솔로지옥 S2.8

Single's Inferno S2.8

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(소이) 어, 제가 함께‬ ‪천국도에 가고 싶은 사람은…‬	[pensive music playing] Uh, the person I would like to go to Paradise with is…
‪제가 함께‬ ‪천국도에 가고 싶은 사람은‬	The person I would like to go to Paradise with is Han-bin.
‪한빈 씨입니다‬	The person I would like to go to Paradise with is Han-bin.
‪- (규현) [놀라며] 어?‬ ‪- (다희) 와, 뭐야?‬	HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN What?
‪[깊은 한숨을 쉬며]‬ ‪포기를 해 버렸네?‬	[sighs] She gave up.
‪(규현) [놀라며] 어?‬	Huh?
‪(마스터) 이소이 씨가‬ ‪선택한 사람은‬	[Master] The person who Lee So-e has chosen is
‪김한빈 씨입니다‬	Kim Han-bin.
‪[조용한 음악]‬
‪(마스터) 김한빈 씨입니다‬	Kim Han-bin.
‪- (마스터) 김한빈 씨입니다‬ ‪- (한빈) 오호‬	Kim Han-bin. Kim Han-bin, please come outside.
‪(마스터)‬ ‪김한빈 씨는 밖으로 나와서…‬	Kim Han-bin, please come outside. -Guess she wanted to have fun. -…and leave for Paradise with Lee So-e.
‪(한빈) 나랑 재밌게‬ ‪놀고 싶었나 보다‬	-Guess she wanted to have fun. -…and leave for Paradise with Lee So-e.
‪- (마스터) 출발하시기 바랍니다‬ ‪- 다녀올게요!‬	-Guess she wanted to have fun. -…and leave for Paradise with Lee So-e.
‪(한빈) 가마솥 밥 인수인계‬ ‪제대로 받았지?‬	See you. You remember how to make rice in the cauldron?
‪(종우) 아, 오늘 저녁!‬	See you. You remember how to make rice in the cauldron? -Just like you. -Oh, we have a problem.
‪아, 큰일 났다, 아‬	-Just like you. -Oh, we have a problem.
‪아휴‬
‪소이의 선택 참, 어, 음…‬	So-e's choice is quite…
‪의외네, 의외야‬	unexpected, very much so.
‪[여자들의 웃음]‬	[women laughing]
‪안녕‬	Hi.
‪- 놀아 보자고‬ ‪- (소이) [웃으며] 어‬	-Let's go have fun. -[So-e] Yeah.
‪- (소이) 들어 줄 거야?‬ ‪- (한빈) 어, 당연하지‬	-Can you carry it? -Yeah, of course.
‪- (소이) 고마워, 가자‬ ‪- (한빈) 가자!‬	-Can you carry it? -Yeah, of course. -Thanks. Let's go. -There's a lot in this small bag.
‪(한빈) [웃으며] 작은데‬ ‪좀 많이 들었다?‬	-Thanks. Let's go. -There's a lot in this small bag.
‪- (소이) 어어, 무거워 [웃음]‬ ‪- 가자, 가자‬	-Yeah, it's heavy. -Let's go.
‪[한빈의 후련한 숨소리]‬
‪- (한빈) 오, 색이 똑같은데?‬ ‪- (소이) 어‬	-Oh, we're wearing the same colors. -Yeah.
‪(한빈) 이런 우연이‬ ‪[소이의 호응]‬	-Oh, we're wearing the same colors. -Yeah. What a coincidence.
‪(한빈) 재밌게 놀아 보자고‬ ‪수영도 하고‬	-Let's have fun. We'll swim… -Good.
‪- (소이) 어, 좋아‬ ‪- 맛있는 거 미친 듯이 먹고‬ ‪[소이의 웃음]‬	-Let's have fun. We'll swim… -Good. …and eat crazy amounts of delicious food.
‪(소이) 1등 해서‬ ‪이런 특권을 누리다니‬	[So-e] I can't believe I get this because I won first place.
‪(한빈) 그럼, 3등 했으면‬ ‪나 못, 같이 못 갔어‬	[So-e] I can't believe I get this because I won first place. [Han-bin] Yeah, if you'd been in third, I wouldn't have been able to go with you.
‪[함께 웃는다]‬	[Han-bin] Yeah, if you'd been in third, I wouldn't have been able to go with you.
‪- (소이) 즐거운 시간 보내자‬ ‪- (한빈) 좋아‬	-[So-e] Let's have a good time. -Okay.
‪[소이의 웃음]‬	[So-e laughs]
‪(다희) 커플로 생각하는 게 아니라‬	They don't think of themselves as a couple.
‪- 그냥, 네‬ ‪- (한해) 네‬	They don't think of themselves as a couple. -[Hanhae] Yes. -Huh?
‪(규현) 허?‬	-[Hanhae] Yes. -Huh?
‪아니야, 이건 거…‬	No, this is…
‪자신을 속이는 거예요‬ ‪[제작진들의 웃음]‬	She's fooling herself.
‪아니, 근데 정말‬ ‪예상을 못 하긴 했는데‬	I mean, this was really unexpected, but I think this is a very good choice.
‪- 저는 되게…‬ ‪- (규현) 아니야‬	but I think this is a very good choice.
‪- 좋은 선택이었던 거 같은데‬ ‪- (진경) 나도‬	but I think this is a very good choice. Me too. I feel better now.
‪- 이제 마음이 좀 편해‬ ‪- (규현) 아니야‬	Me too. I feel better now.
‪이거는 소이 씨 속이는 거야‬ ‪스스로를‬	-I can relax and watch. -No, this is So-e lying to herself.
‪- 아, 나도 아니라고 봐‬ ‪- (진경) 아니, 근데‬	I don't think this is it either. I mean, she already expressed herself so much to Yoong-jae,
‪융재 씨가 그만큼‬ ‪자기 마음을 표현했는데‬	I mean, she already expressed herself so much to Yoong-jae, should she once again cling on to someone who said no to her?
‪(진경) 자기 싫다는 사람한테‬ ‪또 매달려?‬	should she once again cling on to someone who said no to her?
‪(규현) [한숨 쉬며]‬ ‪근데 직전까지 '조'…‬	should she once again cling on to someone who said no to her? But before, she was like, "Jo," but then went with Han-bin.
‪한빈 씨로 간 거 같아‬	But before, she was like, "Jo," but then went with Han-bin.
‪'조'를 하려다가‬ ‪융재 씨를 하려다가‬	But before, she was like, "Jo," but then went with Han-bin. She was going to say "Jo," as in Yoong-jae, really.
‪(규현과 진경)‬ ‪- 진짜로‬ ‪- 그럴 수밖에 없었을 거 같아‬	She was going to say "Jo," as in Yoong-jae, really. -That was only way for her. -[Hanhae] Right.
‪(규현) 부담 주기 싫었을 거‬ ‪같기도 하고‬ ‪[패널들의 호응]‬	-That was only way for her. -[Hanhae] Right. -She wouldn't have wanted to burden him. -But--
‪[다희가 말한다]‬ ‪(진경) 더 이상 매달리는 모습‬ ‪보이고 싶지 않았을 수도 있고‬	-She wouldn't have wanted to burden him. -But-- She might not have wanted to show herself clinging on to him anymore.
‪(규현) 응‬	She might not have wanted to show herself clinging on to him anymore. Yeah, no, but I think this is sadder.
‪아, 근데 난 이게‬ ‪더 슬픈 거 같아요‬	Yeah, no, but I think this is sadder.
‪(한해) 나도‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Yeah, no, but I think this is sadder. [Hanhae] Me too. [gripping music playing]
‪(마스터) 다음‬ ‪2위 임민수 씨입니다‬	[Master] Next up is second-place winner, Lim Min-su.
‪임민수 씨, 천국도에서‬	Lim Min-su, please say the name
‪함께 데이트를 하고 싶은 사람의‬ ‪이름을 말해 주세요‬	Lim Min-su, please say the name of the person you would like to go on a date in Paradise with.
‪(나딘) 제가 3등 했는데‬	[Nadine] I was in third place.
‪2, 3등은 마음은 없죠‬ ‪다 마음 없죠, 예‬	But I don't have feelings for the second and third. I don't have feelings for them, no.
‪제가 1등이었으면‬ ‪예, 진영 씨 선택했을 거 같아요‬	If I was in first place, yes, I would have chosen Jin-young.
‪진영 씨가…‬	I'm just so curious
‪그냥 너무 다 궁금해요‬	about everything about Jin-young.
‪아, 불안…‬	I'm anxious. I think it's going to be Jin-young.
‪불안해, 진영 씨일 거 같아‬	I'm anxious. I think it's going to be Jin-young.
‪저는 다른 사람 선택할 것 같아요‬	I think she's going to choose someone else.
‪제가 천국도에서‬ ‪함께하고 싶은 분은‬	The person I want to be in Paradise with is
‪김진영 씨입니다‬	Kim Jin-young.
‪(민수) 김진영 씨입니다‬ ‪[차분한 음악]‬	Kim Jin-young. [mellow electronic music playing]
‪(마스터) 임민수 씨가‬ ‪선택한 사람은 김진영 씨입니다‬	[Master] Lim Min-su has chosen Kim Jin-young.
‪[남자들의 탄성]‬ ‪김진영 씨는 밖으로 나와‬	Kim Jin-young, please come outside and leave for Paradise with Lim Min-su.
‪임민수 씨와 함께‬ ‪천국도로 떠나 주시기 바랍니다‬	Kim Jin-young, please come outside and leave for Paradise with Lim Min-su.
‪(세준) 아, 진짜 안 돼‬	Kim Jin-young, please come outside and leave for Paradise with Lim Min-su.
‪(종우) 대박‬	Nice.
‪(마스터) 김진영 씨입니다‬ ‪[서은의 놀란 음성]‬	[Master] Kim Jin-young.
‪김진영 씨는 밖으로 나와서‬	Kim Jin-young, please come outside and leave for Paradise with Lim Min-su.
‪임민수 씨와 함께‬ ‪천국도로 떠나 주시기 바랍니다‬ ‪[여자들의 웃음]‬	Kim Jin-young, please come outside and leave for Paradise with Lim Min-su.
‪선택할 수 있구나, 또‬	You can choose the same person again?
‪(서은) [강조하며]‬ ‪이틀 연속 가고 싶을 만큼‬	You can choose the same person again? That means she likes him enough to go with him two days in a row.
‪- (세정) 직진이네‬ ‪- (서은) 좋다는 거잖아‬	That means she likes him enough to go with him two days in a row. [Se-jeong] She's pursuing him.
‪[세정의 헛웃음]‬
‪(세정) 그 정도야?‬	That much?
‪(진영) 갑시다‬	[Jin-young] Let's go.
‪- (진영) 오늘 술을 마시자, 오늘‬ ‪- (민수) 좋아‬	-Let's drink alcohol today. -[Min-su] Okay.
‪(진영) 오늘은 술을 마시고‬ ‪진솔한 대화를 한번 해 보자‬	-Let's drink alcohol today. -[Min-su] Okay. [Jin-young] Drink and have an honest conversation.
‪- 어때?‬ ‪- (민수) 좋아, 좋아‬	[Jin-young] Drink and have an honest conversation. -[Min-su] I'd like that. Yeah. -You'd like that?
‪- (진영) 좋아?‬ ‪- (민수) 응‬	-[Min-su] I'd like that. Yeah. -You'd like that?
‪어떻게 보면 진영 씨가‬	In a way, Jin-young kind of beat around the bush
‪이렇게 돌려서 좀 이렇게‬ ‪표현을 했는데도‬	In a way, Jin-young kind of beat around the bush when he expressed what he wanted.
‪(규현) 다시 근데 결국엔‬ ‪진영 씨를 찍었단 말이죠‬	But in the end, she still chose Jin-young.
‪- (진경) 민수 씨가 강단 있더라‬ ‪- (다희) 직진녀야‬	But in the end, she still chose Jin-young. -Min-su is very strong-minded. -[Kyuhyun] Right.
‪(규현) 맞아요‬	-Min-su is very strong-minded. -[Kyuhyun] Right.
‪민수 씨가 할 수 있는 최선이죠‬ ‪자기가 좋아하는 사람을‬	But in a way, this is the best Min-su can do to get the person she likes.
‪- 사수하기 위한, 어떻게 보면‬ ‪- (규현) 쯧, 그건 맞죠, 응‬	But in a way, this is the best Min-su can do to get the person she likes. -[Kyuhyun] Yeah. And Min-su's honest. -[Hanhae] Yeah.
‪- (규현) 민수 씨도 솔직한 거고‬ ‪- 응‬	-[Kyuhyun] Yeah. And Min-su's honest. -[Hanhae] Yeah.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(슬기) 근데 둘이‬ ‪잘 맞을 거 같긴 했어‬	I did think they'd get along in terms of personality.
‪- (세정) 응, 맞아‬ ‪- (슬기) 뭔가 성격이‬	I did think they'd get along in terms of personality.
‪(서은) 아, 그래?‬	Yeah?
‪장난 엄청 많이 쳐, 둘이‬	They play around a lot.
‪(서은) 아, 그래?‬ ‪장난기가 둘이 진짜 많구나‬	Yeah. The both of them must be really playful.
‪(세정) 티키타카가…‬ ‪장난 딱 치면 딱 하는 게‬	Yeah. The both of them must be really playful. The way they get along is, when they play around, they're like…
‪- 둘이 되게 '깔깔깔깔' 하는…‬ ‪- (슬기) 응‬	The way they get along is, when they play around, they're like… [fake laughter] [Seul-ki] Yeah.
‪(마스터) 마지막으로‬ ‪3위 이나딘 씨입니다‬	[Master] Lastly, third-place, Lee Nadine.
‪이나딘 씨, 천국도에서‬ ‪함께 데이트를 하고 싶은‬	Lee Nadine, please say the name of the person you'd like to go on a date in Paradise with.
‪사람의 이름을 말해 주세요‬	you'd like to go on a date in Paradise with.
‪(진경) 아, 어떡해, 나딘 씨‬	-Oh, Nadine. -Oh.
‪- (규현) 어머‬ ‪- (한해) 아, 이거 어떡해‬	-Oh, Nadine. -Oh. Oh, my. What's she going to do?
‪나딘 씨가 그럼 누구랑 가는 거야?‬	Oh, my. What's she going to do? Who is Nadine going to go with?
‪누굴 불러야 될지도 모르겠어‬ ‪[패널들의 한숨]‬	I don't even know who she should choose.
‪나딘이 세준 아니면…‬	Nadine will choose Se-jun or…
‪- 씁, 세준 안 뽑을 거 같아‬ ‪- (슬기) 세준 아니야‬	I don't think she'll choose Se-jun. No, not Se-jun.
‪아, 세준은 아니야‬	I don't think she'll choose Se-jun. No, not Se-jun.
‪- (세정) 아니야?‬ ‪- (서은) 어‬	I don't think she'll choose Se-jun. No, not Se-jun. -No, it's either Jong-woo or Dong-woo. -[Se-jeong] I don't know.
‪- 종우 아니면 동우야‬ ‪- (세정) 나 모르겠다‬	-No, it's either Jong-woo or Dong-woo. -[Se-jeong] I don't know.
‪(규현과 한해)‬ ‪- 종우는 안 돼요‬ ‪- 아, 제발, 나 지금 싸한데?‬	-Not Jong-woo. -Please, I feel weird.
‪그런 말 하지 마‬ ‪왜 슬기 씨 그런 얘길 해?‬	Don't say that. Why would you say that, Seul-ki?
‪(한해) 아유, 제발‬	Don't say that. Why would you say that, Seul-ki?
‪근데 나딘이가 제일‬ ‪예상이 안 되긴 해‬	Nadine's the hardest one to predict.
‪근데 이랬는데‬ ‪종우 가는 거 아니야?‬	What if she goes with Jong-woo? -[Jong-woo] Never. -[Se-jun] But you're the most likely.
‪- 아, 절대‬ ‪- (세준) 근데 제일 가능성 있어‬	-[Jong-woo] Never. -[Se-jun] But you're the most likely.
‪- (융재) 제일 가능성 있어‬ ‪- 절대 안 돼‬	-[Yoong-jae] The most likely. -Never.
‪- (규현) 어? 잠깐만, 어어‬ ‪- 종우 씨는 지금 자기만 아니길‬	-Wait. -Jong-woo's hoping it's anyone but him.
‪나딘, 종우 하면 안 돼‬	Yeah. Nadine, don't choose Jong-woo.
‪저는…‬
‪천국도에 같이‬ ‪데이트하고 싶은 사람은‬	The person I want to go on a date in Paradise is
‪씁, 융재 씨입니다‬	The person I want to go on a date in Paradise is Yoong-jae.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[규현의 놀란 숨소리]‬ ‪(다희) 아…‬	-[gasps] -Oh. [mellow music playing]
‪[의아해하며] 융재 씨?‬	[mellow music playing] Yoong-jae?
‪(마스터) 이나딘 씨가‬ ‪선택한 사람은‬	[Master] The person Lee Nadine has chosen is… Jo Yoong-jae.
‪조융재 씨입니다‬	[Master] The person Lee Nadine has chosen is… Jo Yoong-jae.
‪조융재 씨는 밖으로 나와서‬	Jo Yoong-jae, please come outside and leave for Paradise with Lee Nadine.
‪이나딘 씨와 함께‬ ‪천국도로 떠나 주시기 바랍니다‬	Jo Yoong-jae, please come outside and leave for Paradise with Lee Nadine.
‪[씩씩하게] 다녀오세요‬	Have fun.
‪(종우) 얘기를‬ ‪많이 안 해 봤잖아, 또‬	We haven't really talked much.
‪(마스터) 조융재 씨입니다‬	[Master] Jo Yoong-jae.
‪조융재 씨는 밖으로 나와서‬	Jo Yoong-jae, please come outside and leave for Paradise with Lee Nadine.
‪이나딘 씨와 함께‬ ‪천국도로 떠나 주시기 바랍니다‬	Jo Yoong-jae, please come outside and leave for Paradise with Lee Nadine.
‪[융재가 피식 웃는다]‬	[Nadine laughing]
‪[발랄한 음악]‬ ‪[융재의 조용한 웃음]‬	[upbeat music playing]
‪[나딘의 웃음]‬
‪- 내가 들어 줄까? 안 무거워?‬ ‪- (나딘) 아니, 괜찮아‬	-You want me to carry it for you? -No, I'm fine.
‪- (융재) 어?‬ ‪- (나딘) 내가 할게‬	-You want me to carry it for you? -No, I'm fine. -Is it heavy? -I got it.
‪(나딘) 깜짝 놀랐지?‬	-Is it heavy? -I got it. -You were shocked, right? -I was a little surprised.
‪(융재) 아니야, 아니야‬ ‪아, 좀, 좀 놀라긴 했는데‬ ‪[함께 웃는다]‬	-You were shocked, right? -I was a little surprised. [both laugh]
‪- 아, 줘, 줘, 들어 줄게, 줘, 줘‬ ‪- (나딘) 아, 괜찮아, 괜…‬	-Give it to me. I'll carry it. -I'm fine.
‪(나딘) 어? 무거운데, 이거‬	-Give it to me. -It's heavy.
‪(융재) 괜찮아, 괜찮아‬ ‪가자, 가자‬	-Give it to me. -It's heavy. It's fine. Let's go.
‪[나딘이 숨을 씁 들이켠다]‬ ‪[융재가 피식 웃는다]‬	[Yoong-jae chuckles]
‪(융재) 시간 엄청 오래 걸리더라‬	You took a very long time to decide.
‪- (나딘) 좀 진짜 많이, 음…‬ ‪- (융재) 고민했지?‬	You took a very long time to decide. -[Nadine] I was really-- -Conflicted?
‪(나딘) 제일 얘기‬ ‪많이 안 했으니까‬	-[Nadine] I was really-- -Conflicted? -[Nadine] You and I have talked the least. -Right.
‪(융재) 어, 맞아, 맞아, 맞아‬	-[Nadine] You and I have talked the least. -Right.
‪(나딘) 뭔가, 응‬	-[Nadine] You and I have talked the least. -Right. [Nadine] It's like… Yeah.
‪하, 이거 진짜 다 꼬였어‬	[sighs] This is really all tangled.
‪그나마 둘은 대화를 하면‬ ‪어느 정도 좀‬	I'm thinking that at least these two could have chemistry the more they talk.
‪(한해) 케미가 있을 수도‬ ‪있지 않을까란 생각이…‬	I'm thinking that at least these two could have chemistry the more they talk.
‪- (규현) 아, 근데 나는…‬ ‪- (진경) 그리고 종우 씨 마음은‬	But-- And Nadine knows that Jong-woo already has feelings toward Seul-ki.
‪이미 슬기 씨한테 가 있다는 거를‬ ‪나딘 씨가 잘 알고 있고‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	And Nadine knows that Jong-woo already has feelings toward Seul-ki. [Hanhae] Yes.
‪- 진영 씨랑 가고 싶었는데 갔고‬ ‪- (진경) 네‬	[Hanhae] Yes. She wanted to go with Jin-young, but he left.
‪그럼 세준 씨랑‬ ‪융재 씨밖에 없는 상황이었네요‬	She wanted to go with Jin-young, but he left. -That leaves Se-jun and Yoong-jae. -[Jin-kyung] Right.
‪(진경) 그렇네요‬	-That leaves Se-jun and Yoong-jae. -[Jin-kyung] Right.
‪(규현) 근데 세준 씨는‬ ‪아직 좀 낯가리는 상황이라서‬ ‪[한해의 헛웃음]‬	-That leaves Se-jun and Yoong-jae. -[Jin-kyung] Right. But Se-jun is still a bit shy, so,
‪융재 씨밖에 없었네요, 선택지가‬ ‪생각해 보니까‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	-there was no other choice but Yoong-Jae. -Yes.
‪(규현) 확실한 거는‬ ‪이 세 커플은 오늘 천국도에서‬	What's for sure is these three couples will be drinking a lot in Paradise today.
‪- 술은 진탕 먹겠네요‬ ‪- (한해) 아…‬	What's for sure is these three couples will be drinking a lot in Paradise today. -[Da-hee laughs] -[Hanhae] Ah.
‪[다희의 웃음]‬ ‪(규현) 와…‬	-[Da-hee laughs] -[Hanhae] Ah.
‪[안내 방송 알림음]‬	[intercom chiming]
‪[차분한 음악]‬ ‪(마스터) 천국도행 커플 매칭이‬ ‪모두 끝났습니다‬	[Master] That concludes the matching of the couples to go to Paradise.
‪[세정의 지친 음성]‬	[sighs]
‪- (서은) 잠이나 잘까?‬ ‪- (세정) 잠이나 잘까?‬	-Shall we just go to sleep? -Might as well. Even the weather's gloomy.
‪(세정) 날씨도 꿀꿀한데‬ ‪[서은의 웃음]‬	-Shall we just go to sleep? -Might as well. Even the weather's gloomy.
‪(서은) 아, 재밌네‬	[Seo-eun] This is fun.
‪[서은과 세정의 웃음]‬
‪[힘없이] 나 오늘 사실‬ ‪밥도 안 들어갈 거 같아‬	Honestly, I don't think I'll be able to eat today.
‪[서은의 안타까운 음성]‬	Honestly, I don't think I'll be able to eat today.
‪(종우) 재밌겠다, 근데‬ ‪오늘도 밥 맛있게 해 먹고‬	It's going to be fun today, though. We'll make some good food.
‪(세정) 어? 융재 냄새 나‬	You smell like Yoong-jae.
‪- (세정) 융재 옷이야?‬ ‪- (서은) 응‬	-Is that Yoong-jae's? -Yeah.
‪(서은) 우리 편하게 입을까?‬	Shall we change into comfy clothes? [chuckles]
‪[서은의 멋쩍은 웃음]‬	Shall we change into comfy clothes? [chuckles]
‪- '편하게'‬ ‪- (서은) 편하게, 편하게…‬	-Comfy. -[Seo-eun] Comfortable.
‪- (세정) 밥 먹자‬ ‪- (슬기) 밥 묵자‬	[Seul-ki] Let's go and eat.
‪[조용한 음악]‬	[mellow music playing]
‪(서은) [웃으며] 야, 아니, 뭔가‬ ‪왜 이렇게 우중충하냐, 날씨도‬	[Seo-eun] Why is the weather so gloomy?
‪- (종우) 그러게‬ ‪- (세정) 우중충해‬	-[Jong-woo] Right. -[Se-jeong] So gloomy.
‪(슬기와 서은)‬ ‪- 왜 이렇게 슬프지?‬ ‪- 오늘 콘셉트 왜 이래, 우리?‬	-[Jong-woo] Right. -[Se-jeong] So gloomy. -What's wrong with you? -Why am I so sad?
‪(종우) 근데 난 좋은데?‬ ‪비 오는 거‬	[Jong-woo] But I like it, the rain.
‪[호탕한 웃음]‬ ‪(한해) 다 좋지, 뭐‬	-[laughs] -[Hanhae] He likes everything.
‪(한해와 규현)‬ ‪- 태풍이 불어도 좋지‬ ‪- 종우 씨 왜 이렇게 웃기냐‬	-Even if there was a typhoon. -[Kyuhyun] Why is Jong-woo so funny?
‪- (세정) 오늘 뭘까, 재료?‬ ‪- (종우) 그러게‬	-I wonder what the ingredients are today. -[Jong-woo] I know.
‪(종우) 어? 삼겹살이다‬	It's pork belly!
‪- (슬기) 어? 뭐야?‬ ‪- (세정) 어? 말도 안 돼‬	-[Seul-ki] What? -[Se-jeong] No way. [Jong-woo] This is amazing.
‪(종우) [웃으며] 대박‬	[Jong-woo] This is amazing.
‪- (세정) 헐‬ ‪- (서은) 아니, 이거 실화인가?‬	-[Se-jeong] Wow! -[Seo-eun] Is this for real?
‪- 뭐야?‬ ‪- (서은) 아, 잠깐만‬	-[Se-jeong] Wow! -[Seo-eun] Is this for real? What? -[Seo-eun] Wait. -[Seul-ki] Really?
‪- (슬기) 어, 진짜?‬ ‪- (종우) 이야‬	-[Seo-eun] Wait. -[Seul-ki] Really? [all exclaiming]
‪- (서은) 우와, 우와‬ ‪- (슬기) 우와‬	[all exclaiming] [Seul-ki] This looks so good.
‪(슬기) 너무 맛있겠는데?‬ ‪[사람들의 놀란 숨소리]‬	[Seul-ki] This looks so good. [Seo-eun gasps]
‪(서은) 우리, 우리‬ ‪우리 그거 할까?‬	Should we do that? One plain pork belly and one gochujang pork belly?
‪그냥 삼겹살 하나하고‬ ‪고추장돼지하고‬	Should we do that? One plain pork belly and one gochujang pork belly?
‪- (세정) 고기 일단 썰어 주실 분‬ ‪- (동우) 내가 썰게, 내가‬	-[Se-jeong] Who wants to cut up the pork? -[Se-jun] I'll do it.
‪- (세준) 한번 썰어 보겠습니다‬ ‪- (세정) 네‬	-[Dong-woo] I'll cut the pork. -[Seul-ki] Okay.
‪[밝은 음악]‬ ‪- (세정) 작은 칼‬ ‪- (서은) 손 조심‬	-[Se-jeong] Small knife. -[Seo-eun] Watch your hand.
‪(동우) 라텍스 장갑 어디 있어요?‬	[Dong-woo] Where are the latex gloves?
‪[종우의 탄성]‬	[Dong-woo] Where are the latex gloves?
‪(종우) 잠깐만, 썰 때 조심‬	Wait. [pleasant music playing]
‪(슬기) 씁, 어떻게 썰지?‬ ‪이렇게 그냥?‬ ‪[슬기가 양파를 탁 썬다]‬	-How do I cut this? Just like this? -You're good at that.
‪(종우) 오, 좀 하는데?‬	-How do I cut this? Just like this? -You're good at that.
‪(동우) 손, 저기, 잘, 잘릴 수도‬ ‪있으니까 손 조심…‬	You could cut your hand, so be careful.
‪(서은) 아, 그리고, 그리고 이거‬ ‪손에 냄새 엄청 밸 거야‬	-The smell will stick to your hands. -[Dong-woo] You okay?
‪[슬기가 호응한다]‬ ‪아, 나도 해야 되겠다, 그러면‬	-[Seo-eun] I should do it too. -[Seul-ki] Yes.
‪[서은이 말한다]‬ ‪(동우) 슬기, 칼 잘 썰어요?‬	Seul-ki, are you good at cutting with a knife?
‪- (슬기) 아, 좀 괜찮게 썰죠‬ ‪- (동우) 어?‬	I am pretty okay.
‪[슬기가 장갑을 탁탁 튕긴다]‬
‪(서은) [웃으며] 장갑이 손에‬ ‪물이 묻었더니 안 들어가는데?‬	[laughs] Your hand is so wet, it won't go in the glove.
‪- (종우) 봐 봐‬ ‪- (슬기) 어?‬	Let me see. Put it on. I'll do it for you.
‪(종우) 껴 봐, 내가 해 줄게‬ ‪[슬기가 말한다]‬	Put it on. I'll do it for you.
‪(세정) 더 얇게 썰어야 돼요‬	[Se-jeong] You have to cut it more thinly.
‪[감미로운 음악]‬	[Se-jeong] You have to cut it more thinly. [mellow music playing]
‪- (종우) 왔다 갔다 해 봐‬ ‪- (슬기) 응, 응‬	Move your fingers.
‪(종우) 오케이, 굿‬	[Seo-eun laughs] Okay, good.
‪[물이 솨 흐른다]‬	[faucet running]
‪어, 손 조심‬ ‪[슬기가 양파를 탁 썬다]‬	Watch your hand.
‪이렇게 깍둑썰어도 되지?‬	I can cut it in cubes like this, right?
‪(종우) 응, 이 정도면‬ ‪딱 좋을 거 같은데?‬	Yeah. I think that should be good.
‪어, 스위트해‬	He's so sweet.
‪종우 씨는 진짜‬ ‪슬기 씨밖에 안 보여‬	Jong-woo really only sees Seul-ki.
‪(종우) 아, 이럴 때마다‬ ‪셰프님 생각이 나네‬	At times like this, I miss the chef.
‪(세정) 맞아‬ ‪아, 근데 우리도 충분히‬	-Right, but we're capable of doing this. -I think we can do it, yeah.
‪- (종우) 할 수 있을 거 같아‬ ‪- (세정) 할 수 있어‬	-Right, but we're capable of doing this. -I think we can do it, yeah.
‪(동우) 근데 진영이가‬ ‪요리를 잘한대‬	I heard Jin-young is a good cook.
‪(세정) 진짜?‬	[Se-jeong] Really?
‪(동우) 어, 그래서 걔가‬ ‪한번 보여 주기로 했는데‬ ‪[잔잔한 음악]‬	[Se-jeong] Really? [Dong-woo] Yeah, he was supposed to show me, but…
‪(서은) 씁, 계속 없네?‬	[Dong-woo] Yeah, he was supposed to show me, but… -[Seo-eun] But he's never here. -[Dong-woo] No, he's never here.
‪[씁쓸한 웃음]‬ ‪- (동우) 없네, 말만 하고‬ ‪- (서은) 말만 하고 없네?‬	-[Seo-eun] But he's never here. -[Dong-woo] No, he's never here. -He said he would? -Maybe he's all talk?
‪(세정) 말만 하는 거 아니야?‬	-He said he would? -Maybe he's all talk?
‪[종우가 칼질을 탁 한다]‬
‪(동우) 고추장삼겹살이에요?‬	-[Dong-woo] Is that gochujang pork belly? -[Se-jun] Yes, it is.
‪(세준) 네, 맞습니다‬	-[Dong-woo] Is that gochujang pork belly? -[Se-jun] Yes, it is.
‪- (동우) 맵진 않겠지?‬ ‪- (세정) 조금 매콤해‬	-It won't be too hot, right? -It's a little spicy.
‪(슬기) 오늘은‬ ‪매운 걸 먹고 싶네요‬	I feel like eating something hot today.
‪(서은) [웃으며] 매콤하게‬	[Seo-eun] Spicy.
‪어? 뭐, 열받을 때‬ ‪원래 매운 거 좋아한다던데?‬ ‪[슬기가 부정한다]‬	They say people crave hot food when they're angry.
‪약간 기분 좋고 싶을 때?‬	No, when I want to feel good.
‪(서은) 아, 그래요?‬ ‪기분이 안 좋으신가 봐요‬ ‪[슬기의 웃음]‬	[Seo-eun] Yeah? So I guess you feel bad right now?
‪[종우가 칼질을 탁탁 한다]‬
‪[밝은 음악]‬ ‪(슬기) 와, 진짜‬ ‪맛있는 냄새 난다, 근데‬	[Seul-ki] It smells so good, though. [Jong-woo] It's been so long since I've had meat.
‪(종우와 세정)‬ ‪- 와, 이게 얼마 만의 고기냐‬ ‪- 자, 먹읍시다‬	[Jong-woo] It's been so long since I've had meat. -[Se-jeong] Let's eat. -[Seo-eun] Enjoy the food!
‪(서은과 종우) 잘 먹겠습니다‬	-[Se-jeong] Let's eat. -[Seo-eun] Enjoy the food! -[Jong-woo] Enjoy the food! -Enjoy the food!
‪(세정과 슬기) 잘 먹겠습니다‬	-[Jong-woo] Enjoy the food! -Enjoy the food!
‪(세준) 잘 먹을게요‬	[Seul-ki and Se-jun] Enjoy the food!
‪- (세정) 진짜 맛있다‬ ‪- (동우) 맛있네‬	[Seul-ki and Se-jun] Enjoy the food!
‪- (서은) 맛있다‬ ‪- (슬기) 종우 잘 구웠다‬	This is good, Jong-woo. Good job cooking it.
‪- (종우) 어, 그래?‬ ‪- (슬기) 응‬	This is good, Jong-woo. Good job cooking it. [Jong-woo] Oh, yeah?
‪밥이 딱히 없어도‬ ‪괜찮긴 하네, 근데‬	-[Seul-ki] Yeah. -It's okay even without the rice.
‪- (세정) 그러니까‬ ‪- (슬기) 배가 부른다‬	-[Seul-ki] Yeah. -It's okay even without the rice. -[Se-jeong] Right. -[Seul-ki] I'm full.
‪(동우) 저기 우리 사진이야?‬	[Dong-woo] Are those pictures of us?
‪- (서은) 어, 맞아, 슬기랑 나랑‬ ‪- (동우) 우정 샷‬	-[Seo-eun] Me and Seul-ki. -[Dong-woo] Friendship pictures.
‪(세정) 아, 예쁘다‬	-[Seo-eun] Me and Seul-ki. -[Dong-woo] Friendship pictures. -[Se-jeong] Oh, they're nice! -[Seul-ki] Oh, let's take some today.
‪(슬기와 세정)‬ ‪- 우리 오늘도 찍자, 응, 응‬ ‪- 지금 찍을까?‬	-[Se-jeong] Oh, they're nice! -[Seul-ki] Oh, let's take some today. [Se-jeong] Shall we take them right now?
‪(슬기) 우리 좀 모여야 돼‬ ‪그 대신‬	We have to gather a bit.
‪(종우) 자, 하나, 둘, 셋‬ ‪[카메라 셔터음]‬	-[Jong-woo] Now, one, two, three. -[camera shutter clicks]
‪[카메라 작동음]‬ ‪(종우) 찍혔겠지?‬	-[Jong-woo] Now, one, two, three. -[camera shutter clicks] Came out okay?
‪(세정) 오, 기대된당‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[종우가 당황한다]‬ ‪(슬기) 어? 나‬ ‪딴 데 보고 있는데 찍혔어‬	-[exclaims] -Oh, I wasn't looking at the camera.
‪(종우) 나는 눈 감았는데?‬ ‪[함께 웃는다]‬	-[Jong-woo] I had my eyes closed. -[laughs]
‪그런 콘셉트로 가자, 그러면‬	Let's pretend that was a theme then.
‪(슬기와 서은)‬ ‪- 우리 같이 찍자, 어떻게 찍어?‬ ‪- 셀카 모드로‬	Let's take one together. How do we do this?
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps] [exclaims]
‪[진경의 탄성]‬	[exclaims]
‪아, 종우 씨는 여기가 천국이에요‬ ‪[제작진들의 웃음]‬	This is paradise for Jong-woo.
‪- (진경) 다른 데 갈 거 없어요‬ ‪- (한해) 진짜‬ ‪[규현의 호응]‬	-There's no need to go elsewhere. -Yes.
‪(종우) 하나, 둘, 셋‬	[Jong-woo] One, two, three.
‪- (세정) 오, 보기 좋다‬ ‪- (서은) 보기 좋다, 아유‬	[Jong-woo] One, two, three. -Oh, you two look nice. -[Seo-eun] You two look nice.
‪(슬기) 약간 이렇게 찍어야‬ ‪되는 거 아닌가, 세로로?‬	-Oh, you two look nice. -[Seo-eun] You two look nice. [Seul-ki] Shouldn't we be taking it vertically?
‪또 찍어, 우리?‬	We're taking another one?
‪(서은) 아, 너희 둘이? 어, 그래‬ ‪[동우의 헛기침]‬	Just you two? Okay.
‪[서은의 멋쩍은 웃음]‬	Just you two? Okay.
‪아, 필름 다 쓰겠어, 둘이 아주‬ ‪[슬기의 웃음]‬	You're going to use up all the film.
‪(슬기) 아, 잠깐만‬ ‪나 쳐다보다 찍혔어‬	You're going to use up all the film. Wait, it went off when I was looking at her.
‪(종우) 그때 찍혀야‬ ‪이쁘게 나오는 거야, 원래‬	Wait, it went off when I was looking at her. -That's when it comes out pretty. -[Se-jeong] It's natural.
‪(세정과 종우) 자연스러운 거야‬ ‪[헛기침]‬	-That's when it comes out pretty. -[Se-jeong] It's natural. -[Jong-woo] Natural. -That's funny.
‪(서은) 웃기다‬	-[Jong-woo] Natural. -That's funny.
‪(종우) 어, 세로가 이쁘네, 근데‬ ‪가로보다‬	-[Jong-woo] Natural. -That's funny. [Jong-woo] The vertical one's prettier.
‪(슬기) 나 이 사진 마음에 들어‬	Yeah. I like this picture. -Me too. -Yeah.
‪- (종우) 나도‬ ‪- (슬기) 응‬	-Me too. -Yeah.
‪[파도가 철썩인다]‬	[waves splashing]
‪[부드러운 음악]‬	PARADISE SO-E AND HAN-BIN
‪(한빈과 소이) [박수 치며]‬ ‪잘 먹겠습니다‬	[mellow guitar music playing] [Han-bin and So-e] Enjoy the food!
‪- (한빈) 먹어 보자‬ ‪- (소이) 응‬	-[Han-bin] Let's eat. -[So-e] Yeah.
‪(소이) 역시는 역시야‬	-I knew it. -I'll pass you the sauce.
‪- (한빈) 소스 줄게‬ ‪- (소이) 응‬	-I knew it. -I'll pass you the sauce. [So-e] Okay.
‪[접시를 달그락 든다]‬	[So-e] Okay.
‪- (소이) 오빠는 근데‬ ‪- (한빈) 응‬	I've felt this while living in Inferno,
‪(소이) 내가 지옥도 생활 하면서‬ ‪느낀 건데‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	I've felt this while living in Inferno, but I think you're a person who's just naturally well-mannered.
‪좀 매너가 몸에‬ ‪배어 있는 사람 같아‬	but I think you're a person who's just naturally well-mannered.
‪- (한빈) 아, 그래?‬ ‪- 응, 많이 느꼈어‬	but I think you're a person who's just naturally well-mannered. -Yeah? -Yeah. I've felt it a lot.
‪[한빈이 호응한다]‬ ‪(소이) 응‬	[Han-bin] Oh.
‪- (소이) 처음에는‬ ‪- (한빈) 응, 응‬	At first, I thought since you like Seo-eun,
‪- 그냥 서은 씨 좋아하니까‬ ‪- (한빈) 응‬	At first, I thought since you like Seo-eun,
‪(소이) 서은 씨한테만 나오는‬ ‪행동이라고 생각을 했는데‬	it was just for Seo-eun.
‪그냥 가만 보면 다‬ ‪그렇게 하는 거 같아, 응‬	But I think you do it for everyone.
‪- (한빈) 응, 다행이네‬ ‪- 꼭 얘기해 주고 싶었어‬	-Mmm. -I just wanted to tell you that.
‪[달그락거리며] 다행이야‬	That's good.
‪- 내가 오빠 왜 뽑았는지 알아?‬ ‪- (한빈) 왜?‬	-Do you know why I chose you? -Why did you?
‪(한빈) 재밌게 놀고 싶었구나?‬	-You wanted to have fun? -That too, yeah.
‪- (소이) 그것도 있어, 응‬ ‪- (한빈) 응‬	-You wanted to have fun? -That too, yeah.
‪오빠랑 오면‬ ‪제일 재밌을 거 같았어, 응‬	I did think I would have the most fun if I came with you.
‪[한빈이 호응한다]‬	I did think I would have the most fun if I came with you. [Han-bin] Mmm.
‪- (소이) 뭔가‬ ‪- (한빈) 응‬
‪- 고민을 하다 보니까‬ ‪- (한빈) 응‬	After thinking about it, I knew if I came with Yoong-jae,
‪(소이) 융재 씨랑 같이 오면은‬	After thinking about it, I knew if I came with Yoong-jae,
‪씁, 예상한 바대로 뭔가…‬ ‪[소이의 옅은 웃음]‬	-as expected… -We would both--
‪- (한빈) 둘 다‬ ‪- (소이) 불편한…‬	-as expected… -We would both-- Be uncomfortable. Of course, I'd try not to be uncomfortable.
‪뭔가 내가 노력은 하겠지‬ ‪불편하지 않으려고‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	Be uncomfortable. Of course, I'd try not to be uncomfortable.
‪(소이) 근데 마음이‬ ‪뭐, 뭐라고 해야 될까?‬	But I know I would feel, how should I put this…
‪- 그냥 이상할 거 같았어, 응‬ ‪- (한빈) 응, 응‬	But I know I would feel, how should I put this… Just weird. Yeah.
‪나는 네가‬ ‪상처받았을 거라고 생각해‬	I think you would have been hurt.
‪(소이) 응‬	I think you would have been hurt.
‪(한빈) 다들 어제 세준 씨랑 같이‬	Everyone, when you went to Paradise with Se-jun yesterday…
‪- 천국도로 갔을 때‬ ‪- (소이) 응‬	Everyone, when you went to Paradise with Se-jun yesterday… -Yeah? -Everyone was clapping.
‪막 박수 쳤거든‬ ‪남자 숙소에서도?‬	-Yeah? -Everyone was clapping.
‪- (소이) [웃으며] 아, 진짜?‬ ‪- '소이가 간다', 박수 쳤는데‬	-Yeah? -Everyone was clapping. Even in the men's tent. -Really? -"So-e's going!"
‪(한빈) 난 그것도 뭔가 걱정됐어‬	-Really? -"So-e's going!" -I was worried even about that. -Why?
‪(소이) 아, 왜?‬ ‪[잔잔한 음악]‬	-I was worried even about that. -Why? [mellow music playing]
‪'네가 가장 원했던‬ ‪천국도가 아닐…'‬	[mellow music playing] I thought that it might not be
‪'아닐 수도 있겠다'라는 생각?‬	the Paradise you really wanted.
‪(한빈) 그러니까 마냥 다들‬ ‪'어, 소이 좋겠다, 소이 좋겠다'‬	So everyone was like, "So-e must be thrilled." "She's finally going." Saying these things.
‪'소이 드디어 갔네'‬ ‪이렇게 얘기하는데‬	"She's finally going." Saying these things.
‪조금 마냥 좋지만은 않았을 수도‬ ‪있을 거란 생각 하니까‬	And since I thought that it might not be such a good thing for you,
‪난 오히려 걱정된다 그랬었어‬ ‪[소이가 호응한다]‬	-I said I was worried for you. -Mmm.
‪(소이) 씁, 맞아‬	-Yeah. -Right.
‪꼭 천국도를 와야지만‬ ‪좋은 건 아니니까‬	-Yeah. -Right. You don't have to come to Paradise for things to be good.
‪(한빈) 그렇지‬	You don't have to come to Paradise for things to be good. Right. And I felt it myself.
‪그리고 내가 느꼈잖아‬ ‪천국도 갔다 와서 더 힘들었던 거‬ ‪[소이의 웃음]‬	Right. And I felt it myself. -It'd be harder after going to Paradise. -[laughs]
‪- (한빈) 그래 가지고, 쯧‬ ‪- (소이) 응‬	-It'd be harder after going to Paradise. -[laughs] -So… -Yeah.
‪- (소이) 세준 씨랑 여기 왔었잖아‬ ‪- (한빈) 응‬	-I was here with Se-jun. -Yeah. But I thought that, like, I would keep thinking about Yoong-jae,
‪(소이) 근데‬	But I thought that, like, I would keep thinking about Yoong-jae,
‪융재 씨가 막, 막, 그렇게‬ ‪생각이 뭐, 난다거나‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	But I thought that, like, I would keep thinking about Yoong-jae, or would be, like, disappointed, or
‪뭐, 아쉽다거나 뭔가 그런‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬	or would be, like, disappointed, or
‪감정들이 밀려올 수도‬ ‪있을 거라고 생각했는데‬	those feelings might come rushing at me, but it wasn't like that.
‪- 또 그것도 아니었어, 그냥‬ ‪- (한빈) 응, 그렇지‬	those feelings might come rushing at me, but it wasn't like that. -No?. -No.
‪(소이) 하, 몰라, 잔여물이‬ ‪얼마나 남았는진 모르겠는데‬	I don't know how much of that feeling is left anyway. It was really short too.
‪- 되게 짧기도 했고‬ ‪- (한빈) 응, 응‬	I don't know how much of that feeling is left anyway. It was really short too.
‪오히려 뭔가 빨리 털어내려고‬	So I think I did it for myself to shake it off quickly.
‪내 스스로를 위해서라도‬ ‪좀 했던 거 같아‬ ‪[한빈의 깨달은 탄성]‬	So I think I did it for myself to shake it off quickly. Ah.
‪(소이) 오빠는?‬	-What about you? -It was hard for me too.
‪(한빈) 나도 힘들긴 힘들었어‬	-What about you? -It was hard for me too.
‪- (소이) 그럼, 알지‬ ‪- (한빈) 응‬	-Right. I know. -Yeah.
‪어디서부터 잘못됐는지는‬ ‪사실 모르겠고‬	I'm not sure where things went wrong.
‪잘못된 건지도 잘, 잘 모르겠고‬	-I'm not sure if it did go wrong. -Hmm.
‪(소이) 응‬	-I'm not sure if it did go wrong. -Hmm.
‪- (한빈) 쯧, 어렵다‬ ‪- (소이) 어려워‬	-[So-e clicks tongue] -It's hard. It is hard.
‪[부드러운 음악]‬ ‪- (융재) 샴페인 괜찮아?‬ ‪- (나딘) 응, 다 좋아, 술‬	PARADISE NADINE AND YOONG-JAE -[Yoong-jae] Is champagne all right? -[Nadine] Yeah. I like all alcohol.
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[흡족한 탄성]‬	Mmm.
‪(나딘) 내가…‬	I…
‪(나딘) 아, 이거 얘기하면‬ ‪좀 그런가?‬	Is it weird if I say this?
‪- (융재) 말해, 그냥, 응‬ ‪- 그, 진영 씨 얘기‬	-Just say it. -About Jin-young.
‪[웃으며] 어차피 나딘이 네가‬ ‪나한테 그렇게 관심이 없고‬	You're not interested in me like that anyway, Nadine,
‪뭔가 이렇게 친구처럼‬ ‪얘기하려고 왔으니까‬ ‪[나딘이 호응한다]‬	and we came here to talk like this as friends.
‪(융재) 앞으로 어떻게 할 거야?‬ ‪진영이에 대해서‬	Yeah. What are you going to do from now on, about Jin-young?
‪- 몰라‬ ‪- (융재) 몰라?‬ ‪[멋쩍은 웃음]‬	I don't know. You don't know? Are you going to approach him?
‪어쨌든 뭔가 이렇게‬ ‪'어프로치'는 할 거야?‬	You don't know? Are you going to approach him?
‪- 모르겠어‬ ‪- (융재) 아, 모르겠어?‬	-I don't know. -Oh, you don't know?
‪- (나딘) 근데 난 진짜 몰라‬ ‪- 아, 그래?‬	I really don't know.
‪(나딘) 근데 궁금해서‬	But I'm curious about him.
‪그냥 얘기할 때도 되게 재밌고‬	I have fun when we just talk.
‪그냥 되게 반전 매력이‬ ‪있으신 분 같아‬	I think he just has this unexpected charm.
‪그, 진영이의‬ ‪되게 큰 매력인 거 같아‬	I think that's a huge charm of his.
‪- (나딘) 진짜 너무 편하고‬ ‪- 응, 응‬	It's so comfortable to be around him. And I'm curious about him.
‪궁금하고‬	It's so comfortable to be around him. And I'm curious about him.
‪만약에 천국도 오면‬ ‪재밌을 것 같고‬ ‪[융재가 호응한다]‬	I think it would be fun to come to Paradise with him.
‪- (융재) 어떡해? 그러면은?‬ ‪- (나딘) 응?‬	So what are you going to do then?
‪(나딘) 그러니까, 어떡해‬ ‪나 진짜 몰라‬	I know. What am I going to do? I really have no clue.
‪[발랄한 음악]‬ ‪나, 나 모르겠어‬	[both laugh] I really don't know. [laughing]
‪[융재가 하하 웃는다]‬	[laughing] [whimsical music playing]
‪- 그냥 있는 거지‬ ‪- (융재) 아‬	I'm just here.
‪(나딘) 그래서 융재 씨랑‬ ‪같이 있잖아‬	That's why I'm here with you, Yoong-jae, in Paradise.
‪- 여기, 천국도‬ ‪- (융재) 아, 오케이, 오케이‬	That's why I'm here with you, Yoong-jae, in Paradise. -[Yoong-jae] Okay. -[both laugh]
‪[나딘과 융재의 어이없는 웃음]‬	-[Yoong-jae] Okay. -[both laugh]
‪[함께 호응한다]‬	Yeah.
‪(융재) 아, 그래서‬ ‪그럼 엄청 당황했겠다, 진짜‬	Yeah. Then you must've been very flustered trying to make your decision.
‪다시 생각해도‬	Then you must've been very flustered trying to make your decision.
‪(나딘) 아, 오늘 거기 서 있을 때‬ ‪아니, 살짝 민수 씨가‬ ‪[융재가 호응한다]‬	Yeah, when I was standing there. I mean, I had a feeling Min-su was going to choose Jin-young.
‪진영 씨 고를 거라고‬ ‪생각했었거든?‬	I mean, I had a feeling Min-su was going to choose Jin-young.
‪(융재) 아, 그러면 '2등이었으면‬ ‪좋겠다'라고 생각한 적 있어?‬	Then I imagine you were wishing you'd been in second place in the game?
‪- (나딘) 2등?‬ ‪- 그러니까 지금 3등으로 됐잖아‬	-Second place? -Yeah, instead of third place.
‪- 당연하지‬ ‪- (융재) 어‬	-Second place? -Yeah, instead of third place. Of course. I wish was first place. Yeah.
‪- 내가 1등이었으면 좋겠어‬ ‪- (융재) 1등이면?‬	Of course. I wish was first place. Yeah.
‪[호응한다]‬ ‪(융재) 1등이었어도‬ ‪진영이를 골랐을 거야?‬	Of course. I wish was first place. Yeah. If you'd been in first place, would you have chosen Jin-young?
‪- 1등이면?‬ ‪- (나딘) 어‬	If you'd been in first place, would you have chosen Jin-young? -Yeah. -Oh.
‪[융재가 호응한다]‬	-Yeah. -Oh.
‪(융재) 내가 같이 머리를 맞대고‬ ‪고민을 해 줄게‬	Then you and I should put our heads together and think about it.
‪(나딘) 응‬	-Okay. -I'm very good at that.
‪[밝은 음악]‬ ‪- 나 그거 되게 잘하거든‬ ‪- (나딘) 응‬	-Okay. -I'm very good at that.
‪막 전략 짜고 이런 거 잘해‬	I'm good at strategizing and things like that.
‪(진경) 아주 그냥 대놓고‬ ‪상담을 하네요‬	-He's just giving open consultations. -[Hanhae] Right.
‪(규현) 그러니까요‬	-He's just giving open consultations. -[Hanhae] Right.
‪제가 봤을 때‬ ‪한빈 씨랑 소이 씨도 같이‬	I think Han-bin and So-e can join them and the four of them can just hang out.
‪넷이 앉아도 될 거 같은데요?‬	I think Han-bin and So-e can join them and the four of them can just hang out.
‪[다 함께 웃는다]‬ ‪- (한해) 그래, 의자도 많던데?‬ ‪- (규현) 예‬	I think Han-bin and So-e can join them and the four of them can just hang out. -Right. They had lots of chairs. -[Kyuhyun] Yes.
‪[감미로운 음악]‬	PARADISE MIN-SU AND JIN-YOUNG [mellow music playing]
‪(진영) 자, 오늘 고생했습니다‬	[Jin-young] You were good in the game today.
‪- (민수) 네‬ ‪- (진영) 응‬	[Jin-young] You were good in the game today. [Min-su] Thanks.
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles softly]
‪씁, 그, 지옥도에서부터 해 가지고‬ ‪[민수가 호응한다]‬	From Inferno to here, today went by really fast.
‪(진영) 오늘 하루‬ ‪진짜 빨리 간 거 같아‬	From Inferno to here, today went by really fast.
‪(민수) 어‬	From Inferno to here, today went by really fast.
‪(민수) 근데 진짜‬ ‪계속 빨리 갈 거 같긴 해‬	I think It'll continue to go by quickly.
‪- (진영) 응, 이제, 이제?‬ ‪- (민수) 응‬	I think It'll continue to go by quickly. -Yeah? It will? -Yeah.
‪오빠는 처음 봤을 때‬	When you first saw me,
‪그, 나에 대한‬ ‪그런 인상이 어땠어?‬	what was your first impression of me?
‪어… 조금은 고지식할 줄 알았고‬	Um… I thought you were going to be a bit uptight.
‪(민수) 응‬	Um… I thought you were going to be a bit uptight.
‪[진영의 생각하는 숨소리]‬
‪(진영) '약간은 좀 안 맞을 수도‬ ‪있겠다'라는 생각을 했는데‬ ‪[민수가 호응한다]‬	-And that we probably wouldn't get along. -Really?
‪근데 대화를 할 때‬ ‪되게 편하더라고‬	But when we talked, it was so comfortable.
‪으음‬	-Mmm. -Talking to you felt very comfortable.
‪- 어, 대화를 할 때 되게 편하고‬ ‪- (민수) 응‬	-Mmm. -Talking to you felt very comfortable.
‪[부드러운 음악]‬ ‪(진영) 뭐, 스스럼이 없다‬ ‪해야 되나, 그냥?‬	And also, I felt kind of unreserved.
‪- (민수) 그래?‬ ‪- 응, 그냥 편한 티키타카?‬	And also, I felt kind of unreserved. Yeah. Just comfortably getting along.
‪- (민수) 어, 맞아‬ ‪- (진영) 어‬	Yeah. Just comfortably getting along.
‪(진영) 나는 진짜 놀란 게‬	What really surprised me was that time goes by fastest when I'm with you.
‪너랑 있을 때 시간이 제일 잘 가‬ ‪[민수가 호응한다]‬	What really surprised me was that time goes by fastest when I'm with you. [Min-su] Mmm.
‪그래서 나도 그런 것들에 대해서‬ ‪계속 생각을 해 봤거든?‬	-So I kept thinking about those things. -Mmm.
‪(민수) 응‬	-So I kept thinking about those things. -Mmm. [mellow music playing]
‪[진영의 생각하는 숨소리]‬	[mellow music playing]
‪(진영) 내가 추구하는 연애?‬ ‪이런 거는‬ ‪[민수가 호응한다]‬	The kind of romantic relationship that I prefer is
‪씁, 그냥 편한 것보다는‬	one where things feel a bit uncomfortable rather than comfortable.
‪조금 불편한?‬ ‪[민수가 호응한다]‬	one where things feel a bit uncomfortable rather than comfortable. [Min-su] Mmm.
‪그런 관계에서‬ ‪연애를 하고 싶어 하는 거 같아‬	I think that's what I want in a romantic relationship.
‪- 약간 나라는 사람의 성향 자체가‬ ‪- (민수) 응‬	So, like, me as a person,
‪(진영) 조금은 불편한 상황에‬ ‪놓여져 있는 거에‬	I tend to feel comfort in being in situations -where it's a little uncomfortable. -Mmm.
‪편안함을 느끼는 사람인데 오히려‬ ‪[민수가 호응한다]‬	-where it's a little uncomfortable. -Mmm.
‪너랑 있을 땐‬ ‪너무 편안하니까 그게…‬ ‪[민수가 호응한다]‬	But when I'm with you, I'm too comfortable. -[Min-su] Yeah. -That…
‪(진영) 음…‬	[Jin-young] Mmm…
‪(진영) 그러니까 이성으로서의‬ ‪어느 정도 선 이상으로‬	So I feel like that made it hard for me to have you cross this certain boundary as a romantic partner.
‪올라오기가 힘들었던 거 같아‬ ‪내가 느꼈을 때‬ ‪[민수가 호응한다]‬	to have you cross this certain boundary as a romantic partner.
‪[진지한 음악]‬ ‪사실 뭐, 처음부터‬ ‪그랬던 건 아니야‬	To be honest, it wasn't like that from the beginning.
‪(민수) 응‬	To be honest, it wasn't like that from the beginning.
‪(진영) 내가 편안한 걸‬ ‪싫어한다 했잖아, 연애할 때‬ ‪[민수가 호응한다]‬	I said I don't like being comfortable when I'm in a relationship, but this was the first time I felt comfortable.
‪근데 난 처음으로‬ ‪편안함을 느껴 봤거든?‬	but this was the first time I felt comfortable.
‪(민수) 응‬	but this was the first time I felt comfortable.
‪눈 떴는데 그냥‬ ‪3시간이 갑자기 없어져 있고‬	I opened my eyes, and three hours are just gone.
‪(민수) 응‬	I opened my eyes, and three hours are just gone.
‪(진영) 그런 것들?‬	Things like that.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪그래서 '어? 이런‬ ‪편안함도 괜찮지 않나?'‬	-"Isn't a little comfortability okay?" -Mmm.
‪(민수) 응‬	-"Isn't a little comfortability okay?" -Mmm.
‪라는 생각을 해 봤는데‬	That was what I started thinking. Mmm.
‪씁, 음…‬	That was what I started thinking. Mmm.
‪(진영) 그래서 결국에는‬ ‪이게 언젠가는‬	But eventually, one day, this kind of relationship could… become ambiguous.
‪- (진영) 애매할 수도 있겠다?‬ ‪- (민수) 응‬	But eventually, one day, this kind of relationship could… become ambiguous.
‪(진영) 어, 지금, 지금‬ ‪뭐, 좋더라도‬	But eventually, one day, this kind of relationship could… become ambiguous. You know, even if it's nice now.
‪쯧, 그래서‬ ‪뭐, 이 자리를 빌려서‬	[clicks tongue] So I thought I should take this occasion to
‪(민수) 응‬	[clicks tongue] So I thought I should take this occasion to
‪솔직하게 좀, 쯧‬ ‪[헛기침]‬	tell you honestly
‪나의 생각을 말해 줘야 되지 않나‬ ‪이제 시간이 없으니까‬ ‪[민수가 호응한다]‬	-about how I feel. -Mmm. -Because time is short now. -Mmm.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	-Because time is short now. -Mmm.
‪(진영) 그래서 사실 오늘 아까‬ ‪이렇게 단둘이 이야기할 때도 내가‬	So, to be honest, when the two of us were talking earlier, I said, "I want to talk to different people"
‪'여러 사람과 이야기를‬ ‪해 보고 싶다'라든지‬	I said, "I want to talk to different people"
‪씁, 그런 식으로‬ ‪살짝 은연중에 이렇게‬	or things like that to slightly let you know.
‪(민수) 응, 응‬	or things like that to slightly let you know.
‪- (진영) 어필을 해 봤어, 너한테‬ ‪- (민수) 응‬	[Min-su] Mmm.
‪(진영) 음, 근데 너무 고맙게도‬ ‪또 나를 뽑아 줘서, 어‬ ‪[민수가 호응한다]‬	But you chose me again, which I'm grateful for, of course.
‪그래서 이제 그때‬ ‪확신이 섰던 거 같아‬	But I think that's when I became certain, "This…"
‪- (민수) 응‬ ‪- (진영) '이거는'‬	But I think that's when I became certain, "This…"
‪(진영) '오늘은 좀 이야기를‬ ‪해야겠다'라고 생각을 했기 때문에‬ ‪[호응한다]‬	"I have to tell her today." That's what I was thinking
‪이미 그때부터 솔직히‬ ‪마음이 무거워져 있었는데‬	So my heart's been feeling a bit heavy since then,
‪(민수) 응‬	So my heart's been feeling a bit heavy since then, but I didn't want to ruin your whole day.
‪오늘 하루 너의 기분을‬ ‪망치기가 싫었어‬	but I didn't want to ruin your whole day.
‪(진영) 그래서 이제 오늘 마지막‬	-So now, at the end of the day… -Mmm.
‪- (민수) 응‬ ‪- (진영) 자리에서‬	-So now, at the end of the day… -Mmm.
‪(진영) 이렇게 말을 하고 싶었고‬	…I wanted to tell you this.
‪그동안 너의 기분을‬ ‪좀 지켜 주고 싶었고‬	I just wanted to kind of protect your mood until now.
‪(민수) 응‬	I just wanted to kind of protect your mood until now.
‪씁, 음…‬
‪쩝, 그런 거 같아‬	-I think that's it. -I understand.
‪(민수) 응, 알겠어‬	-I think that's it. -I understand.
‪근데 물론‬ ‪처음 들어왔을 때는 어느 정도‬	Of course, when I first arrived,
‪뭐, 좋은 결말을‬ ‪생각을 하고 왔겠지?‬	I did have a somewhat happy ending in mind. Right?
‪- (진영) 응‬ ‪- 근데‬	-Mmm. -But as of right now, for me…
‪- (민수) 지금의 시기의 나한테는‬ ‪- (진영) 응‬	-Mmm. -But as of right now, for me… Hmm.
‪후회 없는 선택을 하고‬ ‪순간순간마다‬	…making decisions without regret at every single moment and making memories without regret,
‪그리고 후회 없는‬ ‪기억을 남기는 게‬	and making memories without regret,
‪내 그냥 목표가 된 거 같아‬	I think these just became my goals.
‪- (진영) 응‬ ‪- 그래서‬	-Mmm. -So…
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(민수) 만약에 오빠가 나한테‬ ‪마음이 없는 거 같아서‬	If I chose someone else because I think you don't have feelings for me,
‪딴 사람을 고르면 그게 더‬	If I chose someone else because I think you don't have feelings for me, I think that would've felt less like Paradise
‪천국도 같지 않았을 거 같아‬ ‪[진영이 호응한다]‬	I think that would've felt less like Paradise [Jin-young] Mmm.
‪- (민수) 그거는 나답지 않아‬ ‪- (진영) 응‬	-That's just not like me. -Mmm.
‪(민수) 내가 원하는‬ ‪기대했던 내 모습도 아니고‬	That's not who I want or expect myself to be. [mellow piano music paying]
‪- (진영) 응‬ ‪- (민수) 그래서‬	-Hmm. -So…
‪나는 그게 결과가 어떻게 되든‬	I have no regrets about what the results of that is. Not yesterday, not today.
‪오늘도 어제도 후회 없어‬	Not yesterday, not today.
‪[함께 피식 웃는다]‬	[both chuckling softly]
‪(진영) 씁, 음…‬
‪어, 그렇게 생각해 주니까‬ ‪너무 고마운 거 같은데‬	Yeah. Thank you for thinking of it like that.
‪(민수) 응‬ ‪[진영이 숨을 씁 들이켠다]‬	Yeah. Thank you for thinking of it like that.
‪와서 그래도‬ ‪재밌게 있어서 너무…‬	Thank you so much for coming here and having fun.
‪나도 고마워‬
‪(진영) 응, 아이, 나는‬ ‪근데 진짜 재밌었어‬	-Yeah. And I really did have fun. -Mmm.
‪(민수) 응‬	-Yeah. And I really did have fun. -Mmm.
‪(진영) 응, 시간 가는 줄 모르고‬ ‪이야기하고‬	Talking without knowing time was flying by.
‪(민수) 응‬	Talking without knowing time was flying by. Yeah.
‪[잔이 쨍 부딪는다]‬
‪[꿀꺽 술을 마신다]‬
‪[규현의 깊은 한숨]‬	[sighs heavily]
‪- 솔직한 얘기를 했구나‬ ‪- (규현) 솔직하게 얘기하네요‬	-They're being honest. -[Kyuhyun] So very honest.
‪민수 씨가 근데‬	-They're being honest. -[Kyuhyun] So very honest. But Min-su said that she always does what her heart tells her to do
‪항상 자기는‬ ‪'내 마음이 움직이는 대로 한다'‬	But Min-su said that she always does what her heart tells her to do and that she has no regrets.
‪'난 후회는 없다'‬	and that she has no regrets.
‪(규현) 계속 진영 씨를‬ ‪선택할 거 같은 느낌이 들어서‬	It feels like she's going to keep choosing Jin-young.
‪또 민수 씨도‬ ‪[다희가 호응한다]‬	It feels like she's going to keep choosing Jin-young.
‪(한해) 그러니까 저도‬ ‪진영 씨의 사실 매력이‬	RIght. I think Jin-young's charm really shows a lot
‪이런 대화에서 많이‬ ‪드러나는 거 같아요, 오히려‬ ‪[진경이 호응한다]‬	RIght. I think Jin-young's charm really shows a lot in conversations like this.
‪- 되게 투박한 거 같은데‬ ‪- (진경) 응‬	He seems very blunt, but he's very considerate and sensitive.
‪- 되게 배려 있고 섬세하고‬ ‪- (규현) 응‬	He seems very blunt, but he's very considerate and sensitive.
‪부담스럽지 않게‬ ‪말을 너무 잘해 주니까‬ ‪[진경이 호응한다]‬	And he speaks so well that it doesn't feel… unkind.
‪민수 씨도 그걸 잘 받아들이고‬	And Min-su took it well and spoke honestly as well, so that…
‪민수 씨도 솔직하게‬ ‪얘기를 하고 해서‬	And Min-su took it well and spoke honestly as well, so that…
‪서로에게 크게 후회되는‬ ‪데이트는 아니었다는 생각이‬	I think this won't have been a hugely regrettable date for either one of them.
‪저는 들더라고요, 음‬	I think this won't have been a hugely regrettable date for either one of them.
‪(진경) 그럼 진영 씨 마음은‬ ‪슬기 씨인 건가?‬	So then does Jin-young have feelings for Seul-ki?
‪어, 슬기 씨일 수도 있고‬	It could be Seul-ki, or he may want to get to know more people.
‪뭐, '다른 사람을‬ ‪더 알아가고 싶다'라는 게 뭐, 꼭‬	It could be Seul-ki, or he may want to get to know more people.
‪근데 지금까지는 사실‬
‪[대본을 탁 치며]‬ ‪슬기 씨한테만 그렇게 좀 표현을‬	But until now, he only expressed himself properly like that to Seul-ki.
‪- (다희) 네, 했었죠‬ ‪- 제대로 한 거는‬	But until now, he only expressed himself properly like that to Seul-ki.
‪슬기 씨밖에는 없기는 해서‬	But until now, he only expressed himself properly like that to Seul-ki.
‪(규현) 근데 슬기 씨랑‬ ‪뭐를 좀 해 보고 싶은데‬	But Seul-ki wants to do something.
‪- (진경) 자꾸만 엇갈리게 되는‬ ‪- (규현) 지금, 예, 계속‬	-They keep missing each other. -Yes. He keeps--
‪- (다희) 인기가 너무 많았어요‬ ‪- (규현) 인기가 많으니까‬	-They keep missing each other. -Yes. He keeps-- He was too popular. Yeah.
‪지금 사실 9일 중의 이틀을‬ ‪사실 어떻게 보면‬	RIght now, to be honest, he used up two out of nine days with only Min-su.
‪민수 씨랑만 이렇게 쓰게 돼서‬	RIght now, to be honest, he used up two out of nine days with only Min-su.
‪(한해) 근데 뭐, 민수 씨도 사실‬ ‪최선의 선택 아니었을까요?‬ ‪[규현이 동의한다]‬	But wasn't Min-su honestly making the best choice she could?
‪자기가 좋아하는 사람과 후회 없이‬ ‪시간을 보내고 싶은 거는‬	-[Kyuhyun] Yes. -Wanting to spend time without regrets, with the person she likes…
‪[규현이 호응한다]‬ ‪민수 씨의 솔직한 심정이니까‬	without regrets, with the person she likes… -[Kyuhyun] Yeah. -…is Min-su's honest feelings.
‪[파도가 철썩인다]‬	INFERNO
‪(종우) 폭죽 숙소 앞에서 하자‬	INFERNO [Jong-woo] Let's light fireworks in front of the tent.
‪(세준) [웃으며] 이야‬ ‪폭죽 얼마 만이야‬	[Jong-woo] Let's light fireworks in front of the tent. [Se-jun] Been so long since I did this.
‪(세정) 으아!‬ ‪[라이터 조작음]‬	-[Se-jeong exclaims] -[Seo-eun] Oh! This is scary.
‪[서은의 놀란 음성]‬	-[Se-jeong exclaims] -[Seo-eun] Oh! This is scary.
‪(세정) 됐다, 바로, 바로‬ ‪뒤로, 뒤로‬	-[Se-jeong exclaims] -[Seo-eun] Oh! This is scary. [Se-jeong] Done, hurry, come back! This is scary.
‪[세정의 웃음]‬ ‪[종우의 가쁜 숨소리]‬	[Se-jeong] Done, hurry, come back! This is scary.
‪(종우) 너무 가까이 붙여 놨나?‬	Did I set them too close to each other?
‪[폭죽 폭발음]‬ ‪[사람들의 웃음 섞인 비명]‬	Did I set them too close to each other? [all exclaiming and laughing]
‪[감성적인 음악]‬ ‪[사람들의 웃음 섞인 비명]‬	[excited chatter]
‪- (종우) 어, 뭐야, 뭐야‬ ‪- (서은) 야, 야‬	[excited chatter]
‪(세준) 아, 뭐가 터진 건데?‬ ‪[여자들의 웃음]‬	[Se-jun] Which one blew up?
‪- (동우) 아, 저거 나중에는…‬ ‪- (세준) 아유, 뭐야, 뭐야‬ ‪[여자들의 웃음 섞인 비명]‬	One isn't going-- -[all exclaiming] -There it goes!
‪- (동우) 아, 저거 나중에는…‬ ‪- (세준) 아유, 뭐야, 뭐야‬ ‪[여자들의 웃음 섞인 비명]‬	[all screaming and laughing] [Se-jun] What's that? [upbeat music playing]
‪(세준) 오, 뭐야, 오오‬ ‪[저마다 무서워한다]‬	[all exclaiming]
‪[여자들의 탄성과 웃음]‬ ‪(서은) 오, 예쁘다!‬	-[whooping] -It's pretty!
‪[여자들의 웃음과 탄성]‬ ‪- (종우) 어, 뭐야‬ ‪- (서은) 어, 뭐야, 얘?‬	-[whooping] -It's pretty! [Seo-eun] Look at that!
‪(세준) 아니, 겁쟁이들이‬ ‪무슨 이거를 하겠다고‬	Why did you scaredy cats want to do this?
‪그냥 방에나 누워 있지, 그냥‬ ‪[함께 웃는다]‬	Why did you scaredy cats want to do this? -You should've stayed in your rooms. -[both laughing]
‪[사람들의 탄성]‬	[Seo-eun and Jong-woo exclaiming]
‪(서은) 예쁘다, 예쁘다‬	[Seo-eun] It's so pretty.
‪- (세준) 오, 됐다‬ ‪- (세정) 야, 하트 그릴까?‬	-It's done. -[Se-jeong] Wanna draw a heart?
‪(종우) 우리는 이쪽으로 할게‬ ‪거기는 이쪽으로 해, 오케이‬	-We'll go this way. You do this way. -Yeah.
‪(사람들) 하나, 둘, 셋‬	-[Se-jun] 1, 2, 3. -[Jong-woo] One side each.
‪(동우) 뭐야‬	-[Se-jun] 1, 2, 3. -[Jong-woo] One side each. -[Dong-woo] What is this? -[laughter]
‪[사람들의 웃음]‬ ‪[저마다 말한다]‬	-[Dong-woo] What is this? -[laughter]
‪(서은) 두 개, 두 개‬ ‪얘들아, 두 개씩 해‬	-[Seo-eun] Guys, do two each. -[Se-jeong] Like this?
‪[서은의 감탄]‬ ‪(슬기) 아, 진짜 이쁘다‬	-[Seo-eun] Guys, do two each. -[Se-jeong] Like this? [Seul-ki] This is really pretty.
‪- (종우) 이거 작은 거 줘‬ ‪- (슬기) 이거 하나, 어‬	-Give me that for a second. -This? Yeah.
‪(종우) 여기에다 하나 붙여 줄게‬	I'll light one for you.
‪우와‬	[exclaims]
‪(종우) 꺼진다, 이제‬	♪ Let's go traveling ♪ -[Jong-woo] It's going out now. -[Seul-ki] That was fun.
‪- (슬기) 음, 재밌었다‬ ‪- (서은) 재밌네‬	-[Jong-woo] It's going out now. -[Seul-ki] That was fun. [Seo-eun] That was fun.
‪[파도가 쏴 친다]‬
‪- (슬기) 나 약간 궁금한 거 있어‬ ‪- (세준) 어‬	-[Seul-ki] I'm curious. -[Se-jun] Yeah?
‪(슬기) 첫인상이 좋았던 사람이랑‬	Is the person who you had a good first impression of
‪지금 약간‬ ‪좋아하는 사람이랑 같아?‬	and the person you like now the same?
‪같아‬ ‪[슬기의 놀란 숨소리]‬	They are. [Seul-ki gasps]
‪[잔잔한 음악]‬	[Seul-ki gasps]
‪(서은) 그럼 지금 얘기해 줘‬	Tell us who it is.
‪- (세준) 에?‬ ‪- (슬기) 누구야?‬	Tell us who it is.
‪- 소이, 소이, 소이‬ ‪- (세정) [놀라며] 소이?‬ ‪[서은의 놀란 숨소리]‬	-So-e. -[Seul-ki gasps] So-e?
‪(종우와 서은)‬ ‪천국도 갔다 온 소이‬ ‪[세준이 대답한다]‬	-So-e, who you went to Paradise with? -[Se-jun] Yes.
‪걔 되게 좀 쪼끄매 가지고‬ ‪좀 신경 쓰여‬	She's very small and I keep having her on my mind.
‪(종우) 음, 신경 쓰여?‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	She's very small and I keep having her on my mind. [Jong-woo] You have her on your mind?
‪(서은) 무슨‬ ‪만화 대사인 줄 알았어‬ ‪[함께 웃는다]‬	[Jong-woo] You have her on your mind? It's like a line from a comic.
‪'쪼끄만 게 신경 쓰이네'‬ ‪[종우의 호탕한 웃음]‬	"For someone so little, you're on my mind a lot."
‪(세정) 애니 보는 거 같아‬ ‪'아, 자꾸 신경 쓰여, 꼬맹이'‬	It's like I'm watching anime. "I can't get the little one off my mind."
‪(세준) 걔는 진짜 좀‬	It's like I'm watching anime. "I can't get the little one off my mind."
‪좀 눈에 밟힌다고 되나, 계속?‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	-She keeps kind of catching my eye. -[Seul-ki] Oh.
‪(동우) 그러면 나 질문‬ ‪세준이는 오늘‬	But I have a question. How do you feel, Se-jun,
‪소이가 다른 사람이랑 가서‬ ‪어떤 생각 들어?‬	about So-e going with someone else today?
‪아, 좋아요‬ ‪[슬기의 웃음]‬	I think it's good. -[Seul-ki] Be honest. -Really.
‪(슬기) 솔직하게‬	-[Seul-ki] Be honest. -Really.
‪- 아, 진짜로‬ ‪- (종우) 그녀의 행복을 바라 준다‬	-[Seul-ki] Be honest. -Really. -[Jong-woo] You wish her happiness. -[Seul-ki] Oh, happiness.
‪(슬기) 오, 행복을?‬	-[Jong-woo] You wish her happiness. -[Seul-ki] Oh, happiness.
‪(세준) 걔가, 걔가‬ ‪뭐, 물어봤, 물어봤어요‬	Well, she asked me something.
‪아, 좀 고민, 좀‬ ‪고민을 많이 했었던 거 같아‬	It felt like she'd been thinking a lot about it,
‪그래서 그냥‬ ‪너 편한 대로 하라고 했지‬	so I just told her that she should.
‪- 편한 대로 했으면 된, 된 거지‬ ‪- (동우) 그렇지‬	If she did what she was comfortable with, that's good.
‪(서은) 그래서‬ ‪실망 솔직히 했다, 안 했다?‬	-[Dong-woo] Right. -But were you honestly disappointed?
‪(서은과 슬기)‬ ‪- 요만큼이라도, 요만큼이라도‬ ‪- 왜 어필을 안 했어?‬	-[Dong-woo] Right. -But were you honestly disappointed? -You didn't tell her how you feel? -Even this much?
‪(세준) 아, 그냥 난 걔가‬ ‪하고 싶은 대로 하는 게 좋았어‬	I just liked that she's doing what she wants to do.
‪[사람들이 감탄한다]‬	I just liked that she's doing what she wants to do. [all] Aww.
‪(세정) 나 질문‬	[all] Aww. I have a question. Do you want to go to Paradise
‪그러면 천국도를‬ ‪[서은의 헛기침]‬	I have a question. Do you want to go to Paradise
‪갔던 사람 말고‬ ‪또 다른 사람이랑 가고 싶나요?‬	with someone other than who you've already been with?
‪- (슬기) 네‬ ‪- (세정) 네! 잘 들었습니다‬	-Yes. -[Se-jeong] Yes! An honest answer!
‪[서은과 세정의 탄성]‬	-Yes. -[Se-jeong] Yes! An honest answer! [mellow music playing]
‪[희망찬 음악]‬	[mellow music playing]
‪[패널들의 웃음]‬ ‪- 종우 좋아하는 거 봐‬ ‪- (규현) 아, 행복해요‬	Look at Jong-woo smiling. [laughs]
‪행복해요, 어‬	-[Hanhae laughs] -He's happy. Yeah.
‪(서은) 마음을 정했나요?‬	Did you make up your mind?
‪(서은) 아니네요, 오케이!‬	No, you haven't. Okay!
‪(동우) 나 질문 남았는데?‬	-I still have a question. -[Seo-eun] Yeah?
‪- (서은) 아, 그래?‬ ‪- (세정) 동우 안 했어?‬	-I still have a question. -[Seo-eun] Yeah? -Yeah. -You've had plenty.
‪(동우) 마음에 드는 사람‬ ‪특징 하나 얘기하기‬ ‪[세정의 탄성]‬	[Dong-woo] Name one characteristic of the person you like.
‪(슬기) 아, 근데‬ ‪[서은의 웃음]‬	[Seul-ki] But…
‪(슬기와 서은)‬ ‪- 아, 이건 패스할게‬ ‪- '콧구멍이 있다', 어, 어?‬	-I'm going to pass. -He has nostrils, yeah?
‪(세준) 너는 근데 나한테 그렇게‬ ‪실명으로 다 물어보고‬	You asked me to name names, but then you avoid everything?
‪넌 다 피하고‬	You asked me to name names, but then you avoid everything?
‪너 왜 그렇게…‬ ‪[함께 웃는다]‬	-[laughing] -Why are you being like that?
‪너 왜 그러냐, 근데?‬	-[laughing] -Why are you being like that?
‪(슬기) 내 마음이다, 내 마음이다‬	Because I can.
‪(서은) 싸워라‬
‪[함께 웃는다]‬ ‪싸워라, 싸워라, 싸워라‬	Fight! Fight! Fight!
‪(종우) 아, 이분들‬ ‪상황극 달인이시네‬	[Jong-woo] These two are masters at doing skits.
‪[패널들의 웃음]‬	[Kyuhyun and Hanhae laugh]
‪(규현) 오, 둘은 확실히, 예‬	[Kyuhyun and Hanhae laugh] Those two really are playful, aren't they? Playful, but nothing more than that.
‪오, 전혀 아니에요, 둘은‬	Those two really are playful, aren't they? Playful, but nothing more than that.
‪(슬기) 다들 천국도에서‬ ‪잘하고 있으려나?‬	[Seul-ki] I wonder if they're all having fun in Paradise.
‪(서은) 아니, 나 진짜 뭐, 난‬ ‪솔직히 슬기 마음을 제일 모르겠어‬	[Seo-eun] You really don't let others know how you feel, do you?
‪(세정) 정했어?‬	[Seo-eun] You really don't let others know how you feel, do you? [Se-jeong] Did you choose?
‪내일에 따라서 다를 거 같아‬	I think it'll depend on tomorrow.
‪- (세정) 내일?‬ ‪- (슬기) 어‬	I think it'll depend on tomorrow. -[Se-jeong] Tomorrow? -Yeah.
‪내일 하루 지나면‬	It'll be very certain once tomorrow's over.
‪- 막 완전 확실해질 거 같아, 어‬ ‪- (세정) 결과가?‬	It'll be very certain once tomorrow's over. -[Se-jeong] The result? -Yeah.
‪(서은) 솔직히‬ ‪몇 명 염두에 두고 있어?‬	-Honestly. How many do you have in mind? -Just two?
‪(세정) 두 명이잖아‬	-Honestly. How many do you have in mind? -Just two?
‪- (서은) 아니…‬ ‪- (세정) 아니야?‬	-Honestly. How many do you have in mind? -Just two? -No. -No?
‪(서은) [속삭이며]‬ ‪솔직하게 얘기해 줘‬	-No. -No? -Hey, just tell us. -We'll keep it between us.
‪(세정) [속삭이며]‬ ‪우리끼리만 얘기해‬	-Hey, just tell us. -We'll keep it between us.
‪지금은 두 명?‬ ‪[서은의 놀란 숨소리]‬	Right now, it's two.
‪(서은과 세정)‬ ‪- 그 둘일까? 그 두 명?‬ ‪- 우리가 생각하는 사람 맞습니까?‬	-Is it those two? -Are they who we think they are?
‪- 아, 근데 조금…‬ ‪- (서은) 그 두 명‬	But it's a bit…
‪[함께 놀란다]‬ ‪- (세정) 둘 다 지읒, 이응이야‬ ‪- (서은) 지읒, 이응이야‬	-[gasps] Both start with "J." -Start with "J."
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[서은의 웃음]‬
‪모르지, 그거는‬ ‪[세정의 들뜬 숨소리]‬	I don't know about that.
‪(서은) [장난스럽게] 뭘 몰라‬ ‪[슬기의 웃음]‬	What do you mean you don't know? [laughs]
‪[차분한 음악]‬ ‪근데 진짜 내일 어떻게 될지…‬	But I really do wonder how tomorrow will play out. [mellow music playing]
‪(세정) 그분은 지금 천국도를‬	He's in Paradise right now with the same person again.
‪또 같은 사람이랑‬ ‪또 가게 됐잖아‬	He's in Paradise right now with the same person again.
‪그, 민수가 골랐잖아‬	Because… Min-su chose him.
‪굉장히 적극적인 거 같거든?‬	She seems very forward.
‪(세정) 꽂힌 것 같아‬	I think she's into him.
‪근데 또 둘이 보면‬ ‪되게 재밌어한 것 같아‬	But it looks like they had a lot of fun together.
‪아까 슬기는 없었을 수도 있는데‬	Seul-ki, I don't think you were there, but earlier we were all talking together,
‪그 전에 우리끼리‬ ‪다 같이 얘기하고 있었거든? 근데‬	Seul-ki, I don't think you were there, but earlier we were all talking together, and we asked him how his date with Min-su was,
‪(세정) '민수랑 데이트 어땠냐'‬	and we asked him how his date with Min-su was,
‪뭐, '재밌었냐'‬ ‪이렇게 다 물어봤는데‬	and, well, it was fun and all that.
‪'또 다른 임팩트로 굉장히 셌다'‬ ‪이런 식으로 얘기를 했었어‬ ‪[놀란 숨소리]‬	And he said, "It was very impactful in a different way." Something along those lines. So everyone was surprised.
‪그래서 다 같이 놀랐었어‬	Something along those lines. So everyone was surprised.
‪그래 가지고 슬기는‬ ‪아마 그거 때문에‬	So, Seul-ki, I think based on that,
‪그 사, 그 사람의 나에 대한 태도?‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	you will decide based on the person's attitude towards you.
‪- (서은) 진심인가…‬ ‪- (세정) 어, 그거‬	you will decide based on the person's attitude towards you. -[Seo-eun] Sincerity. -Yeah, that.
‪(세정) 얼마나 이제‬ ‪나한테 더 할지‬	-[Seo-eun] Sincerity. -Yeah, that. Like, "How much more will he do for me?"
‪그거에 따라서 결정하지 않을까?‬	Like, "How much more will he do for me?"
‪아휴‬	[sighs]
‪(슬기) 근데 언제 그렇게‬ ‪얘기를 했어?‬	But when did you talk like that?
‪(세정) [웃으며] 그냥‬ ‪계속 틈날 때? 몰라‬	Just whenever there was time? I don't know.
‪(슬기) 나는‬	I… haven't seen Jin-young,
‪진영 씨랑 천국도 갔다 오고 나서‬	I… haven't seen Jin-young, almost at all since we came back from Paradise.
‪거의 못 봤어, 아예‬	almost at all since we came back from Paradise.
‪얼굴도 못 봤어, 거의‬ ‪[서은의 놀란 숨소리]‬	-Not even his face, almost. -[Se-jeong] Oh.
‪- (서은) 뭐지?‬ ‪- (세정) 아‬	-Not even his face, almost. -[Se-jeong] Oh.
‪(세정) 그게 계속 뭔가‬ ‪타이밍이 안 맞았던 거 같아‬	I guess you kept missing him somehow.
‪- (세정) 왜냐면 네가 계속‬ ‪- (슬기) 오늘은…‬	-Because you keep talking to Jong-woo. -Today…
‪(세정) 종우가‬ ‪종우랑 얘기하고 이러니까‬	-Because you keep talking to Jong-woo. -Today…
‪다 같이 있고 막 그랬어‬	-[Se-jeong] We were all together. -Today, I haven't seen him, not even once.
‪오늘은 한 번도 못 봤어‬	-[Se-jeong] We were all together. -Today, I haven't seen him, not even once.
‪- (세정) 진짜?‬ ‪- (슬기) 어‬	-[Se-jeong] We were all together. -Today, I haven't seen him, not even once. -[Se-jeong] Really? -Yeah.
‪근데 그분 좀 여기‬ ‪동에 번쩍 서에 번쩍 해‬	That's right. He's here one minute and gone the next.
‪그리고 인기가 많아‬	That's right. He's here one minute and gone the next. He's just very popular.
‪그래서 계속‬	People keep calling him outside and talking to him separately.
‪(세정)‬ ‪어떤 사람들이 계속 불러내서‬ ‪막 따로 이야기하고 막 그래‬	People keep calling him outside and talking to him separately.
‪(서은) 그래? 남자들 사이에서?‬	[Seo-eun] You mean other guys?
‪(세정) 아, 아니‬ ‪우리 여자애들 사이에서‬	[Se-jeong] No. It's other girls.
‪아까도 그랬어‬	It happened earlier too.
‪[규현과 다희의 탄식]‬	[sighs]
‪지금 슬기 씨가‬	Seul-ki is going through heartache because of Jin-young right now.
‪(규현) 진영 씨 때문에‬ ‪가슴앓이를 하고 있네요, 예‬	Seul-ki is going through heartache because of Jin-young right now.
‪확실히 슬기 씨 마음에는 지금‬ ‪두 사람이 있는 거 같아요‬	Seul-ki definitely has two people in her heart right now.
‪(규현) 네, 나를 흔드는 남자와‬	Seul-ki definitely has two people in her heart right now. Yes. One man that sways her, and one man that does everything for her.
‪- 나에게 모든 걸 다 해 주는 남자‬ ‪- (한해) 맞아‬	Yes. One man that sways her, and one man that does everything for her. [Hanhae] Right.
‪(다희) 제가 지금 슬기 씨 봤을 때‬	[Hanhae] Right. The way I see Seul-ki right now is,
‪'내일 그 마음이 확실해질 거‬ ‪같다'라고 얘기를 하는 게‬	The way I see Seul-ki right now is, her saying her feelings will become certain tomorrow
‪진영 씨가 내일‬ ‪천국도에서 돌아오잖아요‬	her saying her feelings will become certain tomorrow is just because Jin-young returns from Paradise tomorrow.
‪- 네‬ ‪- (다희) 진영 씨가 뭔가‬	is just because Jin-young returns from Paradise tomorrow. [Kyuhyun] Yes. If Jin-young says something to Seul-ki that makes her feel sure,
‪슬기 씨에 대해서 조금 그런‬ ‪확신이 드는 얘기를 해 준다면‬ ‪[진경이 호응한다]‬	If Jin-young says something to Seul-ki that makes her feel sure, I think she's going to go Jin-young.
‪마음이 진영 씨한테‬ ‪갈 거 같기는 해요‬	I think she's going to go Jin-young. But won't Jin-young express himself a little
‪근데 진영 씨도 이번에‬ ‪천국도 갔다 오면은‬	But won't Jin-young express himself a little once he comes back from Paradise?
‪- 좀 마음 표현하지 않을까요?‬ ‪- (다희) 네, 그럴 것 같아서‬	once he comes back from Paradise? Yes, I think he will.
‪(규현) 왜냐면 이틀을‬ ‪같은 사람이랑 갔다 와서‬	Yes, I think he will. Because he went with the same person for two days.
‪(다희) 그래서 종우‬ ‪불쌍해질 거 같아서 그래‬	Because he went with the same person for two days. So I feel bad for Jong-woo.
‪(진경) 그래서 슬기 씨가‬	So I feel bad for Jong-woo. So the reason Seul-ki is saying that tomorrow it'll be certain,
‪내일 되면 확실해질 거 같다고‬ ‪얘기하는 이유가‬	So the reason Seul-ki is saying that tomorrow it'll be certain,
‪(다희와 진경)‬ ‪- 예, 예, 그 얘기가, 네‬ ‪- 돌아왔을 때 좀 뭔가 대화로‬	So the reason Seul-ki is saying that tomorrow it'll be certain, is that I think she wants to talk to him when he comes back and feel sure.
‪(진경) 자기가 확신을‬ ‪얻어 보고 싶은 그런 거 같아‬	is that I think she wants to talk to him when he comes back and feel sure.
‪(규현) 그러니까 '진영이가‬ ‪뭐, 아무것도 안 하면'‬	So it feels like if Jin-young doesn't do anything,
‪'그러면 종우를 선택하겠다'‬ ‪같은 느낌도 있어서‬ ‪[진경이 호응한다]‬	So it feels like if Jin-young doesn't do anything, then she'll choose Jong-woo.
‪만약에 진짜 그런 거면‬ ‪종우 웃는 거‬	If it's really that, this will be the last time we see Jong-woo smile.
‪이게 마지막으로 보는 거잖아요‬ ‪[패널들의 탄식]‬	If it's really that, this will be the last time we see Jong-woo smile.
‪- (진경) 슬픈 얘기 하지 마요‬ ‪- (다희) [웃으며] 알았어‬	-Don't say sad things like that. -[laughs] Okay.
‪은근히 되게‬ ‪냉철하게 상황 판단한다?‬ ‪[한해가 동의한다]‬	-Don't say sad things like that. -[laughs] Okay. -You're very cool-headed. -[Hanhae] Right.
‪항상 최악을‬ ‪이렇게 떠올리시더라고‬ ‪[진경의 호응]‬	She always thinks of the worst possible situation.
‪- 지금이 이제 중요할 거 같아요‬ ‪- (규현) 네‬	-It'll be important. -[Hanhae] Yes.
‪- (진경) 돌아왔을 때‬ ‪- (다희) 네‬	-[Jin-kyung] Yes. When he's back. -Yeah.
‪[파도가 철썩인다]‬	-[Jin-kyung] Yes. When he's back. -Yeah.
‪"일곱째 날"‬
‪[강렬한 음악]‬	["Magic Sexy" playing]
‪(서은) 아, '핫 걸', '핫 보이'‬	Hot girl, hot boy!
‪아, 너무 좋다, 근데‬	It's so nice.
‪(세정) 여기 너무 좋아‬	[Se-jeong] So nice here.
‪캘리포니아라고 생각하고 해‬	Imagine this being California.
‪[힘찬 음악]‬	[upbeat music playing]
‪[융재의 환호성]‬	[Yoong-jae] Whoo!
‪- (진영) 돌아왔다‬ ‪- (한빈) 돌아왔습니다‬	-[Jin-young] We're back. -[Han-bin] We're back.
‪[융재의 탄성]‬ ‪(나딘) 어디 있어, 다들?‬	-[exclaims] -[Nadine] Where is everyone?
‪[나딘의 탄성]‬ ‪(융재) 비치웨어 입었는데, 애들?‬	[Nadine exclaims] [Yoong-jae] They look like they're wearing beach clothes.
‪[민수의 놀란 숨소리]‬
‪- (민수) 잘 쉬어‬ ‪- (진영) 응, 이따 봐‬	-[Min-su] Get some rest. Yeah. -[Jin-young] See you later.
‪(민수) 응‬	-[Min-su] Get some rest. Yeah. -[Jin-young] See you later.
‪(한빈) 고생했어, 좀 쉬고 있어‬ ‪[소이가 호응한다]‬	You did good. Get some rest.
‪- (종우) 잘 다녀오셨나요?‬ ‪- (진영) 네‬	[Jong-woo] Did you have fun? Jin-young, it seems like there were lots of fun incidents here yesterday.
‪(융재) 진영아, 어제 아주‬ ‪재밌는 사건들이 많았던 거 같네?‬	Jin-young, it seems like there were lots of fun incidents here yesterday.
‪(진영) 아, 어떤 일이 있었는데?‬	Jin-young, it seems like there were lots of fun incidents here yesterday. -What kind of things? -Fun things.
‪- (종우) 아, 여기서?‬ ‪- (융재) 응‬	-What kind of things? -Fun things.
‪- (종우) 여기서 되게 많았어‬ ‪- (융재) 지금 천국도가‬	-What kind of things? -Fun things. Right now, Paradise could be Inferno.
‪- (진영) 어‬ ‪- 지옥도가 됐었을 수 있네?‬	Right now, Paradise could be Inferno.
‪- (진영) 아, 그래?‬ ‪- (융재) 어‬	Right now, Paradise could be Inferno. -[Jin-young] Yeah? -[Yoong-jae] Yeah.
‪어땠어, 진영?‬	How was it, Jin-young?
‪(진영) 어, 어, 전 뭐…‬	[Jin-young] Me, well…
‪나는 뭐, 내 이야기는‬ ‪별로 중요하지 않은 거 같고‬	I don't think my story is that important. I'm just curious about what happened here.
‪여기서 무슨 일이 있었는지‬ ‪그게 궁금한데‬ ‪[종우가 호응한다]‬	I don't think my story is that important. I'm just curious about what happened here.
‪(융재와 진영)‬ ‪- 그래도 말을 해 봐, 뭐 했는지‬ ‪- 아, 어제? 어제‬	Still, tell us what you did. Yesterday? Yesterday, I had soju. [laughs]
‪아, 나 어제 소주 먹었어‬ ‪[종우의 폭소]‬	Yesterday? Yesterday, I had soju. [laughs]
‪- 진솔한 얘기를 나눴겠네, 그럼?‬ ‪- (진영) 진짜, 진짜‬	You must've had some honest conversation though. [Jin-young] Not really.
‪[융재가 호응한다]‬
‪그렇, 그렇게 아무튼 이야기하고‬	Well, anyway, we talked.
‪(진영) 쯧, 오케이‬ ‪여기까지입니다, 종우 씨‬ ‪[종우가 호응한다]‬	Okay. That's it. Jong-woo? Let's hear what you have to tell us.
‪이제 종우 씨 이야기를‬ ‪좀 들어 볼까요?‬	Okay. That's it. Jong-woo? Let's hear what you have to tell us.
‪(종우) 뭐, 어제는 뭐…‬	Well, yesterday, we all gathered together and played games
‪다 같이 모여 가지고 게임하면서‬ ‪좀 서로 속 감정 얘기하고‬	Well, yesterday, we all gathered together and played games and talked about our inner feelings.
‪- 속 감정‬ ‪- (종우) 속 감정‬	-Inner feelings? -[Jong-woo] Inner feelings.
‪(종우) 이젠 좀 시간이‬ ‪흘렀기 때문에 어느 정도는‬ ‪[호응한다]‬	-Inner feelings? -[Jong-woo] Inner feelings. Because now, some time has passed, so we thought it was time to somewhat reveal our thoughts,
‪[긴장되는 음악]‬ ‪그래도 생각을 밝힐 때가‬ ‪되지 않았나 싶어서 좀‬	so we thought it was time to somewhat reveal our thoughts, so we asked bold questions.
‪과감하게 좀 질문도 하고‬	so we asked bold questions.
‪오…‬	Oh!
‪(진영) 슬기 씨한테‬ ‪질문이 많이 갔을 거 같은데?‬	I'm thinking Seul-ki got a lot of questions.
‪(종우) 많이 갔지‬	I'm thinking Seul-ki got a lot of questions. [Jong-woo] She did.
‪(융재) 슬기한테 거의‬ ‪집중포화 됐을 거 같은데, 느낌이‬ ‪[진영의 웃음]‬	I feel like the questions would have been focused on Seul-ki.
‪- 집중으로, 어‬ ‪- (진영) 융단 폭격?‬	I feel like the questions would have been focused on Seul-ki. -They were. Yeah. -[Jin-young] Carpet bombing.
‪(진영) 아, 오케이‬	-They were. Yeah. -[Jin-young] Carpet bombing.
‪(종우) 그렇지‬	[Jong-woo] Right.
‪종우 씨 표정이‬ ‪되게 좋은 거 같은데?‬ ‪[융재가 호응한다]‬	[Jong-woo] Right. Jong-woo, your facial expression is very good.
‪- (종우) 그래? 난 모르지, 어떤가‬ ‪- (융재) 지금 근래 들어서 표정이‬	[Yoong-jae] Yeah. Right now, your facial expression looks the nicest ever.
‪- (융재) 뭔가 상태가 제일 이뻐‬ ‪- (진영) 제일 좋아‬	Right now, your facial expression looks the nicest ever. -[Jin-young] It's the best, yeah. -Really?
‪(종우) 아, 그래?‬	-[Jin-young] It's the best, yeah. -Really?
‪쩝, 그래서 어제‬	So yesterday… Deep conversations?
‪씁, 음, 딥한 이야기들?‬	So yesterday… Deep conversations?
‪그래서 뭐, 슬기 씨는‬ ‪뭐라고 하던가요?‬	What did Seul-ki say?
‪(종우) 슬기 씨는, 씁‬	[Jong-woo] Seul-ki
‪'호감이 가는 사람이 있다'라고‬ ‪당당하게 말을 했고‬	confidently said that there's someone she's interested in.
‪- (종우) 자기 마음이 굳혀졌는지‬ ‪- (융재) 응‬	And when they asked if her mind was made up…
‪(종우) 이런 식으로 물어봤는데‬ ‪거기서는 대답을 하지 않았어‬ ‪[융재가 호응한다]‬	And when they asked if her mind was made up… -[Yoong-jae] Yeah? -…she wouldn't reply.
‪어, 거기선 또‬ ‪대답을 하지 않았고‬ ‪[호응한다]‬	Yeah, she didn't answer that.
‪(융재) 어제 날씨는 좋았어?‬	-Was the weather nice yesterday? -Yesterday, there was a lot of night fog.
‪(종우) 어제 날씨가 되게‬ ‪밤안개가 많이 끼고‬ ‪[융재가 호응한다]‬	-Was the weather nice yesterday? -Yesterday, there was a lot of night fog. We lit some fireworks.
‪폭죽도 하고, 씁‬	We lit some fireworks.
‪되게 사진도 진짜 많이 찍었어‬	We took a whole lot of pictures all together at the cafeteria.
‪식당에서 다 같이 막 사진 찍고‬	We took a whole lot of pictures all together at the cafeteria.
‪(종우) 저기 가면 있을 거야, 사진‬ ‪진짜 많아‬	We took a whole lot of pictures all together at the cafeteria. They should be there, the pictures. A whole bunch of them.
‪- 아, 나도 좀 궁금하긴 하네‬ ‪- (종우) 어, '어떤 사진인가'?‬	They should be there, the pictures. A whole bunch of them. Shall we go and see the pictures?
‪- (융재) 지금 가자‬ ‪- (진영) 어?‬	-Yeah. Let's go now. -[Jong-woo] Wait!
‪- (종우) [웃으며] 잠깐만‬ ‪- (진영) 아, 아니, 뭐‬	-Yeah. Let's go now. -[Jong-woo] Wait! We're just going to go take a look.
‪한번 좀 봐, 보고 올게요‬	We're just going to go take a look.
‪사진 많이 찍었잖아요‬ ‪어제 슬기 씨랑 종우 씨랑‬	Seul-ki and Jong-woo took a lot of pictures together.
‪(다희) 알려지는 거야‬	They're going to find out.
‪(규현) 천국도가 지옥도를‬ ‪부러워하는 이런 날이…‬ ‪[패널들의 호응]‬	They're going to find out. The day Paradise is jealous of Inferno.
‪(진영) 궁금하긴 하네‬	[Jin-young] I'm curious.
‪[비밀스러운 음악]‬	[Jin-young] I'm curious.
‪[융재와 진영의 탄성]‬	[both] Whoa!
‪(진영) 사진이 많아졌네?‬	-[Jong-woo] There are a lot of pictures. -[Yoong-jae] I'm not in any of them.
‪(융재) 나 한 장도 없어‬	-[Jong-woo] There are a lot of pictures. -[Yoong-jae] I'm not in any of them.
‪(진영) 어제 찍은 걸로 추측되는‬ ‪사진만 보면 돼‬	-Just find the pictures taken yesterday. -[Yoong-jae] Hey, Seul-ki!
‪(융재) 요, 슬기!‬	-Just find the pictures taken yesterday. -[Yoong-jae] Hey, Seul-ki!
‪- (슬기) 안녕!‬ ‪- (진영) 어, 안녕!‬	-Just find the pictures taken yesterday. -[Yoong-jae] Hey, Seul-ki! -Hi! -Hi!
‪- (슬기) 잘 갔다 왔어?‬ ‪- (진영) 어, 잘 갔다 왔어‬ ‪[융재가 대답한다]‬	[Seul-ki] Did you have fun? -[Yoong-jae] Yeah. -[Jin-young] Yeah, I had fun.
‪(슬기) 좀 보송보송해 보인다‬	[Seul-ki] You look well-rested.
‪(진영) 아, 너도 보송보송해‬ ‪보이는데, 슬기야?‬ ‪[슬기의 웃음]‬	-You look well-rested too, Seul-ki. -[Seul-ki laughs]
‪- (슬기) 태닝 안 해?‬ ‪- (융재) 태닝?‬	[Seul-ki] Are you going to go tan? -[Yoong-jae] Tan? -[Seul-ki] I think you can stop now.
‪(슬기) 이제‬ ‪그만해도 될 거 같은데‬ ‪[함께 웃는다]‬	-[Yoong-jae] Tan? -[Seul-ki] I think you can stop now.
‪(진영) 슬기 씨‬ ‪오늘 핑크핑크 하네‬	[mellow music playing] Seul-ki, you're very pink today.
‪(슬기) 아, 저 오늘‬ ‪좀 예쁘고 싶었어요‬	Seul-ki, you're very pink today. I wanted to look pretty today.
‪[진영이 픽 웃는다]‬ ‪(종우) 날씨랑 어울리네, 또‬	[Jong-woo] Suits the weather too.
‪(진영) 힘 좀 주신 거‬ ‪같은데요, 슬기 씨?‬	[Jong-woo] Suits the weather too. I think you're giving me a hint, Seul-ki.
‪- (슬기) 네, 좀 줬죠‬ ‪- (진영) 아…‬	I think you're giving me a hint, Seul-ki. Yes, I am, a little.
‪[한숨 쉬며] 와, 나 이거‬ ‪어떻게, 어떻게 보냐, 이거?‬ ‪[한해의 호응]‬	[sighs] This is hard for me to even watch.
‪칼싸움이 시작됐다‬ ‪[다희의 한숨]‬	The battle has begun.
‪(융재) 아, 어제‬ ‪재밌었겠다, 지옥도‬	Sounds like it was fun here in Inferno yesterday.
‪- (진영) 어제 재밌었어, 슬기 씨?‬ ‪- (종우) 응, 우리는 천국이었지‬	-[Jong-woo] It was heaven. -Did you have fun, Seul-ki?
‪- (진영) 재밌었어?‬ ‪- (슬기) 응‬	-Staying here? -Yeah.
‪(진영) 음, 뭐가 제일 재밌었어?‬	-Staying here? -Yeah. -What was the most fun? -Everything.
‪- (슬기) 그냥 다?‬ ‪- (융재) 아쉬웠던 거는?‬ ‪[진영이 호응한다]‬	-What was the most fun? -Everything. Any regrets?
‪[살짝 웃으며] 씁‬ ‪아쉬웠던 거? 글쎄?‬	Regrets? I'm not sure.
‪- (융재) 음‬ ‪- (슬기) 어‬ ‪[웃음]‬	[laughs]
‪[융재가 호응한다]‬ ‪(슬기) 글쎄?‬	I'm not sure.
‪- (융재) '글쎄?'‬ ‪- (진영) '글쎄'‬	I'm not sure. -"Not sure"? -"Not sure."
‪(융재) '글쎄'는 너무 애매한데?‬	-"Not sure"? -"Not sure." "Not sure" is too vague.
‪씁, 근데 난 그걸 느꼈어‬	But I did feel this.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪'아, 내가‬ ‪누구랑 있느냐에 따라서'‬	But I did feel this. That depending on who I'm with, this place could be either heaven or hell.
‪'여기가 천국일 수도 있고‬ ‪지옥일 수도 있구나'‬	That depending on who I'm with, this place could be either heaven or hell.
‪[융재의 호응하는 음성]‬	Hmm.
‪(융재) 어? 그러면은‬	That must mean that yesterday was heaven.
‪- 어제는 천국이었다는…‬ ‪- (진영) 어제, 그렇네‬	That must mean that yesterday was heaven.
‪나는 어제 좋았어, 응‬ ‪[융재의 탄성]‬	-[Jin-young] Yeah. -I liked it here yesterday.
‪- 오케이‬ ‪- (융재) 뭔가 마음을 정했어?‬	Okay. [Yoong-jae] Did you decide on your feelings?
‪(슬기) 어…‬	[Seul-ki] Um…
‪그건 아닌 거 같아‬ ‪근데 오늘 정해질 거 같아‬	I don't think so, but I think it will be decided today.
‪- (융재) 오늘?‬ ‪- 어‬	I don't think so, but I think it will be decided today. -[Yoong-jae] Today? -Yeah.
‪(진영) 오케이‬	Okay.
‪[융재의 한숨]‬	[Yoong-jae] Hmm.
‪- (종우) 걸으러 갈까?‬ ‪- (슬기) 응‬	-So should we go for a walk? -Yeah.
‪- (융재) 걷자고?‬ ‪- (슬기) 이따 봐‬	-Go for a walk? -See you later.
‪(융재) 아, 둘이? 오케이‬	-Go for a walk? -See you later. The two of you? Okay.
‪[융재가 입소리를 똑 낸다]‬	♪ Yeah, I feel it in my bones ♪ ♪ I can do this on my own Don't hear what they say… ♪
‪[융재가 손뼉을 짝 친다]‬	♪ I can do this on my own Don't hear what they say… ♪
‪(종우) 뭔가 이제 다 보인다, 속이‬	I can see what people are thinking now. [laughs]
‪[웃으며] 약간‬ ‪말 한마디, 한마디가 다‬	I can see what people are thinking now. [laughs] -Like, every single word. -Yeah.
‪이제 읽히는 거 같아, 마음들이‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	I think I can read them. The feelings.
‪게임…‬	The game. [breathes nervously]
‪[종우의 한숨]‬	The game. [breathes nervously]
‪(슬기) 에이, 긴장하지 말고‬	You don't have to be nervous.
‪(종우) 알았어‬	Okay.
‪[진영이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(진영) [웃으며] 약간‬ ‪내가 낄 틈이 안 보이는 거 같다‬	I feel like I can't see a gap that I can fit into.
‪- (융재) 응?‬ ‪- (진영) 저 두 사람 사이에‬	-Hmm? -Between those two.
‪[융재의 생각하는 숨소리]‬	-Hmm? -Between those two.
‪뭔가 강제로 만들지 않는 이상은‬ ‪끼기 힘들어 보이네‬	Looks like it's going to be hard unless I make one.
‪(융재) 아, 지금…‬	Well…
‪(진영) 응‬	Yeah.
‪(융재) 그래서 오히려‬	That's why it could be an unstable relationship.
‪더 불안정한‬ ‪관계일 수 있다는 거지‬ ‪[진영의 호응]‬	That's why it could be an unstable relationship.
‪- (진영) 너무 조급해하지 말자고‬ ‪- (융재) 응‬	Let's not be too impatient.
‪(종우) 아, 이제 진짜‬ ‪3일밖에 안 남았어‬	[Jong-woo] We only have three days left now.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪아, 너무 짧다, 시간이‬	The time's so short.
‪이제 막 더 알아가고 싶고‬	I want to get to know you more, and my feelings have gotten stronger.
‪마음이 더 커졌는데‬	I want to get to know you more, and my feelings have gotten stronger.
‪나는 남은 시간 동안‬	I need to express my feelings more,
‪[강조하며] 더 표현하려고 할 거고‬	during the time we have left here. [Seul-ki laughs]
‪[슬기의 웃음]‬	[Seul-ki laughs]
‪(종우) 왜냐면 슬기를 진짜‬ ‪노리고 있는 사람이 너무 많아‬	Because there are too many people who are aiming for you.
‪[함께 피식 웃는다]‬	[laughs]
‪매력이 너무 넘쳐서‬	Because you're so charming.
‪너무 막 슬기 너 혼자 그런‬	Since you're receiving so much attention from so many people,
‪여러 사람의 그런‬ ‪관심을 좀 받다 보니‬	you must feel a little bit pressured.
‪- (종우) 부담스러울 거 아니야‬ ‪- (슬기) 응‬	Yeah.
‪(종우) 안 힘들고‬	I want you to wrap things up without having a hard time.
‪잘 마무리했으면 좋겠어, 나는‬ ‪[부드러운 음악]‬	I want you to wrap things up without having a hard time. [mellow music playing]
‪(슬기) 근데 나는 진짜‬ ‪대화하면서 느낀 게‬	Whenever we talked, I really feel that,
‪종우가 나 진짜 많이 배려하고‬	Jong-woo, you really are considerate of me.
‪'진짜 나를 생각해서 하는‬ ‪말이구나'라는 게‬	And I can tell that you are saying these things
‪너무 잘 느껴져서‬	because you really care about me.
‪- (종우) 힘들 거 같아‬ ‪- 내가 종우였으면은‬	If I were you, Jong-woo,
‪그렇게 못 했을 거 같아‬	I don't think I could have done that.
‪- 아, 진짜?‬ ‪- (슬기) 어‬	-Oh, really? -Yeah.
‪멋있어‬	You're awesome.
‪그렇게 얘기해 줘서‬ ‪진짜 고마워, 진짜로‬	Thank you so much for saying that.
‪(종우) 또 얘기해 보고 싶은‬ ‪사람이 있을 수 있으니까‬	There could be someone else who you want to talk to,
‪시간을 좀 배려하는 것도‬ ‪좋을 거 같아서‬	so I think I should be considerate of your time.
‪[종우가 피식 웃는다]‬
‪- (진영) 아이, 뭐, 얘기해요‬ ‪- (종우) 어? 아니야, 아니야‬	-[Jin-young] No, go ahead and talk. -No.
‪(진영) 계속 같이 해‬	-[Jin-young] No, go ahead and talk. -No. [Jin-young] Keep talking
‪(진영) 같이 얘기하면 되지‬	-We can talk together. -You need time to talk too, so…
‪(종우) 얘기해 볼 시간이‬ ‪또 필요하니까‬	-We can talk together. -You need time to talk too, so…
‪(진영) 아니야, 같이 해도 돼‬	No, you can join us.
‪[종우와 진영의 멋쩍은 웃음]‬	[Jin-young and Jong-woo laugh]
‪(진영) 아이, 뭐‬ ‪그렇게 배려를 해 준다면‬ ‪[슬기의 웃음]‬	But if you're going to be so considerate, I won't refuse.
‪- (진영) 굳이 거절은 안 할게요‬ ‪- (종우) 예, 보여서‬	But if you're going to be so considerate, I won't refuse. -[Jong-woo] So I see. -[Jin-young] Yes, well…
‪(진영) 예, 예, 여기 있구나‬	-[Jong-woo] So I see. -[Jin-young] Yes, well…
‪아휴‬	[sighs]
‪아이고, 되게 오랜만이네‬	Gosh, it's been a while.
‪- (진영) 날이 되게 좋네요, 오늘?‬ ‪- (슬기) 그러게요‬	-The weather's really nice today. -It is.
‪아니, 종우 씨랑‬ ‪그렇게 이야기 많이 하면서‬	It seems like you talk to Jong-woo so much. -What is there to talk about like that? -[laughs]
‪뭐 이야기할 게 그렇게 많아?‬ ‪[함께 웃는다]‬	-What is there to talk about like that? -[laughs]
‪(진영) 나랑 있을 때는‬ ‪한마디도 안…‬	You don't say a word when you're with me.
‪[밝은 음악]‬ ‪나랑 있을 땐‬ ‪이렇게 정적이 흐르는데‬	You don't say a word when you're with me. When you're with me, it's silence, like this.
‪종우 씨랑 있을 땐‬	When you're with me, it's silence, like this. How do you endlessly talk with Jong-woo like that? Huh?
‪어떻게 그렇게 끊임없이‬ ‪이야기하시냐고요, 예?‬	How do you endlessly talk with Jong-woo like that? Huh?
‪차별하시는 거 아니에요, 지금?‬ ‪[슬기의 웃음]‬	Are you discriminating, right now?
‪(진영) [웃으며] 종우 씨랑은‬ ‪그냥 진짜‬	If you were told to talk to Jong-woo for three nights and four days, you would.
‪한 3박 4일‬ ‪이야기하라 해도 하겠어요‬ ‪[슬기의 웃음]‬	If you were told to talk to Jong-woo for three nights and four days, you would.
‪[함께 웃는다]‬ ‪(진경) 잘한다‬	-[laughs] -[Da-hee and Kyuhyun laugh]
‪아, 귀여워, 근데, 질투하는 거죠‬ ‪[한해가 호응한다]‬	That's adorable though. He's being jealous.
‪쩝, 나 지옥도에 좀‬ ‪있었어야 됐는데, 그렇지?‬	[clicks tongue] I should have been on Inferno instead, huh?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪(진영) [피식하며] 왜?‬	[chuckles] What?
‪(슬기) [피식하며] 재밌었냐?‬	-Did you have fun? -[both laugh]
‪[함께 웃는다]‬	-Did you have fun? -[both laugh]
‪(진영) 아, 되게…‬	You just… said that so abruptly.
‪훅 들어오시네‬	You just… said that so abruptly.
‪[둘의 웃음]‬	You just… said that so abruptly.
‪(슬기) 어제 뭐 했어? 뭐 먹었어?‬	What did you do yesterday? What did you eat?
‪(진영) 어제?‬	What did you do yesterday? What did you eat? Yesterday?
‪- (슬기) 맛있는 거 먹었어?‬ ‪- (진영) 맛있는 거?‬	Yesterday? -Did you eat delicious food? -Delicious food? I did eat delicious food.
‪(진영) 맛있는 거 먹었지, 뭐‬	-Did you eat delicious food? -Delicious food? I did eat delicious food.
‪- (슬기) 고기 먹었어?‬ ‪- (진영) 고기 먹었지‬	-Did you eat delicious food? -Delicious food? I did eat delicious food. -Did you eat meat? -I did eat meat.
‪(슬기) 근데 나도 먹었어‬	I ate meat too.
‪[진영이 피식 웃는다]‬
‪- (진영) 들었어, 오겹살?‬ ‪- (슬기) 어‬	-I heard. Pork belly? -Yeah.
‪근데 뭐, 씁‬	Well…
‪난 어제 소주 먹었어‬	I had soju yesterday.
‪(진영) 어제 소주 먹는 날이었거든‬ ‪[호응한다]‬	Yesterday was a day for soju.
‪[부드러운 음악]‬ ‪어제는 샴페인 먹는 날 아니었어‬	Yesterday wasn't a day for champagne.
‪그래서 어제 좀 취했어‬	So I got a bit drunk.
‪- (슬기) 아, 진짜?‬ ‪- (진영) 응‬	-Oh, really? -Yeah.
‪[탄식하며] 아, 감질난다‬	Oh. I want more. [Kyuhyun sighs]
‪[규현의 깊은 한숨]‬	[Kyuhyun sighs]
‪(규현) 아, 근데 이게 진짜‬ ‪짧은 대화였는데, 진영 씨랑‬	This was a very short conversation with Jin-young.
‪근데 진영 씨한테는 뭔가‬	But with Jin-young, Seul-ki seems like a very curious person.
‪슬기 씨가‬ ‪궁금한 게 많은 사람 같고‬	But with Jin-young, Seul-ki seems like a very curious person.
‪(한해) 그러니까‬ ‪종우 씨랑 얘기할 때는‬	Right. When she talks to Jong-woo, they talk about way deeper things.
‪- 훨씬 더 깊은 얘기거든요?‬ ‪- (규현) 네‬	Right. When she talks to Jong-woo, they talk about way deeper things.
‪(한해) 근데 왜 훨씬 더‬ ‪가벼운 얘기를 하는‬	[Kyuhyun] Yes. But why do her conversations with Jin-young,
‪진영 씨하고의 대화가‬ ‪더 설레게 느껴지죠?‬	which are way lighter, excite me?
‪[규현이 호응한다]‬ ‪이, 뭔가…‬	which are way lighter, excite me? It's like…
‪(진경) 그리고 진영 씨랑 있을 때‬ ‪슬기 씨 표정이‬ ‪[한해가 호응한다]‬	And Seul-ki's face when she is with Jin-young
‪- 완전 달뜬‬ ‪- (한해) 맞아‬	is this sweet, heart-fluttering image
‪설레는, 그 사랑에 빠진‬ ‪여자의 모습이다?‬ ‪[한해가 호응한다]‬	is this sweet, heart-fluttering image -of a woman in love. -[Hanhae] Hmm.
‪- 다 보이는 거 같아요, 마음이‬ ‪- (한해) 사랑에 빠진 여자죠‬ ‪[진경의 호응]‬	-It's as if I can see her feelings, yeah. -[Hanhae] A woman in love.
‪(다희) 이거는 종우 씨가‬ ‪진영 씨하고…‬	I don't think Jong-woo stands a chance against Jin-young.
‪안 돼, 내가 보기엔‬ ‪[한해가 호응한다]‬	I don't think Jong-woo stands a chance against Jin-young. [Hanhae] Hmm.
‪제가 보기엔 슬기 씨는 정말 그냥‬ ‪[규현의 한숨]‬	[Hanhae] Hmm. The way I see it, I think Seul-ki really has feelings for Jin-young.
‪진영 씨한테 딱‬ ‪마음이 있는 거 같아요‬ ‪[진경이 호응한다]‬	The way I see it, I think Seul-ki really has feelings for Jin-young.
‪[한숨]‬ ‪(다희) 제가 봤을 때‬	[sighs]
‪(규현) 근데 진짜 슬기 씨도‬	But I think Seul-ki herself is confused.
‪본인도 스스로도‬ ‪헷갈려 하고 있는 거 같아‬	But I think Seul-ki herself is confused.
‪(다희) 맞아‬	-Right. -About which one she is drawn to.
‪이게 어떤 게 더‬ ‪내가 끌려 하는 것인지‬	-Right. -About which one she is drawn to.
‪[남자들이 서로 대화한다]‬ ‪(동우) 종우, 많이 이기고 싶지?‬	[Han-bin] What do you weigh, 80 kilos, Jin-young?
‪[시끌벅적하다]‬ ‪- (종우) 그럼, 너무 이기고 싶지‬ ‪- (동우) 그러면은‬	[Jin-young] I have skinny muscles though. 77. -77? -[Jin-young] 77.
‪- 둘 중에 한 명이 가게 되면‬ ‪- (종우) 어‬	Jong-woo, if either one of us goes,
‪가기 전에‬	before they go,
‪못 가는 사람이 슬기랑 좀 대화를‬	want to agree that the one who doesn't go can talk to Seul-ki?
‪- (동우) 할 수 있는 거 어때?‬ ‪- 어어, 좋지, 좋지, 너무 좋지‬	want to agree that the one who doesn't go can talk to Seul-ki? Yeah, that would be nice. Very nice.
‪[종우가 호응한다]‬ ‪응? 저 못 들었어요, 죄송…‬	-Yeah. -Huh? I didn't hear what you were saying.
‪못 들으셔도 돼요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	It's okay for you not to hear.
‪아, 오케이, 오케이‬ ‪[남자들의 대화가 이어진다]‬	Okay. Okay. [dramatic music playing]
‪(다희) 어머, 어머, 대박‬ ‪[규현의 웃음 섞인 탄성]‬	-Oh. -Oh!
‪시작됐구나‬	It has begun.
‪- 와, 견제 들어갑니다‬ ‪- (한해) 네‬	He's keeping him in check.
‪[시끌벅적하다]‬ ‪[융재의 당황한 웃음]‬	[Yoong-jae laughs]
‪나 여기, 나 여기‬ ‪무서워서 못 있겠어‬	I can't be here. It's too scary.
‪(진영) 오케이‬	I can't be here. It's too scary.
‪(세준) 아, 이러면‬ ‪여자 숙소 가 있는 수밖에 없어‬ ‪[남자들의 웃음]‬	If you're going to be like this, I'll just go to the women's tent.
‪[함께 웃는다]‬	[all laughing]
‪(규현) 아이, 세준 씨 웃긴다‬	Se-jun's funny.
‪(세준) 아, 이러면‬ ‪여자 숙소 가 있는 수밖에 없어‬	If you're going to be like this, I'll just go to the women's tent.
‪[남자들의 웃음]‬	If you're going to be like this, I'll just go to the women's tent.
‪(융재) 아, 나, 나, 그‬ ‪난 근데 진짜 방금 좀, 오‬ ‪[저마다 말한다]‬	[Yoong-jae] Oh, that really was a bit much, wasn't it?
‪(한빈) 좀 튀었어‬	Sparks flying.
‪(한빈) 어제 했어야 돼‬	We should've done this yesterday.
‪지금까지 이렇게‬	Everyone's exhausted from holding in all this tension all this time.
‪이 긴장과 이걸 끌고 가면서‬ ‪다들 너무 지쳐 있어‬	Everyone's exhausted from holding in all this tension all this time.
‪볼 때마다 좀 스트레스받았거든‬	It stressed me out every time I watched.
‪너는 왜? 너무 지기 싫어서?‬	-Why? Because you don't want to lose? -Yeah. I don't want to lose.
‪어, 지고 싶지 않아‬	-Why? Because you don't want to lose? -Yeah. I don't want to lose.
‪[흥미로운 음악]‬	[funky music playing]
‪그게 그냥‬ ‪게임에 지고 싶어서가 아니라…‬	Is it just that you don't wanna lose or--
‪(융재) 아니‬	Is it just that you don't wanna lose or--
‪뭐, 어떤, 만약에…‬	No, it's also because…
‪(동우) 이성과 관련되는 건가?‬	[Dong-woo] Does it have to do with a woman?
‪(융재) 응, 그게 없으면은‬ ‪사실 뭐, 지든 이기든 상관없어‬	[Dong-woo] Does it have to do with a woman? Of course. Without that, I don't care if I win or lose.
‪지금 누워서 잘 수도 있어‬	-[Dong-woo] Right. -[Yoong-jae] I could just go to sleep.
‪(융재) 어제처럼 똑같이‬ ‪천국도 선택권이다?‬	But if there's the opportunity to go to Paradise like yesterday,
‪그러면 절대 못 지지‬	then I can't ever lose.
‪[안내 방송 알림음]‬ ‪[강렬한 음악]‬	[intercom chiming] [gripping music playing]
‪(마스터) 세상에서 가장 핫한 지옥‬ ‪'솔로지옥'‬	[Master] The hottest inferno in the world, Single's Inferno.
‪오늘도 천국도 데이트권이‬ ‪걸린 게임이 있습니다‬	Today, you will play another game to win an opportunity to go on a date in Paradise.
‪[종우의 한숨]‬	to go on a date in Paradise.
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪(마스터) 모두 해변으로‬ ‪모여 주세요‬	Participants, please come to the beach.
‪- (나딘) 와우‬ ‪- (서은) 가자‬ ‪[안내 방송 종료음]‬	Let's go!
‪- (한빈) 가 봅시다!‬ ‪- (동우) 자, 엉덩이 들고‬	Let's go. We got this.
‪[박진감 넘치는 음악]‬	[gripping music playing]
‪(세정) 저기 봐‬	[Se-jeong] Look over there.
‪[여자들의 놀란 탄성]‬ ‪- (서은) 와, 보는데‬ ‪- (나딘) 와, 진짜‬	[Se-jeong] Look over there. [Nadine and Seo-eun gasp] I'm already nervous just seeing that. Aren't you?
‪(서은) 아니, 벌써부터 긴장돼‬ ‪저거 보는데, 그렇지 않아?‬ ‪[나딘이 호응한다]‬	I'm already nervous just seeing that. Aren't you? I know.
‪허, 저 안에서‬ ‪무슨 일이 벌어질까?‬	[Seo-eun] I wonder what's going to happen in there.
‪- 이건 진짜 격할 거 같아‬ ‪- (민수) 어‬	-I think it's gonna be really intense. -[Min-su] Yeah.
‪(서은) 나온다, 나온다‬	[Nadine] They're coming. Here they come.
‪- 뭔가 표정이 무서울 거 같아‬ ‪- (나딘) 응, 그러니까‬	-I think they'll be scared. -[Nadine] Yeah, I know.
‪[힘찬 음악]‬	-I think they'll be scared. -[Nadine] Yeah, I know. ["Last One Standing" playing]
‪- (서은) 파이팅‬ ‪- (한빈) 파이팅‬	-[Seul-ki] You got this. -You got this.
‪- (나딘) 파이팅‬ ‪- (세정) 파이팅‬	-[Nadine] You got this. -You got this.
‪(진영) 가 보자‬	♪ Burning like a fire… ♪ [Jin-young] Let's go.
‪[웃으며] 근데 왜 같이 긴장되냐‬	-Why am I nervous? -Me too
‪- (세정) 그러니까‬ ‪- 무서워 가지고 긴장돼‬	-Why am I nervous? -Me too I'm nervous because I'm scared.
‪[안내 방송 알림음]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	[intercom chiming]
‪(마스터) 지금부터‬ ‪천국도 데이트가 걸린‬	[Master] Now, we will begin the male singles' game
‪남자 게임을 하겠습니다‬	to win a chance to go on a date in Paradise.
‪어제와 마찬가지로‬	Like yesterday, only the first, second and third place winners of the game
‪게임에서 승리한‬ ‪1위부터 3위까지만‬	Like yesterday, only the first, second and third place winners of the game
‪순서대로‬ ‪호감이 가는 여자를 지목해‬	Like yesterday, only the first, second and third place winners of the game can choose a female single they want to go on a date with in Paradise.
‪천국도에서‬ ‪데이트를 할 수 있습니다‬	can choose a female single they want to go on a date with in Paradise.
‪(마스터) 그럼 오늘의 게임‬ ‪설명하겠습니다‬	Now, I will explain today's game.
‪우선 경기장 안으로 들어갑니다‬	Now, I will explain today's game. All six men will enter the pit,
‪그리고 신호음에 맞춰서‬ ‪상대방을 밖으로 밀어내면 됩니다‬	then, at the sound of the whistle, attempt to push the others out.
‪(마스터) 두 다리가 경기장 밖으로‬ ‪나가는 사람은 탈락‬	The second a contestant's legs are both outside the pit, he is eliminated.
‪마지막까지 살아남은 사람이‬ ‪최종 1등이 됩니다‬	The last one remaining person will be the first place winner.
‪(종우) 해 보자고‬	[Jin-young] Okay, let's do this.
‪[서은의 옅은 탄성]‬ ‪(슬기) 아, 난 못 보련다‬	[exclaims softly] I can't watch.
‪- 이거 진짜 치열한데‬ ‪- (진경) 응‬	-This is really intense. -[Da-hee] Yeah.
‪(규현) 와, 피 터지겠다‬ ‪오늘 이거 진짜‬	-This is really intense. -[Da-hee] Yeah. -There's going to be blood today. -You don't just win because you want to.
‪(진경) 저게 마음만 있다고 해서‬ ‪되는 게 아니에요‬	-There's going to be blood today. -You don't just win because you want to.
‪- (규현) 맞아요, 예‬ ‪- 운도 있어야 되고‬	-There's going to be blood today. -You don't just win because you want to. -You need luck. -[Kyuhyun] Yes.
‪- 작전도 있어야 되고‬ ‪- (다희) 작전‬	-You need luck. -[Kyuhyun] Yes. And you need strategy.
‪(마스터) 그럼 남자들은‬ ‪경기장 안으로 들어와 주세요‬	[Master] Now, male participants, please step into the pit.
‪[여자들의 탄성과 박수]‬	[women cheering]
‪아, 내가 다 떨려‬	-I'm nervous for them. -I'm more nervous than I thought.
‪(민수) 긴장돼‬	-I'm nervous for them. -I'm more nervous than I thought.
‪[긴장되는 음악]‬	[gripping music playing]
‪[웃으며]‬ ‪자세 낮추는 거 봐, 다들‬	Look at them lowering into position.
‪- (나딘) 어떡해‬ ‪- (서은) 어떡해‬	-Oh, my gosh. -It's going to happen.
‪(민수) 어떡해, 너무, 너무 떨려‬	[Min-su] This is so nerve-wracking.
‪- (세정) 아, 표정 봐‬ ‪- (소이) 와…‬	Look at their faces.
‪[호각이 울린다]‬	[whistle blows]
‪[서은의 탄성과 웃음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[women exclaiming]
‪[세준의 놀란 음성]‬	-[Se-jun grunts] -[women exclaiming]
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬ ‪[여자들의 놀란 탄성]‬	-[Se-jun grunts] -[women exclaiming]
‪[세준의 놀란 음성]‬	[thrilling music playing]
‪[여자들의 놀란 탄성]‬
‪[여자들이 연신 탄성을 지른다]‬
‪[여자들의 놀란 탄성]‬
‪[여자들의 탄식]‬
‪[종우와 동우의 힘주는 음성]‬ ‪[여자들의 탄성]‬
‪[규현의 놀란 탄성]‬ ‪(진경) 진짜 과격하다‬	-[Kyuhyun] Oh. -They're really being rough.
‪아니, 이게‬ ‪후반부에 진행이 되니까‬	They're getting serious because time is short.
‪(규현) 맞아요‬ ‪[탄식]‬	They're getting serious because time is short. [Kyuhyun] I know, right?
‪[긴박한 음악]‬	[gripping music playing]
‪(슬기) 오, 잠깐만‬	[Seul-ki] Oh, no.
‪[여자들의 비명]‬ ‪[박진감 넘치는 음악]‬	[thrilling music playing]
‪[여자들의 비명과 탄성]‬	[women exclaiming]
‪- (나딘) 어머, 어머‬ ‪- (서은) 아, 잠깐만‬
‪[여자들의 비명]‬
‪- (나딘) 어머, 어머‬ ‪- (서은) 아, 잠깐만‬
‪(진영) 괜찮아, 괜찮아‬
‪(나딘) 어떡해, 나 못 봐‬	Oh, I can't watch this.
‪- 아, 못 보겠어‬ ‪- (서은) 아니…‬	I can't watch.
‪- (진영) 아이씨‬ ‪- (종우) 앉아 있기가 쉽지 않네‬	No fair staying sitting down.
‪[피식한다]‬	No fair staying sitting down.
‪[거친 숨소리]‬ ‪[세정의 탄성]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[여자들의 탄성]‬
‪- (슬기) 어? 아!‬ ‪- (나딘) 어?‬	[women exclaiming] [exclaims]
‪[종우의 힘주는 음성]‬	[both grunting]
‪(슬기) 어?‬ ‪[진영의 힘주는 음성]‬	[both grunting] [women exclaiming]
‪[세정의 탄성]‬
‪[여자들의 놀란 탄성]‬
‪[동우의 힘주는 음성]‬
‪[여자들의 탄성]‬
‪(나딘과 슬기)‬ ‪- 나갈 뻔했어, 조심해, 조심해‬ ‪- 조심, 조심, 조심‬	-[Nadine] You were almost out. Be careful. -[Seul-ki] Be careful.
‪[진영의 거친 숨소리]‬	-[Nadine] You were almost out. Be careful. -[Seul-ki] Be careful.
‪우와…‬	[exclaims]
‪(한해와 진경)‬ ‪틈을 노렸는데 빠져나갔어‬	He went for it, but he slipped away.
‪(나딘과 슬기)‬ ‪- 나갈 뻔했어, 조심해, 조심해‬ ‪- 조심, 조심, 조심‬	-[Nadine] You were almost out. Be careful. -[Seul-ki] Be careful.
‪(서은) [놀라며] 어, 어, 든다!‬ ‪[여자들의 비명]‬	[Nadine] He's lifting you!
‪[서은의 탄성]‬	[women exclaiming]
‪[종우의 거친 숨소리]‬
‪(나딘) 어떡해, 어떡해, 어떡해‬ ‪[서은의 안타까운 탄성]‬	Oh, my gosh.
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬	[thrilling music continues]
‪(다희) 동우 씨가 지금‬	Dong-woo keeps only attacking Jong-woo.
‪- 종우 씨만 공격해요‬ ‪- (규현) 그러니까요‬	Dong-woo keeps only attacking Jong-woo.
‪왜냐면 두 사람 다 슬기니까‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	I know. Because they're both going for Seul-ki. [Kyuhyun and Da-hee] Yeah.
‪[거친 숨소리]‬
‪(진영) 세준 씨 어때?‬	-Getting harder to breathe. -[Se-jun] I really don't want to do this.
‪(세준) 아, 진짜 하기 싫은데‬	-Getting harder to breathe. -[Se-jun] I really don't want to do this.
‪[세준의 난감한 웃음]‬	[laughs] [gripping music playing]
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬ ‪[나딘의 탄성]‬	[gripping music playing] [exclaims]
‪[안타까운 탄성]‬
‪[여자들의 놀란 탄성]‬	[women exclaiming]
‪[한빈의 힘주는 음성]‬ ‪[세준의 힘겨운 음성]‬
‪[물이 첨벙거린다]‬
‪(세준) 아, 모르겠다, 씨‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Damn. I give up.
‪[한빈의 힘주는 음성]‬ ‪[여자들의 탄성]‬	[upbeat music playing]
‪(서은) 진짜 웃겨‬	[laughing] He's so funny.
‪- 세준…‬ ‪- (규현) 세준…‬	[laughing] Se-jun…
‪[한빈의 힘주는 음성]‬ ‪[여자들의 탄성]‬
‪[세준의 탄식]‬ ‪[여자들의 웃음과 탄성]‬	[women laughing]
‪[호각이 울린다]‬ ‪[여자들의 웃음과 박수]‬	[whistle blows]
‪(마스터) 김세준 씨, 탈락‬	[Master] Kim Se-jun is eliminated.
‪[함께 웃는다]‬ ‪- (규현) 나 좋아해, 세준 씨‬ ‪- (진경) 아, 너무‬	[all laughing] -I like you, Se-jun. -He went out in such a cool way.
‪너무 모양 빠지게 나갔어‬ ‪[규현이 호응한다]‬	-I like you, Se-jun. -He went out in such a cool way.
‪- (규현) 아니야, 아니야‬ ‪- (다희) 끌려가, '아, 모르겠다'‬	-I like you, Se-jun. -He went out in such a cool way. -[Kyuhyun] I like you. -They dragged him around. "Oh, I give up."
‪[함께 웃는다]‬ ‪(규현) 나 세준 씨 좋아‬ ‪나 세준 씨 좋아‬	You have to like Se-jun.
‪(한해) 아, 세준 씨‬ ‪[규현의 탄성]‬	-I like Se-jun. -Se-jun.
‪[거친 숨소리]‬
‪(세준) 아휴, 힘들어‬	[Se-jun] I'm exhausted.
‪[호각이 울린다]‬	[whistle blows] [dramatic music playing]
‪[긴장되는 음악]‬	[dramatic music playing]
‪[거친 숨소리]‬
‪아, 재밌다‬	Ah, this is fun.
‪[거친 숨소리]‬
‪(민수) 어, 몸 빨개진 거 봐‬	Look, his body's turned red.
‪- (나딘) 빨개졌어‬ ‪- (서은) 허, 몸 빨개졌어‬	-His body's all red. -His body turned red.
‪[박진감 넘치는 음악]‬	[gripping music playing]
‪(동우) 왜 나한테 와‬	Why are you coming at me?
‪[여자들의 탄성]‬	[women exclaiming]
‪[여자들의 놀란 탄성]‬ ‪[남자들의 힘주는 음성]‬	[women exclaiming]
‪[남자들이 저마다 힘준다]‬ ‪[여자들의 놀란 탄성]‬	[indistinct shouting] -[men grunting] -[women exclaiming]
‪(종우) 아유, 제발!‬ ‪[동우의 힘겨운 음성]‬	-[Dong-woo] Let go! -[whistle blows]
‪[여자들의 탄성]‬ ‪[호각이 울린다]‬	-[Dong-woo] Let go! -[whistle blows]
‪[동우의 힘겨운 음성]‬ ‪[여자들의 탄성]‬	-[whistle blows] -[Dong-woo groans]
‪[호각이 울린다]‬ ‪[동우의 아쉬운 탄식]‬	-[whistle blows] -[Dong-woo groans]
‪(마스터) 신동우 씨, 탈락‬	[Master] Shin Dong-woo is eliminated.
‪(민수) 아, 못 보겠어‬	[Min-su] I can't watch this.
‪(서은) 와…‬
‪(서은) 어, 진영 씨‬ ‪뭔가 되게 세다, 느낌이‬ ‪[나딘의 탄성]‬	Jin-young seems really strong.
‪- (민수) 아, 무서워‬ ‪- (세정) [웃으며] 어, 나 무서워‬	-This is intense. -[exclaims]
‪[사람들이 저마다 말한다]‬ ‪[아쉬운 탄식]‬
‪(서은) 여기서 한 명만 나가면‬ ‪끝이잖아, 여기서‬	[Seo-eun] If one more person gets out, it's over.
‪(나딘) 맞아‬	Right.
‪[호각이 울린다]‬	[whistle blows]
‪[진영의 거친 숨소리]‬
‪[흥미진진한 음악]‬	[thrilling music playing]
‪[서은의 탄성]‬ ‪[남자들의 힘주는 음성]‬	-[Seo-eun exclaims] -[Jin-young grunts]
‪- (서은) 오, 한빈 씨, 오, 한빈‬ ‪- (세정) 한빈, 오, 한빈‬	-[Seo-eun] Han-bin! -[Se-jeong] Han-bin!
‪(나딘) 오, 한빈!‬ ‪[여자들의 탄성]‬	[Seo-eun] Oh, Han-bin! [exclaims]
‪[남자들이 저마다 말한다]‬	♪ We're about to take it up a level About to take it to another level, level ♪
‪[여자들의 탄성]‬ ‪[경쾌한 음악]‬	[grunting]
‪[서은의 탄식]‬
‪[여자들의 안타까운 탄식]‬	♪ About to take it up a level About to take it to another level, level ♪
‪[남자들의 힘주는 음성]‬ ‪[여자들의 놀란 탄성]‬	♪ About to take it up a level About to take it to another level, level ♪
‪[호각이 울린다]‬ ‪[한빈의 탄식]‬	-[whistle blows] -[Han-bin] Whoo!
‪(마스터) 김한빈 씨, 탈락‬	[Master] Kim Han-bin is eliminated.
‪[서은의 탄성]‬	[exclaims]
‪[슬기의 탄성]‬ ‪[거친 숨소리]‬	♪ I'm gonna take it up a level… ♪
‪[호각이 울린다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[whistle blows] [dramatic music playing]
‪[물을 찰박거린다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪- 이제 이 세 분은 일단 확정이네‬ ‪- (한해) 근데 진짜‬	Now these three are the finalists.
‪본능적으로 가장 뭔가‬ ‪가고 싶은 사람들 세 명이 남았다‬	Interestingly, the three left are the people who want to go the most.
‪(다희) 근데 뭐, 융재 씨는‬ ‪겹치는 사람이 없는데‬ ‪[한해가 호응한다]‬	Interestingly, the three left are the people who want to go the most. But there's no one Yoong-jae overlaps with. So it's really a battle between Jin-young and Jong-woo.
‪그, 진영 씨하고 종우 씨하고의‬	So it's really a battle between Jin-young and Jong-woo.
‪- (규현) 이야‬ ‪- 순위 싸움이죠‬
‪(슬기) 아, 나 진짜 못 보겠어‬	I really can't watch this.
‪[놀라며] 움직인다‬	[gasps] Here they go.
‪[진영의 힘주는 음성]‬ ‪(서은) 어, 둘이, 어어, 조심…‬	[Jin-young grunts] [Seo-eun] Those two… Be careful.
‪[놀라며] 아유‬	[gasps]
‪[종우의 힘겨운 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬	[panting]
‪[진영의 헛기침]‬	[grunts]
‪(서은) 어렵다‬	-This is hard. -Yeah.
‪(나딘) [웃으며] 근데‬ ‪융재 씨는 뭔가 그냥‬	[Nadine] Yoong-jae is just kind of watching.
‪- (서은) 그러니까 이제…‬ ‪- (나딘) 지켜보고 있어‬	[Nadine] Yoong-jae is just kind of watching.
‪[박진감 넘치는 음악]‬	[gripping music playing]
‪[여자들의 놀란 탄성]‬	[women exclaim]
‪(세정) 무서워‬	[Se-jeong] I'm scared.
‪[한빈의 어색한 웃음]‬ ‪(동우) 가 보자‬	[Jin-young] Let's go.
‪- (종우) 어, 괜찮아?‬ ‪- (진영) 어‬	-Oh, are you all right? -Yeah.
‪[종우의 거친 숨소리]‬	-Oh, are you all right? -Yeah.
‪[진영과 종우의 거친 숨소리]‬
‪[사람들의 놀란 음성]‬	-[Jin-young grunts] -[Seul-ki gasps]
‪[서은의 놀란 탄성]‬	[Seo-eun exclaims]
‪[슬기의 놀란 숨소리]‬	-[gasps] -[Seo-eun exclaims]
‪[서은의 놀란 탄성]‬	-[gasps] -[Seo-eun exclaims]
‪[진영의 힘겨운 음성]‬	[Jin-young grunts]
‪[물이 첨벙거린다]‬ ‪[진영의 힘겨운 음성]‬
‪(종우) 미안해‬	[Jong-woo] I'm sorry.
‪[진영의 지친 숨소리]‬
‪아, 이걸 어떡해?‬	What are they going to do?
‪(한해) 아, 이거 결판이 안…‬	What are they going to do? This might not get settled here. So what then?
‪아, 이거 어떡해?‬ ‪[다희의 헛웃음]‬	This might not get settled here. So what then? [Da-hee gasps]
‪(다희) 진짜‬ ‪[규현의 헛웃음]‬
‪[남자들의 거친 숨소리]‬ ‪[물이 첨벙거린다]‬
‪그냥 같이 하자‬	Let's just do it together.
‪(민수) 아, 원래 이제‬ ‪둘이만 하게 놔두려 했는데‬	He was gonna leave it to the two of them, but he doesn't think it'll work.
‪- (민수) 안 될 거 같으니까‬ ‪- (세정) 같이, 응‬	He was gonna leave it to the two of them, but he doesn't think it'll work. Yeah, they can't end it, so now he's joining them.
‪(세정) 어떻게 될지 모른다‬ ‪누구, 누구를 드냐에 따라‬ ‪[서은이 안타까워한다]‬	Yeah, they can't end it, so now he's joining them. We don't know what will happen. It'll depend on who they gang up on.
‪(나딘) 아유‬	We don't know what will happen. It'll depend on who they gang up on.
‪[비장한 음악]‬	[gripping music playing]
‪[거친 숨소리]‬
‪종우야? 어떡해‬	Is it Jong-woo?
‪(서은) 아유, 종우야‬	It's Jong-woo?
‪(나딘) 아니야, 아니…‬	[Nadine] No! No!
‪어, 노, 어떡해!‬ ‪[남자들의 힘주는 음성]‬	No! Oh, no. Oh, my gosh.
‪[진영과 융재가 힘준다]‬ ‪[종우의 버티는 음성]‬	[all grunting]
‪(서은) 아, 제발, 아‬
‪[나딘의 탄식]‬ ‪(서은) 아, 제발, 아‬	[Seo-eun] Please.
‪[종우의 힘겨운 숨소리]‬ ‪(한빈) 버텨, 흔들어, 흔들어‬	[Han-bin] Hold out! Shake it! Shake your body!
‪- (동우) 힘내자‬ ‪- (한빈) 몸 흔들어!‬	[Han-bin] Hold out! Shake it! Shake your body!
‪그래, 버텨, 버텨‬ ‪한 번만 버텨 봐, 한 번만 버텨‬ ‪[패널들의 응원]‬	-Yes! Hold out! Hold out just this once! -[Jin-kyung] He's holding out!
‪[종우의 거친 숨소리]‬ ‪(한빈) 흔들어, 흔들어, 몸 흔들어‬	-Yes! Hold out! Hold out just this once! -[Jin-kyung] He's holding out! [Han-bin] Shake your body!
‪[여자들이 감탄한다]‬	[Seo-eun exclaims] He held out!
‪(서은) 버텨, 버텼어‬ ‪[나딘의 탄성]‬	[Seo-eun exclaims] He held out!
‪(세정) 와…‬	[Nadine exclaims]
‪(한빈) 몸 비틀면 벗어날 수 있어‬	[Han-bin] Push your body to get away. Shake your body!
‪[진영과 융재의 힘주는 음성]‬	[Han-bin] Push your body to get away. Shake your body! [all grunting]
‪[종우의 버티는 음성]‬ ‪[진영과 융재가 힘준다]‬
‪[융재와 진영의 힘겨운 음성]‬
‪[민수의 탄성]‬ ‪(세정) 또, 또?‬	Again?
‪[진영과 융재의 힘겨운 음성]‬ ‪[종우의 버티는 음성]‬	[men grunting] [gripping music continues]
‪[민수와 세정의 탄성]‬
‪[종우의 거친 숨소리]‬
‪[종우의 지친 숨소리]‬
‪- (규현) 한 번만, 한 번만…‬ ‪- (다희) [웃으며] 이게 뭐라고‬	-I think this is going to make me cry. -Just this once. Please, just this once.
‪- 눈물 날 것 같아, 어떡해‬ ‪- (규현) 제발 한 번만‬	-I think this is going to make me cry. -Just this once. Please, just this once.
‪[규현의 떨리는 숨소리]‬
‪[종우의 거친 숨소리]‬
‪[남자들의 힘주는 음성]‬
‪[물이 찰박거린다]‬
‪(진영) 가자, 으악!‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	[Jin-young] Let's go.
‪[저마다 놀란 탄성을 뱉는다]‬ ‪- (서은) 어? 어?‬ ‪- (나딘) 뭐야?‬	[all exclaiming]
‪- (진영) 가자, 으악!‬ ‪- (나딘) 어? 뭐야‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	[Jin-young] Let's go. [all exclaiming]
‪- (진영) 으악!‬ ‪- (나딘) 어? 뭐야‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	[Jin-young grunts] [all exclaiming]
‪[여자들의 비명]‬ ‪[호각이 울린다]‬	[whistle blows]
‪(마스터) 최종우, 김진영 씨, 탈락‬	[Master] Choi Jong-woo and Kim Jin-young are eliminated.
‪[진영의 거친 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬	[hip-hop instrumental music playing]
‪- (서은) 어떻게 된 거야?‬ ‪- (민수) 비디오 판독‬	-What happened? -[Min-su] Video replay.
‪(한빈과 서은)‬ ‪- 이렇게 넘기면서 넘어갔어‬ ‪- 진영 씨가 먼저 넘어갔어?‬	-Right. -He went over as he was flipping him. -Jin-young went over first? -We don't know yet.
‪아직 몰라‬ ‪[서은의 놀란 숨소리]‬	-Jin-young went over first? -We don't know yet.
‪(서은) 아, 이거 어떻게 될까‬ ‪진짜 모르겠다‬	[Nadine] I have no idea how this will turn out.
‪(규현) 이게 어떻게 된 거야?‬	[Kyuhyun] What on earth happened?
‪(진경) 근데 내가 봤을 때‬	The way I saw it, I think Jin-young's legs went outside first.
‪진영 씨 다리가‬ ‪더 먼저 나간 거 같긴 한데?‬	The way I saw it, I think Jin-young's legs went outside first.
‪룰이 뭐였죠?‬	What was the rule?
‪(다희) 두, 두 다리가‬ ‪다 경기장 밖으로 나가야‬	What was the rule? Both legs have to be outside of the pit for someone to be eliminated.
‪이제 탈락인 거잖아요‬ ‪한 다리도 아니고 두 다리가‬	Both legs have to be outside of the pit for someone to be eliminated. Not one leg, but both legs.
‪(규현) 그럼 진영 씨가‬ ‪먼저 나갔어, 그러면‬	-Then Jin-young went out first. -Yeah.
‪(다희) 제가 보기에도 엉덩이 쪽이‬	-Then Jin-young went out first. -Yeah. The way I see it, I think the butt part, this part touched it first.
‪이쪽이 더 먼저‬ ‪닿았던 거 같거든요?‬	The way I see it, I think the butt part, this part touched it first.
‪허벅지 쪽이 뒤쪽으로?‬	The way I see it, I think the butt part, this part touched it first. -The thigh part to the back. -What are the results of the video replay?
‪(진경) 그, 판독 결과는‬ ‪어떻게 나왔나요?‬	-The thigh part to the back. -What are the results of the video replay?
‪무슨 올림픽도 아니고‬ ‪이렇게 흥미진진할 일이냐고‬ ‪[다희가 재촉한다]‬	-Is it playing? Show us. -Why is it so interesting, when it's not even the Olympics?
‪- (다희) 빨리 보여 주세요‬ ‪- (규현) 그래, 이게 뭐야‬	when it's not even the Olympics? -[Kyuhyun] Right, what is this? -Just…
‪(진경) 좀…‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-[Kyuhyun] Right, what is this? -Just…
‪- (진경) 봐 봐, 저 봐‬ ‪- (규현) 어?‬	[Jin-kyung] Look watch that. [Da-hee] Right, first…
‪(다희와 한해)‬ ‪- 그래, 먼저…‬ ‪- 아니야, 진영 씨 다리 있었어‬	[Da-hee] Right, first… -[Hanhae] Jin-young's legs were inside. -[Kyuhyun] I think it's Jong-woo.
‪- (규현) 아, 종우 씨인 거 같아‬ ‪- (한해) 어, 진영 씨 다리 있었어‬	-[Hanhae] Jin-young's legs were inside. -[Kyuhyun] I think it's Jong-woo. [Hanhae] Yeah, his legs were inside.
‪- (규현) 어? 아!‬ ‪- (한해) 어?‬	[Hanhae] Yeah, his legs were inside. JIN-YOUNG JONG-WOO
‪- (다희) 먼저 나왔어, 두 다리가‬ ‪- (진경) 최종우 다리는 한쪽에…‬	-[Da-hee] His two legs came out first. -[Jin-kyung] Jong-woo's leg's on one side!
‪- (규현) 걸려 있어!‬ ‪- (한해) 아, 저기에 있구나!‬ ‪[다희가 말한다]‬	-[Da-hee] His two legs came out first. -[Jin-kyung] Jong-woo's leg's on one side! -[Kyuhyun] It's hanging. -[Da-hee] Yes!
‪(규현과 다희)‬ ‪- 걸려 있어!‬ ‪- 융재 씨 저기 엉덩이 밑에‬	-Right under Yoong-jae's butt. -Yes!
‪- (다희) 다리 아니야?‬ ‪- (규현) 걸려 있어‬	-That's his leg, next to it. -Is this the Olympics or what?
‪아니, 올림픽이야, 뭐야‬ ‪진짜 이게‬ ‪[저마다 호응한다]‬	-That's his leg, next to it. -Is this the Olympics or what? [Da-hee] Right under the light green.
‪- [감격하며] 대박이다, 와‬ ‪- (한해) 대박이다‬	-This is amazing. -[Hanhae] This is amazing.
‪(규현) 이렇게 하늘이 그러니까‬ ‪하늘이 그, 바라는 자한테‬ ‪[다희가 픽 웃는다]‬	-This is amazing. -[Hanhae] This is amazing. So the sky answered!
‪(진경)‬ ‪'두드려라 그럼 열릴 것이다'‬	-Knock and a door will open. -It answered to he who hoped.
‪응답을 한 거예요‬	-Knock and a door will open. -It answered to he who hoped.
‪[남자들의 거친 숨소리]‬	[Master] Now, to announce the final results.
‪(마스터) 이제 최종 순위를‬ ‪말씀드리겠습니다‬	[Master] Now, to announce the final results.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪천국도 데이트가 걸린‬ ‪남자 게임의 최종 순위입니다‬	Here are the rankings for the male participants' game to win an opportunity for a date in Paradise.
‪1위, 조융재 씨‬ ‪[융재의 거친 숨소리]‬	First place, Jo Yoong-jae.
‪[사람들의 박수와 환호]‬	First place, Jo Yoong-jae. -[Se-jun] Whoo! -Thank you.
‪(융재) 감사합니다‬	-[Se-jun] Whoo! -Thank you.
‪(마스터) 2위‬	[Master] Second place…
‪(마스터) 최종우 씨‬	Choi Jong-woo.
‪[사람들의 탄성과 박수]‬ ‪[종우의 거친 숨소리]‬	Choi Jong-woo. [cheers and applause]
‪(마스터) 3위 김진영 씨입니다‬ ‪[융재의 탄성]‬	Third place, Kim Jin-young.
‪[진영의 거친 숨소리]‬
‪모두 정말 수고 많으셨습니다‬	Great job, everyone.