'll meet the same fate.
17:24	치워 [하야시가 칼을 툭 던진다]	Get rid of him.
17:25	예!	Yes, sir!
17:52	어제가 월급날이었거든	We got our paychecks yesterday.
17:56	월급을 이리 품고 다니면 쓰나	He should know better than to keep it on him.
18:01	안 그래?	Right?
18:03	[떨리는 목소리로] 예	Yes, sir.
18:08	치워	Clean the place up.
18:11	(역관1) 예, 예...	Yes, sir.
18:18	[한국어] 아유, 아유, 성님	Hey, Gwan-su.
18:20	(역관1) 아이고, 성님	Get this.
18:23	하야시가 글쎄	Do you know what Hayashi did?
18:24	그때 우리가 성님네 공사관 쳐들어간 거 있잖 아	Do you remember when we barged into the legation?
18:27	그때 그 군인 놈을 칼로 그냥 확...	He beheaded the soldier from that day with--
18:31	뉘, 뉘시오?	Who are you?
18:32	그것은 나가 그짝한테 물어야 쓰겄는디?	That's what I want to ask you.
18:36	(관수) 뭐 하냐, 거기서?	What are you doing there?
18:40	(역관1) 아이고, 아이고 이거, 이거, 이거 미안 하게 됐소 그냥 이거 못 들은 걸로 해 주시오	I'm terribly sorry about that. Please forget everything I said.
18:44	아이고, 참	Gosh.
18:49	- (역관1) 아유, 난 성님인 줄 알았네 - (관수) 어 디가!	-I thought he was you. -How come?
18:52	(관수) 어디가 나여, 어디가!	How does he look like me?
18:54	(역관1) 아니, 눈, 코, 입 다 비슷햐	You have the same facial features.
18:57	아무튼 그, 뭐냐 그 조선인처럼 생긴 미군 나리	Anyway, you should tell that Joseon-American man
19:01	몸조심하시라고 전해요	to be careful.
19:03	일본 공사건 군인이건 다 미친놈들이여	The Japanese ministers and soldiers...

They're all crazy.
19:05	눈에 광기가 아주 그냥...	The madness in their eyes...
19:07	(관수) 걱정 말아, 우리 나리도 뭐, 어? 어디 내 놔도 밀릴 양반은 아니야, 응?	Don't you worry. He's not a pushover to anyone.
19:11	내 목에 칼이 들어왔는데도, 뭐 안면 몰수는 기 본이고	He doesn't even flinch when there's a sword at my neck.
19:14	그, 뭐라더라?	What did he say again?
19:15	어, 복수는 꼭 자기 손으로 직접 해야 직성이 풀 린다나 뭐라나, 쯧	When it comes to revenge, he needs to do it himself or something.
19:21	죽여서 찾아 와도 좋고	You may bring them dead.
19:26	(일식) 이, 쪼까 더 우로	A little higher. CLOSED
19:29	우로 가랑께 왜 자꾸 우로 가냐!	I said higher, not to the right!
19:31	(춘식) 아, 됐고요, 그냥 마 후딱 튑시다!	Enough with this. We should just run!
19:33	이러다 복수하러 오믄 우짤라꼬!	What if he comes to seek revenge?
19:35	(유진) 실례 좀 합시다	Excuse me.
19:38	[일식의 놀라는 신음] 볼일이 있소, 들어갑시다	I need your attention. Let's go inside.
19:43	들어올 때 문은 잠그고	Lock the door behind you.
19:46	(일식) 문을 잠...	Lock the door?
19:48	오늘이 그날인갑다, 제삿날	Today must be the day we die.
19:50	내 뭐라 캤어예	I told you so.
19:51	도망간 노비도 돌아올 일이 있다 캤지예?	Even a runaway slave can come back.
19:55	엄니, 지 곧 가요	Mother, I'm coming soon.
20:31	최유진	Choi Yu-jin.
20:55	여긴 왜? 무슨 일로?	Why are we stopping here? What for?
20:57	(함안댁) 돈 주이소	Please give me some money.
20:59	눈깔사탕 사 먹게?	Do you want to buy sweets?
21:01	(함안댁) 아이고, 어데예	No, I don't.
21:02	아, 글쎄, 애순 아씨가 빙수인가 뭔가 그거 자시 고는	Lady Ae-sun had bingsu or whatever it's called
21:06	값을 또 애기씨 앞으로 달아 놨다 아입니까?	and put it on a tab under your name again.
21:08	아이고, 당최 그 빙수가 뭔데	Gosh, what is this thing called bingsu?
21:11	빚까지 져 감시롱 이 난리인지 모르겠습니더	Why did she get herself in debt to eat it?
21:15	가마를 내리게	Put the palanquin down.
21:24	(사탕 장수) 자, 맛있게 드세요	Here you go. Enjoy.
21:27	(함안댁) 아이고, 이거 난리 났네예	Oh, my. This looks amazing.
21:30	한겨울에 꽃들이 여기 다 피었네	This looks like flowers in full bloom in the middle of winter.
21:33	꽃	Flowers?
21:35	플라워, F지	It starts with F.
21:38	예, 예, 예, 예, 예쁘네예	Yes, right. This is pretty.

21:41	(함안댁) 아, 그만 떠들고 좀 드이소	Stop chatting away. Please have some.
21:53	D는 댄스	"Dance" starts with D.
21:55	(애신) 하, 절로 흥이 나는 맛일세	This is so good that it makes me want to dance.
22:00	이래 맛있는데 빚이 그 정도면	Considering how good this is, Lady Ae-sun's debt is too little.
22:02	아이고, 아씨 인내심이 대단하네예	She must've tried hard to hold herself back.
22:05	오늘 저 학당은 못 가겠습니더 갔다 오이소	I can't go to the school today. Please go without me.
22:09	자네 돈 있어?	Do you have money?
22:11	아이, 애기씨가 있다 아입니꺼?	No. But you do, my lady.
22:13	(함안댁) 딱 한 그릇만 더 하입시다	Let's have just one more bowl.
22:15	(애신) 이 사람이 정말	How could you?
22:18	사람이 둘인데 각자 하세	There are two of us here. We should each get one more.
22:25	여기 두 그릇예!	Two more bowls, please!
22:48	(남종) 자, 그럼 지난 시간에 배운 걸 복습해 보 도록 하겠습니다, 애기씨	All right, my lady. Then let's go over what we learned in the last class.
22:55	내 다 외워 왔다	I memorized everything.
22:59	A는 애플	A as in "apple."
23:02	B는 보이	B as in "boy."
23:04	C는 쿡	C as in "cook."
23:06	[남종의 호응하는 신음] D는 댄스	D as in "dance."
23:08	E는 유진	E as in "Eugene."
23:09	- (애신) F는... - (남종) 예?	-F is-- -Pardon me?
23:10	(애신) 응?	What?
23:12	(남종) E가 뭐라고 하셨습니까?	E as in what?
23:18	E는	E as in...
23:22	F는 플라워	F as in "Flower."
23:24	(남종) [영어] 완벽합니다 [한국어] 잘하셨습니 다, 애기씨	Perfect. Excellent job, my lady.
23:27	그럼 오늘은	Then today,
23:28	G, H, I, J, K, L에 대해 배워 보도록 하겠습니다	let's study the letters, G, H, I, J, K, and L.
23:33	다들 여기서 L을 제일 좋아합니다	L is everyone's favorite out of these letters.
23:37	(애신) 어째서?	Why is that?
23:38	(남종) L은	Because the letter, L,
23:42	러브거든요	stands for love.
23:45	러브? [남종의 호응하는 신음]	-"Love"? -Yes.
23:49	(애신) 총 쏘는 거보다 더 어렵고 더 위험하고 더 뜨거워야 하는	I heard it's more difficult than shooting guns, and it requires more passion. You mean that "love," right?
23:54	그 러브?	and it requires more passion. You mean that

"love," right?
23:55	예	Yes, my lady.
23:57	뭐, 영 틀린 말은 아니긴 한데	Well, that's not entirely an inaccurate definition.
24:00	(남종) 암튼 애기씨는 좋으시겠습니다	Anyway, I envy you, my lady.
24:04	정혼자 도련님과	You and your fiancé
24:07	러브를 하시면 되시지 않습니까?	can do this thing called love.
24:10	아, 그건...	Oh, but the thing is...
24:14	내 이미 다른 자와 하기로 하였다	I promised someone else that I'd do it with him.
24:16	(남종) 예? 나와 딱 맞는 자를 찾았지	-Pardon me? -I found the perfect man for me.
24:19	시작한 지는 며칠 안 되었다	We started it only a few days ago.
24:21	막상 해 보니 어렵지도 않고	I just got started and it's not that hard.
24:24	아, 애기씨! 그러면 큰일 나십니다	Lady Ae-sin, you cannot do that.
24:27	(남종) 러브는 사량입니다	"Love" refers to romantic affection.
24:30	사내와 여인이 서로 애틋이 그리는	A man and a woman deeply caring for each other.
24:36	이 마음 말입니다	It's that feeling.
24:42	(애신) 뭐? [남종의 놀라는 신음]	What?
24:52	뭐! [사람들의 놀라는 신음]	-What? -My gosh.
25:07	(유진) 합시다, 러브	Let's do it. Love.
25:11	좋소	Sure.
25:14	(애신) 러브가 생각보다 쉽소	This "love" isn't as hard as I thought.
25:20	(유진) 내가 뭔가를 하게 되면 그건	Because if I were to do anything,
25:24	조선을 망하게 하는 쪽으로 걸을 테니까	it will be for the doom of Joseon.
25:32	망하게 하려는 것이 나였구나	He must want to destroy me.
25:36	그자가 내 쪽으로 걸은 것이야	He approached me because he...
25:41	내 이자를...	Why that little...
25:54	은밀히 공사관에 좀 다녀와야 할 것 같네	I need you to go to the legation secretly.
25:58	이 일은 아범과 나만 알아야 하고	And this must stay between you and me.
26:02	알겠는가?	Do you understand?
26:05	예, 애기씨	Yes, my lady.
26:23	(행랑아범) 오, 오메, 오메, 죽겠네	My goodness, this is scary.
26:43	[한국어] 무슨 일로 담을 넘다 잡혀 온 것이오?	Why did you try to climb the wall?
26:45	내가 시방 잡혀 온 듯 비겄지만	It may look like I was caught and dragged here,
26:48	이것은 다 나의 계획에 있었어	but all of that was part of my plan.
26:50	(행랑아범) 상당히 자연스러웠제	It was very natural.
26:52	이짝에 앉으면 되겄소? (유진) 거기 서시오	-Should I take a seat here? -No, stand there.
26:57	그래서 본론이 뭡니까?	So why are you here?
26:58	기다려 보시오	Hold on.

27:05	(행랑아범) 애기씨가 이것을 전하라 하셨소	Lady Ae-sin asked me to deliver this to you.
27:07	이것을 건네는 애기씨 낯빛이 시상 어두웠소	She seemed incredibly downcast as she was handing it to me.
27:11	씁, 난 아주 겁이 없는 사람이여	I'm a fearless man.
27:14	우리 대감마님하고 애기씨 말고는 시상 무서울 것이 없어 붕께	Lord Go and Lady Ae-sin are the only ones I fear.
27:17	이게 뭔 말이냐	What does that mean?
27:19	이 일이 어디 새 나가서 저자에라도 떠돌면	If this somehow leaks and becomes the subject of gossip,
27:22	그때는 모가지를 댕강 잘라서	I will cut your head off
27:24	저잣거리 구경을 시켜 줄 것이다 그 말이여	and give it a little tour of the town.
27:28	애기씨는 참 든든하시겠소	Lady Ae-sin must feel very safe.
27:30	말씀은 안 하시지만 필시 그러실 것이여	She doesn't say it, but I'm certain that she does.
27:35	아, 그만 갈라니까	Anyway, I should get going now.
27:37	아까 그 군인들 좀 불러 주쇼	Summon those soldiers for me.
27:39	들어올 때마냥 자연스럽게 나가야 항께	I must leave as naturally as how I came in.
27:56	(도미) 왜 서신을 거꾸로 들고 계십니까?	Why are you holding the letter upside down, sir?
28:07	방금 나리와 저 사이에 비밀이 하나 더 생긴 것 이지요?	We now share another secret, don't we?
28:11	이거 못 읽은 거 아니고 안 읽은 거야	I know how to read this. I just wasn't reading it.
28:15	(유진) 그건 정말 매우 큰 용기가 필요한 일이 고	Reading this requires a lot of courage,
28:17	둘은 아주 큰 차이야	and there is a big difference between the two.
28:21	(도미) 거꾸로 드셨을 때와 바로 드셨을 때의 차이처럼 말씀이지요?	Like the difference between holding it upside down and holding it properly?
28:25	(유진) 얘	Hey.
28:26	너 어른이 얘기하는데 그, 고개만 까딱 돌리고	What kind of an attitude is that when an adult is talking?
28:28	그, 애가 아주, 응? 너...	Kid, you're very...
28:32	내가 네 보스야, 보스 보스 알아, 보스?	I'm your boss. Do you know what "boss" means?
28:36	이 대화 지금 어떻게 끝내야 되는 거니?	How should I end this conversation?
28:38	제가 나가겠습니다	I'll leave, sir.
28:40	(도미) 혹여 서신을 읽고 싶으시면...	If you'd like to read--
28:42	- (유진) 나가 - (도미) 예	-Get out. -Yes, sir.
29:05	(함안댁) 아이고, 거, 살살 벳기라니까, 거 어, 홀랑 다 벳기지 말고	Gosh, I told you to be gentle. -Got it? Don't peel everything off. -Okay.
29:09	[함안댁의 웃음] (하인들) 예	-Got it? Don't peel everything off. -Okay.
29:17	(함안댁) 날도 추운데 와 그라고 계십니까?	It's cold, my lady. Why are you sitting there like that?
29:23	You should go inside. You're just being a

저, 들어가 계시소, 방해만 되는데	nuisance.
29:27	(애신) 응	Yes.
29:30	방에만 있었어	I've been stuck in my room.
29:35	나오니 좋네	It's nice to be outside.
29:38	아이고, 요새 상태가 와 이라시지?	Goodness, what is the matter with her these days?
29:43	(하인1) [가쁜 숨을 내뱉으며] 애기씨!	My lady!
29:45	서신이 왔습니다	There's a letter for you.
29:49	(애신) 서신?	A letter?
29:51	이런 자를 보았나	How dare he.
29:53	미 공사관에서 또 나를 찾는다더냐!	Is the man at the American legation summoning me again?
29:55	내 이번 참에 단단히... (하인1) 공사관에서 온 게 아닙니다	-I'll teach him a lesson-- -It's not from the legation, my lady.
29:58	(애신) 응?	-What? -Like the last time,
29:59	지난번처럼 빈관에서 여급이 서신과 꽃가마를 갖고 왔습니다	-What? -Like the last time, a maid from the hotel is here with a letter and a floral palanquin.
30:06	정중히 돌려보내거라	Refuse politely.
30:12	예	Yes, my lady.
30:14	(함안댁) 아, 아유, 와요?	Why refuse them, my lady?
30:17	저, 희성 도련님이 보내신 것 같구마는	Young Master Hui-seong must have sent them.
30:19	- (함안댁) 가서 얼굴도 좀 보시고... - (애신) 보 자 보자 하니까 이자가!	-You should go and... -How dare he do this to me!
30:24	아이고, 놀, 놀라라	Gosh, you startled me.
30:26	제가 말을 잘못한 것 같네요	I shouldn't have said anything.
30:42	(히나) 자리도 비었고 잔도 비었군요 [히나가 주전자를 달그락거린다]	An empty seat and an empty glass.
30:46	잔은 제가 채워 드릴 수 있습니다	I can at least fill up your glass for you.
30:53	(희성) 꽃도, 꽃가마도 꽃 같은 얼굴도 안 통하 니	She's refusing flowers, a floral palanquin, and even this handsome face.
30:57	대체 어찌해야 될지 모르겠소	I have no idea what to do.
30:59	무엇보다 내 살면서 나 싫다는 여인을 본 적이 없어서	I have never been rejected by a woman before.
31:02	(히나) 질투하라 꽃을 주십니까 꽃처럼 살라 꽃 을 주십니까	Why give a lady flowers? Is it to make her jealous or to give her a blessing?
31:07	여인의 심금을 울리는 것은 한 철에 시들 꽃이 아니라	What moves a lady's heart isn't flowers that are bound to wilt.
31:11	늘 진심이지요 오래된 진심일수록 좋고요	You must show her your sincerity. The more profound it is, the better.
31:16	어쩐다	What should I do, then?
31:19	내 가진 진심이	I haven't been sincere...

31:23	새것밖에 없소, 본 지 얼마 안 되어서	for that long because I only met her recently.
31:29	조선을 떠나기 전부터 품었던 마음이라고 하면 어떻겠소?	What if I tell her that she has been in my heart since before I left Joseon?
31:33	- (희성) 이 얼굴이면 믿지 않겠소? - (히나) 아 니요	-Won't this face make it believable? -No.
31:35	- (희성) 충고 고맙소 - (히나) 아닙니다	-Thank you for your advice. -No problem.
31:37	그것도 아니구려	You say no a lot.
31:38	[희성이 피식한다] (히나) 한데 희성 상은 뭘 걱 정하시는 거죠?	What are you worried about though?
31:41	정혼한 사이시니 희성 상이 납채서 한 장만 보 내시면	You two are engaged. After a simple wedding custom,
31:45	애기씨는	After a simple wedding custom,
31:46	그날로 희성 상의 여인입니다	Lady Ae-sin will become your woman.
31:49	그 누구도 갖지 못하는	No one else will be able to have her.
31:55	그런 쉬운 길을 두고 왜 이리 둘러 가십니까?	Why take a detour when there is such an easy way?
32:01	그러니 말이오	I know, right?
32:04	나도 내가 그 쉽고	I'm also worried that I might end up...
32:07	나쁜 마음을 먹게 될까	taking the easy way
32:11	걱정이오	with ill intentions.
32:29	(귀단) 저희 아씨께서 그러셨거든요	Ms. Kudo told me
32:31	울기보다는 물기를 택하라고	that I must choose to bite instead of crying.
32:36	약값이 필요합니다, 나리	I need money to buy medicine, sir.
32:39	어미가 아파서요	My mother is ill.
32:42	그러니 물어서라도 살려고요	Hence, I'll bite if I must in order to survive.
32:47	(동매) 약값 정도는 네 사장에게 부탁하면 해 줄 수 있을 텐데	I'm sure your boss can lend you enough money to buy medicine.
32:50	예, 좋은 분이시지요	Yes, she is a kind lady.
32:53	(귀단) 한데 저희 아씨께 받으면 갚아야 하지만	But I'll have to pay her back if I borrow money from her,
32:57	나리께 받으면 제가 가진 것과 교환하는 것이 니	whereas with you, I'll be exchanging what I have with your money,
33:02	부채가 아니지 않습니까?	which means I won't get myself into debt.
33:10	어디 들어 보고	Let's hear it, then.
33:13	약값이나 할지 어미 목숨까지 구할지	Will it just give you what you need or be valuable enough to save your mother's life too?
33:21	종이 같은 거 보이면 말씀하라 하셨죠?	You asked me to let you know if I ever see any piece of paper.
33:24	(귀단) 그 미국인 나리 방을 청소하다 보았습니 다	I saw something while cleaning that American man's room.
33:28	겉면에 영어가 적혀 있는 문서였습니다	English words were written on the envelope.
33:32	안에 뭐가 적혀 있는데?	What was written inside of it?

33:39	위치가 달라지면 들킬까 봐 봉투 속은 손대지 않았습니다	I was afraid that I might get caught, so I didn't look inside the envelope.
33:44	값을 쳐주셔요	Now, pay me for this information.
33:46	심부름 나온 길이라 얼른 들어가 봐야 합니다	I must return quickly as I stepped out to run an errand.
33:48	내가 찾는 거여야 할 텐데	It better be what I'm looking for.
33:50	아녀자 울리기 싫거든	I do not want to make a woman shed tears.
34:04	(동매) 오늘입니다	Today is the day.
34:06	(유진) 뭐가 말이오?	For what?
34:08	(동매) 방 뒤지는 거	The day we search your room.
34:11	[일본어] 뒤져	Search the room.
34:12	(낭인들) 예!	Yes, sir.
34:22	[한국어] 잘 숨기셨나 봅니다, 나리	You must have hidden it in a safe place, sir.
34:25	당황도 안 하시고	You're not even flustered.
34:31	내 방만 뒤지는 거요 303호도 뒤지는 거요?	Are you just searching my room? Or will you go through Room 303 too?
34:35	일인지 사감인지 궁금해서	Is this work-related or personally motivated?
34:37	(동매) 일도 사감도 칼로 하는지라	I handle both work and personal matters with my sword,
34:40	별반 차이가 없습니다, 나리	so there isn't much of a difference, sir.
34:51	당신의 남자들 조심성이 없네	Your underlings are careless.
34:54	워낙 못 배운 애들이라	They're not well-educated.
34:59	(낭인1) 영어가 적혀 있는 건 이거 하나입니다	This is the only envelope with English words.
35:02	그건 개인적인 서신이오 나도 아직 못...	That's a personal letter. I couldn't...
35:06	안 읽었소	I haven't even read it yet.
35:09	하면 제가 (동매) 읽어...	Then I should read it...
35:19	드려야겠네	...aloud for you.
35:22	'귀하와 함께 도모하고자 하였던 일에 변수가 생겼소'	"There has been a change of plans for what we agreed to do together.
35:27	'빠른 시일 내에 쌍방의 입장을 정리하였으면 하오'	It'd be great if we could figure out where we each stand as soon as possible.
35:32	'피할 생각 마시오'	Do not try to avoid me.
35:34	'서신을 보는 즉시'	Please write me back as soon as...
35:38	'답신하시오'	you read this letter."
35:44	진짜 읽은 거요?	Did you really read it?
35:47	며칠 격조했다고 동지라도 생기신 모양입니다	I guess you made a new friend in the past few days I haven't seen you.
35:51	섭섭하게	My feelings are hurt.
35:54	(동매) 뭘 도모도 하시고 변수도 생기시고	You planned something with this person, but there has been a change of plans.
35:58	보통 변수가 생기면 변고를 당하고	Such changes usually lead to mishaps,
36:01	뭘 피하면 피를 보던데	and avoiding something often gets you in a

bloody mess.
36:08	그런 내용이었군	That's what the letter was about.
36:16	앞으로 그게 뭐든 손에 종이 같은 거 들고 계시 면	If I ever see you with a piece of paper in your hand,
36:19	제 손에 죽습니다	I will kill you regardless of what it's about.
36:23	(동매) 나리를 싫어하는 게 저만은 아닌 것 같 으니	And it doesn't look like I'm the only one who despises you,
36:27	꼭 몸조심하시고요	so you should be careful.
36:29	제 차례가 오기도 전에 험한 꼴 당하실까	I don't want to see you getting brutally bashed before my turn comes.
36:33	걱정이 돼 놔서	I'm concerned, sir.
36:39	[일본어] 가자	-Let's go. -Yes, sir.
36:40	- (낭인1) 예 - (낭인2) 예	Yes, sir.
37:24	[한국어] 저자가 국문을 알다니	That guy can read Korean.
37:29	(히나) 304호가 확실해?	Are you sure it was Room 304?
37:31	(직원) 예, 뭔가 깨지는 소리도 들리고 험악했 습니다	Yes, I heard sounds of things breaking. It got pretty intense.
37:35	(히나) 소란이 있었다 들었습니다	I heard there was a commotion.
37:37	다치신 데는 없으신가요?	Are you okay, sir?
37:39	(유진) 무신회가 소란을 떨면 보통 누가 다치는 모양이오?	I guess people get hurt when Musin Society causes a ruckus.
37:41	다치면 다행인데 보통은 누가 죽습니다	I'd be relieved with minor injuries. Usually, someone ends up dead.
37:44	그런데도 안 나와 본 거요?	And you didn't even check on me?
37:45	제가 어느 편을 들 줄 아시고?	Because I would side with you?
37:50	(히나) 룸은 직원들 올려 보내 청소해 놓겠습니 다	I'll send my staff to your room to clean it.
37:52	(유진) 셋은 필요할 거요	Send at least three.
37:55	그리고 이거 망가졌는데	And this is broken.
37:58	고칠 만한 곳이 있겠소?	Is there anyone who can fix this?
38:00	오르골은 조선에선 드문 물건이라 장담할 수는 없지만	Orgel is rare here in Joseon, so I'm not too sure.
38:03	번사창 출신의 솜씨 좋은 대장장이가 있긴 합 니다	But there is a skilled blacksmith who used to work at the weapon foundry.
38:08	뮤직 박스요	This is a music box.
38:09	그 뮤직 박스를 일본에서는 오르골이라고 부릅 니다	Right, it's called orgel in Japan.
38:12	(히나) 맡겨 드릴까요?	Shall I take it to him?
38:15	대장간 위치만 알려 주시오	Just tell me where his forge is.
38:21	(대장장이) 여기서 가락이 나온다 했소?	Did you say this thing can play music?
38:24	고칠 수 있겠소?	Can you fix it?
38:26	(대장장이) 씁, 처음 보는 물건이긴 하나	I've never seen this before,

38:28	이 기계라는 게 원래는 대부분 비슷하오	but most machines work the same way.
38:32	고치려면 뜯어서 속을 봐야 하는데	I'll have to take this apart and examine the parts inside though.
38:35	그래도 되겠소?	Will that be okay?
38:37	고치기만 하면 상관없소	That's fine as long as you can fix it.
38:39	사나흘은 걸릴 테니 돌아가 기다리시오	It'll take three to four days, so leave this with me.
38:42	(대장장이) 고치면 기별을 드리겠소	You'll hear from me when the repair is done.
39:01	(유진) 정말 고칠 수 있어서 뜯는 거 맞소?	Are you really confident that you can fix it?
39:03	싫어하는 놈들 물건은 더러 조립을 덜 해 놓기 도 하는데	When I reassemble things for those whom I despise, I often intentionally leave a part or two out.
39:08	(대장장이) 걱정 마시오	But don't you worry.
39:09	여기서 어떤 가락이 나오는지 나도 듣고 싶으 니	I want to hear the music this thing can play.
39:22	(행랑아범) 이것을 건네는 애기씨 낯빛이 시상 어두웠소	She seemed incredibly downcast as she was handing it to me.
39:41	(애신) 우리 처음 만났던 골목 기억하시오?	Do you remember the alleyway where we first met?
39:45	기억하면 끄덕이시오	Nod your head if you do.
39:49	그 근처에 약방이 하나 있소 그리로 오시오	There's an apothecary near that alleyway. Meet me there.
39:53	한 식경 주겠소	I'll give you 30 minutes.
40:17	왜 답신을 안 한 거요?	Why didn't you write back?
40:19	아범이 분명 서신을 전달했다 했는데	I was told that you received my letter.
40:23	아직 못 읽었소 읽던데	-I haven't read it yet. -I saw you reading it.
40:25	(애신) 아까도 손에 들고 있던데	Even earlier, you were holding it.
40:28	지금 날 피하는 게요?	Were you trying to avoid me?
40:29	(유진) 아니요	No, I wasn't.
40:32	그저 못 읽었소	I just couldn't read it.
40:33	거짓말 마시오	Do not tell such a lie.
40:35	핑계가 성의가 없지 않소	What a terrible excuse.
40:39	러브의 뜻을 안 모양이오?	I guess you've figured out what "love" means.
40:43	무슨 소리요?	What are you talking about?
40:45	내 뜻이야 진즉에 알고 있었소	I obviously knew the meaning from the get-go.
40:49	그럼 왜 날 보자 한 거요?	Then why did you want to see me?
40:52	경고해 주려고	I wanted to give you a warning.
40:54	(애신) 내가 귀하를 죽일지도 몰라서	Since I might end up killing you.
40:59	러브 때문에 죽는 거요, 난?	So I must die because of "love"?
41:01	아니라니까	I told you it's not that.
41:03	그냥 귀하가 죽었으면 좋겠어서 그러오	I just want you to die, that's all.
41:05	뭘 그렇게까지 미울 수가 있소	Why do you hate me so much?

41:07	먼저 하자 그런 사람이 누군데	You're the one who suggested it first.
41:10	이자가!	How dare you.
41:18	- (유진) 사용할 줄은 아오? - (애신) 모르오	-Do you even know how to use it? -No, I don't.
41:20	하나 난 뭐든 빨리 배우는 편이오	But I learn everything quickly.
41:21	그래서 L까지 빨리 배웠나 보오 학당에서	That must be why it took you no time to learn up to the letter, L.
41:30	(유진) 장전하는 법은 어떻게 안 거요?	How do you know how to load it?
41:32	그냥 해 봤소	-I just gave it a go. -Let's talk it out.
41:33	(유진) 말로 합시다 다른 건 그냥 하지 마시오	-I just gave it a go. -Let's talk it out. Don't give anything else a go.
41:36	그건 귀하 하기에 달렸소	That's up to you.
41:40	지금부터 내 묻는 말에 제대로 답하시오	Answer my question truthfully.
41:48	(애신) 귀하는 조선에서 아무것도 하지 않겠다 했는데	You said you'd do nothing in Joseon.
41:53	러브를 하자 했소	Yet, you suggested we do "love."
41:55	혹여	Was that...
41:58	그게 조선을 망하게 하는 쪽으로 걷고자 함이 오?	for the doom of Joseon like you said?
42:10	조선까지는 아니었고	Not exactly all of Joseon.
42:15	누구 하난 망하게 하고 싶었는데	I wanted to destroy someone.
42:19	지금 생각하니 이건	But now that I think about it,
42:24	내가 망하는 길이었소	I ended up destroying myself.
42:33	망하는 길로	Why would you
42:36	굳이 왜?	destroy yourself?
42:39	모르겠소	I don't know.
42:42	복수의 시작이었는지	Maybe it was the beginning of revenge
42:46	질투의 끝자락이었는지	or the end of jealousy.
42:51	복수의 시작이라는 게 무슨 뜻이오?	What do you mean by the beginning of revenge?
42:56	내게 원한이 있소?	Is it against me?
42:57	질투의 끝자락은 이해가 되오?	Do you understand what I meant by the end of jealousy?
42:59	고백으로 들었는데 (애신) 두 번째고	I considered it a confession of love. The second one.
43:03	아닌가?	Am I wrong?
43:06	세 번째인가?	Was it the third?
43:11	어디서부터 센 거요?	When did you start counting?
43:13	'보호요'부터	Since you said, "Protecting you."
43:17	그 전에도 있었소?	Was there anything before?
43:19	내 센다고 셌는데	I tried to count.
43:21	아무것도 모른다더니	You said you know nothing.
43:24	You said all you knew how to do is paint.

그림 같은 거 말고는 할 줄 아는 거 없다더니
43:28	내 잠깐 바람 좀 쐬고 오겠소	I need some air.
43:29	(애신) 똑바로 서시오	Stay right there.
43:31	이리 서면 되겠소?	Will this do?
43:39	(기생) [일본어] 맛이 어떠십니까?	This is so good.
43:40	(일본인) 그래	Is that so?
43:42	맛있어, 전부 맛있어	It's delicious. Everything's delicious.
43:58	나가	Get lost.
44:02	(츠다) 나가라고	Leave.
44:19	일본 제일의 미인이 화월루에 있었네	The prettiest girl in Japan was in Hwawollu.
44:25	고향이 어디야?	Where are you from?
44:27	(소아) 고향은 모릅니다, 고아라	I don't know. I'm an orphan.
44:31	동경 이곳저곳을 떠돌다	I wandered all about Tokyo,
44:33	조선에 오면 돈이 된다 하여 들어왔지요	then came here when I heard I could become rich in Joseon.
44:37	난 시골 촌뜨기야	I'm from the countryside.
44:44	그래서 나도 조선에서 돈을 벌어서 동경에 집 을 살 거야	So I plan to make a fortune in Joseon and buy a house in Tokyo.
44:52	(소아) 여긴 아주 비싼 요릿집입니다	This is an expensive bar.
44:54	이리 쓰시면 집을 못 사십니다	If you keep spending like this, you'll never buy a house.
45:02	(츠다) 최근에 눈먼 돈이 생겼거든	I recently came across a windfall.
45:09	이제 출셋길만 걸으면 돼	Now I just need to gain fame.
45:11	곧 입춘이니 나리께서도 봄날이 열리겠지요	It will be spring soon. Good fortune will come to you as well.
45:18	입춘이라	Spring?
45:22	넌 올해엔 콩 얼마나 먹을 거야?	How many beans will you eat this year?
45:29	콩을 좋아하니 배불리 먹어야 할까요?	I like them a lot. I'll eat until I'm full.
45:33	한 백 개?	About 100?
45:37	(츠다) 그렇게까진 안 보이는데	You don't look that old.
45:47	너 올해 나이가 몇이나 돼?	How old are you?
45:53	스물다섯입니다	I'm 25.
46:01	(츠다) 그래?	Are you?
46:04	그런데도 백 개 먹을 거야?	And you'll eat 100 beans?
46:11	너 조선 년이구나?	You're a Joseon girl.
46:16	일본에선 입춘 콩 뿌리기 후에	In the spring in Japan, after Mamemaki,
46:19	나이만큼 콩을 먹는 풍습이 있어	we eat as many beans as our age.
46:22	네가 암만 천애 고아여도 그걸 모를 순 없어	Even if you're an orphan, you'd have known that.
46:27	조선 년이 아닌 이상	Unless you were a Joseon bitch.
46:35	네년이 오늘 내 공이 되겠구나	It looks like killing you will make me famous.

46:42	(츠다) 온갖 정보와 고관대작들이 드나드는 곳 에	Senior officials come here daily and exchange information.
46:46	조선 년이 일본 년인 척 숨어서 그간 뭘 빼돌렸 을까?	What did a Joseon bitch take while pretending to be Japanese?
46:49	그냥 죽여, 죽이라고!	If you want to kill me, just do it!
46:59	(츠다) 일본 년인 척 그만하지?	Stop pretending to be Japanese.
47:03	조선말로 떠들어야 누구라도 도와주지 않겠 어?	If you scream in your language, someone might help you.
47:23	(남자) [한국어] 무슨 일이오?	What's going on?
47:24	거, 사연은 모르겠으나 남의 나라 땅에...	I don't know your story but in Joseon...
47:32	(츠다) [일본어] 빨리빨리 움직여!	Move on!
47:39	(승구) [한국어] 붉은 기모노를 입은 게이샤가 창문을 열면	When a geisha in red opens the window,
47:43	그게 신호다	that's the signal.
47:45	(츠다) [일본어] 뭐야, 이 계집?	What's with this one?
47:51	(애신) [한국어] 이것 좀 빌려주시오	Lend me this.
47:53	(유진) 그러지 마시오	Don't do it.
47:55	준비 없이 나가면 귀하의 목숨만 위험해질 뿐 이오	You'll just risk your own life if you go unprepared.
47:58	[긴장되는 음악] 숱한 시간이 내겐 늘 준비였소	Every moment until now was preparation.
48:00	(유진) 저 여인 하나 구한다고 조선이 구해지는 게 아니오	Saving one woman won't save Joseon.
48:02	구해야 하오	I must save her.
48:04	어느 날엔가	Because one day,
48:06	저 여인이 내가 될 수도 있으니까	she could become like me.
48:16	여기서 기다리시오, 걱정 말고	Wait here. Don't worry.
48:19	그 총엔 다섯 발밖에 없소	There are only five bullets in that gun.
48:21	(애신) 두 발이면 되오	I just need two.
48:56	(츠다) [일본어] 어떤 새끼야? 나와, 나오라고!	Who was that? Show yourself! Where are you?
48:59	[총성이 탕 울린다] 미개한 조선 연놈들 다 죽여 버린다!	You savage Joseon fools! I'll kill you all!
49:42	너 이 미친 새끼	You crazy fool!
49:47	나 쏜 새끼는 네가 아니었는데	It's not you. You're not the one who shot me.
49:51	술에 절었군	You reek of alcohol.
49:56	잘 들어	Listen carefully.
49:58	널 누가 쐈는지는 중요하지 않아	It doesn't matter who shot you.
50:01	(유진) 네가 누굴 쐈는지가 중요하지	What matters is whom you shot.
50:05	넌 이제 끝났어	You're done for now.
50:08	방금 넌 미군을 쐈거든	Because just now, you shot an American.
50:49	(유진) [한국어] 지금 생각하니 이건	Now that I think about it,

50:51	내가 망하는 길이었소	I guess I destroyed myself.
51:28	(츠다) [일본어] 뭐 하는 거야, 열어	What are you doing? Open this door.
51:30	열어, 열라고!	Open this door! Let me out!
51:43	(승구) [한국어] 애기씨가 널 도와?	Lady Ae-sin helped you?
51:45	애기씨가 현장에 계셨단 말이냐?	She was at the scene?
51:48	(소아) 예	Yes.
51:49	거점으로 쓰시던 약방 근처였기 때문에 그리 짐작됩니다	I think it was because it was close to the apothecary she used as a base.
51:54	확실히 총 솜씨도 애기씨셨고요	It was definitely her marksmanship.
51:57	하나 의아한 건 애기씨와 함께 있던 사내입니 다	What I found strange was the man she was with.
52:02	일전에 방을 뒤졌던 그 조선인 외양의 영사 대 리	The American acting consul who looks like a Joseon man.
52:06	그자였습니다	It was him.
52:09	절 알고 도우셨는진 모르겠지만	I don't know if she knew when she helped,
52:11	애기씨께 감사하다고 전해 주십시오	but please thank Lady Ae-sin for me.
52:15	전 생전에 못 뵐지도 모르니	I might not get to see her until I die.
52:24	그간 고생 많았다	You have served us well.
52:26	(승구) 내 꼭 전하마	I will pass on your message.
52:30	(소아) 예	Okay.
52:31	(은산) 한성에서의 활동은 이제 위험해졌으니	It's too dangerous for you to move about in Hanseong now.
52:35	상해로 가거라	Go to Shanghai.
52:37	배편과 통행증이 마련되는 대로 기별을 하마	I'll contact you as soon as we have your travel documents and boat.
52:43	그때까진 자네가 잘 좀 살펴 주고	Until then, take good care of her.
52:47	(의병) 예	Yes, sir.
52:55	(홍파) 이거 상해 가서 써	Spend this in Shanghai.
52:57	아끼지 말고 펑펑 써	Don't scrimp. Spend as much as you want.
53:02	성이 주는 거니까	It's from me.
53:07	(소아) 예	Okay.
53:19	모두 고맙습니다	Thank you, everyone.
53:22	부디 몸조심하셔요, 동지들	Please stay safe, comrades.
53:32	[흐느끼며] 아재	Mister.
53:44	[울먹이며] 엄마, 아버지 돌 무겁겠다	Mom. The stones will be too heavy for Dad.
53:52	(소아 모) [흐느끼며] 아이고, 내 새끼	You poor thing.
53:54	아이고, 내 새끼 불쌍해서 어떡해	What should I do with you now?
53:58	아이고, 소아 아버지	Honey...
54:01	(은산) 소아야	So-a.
54:04	[울먹이며] 예	Yes?

54:06	(은산) 우리는 또 볼 것이다	We will meet again.
54:09	하니 이게 이별이 아님을 명심하거라	So remember that this isn't farewell.
54:18	우린	We might be much stronger
54:20	우리가 생각하는 것보다 훨씬 강할지 모르니	We might be much stronger than we ever think.
54:27	예, 대장님	Yes, captain.
54:33	(승구) 애기씨와 있었다던 사내 말입니다	The man Lady Ae-sin was with.
54:36	움막에도 왔다 간 모양이던데	I think he was at the hut.
54:39	애기씨와 자꾸 얽히는 게 영...	I don't like how they keep crossing paths.
54:43	목적이 있나 싶어서요	He might have a motive.
54:47	가마터에도 왔다 갔어	He was at the kiln site too.
54:51	(은산) 내가 생각하는 그 인물이 맞으면	If he is who I think he is...
54:53	(어린 유진) 아비는 매 맞아 죽고	My father was beaten to death
54:56	[울먹이며] 어미는 우물에 몸을 던졌습니다	and my mother threw herself into the well.
55:00	이 조선 팔도에 제가 살 곳이 없습니다	I have nowhere to go in this whole country.
55:04	아마 조선 천지에 원한이 있을 것인데	He will have a grudge against the whole country.
55:09	공사관에 한번 가야 할 듯싶습니다	We might have to go to the legation.
55:12	그자에게 받을 술값도 있고	He owes me money for drinks as well.
55:15	무사히 나오긴 해야 할 텐데 폐하께서 어찌하 실지	I hope he gets out safely. I wonder what His Majesty will do.
55:19	난 임금 안 믿소, 아재	I don't trust the king yet.
55:23	(승구) 양국 공사관에서 나섰다니 멀쩡히 나오 겠지요	Both countries' legation got involved. I'm sure he'll get out safely.
55:27	일본의 눈치에, 미국의 등쌀에	We're stuck between the Japanese and Americans.
55:30	또 죄 없는 조선인만 폭도가 되고요	The innocent Joseon people will take the blame.
55:32	(완익) 죽이든 살리든 양이들 속대로 하라는 기 별임메	Whether you live or die is up to the foreigners.
55:37	조선은 너희 것들을 버렸다	Joseon has abandoned you.
55:40	(승구) 자기 백성도 버린 임금	The king abandoned his own people.
55:44	나도 버린 지 오래요	I abandoned him long ago.
55:49	임금도 버렸단 놈이 나라는 왜 구하냐, 이놈아	If you abandoned the king, why do you want to save Joseon?
55:52	역적이 되려고요	To become a rebel.
55:56	나라가 남아 있어야 내 손으로 부술 거 아니오	I need there to be a country to turn against.
56:05	그래, 그래	Yes, that's right.
56:08	(하야시) [일본어] 폐하, 조선의 폭도들이	Your Majesty. The Joseon mob
56:11	(하야시) 미군과 작당하여 무차별 총격으로	colluded with an American to launch an attack
56:15	무고한 일본 황군에게 상해를 입힌바...	and harmed Japan's authority--
56:28	(역관2) [한국어] '폐하, 상해를 입었다고 주장	Your Majesty. The Japanese soldier who

하는'	claims he was injured
56:31	'일본 군인은 전혀 무고하지 않으며'	is not at all guilt-free.
56:34	'외려 이번 총격 사건의 유일한 가해자입니다'	He's actually the only assailant in the incident.
56:39	[일본어] 보셨다시피 양국의 입장이 이처럼 첨 예하게 다른바	As you see, our opinions are directly opposed.
56:44	(하야시) 조선과 일본은 합동 조사를 실시해 진 상을 파악하고...	I suggest we open a joint investigation to reveal the truth--
56:58	(하야시) [일본어] 왜 자꾸 말을 끊는 것이오	Why do you keep interrupting me?
57:10	[일본어] 뭐야!	What did you say?
57:16	[한국어] 하야시 공사	Minister Hayashi.
57:19	[일본어] 예, 폐하	Yes, Your Majesty.
57:21	[한국어] 만취한 일본 군인이	A drunk Japanese soldier
57:24	(고종) 조선의 무고한 백성을 둘이나 죽였다지	killed two innocent Joseon people.
57:27	조선인 둘의 죽음이 일군 하나의 부상만 못하 다 생각하는가	Do you believe two Joseon lives mean less than one Japanese soldier's injury?
57:35	[일본어] 그가 술을 마신 것은 사실이오나	It is true that he had been drinking,
57:39	그는 휴가 중이었습니다	but he was on leave.
57:42	[한국어] '그가 술을 마신 건 사실이오나 그는 휴가 중이었습니다'	It's true that he was drunk, but he was on leave.
57:45	일군은 휴가 중에도 총을 휴대하는가	Do Japanese soldiers on leave carry weapons? Do you carry weapons when on leave?
57:53	[일본어] 폐하	Your Majesty.
57:55	사태를 직시하시옵소서	See this for what this is.
57:58	[한국어] '폐하, 사태를 직시하시옵소서'	Your Majesty. See this for what this is.
58:02	(하야시) [일본어] 미국이 서양 대국이라	If you're siding with America because
58:04	다짜고짜 편을 드시는 거면...	they're a rising power--
58:05	[한국어] 일본 공사는 똑똑히 들으라	Listen carefully, Minister Hayashi.
58:09	(고종) 사건을 목격한 모든 이들의 진술이	The statements of all who witnessed the attack
58:12	올곧게 일군을 가리킨다	indicate the Japanese soldier as the attacker.
58:16	일군은 남의 나라에 와	You're in our country
58:17	죄 없는 민간인을 총으로 난사해 죽이고도	and your man gunned down two innocent people,
58:21	사죄의 말 한마디 없이 제 손의 상처가 더 아프 다 한다	and instead of apologizing, you complain the wound on your hand hurts more.
58:26	한데도 그대는	Do you still think
58:29	내가 미국의 편을 든다 하는가	I side with the Americans?
58:39	외부대신 이세훈은 경무청에 전하라	Minister Lee of Foreign Affairs, inform the Police Bureau.
58:42	(세훈) 예, 폐하	Yes, Your Majesty.
58:44	대한 제국의 무고한 백성을 죽인 일군을	The Japanese soldier who killed two innocent Joseon people...

58:48	대한의 법으로 처리할 것이다	will be judged by our laws.
58:51	[일본어] 폐하 [한국어] 미군 아무개는 금일 석 방토록 하고	-Your Majesty. -Release the American today
58:55	(고종) 일군 아무개는 살인죄를 내려 교수형에 처하라	and execute the Japanese for murder.
58:59	형의 집행은 일본이 하고 대한 경무청은 이를 참관하라	Japan will carry out the execution and our Police Bureau will observe.
59:08	짐이 베푸는	That is...
59:11	마지막 자비다	my last act of mercy.
59:12	(세훈) 예, 폐하	Yes, Your Majesty.
59:18	[일본어] 성은이 망극하옵니다	I thank you, Your Majesty.
1:00:39	(함안댁) [한국어] 애기씨요	My lady.
1:01:14	[일본어] 무슨 안 좋은 일이라도...	Is something the matter?
1:01:18	(낭인1) 대장	Boss.
1:01:20	[한국어] 아는 필체라	I know that handwriting.
1:01:22	[일본어] 예?	Pardon?
1:02:19	줘, 들고 있는 그 종이	Hand over that piece of paper.
1:02:52	(동매) '귀하와 함께 도모하고자 하였던 일에 변 수가 생겼소'	"There has been a change of plans for what we agreed to do together.
1:02:57	'빠른 시일 내에 쌍방의 입장을 정리하였으면 하오'	It'd be great if we could figure out where we each stand as soon as possible.
1:03:01	'피할 생각 마시오'	Do not try to avoid me.
1:03:03	'서신을 보는 즉시 답신하'	Please write me back as soon as you read
1:03:07	'시'	this
1:03:11	'오'	letter."
1:03:36	(하인2) 대감마님! [안평이 말한다]	My lord!
1:03:38	(하인2) 대감마님! 그, 분부하신 대로 30년 전 일하던 비복을 찾아서	My lord! Just like you ordered, I found the servant from 30 years ago
1:03:42	미국 공사관에다...	and sent him to the American--
1:03:56	(하인2) 아이고, 아이고 [희성의 힘주는 신음]	My goodness.
1:03:59	아, 쇤네를 어쩐 일로 그, 댁으로 오시죠, 도련 님	What's the occasion, young master? Why wouldn't you come home?
1:04:02	(희성) 내 지금 천하에 불효막심한 중이라 수고 스럽게 미안하네	I'm afraid I can't do that in the current circumstances. I'm sorry to bother you.
1:04:06	(하인2) 아이고, 아닙니다요	Not at all, young master.
1:04:08	근데 무슨 일 때문에 부르셨는지...	Why did you want to see me?
1:04:10	쩝, 전에 말일세	A few days ago,
1:04:13	내가 댁에 갔을 때 자네가 분명 누군가를 찾았 다 했었는데	when I was at my house, you said you found somebody.
1:04:19	그게 누굴 찾은 겐가?	Who was it that you found?
1:04:21	아, 아, 그, 대감마님께서 30년 전쯤에	Lord Kim ordered me to find the servant from

30 years ago who used to serve the family
1:04:25	강화도 본가에서 일했던 비복들을 수소문하라 셔서	the servant from 30 years ago who used to serve the family back in Ganghwa Island, so I did.
1:04:28	제가 찾아 드렸습니다요	back in Ganghwa Island, so I did.
1:04:31	30년 전에 일했던 비복들을 대체 왜?	Why look for a slave from 30 years ago?
1:04:34	(하인2) 씁, 잘은 모르겠사오나	I’m not sure,
1:04:36	얼마 전에 그, 미군 하나가 쳐들어와 가지고	but an American soldier barged in recently
1:04:39	아주 그냥 난리가 났었습니다요	and caused a ruckus.
1:04:40	총도 들고 험악했는데	It was intense. He had a gun and everything.
1:04:43	씁, 그자가 다녀가고 나서 찾아보라고 하셨습 니다요	I was given the order after that man came by.
1:04:48	미군?	An American soldier?
1:04:50	혹시 그 미군의 외양이 영락없는 조선인이었던 가	Did that American soldier look like a Joseon man?
1:04:54	예, 딱 조선인입니다요, 그냥 딱	Yes, young master. He looked like one of us.
1:04:57	한데 말일세	What I want to know is...
1:04:59	어째서 그 미군이 양반이 아니라 노비를 찾았 을까	Why was the American solider looking for a slave, not a noble?
1:05:05	씁, 쇤네도 그것까지는 잘...	I'm not sure, young master.
1:05:07	혼잣말이었네	I was asking myself.
1:05:09	아, 혼잣말...	Oh, I see.
1:05:30	"한성 모서 전당국"	PAWN CERTIFICATE
1:05:35	(유진) 이거 전당 좀 잡읍시다	I want you to pawn this.
1:05:38	뭐라고예?	What did you say?
1:05:39	천당 잡아 주겄다 너희들 죽었다, 그 소리 아니 겄냐	It probably means that he wants us dead.
1:05:43	(춘식) 정신 좀 차리소	Get a grip.
1:05:45	이, 이기 돈이 될랑가 모르겠네	I'm not sure if this will worth anything.
1:05:48	내용물은 확인하지 말고	Don't check what's inside.
1:05:52	(유진) 맡아 주시오	Please take it in.
1:05:54	상자 속 그 소년이 또 떨고 있소	The boy inside that crate is shivering with fear again.
1:06:07	있어 보시오	Just a moment.
1:06:09	춘식아	Chun-sik.
1:06:11	전표 갖고 와라	Bring me a certificate.
1:06:13	(춘식) 예	Okay.
1:06:39	(약방 주인) 꽃잎이 흰색에서 노란색으로	The petals turn yellow from white.
1:06:44	마님, 요거는 이제 피를 잘 돌게 하는 그런...	This helps blood circulation, ma'am.
1:07:20	(희성) 다치신 모양이오, 어쩌다?	It seems you have an injury. What happened?
1:07:23	(유진) 총 든 이들의 흔한 일상이오	It happens often to soldiers.

1:07:25	혹시 저자에서 일본군과 총격전을 벌였다는 미 군이...	The American soldier who got in a gunfight with a Japanese solder...
1:07:29	(유진) [지친 숨을 내뱉으며] 좀 쉬고 싶은데	I'd like to rest a bit.
1:07:31	고단하시겠소	You must be tired
1:07:32	여기저기 많이도 등장하느라	from showing up here and there.
1:07:41	오늘 보는 거요?	Will I see it today?
1:07:44	안 웃는 얼굴	Your face without a smile.
1:07:52	어떻소, 보기에 더 낫소?	How do you like it? Is it more pleasant to look at?
1:07:55	(유진) 글쎄, 더 나은 건 모르겠고 마치 도련님 같달까?	I'm not sure about that. But you do look like a young master.
1:08:14	말씀들 계속 나누시지요, 나리	Carry on, sir.
1:08:17	그저 바람을 쐬는 중입니다	I'm only here to get some air.
1:08:20	우연히 만난 거요, 다 들어서 알겠지만	We ran into each other. You've probably figured that out already.
1:08:23	(동매) 말이 씨가 되었나	I must've jinxed it.
1:08:25	변수가 생기면 변고를 당하고	Changes usually lead to mishaps,
1:08:28	뭘 피하면 피를 본다더니	and avoiding something often gets you in a bloody mess.
1:08:32	총을 맞으셨네	You got shot.
1:08:34	걱정 고맙소 (동매) 다음엔 그냥 죽으라고 해 볼까	-I appreciate your concern. -I should wish for your death next.
1:08:38	몸조심하시라 했더니	I wished you well,
1:08:41	그 말도 씨가 됐나 후회가 돼서요, 나리	but I'm afraid the exact opposite happened.
1:08:46	오늘 무슨 작정들을 한 게요?	Am I on everyone's agenda today?
1:08:48	꼭 새치기당한 기분이라	You see, I feel like you cut in line...
1:08:52	(동매) 단 한 번	while I was
1:08:55	가져 본 적도 없는데 말입니다	never even given a chance.
1:09:01	무슨 소리요? 그저 미군으로만 있다 가시지요	-What do you mean? -Be an American soldier and nothing more.
1:09:04	미국인 나리	Sir.
1:09:07	(동매) 이제 나리 손에 쥐고 있는 게 무엇인지 는 중하지 않습니다	What you have in your possession no longer matters.
1:09:12	이미 쥐고 있는 게	You already have
1:09:15	너무 큽니다, 나리	something important.
1:09:16	그러니까 그게 무슨 소리냐고	Just what are you talking about?
1:09:18	나는 알 것도 같은데	I think I know what he means.
1:09:24	그대들이 화가 나 있는 이유를	The reason why all of you are angry.
1:09:27	이제야 알겠구려	I get it now.
1:09:32	지금 그대들 곁에 서 있는 이가	Is the person by your side
1:09:36	내 곁에 서 있는 이와 같소?	the same person who is by my side?
1:09:44	여기엔 없으나	Although not present,

1:09:49	처음부터 여기 서 있는	that person was with us all along.
1:09:54	(희성) 그이 말이오	That person.
1:09:58	혹여 그이가	Is that person...
1:10:03	내 정혼자요?	my fiancée?
1:10:36	아니어야 할 거요	It better not be.
1:10:40	나쁜 마음 먹기 싫거든	I'd hate to start having ill intentions.
1:10:45	아직은	At least not yet.
1:11:37	(애신) 구했습니다, 동지니까요	So I saved her. Because we're comrades.
1:11:39	(승구) 그 미군 사내도 동지라 그날 널 도운 것 이냐?	Did that American man help you that day because you are his comrade?
1:11:42	(히나) 대한 제국의 황제 폐하십니다	The emperor of Korea.
1:11:44	(정문) 그자를 대국들의 제일 앞줄에 세우소서	And have him stand in the forefront.
1:11:48	(희성) 제가 태어나던 해에 다른 일은 없었습니 까?	Did anything else happen the year I was born?
1:11:51	(유진) 그날 당신도 거기 있었어 당신 어머니 태중에	You were there that day too. Your mother was pregnant with you.
1:11:54	(유진) 그쪽이 윗선이오?	Are you the leader?
1:11:56	(승구) 내가 나리를 살려 둘 수가 없는데	If that is the case, I cannot let you live.
1:11:59	(양복점 직원) 근데 어찌 양복은 잘 맞으십니 까?	By the way, does the suit fit you well?
1:12:01	무슨 양복?	What suit?
1:12:03	(선원) [울먹이며] 젊은 계집 하나 실어 주면 된 다고	I've been told to just make sure a girl get on that boat.
1:12:06	(동매) 어디로 오기로 했다고요, 나리?	Where are you supposed to meet them, sir?
1:12:08	(사홍) 애신이가 잘 쓰이더라도	So even if Ae-sin can be put to good use,
1:12:11	자주는 말고 더러는 모르게도 하고	don't let it be too often. Sometimes, keep her in the dark.
1:12:16	(애신) 마무리도 제가 하겠습니다	I want to be the one who gets her to safety.
1:12:18	(동매) 오지 말랬더니 기어이 와서는	I told you not to come and you did.
1:12:21	그것까지 아십니까	On top of that, you already know.

.미스터 션샤인↲

.영화 & 드라마 대본 ↲