솔로지옥 S2.7

Single's Inferno S2.7

[KOR-ENG DUAL SUB]

(마스터) 지금부터 새로 합류한‬	[Master] Now, we will match Paradise couples for the new arrivals, Kim Se-jun and Lim Min-su.
‪김세준 씨, 임민수 씨의‬	for the new arrivals, Kim Se-jun and Lim Min-su.
‪천국도 커플 매칭을‬ ‪시작하겠습니다‬	for the new arrivals, Kim Se-jun and Lim Min-su. SE-JUN AND MIN-SU PARADISE COUPLE MATCHING
‪(세준) 첫날에 가장‬ ‪호감 갔던 사람은‬	The person who I was most interested in in the first day,
‪[감미로운 음악]‬ ‪좀, 세정 씨한테‬ ‪그나마 제일 마음이 갔어요‬	The person who I was most interested in in the first day, who I had the most feelings for was Se-jeong.
‪(세정) 긍정적이에요, 원래? 약간?‬	-Are you a positive person? -I do tend to be positive.
‪(세준) 아, 좀‬ ‪좀 긍정적인 편이에요‬	-Are you a positive person? -I do tend to be positive. There's a saying, "You can do all you can as human,
‪그, '진인사대천명'이라는‬ ‪말이 있거든요‬	There's a saying, "You can do all you can as human, -but the rest is up to the heavens." -Me, too.
‪- 근데 나도 똑같다‬ ‪- (세준) 응‬	-but the rest is up to the heavens." -Me, too.
‪- 재밌네요‬ ‪- (세정) 응‬	-Interesting. -Yeah.
‪[대화가 이어진다]‬ ‪(세준) 어, 조금 더 궁금하고‬	-Interesting. -Yeah. [Se-jun] We have similar values so I'm curious about her.
‪'얘기를 더 나누면 나랑‬ ‪비슷한 부분이 많을 수도 있겠다'‬	[Se-jun] We have similar values so I'm curious about her. If we get to talk more, we might find a lot in common.
‪뭐, 이런 생각을 했었어 가지고‬	If we get to talk more, we might find a lot in common. That's what I was thinking.
‪좀 머리가 아팠던 거 같아요‬	There was a lot to think about…
‪어, 왜냐면 제가 세정 씨랑‬	because I had already been 70% sure that I was going to go with Se-jeong.
‪이미 가려고 사실 한 70%‬ ‪마음을 굳힌 상태였는데‬	because I had already been 70% sure that I was going to go with Se-jeong.
‪[경쾌한 음악]‬	5 HOURS EARLIER
‪(마스터) 김세준 씨, 임민수 씨는‬	5 HOURS EARLIER [Master] Kim Se-jun, Lim Min-su,
‪모든 이성들과 한 번씩‬	[Master] Kim Se-jun, Lim Min-su, take some time with the people of the opposite sex
‪서로를 알아볼 수 있는‬ ‪시간을 가지세요‬	take some time with the people of the opposite sex and get to know each other one on one.
‪(세준) 각자 대화를 나누고‬	[Se-jun] After having conversations with the women,
‪기억에 남는 사람들이 있는데‬	[Se-jun] After having conversations with the women, there were some who were memorable.
‪그냥 얘기를 나누면 나눌수록‬ ‪잘 모르겠어요‬	The more I talk, the more unsure I become.
‪좀 신경이 많이 쓰이고‬	The more I talk, the more unsure I become. I keep having her on my mind, and she keeps catching my eye.
‪좀 눈에 계속 밟혀요‬	I keep having her on my mind, and she keeps catching my eye.
‪이런 감정이 너무 많이 느껴져서‬	I keep having her on my mind, and she keeps catching my eye. I felt it so much that I was really conflicted, to be honest.
‪[피식하며] 사실 진짜‬ ‪고민을 많이 했어요‬	I felt it so much that I was really conflicted, to be honest.
‪(다희) 아, 저렇게‬ ‪다 대화를 했었구나‬ ‪[진경의 호응]‬	They all got to talk to each other.
‪아, 그런 시간이 있었구나‬	Yes, they were given the time.
‪- (진경) 어떤 분이랑 가야 될지‬ ‪- (규현) 네‬	Yes, they were given the time. -He must be conflicted… -Yes.
‪(진경) 굉장히 고민될 거 같아요‬	-He must be conflicted… -Yes. -…about who to go with. -Yes.
‪[무거운 음악]‬
‪뭔가 '세준 씨가 누구를‬ ‪고를 것 같다' 이런 생각 있어?‬	Do you have any idea about who Se-jun would choose?
‪나는 뭔가‬	Do you have any idea about who Se-jun would choose? I think maybe…
‪(서은) 세정 씨 아니면 나딘이…‬	Se-jeong or Nadine.
‪- (나딘) 나는‬ ‪- (소이) 맞아, 왜냐면‬	-[Nadine] I think… -[So-e] Right. Because…
‪(서은) 그렇지? 뭔가 느낌이‬	-[Nadine] I think… -[So-e] Right. Because… [Seo-eun] Right? Something tells me.
‪나딘 씨가 제일 궁금하다‬ ‪그러긴 했었어‬	[Seo-eun] Right? Something tells me. He did say he was most curious about Nadine when he talked with me.
‪(소이) 나랑, 나랑 얘기할 때‬ ‪[여자들이 호응한다]‬	He did say he was most curious about Nadine when he talked with me.
‪- (나딘) [영어] 뭐? 말도 안 돼‬ ‪- (소이) [한국어] 그리고, 그리고‬	He did say he was most curious about Nadine when he talked with me. What? No way!
‪세, 세정 씨는‬	And he said he felt comfortable with Se-jeong.
‪너무 편하다 그랬어‬ ‪[서은의 탄성]‬	And he said he felt comfortable with Se-jeong.
‪(서은) 어제 얘기를 먼저‬ ‪나눠서 그랬던 거야‬ ‪[저마다 말한다]‬	[Seo-eun] Beause they talked yesterday.
‪(나딘) [손뼉을 짝 치며]‬ ‪물어봤는데, 세준 씨한테‬	[Nadine] But I asked Se-jun, too.
‪좀 신경 쓰이는 사람이…‬ ‪[서은의 놀란 숨소리]‬	He said he thinks he'll choose someone who's been on his mind.
‪- 선택할 것 같다고‬ ‪- (서은) 와, 되게 특이한 단어다‬	He said he thinks he'll choose someone who's been on his mind. -[Seo-eun] It's a unique way to put it. -Someone who's been on his mind?
‪'신경 쓰이는 사람'?‬	-[Seo-eun] It's a unique way to put it. -Someone who's been on his mind?
‪[규현이 호응한다]‬ ‪'신경 쓰이는 사람'‬	Hmm. Someone who's been on his mind.
‪이야, 참 설레는 표현이에요‬	Ah, the way he worded it makes my heart pound.
‪(세준) 어, 제가 천국도에‬ ‪같이 가고 싶은 분은‬	The person I would like to go to Paradise with is…
‪(마스터) 김세준 씨가 천국도에‬ ‪함께 가고 싶은 사람은‬	[Master] The person Kim Se-jun would like to go to Paradise with is…
‪이소이 씨‬	I choose…
‪선택하겠습니다‬	Lee So-e.
‪[부드러운 음악]‬	Lee So-e.
‪어, 어?‬ ‪[한해의 놀란 탄성]‬	[exclaims]
‪[진경의 탄성]‬	[exclaims]
‪[탄성]‬ ‪(규현) 소이 씨?‬	[Kyuhyun] So-e?
‪[패널들의 놀란 숨소리]‬	[Kyuhyun] So-e?
‪(마스터) 이소이 씨입니다‬	[Master] Kim Se-jun has chosen Lee So-e to go with him to Paradise.
‪이소이 씨는‬ ‪천국도로 갈 짐을 챙겨서…‬ ‪[의아해한다]‬	[Master] Kim Se-jun has chosen Lee So-e to go with him to Paradise. Huh?
‪(마스터) 이소이 씨입니다‬	[Master] Lee So-e, pack your things for Paradise, and come out…
‪이소이 씨는‬ ‪천국도로 갈 짐을 챙겨서‬ ‪[소이와 나딘이 의아해한다]‬	[Master] Lee So-e, pack your things for Paradise, and come out…
‪지옥 불 앞으로‬ ‪나와 주시기 바랍니다‬ ‪[서은의 환호]‬	-[exclaims] -…to the front of the campfire. [squeals]
‪- (한빈) 이소이 씨?‬ ‪- (진영) 소이 씨?‬	[Han-bin, Jin-young] Lee So-e?
‪(한빈) [놀라며] 소이 씨?‬	[Han-bin, Jin-young] Lee So-e?
‪[동우의 박수]‬
‪(종우) 진짜로?‬	[Jong-woo] Really?
‪[한빈의 탄성]‬
‪- 오, 와‬ ‪- (동우) 와‬	Woah.
‪- (진영) 진짜 의외다‬ ‪- (종우) 진짜‬	That was really unexpected.
‪[웃으며] 이상형이‬ ‪날카롭게 생긴 사람인데‬	That was really unexpected. He said his type is someone who looks sharp.
‪- (종우) 완전 반대를‬ ‪- 완전 정반대 사람이, 지금‬ ‪[남자들이 호응한다]‬	He said his type is someone who looks sharp. -He just chose the complete opposite. -[Jong-woo] Yes.
‪- (세정) 대박‬ ‪- (서은) [놀라며] 소이!‬	-He just chose the complete opposite. -[Jong-woo] Yes. -[Se-jeong] Amazing. -[Seo-eun] So-e!
‪- (서은) '레츠 고'!‬ ‪- (나딘) '레츠 고'!‬	-[Nadine] Let's go. -[Seo-eun] Way to go!
‪(서은)‬ ‪'레츠 고', 천국도 '레츠 고'‬	-[Nadine] Let's go. -[Seo-eun] Way to go! -Way to go! -[Seul-ki] High-five!
‪- (슬기) 잘 갔다 와‬ ‪- (나딘) 기분 좋아?‬	[Seo-eun] Have a good time.
‪- (나딘) [웃으며] 천국도 간다‬ ‪- (서은) 갔다 와‬	-[Nadine] You're going to Paradise. -[Seo-eun] Have fun!
‪- (슬기) 잘 갔다 와‬ ‪- 잘 갔다 와, 소이야‬	-[Nadine] You're going to Paradise. -[Seo-eun] Have fun! [Seul-ki] Have a good time.
‪(세정) 맛있는 거 많이 먹고 와‬	Have a good time, So-e. Eat lots of delicious food.
‪[여자들의 웃음]‬ ‪(세정과 서은)‬ ‪잘 가‬	Have a good time, So-e. Eat lots of delicious food. -Bye. -[Seo-eun] Bye.
‪[서은의 신난 탄성]‬	-Bye. -[Seo-eun] Bye.
‪[소이가 지퍼를 직 올린다]‬
‪- (한해) 세정 씨가 좀 안 풀리네‬ ‪- (진경) 세정 씨가 약간 조금‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	-[Kyuhyun] Se-jeong, left again… -It's not going well for her. -[Da-hee] Se-jeong expected it to be her. -Yeah, I agree.
‪기대를 했었던 것 같아요‬ ‪[규현이 숨을 씁 들이켠다]‬	-[Da-hee] Se-jeong expected it to be her. -Yeah, I agree.
‪[밝은 음악]‬
‪[설레는 음악]‬
‪[소이의 웃음]‬ ‪(세준) 일로 나가면 돼?‬	[So-e giggles] -Do we go out this way? -Yeah, I think we go out this way.
‪(소이) 응, 일로 나가면‬ ‪될 거 같아‬	-Do we go out this way? -Yeah, I think we go out this way.
‪예쁘게 입었네?‬	You look nice.
‪[세준이 픽 웃는다]‬	[Se-jun] Thank you.
‪(세준) 너‬	So…
‪내가 너를 고른 이유는‬ ‪딱 두 가지거든?‬	There are two reasons why I chose you.
‪(소이) 응‬	There are two reasons why I chose you. -Yeah? -I'll tell you about them later.
‪(세준과 소이)‬ ‪- 그건 좀 있다 얘기해 줄게‬ ‪- [웃으며] 응‬	-Yeah? -I'll tell you about them later. [chuckles] Okay.
‪(소이) 어, 알았어‬ ‪뭐, 가방 들어 줘?‬	[chuckles] Okay. -Do you want me to carry your bag? -[chuckles] Mine, too?
‪(세준) 어? 아니, 아, 이것도?‬	-Do you want me to carry your bag? -[chuckles] Mine, too?
‪[함께 웃는다]‬	-Do you want me to carry your bag? -[chuckles] Mine, too?
‪[함께 웃는다]‬ ‪'가방 들어 줘?'‬	"Want me to carry your bag?" Ah, So-e.
‪아, 소이 씨, 참‬	"Want me to carry your bag?" Ah, So-e.
‪(다희) 얼떨떨해요‬	She's bewildered.
‪(규현) 근데 좋아해야 하는 건지‬ ‪말아야 하는…‬ ‪[패널들의 호응]‬	She's bewildered. She's like, "Should I be thrilled or not?"
‪그런 감정이 좀 있는 것 같아요‬	She's like, "Should I be thrilled or not?" -I think that's what she's feeling. -[Hanhae laughs]
‪[한해의 웃음]‬ ‪(진경) 근데 소이 씨가‬ ‪그렇게까지 진짜 융재 씨한테‬	-I think that's what she's feeling. -[Hanhae laughs] But since So-e expressed her feelings to Yoong-jae to the extent she did,
‪그렇게 대시를 했었는데도‬ ‪다른 사람이랑 간다고‬	But since So-e expressed her feelings to Yoong-jae to the extent she did, just because she gets to go with someone else,
‪바로 '예!', 이것도 약간 좀…‬ ‪[패널들의 웃음]‬	just because she gets to go with someone else, for her to be like, "Yay," that would be a bit too much.
‪- 너무 좀 그렇잖아요‬ ‪- (규현) 그렇죠, 좀‬	for her to be like, "Yay," that would be a bit too much.
‪- 보기 좀 그렇죠, 그러면?‬ ‪- (한해) '예!'‬	It would have been a little weird if she did that.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(민수) 제가 사실 첫인상이‬ ‪융재 씨가 좋았어서‬	My first impression of Yoong-jae was good, so before we had the conversation,
‪대화하기 전에는 융재 씨랑 좀‬ ‪가야겠다고 생각을 하고 있었는데‬	My first impression of Yoong-jae was good, so before we had the conversation, I was thinking that I should go with Yoong-jae.
‪(민수) 다섯 분이랑 다‬ ‪대화를 해 보고‬	But after talking with all five men, I changed my mind.
‪좀 생각이 크게‬ ‪바뀌었던 것 같아요‬	But after talking with all five men, I changed my mind. So now the person I want to go with is the person who I thought
‪그래서 지금 가고 싶은 분은‬	So now the person I want to go with is the person who I thought
‪제가 첫인상으로 가장‬ ‪저랑 안 맞을 거라고 생각했던‬	So now the person I want to go with is the person who I thought wouldn't be a good match for me based on first impressions.
‪사람 중에 한 명이었거든요‬	wouldn't be a good match for me based on first impressions. But after talking to him,
‪근데 또 대화를 해 보니까‬ ‪의외로 잘 통하는 부분이 있었고‬	But after talking to him, there were moments where we unexpectedly connected well. So I thought we could have fun
‪그래서 '오래 대화를 좀 해 보면‬ ‪재밌지 않을까?' 해서‬	So I thought we could have fun if we could speak with each other for a longer period of time.
‪선택을 하게 됐어요‬	That's why I chose him.
‪(민수) 제가 천국도에‬ ‪함께 가고 싶은 분은‬	The person I would like to go to Paradise with is…
‪종우 아니면 한빈‬	Jong-woo or Han-bin.
‪(나딘) 한빈‬	Jong-woo or Han-bin. -[Nadine] Han-bin. -Yes.
‪나 뭔가 진영 씨‬	Something tells me it's going to be Jin-young.
‪(마스터) 임민수 씨가 천국도에‬ ‪함께 가고 싶은 사람은‬	[Master] The person Lim Min-su would like to go to Paradise with is…
‪(마스터) 김진영 씨입니다‬	-Kim Jin-young. -[gasps]
‪[서은의 놀란 탄성]‬	-Kim Jin-young. -[gasps] Kim Jin-young, pack your things for Paradise and come out to the campfire.
‪(마스터) 김진영 씨입니다‬	Kim Jin-young, pack your things for Paradise and come out to the campfire.
‪[남자들의 탄성]‬ ‪김진영 씨는‬ ‪천국도로 갈 짐을 챙겨서‬	Kim Jin-young, pack your things for Paradise and come out to the campfire.
‪지옥 불 앞으로‬ ‪나와 주시기 바랍니다‬
‪[남자들의 박수]‬ ‪(진영) [웃으며] 아니‬	What?
‪- 잘 다녀오십시오!‬ ‪- (한빈) 어?‬	-Have fun! -[Han-bin] You said you would do it.
‪(한빈) 아니, 메뉴 하나 한다면서‬	-Have fun! -[Han-bin] You said you would do it.
‪[종우가 피식한다]‬ ‪어? 이상하다‬	-That's wild. -[Yoong-jae] Wow.
‪- (종우) 와, 오자마자‬ ‪- (융재) 와‬	-That's wild. -[Yoong-jae] Wow.
‪어떤 매력을 가졌길래, 우와‬	Wow, as soon as he got here. What secret charm has he got?
‪- (규현) 이야, 진영 씨가‬ ‪- (한해) 인기남이야‬	-Yeah. -He's Mr. Popular. Jin-young…
‪- (한해) 아니, 천국에밖에 안 가‬ ‪- (규현) 씁‬	All he does is go to Paradise.
‪- 인기가 진짜 많네?‬ ‪- (한해) 진짜‬	He's really popular. [Hanhae] Really.
‪[감미로운 음악]‬
‪[민수와 진영의 멋쩍은 웃음]‬	[both chuckle]
‪(민수) 진짜 발에다‬ ‪모래주머니를 달고 있어‬ ‪[함께 웃는다]‬	[both chuckle] I seem to have sandbags attached to my feet.
‪(민수와 진영)‬ ‪- 신발도 이거 신고 나와 가지고‬ ‪- 아, 신발이 빠져서? 아‬	I seem to have sandbags attached to my feet. -I couldn't get my shoes on. -Because your shoes are stuck?
‪- (진영) 아, 근데‬ ‪- (민수) 응‬	-I couldn't get my shoes on. -Because your shoes are stuck?
‪(진영) 아, 진짜‬ ‪상상도 못 해 가지고‬	[Jin-young] I really didn't imagine this.
‪(민수) [웃으며] 아무도‬ ‪상상 못 했을걸요?‬	[Jin-young] I really didn't imagine this. -[Min-su] I don't think anyone would have. -Really.
‪- (진영) 진짜로‬ ‪- (민수) 응‬	-[Min-su] I don't think anyone would have. -Really.
‪- (민수) 안에 반응이 어땠어요?‬ ‪- (진영) [웃으며] 안에요?‬	-[Min-su] How was the reaction inside? -Inside?
‪(민수) 이렇게 공개적으로‬ ‪할 줄 몰랐어 가지고‬	-[Min-su] How was the reaction inside? -Inside? [Min-su] I didn't know it would be public.
‪(진영) 그, 안에 반응은, 뭐‬ ‪어, 당연히 다들‬ ‪[민수가 호응한다]‬	-The reaction inside was, well… -Yeah. -Yeah, of course, everyone… -Yeah.
‪- (진영) 놀라고‬ ‪- (민수) 응‬	-Yeah, of course, everyone… -Yeah. …was surprised.
‪(진영) 저도 놀라고‬ ‪[민수의 웃음]‬	I was surprised, too.
‪(서은) 음, 괜찮아?‬	[Seo-eun] Are you okay?
‪(슬기) 어‬	[Seo-eun] Are you okay? Yeah.
‪아, 나는 오히려 조금 더‬	This is actually making me feel more… contemplative.
‪관조?‬	This is actually making me feel more… contemplative.
‪약간 한 발자국 물러서서‬	It's so nice to be able to take a step back and think about it again.
‪다시 생각해 볼 수 있어서‬ ‪너무 좋아‬	It's so nice to be able to take a step back and think about it again.
‪(나딘) 나는‬	I think if Jin-young goes to Paradise and… doesn't really hit it off with her, then…
‪진영 씨가 만약에 천국도 가서‬	I think if Jin-young goes to Paradise and… doesn't really hit it off with her, then…
‪안 맞고 그러면 뭔가…‬	I think if Jin-young goes to Paradise and… doesn't really hit it off with her, then…
‪- 갔다 와 봐야 알지‬ ‪- (나딘) 좋을 수도 있어‬ ‪[여자들이 호응한다]‬	-We'll know when they get back. -[Nadine] Yeah.
‪(나딘) 한번 그러셨잖아‬	He said it before, when he went to Paradise with Seul-ki…
‪슬기 씨랑 천국도 갔을 때‬	He said it before, when he went to Paradise with Seul-ki…
‪같이 있었나? 슬기 씨?‬	Were you there, Seul-ki?
‪- 어, 이 얘기 모르나?‬ ‪- (서은) 뭐야?‬	-Wait, do you not know this? -[Seo-eun] What?
‪(나딘) 진영 씨가‬ ‪그렇게 말했어, 막‬	Jin-young said that when he went to Paradise with Seul-ki…
‪슬기 씨랑, 천…‬	Jin-young said that when he went to Paradise with Seul-ki…
‪그, 천국도 갔었을 때‬	Jin-young said that when he went to Paradise with Seul-ki…
‪- '임팩트 있었다'? 어‬ ‪- (나딘) '임팩트', 들었어?‬	-It was impactful? Impact. -[Nadine] Yeah, impact.
‪- (세정) 그 임팩트를…‬ ‪- (서은) 모르는구나?‬ ‪[의아해한다]‬	-It was impactful? Impact. -[Nadine] Yeah, impact. No. [Nadine] You didn't know this?
‪- (나딘) '임팩트가'‬ ‪- (세정) 그때 슬기 없었어‬	[Nadine] You didn't know this? -[Nadine] The impact was-- -Seul-ki wasn't there.
‪(나딘) '임팩트가 너무 커서'‬	[Nadine] The impact was so huge that…
‪(세정) '그걸 뛰어넘지 않은 이상'‬ ‪[나딘이 똑같이 말한다]‬	-[Se-jeong] Unless someone exceeds that-- -unless someone exceeds it…
‪- (세정) 어, '마음이'…‬ ‪- (서은) '변하지 않을 것이다'?‬ ‪[놀란 숨소리]‬	-[Se-jeong] Unless someone exceeds that-- -unless someone exceeds it… -[Se-jeong] His feelings… -[Seo-eun] Won't change? -[Nadine] Won't change. -[gasps]
‪[여자들의 탄성]‬	-[Nadine] Won't change. -[gasps]
‪(나딘) 아휴‬ ‪[슬기의 놀란 숨소리]‬	[Nadine] Gosh.
‪- 언제?‬ ‪- (나딘) 언제였지?‬	-When? -[Nadine] When was this?
‪우리 같이 여기 있었을 때 했나?‬	-Was it when we were here? -Yeah, that's right.
‪- (세정) 어, 어, 맞아‬ ‪- (나딘) 그렇지?‬	-Was it when we were here? -Yeah, that's right.
‪(나딘과 슬기)‬ ‪- 진짜 기억나‬ ‪- 근데 나한테는 이랬다 그랬어‬	-[Nadine] Right? I remember. -But he told me that…
‪그런 질문 자기가 받으면‬	whenever he was asked questions like that he'd just say, "It was fine."
‪'그냥 그랬어'라고 얘기를 했대‬	whenever he was asked questions like that he'd just say, "It was fine."
‪응, 그렇게도 말했는데‬ ‪그러다가 그 얘기가 나왔어‬	Yeah, he did say that, too. But then that came out.
‪아, 진짜?‬	Oh, really?
‪(나딘) '임팩트'‬	Oh, really? [Nadine] Impact.
‪[헛웃음]‬ ‪- (세정) '임팩트'‬ ‪- (나딘) '임팩트', '임팩트'‬	[Se-jeong] Impact. [Nadine] Impact. Impact.
‪근데 또 하나‬ ‪중요한 얘기 해도 돼?‬ ‪[여자들의 웃음]‬	Can I say something else that's important?
‪(서은) 어‬	Yeah.
‪(세정) 그랬는데‬ ‪어제저녁에 같이 술 마실 때는‬	[Se-jeong] That's what he said. The last night when we were all drinking together he said,
‪갑자기 그랬어‬	The last night when we were all drinking together he said,
‪'근데 나는 사실 임팩트가 강해서'‬	"To be honest, I thought that the impact was huge,
‪'그거를 뛰어넘지 않는 이상'‬	that I thought it wouldn't change unless someone exceeds it."
‪'바뀌지 않을 거란 생각을‬ ‪가지고 있었는데'‬	that I thought it wouldn't change unless someone exceeds it."
‪'다시 생각해 보니까'‬	"But now that I've thought about it, if little things keep piling up,
‪[웃음]‬ ‪'작은 게 계속 쌓이면'‬	"But now that I've thought about it, if little things keep piling up,
‪'그것도 결국엔'‬	"But now that I've thought about it, if little things keep piling up, I think that could also end up having a huge impact."
‪'큰 임팩트가 되는 것 같다고‬ ‪생각이 드네?'‬	I think that could also end up having a huge impact."
‪이랬었어‬ ‪[슬기와 나딘의 탄성]‬	I think that could also end up having a huge impact." Ooh.
‪요것도 나는 큰 포인트가‬ ‪될 수도 있을 것 같아‬ ‪[서은의 놀란 숨소리]‬	I think this could be a huge point in how things play out from now on.
‪(세정) 뭔가 앞으로의 일에 있어서‬ ‪[슬기와 나딘의 탄성]‬	I think this could be a huge point in how things play out from now on.
‪무슨 마음인 거지?‬ ‪무슨 마음인 거지?‬ ‪[세정이 호응한다]‬	Where is his mind at? I don't know.
‪(나딘과 세정)‬ ‪- 그 사람 너무, 몰라‬ ‪- 너무 속을 알 수 없어‬	Where is his mind at? I don't know. -He's so… -[Se-jeong] Can't tell what he's thinking.
‪- (서은) 속을 알 수가 없네?‬ ‪- 진짜 그 사람 모르겠어‬	-He's so… -[Se-jeong] Can't tell what he's thinking. -[Seo-eun] I don't know. -Can't figure him out.
‪(서은) 속을 알 수가 없는‬ ‪사람인 것 같아? 어때?‬	-[Seo-eun] I don't know. -Can't figure him out. Do you think he knows you can't tell what he's thinking?
‪전쟁이네‬ ‪[함께 웃는다]‬	Do you think he knows you can't tell what he's thinking? -This is war. -[Nadine] "War"?
‪- (나딘) '전쟁'?‬ ‪- (서은) 웃으면서, 웃으면서‬	[Seo-eun] She's laughing.
‪웃으면서 '전쟁'이래‬	[Nadine] "This is war." While laughing she said, "This is war."
‪(서은) 대박‬
‪- (서은) 어, 재밌다, 진짜 재밌다‬ ‪- (세정) 응‬	[Seo-eun] This is fun. -[Se-jeong] Yeah. -[Seo-eun] Really fun.
‪근데 나는‬	I'm actually glad.
‪오히려 좋아‬	I'm actually glad.
‪(종우) 오히려 좋아‬	Actually glad.
‪한 명이 갔고‬	One's gone, she's here.
‪남았고‬	One's gone, she's here.
‪- (융재) 응, 응‬ ‪- (종우) 진짜, 너무 그래서‬
‪내가 만약에 선택돼서 가고‬ ‪[융재가 호응한다]‬	Even if I had been chosen to go and Seul-ki stayed,
‪(종우) 슬기 남아 있고‬ ‪이렇게 둘 남아 있으면‬	Even if I had been chosen to go and Seul-ki stayed, -Yeah. -…and if they stayed behind together,
‪더 멀어질 것 같은 느낌?‬ ‪[융재가 호응한다]‬	I think we'd grow even further apart.
‪안 그래도 지금‬	Right now, there's not much time left.
‪뭐, 시간도‬ ‪이제 얼마 남지도 않았는데‬	Right now, there's not much time left.
‪진짜 다 그냥 뺏겨 버릴 거 같은‬ ‪느낌이 막 들어 가지고‬ ‪[아련한 음악]‬	I feel like everything could be taken away from me.
‪되게 막 불안했거든‬
‪하, 다행이다, 근데 진짜로‬	Really, it's a relief.
‪(융재) 오늘 어떻게 하실‬ ‪계획입니까?‬	What's your plan for today?
‪(종우) 저요?‬	Me? Take care of her and stay by her side.
‪- 잘 챙겨 줘야죠, 옆에서‬ ‪- (융재) 잘 챙겨 주기?‬	Me? Take care of her and stay by her side.
‪- 음, 그러네‬ ‪- (규현) 어‬	That's right.
‪- 기회구나, 그래‬ ‪- (한해) 기회네, 진짜‬	-This is an opportunity for him. -[Hanhae] It really is.
‪- 이분도 일편단심이다‬ ‪- (규현) 네, 근데‬	-This is an opportunity for him. -[Hanhae] It really is. He's very single-minded. Yes. But while Jong-woo is thinking about Seul-ki like that,
‪종우 씨가 슬기 씨에 대한‬ ‪그런 생각을 하고 있는데‬	Yes. But while Jong-woo is thinking about Seul-ki like that,
‪슬기 씨는 방에서‬	Seul-ki is saying, "This is war."
‪- '전쟁이야'‬ ‪- (한해) 그러니까‬	Seul-ki is saying, "This is war." [Hanhae] I know.
‪[소파를 탁 치며] 이러고‬ ‪있었다는 걸 모르니까‬	And he doesn't know that.
‪- (규현) 참…‬ ‪- 쩝, 사람 마음 어렵다‬	Feelings are hard.
‪[헬기 엔진음이 요란하다]‬ ‪[소이의 탄성]‬	["Lifetimes" playing]
‪[사람들의 웃음]‬ ‪[경쾌한 음악]‬	["Lifetimes" playing]
‪(소이) 이럴 수가, 쉽지 않네‬	[So-e] Amazing!
‪[헬기 엔진음이 요란하다]‬	♪ Is it only hindsight now, way too late ♪ ♪ But I should have seen ♪
‪(규현) 어어?‬ ‪[패널들의 탄성]‬	[exclaims] Wow.
‪- 손을 잡은 거야?‬ ‪- (다희) 네‬ ‪[규현의 놀란 탄성]‬	Is he holding her hand? -[Kyuhyun] What? -[Da-hee] Yes.
‪(규현과 한해)‬ ‪- 아니, 너무 자연스럽다, 이분‬ ‪- 옆에서 놀랐어‬	-He's natural at this. -The other two are startled.
‪- 진영 씨가 놀랐어요‬ ‪- (한해) 진영 씨가 놀랐어‬ ‪[패널들의 웃음]‬	-Jin-young was startled. -[Hanhae] Yeah, he was.
‪[활기찬 음악]‬	PARADISE
‪- (소이) 너무 좋다‬ ‪- (세준) 그러게‬	-[So-e] It's so nice. -[Se-jun] It is.
‪- (소이) 뭐야, 여기?‬ ‪- (세준) 오‬	[So-e] What is this place?
‪(소이) 이것 봐, 미쳤다‬ ‪[함께 웃는다]‬	[So-e] Look at this. This is crazy. SAUNA
‪[들뜬 목소리로] 장난 아니다‬	[So-e] This is unreal. It's so nice.
‪너무 좋다‬	[So-e] This is unreal. It's so nice.
‪(세준) 와, 진짜 좋다, 집‬	[Se-jun] This is very nice.
‪- (소이) 그렇지?‬ ‪- (세준) 응‬	[Se-jun] This is very nice. -Right? -Yeah.
‪(소이) 아하‬	[exclaims]
‪- 이게 수영장인가 보다‬ ‪- (세준) 응‬	-This must be the pool. -Yeah.
‪[소이의 신난 웃음]‬	-This must be the pool. -Yeah. [So-e laughs]
‪(소이) 나 지금 행복해‬	[So-e] I'm so happy.
‪(세준) 아, 찾았다‬ ‪[소이가 호응한다]‬	Oh, a menu.
‪(소이) 맛있겠다‬	[So-e] That looks great.
‪[밝은 음악]‬ ‪다 시켜‬	Order everything.
‪[소이의 신난 웃음]‬
‪(세준) 아찔하네‬ ‪[세준의 고민하는 음성]‬	[Se-jun] I'm getting dizzy.
‪(소이) 애들이 말한 게 있었는데‬	Here's something they told me about.
‪- (세준) 응, 뭔데?‬ ‪- (소이) 이거였던 거 같아‬	Here's something they told me about. -Yeah? What is it? -I think it was this.
‪- 응, 이거 맛있다고‬ ‪- (세준) 어‬	-Yeah? What is it? -I think it was this. -They said this is good. -Yeah.
‪- (소이) 양갈비?‬ ‪- (세준) 어, 좋아‬	-They said this is good. -Yeah. -Lamb chops? -That's good.
‪- (소이) 이거‬ ‪- (세준) 이거 맛있대‬	-Lamb chops? -That's good. -This. -I heard this is good.
‪(소이) 회가 맛있대‬	-This. -I heard this is good. [So-e] I heard the sashimi's good.
‪이거 꼭 먹어 보라 그랬어‬	They told me I have to try this.
‪- (세준) 아, 그, 어어‬ ‪- (소이) 혹시 알아? 으응‬	They told me I have to try this. -Oh, the-- -Did you know? -Yeah. -Now that we've been to Paradise?
‪(소이) 천국도 갔다 온 거‬	-Yeah. -Now that we've been to Paradise?
‪아, 그래? 그래, 그럴 수 있어‬	-Yeah. -Now that we've been to Paradise? -Yeah. That's understandable. -May I take a look at the desserts?
‪- 나 디저트 쪽 한 번만 봐도 돼?‬ ‪- (세준) 나 이거 다‬	-Yeah. That's understandable. -May I take a look at the desserts?
‪난 디저트는‬ ‪진짜 많이 먹을 수 있어‬	I can eat a lot of desserts.
‪(소이) 나도‬ ‪그럼 이거 두 개 시킬까?‬	-Me, too. Then should we order these two? -Let's get that.
‪- (세준) 그래, 그러자, 응‬ ‪- 이거 두 개 시킬까?‬ ‪[함께 웃는다]‬	-Me, too. Then should we order these two? -Let's get that. -Should we order these two? -Yes.
‪- 이것도 먹을까? 63번, 어‬ ‪- (소이) 63번까지?‬ ‪[세준의 웃음]‬	-Should we order these two? -Yes. -Number 63, too? Yes. -Number 63?
‪(소이) 싹 다 시켜‬ ‪좋아, 좋아, 가자‬ ‪[소이의 웃음]‬	-Let's order them all. -[Se-jun] Yeah. [So-e] Good.
‪아, 소이 씨 행복해요‬	So-e is happy.
‪소이 씨, 한을 푸는구나‬	So-e was famished.
‪(다희) 세준 씨 여기‬ ‪주인 같은데요, 지금 비주얼이?‬ ‪[함께 웃는다]‬	So-e was famished. -Se-jun looks like he owns the place. -[Kyuhyun] Yeah.
‪- (규현) 어‬ ‪- (진경) 맞아‬	-Se-jun looks like he owns the place. -[Kyuhyun] Yeah.
‪- 여기 호텔 아들 같아요‬ ‪- (다희) 네‬	-He looks like he's the hotel owner's son. -[Da-hee] Yeah.
‪어, 세준 씨 또‬ ‪새로운 캐릭터인데?‬	I've never seen anyone like Se-jun before.
‪[차분한 음악]‬ ‪(진영) 음, 일단 먹으면서‬ ‪이야기할까요?‬	MIN-SU AND JIN-YOUNG -[Jin-young] Shall we talk while we eat? -[Min-su] Okay.
‪(민수) 아, 오케이, 오케이‬	-[Jin-young] Shall we talk while we eat? -[Min-su] Okay.
‪- (진영) 배고프다‬ ‪- (민수) 잘 먹겠습니다‬	-[Jin-young] Shall we talk while we eat? -[Min-su] Okay. -[Jin-young] I'm hungry. -[Min-su] Enjoy the food.
‪[진영의 한숨]‬	-[Jin-young] I'm hungry. -[Min-su] Enjoy the food.
‪- (진영) 너무 고생했습니다‬ ‪- (민수) 네‬	[Jin-young] You did well. Yes.
‪(민수) [살짝 웃으며]‬ ‪아직 한 고생은 없는 것 같지만‬	Although I don't think I did anything yet.
‪(민수) 짠‬	Cheers.
‪(민수) 아유, 원샷‬ ‪모든 걸 때리시는‬ ‪[함께 웃는다]‬	Oh! Everything's a shot to you.
‪(진영) 아, 이렇게‬ ‪먹는 거 아니야?‬	Oh! Everything's a shot to you. -Is this not how you drink this? -You just tossed it all down.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪- 아, 당겨먹는‬ ‪- 난 소주만 먹어 봐서‬	-Is this not how you drink this? -You just tossed it all down. -I've only had soju, so… -It's okay.
‪(민수) 아, 좋아, 좋아‬	-I've only had soju, so… -It's okay.
‪[멋쩍게 웃으며] 아니, 아니, 내가‬ ‪[민수가 말한다]‬	-I've only had soju, so… -It's okay. [chuckles] No, I was…
‪(진영) 내가 마시면서도‬ ‪'아, 이게 맞나?' 이, 이‬ ‪[민수의 웃음]‬	While drinking, I was like, "Am I doing it right?"
‪그, 주도라고 해야 되나?‬ ‪술에 대한 예의?‬	-[Min-su] Yeah. -This… drinkers' etiquette?
‪- 난 처음 봤어‬ ‪- (진영) 미안해‬	-Sorry. -I've never seen that before.
‪미안해, 나는 이런 거‬ ‪먹어 본 적이 없어 가지고‬ ‪[민수가 권한다]‬	-Sorry. -I've never seen that before. -Never had anything like this. -Drink how you want. Do what you want.
‪(진영) 응‬ ‪[함께 웃는다]‬	-Never had anything like this. -Drink how you want. Do what you want.
‪(민수) 화끈하네, 화끈해‬	-Okay. -[Min-su] You're very passionate.
‪- (진영) 처음 먹어 봐 가지고‬ ‪- (민수) 어‬	-Okay. -[Min-su] You're very passionate. -This was my first time drinking it. -You're funny.
‪- 원래 술은 어, 원샷이니까‬ ‪- (민수) 아, 웃겨‬	-This was my first time drinking it. -You're funny. You're supposed to take shots of alcohol, so…
‪(민수) 응‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬	You're supposed to take shots of alcohol, so… Yeah. [giggles]
‪[피식한다]‬	Yeah. [giggles]
‪[진영이 오물거린다]‬
‪(민수) [피식하며] 근데‬ ‪이거 어떻게 먹어?‬	So how should we eat this?
‪- (진영) 이거?‬ ‪- (민수) 조립식 햄버거‬	[Jin-young] This? [Min-su] This burger that we have to assemble.
‪[민수의 웃음]‬ ‪(진영) 아, 내가 해 줄게‬	[Min-su] This burger that we have to assemble.
‪[감미로운 음악]‬ ‪[칼질을 쓱쓱 한다]‬	Oh, I'll do it for you.
‪(민수) [수줍게] 감사합니다‬	Thank you.
‪[칼질을 쓱쓱 한다]‬
‪잘 먹네, 햄버거‬ ‪한 번 더 줄까?‬ ‪[민수가 피식한다]‬	You enjoying the burger? Want another bite?
‪- 더 먹을래?‬ ‪- (민수) 응, 응‬	You enjoying the burger? Want another bite? -Do you want some more? -Yeah.
‪입에 딱 넣자마자 맛있네‬ ‪[픽 웃는다]‬	It tastes so good the second I put it in my mouth.
‪(민수) 그래서‬ ‪무슨, 무슨 일 하지?‬	So what do you do? I was so curious.
‪- (진영) 아‬ ‪- 어, 너무 궁금했거든‬	So what do you do? I was so curious.
‪- (진영) 나는‬ ‪- (민수) 응‬	So what do you do? I was so curious. -I… -Yeah?
‪원래 했던 일은, 어…‬	-I… -Yeah? -…used to be in the army. -Really?
‪- (진영) 직업 군인으로, 이제…‬ ‪- (민수) 아, 진짜?‬	-…used to be in the army. -Really?
‪- UDT를 가서‬ ‪- (민수) 우와‬	-I was part of the UDT. -Ah.
‪- UDT 알아?‬ ‪- (민수) 헐, 들어는 봤어‬	-I was part of the UDT. -Ah. -Do you know about the UDT? -I've heard of it.
‪(진영) 응, 복무하고‬ ‪이제 전역을 해서‬	-Do you know about the UDT? -I've heard of it. Yeah, I served there and got discharged.
‪- 난 지금 유튜버로…‬ ‪- (민수) 아, 진짜?‬	Yeah, I served there and got discharged. And I'm a YouTuber.
‪[픽 웃으며] 어, 활동하고 있어‬	-Oh, really? -Yeah. Now.
‪- 진짜 상상치도 못했다, 응‬ ‪- (진영) 씁, 아, 그래?‬	-Oh, really? -Yeah. Now. -That was really unexpected. -Oh, yeah?
‪[민수의 탄성]‬ ‪그래서 우리‬	-That was really unexpected. -Oh, yeah? -Yeah. -So…
‪[햄버거를 쓱쓱 썰며] 민수 씨는?‬	What about you, Min-su?
‪난 쇼핑몰 최근에 오픈을 해서‬	I recently started an online store and I'm running it.
‪[진영이 호응한다]‬ ‪운영하고 있고‬ ‪나도 모델 일 하고 있어‬	I recently started an online store and I'm running it. And I also model.
‪- 아, 진짜?‬ ‪- (민수) 응‬	-Oh, really? -Yeah.
‪[활기찬 음악]‬	-Oh, really? -Yeah.
‪(민수) 저는 현재‬ ‪의류 쇼핑몰 CEO 겸‬	[Min-su] I'm currently working as the CEO of an online clothing store
‪프리랜서 모델로‬ ‪활동하고 있습니다‬	[Min-su] I'm currently working as the CEO of an online clothing store and a freelance model.
‪저는 스물여섯 살입니다‬	I am 26 years old.
‪제가 운영하고 있는 쇼핑몰 일은‬	I do everything there is to do at the online store that I run,
‪처음부터 끝까지‬ ‪다 제가 하고 있는데요‬	I do everything there is to do at the online store that I run, from start to finish.
‪제가 직접 코디를 해서‬ ‪피팅도 하고‬	from start to finish. I style the clothes myself, model them, take pictures, and upload them.
‪촬영해서‬ ‪업로드까지 하고 있습니다‬	I style the clothes myself, model them, take pictures, and upload them.
‪신기하다‬	-That's amazing. -That's what I do.
‪스물여섯에 쇼핑몰 사장님이네?‬ ‪[민수가 호응한다]‬	-That's amazing. -That's what I do. So you're the owner of an online store at age 26?
‪(민수) [웃으며] 그렇지‬ ‪사장님이긴 하지‬	So you're the owner of an online store at age 26? Yes, I am the owner.
‪[함께 픽 웃는다]‬
‪(진영) 아, 진짜 궁금한 게‬ ‪왜, 왜…‬	Another thing I'm curious about is why?
‪- (민수) 왜 선택했냐고?‬ ‪- 응응‬	Why did I choose you?
‪[진영이 질문한다]‬ ‪나 약간 진짜 엄청 엄청 고민했어‬	Why did I choose you? I really did think a lot about it.
‪여러 명 중에‬ ‪고민을 한 건 아니었어‬	It's not like I was conflicted between many people.
‪[진영이 호응한다]‬	It's not like I was conflicted between many people.
‪나는 '선택과 집중을 해야겠다'‬ ‪생각을 했거든‬	I thought I should choose and focus because time is short.
‪왜냐면 나는 시간이 없고‬	I thought I should choose and focus because time is short.
‪(민수) '이미 뭔가 라인이‬ ‪이렇게 굳어지고 있다면'‬	And if the lines are being set in place, I thought I should choose quickly.
‪'내가 빨리해야겠다'‬ ‪생각을 했었는데‬	And if the lines are being set in place, I thought I should choose quickly.
‪- 일단 시간도 없고‬ ‪- (민수) 응‬	-Yeah, time is short. -Yeah.
‪생각보다 기회도 없어‬	-Yeah, time is short. -Yeah. And there aren't many options.
‪지금 약간‬ ‪제일 친한 이성이 누구야?‬	So right now, which woman are you closest to?
‪- (진영) 나?‬ ‪- 응‬	-Me? -Yeah.
‪- '친하다'?‬ ‪- (민수) 응‬	-Me? -Yeah. -Close? -Yeah.
‪음, '친하다'? '친하다'가‬ ‪뭐, 편한 그런 건가? 아니면‬	"Close," is close, like, what, comfortable?
‪(민수) 내가 이 사람에 대해서‬ ‪그래도 좀 아는 거 같고‬	The person you feel like you know a decent amount about.
‪- (진영) 음, 씁…‬ ‪- (민수) 비교적‬	The person you feel like you know a decent amount about. Relatively.
‪나는 그러면 이제 슬기 씨‬	Relatively. It would be Seul-ki.
‪[민수가 호응한다]‬ ‪슬기 씨랑‬	I guess I'd have to say I'm closest to Seul-ki.
‪가장 친하다고 할 수 있겠네‬	I guess I'd have to say I'm closest to Seul-ki.
‪(민수) [피식하며] 그렇군‬	I see.
‪[그릇을 달그락거린다]‬ ‪(민수) 약간 음식 짜게 먹어?‬ ‪밍밍하게 먹어?‬	Do you eat your food salty or bland?
‪난 좀 짜게 먹어‬	I eat a bit salty.
‪- (민수) 어때?‬ ‪- (진영) 음, 생수인데?‬	-[Min-su] How is it? -Like water.
‪[웃음]‬ ‪[밝은 음악]‬	-[Min-su] How is it? -Like water.
‪(민수) 이거 약간‬ ‪식으니까 더 그런 듯‬	I think that's because it's cold.
‪어, 생수야, 생수‬	I think that's because it's cold. -Yeah, it's water. -Yeah.
‪(진영) 잘못됐다, 이거‬ ‪[민수의 웃음]‬	-Yeah, it's water. -Yeah. There's something wrong with this. I'll make it right.
‪내가 바로잡아 줄게‬	There's something wrong with this. I'll make it right.
‪- 아니, 진짜 너무 웃겨‬ ‪- (진영) 왜?‬	-You're so funny. -Why?
‪- 어? 그냥 말투가 웃겨‬ ‪- (진영) 음‬	-You're so funny. -Why? Just the way you talk is funny.
‪- 바로잡아야 될 거 같아‬ ‪- (민수) 응, 바로잡자‬	-I should make this right. -Let's do it.
‪[픽 웃는다]‬
‪(진영) 잘못됐네, 진짜‬ ‪[그릇이 달그락거린다]‬	Definitely something wrong with this.
‪[분위기 있는 음악]‬	PARADISE SE-JUN AND SO-E
‪- (세준) 밥 먹자‬ ‪- (소이) 맛있겠다‬ ‪[세준의 들뜬 숨소리]‬	-[Se-jun] Let's eat. -[So-e] This looks great.
‪- (소이) 잘 먹겠습니다‬ ‪- (세준) 와…‬	Enjoy the food.
‪(소이) 아, 맛있겠다‬	This looks great.
‪- (세준) 먹고 있어‬ ‪- (소이) 응‬	This looks great. -[Se-jun] Eat this. -Okay.
‪(세준) 먹고 있어‬	-[Se-jun] Eat this. -Okay. Eat this. It won't take me long to cut this up.
‪금방 잘라, 나‬	Eat this. It won't take me long to cut this up.
‪- (세준) 내가 제일‬ ‪- (소이) 응‬	-What I'm most… -Yeah?
‪(세준) [피식하며] 궁금한‬	-What I'm most… -Yeah? curious about…
‪나이가 제일 궁금하거든‬	-I'm most curious about your age. -My age? Guess.
‪- (소이) 나이? 맞혀 봐‬ ‪- (세준) 응‬	-I'm most curious about your age. -My age? Guess.
‪[칼질을 쓱쓱 하며] 나 이거‬ ‪한 입만 먹고‬	After I have a bite of this first.
‪[유쾌한 음악]‬ ‪[함께 웃는다]‬	After I have a bite of this first.
‪- (세준) 한 입만 먹고‬ ‪- (소이) 응, 응, 응‬	After I have a bite, then I'll guess.
‪- [피식하며] 물어본다‬ ‪- (소이) 응‬	After I have a bite, then I'll guess.
‪나도 이거까지만 먹고 대답할게‬ ‪[세준이 피식한다]‬	-I'll answer after eating this. -Okay.
‪- (소이) 아, 진짜 맛있다‬ ‪- (세준) 어‬	-This is really good. -Yeah.
‪와…‬
‪(소이) 이거지‬
‪(세준) 맛있어‬ ‪찌릿찌릿해, 나 지금‬	It's so good that I feel tingles.
‪[함께 웃는다]‬	It's so good that I feel tingles.
‪- (세준) 나이 맞히기 게임‬ ‪- (소이) 응, 나이 맞히기 게임‬	-The age-guessing game. -Yeah, the age-guessing game.
‪- (소이) 먼저 맞혀도 돼, 내가?‬ ‪- (세준) 어‬	-Can I take a guess first? -Yeah.
‪[유쾌한 음악이 뚝 멎는다]‬ ‪(소이) 스물일곱?‬	Twenty-seven?
‪[피식한다]‬	[chuckles softly]
‪- 정확하다, 어‬ ‪- (소이) 진짜?‬	-Correct. -Really?
‪[밝은 음악]‬ ‪- (소이) 진짜로?‬ ‪- (세준) 어‬	-Yeah. -Really? Yeah.
‪정확해, 어떻게 알았지?‬	That's correct. How did you know?
‪그냥 뭔가, 감‬	It was just my instincts.
‪(세준) 어, 진짜 모르는데‬ ‪내 나이‬	People don't usually know my age. They really can't guess.
‪잘, 진짜 못 맞혀‬	People don't usually know my age. They really can't guess.
‪- (소이) 아, 진짜?‬ ‪- (세준) 응‬	People don't usually know my age. They really can't guess. -Oh, really? -Yeah, really.
‪진짜, 넌 몇 살이야?‬	-Oh, really? -Yeah, really. How old are you?
‪- (세준) 스물다섯 살 아니야?‬ ‪- 아니야‬	-Are you 25? -No.
‪(세준) 스물세 살?‬	Twenty-three?
‪스물세 살?‬	Twenty-three?
‪[밝은 음악]‬ ‪[함께 웃는다]‬	Twenty-three? [both laugh]
‪[세준의 당황한 웃음]‬	[both laugh]
‪너무 어려?‬	Too young?
‪완전 어리다‬ ‪[소이의 웃음]‬	You're so young. Wow.
‪[세준의 탄성]‬ ‪(소이) 왜, 네 살 차이밖에‬ ‪안 나는데?‬	You're so young. Wow. It's only a four-year age difference.
‪나 96 친구들 많아‬	I have lots of friends who were born in 1996.
‪[세준이 피식 웃는다]‬ ‪[소이의 멋쩍은 웃음]‬	I have lots of friends who were born in 1996.
‪아, 스물세 살이면‬ ‪아직 대학생이겠네?‬	If you're 23, then you must still be in university.
‪응, 나 4학년이야‬	Yeah, I'm a senior.
‪[세준이 호응한다]‬
‪하, 학교 어디인데? 서울이야?‬	What school do you go to in Seoul?
‪- 한양대‬ ‪- (세준) 아, 하, 한양대?‬	What school do you go to in Seoul? -Hanyang University. -Hanyang University?
‪[경쾌한 음악]‬	-Hanyang University. -Hanyang University?
‪(소이) 저는 한양대학교에서‬ ‪연기 전공을 하고 있습니다‬	[So-e] I'm an acting major at Hanyang University.
‪'그래요? 아유, 진짜 조심해요'‬	Really? Gosh, be careful.
‪(소이) 처음에는 연극영화과를‬ ‪호기심에 들어갔었는데‬	Really? Gosh, be careful. At first, I joined the theater and film department out of curiosity.
‪하다 보니까‬	But I fell in love with the process of getting to know a character,
‪인물에 대해서 알아 가는‬ ‪그 과정도 너무 좋고‬	But I fell in love with the process of getting to know a character,
‪[저마다 연기한다]‬ ‪(소이) 사람들이랑‬ ‪현장에서 같이하는‬	and the vibe of being on set with other actors.
‪그 분위기가 너무 좋은 거 같아요‬	and the vibe of being on set with other actors.
‪[패널들의 탄성]‬ ‪- (규현) 그래서 뭔가 이런 게‬ ‪- (다희) 맞아, 말하는 게‬	Ah! [Kyuhyun] So that's why she's like that. Right, the way she talked, the way she said things.
‪얘기를 하는 게‬	Right, the way she talked, the way she said things.
‪- 감성적이셨어‬ ‪- (다희) 표현력도 그렇고‬	Right, the way she talked, the way she said things. -She was sentimental. -Her expressiveness.
‪- (규현) 표현이 좋았어, 진짜‬ ‪- (다희) 그랬구나‬	-She was sentimental. -Her expressiveness. -Expressions were good. -Now I get it.
‪오…‬
‪(세준) 멋있는데?‬ ‪[멋쩍은 웃음]‬	-That's cool. -[chuckles]
‪- 잘 어울릴 것 같아, 응‬ ‪- (소이) 진짜?‬	I think it suits you. -Really? -Yeah.
‪- (소이) 그러면 오빠는‬ ‪- (세준) 응‬	-And you… -Yeah?
‪뭔가 패션 센스가 있는 거 같아서‬	You seem to have good taste in fashion.
‪뭔가 의류 사업?‬	So something like the clothing business?
‪테일러야, 테일러‬	I'm a tailor.
‪- (소이) [놀라며] 아, 진짜?‬ ‪- (세준) 응‬	I'm a tailor. -Really? -[Se-jun] Yeah.
‪- [웃으며] 진택이 형?‬ ‪- (한해) 테일러?‬	-Really? -[Se-jun] Yeah. -Jin-taek? -[Hanhae] A tailor?
‪[웃음]‬ ‪(규현) 진택이 형 나왔네‬	-Jin-taek? -[Hanhae] A tailor? -Jin-taek. -[Kyuhyun] Jin-taek's here.
‪이야, 그렇습니다‬ ‪테일러 숍 한 분 나와야 돼요‬ ‪[한해가 궁금해한다]‬	-Jin-taek. -[Kyuhyun] Jin-taek's here. Wow, he is! There has to be one person from a tailor shop.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(규현) [웃으며]‬ ‪진택이 형네 가게야?‬	1 YEAR AGO Is this Jin-taek's shop?
‪(다희) 저 사람이었다고요?‬	OH JIN-TAEK AND KIM SE-JUN [Da-hee] Is that him?
‪- (한해) 장발이었어?‬ ‪- (다희) 어머, 어머, 뭐야?‬	-[Hanhae] He used to have long hair? -Huh?
‪- (한해) 진짜 진택이 형?‬ ‪- 아, 진택이 형네 가게 사람이야?‬	-[Hanhae] That's Jin-taek? -He works at Jin-taek's shop?
‪[한해의 헛웃음]‬ ‪- (진경) 그 가게의 그 장발?‬ ‪- (규현) 그 가게의 장…‬	-The long-haired man in the shop? -[Kyuhyun] The long-haired guy.
‪맞아요?‬	That's him?
‪[한해와 규현의 탄성]‬	[Hanhae, Kyuhyun] Wow!
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(세준) 전 테일러 숍에서‬ ‪근무하고 있는 재단사입니다‬	[Se-jun] I work as a garment cutter at a tailor shop.
‪저는 이제 슈트를 입는 게‬ ‪가장 제가 멋있어 보이고‬	I think I look the coolest when I wear a suit, and that's also when I'm the happiest.
‪행복하더라고요‬	and that's also when I'm the happiest.
‪'그렇다면 슈트를 한번‬ ‪만들어 보자' 하게 돼서‬	So I was like, "Let's try making suits,"
‪재단사의 직업을‬ ‪선택하게 됐습니다‬	which is how I chose to work as a garment cutter.
‪[패널들의 탄성]‬	KIM SE-JUN, 27, TAILOR
‪(규현) 이야‬	No wonder he wore that when he arrived.
‪(다희) 어쩐지 아까 입고 온 옷이‬	No wonder he wore that when he arrived.
‪- 보통 슈트는 아니었어요‬ ‪- (규현) 오, 재밌다‬ ‪[다희가 대답한다]‬	It was no ordinary suit. -[Da-hee] Yes. -[Kyuhyun] This is fun.
‪- 예상은 못 했는데 잘 어울려‬ ‪- (세준) 저, 어어‬	-[Da-hee] Yes. -[Kyuhyun] This is fun. -I didn't expect that. -No? It suits you, your job.
‪- [웃으며] 아, 그래?‬ ‪- (소이) 직업이‬	It suits you, your job. Oh, yeah?
‪[소이가 호응한다]‬	Oh, yeah? Yeah. Oh, then did you make the clothes that you're wearing here?
‪어, 그러면 네가 입는 옷들‬ ‪다 거기서 제작한 거야?‬	Yeah. Oh, then did you make the clothes that you're wearing here?
‪(세준) 응‬ ‪[소이의 놀란 숨소리]‬	Yeah.
‪- (소이) 멋있다‬ ‪- 자르고‬	That's cool.
‪(세준) 여기 온다고‬ ‪몇 개 좀 만들었지‬	I kinda made a few things to wear here.
‪- 어, 진짜?‬ ‪- (세준) 어‬	I kinda made a few things to wear here. -Really? -Yeah.
‪(소이) 어, 진짜 멋있다‬	-Really? -Yeah. That's really cool.
‪그렇구나‬	I see.
‪(소이) 아!‬	-I was also going to ask you this. -What?
‪- 나 그거 물어보려고 그랬어‬ ‪- (세준) 뭐?‬	-I was also going to ask you this. -What?
‪나를 왜…‬	Why did you choose me?
‪- (세준) 응, 응‬ ‪- 선택하였는가‬	Why did you choose me?
‪일단‬	First of all…
‪(세준) 원래 좀, 그, 처음에‬	I originally, uh, at the beginning, at the cafeteria,
‪식당에서‬	I originally, uh, at the beginning, at the cafeteria,
‪괜찮았어, 그때부터‬	I originally, uh, at the beginning, at the cafeteria, right away, I thought you were nice.
‪좀 귀엽고 그냥‬	right away, I thought you were nice. You were cute and just very nice.
‪[부드러운 음악]‬ ‪착하네, 되게‬	You were cute and just very nice.
‪(소이와 세준)‬ ‪- 오는 길에 안 힘드셨어요?‬ ‪- (세준) 어…‬	Was your journey here all right?
‪[시끌벅적하다]‬ ‪- 조금 멀더라고요, 생각보다‬ ‪- (소이) 멀죠?‬	It's further away than I thought.
‪(소이) 불편한 거 있으면‬ ‪편하게 물어보세요‬	Right? If you're uncomfortable with anything, just ask away.
‪(세준) 아, 감사합니다‬ ‪[소이의 웃음]‬	Right? If you're uncomfortable with anything, just ask away. Thank you.
‪[함께 피식 웃는다]‬ ‪(세준) 갑자기 와 가지고‬	You came up to me all of a sudden and said you'd take care of me.
‪- (세준) 날 챙겨 준다니까‬ ‪- (소이) 응‬	You came up to me all of a sudden and said you'd take care of me.
‪항상, 뭐, 귀엽고 밝고‬ ‪그런 모습이‬	It's nice to see someone be adorable and bright like that all the time.
‪(세준) 보기 좋고‬	It's nice to see someone be adorable and bright like that all the time.
‪(소이) 응‬
‪그냥 너랑 얘기하고 딱‬	After talking to you, I just thought…
‪너랑 가면 재밌을 거 같아서‬	it would be fun to go with you.
‪네가 이제 막 얘기하다가‬	Also, when we talked…
‪(소이) 나는‬	Now, I'm kind of just friends with everyone here.
‪여기 있는 모든 사람들과‬ ‪지금 다 친구 맺었단 말이야‬	Now, I'm kind of just friends with everyone here.
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪- 그래서 처음에는 좀 속상했는데‬ ‪- (세준) 응‬	And I was kind of sad about that at first.
‪(소이) 이 위치 나쁘지 않은 거‬ ‪같기도 하고‬	And I was kind of sad about that at first. But I don't think my position is that bad, though I'm still a little sad about it.
‪조금 속상하기도 해‬	But I don't think my position is that bad, though I'm still a little sad about it.
‪[소이의 옅은 웃음]‬	But I don't think my position is that bad, though I'm still a little sad about it.
‪다 친구라고, '막 다 친구가 됐고'‬	You said you're all friends. You've become friends with them and they all treat you comfortably.
‪'이제 다 나를‬ ‪자기를 편하게 대한다'‬	You've become friends with them and they all treat you comfortably.
‪(세준) '처음에는 조금 속상했다'‬ ‪뭐, 이렇게 얘기해서‬	At first, you were a bit sad about it, and well, you said these things.
‪나는 그렇게 생각 안 한다고‬ ‪보여 주고 싶어서 데리고 왔어‬	So I brought you because I wanted to show you that I don't feel that way.
‪[부드러운 음악]‬	So I brought you because I wanted to show you that I don't feel that way.
‪- (소이) 진짜?‬ ‪- (세준) 어‬	-Really? -[Se-jun] Yeah.
‪(소이) 감동이야‬ ‪[세준이 피식한다]‬	-Really? -[Se-jun] Yeah. I'm touched.
‪어머‬	Oh, my gosh.
‪- (규현) 세준 씨 귀엽다‬ ‪- (다희) 응‬	-Se-jun is adorable. -[Da-hee] Yes.
‪- (한해) 처음 보는 모습이야, 응‬ ‪- (규현) 수줍게 얘기하는 게‬	-Se-jun is adorable. -[Da-hee] Yes. -I've never seen him like this. -Talking shyly.
‪(세준) 어땠어?‬ ‪나 들어오기 전까지는‬	How was it before I got here?
‪(소이) 응‬	How was it before I got here?
‪좀 어땠어?‬ ‪뭐, 마음에 드는 사람이 있었거나‬	Like, for you. Did you have someone you liked, or…
‪- (세준) 아니면‬ ‪- (소이) 음‬	Um…
‪(세준) 좀…‬	Yes.
‪- (소이) 그래도‬ ‪- (세준) 응‬	A little.
‪(소이) 솔직해야 되니까‬	I should be honest.
‪[함께 피식 웃는다]‬
‪(소이) 음…‬
‪- 나는 원래‬ ‪- (세준) 응‬	Originally, I…
‪[잔잔한 음악]‬
‪음…‬	Um…
‪(소이) 그냥 막 이렇게‬	So far, we've gotten to choose a few times like this,
‪- 선택을 몇 번 하잖아‬ ‪- (세준) 응, 응‬	So far, we've gotten to choose a few times like this,
‪근데 난 바꾼 적은 없었어, 왜냐면‬ ‪[세준이 호응한다]‬	-but my choice never changed. -Mmm-hmm. Because if I kind of feel a certain way once,
‪나는 좀 한번 딱 이렇게‬ ‪'그렇다'라고 생각을 하면‬ ‪[세준이 호응한다]‬	Because if I kind of feel a certain way once,
‪쉽게 생각이 바뀌진 않더라고‬	Because if I kind of feel a certain way once, my thoughts tend to not change.
‪(세준) 응‬	Hmm.
‪근데‬	Then there was an incident that kind of settled things.
‪(소이) 그게 정리가 되는‬ ‪그런 사건?‬	Then there was an incident that kind of settled things.
‪- (세준) 아…‬ ‪- (소이) 있었어‬	The other night, when I expressed my feelings as they were,
‪내가 '난 지금 이렇다'라고‬ ‪표현을 했고‬ ‪[세준이 호응한다]‬	The other night, when I expressed my feelings as they were,
‪근데 그 사람은‬	The other night, when I expressed my feelings as they were, the person was like, "Yeah, but I don't think I can accept that."
‪'어, 근데 나는 그걸 받을 수가‬ ‪없을 것 같다'라고 얘기를 했고‬ ‪[세준이 호응한다]‬	the person was like, "Yeah, but I don't think I can accept that."
‪그래서 모두와 친구가 되었지‬	And so I became friends with everyone.
‪(세준) 음, 아, 뭐, 근데‬ ‪그런 거는…‬	And so I became friends with everyone. Well, but that…
‪상관없긴 해‬	doesn't matter, though.
‪(소이) 응‬	Hmm.
‪다 나랑‬ ‪상관없는 거 같아, 그냥…‬	None of that matters to me.
‪(세준) 그냥 궁금했어‬	I was just curious.
‪[세준이 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪- (세준) 먹고‬ ‪- (소이) 응‬	-[Se-jun] Besides eating food here… -Yeah?
‪- (소이) 먹고?‬ ‪- 아, 그리고‬
‪갔다 온 사람들 얘기 좀 들었어?‬	have you talked to the others who have been here?
‪(세준) 여기 뭐 했는지 물어봤어?‬	have you talked to the others who have been here? Did you ask what else they did here?
‪(소이) 그냥 뭐, 놀이공원…‬	-An amusement park. -They went to an amusement park?
‪- (세준) 놀이공원을 갔다고?‬ ‪- (소이) 응, 가거나‬	-An amusement park. -They went to an amusement park? Yeah, that or they went swimming or they talked and went to sleep.
‪(소이) 아니면 수영장을 가거나‬ ‪아니면 얘기하다 바로 잤대‬	Yeah, that or they went swimming or they talked and went to sleep.
‪[세준이 호응한다]‬	Yeah, that or they went swimming or they talked and went to sleep.
‪뭔가 아깝잖아‬	But that would be a waste.
‪(소이) 나는 밤을 새워서라도‬ ‪여길 다 누리고 가고 싶어‬	But that would be a waste. I want to enjoy this whole place even if I have to stay up all night.
‪[함께 웃는다]‬	I want to enjoy this whole place even if I have to stay up all night.
‪(소이와 세준)‬ ‪- 체력 괜찮아? 체력 괜찮아?‬ ‪- 어, 너 하고 싶은 대로 해, 응‬	Yeah? Do you have the energy for it?
‪- (세준) 너 하고 싶은 대로 해‬ ‪- (소이) 앗싸!‬	-Whatever you want. -Yay!
‪[함께 웃는다]‬ ‪(세준) 어, 네가 원하는 대로 할게‬	-Whatever you want. -Yay! I'll do whatever you want.
‪좋아‬	Good. Let's just enjoy everything. All of it.
‪- 그냥 다 누려, 그냥, 뭐 다 가‬ ‪- (소이) 좋아‬	Good. Let's just enjoy everything. All of it.
‪[함께 웃는다]‬	Good. Let's just enjoy everything. All of it.
‪[패널들의 웃음]‬
‪- 세준 씨 좀 긴장한 거 같아‬ ‪- (진경) 어‬	-I think Se-jun's a bit nervous. -[Jin-kyung] Yeah.
‪(다희) 일단 소이 씨‬	-I think Se-jun's a bit nervous. -[Jin-kyung] Yeah. So-e seems like she's having a pretty good time with Se-jun so far.
‪세준 씨하고 보내는 그런 시간들이‬ ‪나빠 보이진 않거든요‬	So-e seems like she's having a pretty good time with Se-jun so far.
‪아까 가기 전까지는‬ ‪[호응한다]‬	Earlier, when she left, I did think that she didn't look very happy.
‪조금 표정이 뭐, 안 좋아 보인다‬ ‪생각은 했었는데‬	Earlier, when she left, I did think that she didn't look very happy.
‪막상 가서 얘기하는 거 보고‬ ‪또 대화도 잘되는 거 보니까‬	But seeing her go and talk and now seeing the conversation going well,
‪[패널들이 호응한다]‬ ‪'둘이 뭔가 그래도 희망적인'‬	But seeing her go and talk and now seeing the conversation going well, now I think that maybe there could be some kind of a hopeful result for the two.
‪'그런 결과가 있지 않을까'라는‬ ‪생각이 들었거든요‬	now I think that maybe there could be some kind of a hopeful result for the two.
‪(규현) 소이 씨가 뭔가‬	now I think that maybe there could be some kind of a hopeful result for the two. So-e doesn't seem like she has strong feelings for him.
‪마음이 더 있다기보다‬	So-e doesn't seem like she has strong feelings for him.
‪세준 씨가 생각보다 되게‬ ‪[다희가 호응한다]‬	So-e doesn't seem like she has strong feelings for him. But Se-jun seems very nervous, more than I thought he'd be.
‪- (규현) 되게 진짜 막 떨려 하고‬ ‪- (다희) 응‬	But Se-jun seems very nervous, more than I thought he'd be.
‪(규현) 오히려 더 긴장하는 모습‬ ‪수줍은 모습 보이니까‬	And his nervousness and shyness are making me nervous just watching.
‪제가 더 떨리더라고요‬	And his nervousness and shyness are making me nervous just watching.
‪[경쾌한 음악]‬	PARADISE MIN-SU AND JIN-YOUNG
‪(진영과 민수)‬ ‪- 이런 데 와 본 적 있어요?‬ ‪- 없죠‬	[Jin-young] Have you been anywhere like this before? [Min-su] No.
‪[민수의 웃음]‬
‪[진영과 민수의 탄성]‬	[Jin-young] Wow.
‪(진영) 오!‬
‪(민수) 대박이다‬	-[Min-su] This is amazing. -[Jin-young] Am I really seeing this?
‪(진영) 제가 제대로 본 거 맞죠?‬	-[Min-su] This is amazing. -[Jin-young] Am I really seeing this?
‪[민수와 진영의 웃음]‬ ‪아무도 없으니까, 와‬	-[Min-su] This is amazing. -[Jin-young] Am I really seeing this? [Jin-young] Being the only ones here really makes this…
‪- (민수) 역시 우리‬ ‪- (진영) 여기 우리가 빌렸어요‬	[Jin-young] Being the only ones here really makes this… -[Min-su] We are so… -All just for us.
‪- (민수) 대박이다‬ ‪- (진영) 대박이네‬	-[Min-su] Amazing. -It is.
‪[민수와 진영의 들뜬 웃음]‬	Wow. Should we go in?
‪(진영과 민수)‬ ‪- 일단 한번 들어가 볼까요?‬ ‪- 네‬	Wow. Should we go in? -[Min-su] Yes. -[Jin-young] Oh, it's…
‪- (진영) 어, 생각보다‬ ‪- (민수) 어? 깊네?‬	-[Min-su] Yes. -[Jin-young] Oh, it's… [Min-su] Is it deep?
‪[진영과 민수의 당황한 웃음]‬	[flustered laugh]
‪천천히, 천천히‬	Slowly.
‪(민수) 수영, 수영 선생님 같다‬ ‪[함께 웃는다]‬	-You sound like a swim instructor. -[Jin-young] This way.
‪(진영) 일로 오세요‬	-You sound like a swim instructor. -[Jin-young] This way.
‪- (민수) 좋아‬ ‪- (진영) 와‬	[Jin-young] Well…
‪[흡족한 탄성]‬	[Jin-young] Well…
‪(진영) 되게 좋다‬	this is very nice.
‪(진영) 수영할 줄 알아?‬	[Jin-young] Do you know how to swim?
‪(민수) 그냥, 그냥 기본‬	[Jin-young] Do you know how to swim? Just the basics.
‪[밝은 음악]‬ ‪손 한번 뻗어 보세요‬	Reach out an arm.
‪자, 강습 들어갑니다‬	Now we'll start the lesson.
‪- (진영) 믿으시죠?‬ ‪- (민수) 어‬	-You trust me, right? -Yeah.
‪(진영) 몸의 힘을 빼고, 어, 어‬	-You trust me, right? -Yeah. Relax your body.
‪어, 어, 어, 좋다‬	Yeah, that's good.
‪- (진영) 어, 계속, 계속‬ ‪- (민수) 놓지 마‬	-Yeah, keep going. -Don't let go.
‪- (진영) 잘하는데?‬ ‪- (민수) 처음이야‬	-You're doing great. -This is my first time.
‪[민수가 찰박찰박 헤엄친다]‬	-You're doing great. -This is my first time.
‪오케이, 서고‬	Okay, stand up.
‪[진영이 감탄한다]‬	That's the extent of my swimming.
‪(진영) 오, 완전 잘하는데?‬	That's the extent of my swimming. No, you're really good. I'm not lying.
‪아, 진짜 거짓말이 아니고‬	No, you're really good. I'm not lying.
‪내가 그, 정식 자격증이‬ ‪있는 사람이거든‬	-I have the official certification. -Right.
‪[함께 웃는다]‬ ‪- (민수) 어어‬ ‪- (진영) 생활 체육 지도자 2급‬	-I have the official certification. -Right. Life Sports Leader Level 2.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪- (진영) 가볍게 한번 해 볼까?‬ ‪- (민수) 어‬	Want me to show you how?
‪아니, 되게 많이 웃는데요, 서로?‬	They're both laughing a lot.
‪[웃음]‬
‪- 근데 둘이 그냥 친해 보여‬ ‪- (한해) 민수 씨는‬	They seem close already. For me, Min-su seems like she really likes Jin-young.
‪진영 씨가 굉장히‬ ‪마음에 든 거 같던데, 저는‬ ‪[규현이 호응한다]‬	For me, Min-su seems like she really likes Jin-young.
‪- (한해) 말만 하면 웃고‬ ‪- (규현) 그렇게 표현을 했어요‬	She laughs whenever he says anything. -That's how she expressed it. -Right.
‪- (한해) 맞아‬ ‪- (규현) 난 지금 시간이 없으니까‬	-That's how she expressed it. -Right. "I don't have much time." So she has to hurry and choose a person.
‪빨리빨리 딱 이 사람이다‬ ‪정해서 해야 된다고‬	"I don't have much time." So she has to hurry and choose a person.
‪그 표현을 한 거 같았어‬	-I think she expressed it. -Yes.
‪- (규현) 예‬ ‪- (다희) 보면서 뭔가‬	-I think she expressed it. -Yes. -I didn't feel any chemistry. -Something doesn't feel like it clicks.
‪(진경과 다희)‬ ‪- 어떤 케미가 느껴지질 않아‬ ‪- 그러진 않았어‬	-I didn't feel any chemistry. -Something doesn't feel like it clicks.
‪(다희) 솔직히 저는 보면서‬	-I didn't feel any chemistry. -Something doesn't feel like it clicks. [Da-hee] While I was watching--
‪(진경) 그리고 진영 씨와‬ ‪민수 씨가 수영장 데이트를 했는데‬	[Da-hee] While I was watching-- Jin-young is on another pool date, this time with Min-su.
‪슬기 씨하고 수영장 데이트하고‬ ‪사뭇 느낌이 좀 다르죠?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Jin-young is on another pool date, this time with Min-su. But the vibe is different from his pool date with Seul-ki.
‪(다희) 맞아, 그때는‬ ‪되게 영화, 무슨…‬	But the vibe is different from his pool date with Seul-ki. Right. Before, it was like a scene from a movie…
‪[다희가 말한다]‬ ‪(규현) 되게 섹시하게 했잖아요‬ ‪슬기 씨랑은‬	Right. Before, it was like a scene from a movie… -Very sexy with Seul-ki. -The same swimming scene, but…
‪(다희) 같은 수영하는 장면인데‬	-Very sexy with Seul-ki. -The same swimming scene, but…
‪그게 왜인 줄 알아요?‬ ‪진영 씨 눈빛이 달라요‬	Do you know why? Jin-young's eyes are different.
‪(한해) 그러니까 진영 씨가‬ ‪슬기 씨랑 수영할 때는‬	When Jin-young was swimming with Seul-ki, he looked at her very intimately.
‪되게 그윽하게 바라봤거든요, 근데‬	When Jin-young was swimming with Seul-ki, he looked at her very intimately. But he's all over the place here.
‪- 여기는 완전 칠렐레팔렐레더라고‬ ‪- (진경) 어‬ ‪[다희의 웃음]‬	But he's all over the place here.
‪(진경과 한해)‬ ‪- 자기 수영, 접영만 하고‬ ‪- 너무 즐거워, 그냥‬	He's just swimming, doing the butterfly stroke. -Having fun. -They just seem friendly.
‪(규현) 둘이‬ ‪너무 친한 사이 같은…‬	-Having fun. -They just seem friendly.
‪- 친한 사람 둘이 그냥 노는 느낌?‬ ‪- (한해) 맞아요‬	-It's like two close friends hanging out. -[Hanhae] Right.
‪[흥미로운 음악]‬	INFERNO
‪(한빈) 나 궁금한 게 너무 많아‬	[Han-bin] There's so much I'm curious about.
‪- (슬기) 자, 이제 하나씩‬ ‪- (종우) 물어볼까요?‬	-[Seul-ki] Shall we ask one at a time… -[Jong-woo] Some questions?
‪(나딘) [영어]‬ ‪O, X 중에 고르는 거야‬	-[Nadine] O, X, right? -[Seul-ki] Yeah.
‪(종우) [한국어] 오케이‬	-[Nadine] O, X, right? -[Seul-ki] Yeah. -[Jong-woo] Okay. -And one pass.
‪[영어] 한 번 패스할 수 있어‬	-[Jong-woo] Okay. -And one pass.
‪- (한빈) [한국어] 나부터 할까?‬ ‪- (세정과 융재) 응‬	[Han-bin] Shall I go first?
‪(한빈) 초심, 초심으로 돌아가서‬	Going back to the original intention, do you have someone you like?
‪[남자들의 웃음]‬ ‪지금 마음에 드는 사람 있어?‬	Going back to the original intention, do you have someone you like?
‪패스‬	Pass.
‪(종우) 패스‬	[Jong-woo] Pass?
‪아, 그러면 궁금한 사람은 있어?‬	-Is there someone you're curious about? -O.
‪응, O‬	-Is there someone you're curious about? -O.
‪(융재) 어떤 게 궁금해?‬	[Yoong-jae] What are you curious about?
‪(나딘) 나, 그 사람이‬ ‪나도 궁금한지‬	If the person is curious about me too.
‪[융재와 슬기의 탄성]‬
‪- (한빈) 그러면‬ ‪- (나딘) 응‬	Then why are you curious?
‪(한빈) 왜 궁금해?‬	Then why are you curious?
‪그 시작이 있을 거 아니야, 계기‬	There must be a beginning. What triggered it?
‪- (나딘) 음…‬ ‪- (한빈) 왜 관심이 갔어?‬	There must be a beginning. What triggered it? What got you interested?
‪(나딘) 그냥 얘기했을 때‬ ‪되게 재밌었어‬	It was really fun when we talked.
‪[한빈과 세정의 탄성]‬	It was really fun when we talked.
‪[융재의 호응]‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪엄청 적극적으로 해 볼 생각…‬	Do you plan to act on that?
‪해 볼 거야?‬	Are you going to try?
‪(나딘) 어, 좀 하고 있어, 지금‬	Yeah, I'm a bit already.
‪너무 재미없어, 지금‬	It's so not fun for me right now.
‪[여자들의 웃음]‬ ‪뭔가‬	It's like…
‪[나딘이 피식한다]‬ ‪[세정이 호응한다]‬
‪내가 뭘 해야 될 거 같아‬	I feel like I have to do something.
‪[융재의 탄성]‬ ‪언제 실천에 옮길 거야?‬	When are you going to out it into action?
‪[한빈의 웃음]‬ ‪(나딘) '실천'이 뭐야?‬	When are you going to out it into action? [Nadine] What?
‪(융재) 그러니까, 재밌으려고‬ ‪언제 행동할 거냐고‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	[Yoong-jae] She means when are you going to try to make it more fun for yourself?
‪(나딘) 곧‬	-Soon. -[Se-jeong] Really?
‪- (세정) 리얼?‬ ‪- (나딘) 응, 응‬ ‪[사람들의 탄성]‬	-Soon. -[Se-jeong] Really? -Yeah. -This is going to be so much fun.
‪너무 재밌겠다‬ ‪[나딘의 웃음]‬	-Yeah. -This is going to be so much fun.
‪(융재) 궁금하다‬	[Yoong-jae] I'm curious.
‪슬기 씨 재밌어하면‬ ‪안 될 것 같은데‬	-Seul-ki shouldn't find this fun. -[Kyuhyun] Right.
‪(규현) 그러게‬	-Seul-ki shouldn't find this fun. -[Kyuhyun] Right.
‪진영 씨한테‬ ‪되게 호감을 느꼈었단 말이에요‬	-Seul-ki shouldn't find this fun. -[Kyuhyun] Right. She liked Jin-young a lot.
‪- (한해) 맞아, 맞아‬ ‪- (규현) 네, 나딘 씨가‬	She liked Jin-young a lot. Nadine.
‪(규현) 근데 진짜 이대로면‬	Right now, three of the women like Jin-young.
‪진영 씨 좋아하는 사람‬ ‪지금 세 명이에요‬	Right now, three of the women like Jin-young.
‪진짜, 인기남이야‬	Right, he's Mr. Popular.
‪- (융재) 슬기한테 질문‬ ‪- (슬기) 씁, 할 게 있나?‬	[Yoong-jae] Questions for Seul-ki. -What could you want to ask me? -[Han-bin] There's a lot to ask you.
‪(한빈) 슬기 씨한테‬ ‪질문할 게 많지‬	-What could you want to ask me? -[Han-bin] There's a lot to ask you.
‪[한빈이 피식 웃는다]‬
‪(융재) 재밌는 질문‬ ‪많을 것 같은데‬	[Yoong-jae] Should be a lot of fun questions.
‪(한빈) 그렇지‬	[Yoong-jae] Should be a lot of fun questions. [Han-bin] Right.
‪(나딘) 한 명이 있어? 한 명?‬	[Han-bin] Right. Is there one person for you?
‪생각하는 사람?‬	-[Seul-ki] That's on my mind? -[Nadine] Yes.
‪(한빈) O, X, 세모‬	[Han-bin] O, X, triangle.
‪- (슬기) 세모‬ ‪- (한빈) 세모?‬	[Han-bin] O, X, triangle. -Triangle. -[Han-bin] Triangle?
‪[여자들의 웃음]‬	-Triangle. -[Han-bin] Triangle?
‪(한빈) 어느 정도‬ ‪호감 있는 사람이‬	Is the person you're interested in currently on Inferno right now?
‪지금 현재 지옥도에 있습니까?‬	Is the person you're interested in currently on Inferno right now?
‪(슬기와 한빈)‬ ‪- 뭐라고?‬ ‪- 어느 정도 호감 있는 사람이‬	What? Is the person you're interested in currently on Inferno?
‪- (한빈) 현재 지옥도에 있습니까?‬ ‪- (슬기) 어‬	Is the person you're interested in currently on Inferno? Yes.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(융재) 오…‬
‪쩝, 마음이 정해지면 그래도, 씁‬	If you have feelings, do you tend to express them?
‪표현을 좀 하는 편이야?‬	If you have feelings, do you tend to express them?
‪(슬기) 어‬	Yeah.
‪[종우의 탄성]‬
‪(슬기) 나는 근데 원래 내 성향이‬	I have a tendency to go straight at something if I'm hooked.
‪한번 꽂히면‬	I have a tendency to go straight at something if I'm hooked.
‪그거만 무조건 직진을 하는데‬	I have a tendency to go straight at something if I'm hooked.
‪나한테 그게 아직 안 왔어‬	But I haven't had that feeling yet.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(세정) 음‬
‪(융재) 그러면은‬	Then do you think you'll be drawn to someone who's nicer to you?
‪너한테 더 잘해 주는 사람한테‬ ‪끌릴 것 같아?‬	Then do you think you'll be drawn to someone who's nicer to you?
‪아니‬	No.
‪- (종우) 음…‬ ‪- (융재) 너의 마음이?‬	-[Yoong-jae] Your heart has to feel it. -[Seul-ki] Yeah.
‪(슬기) 어‬	-[Yoong-jae] Your heart has to feel it. -[Seul-ki] Yeah.
‪- (세정) 그럼 슬기는‬ ‪- 어‬	-[Se-jeong] So Seul-ki. -Yeah?
‪(세정) 네가 마음이 있는 사람한테‬ ‪더 선택을 하려고 하잖아‬	-[Se-jeong] So Seul-ki. -Yeah? [Se-jeong] You're trying to choose someone who your heart goes to?
‪그거를‬	Have you…
‪- (세정) 거의 정했어?‬ ‪- 아니‬	-almost made a decision? -No.
‪(융재) 음, 오케이‬	[Yoong-jae] Okay.
‪- (한빈) 오케이!‬ ‪- (세정) [애교스럽게] 가자‬	[Han-bin] Okay. [Se-jeong] Let's go!
‪- (슬기) 나 이제 안 할래‬ ‪- (종우) 어, 성실한 답변‬ ‪[한빈의 탄식]‬	I don't wanna play anymore.
‪- (슬기) 나 지켜볼래‬ ‪- (한빈) 아니야, 아니야‬ ‪[종우의 웃음]‬	I'm just going to watch.
‪[한해의 한숨]‬ ‪(규현) 진짜 어렵다, 진짜 어려워‬	-This is really hard. -They're going back and forth.
‪(한해) 저기도‬ ‪왔다 갔다 한다, 진짜‬	-This is really hard. -They're going back and forth.
‪- 어렵다‬ ‪- (한해) 아휴‬	This is hard.
‪(규현) 근데 슬기 씨가 의외로‬	[Kyuhyun] But Seul-ki, unexpectedly, when she was asked
‪'호감 있는 사람이 한 명이야?'‬ ‪라고 물었을 때‬	[Kyuhyun] But Seul-ki, unexpectedly, when she was asked if there was one person she was interested in,
‪어? 세모라고 했고‬	if there was one person she was interested in, she said, "Triangle."
‪그리고 '이 지옥도에'‬	And when asked if the person she's interested in was on Inferno,
‪'호감 가는 사람 중에‬ ‪한 명이 있어?'라고 했을 때‬	And when asked if the person she's interested in was on Inferno,
‪'응'이라고 했잖아요‬ ‪[다희가 호응한다]‬	she said, "Yeah."
‪이거 종우 씨한테‬ ‪굉장한 희망 아닌가요, 지금?‬	Isn't this tremendous hope for Jong-woo?
‪(한해) 슬기 씨가‬	Seul-ki felt a lot of pressure from Dong-woo.
‪동우 씨에게는‬ ‪부담감을 좀 많이 느꼈지만‬	Seul-ki felt a lot of pressure from Dong-woo.
‪(규현) 예‬	[Kyuhyun] Yes.
‪(한해) 종우 씨의 진심에 관해서는‬ ‪되게 또 호의적이었잖아요‬	But she was very kind about Jong-woo's sincerity.
‪(규현) 맞아요‬	[Kyuhyun] Right.
‪(한해) 그래서 그런 마음도‬ ‪잘 알고 있는 것 같고‬	So it seems like she knows pretty well about how he feels.
‪슬기 씨도 종우 씨에 대해서‬	So it seems like she knows pretty well about how he feels. I think it's just that Seul-ki also thinks of Jong-woo positively.
‪'긍정적인 생각을 갖고 있다'‬ ‪정도 아닐까요?‬	I think it's just that Seul-ki also thinks of Jong-woo positively.
‪(규현) 근데 중요한 게‬	But what's important is when asked
‪그러면 '좋아하는 표현을‬ ‪많이 해 줬으면 좋겠어?' 했을 때‬	But what's important is when asked if she wants someone to express his feelings for her more,
‪노, 아니라고 했잖아요‬	if she wants someone to express his feelings for her more, she said, "No."
‪그러니까‬	-So Jong-woo is like, "Oh, should I…" -[Hanhae] Right.
‪(규현) 또 종우 씨는‬ ‪'이거 더 다가가야 되는 거야?'‬ ‪[한해가 호응한다]‬	-So Jong-woo is like, "Oh, should I…" -[Hanhae] Right. "…approach her more or what do I do?"
‪'뭐, 어떡해야 되는 거야?'‬ ‪이렇게 헷갈려 하고 있는 거 같아‬	"…approach her more or what do I do?" I think he's confused now.
‪한 1분 남짓한 대화에서‬ ‪막 왔다 갔다 했어, 종우 씨가‬ ‪[규현이 호응한다]‬	I think he's confused now. Jong-woo was going back and forth during that conversation.
‪[신비로운 음악]‬	[upbeat music playing]
‪"여섯째 날"‬
‪[비가 솨 내린다]‬ ‪[분위기 있는 음악]‬
‪(서은) 나름 운치 있어‬	[Nadine] It's charming in its own way.
‪(나딘) 들어가도 돼?‬	[Seul-ki] Can we come in?
‪- (융재) 어‬ ‪- 당연하지‬	-[Yoong-jae] Oh, yeah. -Of course.
‪(융재) 당연, 당연, 당연‬	[Yoong-jae] Of course.
‪- (슬기) 여기 앉아도 돼?‬ ‪- (종우) 응, 응‬	Can I sit here? Yeah. Sit on the pillow.
‪(종우) 베개 위에 앉아‬	Yeah. Sit on the pillow.
‪- (종우) 앉아도 돼‬ ‪- (슬기) 응‬	-[Jong-woo] You can sit. -[Seul-ki] Yeah.
‪곧 있으면 애들 오겠다‬	They should be back soon.
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪아, 그렇네‬	Right. How should we greet them?
‪어떻게 반겨 줄까?‬	Right. How should we greet them?
‪우리 반겨 주지 말자‬ ‪[저마다 말한다]‬	-Let's not greet them. -[Jong-woo] Don't look them in the eye.
‪(종우) 눈, 눈도 안 쳐다보고‬	-Let's not greet them. -[Jong-woo] Don't look them in the eye.
‪(서은) 표정들이 궁금해‬ ‪뭔가 돌아왔을 때 표정들이‬	I'm curious about the looks on their faces.
‪(한빈) 난 소이 씨의 마음이‬ ‪제일 궁금해‬	I'm curious about the looks on their faces. -I'm most curious about So-e's feelings. -Right?
‪(서은) 아, 그러니까‬	-I'm most curious about So-e's feelings. -Right?
‪- 변화가 생겼을까?‬ ‪- (한빈) 어땠을까?‬	-Could there be a change? -[Han-bin] I wonder how it was.
‪- 소이‬ ‪- (슬기) 그러니까‬	-Could there be a change? -[Han-bin] I wonder how it was. So-e?
‪(융재) 씁, 하‬
‪다들 민수랑 얘기해 봤잖아‬ ‪[남자들이 호응한다]‬	You've all talked to Min-su. What did you think of her personality?
‪어떤 거 같았어, 성격이?‬	You've all talked to Min-su. What did you think of her personality?
‪편안함 속에서‬ ‪설렘을 더 많이 느낀대‬	She said her heart flutters amidst comfort.
‪(종우) 그러니까 이성이랑 있을 때‬	When she's with a guy, and she has good chemistry
‪좀 티키타카도 잘되고‬ ‪얘기도 잘 통하고‬	When she's with a guy, and she has good chemistry and is able to talk to them, and when she feels comfortable
‪좀 편안한 느낌이 들 때‬ ‪설렘을 많이 느낀대‬	and is able to talk to them, and when she feels comfortable is when her heart pounds.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(융재) 그래서 가고 나서‬ ‪생각해 보니까‬	[Yoong-jae] After they left, I thought about it.
‪진영이가 되게 잘 맞다고‬ ‪생각했었거든‬	[Yoong-jae] After they left, I thought about it. I think Jin-young is a good match for her. The two of them.
‪느낌상 뭔가‬ ‪[나딘의 호응]‬	I think Jin-young is a good match for her. The two of them.
‪둘 되게 편안하게‬ ‪잘 어울릴 것 같다는‬ ‪[종우가 호응한다]‬	I think Jin-young is a good match for her. The two of them. I felt that they would suit each other pretty well.
‪- 그런 느낌이 들었어‬ ‪- (서은) 아, 진짜?‬	I felt that they would suit each other pretty well.
‪(슬기) 제가 진영 씨랑‬ ‪천국도 갔다 오고 나서‬	[Seul-ki] After I came back from Paradise with Jin-young,
‪그다음 날 조금 더‬ ‪친해진 느낌이 들었거든요‬	I felt like we became close the next day.
‪그래서 '만약 천국도를‬ ‪가지 않았다면'‬	So if he hadn't gone to Paradise,
‪'좀 더 시간을‬ ‪보낼 수 있지 않을까?'‬	maybe we could have spent more time together.
‪하나도 아쉽지 않다고 하면‬ ‪거짓말이긴 한데요‬	I would be lying if I said I'm not disappointed at all.
‪어…‬
‪아쉬웠지만 그렇다고 해서‬	But just because I'm disappointed doesn't mean
‪'상황을 뭐, 바꿔 버리고 싶다'‬ ‪이런 생각은 하지 않았어요‬	But just because I'm disappointed doesn't mean that I want to change the situation or anything like that.
‪(서은) 따듯해‬	[Seo-eun] It's warm.
‪[의미심장한 음악]‬
‪- 종우가 준 책이잖아‬ ‪- (규현) 어?‬ ‪[다희의 탄성]‬	That's the book Jong-woo gave her.
‪[패널들의 놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪(규현) 오?‬
‪[깨달은 탄성]‬	Ah.
‪(규현) 음…‬	Hmm.
‪- (진경) 어찌 됐건‬ ‪- (한해) 뭔가‬	For what it's worth, she's shedding tears after reading the book Jong-woo gave her.
‪(진경) 종우 씨가 준 책을 읽고‬ ‪눈물을 흘릴 정도면‬	For what it's worth, she's shedding tears after reading the book Jong-woo gave her.
‪그거는 굉장히 좋은 신호죠, 사실‬ ‪[진경이 호응한다]‬	-That's a great sign, right? -[Jin-kyung] Yes.
‪(한해) 근데 종우 씨의 마음과‬ ‪좀 다르게 해석된 거 같아‬	I think it's being interpreted differently from how Jong-woo intended.
‪그러니까 종우의 마음을‬ ‪읽은 게 아니고‬	I think it's being interpreted differently from how Jong-woo intended. She wasn't reading it thinking about him.
‪종우 씨가 저 책을 선물을 했던 건‬	Jong-woo gifted the book to her because he wanted her to know how he feels.
‪자기의 마음을 좀 알아줬으면 해서‬ ‪선물을 해 줬던 거잖아요‬	Jong-woo gifted the book to her because he wanted her to know how he feels. That's why he gave her the book.
‪근데 저 글귀를‬	But I think she interpreted it
‪진영 씨에게 대입해서‬ ‪해석을 한 거 같아요‬	But I think she interpreted it by applying those words towards Jin-young, so it's a bit sad.
‪그래서 좀 안타깝네‬ ‪[규현이 호응한다]‬	by applying those words towards Jin-young, so it's a bit sad.
‪(진경) 진짜?‬ ‪근데 그건 모르지, 뭐‬ ‪[한해의 호응]‬	Really? Well, we don't know why she cried.
‪- (진경) 왜 울었는지는‬ ‪- (한해) 내용이‬	Really? Well, we don't know why she cried. The content.
‪- (규현) 그럴 거 같아‬ ‪- (한해) 어‬	The content.
‪- (규현) 저게 종우 씨의 마음인데‬ ‪- (한해) 응‬	That's Jong-woo feelings
‪슬기 씨는 또 본인 마음이랑‬ ‪똑같은 감정이 드니까‬	but to Seul-ki, it's the same as how she feels.
‪맞아, 맞아‬	Right.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪- (진영) 습하다, 갑자기‬ ‪- (민수) 습해?‬	-[Jin-young] It's suddenly humid. -[Min-su] Yeah.
‪(진영) 어, 여기 오자마자 습하다‬ ‪[민수가 호응한다]‬	-[Jin-young] It's suddenly humid. -[Min-su] Yeah. -[Jin-young] I felt it when we got here. -The door got me. This tore.
‪(소이) 언니, 이거…‬	-[Jin-young] I felt it when we got here. -The door got me. This tore. [So-e] Watch out for that twig.
‪[경쾌한 음악]‬	[So-e] Watch out for that twig.
‪(민수) 오빠가 딱 놓자마자 맞았어‬ ‪[민수와 진영의 웃음]‬	[chuckles] I got hit as soon as you let go.
‪- (진영) 불필요한 배려였네‬ ‪- (민수) 어, 고마워‬	-It was unnecessary kindness. -[Min-su] Yeah, thanks.
‪[세준이 흥얼거린다]‬	[Se-jun humming]
‪(진영) 왜 이렇게 조용해?‬	[Jin-young] Why is it so quiet?
‪- (세준) 고생했다‬ ‪- (소이) 고생했어‬	-You were great. -[So-e] You were, too.
‪- (진영) 이따 봐‬ ‪- (민수) 예스, 재밌었어‬	[Jin-young] Yeah, it was fun. See you later. Yes, it was fun.
‪(진영) 응, 재밌었어‬	Yes, it was fun. Yeah, it was fun.
‪(서은) 와우, 누구세요?‬	[Seo-eun] Wow. Who is it?
‪(민수) 안녕하세요‬	[all cheering]
‪[여자들의 환호와 박수]‬ ‪(세정) 이게 누구야‬	[all cheering] -[Se-jeong] Look who it is. -[Seo-eun] Welcome back.
‪- (서은) 천국도 잘 다녀오셨나요?‬ ‪- (소이) 다녀왔습니다‬	-[Se-jeong] Look who it is. -[Seo-eun] Welcome back. [Seul-ki] So-e and Min-su, did you have a good time?
‪(슬기) 소이 잘 다녀왔어?‬ ‪민수도?‬	[Seul-ki] So-e and Min-su, did you have a good time?
‪[소이가 지퍼를 직 내린다]‬	[Seul-ki] So-e and Min-su, did you have a good time?
‪[여자들의 탄성]‬	[Se-jeong and So-e] Wow.
‪(세정과 소이)‬ ‪- 그 옷 뭐예요? 못 보던 건데?‬ ‪- 아, 이거 새로 샀어요‬	[Se-jeong] What's that jacket? Haven't seen it before. I just bought it.
‪(서은과 세정)‬ ‪- 아, 진짜로? 쇼핑도 하셨구나‬ ‪- 어? 세준?‬	I just bought it. -[Seo-eun] You went shopping? -Is it Se-jun's?
‪- [웃으며] 세준쓰‬ ‪- (세정) 오…‬	It's Se-jun's.
‪[서은의 놀란 숨소리]‬
‪- (서은) 궁금해‬ ‪- 어땠어?‬	-How was it? -[Se-jeong] I'm curious.
‪(서은) 근데 표정은 너무 좋다‬	-How was it? -[Se-jeong] I'm curious. [Seo-eun] You look so nice, though.
‪[서은의 웃음]‬	[Seo-eun] You look so nice, though.
‪[밝은 음악]‬ ‪뭔가 편하게 자 가지고‬	I slept really well, so that was nice.
‪(소이) 그리고‬	I slept really well, so that was nice.
‪둘 다 디저트를‬ ‪너무 좋아해 가지고‬	And we both like dessert so much that we ate three cakes.
‪[서은이 호응한다]‬ ‪케이크 세 개 다 먹고 과일도 먹고‬	And we both like dessert so much that we ate three cakes. And had fruit.
‪- 다 했네, 다 먹었네‬ ‪- (소이) [웃으며] 다 먹고 왔어‬	And had fruit. -Did it all, ate it all. -I ate it all.
‪(서은) 간식, 디저트를‬ ‪둘 다 엄청 좋아하는구나‬ ‪[호응한다]‬	-Did it all, ate it all. -I ate it all. -[Seo-eun] You both love desserts. -Yeah.
‪편안했습니다‬ ‪[융재의 탄성]‬	It was comfortable.
‪- 침대가 푹신푹신하고, 예‬ ‪- (한빈) [웃으며] 그렇지?‬	The bed was soft. [Han-bin] Right? It's like sleeping on a cloud.
‪(한빈) 구름 위에서 자는 느낌?‬ ‪[세준의 웃음]‬	[Han-bin] Right? It's like sleeping on a cloud.
‪(융재) 뭔가 좀 더‬ ‪이렇게 생겼어요?‬	-Did something form a bit more? -A bit more.
‪(세준) 좀 더‬	-Did something form a bit more? -A bit more.
‪원래 이제 여기서도‬	We were close here, too, so…
‪뭐, 친했었어 가지고‬ ‪[융재의 호응]‬	We were close here, too, so…
‪오, 하루밖에 안 됐는데‬	It's only been a day.
‪(세준) [웃으며] 어, 놀고‬	It's only been a day. Yeah. We hung out. It was comfortable and fun with her.
‪편하고, 그냥, 재밌고‬ ‪같이 있다 보니까‬	Yeah. We hung out. It was comfortable and fun with her. -[Yoong-jae] I see. -Yes.
‪- (융재) 그렇지‬ ‪- 예‬	-[Yoong-jae] I see. -Yes.
‪얘기도 많이 했고‬ ‪그리고 다녀와서‬	We talked a lot, and now that I'm back,
‪뭔가 여기에 임하는 그런 마음이‬	I think I feel a lot more comfortable about being here.
‪엄청 편해진 느낌이…‬	I think I feel a lot more comfortable about being here.
‪[여자들의 탄성]‬
‪- (소이) 끝‬ ‪- 잘했다‬	Good for you.
‪(서은) 박수 왜 치는 거야?‬ ‪[여자들의 웃음]‬	[Seo-eun] Why are you clapping?
‪[기대에 찬 목소리로]‬ ‪이제 그럼 민수 씨‬	Now, then. Min-su?
‪어, 나도‬	Me, too. I think it was comfortable and fun.
‪아, 그냥 편안하게‬ ‪재미있게 갔던 거 같은데?‬	Me, too. I think it was comfortable and fun.
‪(민수) 밥 먹고 수영하고‬	We ate, and we swam. We came back and talked.
‪돌아와서 얘기하다가‬	We ate, and we swam. We came back and talked.
‪[여자들이 호응한다]‬ ‪(서은) 얘기 좀 많이 해 봤어요?‬	[Seo-eun] Did you talk a lot?
‪많이 한 거 같기는 해‬ ‪계속하긴 했으니까‬	I think we did. We just kept talking.
‪[슬기가 호응한다]‬	I think we did. We just kept talking.
‪제일 기억 남는 순간‬	The most memorable moment?
‪난 수영장?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	The swimming pool.
‪(나딘) 아니면 제일 설렜던 순간‬	[Nadine] Or the moment you were most excited?
‪[놀란 숨소리]‬	[Nadine] Or the moment you were most excited?
‪그, 비슷한 말이지 않나?‬	Aren't they the same thing?
‪[여자들의 탄성]‬ ‪(서은) 오, 수영장?‬	Aren't they the same thing? [Seo-eun] The swimming pool!
‪[나지막한 탄성]‬	[Seo-eun] The swimming pool!
‪- (한빈) 수영은 했어?‬ ‪- 네, 수영했어요‬	-[Han-bin] Did you swim? -Yes, we swam for a while.
‪- 수영을 오래 했어요, 꽤‬ ‪- (동우) 수영 진짜 한 거 아니지?‬ ‪[남자들의 탄성]‬	-[Han-bin] Did you swim? -Yes, we swam for a while. You didn't actually swim, did you?
‪- (진영) 진짜 하기도 하고‬ ‪- 아, 진짜 했어?‬	[Jin-young] I did. -You actually did? -Battle swimming.
‪(한빈과 진영)‬ ‪- [웃으며] 제대로 했을 거 같아‬ ‪- 전투 수영‬	-You actually did? -Battle swimming.
‪(진영) 뭐 했어요, 어제?‬	What did you do yesterday?
‪- (융재) 어제?‬ ‪- [웃으며] 예, 난 그게 더 궁금해‬	-Yesterday? -Yes, I'm curious about that.
‪어, 우리 비밀‬	It's our secret.
‪[함께 웃는다]‬	It's our secret. [laughter]
‪- (융재) 우리 안 말 해 줄래‬ ‪- 아, 뭐 했는데?‬	-[Yoong-jae] Won't tell you. -What did you do?
‪(융재) 천국도 갔다 왔으니까‬	-[Yoong-jae] Won't tell you. -What did you do? [Yoong-jae] Punishment for going to Paradise.
‪(한빈) 오늘 천국도 안 가면‬ ‪얘기해 주지‬ ‪[함께 웃는다]‬	[Yoong-jae] Punishment for going to Paradise. [Han-bin] We'll talk if you don't go.
‪어떤 케미를 가지고 있는지‬ ‪서로를 봤잖아‬	You saw each other's chemistry with the guys.
‪(서은) 어땠던 거 같아?‬ ‪그러니까 본인 커플의 케미…‬	How was it, do you think? Your couples' chemistry.
‪거기서 뭔가 느낀 게 있어?‬ ‪거의 없지 않아?‬	How was it, do you think? Your couples' chemistry. Did you feel anything? Almost nothing, no?
‪아, 그, 처음 갔을 때는‬ ‪둘이 엄청 서먹한 게 느껴졌는데‬	Did you feel anything? Almost nothing, no? When we first left, I felt like that the two of them were very awkward.
‪(소이) 돌아올 때‬ ‪둘이 엄청 가까워진 게 보였어‬ ‪[여자들이 호응한다]‬	But on our way back, I could see that the two of them had gotten very close.
‪계속 옆에서 뭔가 챙겨 주는…‬	[So-e] He kept taking care of her.
‪- (슬기) 아…‬ ‪- (소이) 그런 게 느껴졌어‬ ‪[나딘의 탄성]‬	[So-e] He kept taking care of her. [So-e] I could feel that.
‪[호응한다]‬	[So-e] I could feel that.
‪아, 근데 잠시만 우리가 지금‬ ‪세준 씨랑 나랑‬	But wait. Se-jun and I just gave you lots of information.
‪정보를 많이 줬으니까‬ ‪여기도 좀 줘야지, 밸런스를…‬	But wait. Se-jun and I just gave you lots of information. You should give us some, too.
‪아, 원래 천국도 갔다 온 사람이‬ ‪푸는 거야‬ ‪[진영의 웃음]‬	The person who came back from Paradise should talk.
‪가시지 마시든가‬ ‪[남자들이 놀린다]‬	Or don't go. [Dong-woo] You tell the Paradise stories. You went on a good date.
‪- (동우) 좋은 데이트 하시면서‬ ‪- (융재) 가시지 마시든가‬	[Dong-woo] You tell the Paradise stories. You went on a good date.
‪(융재) 지금 갔다 왔으면서‬ ‪뭐 하자는 거야, 지금‬	[Yoong-jae] You already went and came back,
‪(한빈) 좋은 냄새 지금‬ ‪풍기면서 말하면서‬	so what are we doing here right now? Smelling nice.
‪(종우) 텃새 시작이야?‬ ‪[진영이 호응한다]‬	so what are we doing here right now? Smelling nice. You being territorial?
‪(한빈) 옷도 하얗게 입고‬ ‪천국 갔다 온 사람처럼‬	Dressed in white like someone who's been to Paradise.
‪[안내 방송 알림음]‬ ‪(한빈) 어?‬	[intercom chiming] [Master] The hottest inferno in the world, Single's Inferno.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(마스터) 세상에서 가장 핫한 지옥‬ ‪'솔로지옥'‬	[Master] The hottest inferno in the world, Single's Inferno.
‪잠시 뒤에 천국도 데이트권이 걸린‬ ‪게임을 하겠습니다‬	Soon, you will play a game to win an opportunity to go on a date in Paradise.
‪모두 해변으로 모여 주세요‬	Soon, you will play a game to win an opportunity to go on a date in Paradise. -Participants, please come to the beach. -[groans]
‪[탄식]‬	-Participants, please come to the beach. -[groans]
‪- (한빈) [박수 치며] 가 봅시다!‬ ‪- (진영) 올 게 왔다‬ ‪[안내 방송 종료음]‬	[Han-bin] Let's go. [Yoong-jae] Here we go.
‪- 아, 나 진짜 자신이 없다‬ ‪- (진영) 올 게 왔다‬	[intercom chiming] I'm not confident.
‪아, 진짜 이기고 싶어‬ ‪[탄식]‬	[sighs] I really want to win.
‪[여자들의 웃음]‬ ‪(세정) 나도, 난 진짜 이기고 싶어‬	Me, too. I really want to win.
‪[함께 웃는다]‬ ‪- (규현) 세정 씨, 제발‬ ‪- (다희) 세정 씨, 인정‬	Se-jeong… We have to credit Se-jeong.
‪제발, 진짜 박세정, 파이팅‬	-Please. -[Kyuhyun] Please. All right, Se-jeong. You got this.
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪(융재) 저기 둘 다에서‬ ‪뭘 하는 거겠지?‬	[Yoong-jae] We must be doing something similar. -[Jin-young] Women or men? -[Han-bin] Getting teamed up is a problem.
‪(진영) 여자용, 남자용‬	-[Jin-young] Women or men? -[Han-bin] Getting teamed up is a problem.
‪(한빈) 어떻게 엮일지가‬ ‪문제지, 이제‬	-[Jin-young] Women or men? -[Han-bin] Getting teamed up is a problem.
‪- (서은) 와!‬ ‪- (나딘) 와!‬	-[Seo-eun] Wow. -Wow.
‪(소이) 어, 이게 뭐지?‬	[So-e] What is this?
‪- (종우) 뭘까? 뭐 할까? 궁금하다‬ ‪- (슬기) 그러니까‬	What is this? What will we be doing? I'm curious.
‪(슬기) 여긴 물이 있고, 여기는‬	What is this? What will we be doing? I'm curious. [Seul-ki] Water here, and this is…
‪- (종우) 어, 여기는 모래네?‬ ‪- (슬기) 모래‬	[Seul-ki] Water here, and this is… [Jong-woo] It's water. Maybe it's a kind of pushing game.
‪(종우) 밀어내기 이런 건가 보다‬	[Jong-woo] It's water. Maybe it's a kind of pushing game.
‪- (종우) 진흙탕 속의 결투‬ ‪- (한빈) 혈투지, 혈투‬	[Jong-woo] A duel in the mud? [Han-bin] A duel in the mud.
‪(나딘과 서은)‬ ‪- 여러 가지 하네, 쯧, 여기 와서‬ ‪- 그렇지‬	-Now what? -[Seo-eun] Right?
‪(서은) 여기 와서?‬	[intercom chiming]
‪[안내 방송 알림음]‬ ‪[경쾌한 음악]‬	[intercom chiming] [Master] Now, we will begin the female contestants' game
‪(마스터) 지금부터‬ ‪천국도 데이트가 걸린‬	[Master] Now, we will begin the female contestants' game for the chance to win an opportunity to go on a date in Paradise.
‪여자 게임을 하겠습니다‬ ‪[서은의 헛웃음]‬	for the chance to win an opportunity to go on a date in Paradise.
‪- (한빈) 뭐?‬ ‪- (종우) 여자 게임?‬	-[Han-bin] What? -[Jong-woo] Female contestants'?
‪여자 게임‬	Females.
‪혼성도 아니고 여자 게임?‬	Not a mixed-gender game? Just the women?
‪- (종우) 진짜 몰랐다‬ ‪- 여자 게임일 줄은 몰랐다‬	-[Jong-woo] Didn't expect this. -Didn't think it would be just the women.
‪(마스터) 게임에서 승리한‬ ‪1위부터 3위까지만‬	-[Jong-woo] Didn't expect this. -Didn't think it would be just the women. [Master] Only the first, second, and third-place winners of the game
‪순서대로 호감이 가는‬ ‪남자를 지목해‬	[Master] Only the first, second, and third-place winners of the game can choose a male participant they would like to go on a date in Paradise with.
‪천국도에서‬ ‪데이트를 할 수 있습니다‬	can choose a male participant they would like to go on a date in Paradise with.
‪세 명이나 가? 그래도?‬	Three of get to go?
‪- 겹칠 수도 있잖아‬ ‪- (서은) 겹치면은‬	If there's an overlap, we can't go?
‪- (세정) 못 가?‬ ‪- 겹치면 못 고르는 거 아니야?‬	If there's an overlap, we can't go? With an overlap, you don't get your choice.
‪(나딘) 1위가 제일 먼저‬ ‪고르는 거지?‬	With an overlap, you don't get your choice. [Nadine] First place will choose first.
‪어, 그럼 만약에 2등을 했는데‬	If you came in second place and the person you wanted has gone already,
‪(규현) 원하는 사람이 먼저 갔어요‬ ‪그럼 어떻게 되는 거죠?‬	If you came in second place and the person you wanted has gone already, -Yeah. -then what happens?
‪- (다희) 다른 사람…‬ ‪- (규현) [웃으며] 그냥 아무나‬ ‪[한해가 맞장구친다]‬	-Yeah. -then what happens? Go with another person. Go with another person. Do you just go with anyone?
‪- [웃으며] 아니, 그래도 이제…‬ ‪- (규현) 가는 거예요?‬	Go with another person. Do you just go with anyone? -Well, like-- -So the person you're interested in.
‪다음으로 좋아했던 사람‬ ‪호감 가는 사람‬ ‪[다희가 말한다]‬	-Well, like-- -So the person you're interested in. [Da-hee] The person you want to get to know.
‪- (다희) 그래야 되지 않을까요?‬ ‪- 네‬	[Da-hee] The person you want to get to know.
‪(마스터) 오늘의 게임은‬	[Master] Today's game is…
‪씨름입니다‬	-Korean wrestling. -[all exclaiming]
‪[사람들의 탄성과 웃음]‬ ‪(세정) 씨름?‬	-Korean wrestling. -[all exclaiming] [Se-jeong] Korean wrestling?
‪(마스터) 씨름입니다‬	[Se-jeong] Korean wrestling? [Master] Korean wrestling.
‪[사람들의 탄성과 웃음]‬ ‪(세정) 씨름?‬	[Master] Korean wrestling. -No way. -Korean wrestling?
‪어떡해‬	-Oh, my gosh. -[Min-su] I've never done it before.
‪(민수) 진짜 한 번도 안 해 봤어‬ ‪어떡해?‬	-Oh, my gosh. -[Min-su] I've never done it before.
‪한 번도 안 해 봤어, 씨름‬	-Never done it before. -[So-e] Me neither.
‪[세준의 황당한 웃음]‬ ‪(한빈) 씨름이라니‬	-Never done it before. -[So-e] Me neither. [Han-bin] Korean wrestling?
‪(마스터) 먼저 여자들은‬	[Han-bin] Korean wrestling? [Master] First, the female contestants
‪앞에 놓인 검은색 상자에서‬ ‪공을 뽑습니다‬	[Master] First, the female contestants are to choose a ball from the black box in front of you.
‪(종우) 어?‬	People who choose the same-colored ball will be dueling each other.
‪(마스터) 같은 색의 공을 뽑은‬ ‪사람끼리 대결을 하게 됩니다‬	People who choose the same-colored ball will be dueling each other.
‪[사람들의 탄성]‬	People who choose the same-colored ball will be dueling each other. -Oh! -[Han-bin] That's tough.
‪(서은) 랜덤‬
‪(나딘) 나 소이 아니면 슬기 원해‬ ‪[서은의 웃음]‬	[Nadine] I want either So-e or Seul-ki.
‪(마스터) 게임의 방식은‬	[Master] The rules of the game are
‪무릎 위쪽 몸이 땅에 먼저 닿으면‬	[Master] The rules of the game are if any body part above the knee touches the ground, you lose.
‪지는 겁니다‬	if any body part above the knee touches the ground, you lose.
‪가장 짧은 시간 안에‬ ‪이긴 순서대로‬	First, second and third place will be determined by how fast the winners eliminate their opponent.
‪1, 2, 3위가 결정됩니다‬	how fast the winners eliminate their opponent.
‪[남자들의 탄성]‬	[men exclaim]
‪빨리 이기는 사람이‬ ‪1등인 거야‬	The person who wins the fastest is first place.
‪그러니까 승부를 빨리 봐라?‬	End the match quickly.
‪공격적이게 하라는 거네‬	So they have to be aggressive.
‪(마스터) 자, 그럼‬ ‪공을 뽑아 주세요‬	[Master] Now choose your ball.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[한빈의 탄성]‬	[Master] Now choose your ball.
‪야, 이거는‬ ‪체급이 중요하겠다, 초반에‬	Size will be important for this in the beginning.
‪피지컬적으로 좀‬ ‪서은 씨나 나딘 씨 아닐까요?‬	Physically, wouldn't it be Seo-eun or Nadine?
‪- (규현) 아, 세정 씨가 있구나‬ ‪- (한해) 맞아, 세정 씨도‬	Ah, there's also Se-jeong. Yeah.
‪세정 씨, 네‬ ‪파이팅 있게 하겠죠, 이번에?‬	Se-jeong, yes. She'll go at it hard this time, right?
‪[덜그럭거리는 소리]‬
‪- 어유, 떨려‬ ‪- (세정) 어떡해‬ ‪[한빈의 탄성]‬	I'm nervous. Oh, my God.
‪[덜그럭거리는 소리]‬
‪- (한빈) 빨강‬ ‪- (민수) [웃으며] 떨려‬	-[Han-bin] Red. -I'm nervous.
‪[사람들의 놀란 탄성]‬ ‪- (한빈) 와, 빨강이야!‬ ‪- (융재) 오!‬	[Seul-ki and So-e exclaim] It's red! Woah!
‪- (종우) 와! 와, 체급전‬ ‪- (동우) 뭐야?‬	They kind of match.
‪와, 체급전 딱 맞네‬ ‪체급을 맞췄네‬	-Yes, it's a size competition. They match. -[Yoong-jae] They do.
‪- (세정) 우리 어떡해‬ ‪- (나딘) 어떡해?‬	-[Se-jeong] What do we do? -[Nadine] Wait.
‪(세정) 우리끼리 해야 돼‬	We have to do it amongst ourselves.
‪(한빈) 그린‬	[Seo-eun] I'm so nervous. [Han-bin] Green.
‪(나딘) [영어] 아, 어떡해‬ ‪나 무서워‬	No. I'm scared.
‪[사람들의 탄성과 웃음]‬ ‪- (세정) [한국어] 그린‬ ‪- (한빈) 둘 다 초록이야‬	[Seo-eun exclaims] -Green. -[Han-bin] Both are green!
‪(종우) 어, 뭐야!‬	-Green. -[Han-bin] Both are green!
‪- 와우‬ ‪- (동우) 어, 뭐야?‬	Wow!
‪(한빈) [웃으며] 둘 다 초록이야‬	[Han-bin] Both are green.
‪(세정과 서은)‬ ‪- 뽑아‬ ‪- 우리 같이 뽑을까? 같이 한번‬	[Han-bin] Both are green. -[Se-jeong] Choose. -[Seo-eun] Together? [Han-bin] Yeah.
‪- (서은) 예!‬ ‪- (세정) 아, 둘이 또‬ ‪[함께 웃는다]‬	Oh, the two of you.
‪- (나딘) 나 져, 또‬ ‪- (한빈) 와, 어떻게 이렇게 뽑냐?‬	I'm going to lose again. -[Han-bin] How did that happen? -[Jong-woo] This is fun.
‪(종우) 재밌게 되네, 되게‬	-[Han-bin] How did that happen? -[Jong-woo] This is fun.
‪- (융재) 가능한 거야?‬ ‪- (진영) 아, 근데 이거 신기하네‬	-[Han-bin] How did that happen? -[Jong-woo] This is fun. -[Yoong-jae] Is that possible? -[Jin-young] This will be amazing.
‪- 이야, 진짜 체급끼리 딱‬ ‪- (다희) 어, 정말‬	They matched as per size.
‪태어나서 처음으로 하는‬ ‪씨름이겠죠?‬	Maybe their first time doing Korean wrestling.
‪- 씨름을 할 일이 없잖아요‬ ‪- (한해) 그렇겠죠‬	Maybe their first time doing Korean wrestling. No reason for them to wrestle.
‪초등학교 때 정도‬ ‪이후로 안 하지 않나요?‬	They don't do this after elementary school, do they?
‪(한해) 그렇지‬	They don't do this after elementary school, do they?
‪(진경) 좋아하는 남자 앞에서‬ ‪하기가 좀 민망하긴 해‬ ‪[규현이 호응한다]‬	It's embarrassing to do in front of the guy you like.
‪- 그래도 근데 따내야죠, 네‬ ‪- (다희) 천국도가 걸려 있으니까‬	-But then they should. -For a trip to Paradise.
‪원하는 이성과 가려면‬	-But then they should. -For a trip to Paradise. [Kyuhyun] They need to earn it.
‪(세정) 힘 잘 써요?‬	Are you using your strength? I'm scared.
‪- (세정) 무서워요‬ ‪- (민수) 안 써 봐서 모르겠어‬	Are you using your strength? I'm scared. I've never done it, so I don't know.
‪(나딘) 나는 이거를…‬	[Nadine] Here we go.
‪[웃으며] 저, 잠깐만‬ ‪나딘아, 무서워요‬	Nadine, I'm scared.
‪언니 무서워요‬	I'm scared.
‪아, 나 천국도 가고 싶은데‬ ‪한 번밖에 안 갔는데‬ ‪[서은의 웃음]‬	I want to go to Paradise. I've only been there once.
‪(서은) 가자, 가자, 가자‬ ‪[나딘의 웃음]‬
‪나 너무 떨려, 어떡해?‬	-[Seo-eun] Let's go. -I'm so nervous.
‪[함께 웃는다]‬ ‪(종우) 그래도 그나마‬ ‪다행인 거야, 둘 다‬	-[Seo-eun] Let's go. -I'm so nervous. [Jong-woo] You two are lucky that you're going against each other.
‪둘 다 서로 다행인 거야‬ ‪[슬기의 웃음]‬	[Jong-woo] You two are lucky that you're going against each other.
‪[소이의 긴장한 탄성]‬ ‪(종우) 장신들이랑 할 뻔했잖아‬	[Jong-woo] You almost had to face the tall people.
‪[함께 웃는다]‬	[Jong-woo] You almost had to face the tall people. [Master] Now, Shin Seul-ki and Lee So-e, who chose the red balls,
‪(마스터) 자, 그럼‬ ‪빨간색 공을 뽑은‬	[Master] Now, Shin Seul-ki and Lee So-e, who chose the red balls,
‪신슬기, 이소이 씨는‬	[Master] Now, Shin Seul-ki and Lee So-e, who chose the red balls,
‪경기장 안으로‬ ‪들어오시기 바랍니다‬	[Master] Now, Shin Seul-ki and Lee So-e, who chose the red balls, please step inside the ring.
‪[사람들의 긴장한 탄성]‬ ‪(세준) 아, 이건 좀‬	-Wow! -[Han-bin] Wow!
‪이건 좀 떨린다‬ ‪내가 안 한다니까 좀 떨리네‬ ‪[동우가 호응한다]‬	It's nerve-racking since I'm not doing it.
‪(세준) [웃으며] 오히려‬	It's more nerve-racking to watch others compete.
‪남이 하는 거 보려니까 좀 떨린다‬	It's more nerve-racking to watch others compete.
‪(진영) 그렇네, 나도‬ ‪와, 괜히 떨리네‬	It is. Wow, why am I so nervous?
‪[긴장되는 음악]‬
‪- (서은) 하, 내가 숨 막혀, 내가‬ ‪- (한빈) 어휴‬	[Seo-eun] I'm already out of breath.
‪[사람들의 탄식]‬
‪(한빈) 어떡해‬	Oh, my God. They must really be nervous. Both have stone faces.
‪(종우) 와, 진짜 긴장되겠다, 근데‬	Oh, my God. They must really be nervous. Both have stone faces.
‪얼굴 굳었어, 둘 다‬	Oh, my God. They must really be nervous. Both have stone faces.
‪(진영) 봐 봐‬ ‪표정이 굳었어, 이제‬	[Jin-young] Look, their faces have hardened.
‪- (한빈) 어, 저, 어떡해, 지금‬ ‪- (융재) 어, 저렇게 잡는구나‬	-[Han-bin] What do they do? -[Yoong-jae] That's how you hold it.
‪(진영) 자세 잘 잡아야 되는데‬	-[Han-bin] What do they do? -[Yoong-jae] That's how you hold it. [Jin-young] They have to get in a good position.
‪(세준) 어떡해‬ ‪[세준의 긴장한 숨소리]‬	[exhales sharply]
‪- (종우) 할 수 있다‬ ‪- (한빈) 할 수 있다, 파이팅!‬	-You can do this. -You can do this.
‪(사람들) 파이팅!‬	[all] You got this!
‪- (종우) 긴장하지 말고‬ ‪- (동우) 파이팅!‬	-[Jong-woo] Don't be nervous. -You got this!
‪(마스터) 준비‬	[Master] Ready.
‪(동우) 오, 그렇지‬ ‪팽팽해, 팽팽해‬	[Han-bin] It's tight.
‪(종우) 오, 벌써 힘 들어갔어‬	[Jong-woo] They're straining already.
‪(진영) 아, 어떡하냐‬ ‪나 못 볼 것 같다‬ ‪[종우의 한숨]‬	[Jin-young] Oh, I can't watch.
‪(융재) 와…‬
‪[호각이 울린다]‬	[whistle blows]
‪[소이의 힘겨운 음성]‬ ‪(융재) 오!‬	[So-e grunts]
‪[호각이 울린다]‬	[whistle blows]
‪[소이의 힘겨운 음성]‬ ‪[남자들의 놀란 탄성]‬	[So-e grunts]
‪[남자들의 놀란 탄성]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[all exclaiming]
‪[소이의 힘겨운 음성]‬
‪- 어, 봐 봐, 어, 봐 봐‬ ‪- (한해) 밭다리‬ ‪[다희의 탄성]‬	Oh, look! Look! The outer leg. That's the outer leg.
‪저게 밭다리야‬	The outer leg. That's the outer leg.
‪[융재와 나딘의 놀란 탄성]‬
‪[사람들의 놀란 탄성]‬ ‪[소이의 힘겨운 음성]‬
‪와, 버틴다, 우와‬	She's holding on.
‪어, 소이 씨 안 넘어가요‬	-So-e's not going over. -[Han-bin] She's not.
‪- (한해) 안 넘어가‬ ‪- 그래, 소이 씨 저번에‬	-So-e's not going over. -[Han-bin] She's not. So-e did well at the chicken fight, too.
‪- 닭싸움도 잘했잖아‬ ‪- (한해) 맞아, 맞아‬	So-e did well at the chicken fight, too.
‪[남자들의 놀란 탄성]‬	-[Yoong-jae] Yeah! -[Han-bin] Yeah!
‪[소이의 힘주는 음성]‬	-[So-e grunts] -[Seo-eun] Wait.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪[소이의 힘주는 음성]‬	-[So-e grunts] -[Seo-eun] Wait.
‪[사람들의 놀란 탄성]‬
‪(서은) 와, 버틴다‬ ‪와, 우와, 잠깐만‬	She's holding on.
‪[여자들의 놀란 탄성]‬	[Seo-eun] Wait!
‪(서은) 와, 잠깐만‬	[Seo-eun] Wait!
‪- 와, 잠깐만‬ ‪- (종우) 오, 뭐야?‬	Wait! [both squeal]
‪[사람들의 탄성]‬	[both squeal]
‪- (서은) 와, 잠깐만‬ ‪- (종우) 오, 뭐야?‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	[exclaims]
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪(한빈) 어, 어?‬ ‪[사람들의 탄성]‬
‪- (서은) 와, 잠깐만‬ ‪- (종우) 오, 뭐야?‬	Wait.
‪[사람들의 놀란 탄성]‬ ‪[호각이 울린다]‬	Wait. -[all exclaim] -[whistle blows]
‪(한빈) 어, 어?‬ ‪[사람들의 탄성]‬
‪- (서은) 와, 잠깐만‬ ‪- (종우) 오, 뭐야?‬	[Seo-eun] Wait.
‪[사람들의 놀란 탄성]‬ ‪[호각이 울린다]‬	-[all exclaim] -[whistle blows]
‪(규현) 봐 봐, 소이 씨가 이겼어‬ ‪[저마다 말한다]‬	Oh, my God! -Oh, my God! So-e won! -So-e won.
‪(한해) 어떡해‬ ‪[규현의 놀란 탄성]‬	-Oh, my God! So-e won! -So-e won. Oh, my God!
‪- (한해) 걸다가 중심이 무너졌어‬ ‪- (다희) 네‬ ‪[한해의 탄식]‬	She lost her balance trying to interlock legs.
‪아이고, 슬기 씨가‬ ‪열심히, 열심히 하려다가, 아유‬ ‪[저마다 말한다]‬	-Seul-ki tried her best. Gosh! -[Jin-kyung] She pushed.
‪(소이) 괜찮아?‬	Are you okay?
‪(마스터)‬	[Master] Lee So-e wins in 6.40 seconds.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(마스터)‬	[Master] Lee So-e wins in 6.40 seconds.
‪(마스터)‬
‪(서은) 소이 아주‬	[Se-jeong] So-e was good.
‪- (세정) 소이‬ ‪- (서은) 소이가 아주 보통 아니야‬	[Se-jeong] So-e was good. -[Nadine] So-e. -[Se-jeong] So-e is not ordinary.
‪- (나딘) 잘했어요‬ ‪- (서은) 잘했어, 잘했어‬	-[Nadine] So-e. -[Se-jeong] So-e is not ordinary. -[Min-su] Good job. -You did great. So-e is tough.
‪- (세정) 소이가 세다니까, 어‬ ‪- (서은) 우와, 소이 진짜 세‬	-[Min-su] Good job. -You did great. So-e is tough. -She's very strong. -Yeah.
‪(진영) 아니, 근데 너무‬ ‪안, 안 넘어가네, 아예‬	-She really just wouldn't go over. -Right?
‪[세준이 호응한다]‬ ‪아예 안 넘어가, 소이 씨가‬	-She really just wouldn't go over. -Right? So-e wouldn't give in at all.
‪(마스터) 두 번째 경기입니다‬	[Master] The second match is between
‪초록색 공을 뽑은‬ ‪임민수 씨, 박세정 씨는‬	Lim Min-su and Park Se-jeong who chose the green ball,
‪경기장 안으로‬ ‪들어와 주시기 바랍니다‬	Lim Min-su and Park Se-jeong who chose the green ball, please step inside the ring.
‪(종우) 세정이 이겼으면 좋겠다‬ ‪나는 개인적으로‬	I want Se-jeong to win, personally. She's never been yet.
‪한 번도 못 갔는데‬	I want Se-jeong to win, personally. She's never been yet.
‪이건 좀 응원해 주고 싶다‬ ‪세정 씨, 네‬ ‪[규현이 호응한다]‬	-I want to root for Se-jeong, yeah. -[Kyuhyun] Right.
‪(규현) 세정 씨‬ ‪한 번은 갔으면 좋겠네요‬	I want her to go at least once.
‪(나딘) 세정 씨 표정이…‬	-[Nadine] Se-jeong's expression… -[Seo-eun] They're both not playing.
‪- (서은) 둘 다 장난 아니야‬ ‪- (나딘) 응‬	-[Nadine] Se-jeong's expression… -[Seo-eun] They're both not playing.
‪(서은) 결연해‬	They're determined.
‪(종우) 와우, 빅 매치‬	They're determined. [Jong-woo] Big match.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(사람들) 파이팅!‬	-You got this! -You got this!
‪- (나딘) 파이팅!‬ ‪- (종우) 긴장하지 말고‬	-You got this! -[Jong-woo] Don't be nervous.
‪- 어유, 긴장한 기색이‬ ‪- (종우) 응, 역력하네‬	-I can tell they're nervous. -[Jong-woo] They are.
‪- (진영) 자, 자세 잡는다, 잡는다‬ ‪- (종우) 오케이‬	[Jin-young] Look at their posture. They're getting ready.
‪(진영) 공격적이다, 좀‬	[Jin-young] It looks intense.
‪[호각이 울린다]‬ ‪[긴장감이 고조되는 음악]‬	[whistle blows]
‪(동우) 어?‬
‪[호각이 울린다]‬	[whistle blows]
‪(동우) 어?‬
‪(동우) 어?‬
‪(종우) 와, 힘을…‬	[Jong-woo] That strength.
‪- (동우) 어?‬ ‪- (세준) 오, 오‬	[Jong-woo] That strength.
‪(서은) 오, 워, 워, 워, 워‬	Whoa, whoa.
‪(동우) 어?‬
‪(서은) 오, 워, 워, 워, 워‬
‪[한해의 탄성]‬ ‪아, 아유, 세정 씨‬	No! -[Da-hee] Se-jeong! -Se-jeong!
‪- 아이, 세정아‬ ‪- (다희) 세정 씨, 세정, 어떡해‬	-[Da-hee] Se-jeong! -Se-jeong! -[exclaims] -Se-jeong, let's go today.
‪- (진경) 세정 씨, 이번에 가자‬ ‪- (규현) 아유, 세정아, 가라, 좀‬	-[exclaims] -Se-jeong, let's go today. -Let's go! -[Kyuhyun] Se-jeong, go, please!
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪(서은) 오, 워, 워, 워, 워‬
‪[사람들의 놀란 탄성]‬	[all] Whoa!
‪끌어내…‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	-So close! -[exclaiming]
‪[세정과 민수의 힘겨운 숨소리]‬
‪(한빈) 우측으로 넘어트려‬ ‪[남자들의 탄성]‬	[whistle blows]
‪[경쾌한 음악]‬
‪(한빈) 우측으로 넘어트려‬ ‪[남자들의 탄성]‬	[whistle blows]
‪- (한해) 어이구, 어떡해‬ ‪- (규현) 아, 왜!‬	-Oh, why? -Oh, gosh!
‪(한해) [웃으며] 어떡해‬ ‪[울먹인다]‬	[whimpering] Oh, gosh.
‪(한해) [웃으며] 어떡해‬ ‪[규현이 울먹인다]‬	[Hanhae] Oh, my gosh.
‪(진경) 아, 못 보겠어‬	Oh, I can't watch.
‪- (규현) 나 진짜 울어‬ ‪- (다희) 어떡해‬	Oh, I can't watch. [Kyuhyun] I'm going to cry.
‪왜 이렇게 안 되는 거야‬	Why don't things work out for her?
‪(마스터)‬	[Master] Lim Min-su wins in 7.24 seconds.
‪(융재) 와, 잘했는데 아쉽네‬	[Jong-woo] You did good. But it's a shame.
‪아니, 아이러니한 게‬ ‪열심히 한 사람들이 다 졌어, 지금‬	What's ironic is that all the people who worked hard lost.
‪(규현) 그러니까요‬	What's ironic is that all the people who worked hard lost.
‪민수 씨랑 소이 씨가‬ ‪어제 호텔에서 푹 잤잖아요‬	Min-su and So-e got good sleep last night at the hotel.
‪[패널들의 웃음]‬	[laughter]
‪세정 씨는 반대로 지옥도에서만‬ ‪6일째 있었어요‬	Se-jeong, on the other hand, was on Inferno for six days straight.
‪(한해) 맞아요, 맞아‬	Se-jeong, on the other hand, was on Inferno for six days straight.
‪(서은) 다치지만 마‬	[Seo-eun] Don't get hurt.
‪(마스터) 마지막 대결입니다‬	[Master] The last match, Choi Seo-eun and Lee Nadine, who chose the yellow balls,
‪노란색 공을 뽑은‬ ‪최서은 씨, 이나딘 씨는‬ ‪[박진감 넘치는 음악]‬	[Master] The last match, Choi Seo-eun and Lee Nadine, who chose the yellow balls,
‪경기장 안으로‬ ‪들어와 주시기 바랍니다‬	[Master] The last match, Choi Seo-eun and Lee Nadine, who chose the yellow balls, please step into the ring.
‪- (세정) 가자‬ ‪- (한빈) 파이팅!‬	-[Se-jeong] Let's go! -[Han-bin] You got this!
‪- (종우) 파이팅, 파이팅!‬ ‪- (슬기) 파이팅!‬	-[Se-jeong] Let's go! -[Han-bin] You got this! -[Seul-ki] You got this! -[Jong-woo] Don't get hurt.
‪(종우) 다치지 않게‬	-[Seul-ki] You got this! -[Jong-woo] Don't get hurt.
‪(융재) 파이팅, 파이팅‬	-[Seul-ki] You got this! -[Jong-woo] Don't get hurt. You got this.
‪(종우) 다치지 않게, '레츠 고'‬	You got this.
‪(융재) 서은이 잘한다‬	[Yoong-jae] Seo-eun could be good at this. Her center of gravity is nice and low.
‪무게 중심이 확실히 좋아, 지금‬	[Yoong-jae] Seo-eun could be good at this. Her center of gravity is nice and low.
‪(동우) [피식하며] 아, 근데‬	[Yoong-jae] Seo-eun could be good at this. Her center of gravity is nice and low.
‪나딘이도 운동을‬ ‪많이 한 거 같아 가지고‬	Yes, but I think Nadine plays a lot of sports, too.
‪- (융재) 응, 아…‬ ‪- (동우) 얇아 보여도‬	She may look thin, but she can be strong.
‪- (융재) 아…‬ ‪- (동우) 셀 수 있어‬	She may look thin, but she can be strong.
‪(융재) 아니, 뭐, 어쨌든‬ ‪무게 중심이 일정하니까‬	She may look thin, but she can be strong. But her center of gravity looks good.
‪융재 씨, 뭐 아무것도 안 했는데‬ ‪잘한다고 서은 씨…‬ ‪[패널들의 웃음]‬	Yoong-jae keeps saying she's doing good when she hasn't done anything.
‪너무 귀여워, 저런 거‬	It's cute.
‪[남자들이 말한다]‬	[man 1] No idea who'll win this one.
‪(마스터) 준비‬	[man 1] No idea who'll win this one. [Master] Ready.
‪[진영의 탄성]‬
‪[한빈이 말한다]‬ ‪(동우) 아, 기대된다, 기대돼‬ ‪오, 오, 다르다‬	-[Han-bin] They got up right away. -[Dong-woo] This is different.
‪[호각이 울린다]‬ ‪[박진감 넘치는 음악]‬	[whistle blows]
‪[남자들의 탄성]‬
‪[패널들이 감탄한다]‬ ‪와, 버티는 것 봐‬	Wow, look at her hold out.
‪(규현과 한해)‬ ‪- 나딘 씨, 키가 있어서, 네네‬ ‪- 나딘 씨가 최장신이잖아요‬	-Nadine has the height. -She's the tallest. Yes.
‪(세준) 오, 오‬ ‪[진영의 탄성]‬	[exclaiming]
‪(세준) 오, 오, 나딘‬
‪[남자들의 탄성]‬ ‪(세준) 오, 오, 나딘‬
‪- (한해) 오! 어? 기술로‬ ‪- (규현) 어?‬	-[exclaims] -With technique.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[남자들의 놀란 탄성]‬
‪- (진영) 우와! 어?‬ ‪- (세준) 와!‬	[all exclaiming]
‪- (융재) 우와!‬ ‪- (동우) 와!‬	[all exclaiming]
‪[남자들의 놀란 탄성]‬ ‪[호각이 울린다]‬	-[all exclaiming] -[whistle blows]
‪[남자들의 놀란 탄성]‬ ‪[호각이 울린다]‬	-[all exclaiming] -[whistle blows]
‪이거 누가 이긴 거지?‬	Who won this?
‪(슬기) 어, 뭐야?‬
‪- (슬기) 아니야, 서은이가 먼저‬ ‪- (서은) 내가 먼저 나왔어‬	-[Jong-woo] Who won this? -[Seo-eun] I fell first.
‪[남자들의 탄성과 박수]‬ ‪(마스터)‬	[Master] Lee Nadine wins in 7.68 seconds.
‪(나딘) 내가 뭐? 내가 승?‬	-What? I won? -When I did this, I fell first.
‪(서은) 내가 이러면서‬ ‪먼저 넘어졌어‬	-What? I won? -When I did this, I fell first.
‪- (종우) 나딘 승‬ ‪- (서은) 잘했어‬ ‪[나딘의 탄성]‬	-What? I won? -When I did this, I fell first. -[Jong-woo] Nadine wins. -[Seo-eun] Good job!
‪(서은) 잘했어!‬ ‪[나딘의 기쁜 웃음]‬	-[Jong-woo] Nadine wins. -[Seo-eun] Good job! -Great job! -[Nadine squeals]
‪(서은) 잘했어!‬ ‪[종우의 웃음]‬	[Seo-eun] Great job! This was a great match.
‪와, 근데 이건 명경기였습니다‬	This was a great match.
‪(종우) 명경기였다‬ ‪이거 진짜 씨름 경기였어‬	[Jong-woo] It was. It was a real Korean wrestling game.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(융재) 와…‬	[Jong-woo] It was. It was a real Korean wrestling game.
‪[나딘의 가쁜 숨소리]‬ ‪(서은) 잘했어, 잘했어‬
‪- (서은) 잘했어, 너 다리, 다리‬ ‪- (나딘) 힘 완전 세‬	-[Seo-eun] Good job. Your leg strength. -You're very strong.
‪(마스터) 이렇게 해서‬ ‪천국도 데이트가 걸린‬	[Master] The results of the women's game to win an opportunity to go on a date in Paradise are…
‪여자 게임의 결과‬	to win an opportunity to go on a date in Paradise are…
‪1등, 6초 40‬	First place at 6.40 seconds, Lee So-e.
‪이소이‬	First place at 6.40 seconds, Lee So-e.
‪[함께 감탄한다]‬	First place at 6.40 seconds, Lee So-e. -[all cheering] -[exclaims graciously]
‪[함께 웃는다]‬	-[all cheering] -[exclaims graciously]
‪와, 또 1등 했어‬	You won again.
‪(마스터) 2등, 7초 24 임민수‬ ‪[남자들의 탄성]‬	[Master] Second place is Lim Min-su at 7.24 seconds.
‪[다 함께 박수 친다]‬	[Master] Second place is Lim Min-su at 7.24 seconds. [Jong-woo] She's going again.
‪(마스터) 3등, 7초 68‬ ‪이나딘입니다, 축하드립니다‬	[Jong-woo] She's going again. [Master] Third place is Lee Nadine at 7.68 seconds. Congratulations.
‪(한빈) 와, 근데 진짜 멋있다‬	[Master] Third place is Lee Nadine at 7.68 seconds. Congratulations. [Jong-woo] That was really cool.
‪겹치는 사람이 있을 것 같…‬ ‪있는데, 제 생각에는‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	I think there will be an overlap. There is an overlap, I think.
‪(규현) 민수 씨, 나딘 씨가‬	-Min-su and Nadine are both for Jin-young. -Right.
‪- 일단 진영 씨란 말이에요‬ ‪- (한해) 맞아, 맞아‬	-Min-su and Nadine are both for Jin-young. -Right.
‪맞아, 우리 예상을 했을 때‬ ‪그렇잖아요‬	-As we predicted. -[Kyuhyun] Yes.
‪- 민수 씨는 또, 또 진영 씨‬ ‪- (규현) 갈 거 같아요‬	Min-su will go for Jin-young again.
‪- 진짜? 진짜?‬ ‪- (규현) 무조건 갈 거 같고‬	-[Hanhae] I think they'll definitely go. -Really?
‪(진경) 아니, 그나저나 잠깐만‬ ‪소이 씨 말이야‬ ‪[규현이 호응한다]‬	-By the way-- -The others, yes.
‪- (규현) 소이 씨…‬ ‪- 설마 융재 씨 뽑진 않겠지?‬	-[Kyuhyun] So-e… -She won't choose Yoong-jae, will she?
‪(한해) 아니, 나 진짜 너무 걱정돼‬	-[Kyuhyun] So-e… -She won't choose Yoong-jae, will she? -It worries me. -[Da-hee] That would be very…
‪[진경이 걱정한다]‬ ‪(다희) 그러면 정말‬	-It worries me. -[Da-hee] That would be very…
‪제가 아는 소이 씨는‬ ‪융재 씨를 뽑죠‬	The So-e I know would choose Yoong-jae.
‪- (한해) 아니, 근데‬ ‪- (진경) 아, 진짜‬ ‪[규현이 헛웃음 친다]‬	The So-e I know would choose Yoong-jae. -[Hanhae] Yeah, but… -I mean…
‪(한해) 예전의 소이라면‬ ‪뽑겠지만, 융재 씨를‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	-[Hanhae] Yeah, but… -I mean… The old So-e would have chosen Yoong-jae.
‪관계 정리를 한번 했잖아요‬	-But she said she's over him now. -Right.
‪- (규현) 예‬ ‪- 그래‬	-But she said she's over him now. -Right.
‪(규현) 아, 근데, 근데‬ ‪소이 씨가 왜냐면‬	But because So-e might want to, at least once,
‪한 번도 이렇게 뭔가‬	But because So-e might want to, at least once,
‪어제 같은 분위기 좋은 곳에서‬ ‪얘기를 해 보고 싶어 하지 않을까?‬	talk in a nice place with good vibes like Paradise…
‪- (한해) 그럴 거 같아‬ ‪- (규현) 예‬	talk in a nice place with good vibes like Paradise… I think she would.
‪- 그럴 거 같아!‬ ‪- (규현) 그럴 거 같잖아, 봐 봐‬	[Kyuhyun] You're right. She would. See? You think she would.
‪- 누나, 한번 생각해 봐요‬ ‪- (진경) 설마, 안 돼‬	[Kyuhyun] You're right. She would. See? You think she would. Think about it. What other choice is there?
‪- (규현) 아니라고?‬ ‪- 아니야‬	Think about it. What other choice is there?
‪(규현과 진경)‬ ‪- 다른 선택이 어디 있어, 그거지‬ ‪- 아니야‬	Think about it. What other choice is there? -No. -[Kyuhyun] This is it.
‪(서은) 다들 마음 정했어요?‬ ‪누구랑 갈지?‬	[Seo-eun] Did everyone choose who to go with?
‪(소이) 음…‬	[Seo-eun] Did everyone choose who to go with?
‪- (소이) 나 이거 싫어‬ ‪- (민수) 왜, 왜?‬	I hate this. Why? Because there are too many options?
‪- (민수) 선택지가 많아서?‬ ‪- (소이) 진짜 싫어‬	Why? Because there are too many options?
‪- 아니면 선택을 해야 된다는 게?‬ ‪- (소이) 응‬	Or that you have to choose?
‪- (소이) 선택지가 많아져서, 뭔가‬ ‪- (민수) 맞아‬	Because I have more options.
‪(민수) 근데 진짜‬ ‪왔다가 바로 가 가지고‬	But we just got back and now we're going again, so…
‪(소이) 똑같은 선택을 할…‬	Will you make the same choice?
‪- (민수) 그건 모르겠지만‬ ‪- (소이) 테야?‬	Will you make the same choice? I don't know, but…
‪(민수와 서은)‬ ‪- [웃으며] '할 테야'? 모르겠지만‬ ‪- 그럴 테야?‬	-Will you? -Will I? -Will you? -[Min-su] I'm not sure.
‪[신비로운 음악]‬	-Will you? -[Min-su] I'm not sure.
‪아, 중요하죠‬	This is important.
‪나딘 씨한테 중요해요‬	This is important to Nadine.
‪슬기 씨한테도 중요하죠‬	This is important to Nadine. -It's important to Seul-ki, too. -[Kyuhyun] Yes.
‪- (규현) 네‬ ‪- (다희) 네‬	-It's important to Seul-ki, too. -[Kyuhyun] Yes.
‪(민수) 고민 더‬ ‪해 봐야 될 거 같아‬	I'm going to have to think about it more.
‪(서은) 또 얘기를 좀 안 해 본‬ ‪사람도 있다 그랬나?‬	Did you say there are people you haven't spoken to?
‪(민수) 어, 맞아요‬	[Min-su] Yes.
‪(민수와 나딘)‬ ‪- 안 해 본 사람‬ ‪- 그런 것도 나도 생각해 봤어‬	-People I haven't spoken with. -That's something else you thought of.
‪(세정) 맞아‬	-People I haven't spoken with. -That's something else you thought of.
‪- (서은) 얘기를 너무 안 해 봤던‬ ‪- (나딘) 안 해 보고‬	-People I haven't spoken with. -That's something else you thought of. -[Seo-eun] Someone I haven't talked to. -And someone I'm curious about?
‪궁금한 사람?‬	-[Seo-eun] Someone I haven't talked to. -And someone I'm curious about?
‪[여자들이 호응한다]‬	-[Seo-eun] Someone I haven't talked to. -And someone I'm curious about?
‪(나딘) [영어] 그래서 가는 거잖아‬ ‪[한국어] 천국도‬	That's the whole point of going to Paradise.
‪(서은) [한국어] 그렇지‬	That's the whole point of going to Paradise. -[Seo-eun] Right. -It's to get to know…
‪- (나딘) 알아가기…‬ ‪- (세정) 좋은 상황이니까?‬ ‪[저마다 말한다]‬	-[Seo-eun] Right. -It's to get to know… [Se-jeong] …them better. -Yeah. -[Se-jeong] That's what it's good for.
‪(서은) 다를 수 있지‬	-Yeah. -[Se-jeong] That's what it's good for. [Seo-eun] You could go if you…
‪- 아, 앞에 사람한테 자꾸, 어‬ ‪- (한해) 어, 힘 실어 줘‬ ‪[함께 웃는다]‬	Ask the person who finished before the last…
‪(한해와 규현)‬ ‪- '다른 사람이랑 가라'‬ ‪- 어, '딴 사람이랑 가', 어어‬	-Encouraging her. -Go with someone else. -Go with someone else. -Yeah.
‪귀여워, 귀여워‬	-Go with someone else. -Yeah. That's very cute.
‪씁, 근데 오늘은 왠지 추측건대‬ ‪그런 게 나오지 않을까요?‬	Won't there be some kind of restrictions the way they had before?
‪이제 뭐…‬	Won't there be some kind of restrictions the way they had before? Like you can't go with the same person you went with yesterday?
‪'어제 갔던 사람과 또 갈 수 없다'‬ ‪뭐, 이런 거?‬	Like you can't go with the same person you went with yesterday?
‪[진영이 말한다]‬ ‪- 그거 없어, 없어, 아예 없어‬ ‪- (동우) 없어, 이건 없을 거 같아‬	You can't pick the one you went with before… I don't think so.
‪이거는 그냥‬	Because this was won through a game.
‪- 진짜로 경기로 이긴 거니까‬ ‪- (진영) 룰로 아예 그렇게…‬	Because this was won through a game.
‪- (진영) 룰처럼‬ ‪- 진영 씨 갈 거 같고‬	I think Jin-young will go.
‪근데 오늘은‬ ‪여기 있고 싶은데, 나는‬	But I want to stay here today.
‪[의미심장한 음악]‬	But I want to stay here today.
‪하, 너무 많이‬ ‪출장을 갔다 와 가지고?‬ ‪[종우의 웃음]‬	[chuckles] Too many business trips? Right.
‪(진영) 아니, 그런 게 아니고‬ ‪내가 뽑힐 거 같다 그런 게 아니고‬	[chuckles] Too many business trips? Right. No. I don't mean it like I think I'm going to be chosen.
‪여기서만의 또 즐길 수 있는‬ ‪무드가 있는데‬	No. I don't mean it like I think I'm going to be chosen. There's this specific cool vibe here.
‪(종우) 그렇지, 그렇지‬	There's this specific cool vibe here. But I keep going to this place where everything's all perfect.
‪자꾸 그냥‬ ‪그 각 잡힌 데 가서 막 이렇게‬	But I keep going to this place where everything's all perfect.
‪(종우) 아…‬	But I keep going to this place where everything's all perfect.
‪오히려 그게 더 심리적으로…‬	That's interesting psychologically.
‪(진영) 그런 게 이제‬ ‪저라는 사람은 좀 힘들더라고‬	That's interesting psychologically. It's just hard for someone like me.
‪[바람이 휭휭 분다]‬
‪(서은) 왜?‬	[Seo-eun] What's up?
‪(소이) 있잖아‬	[So-e] I have a lot to talk about.
‪하고 싶은 얘기가 많아‬	[So-e] I have a lot to talk about.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪- (서은) 나랑? 할까?‬ ‪- (소이) 응‬	-[Seo-eun] With me? -[So-e] Yes. -[Seo-eun] Shall we? -[So-e] Yes.
‪- (서은) 지금? 잠깐 얘기할까?‬ ‪- (소이) 좋아‬	-[Seo-eun] Shall we? -[So-e] Yes. [Seo-eun] Now? Do you want to talk for a bit?
‪[놀란 숨소리]‬ ‪[진경의 한숨]‬	[gasps] Is she going to talk about Yoong-jae?
‪아, 융재 씨 얘기 하나?‬ ‪[규현의 탄식]‬	[gasps] Is she going to talk about Yoong-jae?
‪- 융재 씨 얘기죠, 그럼‬ ‪- (다희) 그만‬	Of course it's about Yoong-jae.
‪(진경과 규현)‬ ‪- 설마‬ ‪- 아니, 뭔 설마야, 다들 알잖아요‬	-Stop. -No way. What do you mean "no way"? You all know this.
‪[다희의 웃음]‬	What do you mean "no way"? You all know this.
‪(규현) 쯧, 하…‬
‪(소이) 지금‬	Right now… I'm conflicted between two choices.
‪선택이, 둘 중에서‬ ‪고민을 하고 있어‬	Right now… I'm conflicted between two choices.
‪한, 한쪽은 그냥 고마운 사람이고‬	One is someone I appreciate,
‪[서은이 호응한다]‬ ‪한쪽은‬	and the other I would choose to just let go of lingering feelings.
‪그냥 뭔가 미련을‬ ‪털어 버리기 위한 선택이야‬	and the other I would choose to just let go of lingering feelings.
‪어떻게 해야 될지 모르겠어, 근데‬	I don't know what to do.
‪현명하니까‬	But you're wise, so I want your advice.
‪- (소이) 조언을 구하고 싶어, 응‬ ‪- 내가 현명해? 내가 현명해?‬	But you're wise, so I want your advice. I'm wise? I'm wise? Aw.
‪(서은) 어…‬	I'm wise? I'm wise? Aw.
‪- (서은) 어제도 다녀왔었잖아‬ ‪- (소이) 응‬	You went yesterday too.
‪(서은) 어제의 천국도는‬	How do you think… yesterday's Paradise felt to you?
‪어떤 느낌이었던 거 같아?‬ ‪어떤 선택으로…‬	How do you think… yesterday's Paradise felt to you? You and Se-jun.
‪어, 세준 씨랑도‬	You and Se-jun. Se-jun and I… We had fun, and I enjoyed it.
‪어, 재밌었어, 즐겁고‬	Se-jun and I… We had fun, and I enjoyed it.
‪- 진짜 마음이 너무 편해졌어‬ ‪- (서은) 응, 응‬	My heart really felt so much better… while talking to him.
‪(소이) 얘기를 하면서, 근데‬	My heart really felt so much better… while talking to him.
‪그냥 뭔가‬ ‪고마움이 더 많이 남는, 그런?‬	But somehow, I feel more thankful. That kind of feeling, like, in this time of feeling lost,
‪뭔가 방황하는 이 시기에‬ ‪날 어쨌든‬	That kind of feeling, like, in this time of feeling lost, -he helped by taking me to Paradise. -Yeah.
‪[웃으며] 천국도에‬ ‪데려가 준 사람이잖아‬	-he helped by taking me to Paradise. -Yeah.
‪[서은이 호응한다]‬	-he helped by taking me to Paradise. -Yeah.
‪[차분한 음악]‬
‪(소이) 근데 이제‬	But then if I go with the other choice…
‪다른 선택을 하게 될 경우에는‬	But then if I go with the other choice…
‪희박하다는 걸 알면서‬ ‪선택하는 거거든‬	I'll be choosing him while knowing my chances are very slim
‪다른 선택을 하면‬	I'll be choosing him while knowing my chances are very slim from things that he said.
‪(서은) 근데 사실‬	But to be honest…
‪결국 천국도는‬	in the end, Paradise, the time spent there should be so fun.
‪그 시간이 너무 즐거워야 되잖아‬	in the end, Paradise, the time spent there should be so fun.
‪(서은) 근데 나라면‬	If it were me, I would maybe want to gift myself a Paradise.
‪어제‬	If it were me, I would maybe want to gift myself a Paradise.
‪어제와는 조금 다른 상황을‬	If it were me, I would maybe want to gift myself a Paradise.
‪나에게 천국도라는 것을‬	That's a different situation than yesterday.
‪선물해 주고 싶을 것 같은 게‬ ‪있는 거지‬	That's a different situation than yesterday.
‪[깨달은 탄성]‬
‪- 본인이 얻어 낸 결과니까‬ ‪- (소이) 응‬	Because it's something you earned.
‪기회니까‬	It's an opportunity.
‪(서은) 누가 뭐라 할 거야‬	Nobody can say anything. Right?
‪(서은) 응‬	Nobody can say anything. Right?
‪(소이) 음, 맞는 말 같아‬	I think you're right.
‪뭔가 '나에게 선물한다'‬ ‪[서은이 호응한다]‬	It's like a gift to myself.
‪- 이 말이 되게 맞는 말 같아‬ ‪- (서은) 응, 응, 응‬	That phrase just sounds exactly right.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪- (규현) 와…‬ ‪- (한해) 쩝‬	[sighs]
‪[한해의 깊은 한숨]‬ ‪(규현) 와‬
‪참 상황이 이것도 아이러니하다‬	This situation is ironic.
‪(규현) 저러면‬ ‪소이 씨는 힘을 받죠‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	And So-e will be encouraged. -Right. -[Kyuhyun] Yes.
‪근데 나한테 마음이 없는 사람을‬ ‪데리고 가면‬	-Right. -[Kyuhyun] Yes. But if I take someone who doesn't have feelings toward me,
‪그 장소가 나한테 선물이 될까?‬	But if I take someone who doesn't have feelings toward me, will the place really be a gift to myself?
‪(진경) 그 시간이‬ ‪나한테 선물이 아니지‬	The time won't be a gift to myself.
‪근데 지금‬ ‪아무래도 미련이 많이 남아…‬	But she still has a lot of lingering feelings for Yoong-jae.
‪아직도 남아 있어서‬ ‪털긴 털어야 될 것 같아요‬	But she still has a lot of lingering feelings for Yoong-jae. She does have to get rid of them.
‪(진경) 털기 위해서 가는 거라면‬	She does have to get rid of them. If she's going to get rid of them, she'll be checking how he feels
‪거기 가서 그 사람의 마음을‬ ‪한 번, 두 번, 세 번, 네 번‬	If she's going to get rid of them, she'll be checking how he feels once, twice, three times, four times.
‪계속 1박 2일에 걸쳐서‬ ‪확인을 하러 가는 거예요?‬	once, twice, three times, four times. So she's going to keep checking over a night and two days?
‪그건 너무 자기 자신한테‬ ‪잔인한 여행 아닌가?‬	So she's going to keep checking over a night and two days? Isn't that such a cruel trip for her?
‪- (규현) 아, 근데 이게‬ ‪- (한해) 아니‬	Isn't that such a cruel trip for her? Bus this…
‪소이 씨가 미련을 털어 버린다고‬ ‪하는 얘기는‬	I think So-e saying she wants to get rid of lingering feelings is a lie.
‪- 사실 저는 거짓말 같아, 응‬ ‪- (진경) 그렇지‬	I think So-e saying she wants to get rid of lingering feelings is a lie. -[Jin-kyung] Right. -[Hanhae] It's just a justification to go.
‪- (한해) 가기 위한 명분일 뿐이고‬ ‪- (진경) 쯧, 그래‬	-[Jin-kyung] Right. -[Hanhae] It's just a justification to go.
‪아유, 난 막 저기 간 융재 씨‬ ‪표정도 못 볼 것 같고, 아유, 막‬ ‪[다희의 옅은 웃음]‬	Gosh, I don't think I'll be able to watch Yoong-jae's face when he's there.
‪(한해) 난 서은 씨도 너무‬ ‪여유로운 것 같아, 근데‬	-It's hard. -And Seo-eun seemed so relaxed.
‪(규현) 서은 씨‬ ‪왜 이렇게 여유롭지?‬	-It's hard. -And Seo-eun seemed so relaxed. -Right, why is Seo-eun so relaxed? -[Da-hee] Maybe she's that kind of person.
‪(한해와 다희)‬ ‪- 알잖아‬ ‪- 그런 사람인 거 같아요, 근데‬	-Right, why is Seo-eun so relaxed? -[Da-hee] Maybe she's that kind of person.
‪(다희) 제가 서은 씨였으면은‬	If I were Seo-eun, I think I'd be like, "Sure, do whatever you want. Go ahead."
‪'그래, 너 그냥‬ ‪하고 싶은 거 다 해'‬	If I were Seo-eun, I think I'd be like, "Sure, do whatever you want. Go ahead."
‪- '가 봐'라고 할 거 같아요‬ ‪- (규현) 그럼, 그럼‬	If I were Seo-eun, I think I'd be like, "Sure, do whatever you want. Go ahead." If So-e is the type to express her feelings to that extent,
‪저 정도로 소이 씨가‬	If So-e is the type to express her feelings to that extent,
‪(다희) 저렇게까지 나오는‬ ‪사람이라고 한다면은‬	If So-e is the type to express her feelings to that extent, then go with Yoong-jae.
‪'융재랑 가 봐라'‬ ‪이렇게 얘기해 주고 싶어‬ ‪[규현이 호응한다]‬	then go with Yoong-jae. I want to say this to her. Just go. So-e, go.
‪- '그냥 가', '소이야, 가'‬ ‪- (규현) 왜냐면‬	I want to say this to her. Just go. So-e, go. Because we all know So-e had the hardest time because she liked him.
‪소이 씨가 저기서 제일‬ ‪힘들어한 걸 다 알잖아요, 모두가‬	Because we all know So-e had the hardest time because she liked him.
‪(다희) 가서 수영도 하고‬ ‪다 하고 싶은 거 다 해‬ ‪[한해와 진경이 반대한다]‬	Yeah. Go swim. Do whatever you want to do. -[Hanhae] Absolutely not. -So-e, no.
‪[진경이 계속 반대한다]‬ ‪(규현) 아니야, 아니야, 아니야‬ ‪난 가는 게 좋아, 무조건 가야 돼‬	-[Hanhae] Absolutely not. -So-e, no. Oh, no, no. They have to go.
‪아니야, 소이야, 가‬	No, So-e. Go.
‪- (다희) 가, 하고 싶은 거 다 해‬ ‪- (한해) 가는 게 좋은데…‬	-[Hanhae] Better to go. -[Da-hee] Whatever you want.
‪[파도가 철썩인다]‬
‪[나딘의 탄식]‬ ‪- (민수) 나딘‬ ‪- (나딘) 응‬	-[Min-su] Nadine. -Yeah?
‪- (민수) 생각한 사람 있어?‬ ‪- (나딘) 있어‬	-[Min-su] Nadine. -Yeah? [Min-su] Do you have someone in mind? -[Nadine] I do. -[Min-su] You've decided?
‪- (민수) 아, 정했어? 진짜?‬ ‪- (나딘) 어‬	-[Nadine] I do. -[Min-su] You've decided? -[Nadine] Yeah. -[Min-su] Really?
‪(민수) 확실히 자기가‬ ‪정한 사람이랑 해 봐야 될지‬	I'm not sure if I should go with the person I feel strongest about.
‪[나딘이 호응한다]‬ ‪아니면 딴 사람이랑 해 봐야 될지‬	I'm not sure if I should go with the person I feel strongest about. Or if I should try someone else.
‪씁, 어려워‬	Or if I should try someone else. This is hard.
‪(나딘) 너무 일찍‬	[Nadine] It's too early.
‪좀 가운데 왔잖아, 가운데?‬	You came in the middle, and since you came later,
‪있다가 왔으니까‬ ‪다른 사람 아는 것도‬ ‪[의미심장한 음악]‬	You came in the middle, and since you came later, getting to know other people… honestly…
‪솔직히‬	getting to know other people… honestly…
‪(민수) 일단 겉옷이나‬ ‪가져와야겠다‬	I'm going to go get a jacket.
‪- (민수) 안 추워? 안 추워?‬ ‪- (나딘) 응, 괜찮아‬	Aren't you cold? -No. -No?
‪[함께 웃는다]‬	[laughing]
‪(다희) 나딘이 너무 귀여워‬	[laughing] Nadine is so adorable.
‪- (다희) 너무 귀여워‬ ‪- 너무 귀여워‬	-So adorable. -So adorable.
‪(규현) 나딘이 좋아‬	I like Nadine.
‪어떻게든 그쪽 방향으로‬	Trying to get her in that direction somehow.
‪- (종우) 큐브 시합 할까? [웃음]‬ ‪- 어?‬	-[Jong-woo] Want to play a game of cubes? -Huh?
‪(종우) 큐브 시합 할래?‬	-[Jong-woo] Want to play a game of cubes? -Huh? -Do you want to play cubes? -Do it by yourself.
‪- (나딘) 혼자 해, 어‬ ‪- (종우) 큐브, 혼자 해?‬	-Do you want to play cubes? -Do it by yourself. -Do it by myself? -Yeah.
‪(나딘) 난 너무 생각이 많아, 지금‬	I have so much on my mind right now.
‪- (종우) 어, 진짜로?‬ ‪- (나딘) 어‬	I have so much on my mind right now. -Oh, really? -Yes.
‪(나딘) 어떻게 할지 잘 모르겠어‬ ‪[종우의 힘주는 음성]‬	-Oh, really? -Yes. I don't know what to do.
‪아, 1등 했어야…‬	I needed to win first place.
‪1등 했어야 됐는데‬	I should've gotten first place.
‪그러면 지금, 씁‬	So now you must have some choices in mind, then?
‪생각해 놓은 순위는 있겠네, 일단?‬	So now you must have some choices in mind, then?
‪아니, 근데‬	I mean, I want to go with someone who I really want to go with.
‪나는 진짜 내가 가고 싶은‬ ‪사람이랑 가고 싶어‬	I mean, I want to go with someone who I really want to go with.
‪(종우) 그렇지‬	Right.
‪(나딘) 근데 그게‬ ‪안 될 수 있으니까‬	But that might not be possible.
‪- (종우) 그렇지‬ ‪- (나딘) 지금 좀 걱정이 돼‬	So I'm a bit worried right now.
‪- (종우) 먼저 갈 수도 있으니까?‬ ‪- (나딘) 응‬	Because he could go first.
‪좀 많이 걱정…‬	-I'm pretty worried. -Yeah.
‪[나딘의 한숨]‬
‪(종우) 여기는 슬기 자리인가?‬	Is this Seul-ki's spot?
‪[밝은 음악]‬ ‪- (나딘) 거기가 슬기 자리‬ ‪- (종우) 오‬	Yes, it is. She must've read the book.
‪(종우) 어? 책 읽었나 보네‬	She must've read the book.
‪안 읽었나, 설마?‬	Did she read it?
‪- 어, 읽었을 거 같아‬ ‪- (나딘) 읽었어‬	-I think she did. -She did.
‪- 읽었어?‬ ‪- (나딘) 읽었어, 읽었어‬	-I think she did. -She did. -She did? -She did.
‪어, 읽었어?‬	-She did? -She did. Oh, she did.
‪[나딘의 웃음]‬
‪- 읽었구나‬ ‪- (나딘) 너무 좋아하는데?‬	She read it. You're way too happy about it.
‪아, 아니야, 아니야‬ ‪[나딘의 웃음]‬	You're way too happy about it.
‪(종우) [멋쩍게 웃으며] 아니‬ ‪첫날에 안 읽었다 했길래‬	She said she didn't read it the first day.
‪- (나딘) 그럼 종우 씨 마음은‬ ‪- (종우) 어‬	Jong-woo, your feelings are toward one person with such certainty.
‪(나딘) 한 분한테 확실하게?‬	Jong-woo, your feelings are toward one person with such certainty.
‪- 어, 난 잘, 잘 안 흔들려‬ ‪- (나딘) 잘 안 흔들리지?‬	Yes, I-- -You don't get swayed, do you? -I don't.
‪(나딘) 다 그렇게‬ ‪노력하는 거 같아‬	I think everyone tries to be like that.
‪- 나도 용기도 더…‬ ‪- (종우) 응‬	I think I can try to be more brave here.
‪용기 낼 수 있을 것 같아‬ ‪여기에서‬	I think I can try to be more brave here.
‪(나딘) 헬로‬	Hello.
‪(나딘과 한빈)‬ ‪- 미안, 아직 안에 있어, 진영 씨?‬ ‪- 하이, 어, 그런 거 같은데?‬	-[Nadine] Sorry. -[Han-bin] Hi. [Nadine] Is he still in there? Yeah, I think so. I haven't seen him come out.
‪(한빈) 어, 난 여기서‬ ‪나오는 거 못 봤어‬	Yeah, I think so. I haven't seen him come out.
‪[나딘의 한숨]‬ ‪(세준) 왜?‬	[Nadine exhales sharply] Why?
‪(나딘) 진영 씨랑‬ ‪얘기해 보고 싶어서‬	I want to talk to Jin-young.
‪[세준의 호응과 웃음]‬ ‪어떡하지?‬	[Se-jun chuckles] What should I do?
‪[흥미로운 음악]‬	What should I do?
‪[나딘의 긴장한 숨소리]‬ ‪[저마다 웃음을 참는다]‬
‪- (나딘) 어떡해?‬ ‪- (세준) [웃으며] 얘기해‬	What should I do?
‪(나딘) 기다릴까?‬	Should I wait?
‪- (나딘) 음, 아, 어떡해?‬ ‪- (세준) 오케이‬	-[groans] What should I do? -What? It's all decided.
‪[한빈이 말한다]‬	-[groans] What should I do? -What? It's all decided.
‪- (나딘) 그냥 얘기할까? 어떡해?‬ ‪- (세준) 나랑 같이 가자‬	-[Nadine] Should I just talk to him? -[Se-jun] I'll go in with you.
‪(나딘) 하이‬ ‪[한빈이 말한다]‬	-[Se-jeong] Hi. -[Nadine] Hi.
‪(진영) 다 잘되라는 그런 거…‬	-For it to go well-- -[Se-jeong] Hi.
‪- (나딘) 하이‬ ‪- (진영) 하이‬	-For it to go well-- -[Se-jeong] Hi. [Jin-young] Hi.
‪(진영) 절에서 받아 온‬ ‪그런 것들 있잖아‬ ‪[세정이 호응한다]‬	You know those things we get from temples?
‪(나딘) 잠깐 물 마실래요?‬	[Nadine] Do you want to go get water?
‪(진영) 아, 오케이‬ ‪[진영과 나딘의 웃음]‬	Okay.
‪아, 세정 씨도 노력하고 있었는데‬ ‪[안타까운 웃음]‬	Se-jeong was also trying.
‪- 아, 인기가 진짜 많구나‬ ‪- (한해) 진짜…‬	He's so popular.
‪그럼 네 명이 진영 씨를‬ ‪좋아하는 거예요?‬	-Four people like Jin-young? -[Da-hee] Yes.
‪- (다희) 네‬ ‪- (한해) 어, 마음이 안 풀려‬	-Four people like Jin-young? -[Da-hee] Yes. Yeah, things aren't working out. They're all tangled up.
‪얽히고설켰다, 정말‬	Yeah, things aren't working out. They're all tangled up. Wow, Jin-young really shook things up.
‪(규현) 이야, 진영 씨가‬ ‪판을 다 흔들었네, 진짜‬	Wow, Jin-young really shook things up.
‪- (한해) 진짜‬ ‪- (다희) 정말‬	Wow, Jin-young really shook things up. Right?
‪(나딘) 오랜만에‬ ‪얘기하는 거 같은데?‬	This is the first time we've talked in a while.
‪- 와 줘서 고마워‬ ‪- (진영) 어‬	Thank you for coming.
‪[함께 웃는다]‬ ‪(진영) '고마워'‬	Yeah, all right. [chuckles softly]
‪[나딘의 장난스러운 웃음]‬
‪(진영) 오케이‬	Okay.
‪(나딘) 어제 천국도 어땠어요?‬	Okay. How was Paradise yesterday?
‪- (진영) 어제 천국도? 뭐…‬ ‪- (나딘) 응‬	Paradise? Yesterday?
‪천국도는 항상 그냥‬	Well, I think Paradise is just…
‪- (나딘) 항상 좋아?‬ ‪- 좋은 곳인 거 같아, 그냥‬	-Always nice? -It's a nice place.
‪(나딘) [웃으며] '좋은 곳'‬	A nice place.
‪- 마음은 어때요?‬ ‪- (진영) 마음은…‬ ‪[차분한 음악]‬	What are your feelings? My feelings…
‪(진영)‬ ‪'마냥 편한 자리는 아니었다'‬	It wasn't exactly a comfortable situation.
‪- (나딘) 음, 음‬ ‪- (진영) 그랬던 거 같아요‬	It wasn't exactly a comfortable situation. I think that's how it was.
‪흐름이 자꾸 끊기는 것도‬ ‪있는 것 같아‬	The flow keeps getting cut off also plays a part
‪이제 계속 그렇게 딴 데로 가면은‬ ‪[나딘이 호응한다]‬	The flow keeps getting cut off also plays a part when you keep going off somewhere else like that.
‪사람들이 처음에는 안 이랬는데‬ ‪진영 씨 오고 나서‬	People weren't like this at first. It became like this once you got here.
‪- 좀 그렇게 된 거 같아, 어‬ ‪- (진영) [웃으며] 아, 진짜요?‬	It became like this once you got here. -Really? -Yeah.
‪이제 막 사람들이 좀‬ ‪적극적으로 나가고, 이렇게‬ ‪[진영이 호응한다]‬	People actively go up to others now. Like this.
‪(나딘) 그래서 좀 끊기고‬	That cuts off the flow, too, while people are talking.
‪[호응한다]‬ ‪사람들이 말하다가‬	That cuts off the flow, too, while people are talking.
‪조금‬	It's a bit like you mixed everything up.
‪[영어] 네가 다‬ ‪뒤죽박죽으로 만들어‬ ‪[함께 호응한다]‬	It's a bit like you mixed everything up.
‪[한국어] 모든 걸 다 이렇게‬	Yeah, everything like this.
‪- (나딘) 힘들어‬ ‪- 되게 어렵다‬	-It's hard. -That's so difficult.
‪(나딘) [웃으며] 진짜 어려워‬	-It's hard. -That's so difficult. It's really difficult.
‪너무 어려워‬ ‪[함께 웃는다]‬	-So difficult. -[chuckles]
‪[나딘의 탄식]‬
‪(나딘) 나는 되게‬	Things were very uncomplicated for me here this whole time.
‪(나딘과 진영)‬ ‪- 안 복잡하게 있었거든, 계속‬ ‪- 응, 응, 응‬	Things were very uncomplicated for me here this whole time.
‪즐겁게 보내고 친구들이랑‬	Things were very uncomplicated for me here this whole time. Just having fun with friends.
‪(나딘) 근데‬	But I keep feeling like I shouldn't be.
‪그러면 안 될 거 같은‬ ‪생각이 계속 들어‬	But I keep feeling like I shouldn't be.
‪오늘 특히‬	Especially today.
‪오늘부터 그렇게, 뭔가‬	Starting today, I think that's…
‪- (나딘) 생각이 드는 것 같아‬ ‪- (진영) 응‬	how I'm thinking.
‪(나딘) 생각보다 복잡한 것 같아서‬	I think the situation is more complicated than I thought.
‪- 상황이, 여기에 있는 상황이‬ ‪- (진영) 상황이?‬	I think the situation is more complicated than I thought. -The situation? -The situation here.
‪진영 씨는 안, 안 복잡하죠?‬	But it's not complicated for you, is it?
‪[나딘의 멋쩍은 웃음]‬ ‪저요? 저도 복잡해요‬	Me? It's complicated for me, too.
‪- (나딘) 아, 복잡해요?‬ ‪- 응, 저도‬	Me? It's complicated for me, too. -Oh, it is? -Yeah, it is.
‪응, 뭐가 복잡해?‬ ‪말해 주면 안 돼?‬	What's complicated? Can you tell me?
‪(진영) 음…‬	What's complicated? Can you tell me?
‪새로운 사람들이랑 대화할 때마다‬	Whenever I talk to someone new,
‪(나딘) 응‬	Whenever I talk to someone new,
‪드는 감정들이 다 조금씩 다른데‬ ‪그러니까 이게‬ ‪[나딘이 호응한다]‬	these feelings I get are all a bit different. So I don't know…
‪(진영) 내가 호기심이‬ ‪생기는 사람이 좋은 건지‬	if it means that I like a person who makes me curious,
‪[나딘이 호응한다]‬	if it means that I like a person who makes me curious,
‪내 가슴이 뛰는 사람이 좋은 건지‬	or if I like a person who makes my heart race,
‪(나딘) 응‬	or if I like a person who makes my heart race,
‪뭐, 같이 있을 때‬ ‪재밌는 사람이 좋은 건지‬	or if I like a person who I just have fun with.
‪이런 기준을‬ ‪아직 못 내린 거 같아요‬	I don't think I've set the standards yet.
‪[웃으며] 그럼 딱 세 명이 있네?‬	So there are just three?
‪(진영) 어…‬	Uh…
‪궁금하다‬	I'm curious.
‪나딘 씨는 약간 궁금한 사람이야‬	Nadine, you're kind of who I'm curious about.
‪[차분한 음악]‬	Nadine, you're kind of who I'm curious about.
‪- 오, 내가?‬ ‪- (진영) 응‬	-Me? -Yeah.
‪또 매력적인 사람인 거‬ ‪같기도 하고‬	And I think you're a charming person.
‪[파도가 쏴 친다]‬
‪바다 너무 좋다, 근데‬	The ocean's nice even though the weather is a bit not good, but…
‪(나딘) 날씨가 좀‬	The ocean's nice even though the weather is a bit not good, but…
‪[영어] 좋지는 않지만‬	The ocean's nice even though the weather is a bit not good, but…
‪[진영의 웃음]‬
‪- 물은 좋네‬ ‪- (진영) [한국어] 어, 물은 뭐…‬	The water's nice! Yeah, it is.
‪'쥬라기 월드' 알아요?‬ ‪'쥬라기 월드', 영화?‬	Do you know Jurassic World, that movie?
‪[영어 발음으로] '쥬라기 월드'?‬	-Jurassic World? -Yeah, Jurassic World.
‪(진영) [혀를 굴리며] 어‬ ‪'쥬라기 월드'‬	-Jurassic World? -Yeah, Jurassic World.
‪[웃으며] 뒤에 봐 봐‬	Look behind you. It's totally like Jurassic World.
‪[혀를 굴리며] 완전‬ ‪'쥬라기 월드'야, 지금‬ ‪[나딘의 탄성]‬	Look behind you. It's totally like Jurassic World.
‪[진영이 공룡 울음을 흉내 낸다]‬ ‪(나딘) [웃으며] 오, 맞아, 맞아‬	Oh, right!
‪(진영) 저런 분위기?‬	[Jin-young] That vibe.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(진영) '이프 온리'라는‬ ‪영화 알아요?‬	Do you know a film called If Only?
‪- (나딘) '이프 온리'?‬ ‪- (진영) 어‬	Do you know a film called If Only? If Only?
‪- (나딘) 몰라 [웃음]‬ ‪- (진영) 아, 영화 몰라요?‬	-Yes. -No. You don't know the film?
‪(진영) 그게 약간 뭐라 해야 되지?‬	You don't know the film? [Jin-young] Kind of like, how should I put this?
‪약간 뭐, 멜로‬ ‪약간 그런 거긴 한데‬	[Jin-young] Kind of like, how should I put this? It's like a melodrama, but…
‪(나딘) 어, 나 멜로 좋아해‬	It's like a melodrama, but… I like melodramas.
‪- 로맨스하고 멜로가 다르잖아, 어‬ ‪- (진영) 어, 아, 다르나요?‬	I like melodramas. Romance and melodrama are different. -Are they different? -Yeah.
‪(진영) 어떻게 다르지?‬ ‪씁, 나 차이점을 잘 모르겠어‬	-Are they different? -Yeah. How so? I'm not sure what the difference is.
‪(나딘) 멜로는 이제 뭐…‬	How so? I'm not sure what the difference is. Melodrama is like…
‪- 로맨스하고 멜로?‬ ‪- (나딘) 그런가?‬	Romance and melodrama?
‪[영어] 멜로가 로맨스야?‬ ‪[진영의 호응]‬	Doesn't the "melo" part mean romance?
‪(나딘) [한국어] 안녕하세요‬	[Nadine] Hello.
‪- 어서 와‬ ‪- (민수) [웃으며] 아, 춥다, 추워‬	Welcome, hi.
‪- (나딘) 안 추워요? 저 담요‬ ‪- (민수) 너무 추워‬	-[Nadine] Aren't you cold? -[Min-su] I'm so cold.
‪- (민수) 아니야, 괜찮아요‬ ‪- (나딘) 이거 써, 아, 나 갈게‬	-[Nadine] Aren't you cold? -[Min-su] I'm so cold. -Take my blanket. -No, I'm fine. -Use it. I'm going. -[Min-su] You are?
‪(진영과 민수)‬ ‪- 담요 하나 더 있네‬ ‪- 여기 또 있어, 또 있어‬	-Use it. I'm going. -[Min-su] You are? -There's one more. -[Min-su] Oh, yeah.
‪(나딘) 아니야, 아니야‬ ‪나 뛰어갈 거야‬ ‪[민수의 웃음]‬	-There's one more. -[Min-su] Oh, yeah. [Nadine] I'm going to run.
‪바이‬	Bye.
‪(나딘) 바이‬ ‪[민수가 인사한다]‬	-Bye. -See you.
‪[나딘의 웃음]‬	-Bye. -See you.
‪(진영) 오셨어요‬	You're here.
‪- (민수) 예, 얘기 재밌었습니까?‬ ‪- 민수 씨‬	You're here. [Min-su] Yes, I'm here. Min-su.
‪(세정) 나딘, 어디 있었어?‬	[Se-jeong] Nadine. Where have you been?
‪(나딘) 나?‬ ‪[영어 발음으로] 비치‬	Me? Beach.
‪(세정) '비치'‬ ‪[슬기의 웃음]‬	-Beach. -[Nadine] It's warm in here.
‪(나딘) 오, 따뜻하다‬	-Beach. -[Nadine] It's warm in here.
‪(동우) 진영이는 어디 갔어?‬	[Dong-woo] Where's Jin-young?
‪(나딘과 동우)‬ ‪- 민수? 민수 씨랑 얘기하고 있어‬ ‪- 아, 민수 씨랑 얘기하러 갔어?‬	[Dong-woo] Where's Jin-young? -He's talking to Min-su. -[Dong-woo] He went to talk to Min-su?
‪[의미심장한 음악]‬	-He's talking to Min-su. -[Dong-woo] He went to talk to Min-su? He was talking with me but then Min-su came.
‪민수 씨가 오시더라고‬	He was talking with me but then Min-su came.
‪- (나딘) 어‬ ‪- (세정) 응‬	-You were talking to Jin-young? -[Nadine] Yeah.
‪(나딘) 진영 씨랑…‬	With Jin-young.
‪(슬기) 저는 솔직히 진영 씨가‬ ‪어떤 생각을 하고‬	To be honest, I don't know what Jin-young is thinking
‪[헛웃음 치며] 어떤…‬	and what…
‪생각을 하는지 모르겠어요!‬ ‪[난감한 웃음]‬	he's not thinking! I think he's someone who's mind I can't figure out.
‪알 수 없는‬ ‪사람인 거 같아요, 속을‬	I think he's someone who's mind I can't figure out.
‪알 수 없고‬ ‪또 저를 헷갈리게 하는 거 같아서‬	I can't figure him out, and I think he's confusing me,
‪마음이 조금 복잡…‬	so my feelings are a bit complicated.
‪더 복잡해졌던 거 같아요, 그때‬	And I think it's only becoming more complicated.
‪- 진짜 답답했나 봐‬ ‪- (규현) 네‬	She seems really frustrated.
‪[다리를 탁탁 치며] 야, 이러면‬ ‪종우 씨한테 기회가 있어‬	This means Jong-woo has a chance.
‪(한해) 지금 종우 씨의‬ ‪'이건 기회야' 타임입니다‬	This is Jong-woo's "this is my chance" time.
‪(규현) 진짜, 이게…‬	This is Jong-woo's "this is my chance" time. Yeah, could be.
‪(슬기) [웃으며] 종우야‬	[Seul-ki] Jong-woo.
‪잠깐 얘기해도 돼?‬	Can we talk for a bit?
‪- (종우) 책 읽었다며?‬ ‪- (슬기) 어‬ ‪[종우의 웃음]‬	I heard you read the book. -Yeah. -Nadine told me.
‪(종우) 나딘이가 말해 줘 가지고‬	-Yeah. -Nadine told me.
‪어제, 오늘 펴 봤거든‬ ‪[종우가 호응한다]‬	I opened it yesterday and today.
‪- 이거 그대로 펴 봤구나?‬ ‪- (슬기) 어, 근데‬	-You opened it just like this? -Yeah, but… [sniffles]
‪[슬기가 훌쩍인다]‬	-You opened it just like this? -Yeah, but… [sniffles]
‪[울먹이며] 근데‬ ‪이쪽 면을 오늘 보고‬	But I saw this side today…
‪[훌쩍인다]‬	[sniffles] …and it had me thinking a lot.
‪- 약간 좀 생각이 많아지는 거야‬ ‪- (종우) 어, 어어‬	[sniffles] …and it had me thinking a lot. Yeah?
‪[차분한 음악]‬ ‪[슬기가 연신 훌쩍인다]‬	[Seul-ki sniffling]
‪[슬기가 훌쩍인다]‬
‪(종우) 이거, 일단은‬ ‪눈물 조금 닦고‬	Here, first, let's wipe away the tears a bit.
‪(슬기) [웃으며] 아니, 물티슈…‬	Wet wipes?
‪아니, 우는데‬ ‪물티슈를 주면 어떡해요‬ ‪[종우의 멋쩍은 웃음]‬	Why would you give me wet wipes when I'm crying?
‪(종우) 아, 죄송합니다‬	Why would you give me wet wipes when I'm crying? Oh, I'm sorry.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪티슈를 줘야지‬ ‪물티슈를 주면 어떡해‬	He should have given her tissues, not wet wipes. That's what I thought.
‪[함께 웃는다]‬ ‪맞아, 나도 그 생각 했어‬	He should have given her tissues, not wet wipes. That's what I thought.
‪그게 바로 종우 씨의 매력이지‬	That's Jong-woo's charm.
‪- 종우 씨, 종우 씨의 매력이지‬ ‪- (한해) 종우 씨의 매력이에요‬	That's Jong-woo's charm. His awkward charm.
‪[웃음]‬
‪아니, 우는데‬ ‪물티슈를 주면 어떡해요‬ ‪[종우의 멋쩍은 웃음]‬	Why would you give me wet wipes when I'm crying?
‪(종우) 아, 죄송합니다‬	[Jong-woo] Oh, I'm sorry.
‪아니‬	I mean, I'm a little flustered.
‪아니, 아, 나도 당황스럽네‬ ‪[슬기의 웃음]‬	I mean, I'm a little flustered.
‪(종우) 어휴, 어, 자, 이거‬	Let me try again. Here.
‪이거 거울 보면서 얘기해, 응, 어‬ ‪[슬기의 웃음]‬	-Talk while looking at the mirror. -[laughs]
‪해 줄게‬	I'll hold it for you.
‪아, 화장 무너지면 안 되니까‬	I'll hold it for you. You don't want to mess up your makeup.
‪[슬기가 훌쩍인다]‬	You don't want to mess up your makeup.
‪[슬기의 한숨]‬ ‪[슬기가 훌쩍인다]‬	[sniffles]
‪[연신 훌쩍인다]‬
‪(슬기) 나는 여기 와서‬ ‪솔직히 힘든 순간이‬	For most of the time that I've been here, there weren't
‪많진 않았던 것 같아‬	a lot of hard moments.
‪근데‬	But…
‪오늘 처음으로 힘들었어‬	today, for the first time, it felt hard.
‪[훌쩍인다]‬ ‪[감성적인 음악]‬	today, for the first time, it felt hard.
‪(슬기) 어, 나는 뭔가 내가 살면서‬	In my life…
‪다 내가 하고 싶은 대로‬ ‪다 해 왔고‬ ‪[종우가 호응한다]‬	I've always done everything I wanted to do how I wanted to do it.
‪또 내가 원하는 거는‬	I've always done everything I wanted to do how I wanted to do it. And all the things I've wanted,
‪(슬기) 내 노력으로‬ ‪내 의지로 다 해냈었…‬	And all the things I've wanted, I've always accomplished through my hard work and my will.
‪- [훌쩍이며] 살고, 해냈었는데‬ ‪- (종우) 응, 그렇지‬	I've accomplished everything.
‪(슬기) 내가 노력한 대로‬ ‪안 되는 거를‬	But here, things aren't working out the way I want despite my efforts.
‪느껴 보니까, 여기 와서‬	But here, things aren't working out the way I want despite my efforts.
‪[호응한다]‬	But here, things aren't working out the way I want despite my efforts.
‪그러면서 이제‬ ‪종우 생각이 난 거야‬	Then I thought of you, Jong-woo.
‪- (종우) 아‬ ‪- (슬기) 응‬	Ah!
‪(슬기) 얼… 그 진짜‬	It really…
‪[슬기가 훌쩍인다]‬
‪- 힘들었을 수도 있겠다‬ ‪- (종우) 응‬	must have been hard for you.
‪내가 생각했던 거보다 훨씬 더‬ ‪[종우가 호응한다]‬	must have been hard for you. More than I could've thought.
‪- (종우) 어어‬ ‪- (슬기) 응‬	Yeah.
‪어, 그…‬
‪[슬기가 훌쩍인다]‬
‪종우가 계속‬ ‪나한테 노력하는 것도 솔직히‬	To be honest, I can see…
‪(슬기) 다 보이잖아‬	the effort you're making with me.
‪- 응, 그렇지, 솔직히 보이긴 하지‬ ‪- (슬기) 나도, 응‬	the effort you're making with me. Yeah, that's right. I am. I would be lying if I said I don't feel it.
‪못 느낀다고 하면 거짓말이잖아‬ ‪[훌쩍인다]‬	I would be lying if I said I don't feel it. [Jong-woo] Hmm.
‪(종우) 응, 근데 나는‬ ‪내가 노력한다고 해서‬	[Jong-woo] Hmm. But just because I try hard doesn't mean I expect something in return.
‪뭘 바라고 노력하는 게 아니라‬ ‪그냥, 씁‬	But just because I try hard doesn't mean I expect something in return. I'm just…
‪내 감정이 끌리는 대로?‬	following my heart and doing what my feelings tell me to do.
‪그냥 하고 있는 중이고‬	following my heart and doing what my feelings tell me to do.
‪난 처음부터 그냥‬	From the beginning…
‪너만 계속‬	I just kept… choosing you.
‪했었거든‬ ‪[슬기가 훌쩍인다]‬	I just kept… choosing you.
‪[감성적인 음악]‬ ‪(종우) 아무도 안 보였어‬	I couldn't see anyone else.
‪왠지는 모르겠어‬ ‪그냥 그 느낌이 있잖아‬	I don't know why. Just that feeling, you know.
‪[놀란 숨소리]‬
‪처음부터 그랬다는 거는‬	You doing that from the beginning…
‪좀 놀랍네‬	is a bit surprising.
‪- (종우) 나는, 응‬ ‪- (슬기) 어‬
‪계속 슬기 너랑 가고 싶어서‬	I kept wanting to go with you…
‪되게 힘들었지, 근데‬ ‪[슬기가 훌쩍인다]‬	so it was very hard, but…
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪(종우) 어, 자, 이거‬	Here. Take this.
‪[훌쩍인다]‬
‪잠깐만‬	Wait.
‪닦였다‬ ‪[슬기가 연신 훌쩍인다]‬	It's gone. [Seul-ki sniffles]
‪(종우) 울지 말고‬	-Don't cry anymore. -I wanted to win the game today.
‪(슬기) 뭔가 내가 스스로 노력해서‬	-Don't cry anymore. -I wanted to win the game today.
‪그 기회로‬	And with that opportunity…
‪- (종우) 응‬ ‪- 그 기회를‬	I wanted to use the opportunity on you.
‪나는 너한테 쓰고 싶었단 말이야‬	I wanted to use the opportunity on you.
‪(종우) 어‬
‪오늘‬	Today…
‪꼭 종우랑 가고 싶었거든‬	I really wanted to go with you, Jong-woo.
‪- 아, 진짜로?‬ ‪- (슬기) 씨름했을 때‬	-Really? -When we did Korean wrestling.
‪[종우가 호응한다]‬	-Really? -When we did Korean wrestling.
‪[종우가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪여기서 내가 울면 좀 이상해지니까‬ ‪나는 좀 참을게‬	If I cry here, it'll be weird, so I'm going to hold it in.
‪내가 눈물이 좀 그래도 있거든?‬	If I cry here, it'll be weird, so I'm going to hold it in. I do tend to cry.
‪[웃음]‬ ‪(종우) 감수성이 좀 풍부해서‬	I do tend to cry. I'm very sentimental.
‪(슬기) 그냥 같이 울자, 여기서‬	-Let's just cry here together. -Should we?
‪(종우) 그럴까, 그냥?‬ ‪[함께 웃는다]‬	-Let's just cry here together. -Should we? [both laughing]
‪진짜, 어유‬	[both laughing] Gosh.
‪내가 다음 게임 꼭 이길게, 진짜‬ ‪[슬기가 훌쩍인다]‬	I'll win the next game. Really.
‪[강렬한 음악]‬	I'll win the next game. Really.
‪알았지? 내가 꼭 이겨서‬	All right? I'll win no matter what and…
‪쯧‬
‪(슬기) 근데‬	But if you get chosen, just go and have fun for me.
‪만약 선택받으면은‬	But if you get chosen, just go and have fun for me.
‪진짜 내 몫까지 재밌게 놀다 오기‬	But if you get chosen, just go and have fun for me.
‪(종우) 그게 될까? 나는…‬	Will that work?
‪- 내가 불안해서‬ ‪- (슬기) [웃으며] 아니야‬	I'd be anxious.
‪[함께 웃는다]‬ ‪난 슬기 너랑 가고 싶은데, 나는‬	I want to go with you, Seul-ki. I don't think I could do that.
‪씁, 그게 안 될 거 같은데?‬	I want to go with you, Seul-ki. I don't think I could do that.
‪진짜 그게 안 돼, 나는‬	I really couldn't do that.
‪(종우) [피식하며] 그리고 나는‬ ‪얘기해 줘서 너무 고맙네‬	And I'm thankful that you told me this.
‪나는 여기 와서 지금 제일 행복해‬	This is the happiest I've been since coming here.
‪- 진짜?‬ ‪- (종우) 어, 약간 얼굴 이게…‬ ‪[훌쩍인다]‬	-Really? -It's like my face…
‪[부드러운 음악]‬ ‪[픽 웃으며] 안면에 좀 이거, 좀‬	My face is a bit… lagging behind.
‪- 버퍼링 걸렸, 걸린 느낌?‬ ‪- (슬기) 진짜?‬	My face is a bit… lagging behind. -Really? -Yeah.
‪어, 그래서, 씁‬	-Really? -Yeah.
‪[해맑은 웃음]‬
‪(슬기) 책 다 읽었어?‬	Did you finish your book?
‪나는 다 읽었어‬ ‪가져온 걸 다 읽었는데‬	I did. I finished all the books I brought.
‪(슬기) 가져온, 가져온 거‬ ‪다 읽었어?‬	-You read everything you brought here? -Yes.
‪어, 나는‬ ‪[슬기가 훌쩍인다]‬	-You read everything you brought here? -Yes.
‪- (슬기) 여기 와서…‬ ‪- (종우) 책만 읽어, 나는‬ ‪[슬기의 웃음]‬	You just read? -It's all I did. -[laughs]
‪(종우) 여기서 책 많이 읽고‬	-It's all I did. -[laughs] I read a lot of books, and made a lot of fires…
‪그리고 불 많이 피우고‬ ‪[슬기의 웃음]‬	I read a lot of books, and made a lot of fires… [Seul-ki laughs]
‪그리고 널 기다리고‬	…and waited for you.
‪[아련한 음악]‬ ‪어, 네가 항상 다녀오면은‬	Then when you came back
‪뭐 하고 왔을까‬ ‪궁금해 가지고 좀 물어보고‬	I was curious about what you had done, so I'd ask you.
‪(슬기) 응‬	[Seul-ki] Hmm.
‪빨리 데이트하러 가고 싶네‬	I can't wait to go on a date with you.
‪종우는 지금 이 순간‬ ‪너무 좋을 거예요, 못 가도‬	For Jong-woo, this is such a nice moment. Even if he doesn't go.
‪(다희) 근데 슬기 씨가‬	For Jong-woo, this is such a nice moment. Even if he doesn't go.
‪그 책을 보고, 뭔가‬	But Seul-ki read the book and says today was the hardest day.
‪'오늘이 제일 힘들었다'‬ ‪그런 얘기를 하잖아요‬	But Seul-ki read the book and says today was the hardest day.
‪그게 모든 그 상황적인 것들도‬	All the circumstantial things and feelings were all read into that passage.
‪그 글에 뭔가 대입이 돼서‬ ‪감정들이‬ ‪[호응한다]‬	All the circumstantial things and feelings were all read into that passage. Right.
‪근데 사람이 좀 힘들고‬ ‪그러다 보면‬	Right. But if a person is going through a hard time,
‪그런 이성이나‬ ‪뭐, 이런 거에 대한 생각들이 좀‬	But if a person is going through a hard time, thoughts about dating and things like that could change a bit.
‪바뀔 수도 있다는 생각이 들거든요‬ ‪[패널들의 호응]‬	thoughts about dating and things like that could change a bit.
‪힘들 때 그리고 항상‬ ‪옆에 있어 주는 종우 씨가‬	Jong-woo is by Seul-ki's side when she's going through a hard time.
‪- (다희) 네, 있어 줬잖아요‬ ‪- 네‬	Jong-woo is by Seul-ki's side when she's going through a hard time. He was there for her from the beginning. He's always there.
‪(다희) 처음부터 지금까지‬ ‪한결같이 기다렸잖아요‬	He was there for her from the beginning. He's always there.
‪(진경) 지금 보면은‬
‪슬기 씨가 '종우야, 난 널‬ ‪좋아해, 사랑해' 이게 아니라‬	The way I see it, Seul-ki didn't say, "Jong-woo, I like you, I love you."
‪'이번에는 꼭 너랑‬ ‪천국도에 가고 싶었는데'‬	She just said, "This time, I really wanted to go to Paradise with you"
‪그냥 그 말 그대로만 들으면‬ ‪될 거 같아요‬	She just said, "This time, I really wanted to go to Paradise with you" I think we should just take it how it is.
‪(한해) 씁, 이 모든 얘기의‬ ‪허와 실은 뭔지 압니까?‬ ‪[규현이 궁금해한다]‬	I think we should just take it how it is. Do you know what the flaw in this whole scenario is? What's that?
‪(한해) 진영 씨가‬	What's that? The moment Jin-young expresses his feelings to Seul-ki again,
‪다시 슬기 씨에게‬ ‪마음을 표현하는 순간‬	The moment Jin-young expresses his feelings to Seul-ki again,
‪(규현과 한해)‬ ‪- 예, 끝나요?‬ ‪- 이 모든 것들은 무너져 내립니다‬	all this will fall apart.
‪[진경의 한숨]‬ ‪(규현) 앞에, 뭐‬	All of that, the passage and tears and everything,
‪- (다희) 뭐야‬ ‪- (규현) 글귀와 눈물과 모든 게‬	All of that, the passage and tears and everything,
‪이거 막 들어 주고‬	holding a mirror up for her and wiping the tears, all this will be gone?
‪(규현과 한해)‬ ‪- 눈물 닦아 주고, 다 없어져요?‬ ‪- 맞아, 맞아, 그렇지 않을까요?‬	holding a mirror up for her and wiping the tears, all this will be gone? [Hanhae] Right. Wouldn't it?
‪(다희) 아니야, 그, 느낄 수도‬ ‪있을 것 같아요, 네‬ ‪[한해가 호응한다]‬	[Hanhae] Right. Wouldn't it? -No. I think she'll be able to feel it. -[Hanhae] That's fair.
‪충분히 생길 수도 있다고‬ ‪생각이 들어요‬	-No. I think she'll be able to feel it. -[Hanhae] That's fair. I think it's possible for something to form.
‪(진영) 그래도‬ ‪오늘 또 가시겠네요?‬	You'll be going again. Two days in a row. Isn't that a record?
‪이틀 연속 이거 이제, 뭐‬ ‪기록 아닌가요? 이 정도 되면?‬ ‪[민수의 웃음]‬	You'll be going again. Two days in a row. Isn't that a record? This frequent?
‪어떻게, 다른 분들이랑은 좀‬ ‪알아보고 싶나요?‬	Do you want to get to know the other men?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪어, 그래서 선택하기 전에‬	Yeah. So I'm going to talk some more before I choose.
‪지금 좀 얘기를‬ ‪해 보는 중이었던 거 같아‬ ‪[진영이 호응한다]‬	Yeah. So I'm going to talk some more before I choose.
‪근데 이게 흔하게 있는‬ ‪기회는 아니고‬	It's not often that you get opportunities like this.
‪어, 잘 생각을‬ ‪해 봐야 될 거 같아요‬	You should carefully think things through.
‪나는 계속 고민 중인 거 같아‬	I think I'm conflicted.
‪- 음, 그러니까…‬ ‪- (민수) 그래서‬	Yeah. I still have to talk to a lot of people too.
‪일단 좀 이야기를 많이‬ ‪나도 해 보고 해야 되는데‬	Yeah. I still have to talk to a lot of people too.
‪이젠 좀 다양한 사람들이랑‬ ‪얘기를 해 보고 싶은 거야?‬	So now you want to talk to different people?
‪어…‬
‪그렇지, 뭐‬ ‪그럴 기회가 많이 없었으니까‬	I guess, well… I didn't really have many chances to compared to other people.
‪[민수가 호응한다]‬ ‪그, 다른 사람들에 비해서‬	I didn't really have many chances to compared to other people.
‪신중히 잘 생각을 해 봐야지‬	I have to think about things carefully.
‪(진영) 맞아‬
‪뭐, 씁‬	Well…
‪- (규현) 자, 이 정도면 민수 씨가‬ ‪- 이러면 민수 씨는…‬	At this point, Min-su, to be honest,
‪[한해가 호응한다]‬ ‪(규현) 사실 진영 씨를‬	At this point, Min-su, to be honest, it might not be easy for her to choose Jin-young.
‪- 선택하기 쉽진 않을 수 있는데‬ ‪- (다희) 네, 네‬	it might not be easy for her to choose Jin-young.
‪근데 민수 씨가 진영 씨를‬ ‪선택을 안 한다고 했을 때‬	But when I ask myself is Min-su were to not choose Jin-young,
‪(다희) '다른 사람을‬ ‪누구를 선택할까'라고 했을 때‬	who would she choose instead? -There's no one who comes to mind. -No one.
‪떠오르는 사람이 저는 없거든요‬	-There's no one who comes to mind. -No one.
‪- 없어요, 예‬ ‪- (다희) 저도‬	-There's no one who comes to mind. -No one.
‪(다희) 일단 민수 씨의‬ ‪선택에 따라서‬	Nadine's choice will depend on who Min-su chooses first.
‪나딘 씨의 선택도‬ ‪달라지게 돼 있으니까요‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	Nadine's choice will depend on who Min-su chooses first. [Jin-kyung] Right.
‪(규현) 근데 되게 민수 씨는‬ ‪진영 씨를 선택할 거 같은‬	[Jin-kyung] Right. I still feel like Min-su will choose Jin-young.
‪와, 이거 진짜 궁금하다‬	Wow, I'm really curious about this. Who will they choose?
‪- (다희) 민수 씨가요?‬ ‪- 어떻게 선택할지‬	Wow, I'm really curious about this. Who will they choose?
‪소이 씨는, 쯧, 우리 융재 씨를‬	So-e… seems like she'll be choosing Yoong-jae.
‪(규현) 선택을 할 거 같은 느낌이‬ ‪너무 많이 들고‬	seems like she'll be choosing Yoong-jae.
‪(규현과 한해)‬ ‪- 진경 누나는 부정하고 싶겠지만‬ ‪- 네‬	I know you don't want to believe that, Jin-kyung,
‪(규현) 그럴 거 같죠? 솔직히‬	but you know that'll happen.
‪[시무룩하게] 네‬	Yes.
‪[함께 웃는다]‬	[laughter]
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[안내 방송 알림음]‬	[intercom chiming] [Master] We will now match the couples who will go on a date in Paradise.
‪(마스터) 지금부터‬	[Master] We will now match the couples who will go on a date in Paradise.
‪천구도행 커플 매칭을‬ ‪시작하겠습니다‬	[Master] We will now match the couples who will go on a date in Paradise. Those who won the chance to go on a date in Paradise through the game earlier,
‪앞서 게임으로‬ ‪천국도 데이트권을 획득한‬	Those who won the chance to go on a date in Paradise through the game earlier,
‪이소이 씨‬	Lee So-e, Lim Min-su, and Lee Nadine,
‪임민수 씨, 이나딘 씨는‬	Lee So-e, Lim Min-su, and Lee Nadine,
‪지옥 불 앞으로 나와 주세요‬	please come out to the campfire. [groans]
‪[탄식]‬	[groans]
‪아직 못 결정했으면 어떡하지?‬	What if I haven't decided yet?
‪(나딘) 나도 지금 결정 안 했어‬	I haven't decided yet, either.
‪나딘이 누구 데려가려나?‬	I wonder who Nadine's going to choose.
‪(세준과 동우)‬ ‪- [웃으며] 나딘 씨는 진영 씨?‬ ‪- 진영이?‬	Nadine's going to choose Jin-young.
‪- 나? [웃음]‬ ‪- (한빈) 아니지, 근데 민수…‬	Me? But Min-su… Min-su might choose Jin-young again, too.
‪민수 씨가 진영 씨를‬ ‪또 뽑을 수도 있지‬	But Min-su… Min-su might choose Jin-young again, too.
‪(종우) 오, 그럴 수도 있겠다‬	-[Dong-woo] That could happen. -[Han-bin] Then the order may get weird.
‪(한빈) 그럼 이제‬ ‪순서가 좀 애매해지는 거지‬	-[Dong-woo] That could happen. -[Han-bin] Then the order may get weird.
‪[강렬한 음악]‬
‪(마스터) 그럼 1위 이소이 씨부터‬	[Master] Now, Lee So-e, who won first place,
‪천국도에서 함께‬ ‪데이트를 하고 싶은 사람을‬	[Master] Now, Lee So-e, who won first place, shall choose the person she wants to go on a date in Paradise with.
‪선택해 주세요‬	shall choose the person she wants to go on a date in Paradise with.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(소이) 사실 아직 결정을‬ ‪하진 못했어요, 왜냐면‬	[So-e] To be honest, I haven't decided yet
‪융재 씨는‬	because Yoong-jae is the person I was interested in,
‪제가 호기심을 가졌던 사람이었고‬	because Yoong-jae is the person I was interested in, and Se-jun is the person I am thankful for.
‪그리고 세준 씨는‬ ‪저에게 감사한 사람이고‬	and Se-jun is the person I am thankful for.
‪근데 갑자기 내가 선택해야 하는‬ ‪상황이 오니까‬	When faced with the situation where all of a sudden, I have to choose,
‪사실 조금 부담스럽게‬ ‪다가오긴 했었어요‬	When faced with the situation where all of a sudden, I have to choose, honestly, it's a very difficult decision.
‪아, 나 어떡하지?‬	What should I do?
‪[목을 가다듬는다]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪세준 씨, 옷 챙겨‬	Se-jun, go get your jacket.
‪아니, 저, 저 진짜 아닐 거 같아요‬	No, I don't think so.
‪(세준) 진심으로‬	I really think…
‪뭔가 다른 사람 뽑을 거 같아요‬ ‪의외의 사람?‬	She's going to choose someone else. Someone unexpected.
‪(한빈) 의외? 의외의 사람…‬	[Han-bin] But you never really know a person's thoughts.
‪- (나딘) 할 수 있어, 할 수 있어‬ ‪- (소이) 미안해‬	-You can do this. -I'm sorry.
‪마음대로, 소이 마음대로‬	Do whatever your heart wants, So-e.
‪- 아, 입이 안 떨어지지‬ ‪- (규현) 네‬	-She can't seem to say it. -[Kyuhyun] No.
‪[한숨]‬ ‪(규현) 마음 가는 대로‬ ‪해야 돼요, 그래도‬	[Kyuhyun] She should do whatever she feels like.
‪고마움이냐‬	Does she choose gratitude or passion?
‪설렘이냐‬	Does she choose gratitude or passion?
‪(한빈) 뭐, 고민하고 있는 건가?‬ ‪왜 얘기 안 하지?‬	[Han-bin] Is she still deciding? Why isn't she saying anything?
‪어, 제가 함께‬ ‪천국도에 가고 싶은 사람은…‬	The person I'd like to go to Paradise with is…