솔로지옥 S3.3

Single's Inferno S3.3

[KOR-ENG DUAL SUB]

[마스터] 김규리 씨와 함께 천국도에 갈 남자는…	[Master] The man who will be joining Ms. Kim Gyu-ri in Paradise is…
[긴장되는 음악]	[contemplative music plays]
[규리] 저는 항상 뭔가 결정을 할 때	[Gyu-ri] When it comes to decision-making, I like to take my time with my options.
그렇게 막 빨리 결정하는 스타일이 아니라서	[Gyu-ri] When it comes to decision-making, I like to take my time with my options.
아직 세 분 중에 누구를 선택할지	So, I'm still having trouble deciding which one of the three to pick.
고민이 돼요	So, I'm still having trouble deciding which one of the three to pick.
[MC들의 감탄]	Oh, man! In a mere two days. Wow!
이틀 만에, 아하	In a mere two days. Wow!
- 최상위 포식자로 등극했습니다 - [한해의 감탄]	-She's become an apex predator -[Hanhae] Wow!
[긴장한 숨소리]	[exhales]
[규리] 민우 씨는 하루 종일 지내면서	To spend a whole day alone with Min-woo…
그렇게 함께했던 모습이	…and I was really grateful for the company.
되게 감사하기도 했고	…and I was really grateful for the company.
또 한편으로는
민규 씨나 아니면은 진석 씨는	But, on the other hand, Min-kyu and Jin-seok turned out to be better conversation partners.
좀 더 대화가 편했잖아요	Min-kyu and Jin-seok turned out to be better conversation partners.
아니, 근데 말하는 거 보면 좀 재밌어	Min-kyu and Jin-seok turned out to be better conversation partners. It's pretty fun to listen to you talk.
- [진석] 니도 재밌다 - 센스 있고	-You're funny! -No, you're more fun. You're funny, too.
- [진석] 니도 있다 - [웃음]	-You're funny! -No, you're more fun. You're funny, too. [laughs] You're saying that because I'm complimenting you.
[규리] 이렇게 말해 줘서 하는 거야?	[laughs] You're saying that because I'm complimenting you.
아니, 말 잘하는 거 같아, 너도	[laughs] You're saying that because I'm complimenting you. Not at all. I think you're great with words.
'되게 잘 웃어 주시는 분이네 어떤 분이지?'	You laughed at the things I say. I wondered what you were like.
[민규] 이렇게 해 가지고	You laughed at the things I say. I wondered what you were like. Well, you were pretty funny and fun.
좀 웃기기는 해, 재밌어	Well, you were pretty funny and fun.
- [규리의 옅은 웃음] - 그래?	-Really? -Yeah.
[함께 웃는다]	[both laugh]
약간 '즐거운 쪽이 맞나?'	I wonder if going with the most entertaining person is the right call, though.
약간 이런 생각도 들어요	is the right call, though.
[마스터] 김규리 씨와 함께 천국도에 갈 남자는	[Master] The man joining Ms. Kim Gyu-ri in Paradise is Mr. Park Min-kyu.
박민규 씨입니다	Mr. Park Min-kyu. [upbeat music plays]
[활기찬 음악]	[upbeat music plays]
- 레츠 고! - [다희] 와, 민규 씨	Let's go! Min-kyu is really popular.
[진경] 되게, 민규 씨가 되게 인기 많다	Min-kyu is really popular. I know, he really is.
그러게, 인기 많네요	I know, he really is.
휴	Phew.
[마스터] 지금 천국도로 손을 잡고 떠나 주세요	[Master] Please hold hands and leave for Paradise.
- [민규] 잠시만 - [규리의 웃음]	Is this better?
- [민규] 잠시만 - [규리의 웃음]	-[Min-kyu] Or is this? -[giggles]
가자, 가자	-[Min-kyu] Or is this? -[giggles] [Min-kyu] Yeah, there we go.
- 됐네 - [규리의 웃음]	It worked. [Gyu-ri giggles]
[규리] 됐어? [웃음]	-[Gyu-ri] It worked, huh? -Yes, I didn't think it would.
- [민규] 안 될 줄 알았거든 - [규리] 좋아?	-[Gyu-ri] It worked, huh? -Yes, I didn't think it would. -[Gyu-ri] Are you happy? -Yeah.
- [규리] 진짜? - [민규] 어	-[Gyu-ri] Are you happy? -Yeah.
- [규리] 음 - [민규] 그치	[Gyu-ri] Hmm.
- [규리] 근데 나는 너 - [민규] 어	[Gyu-ri] I think I've been drawn to you ever since I first saw you.
[규리] 처음 봤을 때부터 되게 좀 좋았던 거 같아	[Gyu-ri] I think I've been drawn to you ever since I first saw you.
- [민규] 아, 진짜? - [규리] 응, 좀 재밌어서	[Min-kyu] Oh, really? [Gyu-ri] You're fun to be around. [laughs]
[규리, 민규의 웃음]	[Gyu-ri] You're fun to be around. [laughs] [Min-kyu] That's nice to hear.
[민규] 고마워	[Min-kyu] That's nice to hear.
[쓸쓸한 음악]	[slow music plays]
[마스터] 오늘의 천국도행 커플 매칭이 끝났습니다	[slow music plays] [Master] Today's Paradise-bound couple matching is now over.
[헛웃음 치며] 대박이네	[chuckles] No way.
대박이다	Wow.
신기하네	That's interesting.
[혜선] 제가 선택한 사람은 최민우 씨입니다	[Hye-seon] The person I picked was Choi Min-Woo.
민우 씨에 대해서	That's because I just couldn't seem to get a good read on him at all.
전혀 어떤 것도 예측이 안 되기도 하고	That's because I just couldn't seem to get a good read on him at all.
말도 잘 들어 주시고 귀여우신 분인 거 같아서	He was also pretty cute and a good listener.
좀 더 많이 대화하고 싶어서 선택했습니다	So I picked him to get a chance to get to know him better.
민우가 좀 안 풀려 민우 씨가 [한숨]	Things really aren't working out for Min-woo.
어, 그렇네요?	Yeah, you're right.
어떡해	-Poor Min-woo. -Min-woo does keep getting chosen.
[규현] 민우 씨가 계속 선택은 받고 있는데	-Poor Min-woo. -Min-woo does keep getting chosen. -[Hanhae] Uh-huh. -[Da-hee] Yeah.
[MC들의 호응]	-[Hanhae] Uh-huh. -[Da-hee] Yeah.
이렇게 본인이 선택한 분은 선택을 안 해 주시고 엇갈리니까	[Kyuhyun] But not by the people he's chosen, and signals keep getting crossed.
- 좀 안 풀리네요, 진짜 - [다희] 네	It's not working out for him.
[진경] 저는 민우 씨가	For me, it was how Min-Woo took Gyu-ri aside
왜, 규리 씨랑 얘기하자고 앉아 가지고	For me, it was how Min-Woo took Gyu-ri aside and sat her down for a chat.
'지난 선택 후회스러웠다'	and sat her down for a chat. Only to say he regretted his past decision.
뭐, 그 얘기 안 했으…	Only to say he regretted his past decision.
안 하는 게 나을 뻔했어	That last part would've been better left unsaid.
[규현] 구구절절했어?	That last part would've been better left unsaid.
- [한해] 아니, 마음은 알겠어 - [진경] 이제 와서	I get where he's coming from. Why bringing up the past selection? How is that relevant now?
옛날 선택 얘기 왜, 굳이 할 필요 없었잖아	Why bringing up the past selection? How is that relevant now?
언니 그런 거 좀 싫어하는 거 같아요	Why bringing up the past selection? How is that relevant now? You seem to really hate that stuff. People with sob stories and excuses.
막 구구절절 뭐 하는 거…	You seem to really hate that stuff. People with sob stories and excuses.
[한해] 누나 딱 싫어하지	You seem to really hate that stuff. People with sob stories and excuses.
아니, 그러니까 그거를 지금 잊고 있었을 수도 있는데	You seem to really hate that stuff. People with sob stories and excuses. She could've just moved on from it at this point. Doesn't all this talk of regret make it sound like he isn't serious?
[진경] 그걸 후회한다니까	Doesn't all this talk of regret make it sound like he isn't serious?
사람 되게 한없이 가벼워 보이지 않아요?	Doesn't all this talk of regret make it sound like he isn't serious?
[다희의 웃음]	Doesn't all this talk of regret make it sound like he isn't serious? A simple, "Spending time with you made me wanna get to know you,"
그냥 '있어 보니까 또 너랑도 대화해 보고 싶다'	A simple, "Spending time with you made me wanna get to know you,"
약간 그냥 그 정도만 하면 됐지	A simple, "Spending time with you made me wanna get to know you," -would've sufficed. -[Hanhae] Right.
[한해] 아…	-would've sufficed. -[Hanhae] Right.
[밝은 음악]	[Si-eun] You look better than you did yesterday.
[시은] 컨디션 어제보다 좋아 보여	[Si-eun] You look better than you did yesterday.
- [원익] 진짜로? - [시은이 웃으며] 어	[Si-eun] You look better than you did yesterday. -[Won-ik] Really? -Yeah.
[원익] 뭔가 근데 진짜 어제	[light music plays]
뜻밖의 그런 산책을 하고 되게	We got to talk about a lot of stuff on that stroll yesterday, right?
- [시은] 어 - 진짜 많은 얘기를 했다, 맞지?	We got to talk about a lot of stuff on that stroll yesterday, right?
- 그니까, 해도 딱 예쁘고 - [원익] 그러니까	-Totally, the sun was beautiful, too. -Yeah.
[시은] 안 더울 때 해 가지고 좋았어	-Totally, the sun was beautiful, too. -Yeah. We were lucky it wasn't so hot outside.
- [원익] 그러니까 너무 좋더라 - 응	-[Won-ik] Yeah, it was really nice. -Mm-hm.
너 천국도 오늘 가고 싶어?	Would you like to go to Paradise today?
- [흥미로운 음악] - 가고 싶지, 응	Of course, I would. Yes.
뭐가 제일 좋을 거 같아, 가면?	If you do get to go, what do you look forward to most?
[시은] 가면 어쨌든	Well, if I end up going, I get to learn about my date's occupation and all.
같이 가는 사람의 직업을 들을 수 있고	Well, if I end up going, I get to learn about my date's occupation and all.
이런 것들이	[Won-ik] Uh-huh. I'm looking forward to stuff like that.
기대돼	I'm looking forward to stuff like that. [Won-ik] Right.
[원익] 음	[Won-ik] Right.
너는 만약에 그럼 좀 있다	As you know, we'll be making our choice soon.
그걸 어쨌든 우리 선택을 할 거잖아	As you know, we'll be making our choice soon.
- [시은] 응 - 어느 정도 이렇게 그런 생각이	[Si-eun] Right. Have you settled on any one person or…
누구를 이렇게 뭔가 하는 생각이 있어?	Have you settled on any one person or… do you have anyone in mind?
[웃으며] 너무 대놓고 아니에요?	-[laughs] Aren't you being too upfront? -[chuckles] I just--
- 원래 근데, 나는 근데 - [시은] 진짜?	-[laughs] Aren't you being too upfront? -[chuckles] I just-- -But with this-- -I mean, wow!
- 근데 이거를 - [시은] 어	-But with this-- -I mean, wow!
나, 근데 이거 이렇게 하는 거 아닌가, 원래?	-But with this-- -I mean, wow! Isn't this how it's supposed to go?
[함께 웃는다]	-[both laughing] -I just, um--
- 나는 근데 - [시은] 아니	-[both laughing] -I just, um--
되게 뚝딱거리는 거 아세요?	You may not realize it, but you're acting awkward.
- [원익] 누구? 나? - 어	You may not realize it, but you're acting awkward.
[원익] 진짜?	-Who me? Really? -Yeah.
나 지금 되게 저기 한다고 생각했는데?	-I thought I was being normal, you know. -You're not.
[시은] 아니야	-I thought I was being normal, you know. -You're not.
- [웃으며] '저기' - [MC들의 웃음]	You know?
'저기'가 뭔데?	-What do you mean by "you know"? -It's like he doesn't speak Korean.
- 지금 거의 뭐, 0개 국어예요 - [다희의 웃음]	-What do you mean by "you know"? -It's like he doesn't speak Korean.
- 약간 로보트 같은 느낌? 응 - [원익] 진짜?	You seem a little robotic, I guess? -Really? -Uh-huh.
아, 근데 좀 뭔가 나도 그게	-Really? -Uh-huh. Uh, but the thing about that is…
- 아, 근데 진짜 좀 - [시은의 웃음]	Uh, but the thing about that is… Uh, it's a bit…
아, 근데 나는 좀	Well, I get awkward around people I don't know well.
- 그러니까 낯을 또 가리나 봐 - [시은] 가리는, 어	Well, I get awkward around people I don't know well.
부끄러움도 있나?	-Right. Maybe you're a little shy? -Maybe I'm a little timid, I guess.
[원익] 조금 그냥 뭐 수줍음이 있나?	-Right. Maybe you're a little shy? -Maybe I'm a little timid, I guess.
- [익살스러운 음악] - [시은] 좋은 거지	It's a good thing.
[시은의 웃음]	[Si-eun giggles]
- 그 표정은 뭐죠? - [원익의 멋쩍은 웃음]	-What's with that face? -[laughs nervously]
좋, 아이, 그냥 좋아서	No, I'm just happy to hear that.
좋으니까	No, I'm just happy to hear that.
[웃음]	[laughs quietly]
[진영, 다희의 웃음]	[light laughter]
원익 씨 되게 귀엽다	Won-ik's so adorable.
- 저런 게 또 매력 포인트 아닌가? - [MC들의 호응]	-You could argue that's his charm. -[Kyuhyun] Yep.
[한해] 귀엽지	[Hanhae] Uh-huh, he's cute.
[하정] 어디 갔다 왔어?	[Ha-jeong] Where were you?
[관희] 저 땡볕에 있다 왔지	[Gwan-hee] I was out there in the blazing sun.
오늘 저, 천국도 갈 거 같아?	Think you're headed to Paradise today? Me?
[하정] 나?	Me?
응	-Mm-hm. -[Gwan-hee] Yeah?
- [흥미로운 음악] - [관희] '응'?	-Mm-hm. -[Gwan-hee] Yeah?
[관희의 코웃음]
[하정] 왜? 나 안 갈 거 같아?	What, think I won't be?
나한테는 아까 전에	Just a while ago you were telling me I was overconfident.
되게 자신감 넘친다고 뭐라고 하더니	Just a while ago you were telling me I was overconfident.
아, 갈 거 같아?	Do you think you're going?
나는	-I think my chances are 100 percent. -A hundred percent you'll go?
백 프로 갈 거 같은데?	-I think my chances are 100 percent. -A hundred percent you'll go?
- [하정] 백 프로 갈 거 같아? - [코웃음]	-I think my chances are 100 percent. -A hundred percent you'll go? -I have no idea. -No idea?
- 모르겠어 - [하정] 모르겠어?	-I have no idea. -No idea?
[MC들의 웃음]	[laughing]
둘 다 결이 되게 비슷하다	These two are on similar wavelengths.
- [진영] 여기 재밌어 - 자신감 넘치는 두 명이 만났어	It's two very confident people.
잘 갔다 와	Enjoy your trip. And as for the macaroons…
저, 마카롱, 저…	Enjoy your trip. And as for the macaroons…
[하정] 난 마카롱 별로 안 좋아해	-I'm not a fan of macaroons -…have some for me.
- 나 대신 먹고 와 - [하정] 아, 먹고 오라고?	-I'm not a fan of macaroons -…have some for me. You want me to eat them?
가신다면서요	I thought you were coming, too?
나는	I actually wouldn't mind an opportunity to spend the night here,
여기서 한번 자 보고 싶긴 한데	I actually wouldn't mind an opportunity to spend the night here,
잘 수 있는 날이 있으려나 모르겠네?	but I'm not sure I'll get the chance.
[익살스러운 음악]	[gasps]
[관희의 코웃음]	[gasps]
[함께 웃는다]	[both laughing nervously]
음, 자세 좋아, 자세 좋아	I must admit, I admire your spirit.
그치, 그런 자세로 임해야지	That's the kind of moxy we need around here.
사실 저도 그래요	I'm the same, you know?
[하정의 웃음]
뭐, 이제 궁금한 거 없지? 갈게	If you don't have any questions for me, I'll take off.
- [당찬 음악] - 있어?	Or do you?
[MC들의 웃음]	[laughter and applause]
[한해] 어유, 둘 다 너무 쿨병에 걸려 있어	Both of them are way too obsessed with playing it cool.
있어?	Or do you?
뭐, 이렇게 다 로테이션을 도는 거야?	Well, what, are you making the rounds right now?
아니, 나는 세 명 다 얘기를 한번 해 보려고	It's just, I wanna talk to all three women.
[하정] 아	Oh!
[관희] 이제…	So…
근데 오시지 않을까, 알아서?	You'll probably come here anyway, though.
넌 누구랑 대화해 보고 싶어? 내가 그 남자분 불러 줄게	Who do you wanna talk to? I'll call them over.
- 너 - [관희] 나?	-You. -Huh?
너	-You. -Huh?
[관희] 나?	-You. -Huh?
[흥미로운 음악]
[MC들의 놀라는 소리]	-[gasps] -[Hanhae] Oh! [exclaims]
- [한해] 그래, 저 땡그란 눈 - 응, 턱이 들어가고 있어요	-She's doing the thing with her eyes. -She's pulling her chin back.
- 너 - [관희] 나?	[Gwan-hee] Huh?
- 뭐, 할 얘기, 할 얘기 더 있어? - [하정] 아니, 근데 없어 [웃음]	-Do you have anything else to ask? -[Ha-jeong] No, not really.
아, 근데 가고 싶으면 가도 돼	-Do you have anything else to ask? -[Ha-jeong] No, not really. Go if you want to.
[관희] 아, 근데 저기	[Gwan-hee] It's just that…
원익 씨가 저기 시은 씨랑 얘기를…	Won-ik was saying that he wanted a chance.
[하정] 하고 싶어…	Won-ik was saying that he wanted a chance. A chance to?
하고 싶어 하는 느낌이라서	A chance to? -To talk to Si-eun. -Ah.
[하정] 어	-To talk to Si-eun. -Ah.
그래서 먼저 얘기를 하라고 이제 한 거거든	So I told him he could go and-- -[Ha-jeong] Talk to her, huh? -Talk to her first.
[하정] 아…	Oh.
- [의미심장한 음악] - 제일 속을 모르겠어	She's the hardest one to read.
- [하정] 시은 씨가? - 어	-[Ha-jeong] Si-eun is? -Mm-hm.
얘기해 보고 와요 똑똑 한번 해 봐	Then go have a chat. Knock on her door.
그래, 얘기해 보고 올게	I'll give it a shot.
[하정] 한번 눈치를 봐 봐	See if she's ready to chat.
나도 내 방 갈래	[Ha-jeong] I'm going to my room.
나는 침대에 있고 싶어	I just wanna stay in bed.
- [유쾌한 음악] - [관희] 그래	Sure, go lie down since you have nothing to worry about.
걱정 없을 텐데 누워 있어	Sure, go lie down since you have nothing to worry about.
참, 진짜	Jeez, are you for real?
- [웃음] - [규현] 관희 씨 진짜…	-[laughs] -[Kyuhyun] Gwan-hee's just…
[진경] 아니, 지금 분위기 약간 찐친 아니야?	I'm getting BFF vibes from them right now.
[규현] 아니야, 아니야, 뭔가	-[Kyuhyun] No, there's something there. -It feels like there's a power struggle.
난 둘이 뭔가, 뭔가 그런	-[Kyuhyun] No, there's something there. -It feels like there's a power struggle.
신경전이 있는 거 같은 느낌	-[Kyuhyun] No, there's something there. -It feels like there's a power struggle. But Ha-jeong's made it clear that she wants to spend time with him.
아니, 하정 씨는 확실하게 계속 얘기를 하고 있고	But Ha-jeong's made it clear that she wants to spend time with him.
- '너랑 있고 싶다' - [진경] 응	But Ha-jeong's made it clear that she wants to spend time with him. -Right. -[Kyuhyun] But Gwan-hee…
- [규현] 관희 씨는 - 관심이 없는 건가?	-Right. -[Kyuhyun] But Gwan-hee… Is he just not that into her?
[규현] 정말 이 섬을 즐기고 있어요	Is he just not that into her? He's enjoying life on this island. This whole set up.
- 이 안에서의 시스템을 - [다희의 호응]	He's enjoying life on this island. This whole set up.
지금 완전 하정 씨가 을이에요	It's a very one-sided relationship.
[MC들의 웃음]	-[Kyuhyun] I know, right? -[Jin-kyung giggling]
[흥미로운 음악]	[jaunty music]
[시은의 웃음]	[laughing]
[노크 소리]	-[knocking] -Who is it?
어, 너무 무서운데?	-[knocking] -Who is it? That's scary.
[시은] 왜?	Whoa.
[원익] 아, 지금 시간이 다 됐나요?	-[Won-ik] Is my time up? -Yep, time's up.
- [관희] 예, 시간이 지금 다 돼서 - [원익] 아	-[Won-ik] Is my time up? -Yep, time's up.
[관희] 제가 지금 삼십 분째 기다리고 있어 가지고요	-I've been waiting for half an hour now. -It's been half an hour?
[원익] 아, 정말요? 30분…	-I've been waiting for half an hour now. -It's been half an hour?
[관희] 잠깐 얘기 좀 해도 될까요?	-I've been waiting for half an hour now. -It's been half an hour? -You don't mind if I chat her up? -It's been nice talking.
- [원익] 예, 반갑, 반가웠습니다 - [시은] 아, 아 [웃음]	-You don't mind if I chat her up? -It's been nice talking.
- [원익] 네, 네 - [시은] 아, 네	-Okay. -Right.
[원익] 그러면 저, 또…	-All right then. -Oh, really?
- [시은] 아, 진짜요? - [관희] 저기	-All right then. -Oh, really?
- 잠깐 얘기 좀 해도 되죠? - [원익] 어, 네, 네, 네, 네	-[Gwan-hee] Hope you don't mind. -No. Not at all.
- [관희] 아, 괜찮죠? - [시은] 네, 안녕하세요	Is that okay with you? -Of course, hello. -Okay. I hope I'm not interrupting.
[관희] 아, 깊은 얘기 중에 제가 온 건 아니죠?	-Of course, hello. -Okay. I hope I'm not interrupting.
[웃으며] 아니, 네	No, not at all. No.
아, 어때요, 여기?	So, how do you like it here?
- 재밌는 거 같아요 - [시은의 호응]	-It's fun. -You think it's fun?
[관희] 아이, 뭐 얘기를 좀 해 봐야 될 거 같아서	-But I figured I should talk to you. -Right.
[시은] 네	-But I figured I should talk to you. -Right.
- [관희] 예, 그래서 왔습니다 - [시은] 음	So here I am.
아까 잠깐 얘기를 했을 때는 좀 제일	We had a chat earlier, and I couldn't get a read on you unlike the others.
- [시은] 네 - 속을 모르겠어서	and I couldn't get a read on you unlike the others.
- 저요? - [관희] 네	-On me? -Yes.
어, 진짜?	-On me? -Yes. Oh, really?
- 그래서 궁금해서 - [시은의 호응]	-I wanna get to know you better. -Ah.
[관희] 뭐, 이상형이 어떻게 돼요?	So, what's your type?
[시은] 저는 좀 다정하고	I'd say someone who's caring,
좀 자존감 높은 사람?	who has high self-esteem.
- [밝은 음악] - 좀 자신감 있는 분	A, uh, confident person.
그러니까 표현을 잘해 주는 사람이 좋아요	I like people who express themselves. I'm not a mind reader, after all.
왜냐하면 말하지 않으면 모르니까	I like people who express themselves. I'm not a mind reader, after all.
좀 말을 해서 대화가 잘 통하고	So, I'd say a good conversation partner who can express himself.
뭐, 이런 것들?	So, I'd say a good conversation partner who can express himself.
넓게 말하면 그런 거죠 넓게 말하면	So, I'd say a good conversation partner who can express himself. In a general sense, that is. Generally.
[옅은 탄성]	-Oh… -What is it?
- 왜요? - [관희] 설명을 잘하시네	-Oh… -What is it? -You're good at explaining things. -[giggles]
[웃음]	-You're good at explaining things. -[giggles]
아, 저는 이렇게 그냥	I do have a tendency to just tell people my thoughts
제 그런 생각과 마음들	I do have a tendency to just tell people my thoughts and feelings like this.
그냥 말해요, 이렇게 표현을	and feelings like this. I express them.
[시은] 음
어떤 분 좋으세요, 이상형?	What's your type? Your ideal woman?
- 차분한 사람 - [시은] 차분한 사람	-Someone who's calm. -Someone calm.
- 좀 좋아하고 - [잔잔한 음악]	That's my type, and…
[호응]	That's my type, and…
제가 애교를 엄청 많이 부리는	I'm a very playful…
[시은] 아, 진짜요?	-Oh, really? -…type of person.
스타일이에요	-Oh, really? -…type of person.
- 오, 저도 - [관희] 그래서 좀…	Oh, same. [Gwan-hee] So… Yeah, I see that.
[웃음]	[Gwan-hee] So… Yeah, I see that.
- 아, 근데 많을 거 같아요 - [시은] 저는, 네	[Gwan-hee] So… Yeah, I see that. I'm also, I have a lot of affection to share with someone I care about.
진짜 저 사람한테는 되게 많아요	I'm also, I have a lot of affection to share with someone I care about.
[시은] 되게 평소에는 그냥 좀 차분하고 좀	I'm also, I have a lot of affection to share with someone I care about. I'm normally very calm and composed,
'말수가 없냐?' 이렇게 많이 말씀하시더라고요	and so people wonder if I'm the quiet type. I get that a lot.
그래서 좀 긴장…	I get that a lot. When I open up and, how should I say this,
뭐라 해야 되지? 편안해지면 진짜, 네	When I open up and, how should I say this, relax around someone, that's when, um, I start showing that side of me.
그런 게 나오는 거 같아요	that's when, um, I start showing that side of me.
어, 궁금하네	I see, that makes me more curious.
관희 씨를 좀 모르겠는데? 와, 뭐지?	I just don't get Gwan-hee. What could he be thinking?
[규현] 관희 씨…	This island seems to be a better fit for Gwan-hee, right?
이쪽 섬이 더 잘 맞는 거 같긴 해요, 그죠?	This island seems to be a better fit for Gwan-hee, right?
[하빈] 앉아	Have a seat.
[하정] 땡큐	-Thank you. -Here.
- [하정의 옅은 한숨] - [하빈의 힘주는 소리]	[Ha-bin sighs]
- 아, 여기 추워? - [하정] 응	Are you cold? Are you catching a cold?
너 감기 기운 있는 거 아니야?	Are you cold? Are you catching a cold?
그런 거 같기도 해 약간 으슬으슬거려	Might be. I do feel a little chilly this morning.
[하빈의 호응]	Might be. I do feel a little chilly this morning.
어땠어?	How was it?
[하정] 천국도? 어, 뭐…	You mean Paradise?
- [하빈] 재밌었겠다 - 응	-Well… -It must have been fun. Mm-hm.
재밌기도 한데 되게 힐링했어	It was fun, and a great pick me up.
- [하빈] 아 - '힐링이다' 하면서	-Oh… -I thought, "This is so relaxing."
- [편안한 음악] - 근데 아까 물어봤을 때	-Oh… -I thought, "This is so relaxing." What was it you said when I asked you about it?
누구랑 가는가가 중요, 뭐?	What was it you said when I asked you about it? It matters who you go with or something…
누구랑 가냐에 따라 다른 거 같다고	Uh, I… I meant your experience will depend on your partner.
- 다를 거 같다고, 느낌이 - [하빈] 응, 응, 응, 응	Uh, I… I meant your experience will depend on your partner. It's different depending on the person.
어땠는데, 갔을 때?	How was it when you arrived?
- 어땠냐고? - [하빈] 응	-How was it? -Yeah.
- 아니, 난 궁금하더라고 - [하정] 응	-I was just curious. -Hmm.
왜냐하면 내가 너를 이름을 썼잖아	-I was just curious. -Hmm. Because, as you know, you were the one I chose.
어, 어	Because, as you know, you were the one I chose.
[하빈] 그래서 한번 물어보려고	-So I've been meaning to ask-- -Why don't you just ask Min-kyu?
민규 씨한테 한번 물어봐 봐	-So I've been meaning to ask-- -Why don't you just ask Min-kyu?
그분이랑 만날 수가 있어?	Not sure I'll get to meet him but I'll ask him.
- 만나게 되면 한번 물어볼게 - [하정] 만나게 되면 물어봐 봐	Not sure I'll get to meet him but I'll ask him. -Ask him if you get to meet him. -I will.
응, 만나게 되면 한번 물어볼게	-Ask him if you get to meet him. -I will.
어, 나는 진짜 힐링하고 좋았어	Anyway, I had a great time relaxing.
- [하빈] 응 - [하정] 응	[Ha-bin] Hmm…
- [하빈] 그랬구나 - [하정] 응	-I see. -Uh-huh.
나는 근데 약간
약간 내 이름 쓴 게 뭔가 좀	But to be honest, when you wrote my name down…
- [부드러운 음악] - 호감이라기보다는	I thought you wrote down whatever because you only had two choices.
선택지가 두 개밖에 없어서 그냥 아무거나 쓴 줄 알았어	I thought you wrote down whatever because you only had two choices. Not because you were interested!
[하빈] 음	Hmm…
날 써 가지고 좀 의아했어	So, I was a little puzzled why you chose me.
[하빈] 널 안 쓸 줄 알았어?	You didn't think I was interested?
나 그냥 순간 느낌에	I honestly just wrote down the name of the person I wanted to go to Paradise with at that time.
천국도 가게 되면 같이 가고 싶은 사람 썼어	I wanted to go to Paradise with at that time.
[하정] 아, 그래?	I wanted to go to Paradise with at that time. [Ha-jeong] Oh, really?
- [하빈] 그럴 수 있지 - [하정] 응	-[Ha-bin] But I get what you mean. -Yeah.
[MC들의 웃음]	[laughs] [Jin-kyung] Wow, this is, uh…
[진경] 와, 근데 진짜…	[Jin-kyung] Wow, this is, uh…
하정 씨가 하빈 씨한테는	Ha-jeong is not using her move on Ha-bin.
- [규현] 그 기술을 안 쓰네요 - 왜 눈 레이저 안 쏴?	Why isn't she using her eye-lasers on him?
이 턱 각도도	Her chin. The angle of her chin hasn't retreated much either.
- 뭐, 별로 안 돌아가고 - [규현] 맞아요	Her chin. The angle of her chin hasn't retreated much either. Right. She just seems too comfortable around him.
그냥 너무 편안해 보이는데요, 지금	Right. She just seems too comfortable around him.
[시은] 맘에 드는 사람 생겼어요?	[Si-eun] Did you find anyone you like? Still considering?
- 아직 생각 중? - [민영] 아, 나 모르겠어요	[Si-eun] Did you find anyone you like? Still considering? [Min-young] Oh, I just don't know. I really don't.
- [흥미로운 음악] - 진짜	[Min-young] Oh, I just don't know. I really don't.
[시은] 그, 맘에 드는 사람 저기에 있어서 지금 그리워 [웃음]	Maybe her guy's on the other island and she misses him…
[민영] 아, 아니	[Min-young] No, it's not that.
뭔가 친구 같아서 사실 이렇게 '남매 케미 같은데?' 이랬거든요	He felt like a good friend. I was calling it a brother-sister thing.
근데 또 여기 있으니까	He felt like a good friend. I was calling it a brother-sister thing. But now away from him, maybe that was a good thing.
'그게 더 좋았던 건가?'	But now away from him, maybe that was a good thing. [Si-eun] The brother-sister thing?
- 아, 약간 - [시은] 오, 남매가?	[Si-eun] The brother-sister thing?
[민영] 다들 잘 모르는 사람들이니까 모르겠어요	I don't know these guys that well. So I just don't know.
- [시은] 그럴 수 있죠 - [민영] 응	-[Si-eun] Understandable. -I think Si-eun's gonna go this time.
근데 시은 씨 이번에 갈 거 같아	-[Si-eun] Understandable. -I think Si-eun's gonna go this time.
[하정] 맞아, 갈 거 같아	Totally. I think she's going.
[시은] 안 가면은 저	If I get left behind, I'm going to cling to you and totally cry my eyes out.
안겨서 울어요	I'm going to cling to you and totally cry my eyes out.
[민영, 하정의 웃음]	I'm going to cling to you and totally cry my eyes out. -[Min-young] Sure, go ahead. -Cling on and cry.
- [민영] 좋아요, 좋아요 - 저 안겨서 울어요	-[Min-young] Sure, go ahead. -Cling on and cry.
[하정] 근데 진짜 다 엇갈리면 어떡해?	[Ha-jeong] Seriously, what if none of us end up matching?
엇갈리면 그것도 재밌을 거 같아	[Ha-jeong] Seriously, what if none of us end up matching? That could also be a lot of fun.
- [시은] 그치? - [민영] 응	That could also be a lot of fun.
다른 사람을 쓰진 않을 거 같아	I know whose name I'm going to write down, even though I--
- [안내 방송 알림음] - 한 명은 겹칠 거 같아	I know whose name I'm going to write down, even though I--
[마스터] 지금부터	[Master] We will now match the couples who will go to Paradise together.
천국도행 커플 매칭을 시작하겠습니다	[Master] We will now match the couples who will go to Paradise together.
천국도에 함께 가고 싶은 이성의 이름을	Please write down the name of the partner you'd like to take to Paradise
천국도행 티켓에 적어 우편함에 넣어 주세요	Please write down the name of the partner you'd like to take to Paradise on the Paradise-bound ticket, and put it into the mailbox.
관희 씨랑 시은 씨랑 한번 갈 거 같지 않아요?	Do you think Gwan-hee and Si-eun will go together?
- [규현] 뭔가 느낌 있었어요 - 어	They had chemistry, that's for sure.
- [한해의 한숨] - [규현] 있었는데	They had chemistry, that's for sure. They did, but Ha-jeong also has a place in Gwan-hee's heart.
근데 하정 씨가 또 있잖아요 또 관희 씨 안에	They did, but Ha-jeong also has a place in Gwan-hee's heart.
그니까 하정 씨가 관희 씨 뽑고	I think Ha-jeong's gonna pick Gwan-hee, while Gwan-hee goes to Si-eun.
- 관희 씨가 시은 씨 뽑을 거 같아 - [규현] 음	I think Ha-jeong's gonna pick Gwan-hee, while Gwan-hee goes to Si-eun. It seems our fears were well-founded.
그러니까 불안함은 들어맞는다고	It seems our fears were well-founded. Ha-jeong and Si-eun seem to be going for the same person. Gwan-hee.
하정, 시은이 또 겹친 거 같죠?	Ha-jeong and Si-eun seem to be going for the same person. Gwan-hee.
- [MC들의 호응] - 관희 씨로?	Ha-jeong and Si-eun seem to be going for the same person. Gwan-hee. The two of them seem to share similar tastes.
근데 두 분이 취향이 같네요	The two of them seem to share similar tastes.
시은 씨가 약간 좀 의아했었는데	Si-eun's been a mystery to me up to this point.
[진영] 어느 정도 유추해 볼 수 있는 게	Her encounter with Gwan-hee seemed to throw her off. That was quite telling.
시은 씨가 다른 분들한테는	Her encounter with Gwan-hee seemed to throw her off. That was quite telling.
항상 자기의 스탠스를 아주 잘 지키면서 말을 했는데	Si-eun's been composed and articulate while talking to the other men.
관희 씨랑 이야기할 때 조금 흔들린다라는 게 느껴졌어요	Si-eun's been composed and articulate while talking to the other men. It felt like she lost that when she was talking with Gwan-hee.
본인의 페이스를 살짝 잃었네?	It felt like she lost that when she was talking with Gwan-hee. [Jin-young] He throws her off balance.
그니까 떨리고 설렘에서 오는 서툰 느낌	It's the giddiness you see when people like each other.
근데 관희 씨가 하정 씨한테 마음이 아예 없어요?	Are we certain that Gwan-hee has no feelings at all for Ha-jeong?
아, 저는 없는 거 같아요	Uh, I don't think he does at all.
- 난 왜 있는 거 같지, 왜 이렇게? - [다희] 있는 거 같아, 나도	I don't know. I feel like he might have some feelings for her.
- [감미로운 음악] - 그니까 하정 씨랑 시은 씨 중에	I don't know. I feel like he might have some feelings for her. I get the feeling he's trying to decide between Ha-jeong and Si-eun
얘기를 다 해 본 다음에 결정하려고 하는…	I get the feeling he's trying to decide between Ha-jeong and Si-eun after talking to both of them.
[다희] 제가 느꼈을 때는 관희 씨가	Remember how Gwan-hee has a couple of times now described himself
처음부터 뭔가 좀 장난기가 많다고 했잖아요	Remember how Gwan-hee has a couple of times now described himself -as being a playful kind of person? -[Jin-kyung] Right.
근데 아까 시은 씨하고 얘기했을 때에는	-as being a playful kind of person? -[Jin-kyung] Right. But back when he was talking to Si-eun earlier on,
관희 씨가 크게 이렇게 흥미가 없는 것처럼 느껴졌거든	he didn't show much of an interest in her.
오히려 하정 씨랑 장난은 치는데 그게	he didn't show much of an interest in her. His banter with Ha-jeong, on the other hand,
뭔가 좀 편안함 속에서 오는 그런, 예	felt more organic, like it came from a place of comfort.
- 나하고 결이 맞고 - [다희] 예, 결이 맞고	-Like on the same wavelength. -Yes. They're on the same wavelength.
그런 게 좀 통하지 않을까 싶거든요, 제 생각에	-Like on the same wavelength. -Yes. They're on the same wavelength. I think that'll help them really connect.
[규현] 말이 잘 통하는 쪽으로?	I think that'll help them really connect.
- 어, 그런 쪽 - [규현] 어쨌든 그러면은	-[Kyuhyun] A good conversation partner? -[Da-hee] Yes.
하빈 씨랑 원익 씨는 이번에도 못 가는 건가요?	[Kyuhyun] Do we agree that Ha-bin and Won-ik will be getting left behind again?
[다희의 웃음]	that Ha-bin and Won-ik will be getting left behind again?
[비장한 음악]	[intense music plays]
[마스터] 지금부터 천국도 커플을 발표하겠습니다	[Master] We will now announce the results of the Paradise-bound couple matching sessions
유시은 씨와 함께 천국도에 갈 남자는…	The man who will be joining Ms. Yu Si-eun in Paradise is…
[긴장되는 음악]	[suspenseful music]
관희, 시은 됐으면 좋겠다	I hope we get a Gwan-hee, Si-eun match.
[다희] 누구지?	[Da-hee] Who could it be?
[마스터] 유시은 씨와 함께 천국도에 갈 남자는	The man who will be joining Ms. Yu Si-eun in Paradise is…
손원익 씨입니다	Mr. Son Won-ik.
- [희망찬 음악] - 지금 천국도로	Mr. Son Won-ik. Please hold hands and leave for Paradise.
손을 잡고 떠나 주세요	Please hold hands and leave for Paradise.
- [규현] 어? - 어?	-[Kyuhyun exclaims] What? -[exclaims] What?
- [규현] 어? - [다희] 같이 선택했다고?	-What? -[Da-hee] They picked each other?
시은 씨랑 원익 씨?	Si-eun and Won-ik?
- 원익 씨 진심이 통했나 봐 - [한해] 어, 진짜	-Won-ik's sincerity must have paid off. -[Hanhae] Yeah!
[마스터] 손원익 씨입니다	[Master] Mr. Son Won-ik.
지금 천국도로 손을 잡고 떠나 주세요	[Master] Mr. Son Won-ik. Please hold hands and leave for Paradise. This way?
여기서요?	This way?
[시은] 되게 갑자기…	Just like that, huh?
핑크색 입었네요?	-[Si-eun] You're wearing pink. -I am.
- [시은의 웃음] - [원익] 맞아, 너…	-[Si-eun] You're wearing pink. -I am. -[Si-eun laughs] It looks good on you. -Oh, really?
- [시은] 잘 어울린다 - [원익] 아, 진짜로?	-[Si-eun laughs] It looks good on you. -Oh, really?
[시은] 예상, 예상이 맞았어	-[Si-eun laughs] It looks good on you. -Oh, really? [Si-eun] I guessed correctly.
- [원익] 예상이 맞았어? - [시은] 어	-You guessed correctly? -Yes.
우리 천국도 가네	We're going to Paradise.
[원익이 웃으며] 그러게	So we are.
[원익] 오늘은 뭔가 시간이 되게 좀 빨리 갔지 않아?	[Won-ik] Doesn't it feel like time just flew by?
- [시은] 어, 빨리 갔어 - [원익] 맞지?	[Won-ik] Doesn't it feel like time just flew by? -[Si-eun] Yeah, it really did. -Right?
[긴장되는 음악]
[마스터] 윤하정 씨와 함께 천국도에 갈 남자는…	The man joining Ms. Yun Ha-jeong in Paradise is…
일단 하정 씨는	I get the feeling that Ha-jeong's gonna pick Gwan-hee.
무조건 관희 씨를 선택할 거 같거든요?	I get the feeling that Ha-jeong's gonna pick Gwan-hee.
관희 씨의 선택이 중요한 거 같아요	-Yes. -It's up to Gwan-hee. I think there's a good chance Gwan-hee goes with Ha-jeong.
관희 씨 하정 씨를 선택할 수도 있다고 봐요, 진짜	I think there's a good chance Gwan-hee goes with Ha-jeong.
[진영] 아, 그럴까요?	I agree, yeah.
- [다희] 네 - 하, 미치겠다	You think so? This is wild.
[고조되는 음악]	You think so? This is wild.
[마스터] 윤하정 씨와 함께 천국도에 갈 남자는	The man joining Ms. Yun Ha-jeong in Paradise is…
- 이관희 씨입니다 - [희망찬 음악]	Mr. Lee Gwan-hee.
지금 천국도로 손을 잡고 떠나 주세요	Mr. Lee Gwan-hee. Please hold hands and leave for Paradise.
[MC들의 탄성]	-[Ha-jeong] Right now? -[Kyuhyun] There!
[규현] 거봐	[Kyuhyun] See that?
[웃음]	[Jin-young snickering]
저 커플 재밌겠다	-This pair's gonna be a riot. -[Hanhae] Totally.
- 그러니까요 - [한해] 그러네	-This pair's gonna be a riot. -[Hanhae] Totally.
되게 티키타카 잘 맞을 거 같아요	I'll bet they get a back and forth going.
[마스터] 이관희 씨입니다	[Master] Mr. Lee Gwan-hee.
지금 천국도로 손을 잡고 떠나 주세요	Please hold hands and leave for Paradise. YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE SUCCESSFULLY MATCHED
[하정] 잡아야 돼? 잡아야… [웃음]	-Do I have to hold it? -Here.
[관희] 잡아	-Do I have to hold it? -Here.
아, 파리가 꼬이네요	And cue the flies!
- [웃으며] 어떡해 - [한해] 바로	-[Hanhae] Right on cue. -[Jin-young] Oh, no.
[진영] 어떡해	-[Hanhae] Right on cue. -[Jin-young] Oh, no.
[한해] 고걸 알고 또	[Hanhae] It's like they know what just happened.
[관희] 좋겠네, 이틀 연속, 저	[Gwan-hee] It must be nice to go to Paradise two days in a row.
- [하정] 아니, 그쪽… [웃음] - [관희] 천국도로 가서, 어?	[Gwan-hee] It must be nice to go to Paradise two days in a row. [Ha-jeong] Look who's talking! [laughs]
[하정] 그쪽도잖아요	You did, too.
- [관희] 아니, 나는 뭐 - [하정] 누가 보면 아닌 줄?	-[Gwan-hee] Well, me, I'm… -What makes you any different?
[관희] 오늘 만약에 침대가 하나라면	[Gwan-hee] Only one bed in our room.
인간적으로 좀 나가서 자 줘	Have a heart and sleep on the sofa for me. -[Ha-jeong] No way. Why should I? -I wanna sleep in the bed.
- [하정] 싫어, 내가 왜? - [관희] 나도 침대에서 자 보자	-[Ha-jeong] No way. Why should I? -I wanna sleep in the bed.
나는 왜 내가 나가야 돼?	-[Ha-jeong] No way. Why should I? -I wanna sleep in the bed. -Then why should I? -[Ha-jeong] Fine, we'll share.
[하정] 아이, 그럼 같이 자	-Then why should I? -[Ha-jeong] Fine, we'll share.
[관희] 아, 알았어	[Gwan-hee] Fine.
[하정의 웃음]
[MC들의 웃음]	[laughter and applause]
시작됐어	-It's begun. -[Hanhae] God, I love this.
[규현] 아, 너무 좋아	-It's begun. -[Hanhae] God, I love this.
아, 여기 기대된다	[Da-hee] They'll either get along really well, or not at all.
이분들 진짜 모 아니면 도일 것 같아	[Da-hee] They'll either get along really well, or not at all.
- [진영] 화끈할 거 같아, 아주 - [진경] 어	[Jin-young] Throttle, no brakes.
[마스터] 오늘의 천국도행 커플 매칭이 끝났습니다	[Master] Today's Paradise-bound couple matching is now over.
- [잔잔한 음악] - [안내 방송 종료음]
[하빈] 제가 선택한 사람은 윤하정 씨입니다	[Ha-bin] The person that I picked was Yun Ha-jeong.
[한숨 쉬며] 하빈 씨	Oh, no, Ha-bin.
- 안 풀리네, 하빈 씨 - [규현] 아, 진짜로	-Things aren't going Ha-bin's way. -[Kyuhyun] Seriously.
[민영] 제가 천국도에 함께 가고 싶은 분은	[Min-young] The person I'd like to go to Paradise with…
손원익 씨입니다	is Son Won-ik. NAME: SON WON-IK
심경의 변화는 크게 생긴 거 같지는 않고	It's not like I've had a major change of heart or anything.
여기에 있으니까 오히려 진석 오빠가 좀 더 궁금…	In fact, staying on this side has really only made me wonder what Jin-seok's up to even more.
뭐 하고 있나 좀 궁금했던 거 같아요	what Jin-seok's up to even more.
[활기찬 음악]	[exciting music playing]
- [민규] 규리야, 가자 - [규리가 웃으며] 민규야, 가자	-[Min-kyu] Let's go, Gyu-ri! -All right, Min-kyu! [Min-kyu] Paradise here we come!
[민규] 가자, 가자, 천국도 가자	[Min-kyu] Paradise here we come!
- [규리] 가자, 가자! - [민규] 가자	[Min-kyu] Paradise here we come! -[Gyu-ri] Let's go! -Let's do it!
- [민규] 귀 진짜 아파 - [규리] 아!	-The noise will hurt your ears. -Oh!
진짜?	Wow.
[혜선] 뭐야?	[Hye-seon] What's that?
천국도 가나 봐요	They're off to Paradise!
[민우] 저거 타고 가나 보다	[Min-woo] Is that their helicopter?
[혜선] 우와, 저것 좀 봐!	[Min-woo] Is that their helicopter? [Hye-seon] Wow! Just look at that.
- 우와, 일부러 - [진석] 잘 가네	Unbelievable!
[혜선] 일부러 우리 지나가나 봐 저게 뭐야	Unbelievable! They're doing a flyby just to rub it in our faces.
우, 씨!	That's just mean.
[진석의 웃음]	That's just mean. [Jin-seok laughs]
[혜선] 씨, 맛있는 거 많이 먹고 와라	[Hye-seon] Gorge yourselves on delicious food, damn it.
[진석의 아쉬운 탄성]	[Hye-seon] Gorge yourselves on delicious food, damn it.
- [민규] 들어가시죠 - [경쾌한 음악]	[Min-kyu] Here we are. PARADISE KIM GYU-RI & PARK MIN-KYU
[규리] 어?	-[door lock clicks] -[Gyu-ri gasps]
[웃으며] 우와	[giggles] Wow!
아, 좋다	-[Gyu-ri] It's really nice. -Isn't it, though?
- [민규] 근데 진짜 좋은데? - [규리] 어, 진짜 좋네?	-[Gyu-ri] It's really nice. -Isn't it, though? [Gyu-ri] It's amazing in here.
아, 내 생각보다 되게 좋다	-It's even nicer than I expected. -It's nicer than the room I got last time.
- 나 있던 데보다 더 좋은데? - [함께 웃는다]	-It's even nicer than I expected. -It's nicer than the room I got last time. [Gyu-ri chuckles]
- [규리의 감탄] - [민규] 대박이네	-[Gyu-ri] Wow! -[Min-kyu] This is amazing. [Gyu-ri] It's really nice.
[규리] 진짜 좋네	[Gyu-ri] It's really nice.
[민규] 여기가 스위트다	[Min-kyu] It's luxurious, like a suite. Seriously.
- 진짜로 - [규리] 아, 진짜?	[Min-kyu] It's luxurious, like a suite. Seriously. -[Gyu-ri] Is it for real? -I don't know.
- [민규] 모르겠어 - [규리] 어? 이것 봐	-[Gyu-ri] Is it for real? -I don't know. -[Gyu-ri] Huh? Check this out! -What is it?
[민규] 그건 뭔데?	-[Gyu-ri] Huh? Check this out! -What is it? [Gyu-ri] It's a massage bed!
- [규리] 마사지 베드 - [민규] 우와	[Gyu-ri] It's a massage bed! [Min-kyu] Whoa, there's a massage bed in the room?
[민규] 마사지 베드가 있다고? 방 안에?	[Min-kyu] Whoa, there's a massage bed in the room?
- [민규] 길 잃어버리겠어, 진짜로 - [규리의 웃음]	It's, like, amazing here, for real.
- 좀 앉을까? 좀 앉자 - [규리] 응	-Wanna sit down? Let's sit. -[Gyu-ri] Uh-huh.
[민규] 아, 마실 것 좀 갖다줄게 목 안 말라?	[Min-kyu] Let me get you a drink. Are you thirsty?
이거 한번 먹어 볼까?	Let's try some of these.
- 다이어트하니? - [규리] 으응	Are you on a diet? -Mm-mm. -You're not?
- [민규] 다이어트 안 하지? - [웃으며] 응	-Mm-mm. -You're not? [laughs happily] No.
[민규] 하면 안 돼	[laughs happily] No. -I guess not, you had those cucumbers. -Uh-huh.
- 오이 먹었잖아 - [규리] 응	-I guess not, you had those cucumbers. -Uh-huh.
[로맨틱한 음악]	-I guess not, you had those cucumbers. -Uh-huh.
아, 너무 맛있는데?	They're so good, and I was dying for some chocolate.
아니, 나는 초콜릿이 너무 먹고 싶었어	They're so good, and I was dying for some chocolate.
나도	Same.
나도	Me, too.
[규리가 웃으며] 너도?	[Gyu-ri chuckles] You, too?
[작게] 초콜릿	Chocolate.
[웃으며] 이따가 식사할 때	[both laughing happily] When we order food later on, let's order dessert first
디저트 같은 것들도 미리 시켜서 초콜릿 있는 거 한번 확인해 보자	When we order food later on, let's order dessert first and order everything with chocolate.
- [규리] 응 - [민규] 뭐 있나	Okay.
- 멜론 먹어? - [규리] 응	[Min-kyu] Do you like melon? -Mm-hm. -I wonder if there's forks.
- [민규] 포크 있나? - [규리] 과일	-Mm-hm. -I wonder if there's forks. [Gyu-ri] For the fruit? [Min-kyu] I'll bring them.
[민규] 저쪽으로 가져다줄게	[Min-kyu] I'll bring them.
[규리] 아	[Gyu-ri] Wow.
좋다, 진짜	This is so nice.
- [민규] 일단 - 생각보다 되게 좋네	-[Min-kyu] Yeah. -A lot nicer than I expected.
[민규] 나는 또 궁금한 게	-[Min-kyu] Yeah. -A lot nicer than I expected. I have to admit, I'm really curious about what you do for a living.
너 뭐 하는지도 진짜 궁금하긴 한데	I have to admit, I'm really curious about what you do for a living. -Uh-huh, same. And you're what, 29? -[Min-kyu] So then--
응, 나도	-Uh-huh, same. And you're what, 29? -[Min-kyu] So then--
- [민규] 어, 그래서 - 너 나이	-Uh-huh, same. And you're what, 29? -[Min-kyu] So then--
스물아홉?	-Uh-huh, same. And you're what, 29? -[Min-kyu] So then--
- 누구? 나? - [규리] 응	-Me? -Uh-huh.
- [발랄한 음악] - [함께 웃는다]	-Me? -Uh-huh. [Gyu-ri giggles]
더, 더야, 더	It's higher, I'm afraid. I'm a bit older.
나이가 좀 있어	It's higher, I'm afraid. I'm a bit older.
그러면은 서른넷?	Thirty-four then?
[민규] 어, 서른넷이야	-Yeah, 34. -Hmm.
음, 얼마 안 되네	-Yeah, 34. -Hmm. You're not that old.
- 얼마 안 된다고? - [규리] 응	-That isn't old? -No.
- 진짜? - [규리] 어	-That isn't old? -No. -Really? -Mm-hm.
그러면은	Then…
스물여섯?	Are you 26?
[규리] 음	Hmm…
[민규가 웃으며] 지금 방금 전에 동공 엄청 떨렸는데?	[Min-kyu] You looked shocked right there.
[웃으며] 아니	[Min-kyu] You looked shocked right there. -No. -[Min-kyu] Are you younger?
[민규] 더 어려?	-No. -[Min-kyu] Are you younger?
지금 스물여덟이야	I'm 28. Let's not use the Korean age, let's go with 26.
스물여섯으로 하자 만 나이로 해서	Let's not use the Korean age, let's go with 26.
[함께 웃는다]	[laughs happily]
[민규] 장난이고	I'm just kidding.
스물여덟이구나	So you're 28 now? Wow, you look really young for your age.
- 아, 너 진짜 동안이다 - [규리의 웃음]	So you're 28 now? Wow, you look really young for your age.
아니, 나 진짜 상상을 못 했어	I would've never imagined.
어? 마음에 드는데	Well, you win points for that.
[민규] 진심, 진심이야, 근데	Well, you win points for that. I mean it, seriously.
나 아까 좀 찐으로 놀랐잖아	Honestly, that caught me by surprise.
아	Honestly, that caught me by surprise.
그럼 이제 뭐 하는지 내가 한번	As for your profession, would you like to just tell me?
그냥 말해 줄래? 아니면 내가 맞혀 볼까?	As for your profession, would you like to just tell me? Or should I try guessing?
- 나는 모델 일 하고 있고 - [민규] 어	I'm a professional model.
오, 모델? 어	Oh, really?
[규리] 응, 학교 다닐 때부터 기회가, 길이 열려서	Oh, really? Uh-huh, the path opened up for me in my student years
- [리드미컬한 음악] - 꾸준히 하게 된 거 같아	Uh-huh, the path opened up for me in my student years -and I just kept going for it. -Oh, wow.
[민규의 호응]	-and I just kept going for it. -Oh, wow.
[규리] 저는 모델로 활동하고 있습니다	[Gyu-ri] I'm a professional model.
제가 모델 일을 시작하게 된 계기가	As for how I got started in my modeling career,
카메라 앞에 서서 저를 증명하는 과정이	I just found I really liked standing in front of the camera and being myself.
되게 좋았거든요	and being myself.
현재는 패션 그리고 뷰티 촬영 위주로	At the moment, I'm working mostly in fashion, and doing beauty shoots.
일을 진행하고 있습니다	I'm working mostly in fashion, and doing beauty shoots.
[민규] 그렇구나	I see. I've been really curious about that.
그래서 진짜 궁금했었는데 아까 전에도 계속 뭔가 궁금한데	I see. I've been really curious about that. I want to ask earlier, but that's a topic we're not allowed to talk about.
얘기하는데 약간 필터 걸려 있잖아	I want to ask earlier, but that's a topic we're not allowed to talk about.
- [규리] 응 - 그래 가지고	I want to ask earlier, but that's a topic we're not allowed to talk about. So I was like, "Huh? What am I going to do?"
'어떡하지, 어떡하지' 이랬었는데	So I was like, "Huh? What am I going to do?"
근데 너랑 나랑 약간 좀 타이밍들이 좀	I feel like you and I actually shared a lot of fun moments today.
웃긴 타이밍들이 좀 잘 맞았던 거 같아	I feel like you and I actually shared a lot of fun moments today.
- 오늘 처음 봤는데 - [규리] 응	That was a pleasant surprise.
- 신기하더라고 - [규리] 맞아, 좀 그게 신기했지	That was a pleasant surprise. You're right, that was really cool.
[민규] 개그 코드 약간 나랑 비슷한 거 같던데?	We must have had a similar sense of humor.
- [웃음] - [발랄한 음악]	We must have had a similar sense of humor. [laughs]
- 오이 가족? - [민규] 어? [웃음]	-The cucumber family? -[Min-kyu] Yeah.
- [민규] 귀엽, 귀엽다 - [진석] 네	They're kinda cute. Like a cucumber family.
- [규리] 응 - [민규] 오이 가족 같아	They're kinda cute. Like a cucumber family.
오이 가족	Cucumber family. So, if someone grabs one and eats it…
이거 누가 하나 이렇게 들고 먹으면은	Cucumber family. So, if someone grabs one and eats it…
오이 가족 오이 가족 박살 나는 거예요?	Cucumber family. So, if someone grabs one and eats it… The cucumber family would be devastated.
[웃음]	The cucumber family would be devastated. [laughing]
오이 가족 드립 쳤는데 웃을 줄 몰랐거든	I made the cucumber family joke and didn't expect anyone to laugh at it.
'아, 이거 좀 재미없는데?' 이랬는데	I made the cucumber family joke and didn't expect anyone to laugh at it. So I appreciate you laughing and being engaged in our conversation.
웃어 줘 가지고 고맙더라고	So I appreciate you laughing and being engaged in our conversation.
리액션이 엄청 좋으시더라고	So I appreciate you laughing and being engaged in our conversation.
아니, 또 말하는 게 재밌으니깐	Well, you were fun to listen to.
처음으로 민규 씨가 좀 리드하는 듯한 느낌이 드는데요?	Min-kyu seems to be taking charge of the date for the first time.
와, 조용한 민규 씨가 저기서는 달변가예요	He normally keeps to himself. But he's surprisingly well-spoken here.
[한해] 그러니까	But he's surprisingly well-spoken here.
약간 이상형도 비슷하고	We're also looking for similar qualities in a partner.
[민규] 응, 맞아 아까 전에 그 얘기 할 때	We're also looking for similar qualities in a partner. -[Min-kyu] Right. -That really caught me by surprise.
- 응, 나는 깜짝 놀랐어 - [차분한 음악]	-[Min-kyu] Right. -That really caught me by surprise.
내가 이상형의 한 부분이었는데 그걸 너한테 말을 안 했었거든	There's this one quality I look for, and I hadn't even told you about it yet,
- 근데 너가 얘길 하는 거야 - [민규] 응, 응	and you just started talking about it.
그냥 같이 있을 때 좀 편하고	Someone with a soothing presence.
내가 이 사람이랑 있을 때	Someone who has a positive influence on me when I'm around her,
좀 뭔가 긍정적인 영향을 받고	Someone who has a positive influence on me when I'm around her,
'아, 이 사람은 이렇게 열심히 살아가니까'	Someone who has a positive influence on me when I'm around her, and makes me go, "since she's so hard-working,
'나도 이렇게 열심히 살아가야지'	and makes me go, "since she's so hard-working, I should do the same."
이렇게 하면서	I should do the same."
- [민규] 그런 게 좋은 거 같아 - 되게 비슷하다	-That's what I want in a partner. -We're so alike.
- [민규] 아, 그래? - 응	-That's what I want in a partner. -We're so alike. -Really? -Uh-huh.
근데 그런 걸 처음에 알기는 되게 쉽지가 않아	Those qualities are hard to spot in someone you just met.
그치, 그리고 여기 와 가지고 어떻게 알아	Those qualities are hard to spot in someone you just met. -A place like this makes it even harder. -True.
[규리의 호응]	-A place like this makes it even harder. -True.
너랑 나랑 왜 선택 왜 선택했는지 물어보면은	If we ask ourselves why we picked each other,
왠지 이유가 똑같을 거 같아	I feel we'd give the same answer.
[민규] 왜 선택했어?	So, why'd you pick me?
이렇게 얘기하다 보니까	So, why'd you pick me? Having this heart-to-heart makes me feel the same.
- 그런 거 같아, 진짜 - [민규] 어, 그니까	Having this heart-to-heart makes me feel the same.
근데 확실히 천국도는 천국도인 거 같아	Totally. I can see why they call this place Paradise.
- [규리의 호응] - 나 좀 기대돼, 진짜	-[Gyu-ri] Hmm. -I'm really excited. -Really happy. -Yeah.
[민규] 계속 기대되는 상태	-Really happy. -Yeah.
두 분이 성격이 좀 비슷한 것 같아 되게 조곤조곤	They have similar personalities. They talk quietly, softly.
어색함 없이 되게 대화가 잘 흘러간다	Their conversation's just flowing along without a hitch.
- [한해] 좀… - 근데 막	But, uh, I'm not seeing any sparks here.
- 설레지는 않는 거 같은데? - [진영] 그쵸?	But, uh, I'm not seeing any sparks here. Right? Conversations between people who are just excited to be around each other
이제 정말 설렘 가득한 사람들끼리 이야기할 때는	Right? Conversations between people who are just excited to be around each other
- [규현] 느낌 달라요 - 아무런 의미 없는 말을 해도	are just a riot to watch, even when it's pointless banter.
엄청 재밌거든요 보는 사람이, 근데…	are just a riot to watch, even when it's pointless banter. Simple eye contact should be enough to make you smile uncontrollably.
원래 눈만 마주쳐도 계속 웃음이 나와야 돼	Simple eye contact should be enough to make you smile uncontrollably.
[진영] 왜, 왜 그러지? 진짜	Simple eye contact should be enough to make you smile uncontrollably. I really don't get it. Is Gyu-ri just feeling shy or something?
부끄러워서 그러신 건가 규리 씨가?	I really don't get it. Is Gyu-ri just feeling shy or something?
- 원래 성격 아닌가? 좀 - [한해] 그런 성향일 수도 있고	I really don't get it. Is Gyu-ri just feeling shy or something? Maybe that's just how she is. She's just wired that way.
- 성향 아닌가? - [진영] 그럴 수 있을 거 같긴 해	Maybe that's just how she is. She's just wired that way.
[진석의 한숨]	INFERNO I
[진석이 한숨 쉬며] 쉽지 않네 진짜	[Jin-seok groans] This is no easy task.
[어두운 음악]	[twinkling music]
[진석] 누구 선택했어?	Who'd you pick?
- 나? - [진석] 어	-Me? -Uh-huh.
난 규리 씨	I picked Gyu-ri.
- 진석이는? - [진석] 나도 규리 씨	-What about you? -I picked Gyu-ri, too.
약간 이런 기분이구나, 약간 이제…	So this is how it feels, huh?
아, 나는 근데 규리 씨가 니 뽑을 줄 알았는데	To be honest, I thought Gyu-ri would pick you.
근데 이게 사람 마음은 또 모르는 거지	-But you never know with people. -True.
[진석] 그렇지	-But you never know with people. -True.
쯧, 그렇지 단시간에 어떻게 알겠노	There's no way, in such a short time.
아, 근데 뭔가 아까 식사 시간 때	There's no way, in such a short time. -Uh, back when were having lunch… -Yeah?
[진석] 어	-Uh, back when were having lunch… -Yeah?
약간 민규 씨와 규리 씨가 얘기하는데	Min-kyu and Gyu-ri were talking, and I did get those kinds of vibes.
- [진석] 아 - 뭔가 조금은 좀 느껴지긴 했는데	Min-kyu and Gyu-ri were talking, and I did get those kinds of vibes.
[진석] 아, 그래?	Min-kyu and Gyu-ri were talking, and I did get those kinds of vibes. Oh, yeah?
알아 가기가 너무 짧다	You can't get to know people this quick.
그래서 사람들이 약간 왜 게임에도 신경 쓰는지도 알겠고	I kind of get why people who come on the show care about the games so much.
[진석] 응	care about the games so much.
[민우] 또 앞으로 어떻게 될지 모르니까	We don't know what lies in store for us ahead.
[진석] 그러니까 [한숨]	We don't know what lies in store for us ahead. Right.
내일도 또 중요하겠네	Tomorrow will be another turning point.
- [진석] 내일? - 어떻게 될지	Tomorrow will be another turning point. -I wonder how it'll play out. -Right.
[진석] 그러게 [한숨]	-I wonder how it'll play out. -Right. [sighs]
[한숨 쉬며] 민우 씨	God, Min-woo.
[다희] 시간이 지날수록 저런 상황이면	Considering his current predicament, I can see why he grows more restless.
좀 초조해질 거 같아요	Considering his current predicament, I can see why he grows more restless.
- 빨리 뭐라도 해야 되는데 - [MC들의 호응]	Considering his current predicament, I can see why he grows more restless. He knows he has to do something and win hearts over.
어필을 해야 되는데	He knows he has to do something and win hearts over.
- 이제 게임에 목숨 걸어야죠 - [다희] 네	-He has to go all in on the games now. -[Da-hee] Definitely.
근데 이게	But this…
되게 쉽지 않네 [웃음]	-This is hard. -That's for sure.
- [민우] 그니까 - 마음을 잘 모르겠다	-This is hard. -That's for sure. I don't know what to think.
[차분한 음악]
[진석] 솔직하게
여성분들이 너무 매력 있고 아름다우시지만	We have some charming, beautiful female singles on the show, but to be honest, I don't think they're my type.
제 이상형은 아닌 거 같아서	but to be honest, I don't think they're my type.
현재로서는	So I think my heart's leaning towards Min-young the most right now.
민영 씨에 대한 마음이 제일 큰 거 같습니다	So I think my heart's leaning towards Min-young the most right now.
- 일편단심 - [진경] 그때 어부바가 컸어	-He's loyal. -That piggyback ride really won him over.
[MC들의 웃음]	-He's loyal. -That piggyback ride really won him over.
- 워낙 잘 맞았잖아요, 가서 - [진경] 응	-They just really clicked… -Yeah.
- [한해] 호흡이 잘 맞았어 - [진영] 맞아, 맞아	-They just really clicked… -Yeah. -over in Paradise. -[Hanhae] They did click.
[경쾌한 음악]	PARADISE YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE
[하정] 드디어 왔다	[Ha-jeong] We're finally here.
오	Ooh! Amazing!
[놀라며] 좋은데?	Ooh! Amazing!
- 뭘 좋아? - [하정] 너무 좋은데?	-How is that amazing? -I love it.
- 똑같은데 - [하정] 똑같다고?	-How is that amazing? -I love it. -It's the same. -It's the same? -[Gwan-hee] Isn't it the same? -No. Mine was different.
[관희] 똑같이 생긴 거 아니야?	-[Gwan-hee] Isn't it the same? -No. Mine was different.
[하정] 아니야, 난 달랐어 여기 너무 좋은데?	-[Gwan-hee] Isn't it the same? -No. Mine was different. This is amazing.
이렇게 좋은 데 오셨어요, 어제?	So your room yesterday was this nice?
우와	Wow. Actually, this place does seem a bit bigger.
[관희] 여기가 좀 더 큰 거 같기도 하네	Actually, this place does seem a bit bigger.
[하정] 와우	[Ha-jeong] Wow.
[관희] 이거 다 생화래	I heard they're real flowers.
- [하정] 진짜? - [관희] 어	I heard they're real flowers. -[Ha-jeong] Really? -Uh-huh.
[하정] 나처럼 이쁘네	They're as pretty as me.
- 미안 - [관희의 헛기침]	Sorry.
[관희] 맞아, 화장실도 이 정도 크기였고	The bathroom's the same as last time.
[하정의 탄성]	The bathroom's the same as last time. [gasps] We get two double beds now!
더블로 두 개다, 더블로 두 개	[gasps] We get two double beds now!
- [관희] 어, 그러네? - [하정의 웃음]	[gasps] We get two double beds now! Oh, you're right.
[하정] 아, 좋다	[Ha-jeong] This is great.
[관희] 너 어디 쓸래? 저	So, which room would you like?
거실 쓸래, 아니면 저…	The living room? Or the…
왜 거실을 써?	The living room? Or the… Why would I use the living room? The--
[관희] 둘 다 같은 방을 쓸 순 없잖아	Why would I use the living room? The-- We can't sleep in the same room. Can we?
아니, 관희 씨 여기 소파 두 개나 있는데	We can't sleep in the same room. Can we? There's two sofas out here.
[관희] 아니	Okay, since I'm bigger than you, I'll stay out here.
내가 그럼 여기 크니까 내가 여기 쓸게	Okay, since I'm bigger than you, I'll stay out here.
- [밝은 음악] - [하정] 어, 어, 그럼 난 여기	Then I've got dibs on that one.
[관희] 여기, 여기 써	You take this one.
[하정] 싫은데?	[Ha-jeong] No way!
[관희] 가방만 여기 둬, 알았지?	Just leave you bag here, okay?
[하정] 아니?	[Ha-jeong] Nah.
난 여기서 잘 거야	I think I'll sleep here.
[관희] 아, 난 침대에 진짜 누워 보지도 못했는데	[Gwan-hee] Man, I never even got to lay down on a bed.
[하정] 관희 씨가 저쪽에서 주무셨으면 좋겠어요	[Gwan-hee] Man, I never even got to lay down on a bed. I wish you would sleep on that one.
[관희] 제가 여기서 잘 건데요?	But I want this one. I'm sleeping here no matter what.
[하정] 어, 제가 여기서 무조건 잘 거예요	But I want this one. I'm sleeping here no matter what.
[관희] 이미 제가 자리 맡아 놔서	-I already called dibs. -Nope!
[하정] 아니요	-I already called dibs. -Nope!
[관희] 아니, 이미…	This one's taken.
[하정] 어, 너무 좋다 [웃음]	This one's taken. This is so nice! [laughs]
[관희] 가위바위보 해서 [웃음]	[Gwan-hee] So…
[하정] 이긴 사람이 그냥 자기 하고 싶은 데 하기	[Gwan-hee] So… [Ha-jeong] Whoever wins gets to have their way.
이따 잘 때 하자	You're on. Let's make a bet before we go to bed.
- [관희] 내기하자 - [하정] 그래	You're on. Let's make a bet before we go to bed. [Ha-jeong] Fine.
하정 씨가 잘 받아 줘	Ha-jeong plays along well with whatever Gwan-hee has to say.
- 저 관희 씨의 말들을, 응 - [진영] 응	Ha-jeong plays along well with whatever Gwan-hee has to say. [Jin-young] Right.
[한해] 관희 씨의 저런 톤은 진짜 사람이 맞아야 된다	[Jin-young] Right. -The way he talks, it's not for everyone. -[Da-hee] Right.
[다희] 어, 맞아, 결이 맞아야 돼	You have to be on the same wavelength.
- [로맨틱한 음악] - [민규] 슬슬 들어가 볼까?	PARADISE KIM GYU-RI & PARK MIN-KYU -[Min-kyu] Wanna get in? -Sure.
- [규리] 응, 가자 - [민규] 고	-[Min-kyu] Wanna get in? -Sure. [Min-kyu] Let's go.
제가 먼저 들어가겠습니다	I'll go first and check it out.
따뜻한지 볼게	I'll see how warm it is.
아, 추울 거 같은데	I bet it's gonna be cold.
[민규] 여기까지, 여기까지 와 훅 들어와, 조심해	The steps are steep, be careful.
조심해	Careful.
지금 보이지?	-Do you see how deep? It's up to my chest. -Ah.
- 나 가슴팍까지 온 거? - [규리] 아	-Do you see how deep? It's up to my chest. -Ah.
근데 추운데?	I knew it would be cold.
- [민규가 웃으며] 추워? - [웃음]	I knew it would be cold. [Min-kyu] It's cold? Watch your last step.
여기 조심해	[Min-kyu] It's cold? Watch your last step.
훅 들어간다	It's pretty steep.
[규리의 놀라는 탄성]	[exhales sharply]
[규리의 웃음]	[giggles]
[웃으며] 괜찮아?	You okay?
나 까치발 들고 있는데	-I'm on tiptoe right now. -You're on tiptoe?
- [민규] 까치발 들고 있다고? - [웃음]	-I'm on tiptoe right now. -You're on tiptoe? [laughing]
이쪽으로 와 봐	Come this way.
벽 쪽으로 오세요	Come this way.
[규리] 나…	[Gyu-ri] I…
[민규] 이런 데 막 어느 쪽 가면은	[Min-kyu] If we walk around, we might find a part where the water is shallower.
조금 낮고 막 그럴 수도 있어	[Min-kyu] If we walk around, we might find a part where the water is shallower.
- 너무 추우면 얘기해 - [규리] 응	-Let me know if you get cold. -Okay.
[민규] 아니, 진짜로	Just let me know.
[규리] 어	Okay.
[웃음]	[both chuckling]
[민규] 어디로 한번 가 보자	[Min-kyu] Let's go this way.
좀 낮을 수도 있으니까	I think that's the shallow side.
어, 좀 낮아지는 거 같은데?	It's shallower here, isn't it?
- [규리] 진짜? - [민규] 어	-[Gyu-ri] Is it? -Yeah.
[규리의 웃음]	[laughs]
상체 들어야 돼, 막 이랬어	[Min-kyu] Takes your breath away, doesn't it?
[규리의 웃음]	♪ I suffocate when we lock eyes Oh, girl I can't breathe ♪
[규리] 아, 이제 좀 괜찮다, 진짜	♪ I suffocate when we lock eyes Oh, girl I can't breathe ♪ [Gyu-ri] I'm feeling better.
[민규] 아, 민우 씨 민우 씨랑은 얘기 많이 했어?	Did you and Min-woo get to talk a lot?
- 물어봐도 되나? - [규리] 응	-On the first day. -Mm-hm.
- [민규] 아 - 대화…	We talked.
그래도 둘이 있고 이랬으면 '많이 했나?' 해 가지고	The two of you ended up spending time together, so I was just curious.
- 근데 아무래도 둘이 있으니까 - [민규] 어	-True, it was just the two of us. -Uh-huh.
- 얘기할 상대가 서로밖에 없잖아 - [민규] 어	We didn't have anyone else to talk to -besides each other. -Right.
- [규리] 같이 또 합쳐 가지고 - 응	[Gyu-ri] We had to join forces that day, and do stuff.
- [규리] 같이 막 뭘 해야 되니까 - 응, 응	[Gyu-ri] We had to join forces that day, and do stuff.
얘기는…	But talking…
- 얘기는 하는데 - [민규] 응	-We talked, but I don't know. -[Min-kyu] I see.
잘 모르겠어	-We talked, but I don't know. -[Min-kyu] I see.
[감미로운 음악]	[romantic music plays]
- 이제 그만 물어볼게 - [함께 웃는다]	-Okay, I'll stop asking about that. -[Gyu-ri laughs softly]
그만 물어볼게	-Okay, I'll stop asking about that. -[Gyu-ri laughs softly]
[규리의 웃음]
[규리가 웃으며] 추운데, 좀	-Tell me if you're cold. -[Gyu-ri] I am cold. [Gyu-ri laughs]
[민규] 들어가자, 끓는 데	[Gyu-ri laughs] [Min-kyu] Let's get in that one, the hot tub.
부글부글하나?	[Min-kyu] Let's get in that one, the hot tub.
- 어, 고 - [규리] 가자	-It's so bubbly. -[Gyu-ri] Okay.
페디큐어 이쁘다	Nice pedicure.
- [규리] 이거? - 어	Nice pedicure. -You like them? -Yup.
약간 바다 느낌 난다고	-You like them? -Yup. I was going for an ocean aesthetic. [laughs]
내 모든 거에는 바다가 들어가 있어	I was going for an ocean aesthetic. [laughs] -Everything I own has an ocean element. -Ah.
아	-Everything I own has an ocean element. -Ah.
- 나도 이쁘지? - [규리] 어	Mine's pretty to, huh? I didn't have anything done.
- 아무것도 안 했어 - [규리] 응, 너무 예뻐 [웃음]	I didn't have anything done. -Uh-huh. So pretty. -So pretty?
- [잔잔한 음악] - [민규] 너무 예뻐?	-Uh-huh. So pretty. -So pretty?
- 어 - [규리] 이렇게	Like this. [giggles]
[함께 웃는다]	Like this. [giggles]
[민규가 웃으며] 발…
발가락 너무 올망졸망 귀여운 거 아니야?	Your toes are so tiny and adorable.
- 발가락 엄청 길지? - [민규] 응	-But look how long they are. -Mm-hm.
발가락 길다	But yours are really long.
- [민규의 웃음] - 발가락… [웃음]	-I mean… -Is that a compliment?
- [민규] 칭찬이야? - [규리의 웃음]	-I mean… -Is that a compliment?
- 어, 근데 발은 작아 - [규리의 호응]	Maybe, but I have tiny feet.
발가락으로 통했다, 지금	They're connecting over toe-talk.
[다희의 웃음]	They're connecting over toe-talk.
- 아, 손 대기보다 발 대기 센데? - [진영의 웃음]	Comparing toe lengths is more intimate than fingers.
[규리] 응	[Min-kyu] You mind if I sleep on the extra bed? Mm-hm. Go ahead.
[규리의 웃음]	This sure is nice. [laughing]
[규리의 웃음]	-Yeah, nice over where you are. -[laughing harder]
- [규리] 응 - [민규의 놀라는 탄성]
[민규] 어, 당장 꺼야 돼	-[Min-kyu] We have to call it a night. -[Gyu-ri laughs]
[규리의 웃음]	-[Min-kyu] We have to call it a night. -[Gyu-ri laughs]
[부드러운 음악]	-Too bad this will be over soon. -[Gyu-ri] Mm-hm. [Min-kyu] Yeah. [Gyu-ri] Do you think they'll split us up tomorrow?
[MC들의 탄성]	[all] Ohh. -Wow, she's quite open about it. -[Da-hee] Yeah.
- 와, 표현 많이 하시네 - [다희] 둘이 잘, 어	-Wow, she's quite open about it. -[Da-hee] Yeah.
그래, 성향이 그냥 저런 거야	-That's just how she is. -[Jin-young] You're right.
그런가 봐, 진짜	-That's just how she is. -[Jin-young] You're right.
[다희] 맞아, 그런 거야	[Da-hee] It's how she is.
[규리] 응	[Gyu-ri] Yeah.
[민규] 아	You really have a sweet personality. I was just thinking about it. [Min-kyu] Oh, thanks.
[민규의 웃음]	-but it's hard to stop talking. -Right?
[규리의 웃음]	[Gyu-ri laughs]
[규리의 웃음]	-I mean it, you do. -[Gyu-ri laughs]
아휴
- 불을 끄니까 갑자기 말이 터지네 - [진영] 오, 그렇네	They got a lot chattier once the lights went out.
어, 근데 저렇게 한 공간에서	They may be sleeping in separate beds, but spending the night in the same space like that,
아무리 다른 침대라고 하더라도	but spending the night in the same space like that,
같이 이렇게 자면서 대화를 나눈다는 거	but spending the night in the same space like that, while sharing a conversation,
굉장히 큰 의미가 있다고 저는 생각이 들거든요	is a very meaningful experience in and of itself.
그거 되게 로맨틱할 거 같아	-[Hanhae] I agree. -It feels really romantic.
[다희] 그러니까 호감이 없으면	It's not something that happens without some mutual attraction.
저건 절대 저렇게 할 수 없다는 거죠	It's not something that happens without some mutual attraction.
- 왜, 뭔데? 어? - [규현] 아니, 나는 왜	-What is it? You don't agree? -I don't think they are gonna work out.
- [다희] 아니야? - 둘이 안 될 거 같지, 그냥?	-What is it? You don't agree? -I don't think they are gonna work out.
[다희] 아이, 근데 둘이 호감은 지금 있는 거 같지 않아?	[Da-hee] Don't you think there's some attraction there?
규리 씨가 민규 씨를 딱히 좋아하는 거 같지 않아요	Gyu-ri doesn't seem to be particularly attracted to Min-kyu.
아이, 원래 저런 성향인 거야	That's just the way she is.
원래 저런 사람이에요?	That's just the way she is.
그래서 저거 나름대로는	Based on what we've seen so far, she was going to show affection for him.
되게 많이 표현을 하고 있는 거 같지 않아요?	Based on what we've seen so far, she was going to show affection for him.
마지막, 같이 이제	Their final conversation before going to bed,
한방에서 잠들려고 했을 때 나눴던 대화는	Their final conversation before going to bed, made me think, "Whoa, is that really just how she is?"
'어, 진짜 이게 그냥 스타일이었나?'	made me think, "Whoa, is that really just how she is?" "Maybe this is how she expresses herself."
- '원래 그런 스타일이셨나?' - [MC들의 호응]	"Maybe this is how she expresses herself."
'좀 더 시간이 필요한 사람이 아닌가?'	It makes you think, "Maybe she needs a little more time to open up."
라고 한 번쯤 생각해 보게 되는	It makes you think, "Maybe she needs a little more time to open up."
[규현] 그래, 천천히 이렇게 표현하는 사람일 수도 있으니까	She could be a person who expresses herself over a long time.
응, 조심스러운 사람	-She could be cautious. -[Kyuhyun] I'll trust you guys on this.
[규현] 일단 그럼 믿어 보겠습니다	-She could be cautious. -[Kyuhyun] I'll trust you guys on this.
- [경쾌한 음악] - [하정] 밥 먹으러 가자	PARADISE YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE [Ha-jeong] Let's go eat. I'm hungry.
배고파	[Ha-jeong] Let's go eat. I'm hungry.
[하정의 탄성]	[Ha-jeong gasps]
이게 뭐야? [웃음]	What's all this? [laughs]
너무 맛있겠다	[gasping] That looks so good.
[놀라며] 미쳤다	This is nice, what is this?
이건 뭐야?	This is nice, what is this?
- 술 - [하정] 아, 술?	-Alcohol. -[Ha-jeong] Oh, alcohol. Wanna drink?
술 한잔해?	-Alcohol. -[Ha-jeong] Oh, alcohol. Wanna drink?
- 술 다 먹을 수 있으면은, 저 - [하정] 어때?	-If we can finish it, okay. -Are you kidding?
다 못 먹어	There's no way we'll finish this.
- 오 - [관희] 와, 냄새, 와	There's no way we'll finish this. That scent. It must be pretty hard liquor.
- [하정] 어때? - [관희] 독한 술인 거야	That scent. It must be pretty hard liquor.
술 주량이 어떻게 돼?	How much alcohol can you handle?
나 진짜 못 마셔	I'm a total lightweight.
못 마셔서	-You're a lightweight? -Pour it in here.
- [하정] 아니, 그냥 - 아, 여기다 달라고?	-You're a lightweight? -Pour it in here. Oh, you want it in this glass?
- [하정이 웃으며] 아니, 아니 - 여기다 달라는 거 아니야?	[both laugh] -No, no. -Oh, pour it in here?
- [흥미로운 음악] - [하정] 섞어 마시자고	-[Ha-jeong] I'm gonna mix it up. -The Kaoliang and the beer?
[관희] 고량주랑 맥주랑?	-[Ha-jeong] I'm gonna mix it up. -The Kaoliang and the beer?
연맥 모르세요?	-It's called a Yeonmaek. -Yeonmaek?
[관희] 연맥?	-It's called a Yeonmaek. -Yeonmaek?
술 좀 드셨나 봐요	-You're an expert drinker. -Not at all, I'm a lightweight.
[하정] 아니요, 못 먹어요	-You're an expert drinker. -Not at all, I'm a lightweight.
한 잔씩?	Here's to us.
[하정] 음!	Hmm…
- 괜찮지 않나요? - [관희] 어, 괜찮은데?	-[Ha-jeong] Good, huh? -Yeah, not bad.
- [하정] 그쵸? - [관희] 응	-[Ha-jeong] Right? -Uh-huh.
먹어	Dig in.
- [밝은 음악] - 잘 먹겠습니당	Thank you for the meal.
- 뭐 먹을래? - [하정] 이건 뭐야?	-What would you like? -What is this?
- 이거? - [하정] 응	-That? -Yeah.
이거는 닭, 닭 같은데?	Looks like some kind of chicken.
[하정] 응?	Hm.
응?	[groans]
이건 뭐야?	What's this?
몰라, 한번 먹어 봐, 무슨 맛인지	No idea, see what it tastes like.
확실해?	You sure about this?
- 그냥 대충 이렇게 해서 먹어 봐 - [하정] 그래	-Just try 'em all together. -Yeah?
[관희] 응, 저거	There and that one.
[관희, 하정의 탄성]	-Ooh. -Hmm.
[MC들의 탄성]	[gasps and laughter]
[MC들의 웃음]	[gasps and laughter]
저 눈이, 저 눈이	That thing she does with her eyes.
- [규현] 와, 저거예요 - 하정 씨의 무기예요	That thing she does with her eyes. -That's her secret weapon. -[Kyuhyun] There it is.
[규현] 어	-That's her secret weapon. -[Kyuhyun] There it is.
오늘 진짜 쓸데없이 이동 시간이 너무 길었어	We wasted too much time running around today.
그냥 오늘 아침에 만나서 그냥	It would have been better if they'd let you and me
- 계속 여기 있었으면 됐었을 텐데 - [하정의 호응]	-stay here after we met up this morning. -Right.
[하정] 나랑 여기 올 줄 알았어?	Did you know you'd be here with me?
응	Mm-hm.
[로맨틱한 음악]	[romantic synthesizer beat plays]
언제부터?	Since when?
차 타고 한 1분 있다가?	I'd say, about a minute into our ride.
- [하정] 나 만나자마자? - 응	-You mean as soon as we met? -Yeah.
성함이 어떻게 되세요?	Can I get your name?
저 이관희라고 해요	My name is Lee Gwan-hee.
이, 이름이…	-And you're? -I'm Yun Ha-jeong.
- 저 윤하정이요 - [관희] 하정이요?	-And you're? -I'm Yun Ha-jeong. -Ha-jeong? -Yes, that's right.
- 네, 네 - [관희] 윤하정	-Ha-jeong? -Yes, that's right.
[하정의 웃음]	[romantic funk music continues]
[탄성]	Hmm…
[웃으며] 왜?	But how?
아, 넌 안 올 줄 알았어?	You didn't see this coming?
나도 사실 올 줄 알았어 [웃음]	I actually did see this coming.
- 아, 올 줄 알았어? - [하정] 어	I actually did see this coming. -So, you knew, too? -Yup.
왜, 왜 올 줄 알았어?	How'd you know we'd end up here?
- 뭐가… - [하정] 뭔가, 뭔가 느낌이	-Was it… -The thought just hit me when we met.
'아, 관희 씨랑 오겠다' 딱 이 생각 들었어, 보자마자	"I'll probably end up in Paradise with Gwan-hee."
- [관희] 아, 진짜로? - 응	-Oh, really? -Mm-hm.
[웃음]	[chuckles]
[하정이 웃으며] 왜?	-What is it? -So, was it love at first sight, or what?
뭐, 첫눈에 반한 거야, 뭐야?	-What is it? -So, was it love at first sight, or what?
- [하정의 웃음] - [익살스러운 음악]	-What is it? -So, was it love at first sight, or what? [laughs]
[하정] 아, 그건 아니고 뭔가 이게 딱 느낌이 오잖아	[laughs] No, it was just a feeling I had about us. You, too?
그런 거 아니야?	You, too?
- [MC들의 탄성] - 오, 턱, 턱 땡긴다	-Her chin! She's pulling her chin back. -[Kyuhyun] There it is.
- [한해] 아유 - [규현] 아, 저거	-Her chin! She's pulling her chin back. -[Kyuhyun] There it is.
이건 이제 시그니처로 인정을 해 줍시다	I think we can all agree that it's her signature move.
[진영] 그쵸, 그쵸 이건 진짜 공식 인증	I think we can all agree that it's her signature move.
- [한해] 예, 인증을 해야 돼요 - [진경의 웃음]	If anything deserves her approval, it's this.
저거 기술을 쓴 겁니다, 예	If anything deserves her approval, it's this. -She activated her skill. -The Ha-jeong chin.
- [한해] 스킬 발동 - 하정, 하정 턱	-She activated her skill. -The Ha-jeong chin.
[한해] 어, 하정 턱으로	-She activated her skill. -The Ha-jeong chin. [Hanhae] The Ha-jeong chin.
[웃으며] 아, 그건 아니고 뭔가 이게 딱 느낌이 오잖아	[laughing] No, it was just a feeling I had about us. You, too?
그런 거 아니야?	You, too? [contemplative music plays]
어, 뭐
그랬던 거 같긴 해	Well, yeah. I think so. [Ha-jeong] Right.
[하정] 그치?	[Ha-jeong] Right.
[웃음]	[laughs]
웃기네	That's funny.
민규 씨랑 있다가	So after being with Min-kyu,
나오자마자, 나 보자마자 '천국도 가겠다' 생각하면	the moment you laid eyes on me, you started thinking about coming to Paradise with me?
- [웃음] - 잘못된 거 아니야?	you started thinking about coming to Paradise with me? That feels wrong.
[하정] 아이 그쪽도 마찬가지잖아요	As if that doesn't apply to you.
나는	Well, no…
나는 좀 느낌이 좀 다른 느낌인데?	I don't think our cases are the same. Why's that?
[하정] 왜?	Why's that?
[관희] 아니, 나는 좀	Well, I, uh…
다른 사람을 좀	I had a desire to get to know other participants.
더 알아보고 싶다는 생각을 가지고 있었거든	I had a desire to get to know other participants.
[하정의 호응]	Mm-hm.
그런 상황에서 나는 널 만난 거였고	-And that was when I met you. -Right. Right.
[하정] 응, 응, 응	-And that was when I met you. -Right. Right.
너는	So do you like being with Min-kyu,
뭐, 민규 씨도 좋고 나도 좋고 약간	So do you like being with Min-kyu, but at the same time, you like being with me? Is that how it is?
그런 느낌인 건가?	Is that how it is?
- 아니, 난… - [흥미로운 음악]	Well…
뭐, 그럴 수도 있는 거지, 뭐	These things happen, you know?
그러면 그	But of the three men, would you say
세 명 중에는 제일 괜찮았어?	But of the three men, would you say that Min-kyu was your top pick?
민규 씨가?	that Min-kyu was your top pick?
[하정] 응	[Ha-jeong] Mm-hm.
제일 이상형에 가까워?	Is he your ideal guy?
- [헛웃음] - [하정의 어색한 웃음]	[both chuckle]
[하정] 왜, 어제	Why are you asking? You said you had a blast yesterday.
뭐, 재밌었다며, 어제 그리고 좋았다며?	Why are you asking? You said you had a blast yesterday.
[관희] 어	Mm-hm.
뭔가 그래서 한 번 더 보고 싶어	That's why I wanna see for myself one more time.
- 뭘? - [관희] 그	See what?
어제 봤던 분을 한 번 더 보고 싶기는 해	I wanna spend more time with the woman I met yesterday.
봐	Fine.
[함께 웃는다]	[giggles]
[하정] 봐, 어	Go to her, go ahead.
- 없는데 어떡해? - [하정] 아	Go to her, go ahead. -Well, she's not here. -Oh.
불러 달라 해, 다시 가 [웃음]	Ask them to get her for you.
[MC들의 웃음과 탄성]	[Jin-young] Whoa. -[Kyuhyun] Wow! -[Da-hee] Oh, no.
싸해졌어, 방금	The whole room got cold just there.
- 아니, 왜 저래? - [MC들의 웃음]	-Jesus Christ! What's wrong with him? -They're players, both of them.
- 보통이 아니야, 둘 다 서로 - [MC들의 탄성]	-Jesus Christ! What's wrong with him? -They're players, both of them. -[Kyuhyun] Wow. -Wow.
와, 이게 고수들의 그거군요	Man, so this is a showdown between players, huh?
[진영] 진짜 고수다, 둘 다	Man, so this is a showdown between players, huh?
일단 한 번 더 봐야 알 거 같은 느낌?	It feels like I won't really get her unless I see her one more time.
[하정] 음	It feels like I won't really get her unless I see her one more time.
그렇구나	I see.
난 딱히?	I don't feel the same.
[감미로운 음악]	[slow guitar music starts]
[관희] 별로 궁금한 거 없지 나한테?	You don't really wanna get to know me, do you?
아니, 있어	Actually, I do.
밥 먹고 있으니까	But we're in the middle of a meal. [Gwan-hee] You don't seem to have any questions.
[관희] 아, 없어 보이는데?	[Gwan-hee] You don't seem to have any questions.
없어 보여?	How do you know?
에이, 그럼 내가 이름을 왜 적었겠어	Why would I have written your name down if I wasn't interested?
궁금해서 적었나?	Maybe you were just curious.
몰라, 몰라, 몰라	I don't know. Whatever. What about you?
왜?	I don't know. Whatever. What about you?
나한테 궁금한 거 있어?	Have any questions for me?
어, 나 없어	No, not really.
- [흥미로운 음악] - 없어?	You don't?
[관희] 대충 몇 살인지도 알 거 같고	[Gwan-hee] I know how old you are.
- [MC들의 놀란 탄성] - [한해] 어? 말이 돼?	-[all gasp] -No questions? -[Hanhae] Are you kidding? -Look at her face.
표정 봐 [웃음]	-[Hanhae] Are you kidding? -Look at her face.
[MC들의 웃음]	[all laughing]
아, 왜 그래? [웃음]	Man, what is wrong with you? [laughs]
어, 나 없어	Uh, not really.
없어?	-You don't? -I have a good idea of how old you are.
[관희] 대충 몇 살인지도 알 거 같고	-You don't? -I have a good idea of how old you are.
대충 직업도 뭔지, 뭔지 알 거 같고	As for your job, I think I know what you do, too.
다 틀렸어	As for your job, I think I know what you do, too. All wrong. You're all wrong.
다 틀렸어	All wrong. You're all wrong.
내가 몇 살이라고 생각한 줄 알고 틀렸다고 그런 거야?	Based on what? You don't even know what my guess is.
딱 뭔가 알 거 같아	I have a hunch that you'll probably get my age right.
내 나이 맞힐 거 같긴 해	I have a hunch that you'll probably get my age right.
얘기해 봐	Go ahead and guess.
[관희] 어…	-Uh… -[Ha-jeong] I'll bet you miss.
[하정] 틀릴 거 같아	-Uh… -[Ha-jeong] I'll bet you miss.
한 서른하나 정도?	-Uh… -[Ha-jeong] I'll bet you miss. Around 31?
아, 진짜?	Oh, really?
[관희] 서른하나?	[Gwan-hee] Thirty-one.
맞아?	That it?
장난치지 마 진짜 서른하나처럼 보여?	Stop messing-- Do I seriously look 31?
- 나 진짜 똑바로 얘기해, 그러면? - [하정] 응, 응	-Fine. You want me to get serious? -Yes.
[관희] 서른둘	-Thirty-two. -[Gwan-hee laughs]
[관희의 웃음]	-Thirty-two. -[Gwan-hee laughs]
[MC들의 웃음]	[laughing] [Jin-kyung] Wow. Seriously?
[진경] 우와, 진짜!	[Jin-kyung] Wow. Seriously? [Hanhae] Is he joking? Wow.
이야	[Hanhae] Is he joking? Wow.
아, 이분은 항상 올려서 얘기하시네	[Hanhae] Is he joking? Wow. -He always highballs it. -[Jin-young] That's Gwan-hee.
[진영] 역시 3관희	-He always highballs it. -[Jin-young] That's Gwan-hee.
일부러 그러는 거 같아 장난치는 거야, 관희 씨는	I think he's doing it on purpose. -Gwan-hee's messing with her. -Was that a joke?
- 어유, 짜증 나! - [진영] 장난인가?	-Gwan-hee's messing with her. -Was that a joke?
- 나는 모르겠어서 그래 - [다희] 반응 보는 거야	-Gwan-hee's messing with her. -Was that a joke? [Da-hee] He's just testing the waters.
장난이 짓궂네요, 네	[Da-hee] He's just testing the waters. His jokes are so mean-spirited.
[웃음]	[laughs]
[헛웃음 치며] 뭔 소리야	[sighs] Get serious.
아, 20대는 절대 아니잖아	You can't be in your twenties.
- 나? - [관희] 어	-Me? -[Gwan-hee] Yeah.
나 20대야, 무슨 소리야?	I am in my twenties, are you for real?
[하정] 아이, 그냥 얘기해 봐	-How old do you think I am? -Twenty-eight?
- 몇 살이냐고, 빨리 - [관희] 스물여덟?	-How old do you think I am? -Twenty-eight?
아니?	Still wrong.
여섯은 아닐 거 아니야	Well, it can't be 26, can it?
맞아	It can.
- [익살스러운 음악] - 여섯이면은 98이라고?	Twenty-six, you're born in '98?
[하정] 어	Yep.
- 민증 봐 봐 - [하정의 웃음]	-Okay, let's see your I.D. -[laughs]
- [하정] 진짜로 - 가방 갖고 왔지?	-I'm not lying. -Get your purse, let's see.
- 민증 봐 봐 - [하정] 어	-I'm not lying. -Get your purse, let's see.
- [관희] 98 무슨 띠인데? - 호랑이	-[Gwan-hee] What's your zodiac sign? -I'm a tiger.
- 아, 98이야? - [하정] 응	-So you are a '98. -[Ha-jeong] Yeah.
- [관희] 아 - [하정] 몇 년생이야?	-What year are you? -Oh.
난 88이야, 88	-'88. Born in '88. -'88?
[하정] 88?	-'88. Born in '88. -'88?
아, 딱 봐도	Well, it was pretty obvious.
나보다 위일 거 같기는 했어	That you were older than me.
근데 나 너무 심한 거 아니야?	But that was really mean of you.
[웃으며] 나 솔직히 좀 상처받았어	[laughs] I'm a little hurt to be honest.
좀 그런 느낌이 있어	You just give off these vibes.
뭔가 이렇게 말하는 느낌이나	You just give off these vibes. The way you talk, and the way you walk, they're a little…
- [하정] 응 - 걷는 느낌이 뭔가 좀	The way you talk, and the way you walk, they're a little…
나이 들어 보인다?	Old school?
[관희] 아니, 뭔가	Old school? Maybe a bit.
아이, 아니, 안 좋은 게 아니라	Uh, I don't mean it in a bad way.
뭔가 되게 많이 알고 있을 거 같은 느낌? [웃음]	You seem like a knowledgeable person.
뭘 알아?	-About what? -Well, it's kinda like this.
[관희] 약간, 약간 그런 느낌?	-About what? -Well, it's kinda like this.
전화 통화로만 했었으면	If we met over the phone, I would've guessed older.
누나 느낌도 났을 거 같아	If we met over the phone, I would've guessed older.
[하정의 탄성]	Ah.
- [웃으며] 뭐 하는 거야, 지금 - [규현] 서른여섯…	-What even is this? -[Kyuhyun] He's 36?
아, 저분은 그냥 입 다물고 가만있어야 될 거 같아, 지금	Good god, he should just shut his mouth. It's not doing him any favors.
진짜, 진짜 혈압 오르게 하지 마세요	I'm warning you. Stop provoking me.
내가 열 살 많으니까 깍듯이 해라 [웃음]	You treat me with more respect, since I'm older.
[하정이 웃으며] 싫은데?	[chuckles] Yeah, I don't think so.
- [유쾌한 음악] - [관희] 아, 근데 내가 너한테	Come to think of it, I don't recall ever telling you, you could talk to me all casual.
말 편하게 하라고 얘기한 적이 없었던 거 같은데?	I don't recall ever telling you, you could talk to me all casual.
- [하정의 웃음] - 아까 전…	I don't recall ever telling you, you could talk to me all casual. You dropped the "Mr. So-and-so"
헬기 탔을 때부터 계속 말을 편하게 하던데	You dropped the "Mr. So-and-so" the moment we stepped on the helicopter, didn't you?
[하정의 웃음]	[laughing] Um…
- 세네 살은 친구인데, 이제 - [하정] 아, 진짜	If it was a four-year difference, we could've dropped the formalities. -But a ten year gap-- -Oh, really? Mr. Lee's an uptight Boomer?
[관희] 열 살은 좀 깍듯이 해야 되는 거 아닌가?	-But a ten year gap-- -Oh, really? Mr. Lee's an uptight Boomer?
혹시 꼰대세요?	-But a ten year gap-- -Oh, really? Mr. Lee's an uptight Boomer?
- 어, 꼰대인데? [웃음] - [하정] 아, 진짜?	-Yes, I totally am. -Oh, yeah?
알겠어요, 존댓말 할게요	-Uh-huh. -Very well then, Mr. Lee.
- 알았어, 나는 반말할 테니까 - [하정] 아니?	And I'll address you casually. Ha-jeong. Sorry, I'm gonna talk casually, too.
- [관희] 난 반말… - 그럼 나도 할래 [웃음]	Sorry, I'm gonna talk casually, too. [giggles]
아니, 서른한 살로 봤다면서요	Come on, you took me for a 31 year old.
- 내가 잘못했네 - [하정] 어	-You got me there. -That's right.
촉을 좀 길러 [웃음]	Guess better next time. [laughs]
오, 세다	Wow, she's not giving him an inch.
여기 무슨 시트콤 보는 거 같아	It's like watching a sitcom with these two.
아니, 하정 씨도 근데 계속	Given how hurtful his jokes are, Ha-jeong's putting up with him well.
기분 안 좋을 만한데 잘 받아 준다	Given how hurtful his jokes are, Ha-jeong's putting up with him well.
- 아, 이거 완전 결이 맞는 거야 - [규현] 어	They are on the same wavelength.
좋은 거야, 이거 뭐 잘 맞는 거야, 이거	This is a good thing. They're a good match.
[관희] 98이라 그러니까는 직업도	Since you're 26, I'm gonna have to rethink my guess as to what you do for a living.
다시 생각을 해 봐야 될 거 같은데	Since you're 26, I'm gonna have to rethink my guess as to what you do for a living.
그니까 내가 다 틀렸다 했잖아	You'll still get it all wrong.
직업은 알 거 같아	-I think I know what you do. -Wrong.
[하정] 틀렸어	-I think I know what you do. -Wrong. -That's not it either. -[laughs]
- 그것도 아니야 - [웃음]	-That's not it either. -[laughs]
[관희] 직업은…	[Gwan-hee] Your occupation is…
나 직업은 그냥 회사원이야	I'm an office worker right now.
회사원? 어디서?	-Uh-huh. -An office worker? For which company?
의류 쪽 회사 다니고 있어서	I work for a clothing company.
[관희의 호응]	I see.
[하정] 근데 뭐 하세요? 직업이 뭐예요?	So what do you do for a living?
나는 저 유튜버	Me? I'm a YouTuber.
- [하정이 웃으며] 아, 진짜? - 유튜버, 어, 유튜버야	-YouTuber. Yeah. -Really? -A YouTuber. -Really?
- [밝은 음악] - [하정] 진짜?	-A YouTuber. -Really?
- 어, 유튜버 - [하정] 진짜?	-Mm-hm. A YouTuber. -Really?
어디서 본 거 같은 유튜버 아니야?	Aren't I familiar? Haven't you seen me?
아니, 못 봤는데요?	Nope. Never seen you before.
- [관희] 못 봤어? - 전 재미없는 유튜브 안 봐요	I don't watch boring YouTube channels.
[함께 웃는다]	[laughing] How would you know my channel's boring?
재미있는지 없는지 어떻게 알아?	How would you know my channel's boring?
[하정] 딱 봐도 재미없을 거 같아요	How would you know my channel's boring? One look at you and I know.
- 유튜, 유튜브도 하고 - [하정] 응	-Well, so I'm a YouTuber… -Uh-huh.
나는 뭐, 운동을 좀 좋아하긴 하는데	…and I'm also into sports.
- [하정의 호응] - 뭐, 농구라고	-Specifically, basketball. -[laughs]
- 그냥, 뭐… - [웃음]	-Specifically, basketball. -[laughs]
조금 더 좀 많이 하는?	I guess I spend a bit more time on that.
[하정] 아, 진짜?	I guess I spend a bit more time on that. Oh, really?
아, 키 큰 남자	Are you into…
좋아해?	tall men?
[차분한 음악]
응	Yes.
- [관희] 아, 키 큰 남자 좋아해? - 응	-You like tall men? -Yeah.
민규 씨가 나보다 더 크지?	Min-kyu's taller than me, isn't he?
민규 씨 93 정도 된다 그러던데	I think I heard he's 6 foot 3.
아, 몰라, 나 기억이 안 나	Ugh, I don't know. When I'm drinking, I can't remember that stuff.
나 술 취했나 봐 기억이 안 나 [웃음]	Ugh, I don't know. When I'm drinking, I can't remember that stuff.
[관희] 제일 궁금한 게 나는 지금 여기	The biggest mystery, out of all the men and women here--
남자, 여자 통틀어서 민규 씨가 제일 궁금하거든	The biggest mystery, out of all the men and women here-- -Uh-huh. -…has got to be Min-kyu.
왜? 나랑 갔다 와서?	Because he came here with me?
[관희] 아니, 그…	Well, um…
[매혹적인 음악]
[MC들의 웃음]	[laughing]
[진경] 하정 씨 너무 귀여운 게	[Jin-kyung] Ha-jeong's so adorable.
어떤 기대를 갖고 했다가 금세 실망해	She hopes to get a reaction out of Gwan-hee. Only to be disappointed every time. And we keep getting these faces from her.
그게 너무 그런 표정이 자주 나와	Only to be disappointed every time. And we keep getting these faces from her.
'왜?'	"Why's that?"
[웃음]	"Why's that?" [Hanhae] This is so much fun.
- [규현의 웃음] - [한해] 너무 재밌다	[Hanhae] This is so much fun.
[관희] 아니, 그 남자분들한테 얘기를 들었을 때는	Well, uh, according to what I heard from the other guys…
나하고 좀 비슷한 외모와	Just in terms of physical appearance, he supposedly looks similar to me, and whatnot,
뭔가 그런 느낌인데	he supposedly looks similar to me, and whatnot, but with a completely different personality.
- [하정] 아니 - 성격은 전혀 다르다고	but with a completely different personality.
아, 성격도 다르고 외모도 다른데?	No. You two don't look alike.
어, 어때? 너가 느꼈을 때는?	What do you think? What's your verdict?
[하정] 오빠는 좀 더 약간 강아지 상 같은 느낌이고	What do you think? What's your verdict? I'd say, you have a bit more of a… puppy dog look…
- 내가? - [하정] 예스	-Me? -Yes.
그리고 민규 씨가	And Min-kyu… Well, he has more of a…
좀 공룡 상	dinosaur look.
- 결이 다르다, 결 - [관희] 나랑은	-You're just different people. -We're nothing alike?
나랑은 다른 느낌이다?	-You're just different people. -We're nothing alike? Completely different people.
결이 완전 달라	Completely different people.
[관희] 아
- 이상형이 어떤 스타일이야? - [하정] 이상형?	-What's your ideal man? -My ideal man?
키 크고 강아지 상	Someone that's tall, and has a puppy dog look.
[의미심장한 음악]
오 마이 갓	Oh, my God.
- 강펀치, 강펀치 - [진영] 끝났다	She's pulling no punches.
- 강하게 어필했다, 지금 - [규현] 어	She wasn't even trying to hide it. [Kyuhyun] No.
- 성격은? - [하정] 성격은	-Personality-wise? -Personality-wise…
나보다 말이 많으면 안 돼	I can't have someone chattier than me.
- 말이 많으면 안 된다고? - [하정] 어	-So less chatty than you? -Right.
그리고 목소리 큰 사람 안 좋아해	And no men with loud voices.
- [관희] 아, 진짜로? - 어	-Really? -Yes.
나는 그럼 말이 많은 느낌이야? 아니면 적은 느낌이야?	So am I the chatty type or the quiet type?
- 그냥 보통? - [관희] 보통?	-Average, I guess? -Average? Average to quiet, I think.
보통에서 조금 없는 거 같은데?	Average to quiet, I think.
아, 말 많은 사람을 안 좋아하는구나?	-But definitely not into chatty men, huh? -Nope.
[하정] 어	-But definitely not into chatty men, huh? -Nope.
알겠어, 어떤 느낌인지	I see what kind of men you like.
더 이상 얘기 안 해도 될 거 같아	We don't need to drag this out. We're not compatible.
나랑 안 맞네	We don't need to drag this out. We're not compatible.
- [관희의 코웃음] - [잔잔한 음악]	[snorts]
[관희] 나는 말이 많은 스타일이거든	-'Cause I'm a very chatty person. -Oh, really?
아, 진짜?	-'Cause I'm a very chatty person. -Oh, really?
다, 다 먹었어?	Uh, are you done eating?
아니, 나 아직 다 안 물어봤는데?	But I'm not done asking yet.
[관희] 왜 또 궁금한 게 있어?	You have more questions?
[하정] 응, 난 뭐 안 물어봤어, 거의	Of course, I barely got to ask you anything. What's your type?
이상형	What's your type?
- 아, 내 이상형? - [하정] 응	-Oh. My type? -Uh-huh.
내 이상형	My type is…
좀	someone…
너하고 좀 비슷한 느낌인 거 같아	someone like you, I guess.
[MC들의 탄성]	[Jin-kyung] She's getting her hopes up, it's happening again.
- [흥미로운 음악] - [진경] 기대한다, 기대한다	[Jin-kyung] She's getting her hopes up, it's happening again.
어지럽다 [한숨]	God, I'm getting dizzy.
좀	Someone…
너하고 좀 비슷한 느낌인 거 같아	someone like you, I guess.
- 아, 나랑? - [관희] 어	-Like me? -Yep.
너의 느낌이 나에 대해서 좀	It felt to me as though you had…
되게 많이 알고 온 듯한 그런 느낌이 좀 들었어	come into this knowing a lot about me in advance.
[하정] 아	Oh?
[관희] 좀, 뭐
많이 모르는데?	I don't know much about you.
- 말투나 좀 톤이나 - [하정] 어	The way you tend to talk, your tone,
그니까
[관희] 좀, 그리고 좀	and, uh, things like…
여러 가지 그런 분위기가 좀	-The vibes you were giving off. -Uh-huh.
그래서 그게 되게, 되게 신기해	That's what I find amazing.
[하정] 음	I see.
나 얼굴 빨개?	Is my face red?
완전 하얀데?	Well, you look fine.
[하정] 하얘? 다행이다 [웃음]	Well, you look fine. Yeah? That's a relief.
뭔가 몸이 뜨거워져	I feel a bit hot.
너는 이상하게 이렇게 됐는지 모르겠어	[mellow music fades] It's strange. I don't know how we got to this point.
- 나? 나 왜? - [관희] 어	Me? What about me? What do you mean, "to this point"?
내가 뭐가 이렇게 돼?	Me? What about me? What do you mean, "to this point"?
[관희] 아이, 이제 좀 내가 좀 친하다고 좀 느껴서	It's just, I think we were gotten… -We've gotten close now. -Really?
[하정] 아, 진짜?	-We've gotten close now. -Really?
내가 느꼈을 때는 뭔가 너가 먼저 약간 좀	The way I see it, you kind of started the whole…
먼저 장난쳤잖아	You started first.
[관희] 그러니까 내가 그렇게 한 게	Right, and the reason I did that…
아, 약간 서로가 먼저 그렇게 했다고 생각을…	So we both think the other one started it.
- 어, 아이, 내가 - [하정의 웃음]	So we both think the other one started it.
- 내가 느꼈을 때는 그래서 - [하정] 어	-At least that's how I felt about it. -Uh-huh.
뭔가 너가 약간 먼저	-At least that's how I felt about it. -Uh-huh. It felt to me as though
[관희] 좀 한 발 다가온 느낌이라	it was you who approached me at first.
- [하정] 다가가게… - 두 발 먼저	I did, a bit. -I was trying to reciprocate… -And take it further?
[하정] 아, 나아갔다?	-I was trying to reciprocate… -And take it further?
이렇게 좀 하려고 했던 느낌이었어	-I was trying to reciprocate… -And take it further? -…by taking it further. -Oh, yeah?
[하정] 아, 진짜?	-…by taking it further. -Oh, yeah?
경계가 좀 심한 편이라	I always have my guard up when I'm meeting new people.
내가 보통 좋아하는 사람은	So, with people I develop feelings for, getting things off the ground was always a bit…
항상 시작이 좀	getting things off the ground was always a bit…
이게 어려웠던 거 같아	a bit hard. -A bit. -Oh? Why's that?
아, 진짜? 왜?	-A bit. -Oh? Why's that?
서로 먼저 이렇게 시작을 스타트를 못 끊어서?	I guess because neither one of us could get the ball rolling.
[하정] 음	-Uh-huh. -Yeah.
근데 나는	Well, for me,
- 좋으면 나는 이런 스타일이어서 - [의미심장한 음악]	I just do this when I like someone.
아, 좋으면 약간 직진?	-Full steam ahead? -Yes. If I like someone, I just tell them.
[하정] 응 나는 좋으면 좋다고 얘기해	-Full steam ahead? -Yes. If I like someone, I just tell them.
- [관희] 음 - 내가 아까 말했잖아	Like I told you, earlier.
- 뭘, 뭐를? - [하정] 컨테이너에서 얘기할 때	-What do you mean? -Remember talking in the containers?
[관희] 어	-What do you mean? -Remember talking in the containers? -Yeah. -You asked me a question and I did this.
막 뭐 물어봤었지 않아? 그래서 내가 이렇게 했잖아	-Yeah. -You asked me a question and I did this.
넌 누구랑 대화해 보고 싶어? 내가 그 남자분 불러 줄게	Who do you want to talk to? I'll call him over for you.
너	You.
나?	Huh?
[하정] 이게 장점이자 단점인데 알잖아	It doesn't always work, but I'm sure you know by now. I just can't hide these things.
표정에서 다 드러나	I just can't hide these things.
[관희] 그치, 어
- [하정] 그런 거 같… - 난 완전 다 드러나는…	Right. Your face shows everything.
[하정] 완전 다 드러나는 스타일이잖아	I wear my heart on my sleeve.
- [관희] 어 - 난 진짜 드러나	-Right. -There's no hiding any of it.
- [관희] 그래? - 심각할 정도로	-Really? -Yeah. I've got it bad.
[관희] 내가 지금 지금 딱 느낀 느낌이	So this, it just hit me,
뭔가 약간 알 거 같아	and I think I get it now.
뭐?	What?
[관희] 되게 처음에 나를	I see that I probably left a great first impression on you
- 좋게 봤다가 - [하정] 응	-but then… -Uh-huh.
약간 지금은	But you like me even more now.
더 좋아졌겠지	But you like me even more now.
[함께 웃는다]	[both laughing]
[리드미컬한 음악]	[both laughing]
[MC들의 웃음]	[gasps and laughter]
[웃으며] 뭐야?	What the heck? [laughing]
[규현] 아, 관희 씨	-Oh, God. Gwan-hee. -[Da-hee] The way he talks just…
아, 관희 씨	Gotta give it to you, Gwan-hee.
- [한해] 무림 고수들 - [웃으며] 아, 진짜 지친다, 저분	-They're masters of the craft. -He's just too much. [Jin-young] Wow.
[웃으며] 진짜	Oh, is that so? Am I right?
[관희가 웃으며] 맞지?	Am I right?
아니, 나 너…	No, now I just wanna get out of here.
나 그냥 나가고 싶어 [웃음]	No, now I just wanna get out of here. [giggles]
[하정] 자존감이 진짜 높은 거 같아	You seem to have really high self-esteem.
나도 진짜 높거든?	I'm the same, you know?
- [관희] 아, 너 높아? - 어	-You have high self-esteem? -Yeah.
- [관희] 어, 약간 그런 느낌이… - 그래 보여, 그래 보이지?	-You have high self-esteem? -Yeah. I can see that. -Because it shows? -Uh-huh.
어, 오랜만에 좀	It's been a while since…
[관희] 이기고 싶은 상대를 만난 느낌?	I've met my match. Someone hard to beat.
아, 진짜? [웃음]	I've met my match. Someone hard to beat. -Is that right? -Mm-hm.
잘 돌고 돌아봐	Good luck going and doing the rounds.
[웃음]
내가 돌고 돌아서 오빠한테 갈 거 같아?	Think I'll go round and round and come back to you?
안 돌고 올 거 같은데?	-I think you're gonna skip the rounds. -Skip the rounds?
- [하정] 안 돌고 올 거 같아? - 왜 돌아?	-I think you're gonna skip the rounds. -Skip the rounds?
- [하정] 아, 진짜? - 어	-Why bother? Uh-huh. -Oh, really?
[하정의 탄성]	-Why bother? Uh-huh. -Oh, really? I can see you doing the same thing.
근데 그쪽도 그래요	I can see you doing the same thing.
아, 나도 약간 돌아 돌아?	Oh, like go around and around…
- [관희] 그러네 - 돌고 돌아 결국 나?	Uh-huh, round and round and right back to me.
[웃음]	[chuckles]
돌돌하	-Right back to Ha. -Where are you getting this confidence?
- 그 자신감 어디서 나오는 거야? - [하정] 돌고 돌아 결국 하정	-Right back to Ha. -Where are you getting this confidence? Round and round and right back to Ha-jeong.
- [관희] 어디서 나오는 거야? - 어?	Round and round and right back to Ha-jeong. -Where does it come from? -Huh? I just get the feeling you will.
아니, 그럴 거 같아	-Where does it come from? -Huh? I just get the feeling you will.
[하정] 그치 않아?	You don't think so?
- [비장한 음악] - [마스터] 오늘부터	NEXT EPISODE [Master] Starting today, the two Infernos will be merged into one.
두 개의 지옥도가 하나로 합쳐집니다	[Master] Starting today, the two Infernos will be merged into one.
[시은] 아니, 나 심장 여기서 남아나질 않겠다, 진짜	[Si-eun] God, my heart can't take this seriously.
[함께 웃는다]	[Si-eun] God, my heart can't take this seriously.
[민규] 사람이 뭉쳤잖아 생각할 게 많아지네	[Min-kyu] More to consider now that they've merged the groups.
근데 갑자기 내가 싫으면 어떡해?	But what if he stop liking me?
[관희] 살면서 처음 느끼는 감정을 여기서 다 느끼고 있어	[Gwan-hee] This place is making me feel things I've never felt.
[관희] 내 마음속에는 세 명이 있는데	I have three women I'm attracted to.
쟤, 얘, 얘	I have three women I'm attracted to. That one, that one, and that one.
[웃음]	That one, that one, and that one.
[하정] 너의 그 행동이 기분 나쁜 거야	[Ha-jeong] Think I'm doing this out of jealousy?
너 내가 질투한다고 생각해?	[Ha-jeong] Think I'm doing this out of jealousy? I'm angry because of your actions.
아, 골 때리네, 아	Oh, God, what a headache. Jesus. So stressful.
아, 스트레스받아	Oh, God, what a headache. Jesus. So stressful.
[하정] 니가 아니면 나도 아니야 솔로지옥 S3.3 Single's Inferno S3.3 [KOR-ENG DUAL SUB]  [마스터] 김규리 씨와 함께 천국도에 갈 남자는… [Master] The man who will be joining Ms. Kim Gyu-ri in Paradise is… [긴장되는 음악] [contemplative music plays] [규리] 저는 항상 뭔가 결정을 할 때 [Gyu-ri] When it comes to decision-making, I like to take my time with my options. 그렇게 막 빨리 결정하는 스타일이 아니라서 [Gyu-ri] When it comes to decision-making, I like to take my time with my options. 아직 세 분 중에 누구를 선택할지 So, I'm still having trouble deciding which one of the three to pick. 고민이 돼요 So, I'm still having trouble deciding which one of the three to pick. [MC들의 감탄] Oh, man! In a mere two days. Wow! 이틀 만에, 아하 In a mere two days. Wow! - 최상위 포식자로 등극했습니다 - [한해의 감탄] -She's become an apex predator -[Hanhae] Wow! [긴장한 숨소리] [exhales] [규리] 민우 씨는 하루 종일 지내면서 To spend a whole day alone with Min-woo… 그렇게 함께했던 모습이 …and I was really grateful for the company. 되게 감사하기도 했고 …and I was really grateful for the company. 또 한편으로는 민규 씨나 아니면은 진석 씨는 But, on the other hand, Min-kyu and Jin-seok turned out to be better conversation partners. 좀 더 대화가 편했잖아요 Min-kyu and Jin-seok turned out to be better conversation partners. 아니, 근데 말하는 거 보면 좀 재밌어 Min-kyu and Jin-seok turned out to be better conversation partners. It's pretty fun to listen to you talk. - [진석] 니도 재밌다 - 센스 있고 -You're funny! -No, you're more fun. You're funny, too. - [진석] 니도 있다 - [웃음] -You're funny! -No, you're more fun. You're funny, too. [laughs] You're saying that because I'm complimenting you. [규리] 이렇게 말해 줘서 하는 거야? [laughs] You're saying that because I'm complimenting you. 아니, 말 잘하는 거 같아, 너도 [laughs] You're saying that because I'm complimenting you. Not at all. I think you're great with words. '되게 잘 웃어 주시는 분이네 어떤 분이지?' You laughed at the things I say. I wondered what you were like. [민규] 이렇게 해 가지고 You laughed at the things I say. I wondered what you were like. Well, you were pretty funny and fun. 좀 웃기기는 해, 재밌어 Well, you were pretty funny and fun. - [규리의 옅은 웃음] - 그래? -Really? -Yeah. [함께 웃는다] [both laugh] 약간 '즐거운 쪽이 맞나?' I wonder if going with the most entertaining person is the right call, though. 약간 이런 생각도 들어요 is the right call, though. [마스터] 김규리 씨와 함께 천국도에 갈 남자는 [Master] The man joining Ms. Kim Gyu-ri in Paradise is Mr. Park Min-kyu. 박민규 씨입니다 Mr. Park Min-kyu. [upbeat music plays] [활기찬 음악] [upbeat music plays] - 레츠 고! - [다희] 와, 민규 씨 Let's go! Min-kyu is really popular. [진경] 되게, 민규 씨가 되게 인기 많다 Min-kyu is really popular. I know, he really is. 그러게, 인기 많네요 I know, he really is. 휴 Phew. [마스터] 지금 천국도로 손을 잡고 떠나 주세요 [Master] Please hold hands and leave for Paradise. - [민규] 잠시만 - [규리의 웃음] Is this better? - [민규] 잠시만 - [규리의 웃음] -[Min-kyu] Or is this? -[giggles] 가자, 가자 -[Min-kyu] Or is this? -[giggles] [Min-kyu] Yeah, there we go. - 됐네 - [규리의 웃음] It worked. [Gyu-ri giggles] [규리] 됐어? [웃음] -[Gyu-ri] It worked, huh? -Yes, I didn't think it would. - [민규] 안 될 줄 알았거든 - [규리] 좋아? -[Gyu-ri] It worked, huh? -Yes, I didn't think it would. -[Gyu-ri] Are you happy? -Yeah. - [규리] 진짜? - [민규] 어 -[Gyu-ri] Are you happy? -Yeah. - [규리] 음 - [민규] 그치 [Gyu-ri] Hmm. - [규리] 근데 나는 너 - [민규] 어 [Gyu-ri] I think I've been drawn to you ever since I first saw you. [규리] 처음 봤을 때부터 되게 좀 좋았던 거 같아 [Gyu-ri] I think I've been drawn to you ever since I first saw you. - [민규] 아, 진짜? - [규리] 응, 좀 재밌어서 [Min-kyu] Oh, really? [Gyu-ri] You're fun to be around. [laughs] [규리, 민규의 웃음] [Gyu-ri] You're fun to be around. [laughs] [Min-kyu] That's nice to hear. [민규] 고마워 [Min-kyu] That's nice to hear. [쓸쓸한 음악] [slow music plays] [마스터] 오늘의 천국도행 커플 매칭이 끝났습니다 [slow music plays] [Master] Today's Paradise-bound couple matching is now over. [헛웃음 치며] 대박이네 [chuckles] No way. 대박이다 Wow. 신기하네 That's interesting. [혜선] 제가 선택한 사람은 최민우 씨입니다 [Hye-seon] The person I picked was Choi Min-Woo. 민우 씨에 대해서 That's because I just couldn't seem to get a good read on him at all. 전혀 어떤 것도 예측이 안 되기도 하고 That's because I just couldn't seem to get a good read on him at all. 말도 잘 들어 주시고 귀여우신 분인 거 같아서 He was also pretty cute and a good listener. 좀 더 많이 대화하고 싶어서 선택했습니다 So I picked him to get a chance to get to know him better. 민우가 좀 안 풀려 민우 씨가 [한숨] Things really aren't working out for Min-woo. 어, 그렇네요? Yeah, you're right. 어떡해 -Poor Min-woo. -Min-woo does keep getting chosen. [규현] 민우 씨가 계속 선택은 받고 있는데 -Poor Min-woo. -Min-woo does keep getting chosen. -[Hanhae] Uh-huh. -[Da-hee] Yeah. [MC들의 호응] -[Hanhae] Uh-huh. -[Da-hee] Yeah. 이렇게 본인이 선택한 분은 선택을 안 해 주시고 엇갈리니까 [Kyuhyun] But not by the people he's chosen, and signals keep getting crossed. - 좀 안 풀리네요, 진짜 - [다희] 네 It's not working out for him. [진경] 저는 민우 씨가 For me, it was how Min-Woo took Gyu-ri aside 왜, 규리 씨랑 얘기하자고 앉아 가지고 For me, it was how Min-Woo took Gyu-ri aside and sat her down for a chat. '지난 선택 후회스러웠다' and sat her down for a chat. Only to say he regretted his past decision. 뭐, 그 얘기 안 했으… Only to say he regretted his past decision. 안 하는 게 나을 뻔했어 That last part would've been better left unsaid. [규현] 구구절절했어? That last part would've been better left unsaid. - [한해] 아니, 마음은 알겠어 - [진경] 이제 와서 I get where he's coming from. Why bringing up the past selection? How is that relevant now? 옛날 선택 얘기 왜, 굳이 할 필요 없었잖아 Why bringing up the past selection? How is that relevant now? 언니 그런 거 좀 싫어하는 거 같아요 Why bringing up the past selection? How is that relevant now? You seem to really hate that stuff. People with sob stories and excuses. 막 구구절절 뭐 하는 거… You seem to really hate that stuff. People with sob stories and excuses. [한해] 누나 딱 싫어하지 You seem to really hate that stuff. People with sob stories and excuses. 아니, 그러니까 그거를 지금 잊고 있었을 수도 있는데 You seem to really hate that stuff. People with sob stories and excuses. She could've just moved on from it at this point. Doesn't all this talk of regret make it sound like he isn't serious? [진경] 그걸 후회한다니까 Doesn't all this talk of regret make it sound like he isn't serious? 사람 되게 한없이 가벼워 보이지 않아요? Doesn't all this talk of regret make it sound like he isn't serious? [다희의 웃음] Doesn't all this talk of regret make it sound like he isn't serious? A simple, "Spending time with you made me wanna get to know you," 그냥 '있어 보니까 또 너랑도 대화해 보고 싶다' A simple, "Spending time with you made me wanna get to know you," 약간 그냥 그 정도만 하면 됐지 A simple, "Spending time with you made me wanna get to know you," -would've sufficed. -[Hanhae] Right. [한해] 아… -would've sufficed. -[Hanhae] Right. [밝은 음악] [Si-eun] You look better than you did yesterday. [시은] 컨디션 어제보다 좋아 보여 [Si-eun] You look better than you did yesterday. - [원익] 진짜로? - [시은이 웃으며] 어 [Si-eun] You look better than you did yesterday. -[Won-ik] Really? -Yeah. [원익] 뭔가 근데 진짜 어제 [light music plays] 뜻밖의 그런 산책을 하고 되게 We got to talk about a lot of stuff on that stroll yesterday, right? - [시은] 어 - 진짜 많은 얘기를 했다, 맞지? We got to talk about a lot of stuff on that stroll yesterday, right? - 그니까, 해도 딱 예쁘고 - [원익] 그러니까 -Totally, the sun was beautiful, too. -Yeah. [시은] 안 더울 때 해 가지고 좋았어 -Totally, the sun was beautiful, too. -Yeah. We were lucky it wasn't so hot outside. - [원익] 그러니까 너무 좋더라 - 응 -[Won-ik] Yeah, it was really nice. -Mm-hm. 너 천국도 오늘 가고 싶어? Would you like to go to Paradise today? - [흥미로운 음악] - 가고 싶지, 응 Of course, I would. Yes. 뭐가 제일 좋을 거 같아, 가면? If you do get to go, what do you look forward to most? [시은] 가면 어쨌든 Well, if I end up going, I get to learn about my date's occupation and all. 같이 가는 사람의 직업을 들을 수 있고 Well, if I end up going, I get to learn about my date's occupation and all. 이런 것들이 [Won-ik] Uh-huh. I'm looking forward to stuff like that. 기대돼 I'm looking forward to stuff like that. [Won-ik] Right. [원익] 음 [Won-ik] Right. 너는 만약에 그럼 좀 있다 As you know, we'll be making our choice soon. 그걸 어쨌든 우리 선택을 할 거잖아 As you know, we'll be making our choice soon. - [시은] 응 - 어느 정도 이렇게 그런 생각이 [Si-eun] Right. Have you settled on any one person or… 누구를 이렇게 뭔가 하는 생각이 있어? Have you settled on any one person or… do you have anyone in mind? [웃으며] 너무 대놓고 아니에요? -[laughs] Aren't you being too upfront? -[chuckles] I just-- - 원래 근데, 나는 근데 - [시은] 진짜? -[laughs] Aren't you being too upfront? -[chuckles] I just-- -But with this-- -I mean, wow! - 근데 이거를 - [시은] 어 -But with this-- -I mean, wow! 나, 근데 이거 이렇게 하는 거 아닌가, 원래? -But with this-- -I mean, wow! Isn't this how it's supposed to go? [함께 웃는다] -[both laughing] -I just, um-- - 나는 근데 - [시은] 아니 -[both laughing] -I just, um-- 되게 뚝딱거리는 거 아세요? You may not realize it, but you're acting awkward. - [원익] 누구? 나? - 어 You may not realize it, but you're acting awkward. [원익] 진짜? -Who me? Really? -Yeah. 나 지금 되게 저기 한다고 생각했는데? -I thought I was being normal, you know. -You're not. [시은] 아니야 -I thought I was being normal, you know. -You're not. - [웃으며] '저기' - [MC들의 웃음] You know? '저기'가 뭔데? -What do you mean by "you know"? -It's like he doesn't speak Korean. - 지금 거의 뭐, 0개 국어예요 - [다희의 웃음] -What do you mean by "you know"? -It's like he doesn't speak Korean. - 약간 로보트 같은 느낌? 응 - [원익] 진짜? You seem a little robotic, I guess? -Really? -Uh-huh. 아, 근데 좀 뭔가 나도 그게 -Really? -Uh-huh. Uh, but the thing about that is… - 아, 근데 진짜 좀 - [시은의 웃음] Uh, but the thing about that is… Uh, it's a bit… 아, 근데 나는 좀 Well, I get awkward around people I don't know well. - 그러니까 낯을 또 가리나 봐 - [시은] 가리는, 어 Well, I get awkward around people I don't know well. 부끄러움도 있나? -Right. Maybe you're a little shy? -Maybe I'm a little timid, I guess. [원익] 조금 그냥 뭐 수줍음이 있나? -Right. Maybe you're a little shy? -Maybe I'm a little timid, I guess. - [익살스러운 음악] - [시은] 좋은 거지 It's a good thing. [시은의 웃음] [Si-eun giggles] - 그 표정은 뭐죠? - [원익의 멋쩍은 웃음] -What's with that face? -[laughs nervously] 좋, 아이, 그냥 좋아서 No, I'm just happy to hear that. 좋으니까 No, I'm just happy to hear that. [웃음] [laughs quietly] [진영, 다희의 웃음] [light laughter] 원익 씨 되게 귀엽다 Won-ik's so adorable. - 저런 게 또 매력 포인트 아닌가? - [MC들의 호응] -You could argue that's his charm. -[Kyuhyun] Yep. [한해] 귀엽지 [Hanhae] Uh-huh, he's cute. [하정] 어디 갔다 왔어? [Ha-jeong] Where were you? [관희] 저 땡볕에 있다 왔지 [Gwan-hee] I was out there in the blazing sun. 오늘 저, 천국도 갈 거 같아? Think you're headed to Paradise today? Me? [하정] 나? Me? 응 -Mm-hm. -[Gwan-hee] Yeah? - [흥미로운 음악] - [관희] '응'? -Mm-hm. -[Gwan-hee] Yeah? [관희의 코웃음] [하정] 왜? 나 안 갈 거 같아? What, think I won't be? 나한테는 아까 전에 Just a while ago you were telling me I was overconfident. 되게 자신감 넘친다고 뭐라고 하더니 Just a while ago you were telling me I was overconfident. 아, 갈 거 같아? Do you think you're going? 나는 -I think my chances are 100 percent. -A hundred percent you'll go? 백 프로 갈 거 같은데? -I think my chances are 100 percent. -A hundred percent you'll go? - [하정] 백 프로 갈 거 같아? - [코웃음] -I think my chances are 100 percent. -A hundred percent you'll go? -I have no idea. -No idea? - 모르겠어 - [하정] 모르겠어? -I have no idea. -No idea? [MC들의 웃음] [laughing] 둘 다 결이 되게 비슷하다 These two are on similar wavelengths. - [진영] 여기 재밌어 - 자신감 넘치는 두 명이 만났어 It's two very confident people. 잘 갔다 와 Enjoy your trip. And as for the macaroons… 저, 마카롱, 저… Enjoy your trip. And as for the macaroons… [하정] 난 마카롱 별로 안 좋아해 -I'm not a fan of macaroons -…have some for me. - 나 대신 먹고 와 - [하정] 아, 먹고 오라고? -I'm not a fan of macaroons -…have some for me. You want me to eat them? 가신다면서요 I thought you were coming, too? 나는 I actually wouldn't mind an opportunity to spend the night here, 여기서 한번 자 보고 싶긴 한데 I actually wouldn't mind an opportunity to spend the night here, 잘 수 있는 날이 있으려나 모르겠네? but I'm not sure I'll get the chance. [익살스러운 음악] [gasps] [관희의 코웃음] [gasps] [함께 웃는다] [both laughing nervously] 음, 자세 좋아, 자세 좋아 I must admit, I admire your spirit. 그치, 그런 자세로 임해야지 That's the kind of moxy we need around here. 사실 저도 그래요 I'm the same, you know? [하정의 웃음] 뭐, 이제 궁금한 거 없지? 갈게 If you don't have any questions for me, I'll take off. - [당찬 음악] - 있어? Or do you? [MC들의 웃음] [laughter and applause] [한해] 어유, 둘 다 너무 쿨병에 걸려 있어 Both of them are way too obsessed with playing it cool. 있어? Or do you? 뭐, 이렇게 다 로테이션을 도는 거야? Well, what, are you making the rounds right now? 아니, 나는 세 명 다 얘기를 한번 해 보려고 It's just, I wanna talk to all three women. [하정] 아 Oh! [관희] 이제… So… 근데 오시지 않을까, 알아서? You'll probably come here anyway, though. 넌 누구랑 대화해 보고 싶어? 내가 그 남자분 불러 줄게 Who do you wanna talk to? I'll call them over. - 너 - [관희] 나? -You. -Huh? 너 -You. -Huh? [관희] 나? -You. -Huh? [흥미로운 음악] [MC들의 놀라는 소리] -[gasps] -[Hanhae] Oh! [exclaims] - [한해] 그래, 저 땡그란 눈 - 응, 턱이 들어가고 있어요 -She's doing the thing with her eyes. -She's pulling her chin back. - 너 - [관희] 나? [Gwan-hee] Huh? - 뭐, 할 얘기, 할 얘기 더 있어? - [하정] 아니, 근데 없어 [웃음] -Do you have anything else to ask? -[Ha-jeong] No, not really. 아, 근데 가고 싶으면 가도 돼 -Do you have anything else to ask? -[Ha-jeong] No, not really. Go if you want to. [관희] 아, 근데 저기 [Gwan-hee] It's just that… 원익 씨가 저기 시은 씨랑 얘기를… Won-ik was saying that he wanted a chance. [하정] 하고 싶어… Won-ik was saying that he wanted a chance. A chance to? 하고 싶어 하는 느낌이라서 A chance to? -To talk to Si-eun. -Ah. [하정] 어 -To talk to Si-eun. -Ah. 그래서 먼저 얘기를 하라고 이제 한 거거든 So I told him he could go and-- -[Ha-jeong] Talk to her, huh? -Talk to her first. [하정] 아… Oh. - [의미심장한 음악] - 제일 속을 모르겠어 She's the hardest one to read. - [하정] 시은 씨가? - 어 -[Ha-jeong] Si-eun is? -Mm-hm. 얘기해 보고 와요 똑똑 한번 해 봐 Then go have a chat. Knock on her door. 그래, 얘기해 보고 올게 I'll give it a shot. [하정] 한번 눈치를 봐 봐 See if she's ready to chat. 나도 내 방 갈래 [Ha-jeong] I'm going to my room. 나는 침대에 있고 싶어 I just wanna stay in bed. - [유쾌한 음악] - [관희] 그래 Sure, go lie down since you have nothing to worry about. 걱정 없을 텐데 누워 있어 Sure, go lie down since you have nothing to worry about. 참, 진짜 Jeez, are you for real? - [웃음] - [규현] 관희 씨 진짜… -[laughs] -[Kyuhyun] Gwan-hee's just… [진경] 아니, 지금 분위기 약간 찐친 아니야? I'm getting BFF vibes from them right now. [규현] 아니야, 아니야, 뭔가 -[Kyuhyun] No, there's something there. -It feels like there's a power struggle. 난 둘이 뭔가, 뭔가 그런 -[Kyuhyun] No, there's something there. -It feels like there's a power struggle. 신경전이 있는 거 같은 느낌 -[Kyuhyun] No, there's something there. -It feels like there's a power struggle. But Ha-jeong's made it clear that she wants to spend time with him. 아니, 하정 씨는 확실하게 계속 얘기를 하고 있고 But Ha-jeong's made it clear that she wants to spend time with him. - '너랑 있고 싶다' - [진경] 응 But Ha-jeong's made it clear that she wants to spend time with him. -Right. -[Kyuhyun] But Gwan-hee… - [규현] 관희 씨는 - 관심이 없는 건가? -Right. -[Kyuhyun] But Gwan-hee… Is he just not that into her? [규현] 정말 이 섬을 즐기고 있어요 Is he just not that into her? He's enjoying life on this island. This whole set up. - 이 안에서의 시스템을 - [다희의 호응] He's enjoying life on this island. This whole set up. 지금 완전 하정 씨가 을이에요 It's a very one-sided relationship. [MC들의 웃음] -[Kyuhyun] I know, right? -[Jin-kyung giggling] [흥미로운 음악] [jaunty music] [시은의 웃음] [laughing] [노크 소리] -[knocking] -Who is it? 어, 너무 무서운데? -[knocking] -Who is it? That's scary. [시은] 왜? Whoa. [원익] 아, 지금 시간이 다 됐나요? -[Won-ik] Is my time up? -Yep, time's up. - [관희] 예, 시간이 지금 다 돼서 - [원익] 아 -[Won-ik] Is my time up? -Yep, time's up. [관희] 제가 지금 삼십 분째 기다리고 있어 가지고요 -I've been waiting for half an hour now. -It's been half an hour? [원익] 아, 정말요? 30분… -I've been waiting for half an hour now. -It's been half an hour? [관희] 잠깐 얘기 좀 해도 될까요? -I've been waiting for half an hour now. -It's been half an hour? -You don't mind if I chat her up? -It's been nice talking. - [원익] 예, 반갑, 반가웠습니다 - [시은] 아, 아 [웃음] -You don't mind if I chat her up? -It's been nice talking. - [원익] 네, 네 - [시은] 아, 네 -Okay. -Right. [원익] 그러면 저, 또… -All right then. -Oh, really? - [시은] 아, 진짜요? - [관희] 저기 -All right then. -Oh, really? - 잠깐 얘기 좀 해도 되죠? - [원익] 어, 네, 네, 네, 네 -[Gwan-hee] Hope you don't mind. -No. Not at all. - [관희] 아, 괜찮죠? - [시은] 네, 안녕하세요 Is that okay with you? -Of course, hello. -Okay. I hope I'm not interrupting. [관희] 아, 깊은 얘기 중에 제가 온 건 아니죠? -Of course, hello. -Okay. I hope I'm not interrupting. [웃으며] 아니, 네 No, not at all. No. 아, 어때요, 여기? So, how do you like it here? - 재밌는 거 같아요 - [시은의 호응] -It's fun. -You think it's fun? [관희] 아이, 뭐 얘기를 좀 해 봐야 될 거 같아서 -But I figured I should talk to you. -Right. [시은] 네 -But I figured I should talk to you. -Right. - [관희] 예, 그래서 왔습니다 - [시은] 음 So here I am. 아까 잠깐 얘기를 했을 때는 좀 제일 We had a chat earlier, and I couldn't get a read on you unlike the others. - [시은] 네 - 속을 모르겠어서 and I couldn't get a read on you unlike the others. - 저요? - [관희] 네 -On me? -Yes. 어, 진짜? -On me? -Yes. Oh, really? - 그래서 궁금해서 - [시은의 호응] -I wanna get to know you better. -Ah. [관희] 뭐, 이상형이 어떻게 돼요? So, what's your type? [시은] 저는 좀 다정하고 I'd say someone who's caring, 좀 자존감 높은 사람? who has high self-esteem. - [밝은 음악] - 좀 자신감 있는 분 A, uh, confident person. 그러니까 표현을 잘해 주는 사람이 좋아요 I like people who express themselves. I'm not a mind reader, after all. 왜냐하면 말하지 않으면 모르니까 I like people who express themselves. I'm not a mind reader, after all. 좀 말을 해서 대화가 잘 통하고 So, I'd say a good conversation partner who can express himself. 뭐, 이런 것들? So, I'd say a good conversation partner who can express himself. 넓게 말하면 그런 거죠 넓게 말하면 So, I'd say a good conversation partner who can express himself. In a general sense, that is. Generally. [옅은 탄성] -Oh… -What is it? - 왜요? - [관희] 설명을 잘하시네 -Oh… -What is it? -You're good at explaining things. -[giggles] [웃음] -You're good at explaining things. -[giggles] 아, 저는 이렇게 그냥 I do have a tendency to just tell people my thoughts 제 그런 생각과 마음들 I do have a tendency to just tell people my thoughts and feelings like this. 그냥 말해요, 이렇게 표현을 and feelings like this. I express them. [시은] 음 어떤 분 좋으세요, 이상형? What's your type? Your ideal woman? - 차분한 사람 - [시은] 차분한 사람 -Someone who's calm. -Someone calm. - 좀 좋아하고 - [잔잔한 음악] That's my type, and… [호응] That's my type, and… 제가 애교를 엄청 많이 부리는 I'm a very playful… [시은] 아, 진짜요? -Oh, really? -…type of person. 스타일이에요 -Oh, really? -…type of person. - 오, 저도 - [관희] 그래서 좀… Oh, same. [Gwan-hee] So… Yeah, I see that. [웃음] [Gwan-hee] So… Yeah, I see that. - 아, 근데 많을 거 같아요 - [시은] 저는, 네 [Gwan-hee] So… Yeah, I see that. I'm also, I have a lot of affection to share with someone I care about. 진짜 저 사람한테는 되게 많아요 I'm also, I have a lot of affection to share with someone I care about. [시은] 되게 평소에는 그냥 좀 차분하고 좀 I'm also, I have a lot of affection to share with someone I care about. I'm normally very calm and composed, '말수가 없냐?' 이렇게 많이 말씀하시더라고요 and so people wonder if I'm the quiet type. I get that a lot. 그래서 좀 긴장… I get that a lot. When I open up and, how should I say this, 뭐라 해야 되지? 편안해지면 진짜, 네 When I open up and, how should I say this, relax around someone, that's when, um, I start showing that side of me. 그런 게 나오는 거 같아요 that's when, um, I start showing that side of me. 어, 궁금하네 I see, that makes me more curious. 관희 씨를 좀 모르겠는데? 와, 뭐지? I just don't get Gwan-hee. What could he be thinking? [규현] 관희 씨… This island seems to be a better fit for Gwan-hee, right? 이쪽 섬이 더 잘 맞는 거 같긴 해요, 그죠? This island seems to be a better fit for Gwan-hee, right? [하빈] 앉아 Have a seat. [하정] 땡큐 -Thank you. -Here. - [하정의 옅은 한숨] - [하빈의 힘주는 소리] [Ha-bin sighs] - 아, 여기 추워? - [하정] 응 Are you cold? Are you catching a cold? 너 감기 기운 있는 거 아니야? Are you cold? Are you catching a cold? 그런 거 같기도 해 약간 으슬으슬거려 Might be. I do feel a little chilly this morning. [하빈의 호응] Might be. I do feel a little chilly this morning. 어땠어? How was it? [하정] 천국도? 어, 뭐… You mean Paradise? - [하빈] 재밌었겠다 - 응 -Well… -It must have been fun. Mm-hm. 재밌기도 한데 되게 힐링했어 It was fun, and a great pick me up. - [하빈] 아 - '힐링이다' 하면서 -Oh… -I thought, "This is so relaxing." - [편안한 음악] - 근데 아까 물어봤을 때 -Oh… -I thought, "This is so relaxing." What was it you said when I asked you about it? 누구랑 가는가가 중요, 뭐? What was it you said when I asked you about it? It matters who you go with or something… 누구랑 가냐에 따라 다른 거 같다고 Uh, I… I meant your experience will depend on your partner. - 다를 거 같다고, 느낌이 - [하빈] 응, 응, 응, 응 Uh, I… I meant your experience will depend on your partner. It's different depending on the person. 어땠는데, 갔을 때? How was it when you arrived? - 어땠냐고? - [하빈] 응 -How was it? -Yeah. - 아니, 난 궁금하더라고 - [하정] 응 -I was just curious. -Hmm. 왜냐하면 내가 너를 이름을 썼잖아 -I was just curious. -Hmm. Because, as you know, you were the one I chose. 어, 어 Because, as you know, you were the one I chose. [하빈] 그래서 한번 물어보려고 -So I've been meaning to ask-- -Why don't you just ask Min-kyu? 민규 씨한테 한번 물어봐 봐 -So I've been meaning to ask-- -Why don't you just ask Min-kyu? 그분이랑 만날 수가 있어? Not sure I'll get to meet him but I'll ask him. - 만나게 되면 한번 물어볼게 - [하정] 만나게 되면 물어봐 봐 Not sure I'll get to meet him but I'll ask him. -Ask him if you get to meet him. -I will. 응, 만나게 되면 한번 물어볼게 -Ask him if you get to meet him. -I will. 어, 나는 진짜 힐링하고 좋았어 Anyway, I had a great time relaxing. - [하빈] 응 - [하정] 응 [Ha-bin] Hmm… - [하빈] 그랬구나 - [하정] 응 -I see. -Uh-huh. 나는 근데 약간 약간 내 이름 쓴 게 뭔가 좀 But to be honest, when you wrote my name down… - [부드러운 음악] - 호감이라기보다는 I thought you wrote down whatever because you only had two choices. 선택지가 두 개밖에 없어서 그냥 아무거나 쓴 줄 알았어 I thought you wrote down whatever because you only had two choices. Not because you were interested! [하빈] 음 Hmm… 날 써 가지고 좀 의아했어 So, I was a little puzzled why you chose me. [하빈] 널 안 쓸 줄 알았어? You didn't think I was interested? 나 그냥 순간 느낌에 I honestly just wrote down the name of the person I wanted to go to Paradise with at that time. 천국도 가게 되면 같이 가고 싶은 사람 썼어 I wanted to go to Paradise with at that time. [하정] 아, 그래? I wanted to go to Paradise with at that time. [Ha-jeong] Oh, really? - [하빈] 그럴 수 있지 - [하정] 응 -[Ha-bin] But I get what you mean. -Yeah. [MC들의 웃음] [laughs] [Jin-kyung] Wow, this is, uh… [진경] 와, 근데 진짜… [Jin-kyung] Wow, this is, uh… 하정 씨가 하빈 씨한테는 Ha-jeong is not using her move on Ha-bin. - [규현] 그 기술을 안 쓰네요 - 왜 눈 레이저 안 쏴? Why isn't she using her eye-lasers on him? 이 턱 각도도 Her chin. The angle of her chin hasn't retreated much either. - 뭐, 별로 안 돌아가고 - [규현] 맞아요 Her chin. The angle of her chin hasn't retreated much either. Right. She just seems too comfortable around him. 그냥 너무 편안해 보이는데요, 지금 Right. She just seems too comfortable around him. [시은] 맘에 드는 사람 생겼어요? [Si-eun] Did you find anyone you like? Still considering? - 아직 생각 중? - [민영] 아, 나 모르겠어요 [Si-eun] Did you find anyone you like? Still considering? [Min-young] Oh, I just don't know. I really don't. - [흥미로운 음악] - 진짜 [Min-young] Oh, I just don't know. I really don't. [시은] 그, 맘에 드는 사람 저기에 있어서 지금 그리워 [웃음] Maybe her guy's on the other island and she misses him… [민영] 아, 아니 [Min-young] No, it's not that. 뭔가 친구 같아서 사실 이렇게 '남매 케미 같은데?' 이랬거든요 He felt like a good friend. I was calling it a brother-sister thing. 근데 또 여기 있으니까 He felt like a good friend. I was calling it a brother-sister thing. But now away from him, maybe that was a good thing. '그게 더 좋았던 건가?' But now away from him, maybe that was a good thing. [Si-eun] The brother-sister thing? - 아, 약간 - [시은] 오, 남매가? [Si-eun] The brother-sister thing? [민영] 다들 잘 모르는 사람들이니까 모르겠어요 I don't know these guys that well. So I just don't know. - [시은] 그럴 수 있죠 - [민영] 응 -[Si-eun] Understandable. -I think Si-eun's gonna go this time. 근데 시은 씨 이번에 갈 거 같아 -[Si-eun] Understandable. -I think Si-eun's gonna go this time. [하정] 맞아, 갈 거 같아 Totally. I think she's going. [시은] 안 가면은 저 If I get left behind, I'm going to cling to you and totally cry my eyes out. 안겨서 울어요 I'm going to cling to you and totally cry my eyes out. [민영, 하정의 웃음] I'm going to cling to you and totally cry my eyes out. -[Min-young] Sure, go ahead. -Cling on and cry. - [민영] 좋아요, 좋아요 - 저 안겨서 울어요 -[Min-young] Sure, go ahead. -Cling on and cry. [하정] 근데 진짜 다 엇갈리면 어떡해? [Ha-jeong] Seriously, what if none of us end up matching? 엇갈리면 그것도 재밌을 거 같아 [Ha-jeong] Seriously, what if none of us end up matching? That could also be a lot of fun. - [시은] 그치? - [민영] 응 That could also be a lot of fun. 다른 사람을 쓰진 않을 거 같아 I know whose name I'm going to write down, even though I-- - [안내 방송 알림음] - 한 명은 겹칠 거 같아 I know whose name I'm going to write down, even though I-- [마스터] 지금부터 [Master] We will now match the couples who will go to Paradise together. 천국도행 커플 매칭을 시작하겠습니다 [Master] We will now match the couples who will go to Paradise together. 천국도에 함께 가고 싶은 이성의 이름을 Please write down the name of the partner you'd like to take to Paradise 천국도행 티켓에 적어 우편함에 넣어 주세요 Please write down the name of the partner you'd like to take to Paradise on the Paradise-bound ticket, and put it into the mailbox. 관희 씨랑 시은 씨랑 한번 갈 거 같지 않아요? Do you think Gwan-hee and Si-eun will go together? - [규현] 뭔가 느낌 있었어요 - 어 They had chemistry, that's for sure. - [한해의 한숨] - [규현] 있었는데 They had chemistry, that's for sure. They did, but Ha-jeong also has a place in Gwan-hee's heart. 근데 하정 씨가 또 있잖아요 또 관희 씨 안에 They did, but Ha-jeong also has a place in Gwan-hee's heart. 그니까 하정 씨가 관희 씨 뽑고 I think Ha-jeong's gonna pick Gwan-hee, while Gwan-hee goes to Si-eun. - 관희 씨가 시은 씨 뽑을 거 같아 - [규현] 음 I think Ha-jeong's gonna pick Gwan-hee, while Gwan-hee goes to Si-eun. It seems our fears were well-founded. 그러니까 불안함은 들어맞는다고 It seems our fears were well-founded. Ha-jeong and Si-eun seem to be going for the same person. Gwan-hee. 하정, 시은이 또 겹친 거 같죠? Ha-jeong and Si-eun seem to be going for the same person. Gwan-hee. - [MC들의 호응] - 관희 씨로? Ha-jeong and Si-eun seem to be going for the same person. Gwan-hee. The two of them seem to share similar tastes. 근데 두 분이 취향이 같네요 The two of them seem to share similar tastes. 시은 씨가 약간 좀 의아했었는데 Si-eun's been a mystery to me up to this point. [진영] 어느 정도 유추해 볼 수 있는 게 Her encounter with Gwan-hee seemed to throw her off. That was quite telling. 시은 씨가 다른 분들한테는 Her encounter with Gwan-hee seemed to throw her off. That was quite telling. 항상 자기의 스탠스를 아주 잘 지키면서 말을 했는데 Si-eun's been composed and articulate while talking to the other men. 관희 씨랑 이야기할 때 조금 흔들린다라는 게 느껴졌어요 Si-eun's been composed and articulate while talking to the other men. It felt like she lost that when she was talking with Gwan-hee. 본인의 페이스를 살짝 잃었네? It felt like she lost that when she was talking with Gwan-hee. [Jin-young] He throws her off balance. 그니까 떨리고 설렘에서 오는 서툰 느낌 It's the giddiness you see when people like each other. 근데 관희 씨가 하정 씨한테 마음이 아예 없어요? Are we certain that Gwan-hee has no feelings at all for Ha-jeong? 아, 저는 없는 거 같아요 Uh, I don't think he does at all. - 난 왜 있는 거 같지, 왜 이렇게? - [다희] 있는 거 같아, 나도 I don't know. I feel like he might have some feelings for her. - [감미로운 음악] - 그니까 하정 씨랑 시은 씨 중에 I don't know. I feel like he might have some feelings for her. I get the feeling he's trying to decide between Ha-jeong and Si-eun 얘기를 다 해 본 다음에 결정하려고 하는… I get the feeling he's trying to decide between Ha-jeong and Si-eun after talking to both of them. [다희] 제가 느꼈을 때는 관희 씨가 Remember how Gwan-hee has a couple of times now described himself 처음부터 뭔가 좀 장난기가 많다고 했잖아요 Remember how Gwan-hee has a couple of times now described himself -as being a playful kind of person? -[Jin-kyung] Right. 근데 아까 시은 씨하고 얘기했을 때에는 -as being a playful kind of person? -[Jin-kyung] Right. But back when he was talking to Si-eun earlier on, 관희 씨가 크게 이렇게 흥미가 없는 것처럼 느껴졌거든 he didn't show much of an interest in her. 오히려 하정 씨랑 장난은 치는데 그게 he didn't show much of an interest in her. His banter with Ha-jeong, on the other hand, 뭔가 좀 편안함 속에서 오는 그런, 예 felt more organic, like it came from a place of comfort. - 나하고 결이 맞고 - [다희] 예, 결이 맞고 -Like on the same wavelength. -Yes. They're on the same wavelength. 그런 게 좀 통하지 않을까 싶거든요, 제 생각에 -Like on the same wavelength. -Yes. They're on the same wavelength. I think that'll help them really connect. [규현] 말이 잘 통하는 쪽으로? I think that'll help them really connect. - 어, 그런 쪽 - [규현] 어쨌든 그러면은 -[Kyuhyun] A good conversation partner? -[Da-hee] Yes. 하빈 씨랑 원익 씨는 이번에도 못 가는 건가요? [Kyuhyun] Do we agree that Ha-bin and Won-ik will be getting left behind again? [다희의 웃음] that Ha-bin and Won-ik will be getting left behind again? [비장한 음악] [intense music plays] [마스터] 지금부터 천국도 커플을 발표하겠습니다 [Master] We will now announce the results of the Paradise-bound couple matching sessions 유시은 씨와 함께 천국도에 갈 남자는… The man who will be joining Ms. Yu Si-eun in Paradise is… [긴장되는 음악] [suspenseful music] 관희, 시은 됐으면 좋겠다 I hope we get a Gwan-hee, Si-eun match. [다희] 누구지? [Da-hee] Who could it be? [마스터] 유시은 씨와 함께 천국도에 갈 남자는 The man who will be joining Ms. Yu Si-eun in Paradise is… 손원익 씨입니다 Mr. Son Won-ik. - [희망찬 음악] - 지금 천국도로 Mr. Son Won-ik. Please hold hands and leave for Paradise. 손을 잡고 떠나 주세요 Please hold hands and leave for Paradise. - [규현] 어? - 어? -[Kyuhyun exclaims] What? -[exclaims] What? - [규현] 어? - [다희] 같이 선택했다고? -What? -[Da-hee] They picked each other? 시은 씨랑 원익 씨? Si-eun and Won-ik? - 원익 씨 진심이 통했나 봐 - [한해] 어, 진짜 -Won-ik's sincerity must have paid off. -[Hanhae] Yeah! [마스터] 손원익 씨입니다 [Master] Mr. Son Won-ik. 지금 천국도로 손을 잡고 떠나 주세요 [Master] Mr. Son Won-ik. Please hold hands and leave for Paradise. This way? 여기서요? This way? [시은] 되게 갑자기… Just like that, huh? 핑크색 입었네요? -[Si-eun] You're wearing pink. -I am. - [시은의 웃음] - [원익] 맞아, 너… -[Si-eun] You're wearing pink. -I am. -[Si-eun laughs] It looks good on you. -Oh, really? - [시은] 잘 어울린다 - [원익] 아, 진짜로? -[Si-eun laughs] It looks good on you. -Oh, really? [시은] 예상, 예상이 맞았어 -[Si-eun laughs] It looks good on you. -Oh, really? [Si-eun] I guessed correctly. - [원익] 예상이 맞았어? - [시은] 어 -You guessed correctly? -Yes. 우리 천국도 가네 We're going to Paradise. [원익이 웃으며] 그러게 So we are. [원익] 오늘은 뭔가 시간이 되게 좀 빨리 갔지 않아? [Won-ik] Doesn't it feel like time just flew by? - [시은] 어, 빨리 갔어 - [원익] 맞지? [Won-ik] Doesn't it feel like time just flew by? -[Si-eun] Yeah, it really did. -Right? [긴장되는 음악] [마스터] 윤하정 씨와 함께 천국도에 갈 남자는… The man joining Ms. Yun Ha-jeong in Paradise is… 일단 하정 씨는 I get the feeling that Ha-jeong's gonna pick Gwan-hee. 무조건 관희 씨를 선택할 거 같거든요? I get the feeling that Ha-jeong's gonna pick Gwan-hee. 관희 씨의 선택이 중요한 거 같아요 -Yes. -It's up to Gwan-hee. I think there's a good chance Gwan-hee goes with Ha-jeong. 관희 씨 하정 씨를 선택할 수도 있다고 봐요, 진짜 I think there's a good chance Gwan-hee goes with Ha-jeong. [진영] 아, 그럴까요? I agree, yeah. - [다희] 네 - 하, 미치겠다 You think so? This is wild. [고조되는 음악] You think so? This is wild. [마스터] 윤하정 씨와 함께 천국도에 갈 남자는 The man joining Ms. Yun Ha-jeong in Paradise is… - 이관희 씨입니다 - [희망찬 음악] Mr. Lee Gwan-hee. 지금 천국도로 손을 잡고 떠나 주세요 Mr. Lee Gwan-hee. Please hold hands and leave for Paradise. [MC들의 탄성] -[Ha-jeong] Right now? -[Kyuhyun] There! [규현] 거봐 [Kyuhyun] See that? [웃음] [Jin-young snickering] 저 커플 재밌겠다 -This pair's gonna be a riot. -[Hanhae] Totally. - 그러니까요 - [한해] 그러네 -This pair's gonna be a riot. -[Hanhae] Totally. 되게 티키타카 잘 맞을 거 같아요 I'll bet they get a back and forth going. [마스터] 이관희 씨입니다 [Master] Mr. Lee Gwan-hee. 지금 천국도로 손을 잡고 떠나 주세요 Please hold hands and leave for Paradise. YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE SUCCESSFULLY MATCHED [하정] 잡아야 돼? 잡아야… [웃음] -Do I have to hold it? -Here. [관희] 잡아 -Do I have to hold it? -Here. 아, 파리가 꼬이네요 And cue the flies! - [웃으며] 어떡해 - [한해] 바로 -[Hanhae] Right on cue. -[Jin-young] Oh, no. [진영] 어떡해 -[Hanhae] Right on cue. -[Jin-young] Oh, no. [한해] 고걸 알고 또 [Hanhae] It's like they know what just happened. [관희] 좋겠네, 이틀 연속, 저 [Gwan-hee] It must be nice to go to Paradise two days in a row. - [하정] 아니, 그쪽… [웃음] - [관희] 천국도로 가서, 어? [Gwan-hee] It must be nice to go to Paradise two days in a row. [Ha-jeong] Look who's talking! [laughs] [하정] 그쪽도잖아요 You did, too. - [관희] 아니, 나는 뭐 - [하정] 누가 보면 아닌 줄? -[Gwan-hee] Well, me, I'm… -What makes you any different? [관희] 오늘 만약에 침대가 하나라면 [Gwan-hee] Only one bed in our room. 인간적으로 좀 나가서 자 줘 Have a heart and sleep on the sofa for me. -[Ha-jeong] No way. Why should I? -I wanna sleep in the bed. - [하정] 싫어, 내가 왜? - [관희] 나도 침대에서 자 보자 -[Ha-jeong] No way. Why should I? -I wanna sleep in the bed. 나는 왜 내가 나가야 돼? -[Ha-jeong] No way. Why should I? -I wanna sleep in the bed. -Then why should I? -[Ha-jeong] Fine, we'll share. [하정] 아이, 그럼 같이 자 -Then why should I? -[Ha-jeong] Fine, we'll share. [관희] 아, 알았어 [Gwan-hee] Fine. [하정의 웃음] [MC들의 웃음] [laughter and applause] 시작됐어 -It's begun. -[Hanhae] God, I love this. [규현] 아, 너무 좋아 -It's begun. -[Hanhae] God, I love this. 아, 여기 기대된다 [Da-hee] They'll either get along really well, or not at all. 이분들 진짜 모 아니면 도일 것 같아 [Da-hee] They'll either get along really well, or not at all. - [진영] 화끈할 거 같아, 아주 - [진경] 어 [Jin-young] Throttle, no brakes. [마스터] 오늘의 천국도행 커플 매칭이 끝났습니다 [Master] Today's Paradise-bound couple matching is now over. - [잔잔한 음악] - [안내 방송 종료음] [하빈] 제가 선택한 사람은 윤하정 씨입니다 [Ha-bin] The person that I picked was Yun Ha-jeong. [한숨 쉬며] 하빈 씨 Oh, no, Ha-bin. - 안 풀리네, 하빈 씨 - [규현] 아, 진짜로 -Things aren't going Ha-bin's way. -[Kyuhyun] Seriously. [민영] 제가 천국도에 함께 가고 싶은 분은 [Min-young] The person I'd like to go to Paradise with… 손원익 씨입니다 is Son Won-ik. NAME: SON WON-IK 심경의 변화는 크게 생긴 거 같지는 않고 It's not like I've had a major change of heart or anything. 여기에 있으니까 오히려 진석 오빠가 좀 더 궁금… In fact, staying on this side has really only made me wonder what Jin-seok's up to even more. 뭐 하고 있나 좀 궁금했던 거 같아요 what Jin-seok's up to even more. [활기찬 음악] [exciting music playing] - [민규] 규리야, 가자 - [규리가 웃으며] 민규야, 가자 -[Min-kyu] Let's go, Gyu-ri! -All right, Min-kyu! [Min-kyu] Paradise here we come! [민규] 가자, 가자, 천국도 가자 [Min-kyu] Paradise here we come! - [규리] 가자, 가자! - [민규] 가자 [Min-kyu] Paradise here we come! -[Gyu-ri] Let's go! -Let's do it! - [민규] 귀 진짜 아파 - [규리] 아! -The noise will hurt your ears. -Oh! 진짜? Wow. [혜선] 뭐야? [Hye-seon] What's that? 천국도 가나 봐요 They're off to Paradise! [민우] 저거 타고 가나 보다 [Min-woo] Is that their helicopter? [혜선] 우와, 저것 좀 봐! [Min-woo] Is that their helicopter? [Hye-seon] Wow! Just look at that. - 우와, 일부러 - [진석] 잘 가네 Unbelievable! [혜선] 일부러 우리 지나가나 봐 저게 뭐야 Unbelievable! They're doing a flyby just to rub it in our faces. 우, 씨! That's just mean. [진석의 웃음] That's just mean. [Jin-seok laughs] [혜선] 씨, 맛있는 거 많이 먹고 와라 [Hye-seon] Gorge yourselves on delicious food, damn it. [진석의 아쉬운 탄성] [Hye-seon] Gorge yourselves on delicious food, damn it. - [민규] 들어가시죠 - [경쾌한 음악] [Min-kyu] Here we are. PARADISE KIM GYU-RI & PARK MIN-KYU [규리] 어? -[door lock clicks] -[Gyu-ri gasps] [웃으며] 우와 [giggles] Wow! 아, 좋다 -[Gyu-ri] It's really nice. -Isn't it, though? - [민규] 근데 진짜 좋은데? - [규리] 어, 진짜 좋네? -[Gyu-ri] It's really nice. -Isn't it, though? [Gyu-ri] It's amazing in here. 아, 내 생각보다 되게 좋다 -It's even nicer than I expected. -It's nicer than the room I got last time. - 나 있던 데보다 더 좋은데? - [함께 웃는다] -It's even nicer than I expected. -It's nicer than the room I got last time. [Gyu-ri chuckles] - [규리의 감탄] - [민규] 대박이네 -[Gyu-ri] Wow! -[Min-kyu] This is amazing. [Gyu-ri] It's really nice. [규리] 진짜 좋네 [Gyu-ri] It's really nice. [민규] 여기가 스위트다 [Min-kyu] It's luxurious, like a suite. Seriously. - 진짜로 - [규리] 아, 진짜? [Min-kyu] It's luxurious, like a suite. Seriously. -[Gyu-ri] Is it for real? -I don't know. - [민규] 모르겠어 - [규리] 어? 이것 봐 -[Gyu-ri] Is it for real? -I don't know. -[Gyu-ri] Huh? Check this out! -What is it? [민규] 그건 뭔데? -[Gyu-ri] Huh? Check this out! -What is it? [Gyu-ri] It's a massage bed! - [규리] 마사지 베드 - [민규] 우와 [Gyu-ri] It's a massage bed! [Min-kyu] Whoa, there's a massage bed in the room? [민규] 마사지 베드가 있다고? 방 안에? [Min-kyu] Whoa, there's a massage bed in the room? - [민규] 길 잃어버리겠어, 진짜로 - [규리의 웃음] It's, like, amazing here, for real. - 좀 앉을까? 좀 앉자 - [규리] 응 -Wanna sit down? Let's sit. -[Gyu-ri] Uh-huh. [민규] 아, 마실 것 좀 갖다줄게 목 안 말라? [Min-kyu] Let me get you a drink. Are you thirsty? 이거 한번 먹어 볼까? Let's try some of these. - 다이어트하니? - [규리] 으응 Are you on a diet? -Mm-mm. -You're not? - [민규] 다이어트 안 하지? - [웃으며] 응 -Mm-mm. -You're not? [laughs happily] No. [민규] 하면 안 돼 [laughs happily] No. -I guess not, you had those cucumbers. -Uh-huh. - 오이 먹었잖아 - [규리] 응 -I guess not, you had those cucumbers. -Uh-huh. [로맨틱한 음악] -I guess not, you had those cucumbers. -Uh-huh. 아, 너무 맛있는데? They're so good, and I was dying for some chocolate. 아니, 나는 초콜릿이 너무 먹고 싶었어 They're so good, and I was dying for some chocolate. 나도 Same. 나도 Me, too. [규리가 웃으며] 너도? [Gyu-ri chuckles] You, too? [작게] 초콜릿 Chocolate. [웃으며] 이따가 식사할 때 [both laughing happily] When we order food later on, let's order dessert first 디저트 같은 것들도 미리 시켜서 초콜릿 있는 거 한번 확인해 보자 When we order food later on, let's order dessert first and order everything with chocolate. - [규리] 응 - [민규] 뭐 있나 Okay. - 멜론 먹어? - [규리] 응 [Min-kyu] Do you like melon? -Mm-hm. -I wonder if there's forks. - [민규] 포크 있나? - [규리] 과일 -Mm-hm. -I wonder if there's forks. [Gyu-ri] For the fruit? [Min-kyu] I'll bring them. [민규] 저쪽으로 가져다줄게 [Min-kyu] I'll bring them. [규리] 아 [Gyu-ri] Wow. 좋다, 진짜 This is so nice. - [민규] 일단 - 생각보다 되게 좋네 -[Min-kyu] Yeah. -A lot nicer than I expected. [민규] 나는 또 궁금한 게 -[Min-kyu] Yeah. -A lot nicer than I expected. I have to admit, I'm really curious about what you do for a living. 너 뭐 하는지도 진짜 궁금하긴 한데 I have to admit, I'm really curious about what you do for a living. -Uh-huh, same. And you're what, 29? -[Min-kyu] So then-- 응, 나도 -Uh-huh, same. And you're what, 29? -[Min-kyu] So then-- - [민규] 어, 그래서 - 너 나이 -Uh-huh, same. And you're what, 29? -[Min-kyu] So then-- 스물아홉? -Uh-huh, same. And you're what, 29? -[Min-kyu] So then-- - 누구? 나? - [규리] 응 -Me? -Uh-huh. - [발랄한 음악] - [함께 웃는다] -Me? -Uh-huh. [Gyu-ri giggles] 더, 더야, 더 It's higher, I'm afraid. I'm a bit older. 나이가 좀 있어 It's higher, I'm afraid. I'm a bit older. 그러면은 서른넷? Thirty-four then? [민규] 어, 서른넷이야 -Yeah, 34. -Hmm. 음, 얼마 안 되네 -Yeah, 34. -Hmm. You're not that old. - 얼마 안 된다고? - [규리] 응 -That isn't old? -No. - 진짜? - [규리] 어 -That isn't old? -No. -Really? -Mm-hm. 그러면은 Then… 스물여섯? Are you 26? [규리] 음 Hmm… [민규가 웃으며] 지금 방금 전에 동공 엄청 떨렸는데? [Min-kyu] You looked shocked right there. [웃으며] 아니 [Min-kyu] You looked shocked right there. -No. -[Min-kyu] Are you younger? [민규] 더 어려? -No. -[Min-kyu] Are you younger? 지금 스물여덟이야 I'm 28. Let's not use the Korean age, let's go with 26. 스물여섯으로 하자 만 나이로 해서 Let's not use the Korean age, let's go with 26. [함께 웃는다] [laughs happily] [민규] 장난이고 I'm just kidding. 스물여덟이구나 So you're 28 now? Wow, you look really young for your age. - 아, 너 진짜 동안이다 - [규리의 웃음] So you're 28 now? Wow, you look really young for your age. 아니, 나 진짜 상상을 못 했어 I would've never imagined. 어? 마음에 드는데 Well, you win points for that. [민규] 진심, 진심이야, 근데 Well, you win points for that. I mean it, seriously. 나 아까 좀 찐으로 놀랐잖아 Honestly, that caught me by surprise. 아 Honestly, that caught me by surprise. 그럼 이제 뭐 하는지 내가 한번 As for your profession, would you like to just tell me? 그냥 말해 줄래? 아니면 내가 맞혀 볼까? As for your profession, would you like to just tell me? Or should I try guessing? - 나는 모델 일 하고 있고 - [민규] 어 I'm a professional model. 오, 모델? 어 Oh, really? [규리] 응, 학교 다닐 때부터 기회가, 길이 열려서 Oh, really? Uh-huh, the path opened up for me in my student years - [리드미컬한 음악] - 꾸준히 하게 된 거 같아 Uh-huh, the path opened up for me in my student years -and I just kept going for it. -Oh, wow. [민규의 호응] -and I just kept going for it. -Oh, wow. [규리] 저는 모델로 활동하고 있습니다 [Gyu-ri] I'm a professional model. 제가 모델 일을 시작하게 된 계기가 As for how I got started in my modeling career, 카메라 앞에 서서 저를 증명하는 과정이 I just found I really liked standing in front of the camera and being myself. 되게 좋았거든요 and being myself. 현재는 패션 그리고 뷰티 촬영 위주로 At the moment, I'm working mostly in fashion, and doing beauty shoots. 일을 진행하고 있습니다 I'm working mostly in fashion, and doing beauty shoots. [민규] 그렇구나 I see. I've been really curious about that. 그래서 진짜 궁금했었는데 아까 전에도 계속 뭔가 궁금한데 I see. I've been really curious about that. I want to ask earlier, but that's a topic we're not allowed to talk about. 얘기하는데 약간 필터 걸려 있잖아 I want to ask earlier, but that's a topic we're not allowed to talk about. - [규리] 응 - 그래 가지고 I want to ask earlier, but that's a topic we're not allowed to talk about. So I was like, "Huh? What am I going to do?" '어떡하지, 어떡하지' 이랬었는데 So I was like, "Huh? What am I going to do?" 근데 너랑 나랑 약간 좀 타이밍들이 좀 I feel like you and I actually shared a lot of fun moments today. 웃긴 타이밍들이 좀 잘 맞았던 거 같아 I feel like you and I actually shared a lot of fun moments today. - 오늘 처음 봤는데 - [규리] 응 That was a pleasant surprise. - 신기하더라고 - [규리] 맞아, 좀 그게 신기했지 That was a pleasant surprise. You're right, that was really cool. [민규] 개그 코드 약간 나랑 비슷한 거 같던데? We must have had a similar sense of humor. - [웃음] - [발랄한 음악] We must have had a similar sense of humor. [laughs] - 오이 가족? - [민규] 어? [웃음] -The cucumber family? -[Min-kyu] Yeah. - [민규] 귀엽, 귀엽다 - [진석] 네 They're kinda cute. Like a cucumber family. - [규리] 응 - [민규] 오이 가족 같아 They're kinda cute. Like a cucumber family. 오이 가족 Cucumber family. So, if someone grabs one and eats it… 이거 누가 하나 이렇게 들고 먹으면은 Cucumber family. So, if someone grabs one and eats it… 오이 가족 오이 가족 박살 나는 거예요? Cucumber family. So, if someone grabs one and eats it… The cucumber family would be devastated. [웃음] The cucumber family would be devastated. [laughing] 오이 가족 드립 쳤는데 웃을 줄 몰랐거든 I made the cucumber family joke and didn't expect anyone to laugh at it. '아, 이거 좀 재미없는데?' 이랬는데 I made the cucumber family joke and didn't expect anyone to laugh at it. So I appreciate you laughing and being engaged in our conversation. 웃어 줘 가지고 고맙더라고 So I appreciate you laughing and being engaged in our conversation. 리액션이 엄청 좋으시더라고 So I appreciate you laughing and being engaged in our conversation. 아니, 또 말하는 게 재밌으니깐 Well, you were fun to listen to. 처음으로 민규 씨가 좀 리드하는 듯한 느낌이 드는데요? Min-kyu seems to be taking charge of the date for the first time. 와, 조용한 민규 씨가 저기서는 달변가예요 He normally keeps to himself. But he's surprisingly well-spoken here. [한해] 그러니까 But he's surprisingly well-spoken here. 약간 이상형도 비슷하고 We're also looking for similar qualities in a partner. [민규] 응, 맞아 아까 전에 그 얘기 할 때 We're also looking for similar qualities in a partner. -[Min-kyu] Right. -That really caught me by surprise. - 응, 나는 깜짝 놀랐어 - [차분한 음악] -[Min-kyu] Right. -That really caught me by surprise. 내가 이상형의 한 부분이었는데 그걸 너한테 말을 안 했었거든 There's this one quality I look for, and I hadn't even told you about it yet, - 근데 너가 얘길 하는 거야 - [민규] 응, 응 and you just started talking about it. 그냥 같이 있을 때 좀 편하고 Someone with a soothing presence. 내가 이 사람이랑 있을 때 Someone who has a positive influence on me when I'm around her, 좀 뭔가 긍정적인 영향을 받고 Someone who has a positive influence on me when I'm around her, '아, 이 사람은 이렇게 열심히 살아가니까' Someone who has a positive influence on me when I'm around her, and makes me go, "since she's so hard-working, '나도 이렇게 열심히 살아가야지' and makes me go, "since she's so hard-working, I should do the same." 이렇게 하면서 I should do the same." - [민규] 그런 게 좋은 거 같아 - 되게 비슷하다 -That's what I want in a partner. -We're so alike. - [민규] 아, 그래? - 응 -That's what I want in a partner. -We're so alike. -Really? -Uh-huh. 근데 그런 걸 처음에 알기는 되게 쉽지가 않아 Those qualities are hard to spot in someone you just met. 그치, 그리고 여기 와 가지고 어떻게 알아 Those qualities are hard to spot in someone you just met. -A place like this makes it even harder. -True. [규리의 호응] -A place like this makes it even harder. -True. 너랑 나랑 왜 선택 왜 선택했는지 물어보면은 If we ask ourselves why we picked each other, 왠지 이유가 똑같을 거 같아 I feel we'd give the same answer. [민규] 왜 선택했어? So, why'd you pick me? 이렇게 얘기하다 보니까 So, why'd you pick me? Having this heart-to-heart makes me feel the same. - 그런 거 같아, 진짜 - [민규] 어, 그니까 Having this heart-to-heart makes me feel the same. 근데 확실히 천국도는 천국도인 거 같아 Totally. I can see why they call this place Paradise. - [규리의 호응] - 나 좀 기대돼, 진짜 -[Gyu-ri] Hmm. -I'm really excited. -Really happy. -Yeah. [민규] 계속 기대되는 상태 -Really happy. -Yeah. 두 분이 성격이 좀 비슷한 것 같아 되게 조곤조곤 They have similar personalities. They talk quietly, softly. 어색함 없이 되게 대화가 잘 흘러간다 Their conversation's just flowing along without a hitch. - [한해] 좀… - 근데 막 But, uh, I'm not seeing any sparks here. - 설레지는 않는 거 같은데? - [진영] 그쵸? But, uh, I'm not seeing any sparks here. Right? Conversations between people who are just excited to be around each other 이제 정말 설렘 가득한 사람들끼리 이야기할 때는 Right? Conversations between people who are just excited to be around each other - [규현] 느낌 달라요 - 아무런 의미 없는 말을 해도 are just a riot to watch, even when it's pointless banter. 엄청 재밌거든요 보는 사람이, 근데… are just a riot to watch, even when it's pointless banter. Simple eye contact should be enough to make you smile uncontrollably. 원래 눈만 마주쳐도 계속 웃음이 나와야 돼 Simple eye contact should be enough to make you smile uncontrollably. [진영] 왜, 왜 그러지? 진짜 Simple eye contact should be enough to make you smile uncontrollably. I really don't get it. Is Gyu-ri just feeling shy or something? 부끄러워서 그러신 건가 규리 씨가? I really don't get it. Is Gyu-ri just feeling shy or something? - 원래 성격 아닌가? 좀 - [한해] 그런 성향일 수도 있고 I really don't get it. Is Gyu-ri just feeling shy or something? Maybe that's just how she is. She's just wired that way. - 성향 아닌가? - [진영] 그럴 수 있을 거 같긴 해 Maybe that's just how she is. She's just wired that way. [진석의 한숨] INFERNO I [진석이 한숨 쉬며] 쉽지 않네 진짜 [Jin-seok groans] This is no easy task. [어두운 음악] [twinkling music] [진석] 누구 선택했어? Who'd you pick? - 나? - [진석] 어 -Me? -Uh-huh. 난 규리 씨 I picked Gyu-ri. - 진석이는? - [진석] 나도 규리 씨 -What about you? -I picked Gyu-ri, too. 약간 이런 기분이구나, 약간 이제… So this is how it feels, huh? 아, 나는 근데 규리 씨가 니 뽑을 줄 알았는데 To be honest, I thought Gyu-ri would pick you. 근데 이게 사람 마음은 또 모르는 거지 -But you never know with people. -True. [진석] 그렇지 -But you never know with people. -True. 쯧, 그렇지 단시간에 어떻게 알겠노 There's no way, in such a short time. 아, 근데 뭔가 아까 식사 시간 때 There's no way, in such a short time. -Uh, back when were having lunch… -Yeah? [진석] 어 -Uh, back when were having lunch… -Yeah? 약간 민규 씨와 규리 씨가 얘기하는데 Min-kyu and Gyu-ri were talking, and I did get those kinds of vibes. - [진석] 아 - 뭔가 조금은 좀 느껴지긴 했는데 Min-kyu and Gyu-ri were talking, and I did get those kinds of vibes. [진석] 아, 그래? Min-kyu and Gyu-ri were talking, and I did get those kinds of vibes. Oh, yeah? 알아 가기가 너무 짧다 You can't get to know people this quick. 그래서 사람들이 약간 왜 게임에도 신경 쓰는지도 알겠고 I kind of get why people who come on the show care about the games so much. [진석] 응 care about the games so much. [민우] 또 앞으로 어떻게 될지 모르니까 We don't know what lies in store for us ahead. [진석] 그러니까 [한숨] We don't know what lies in store for us ahead. Right. 내일도 또 중요하겠네 Tomorrow will be another turning point. - [진석] 내일? - 어떻게 될지 Tomorrow will be another turning point. -I wonder how it'll play out. -Right. [진석] 그러게 [한숨] -I wonder how it'll play out. -Right. [sighs] [한숨 쉬며] 민우 씨 God, Min-woo. [다희] 시간이 지날수록 저런 상황이면 Considering his current predicament, I can see why he grows more restless. 좀 초조해질 거 같아요 Considering his current predicament, I can see why he grows more restless. - 빨리 뭐라도 해야 되는데 - [MC들의 호응] Considering his current predicament, I can see why he grows more restless. He knows he has to do something and win hearts over. 어필을 해야 되는데 He knows he has to do something and win hearts over. - 이제 게임에 목숨 걸어야죠 - [다희] 네 -He has to go all in on the games now. -[Da-hee] Definitely. 근데 이게 But this… 되게 쉽지 않네 [웃음] -This is hard. -That's for sure. - [민우] 그니까 - 마음을 잘 모르겠다 -This is hard. -That's for sure. I don't know what to think. [차분한 음악] [진석] 솔직하게 여성분들이 너무 매력 있고 아름다우시지만 We have some charming, beautiful female singles on the show, but to be honest, I don't think they're my type. 제 이상형은 아닌 거 같아서 but to be honest, I don't think they're my type. 현재로서는 So I think my heart's leaning towards Min-young the most right now. 민영 씨에 대한 마음이 제일 큰 거 같습니다 So I think my heart's leaning towards Min-young the most right now. - 일편단심 - [진경] 그때 어부바가 컸어 -He's loyal. -That piggyback ride really won him over. [MC들의 웃음] -He's loyal. -That piggyback ride really won him over. - 워낙 잘 맞았잖아요, 가서 - [진경] 응 -They just really clicked… -Yeah. - [한해] 호흡이 잘 맞았어 - [진영] 맞아, 맞아 -They just really clicked… -Yeah. -over in Paradise. -[Hanhae] They did click. [경쾌한 음악] PARADISE YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE [하정] 드디어 왔다 [Ha-jeong] We're finally here. 오 Ooh! Amazing! [놀라며] 좋은데? Ooh! Amazing! - 뭘 좋아? - [하정] 너무 좋은데? -How is that amazing? -I love it. - 똑같은데 - [하정] 똑같다고? -How is that amazing? -I love it. -It's the same. -It's the same? -[Gwan-hee] Isn't it the same? -No. Mine was different. [관희] 똑같이 생긴 거 아니야? -[Gwan-hee] Isn't it the same? -No. Mine was different. [하정] 아니야, 난 달랐어 여기 너무 좋은데? -[Gwan-hee] Isn't it the same? -No. Mine was different. This is amazing. 이렇게 좋은 데 오셨어요, 어제? So your room yesterday was this nice? 우와 Wow. Actually, this place does seem a bit bigger. [관희] 여기가 좀 더 큰 거 같기도 하네 Actually, this place does seem a bit bigger. [하정] 와우 [Ha-jeong] Wow. [관희] 이거 다 생화래 I heard they're real flowers. - [하정] 진짜? - [관희] 어 I heard they're real flowers. -[Ha-jeong] Really? -Uh-huh. [하정] 나처럼 이쁘네 They're as pretty as me. - 미안 - [관희의 헛기침] Sorry. [관희] 맞아, 화장실도 이 정도 크기였고 The bathroom's the same as last time. [하정의 탄성] The bathroom's the same as last time. [gasps] We get two double beds now! 더블로 두 개다, 더블로 두 개 [gasps] We get two double beds now! - [관희] 어, 그러네? - [하정의 웃음] [gasps] We get two double beds now! Oh, you're right. [하정] 아, 좋다 [Ha-jeong] This is great. [관희] 너 어디 쓸래? 저 So, which room would you like? 거실 쓸래, 아니면 저… The living room? Or the… 왜 거실을 써? The living room? Or the… Why would I use the living room? The-- [관희] 둘 다 같은 방을 쓸 순 없잖아 Why would I use the living room? The-- We can't sleep in the same room. Can we? 아니, 관희 씨 여기 소파 두 개나 있는데 We can't sleep in the same room. Can we? There's two sofas out here. [관희] 아니 Okay, since I'm bigger than you, I'll stay out here. 내가 그럼 여기 크니까 내가 여기 쓸게 Okay, since I'm bigger than you, I'll stay out here. - [밝은 음악] - [하정] 어, 어, 그럼 난 여기 Then I've got dibs on that one. [관희] 여기, 여기 써 You take this one. [하정] 싫은데? [Ha-jeong] No way! [관희] 가방만 여기 둬, 알았지? Just leave you bag here, okay? [하정] 아니? [Ha-jeong] Nah. 난 여기서 잘 거야 I think I'll sleep here. [관희] 아, 난 침대에 진짜 누워 보지도 못했는데 [Gwan-hee] Man, I never even got to lay down on a bed. [하정] 관희 씨가 저쪽에서 주무셨으면 좋겠어요 [Gwan-hee] Man, I never even got to lay down on a bed. I wish you would sleep on that one. [관희] 제가 여기서 잘 건데요? But I want this one. I'm sleeping here no matter what. [하정] 어, 제가 여기서 무조건 잘 거예요 But I want this one. I'm sleeping here no matter what. [관희] 이미 제가 자리 맡아 놔서 -I already called dibs. -Nope! [하정] 아니요 -I already called dibs. -Nope! [관희] 아니, 이미… This one's taken. [하정] 어, 너무 좋다 [웃음] This one's taken. This is so nice! [laughs] [관희] 가위바위보 해서 [웃음] [Gwan-hee] So… [하정] 이긴 사람이 그냥 자기 하고 싶은 데 하기 [Gwan-hee] So… [Ha-jeong] Whoever wins gets to have their way. 이따 잘 때 하자 You're on. Let's make a bet before we go to bed. - [관희] 내기하자 - [하정] 그래 You're on. Let's make a bet before we go to bed. [Ha-jeong] Fine. 하정 씨가 잘 받아 줘 Ha-jeong plays along well with whatever Gwan-hee has to say. - 저 관희 씨의 말들을, 응 - [진영] 응 Ha-jeong plays along well with whatever Gwan-hee has to say. [Jin-young] Right. [한해] 관희 씨의 저런 톤은 진짜 사람이 맞아야 된다 [Jin-young] Right. -The way he talks, it's not for everyone. -[Da-hee] Right. [다희] 어, 맞아, 결이 맞아야 돼 You have to be on the same wavelength. - [로맨틱한 음악] - [민규] 슬슬 들어가 볼까? PARADISE KIM GYU-RI & PARK MIN-KYU -[Min-kyu] Wanna get in? -Sure. - [규리] 응, 가자 - [민규] 고 -[Min-kyu] Wanna get in? -Sure. [Min-kyu] Let's go. 제가 먼저 들어가겠습니다 I'll go first and check it out. 따뜻한지 볼게 I'll see how warm it is. 아, 추울 거 같은데 I bet it's gonna be cold. [민규] 여기까지, 여기까지 와 훅 들어와, 조심해 The steps are steep, be careful. 조심해 Careful. 지금 보이지? -Do you see how deep? It's up to my chest. -Ah. - 나 가슴팍까지 온 거? - [규리] 아 -Do you see how deep? It's up to my chest. -Ah. 근데 추운데? I knew it would be cold. - [민규가 웃으며] 추워? - [웃음] I knew it would be cold. [Min-kyu] It's cold? Watch your last step. 여기 조심해 [Min-kyu] It's cold? Watch your last step. 훅 들어간다 It's pretty steep. [규리의 놀라는 탄성] [exhales sharply] [규리의 웃음] [giggles] [웃으며] 괜찮아? You okay? 나 까치발 들고 있는데 -I'm on tiptoe right now. -You're on tiptoe? - [민규] 까치발 들고 있다고? - [웃음] -I'm on tiptoe right now. -You're on tiptoe? [laughing] 이쪽으로 와 봐 Come this way. 벽 쪽으로 오세요 Come this way. [규리] 나… [Gyu-ri] I… [민규] 이런 데 막 어느 쪽 가면은 [Min-kyu] If we walk around, we might find a part where the water is shallower. 조금 낮고 막 그럴 수도 있어 [Min-kyu] If we walk around, we might find a part where the water is shallower. - 너무 추우면 얘기해 - [규리] 응 -Let me know if you get cold. -Okay. [민규] 아니, 진짜로 Just let me know. [규리] 어 Okay. [웃음] [both chuckling] [민규] 어디로 한번 가 보자 [Min-kyu] Let's go this way. 좀 낮을 수도 있으니까 I think that's the shallow side. 어, 좀 낮아지는 거 같은데? It's shallower here, isn't it? - [규리] 진짜? - [민규] 어 -[Gyu-ri] Is it? -Yeah. [규리의 웃음] [laughs] 상체 들어야 돼, 막 이랬어 [Min-kyu] Takes your breath away, doesn't it? [규리의 웃음] ♪ I suffocate when we lock eyes Oh, girl I can't breathe ♪ [규리] 아, 이제 좀 괜찮다, 진짜 ♪ I suffocate when we lock eyes Oh, girl I can't breathe ♪ [Gyu-ri] I'm feeling better. [민규] 아, 민우 씨 민우 씨랑은 얘기 많이 했어? Did you and Min-woo get to talk a lot? - 물어봐도 되나? - [규리] 응 -On the first day. -Mm-hm. - [민규] 아 - 대화… We talked. 그래도 둘이 있고 이랬으면 '많이 했나?' 해 가지고 The two of you ended up spending time together, so I was just curious. - 근데 아무래도 둘이 있으니까 - [민규] 어 -True, it was just the two of us. -Uh-huh. - 얘기할 상대가 서로밖에 없잖아 - [민규] 어 We didn't have anyone else to talk to -besides each other. -Right. - [규리] 같이 또 합쳐 가지고 - 응 [Gyu-ri] We had to join forces that day, and do stuff. - [규리] 같이 막 뭘 해야 되니까 - 응, 응 [Gyu-ri] We had to join forces that day, and do stuff. 얘기는… But talking… - 얘기는 하는데 - [민규] 응 -We talked, but I don't know. -[Min-kyu] I see. 잘 모르겠어 -We talked, but I don't know. -[Min-kyu] I see. [감미로운 음악] [romantic music plays] - 이제 그만 물어볼게 - [함께 웃는다] -Okay, I'll stop asking about that. -[Gyu-ri laughs softly] 그만 물어볼게 -Okay, I'll stop asking about that. -[Gyu-ri laughs softly] [규리의 웃음] [규리가 웃으며] 추운데, 좀 -Tell me if you're cold. -[Gyu-ri] I am cold. [Gyu-ri laughs] [민규] 들어가자, 끓는 데 [Gyu-ri laughs] [Min-kyu] Let's get in that one, the hot tub. 부글부글하나? [Min-kyu] Let's get in that one, the hot tub. - 어, 고 - [규리] 가자 -It's so bubbly. -[Gyu-ri] Okay. 페디큐어 이쁘다 Nice pedicure. - [규리] 이거? - 어 Nice pedicure. -You like them? -Yup. 약간 바다 느낌 난다고 -You like them? -Yup. I was going for an ocean aesthetic. [laughs] 내 모든 거에는 바다가 들어가 있어 I was going for an ocean aesthetic. [laughs] -Everything I own has an ocean element. -Ah. 아 -Everything I own has an ocean element. -Ah. - 나도 이쁘지? - [규리] 어 Mine's pretty to, huh? I didn't have anything done. - 아무것도 안 했어 - [규리] 응, 너무 예뻐 [웃음] I didn't have anything done. -Uh-huh. So pretty. -So pretty? - [잔잔한 음악] - [민규] 너무 예뻐? -Uh-huh. So pretty. -So pretty? - 어 - [규리] 이렇게 Like this. [giggles] [함께 웃는다] Like this. [giggles] [민규가 웃으며] 발… 발가락 너무 올망졸망 귀여운 거 아니야? Your toes are so tiny and adorable. - 발가락 엄청 길지? - [민규] 응 -But look how long they are. -Mm-hm. 발가락 길다 But yours are really long. - [민규의 웃음] - 발가락… [웃음] -I mean… -Is that a compliment? - [민규] 칭찬이야? - [규리의 웃음] -I mean… -Is that a compliment? - 어, 근데 발은 작아 - [규리의 호응] Maybe, but I have tiny feet. 발가락으로 통했다, 지금 They're connecting over toe-talk. [다희의 웃음] They're connecting over toe-talk. - 아, 손 대기보다 발 대기 센데? - [진영의 웃음] Comparing toe lengths is more intimate than fingers. [규리] 응 [Min-kyu] You mind if I sleep on the extra bed? Mm-hm. Go ahead. [규리의 웃음] This sure is nice. [laughing] [규리의 웃음] -Yeah, nice over where you are. -[laughing harder] - [규리] 응 - [민규의 놀라는 탄성] [민규] 어, 당장 꺼야 돼 -[Min-kyu] We have to call it a night. -[Gyu-ri laughs] [규리의 웃음] -[Min-kyu] We have to call it a night. -[Gyu-ri laughs] [부드러운 음악] -Too bad this will be over soon. -[Gyu-ri] Mm-hm. [Min-kyu] Yeah. [Gyu-ri] Do you think they'll split us up tomorrow? [MC들의 탄성] [all] Ohh. -Wow, she's quite open about it. -[Da-hee] Yeah. - 와, 표현 많이 하시네 - [다희] 둘이 잘, 어 -Wow, she's quite open about it. -[Da-hee] Yeah. 그래, 성향이 그냥 저런 거야 -That's just how she is. -[Jin-young] You're right. 그런가 봐, 진짜 -That's just how she is. -[Jin-young] You're right. [다희] 맞아, 그런 거야 [Da-hee] It's how she is. [규리] 응 [Gyu-ri] Yeah. [민규] 아 You really have a sweet personality. I was just thinking about it. [Min-kyu] Oh, thanks. [민규의 웃음] -but it's hard to stop talking. -Right? [규리의 웃음] [Gyu-ri laughs] [규리의 웃음] -I mean it, you do. -[Gyu-ri laughs] 아휴 - 불을 끄니까 갑자기 말이 터지네 - [진영] 오, 그렇네 They got a lot chattier once the lights went out. 어, 근데 저렇게 한 공간에서 They may be sleeping in separate beds, but spending the night in the same space like that, 아무리 다른 침대라고 하더라도 but spending the night in the same space like that, 같이 이렇게 자면서 대화를 나눈다는 거 but spending the night in the same space like that, while sharing a conversation, 굉장히 큰 의미가 있다고 저는 생각이 들거든요 is a very meaningful experience in and of itself. 그거 되게 로맨틱할 거 같아 -[Hanhae] I agree. -It feels really romantic. [다희] 그러니까 호감이 없으면 It's not something that happens without some mutual attraction. 저건 절대 저렇게 할 수 없다는 거죠 It's not something that happens without some mutual attraction. - 왜, 뭔데? 어? - [규현] 아니, 나는 왜 -What is it? You don't agree? -I don't think they are gonna work out. - [다희] 아니야? - 둘이 안 될 거 같지, 그냥? -What is it? You don't agree? -I don't think they are gonna work out. [다희] 아이, 근데 둘이 호감은 지금 있는 거 같지 않아? [Da-hee] Don't you think there's some attraction there? 규리 씨가 민규 씨를 딱히 좋아하는 거 같지 않아요 Gyu-ri doesn't seem to be particularly attracted to Min-kyu. 아이, 원래 저런 성향인 거야 That's just the way she is. 원래 저런 사람이에요? That's just the way she is. 그래서 저거 나름대로는 Based on what we've seen so far, she was going to show affection for him. 되게 많이 표현을 하고 있는 거 같지 않아요? Based on what we've seen so far, she was going to show affection for him. 마지막, 같이 이제 Their final conversation before going to bed, 한방에서 잠들려고 했을 때 나눴던 대화는 Their final conversation before going to bed, made me think, "Whoa, is that really just how she is?" '어, 진짜 이게 그냥 스타일이었나?' made me think, "Whoa, is that really just how she is?" "Maybe this is how she expresses herself." - '원래 그런 스타일이셨나?' - [MC들의 호응] "Maybe this is how she expresses herself." '좀 더 시간이 필요한 사람이 아닌가?' It makes you think, "Maybe she needs a little more time to open up." 라고 한 번쯤 생각해 보게 되는 It makes you think, "Maybe she needs a little more time to open up." [규현] 그래, 천천히 이렇게 표현하는 사람일 수도 있으니까 She could be a person who expresses herself over a long time. 응, 조심스러운 사람 -She could be cautious. -[Kyuhyun] I'll trust you guys on this. [규현] 일단 그럼 믿어 보겠습니다 -She could be cautious. -[Kyuhyun] I'll trust you guys on this. - [경쾌한 음악] - [하정] 밥 먹으러 가자 PARADISE YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE [Ha-jeong] Let's go eat. I'm hungry. 배고파 [Ha-jeong] Let's go eat. I'm hungry. [하정의 탄성] [Ha-jeong gasps] 이게 뭐야? [웃음] What's all this? [laughs] 너무 맛있겠다 [gasping] That looks so good. [놀라며] 미쳤다 This is nice, what is this? 이건 뭐야? This is nice, what is this? - 술 - [하정] 아, 술? -Alcohol. -[Ha-jeong] Oh, alcohol. Wanna drink? 술 한잔해? -Alcohol. -[Ha-jeong] Oh, alcohol. Wanna drink? - 술 다 먹을 수 있으면은, 저 - [하정] 어때? -If we can finish it, okay. -Are you kidding? 다 못 먹어 There's no way we'll finish this. - 오 - [관희] 와, 냄새, 와 There's no way we'll finish this. That scent. It must be pretty hard liquor. - [하정] 어때? - [관희] 독한 술인 거야 That scent. It must be pretty hard liquor. 술 주량이 어떻게 돼? How much alcohol can you handle? 나 진짜 못 마셔 I'm a total lightweight. 못 마셔서 -You're a lightweight? -Pour it in here. - [하정] 아니, 그냥 - 아, 여기다 달라고? -You're a lightweight? -Pour it in here. Oh, you want it in this glass? - [하정이 웃으며] 아니, 아니 - 여기다 달라는 거 아니야? [both laugh] -No, no. -Oh, pour it in here? - [흥미로운 음악] - [하정] 섞어 마시자고 -[Ha-jeong] I'm gonna mix it up. -The Kaoliang and the beer? [관희] 고량주랑 맥주랑? -[Ha-jeong] I'm gonna mix it up. -The Kaoliang and the beer? 연맥 모르세요? -It's called a Yeonmaek. -Yeonmaek? [관희] 연맥? -It's called a Yeonmaek. -Yeonmaek? 술 좀 드셨나 봐요 -You're an expert drinker. -Not at all, I'm a lightweight. [하정] 아니요, 못 먹어요 -You're an expert drinker. -Not at all, I'm a lightweight. 한 잔씩? Here's to us. [하정] 음! Hmm… - 괜찮지 않나요? - [관희] 어, 괜찮은데? -[Ha-jeong] Good, huh? -Yeah, not bad. - [하정] 그쵸? - [관희] 응 -[Ha-jeong] Right? -Uh-huh. 먹어 Dig in. - [밝은 음악] - 잘 먹겠습니당 Thank you for the meal. - 뭐 먹을래? - [하정] 이건 뭐야? -What would you like? -What is this? - 이거? - [하정] 응 -That? -Yeah. 이거는 닭, 닭 같은데? Looks like some kind of chicken. [하정] 응? Hm. 응? [groans] 이건 뭐야? What's this? 몰라, 한번 먹어 봐, 무슨 맛인지 No idea, see what it tastes like. 확실해? You sure about this? - 그냥 대충 이렇게 해서 먹어 봐 - [하정] 그래 -Just try 'em all together. -Yeah? [관희] 응, 저거 There and that one. [관희, 하정의 탄성] -Ooh. -Hmm. [MC들의 탄성] [gasps and laughter] [MC들의 웃음] [gasps and laughter] 저 눈이, 저 눈이 That thing she does with her eyes. - [규현] 와, 저거예요 - 하정 씨의 무기예요 That thing she does with her eyes. -That's her secret weapon. -[Kyuhyun] There it is. [규현] 어 -That's her secret weapon. -[Kyuhyun] There it is. 오늘 진짜 쓸데없이 이동 시간이 너무 길었어 We wasted too much time running around today. 그냥 오늘 아침에 만나서 그냥 It would have been better if they'd let you and me - 계속 여기 있었으면 됐었을 텐데 - [하정의 호응] -stay here after we met up this morning. -Right. [하정] 나랑 여기 올 줄 알았어? Did you know you'd be here with me? 응 Mm-hm. [로맨틱한 음악] [romantic synthesizer beat plays] 언제부터? Since when? 차 타고 한 1분 있다가? I'd say, about a minute into our ride. - [하정] 나 만나자마자? - 응 -You mean as soon as we met? -Yeah. 성함이 어떻게 되세요? Can I get your name? 저 이관희라고 해요 My name is Lee Gwan-hee. 이, 이름이… -And you're? -I'm Yun Ha-jeong. - 저 윤하정이요 - [관희] 하정이요? -And you're? -I'm Yun Ha-jeong. -Ha-jeong? -Yes, that's right. - 네, 네 - [관희] 윤하정 -Ha-jeong? -Yes, that's right. [하정의 웃음] [romantic funk music continues] [탄성] Hmm… [웃으며] 왜? But how? 아, 넌 안 올 줄 알았어? You didn't see this coming? 나도 사실 올 줄 알았어 [웃음] I actually did see this coming. - 아, 올 줄 알았어? - [하정] 어 I actually did see this coming. -So, you knew, too? -Yup. 왜, 왜 올 줄 알았어? How'd you know we'd end up here? - 뭐가… - [하정] 뭔가, 뭔가 느낌이 -Was it… -The thought just hit me when we met. '아, 관희 씨랑 오겠다' 딱 이 생각 들었어, 보자마자 "I'll probably end up in Paradise with Gwan-hee." - [관희] 아, 진짜로? - 응 -Oh, really? -Mm-hm. [웃음] [chuckles] [하정이 웃으며] 왜? -What is it? -So, was it love at first sight, or what? 뭐, 첫눈에 반한 거야, 뭐야? -What is it? -So, was it love at first sight, or what? - [하정의 웃음] - [익살스러운 음악] -What is it? -So, was it love at first sight, or what? [laughs] [하정] 아, 그건 아니고 뭔가 이게 딱 느낌이 오잖아 [laughs] No, it was just a feeling I had about us. You, too? 그런 거 아니야? You, too? - [MC들의 탄성] - 오, 턱, 턱 땡긴다 -Her chin! She's pulling her chin back. -[Kyuhyun] There it is. - [한해] 아유 - [규현] 아, 저거 -Her chin! She's pulling her chin back. -[Kyuhyun] There it is. 이건 이제 시그니처로 인정을 해 줍시다 I think we can all agree that it's her signature move. [진영] 그쵸, 그쵸 이건 진짜 공식 인증 I think we can all agree that it's her signature move. - [한해] 예, 인증을 해야 돼요 - [진경의 웃음] If anything deserves her approval, it's this. 저거 기술을 쓴 겁니다, 예 If anything deserves her approval, it's this. -She activated her skill. -The Ha-jeong chin. - [한해] 스킬 발동 - 하정, 하정 턱 -She activated her skill. -The Ha-jeong chin. [한해] 어, 하정 턱으로 -She activated her skill. -The Ha-jeong chin. [Hanhae] The Ha-jeong chin. [웃으며] 아, 그건 아니고 뭔가 이게 딱 느낌이 오잖아 [laughing] No, it was just a feeling I had about us. You, too? 그런 거 아니야? You, too? [contemplative music plays] 어, 뭐 그랬던 거 같긴 해 Well, yeah. I think so. [Ha-jeong] Right. [하정] 그치? [Ha-jeong] Right. [웃음] [laughs] 웃기네 That's funny. 민규 씨랑 있다가 So after being with Min-kyu, 나오자마자, 나 보자마자 '천국도 가겠다' 생각하면 the moment you laid eyes on me, you started thinking about coming to Paradise with me? - [웃음] - 잘못된 거 아니야? you started thinking about coming to Paradise with me? That feels wrong. [하정] 아이 그쪽도 마찬가지잖아요 As if that doesn't apply to you. 나는 Well, no… 나는 좀 느낌이 좀 다른 느낌인데? I don't think our cases are the same. Why's that? [하정] 왜? Why's that? [관희] 아니, 나는 좀 Well, I, uh… 다른 사람을 좀 I had a desire to get to know other participants. 더 알아보고 싶다는 생각을 가지고 있었거든 I had a desire to get to know other participants. [하정의 호응] Mm-hm. 그런 상황에서 나는 널 만난 거였고 -And that was when I met you. -Right. Right. [하정] 응, 응, 응 -And that was when I met you. -Right. Right. 너는 So do you like being with Min-kyu, 뭐, 민규 씨도 좋고 나도 좋고 약간 So do you like being with Min-kyu, but at the same time, you like being with me? Is that how it is? 그런 느낌인 건가? Is that how it is? - 아니, 난… - [흥미로운 음악] Well… 뭐, 그럴 수도 있는 거지, 뭐 These things happen, you know? 그러면 그 But of the three men, would you say 세 명 중에는 제일 괜찮았어? But of the three men, would you say that Min-kyu was your top pick? 민규 씨가? that Min-kyu was your top pick? [하정] 응 [Ha-jeong] Mm-hm. 제일 이상형에 가까워? Is he your ideal guy? - [헛웃음] - [하정의 어색한 웃음] [both chuckle] [하정] 왜, 어제 Why are you asking? You said you had a blast yesterday. 뭐, 재밌었다며, 어제 그리고 좋았다며? Why are you asking? You said you had a blast yesterday. [관희] 어 Mm-hm. 뭔가 그래서 한 번 더 보고 싶어 That's why I wanna see for myself one more time. - 뭘? - [관희] 그 See what? 어제 봤던 분을 한 번 더 보고 싶기는 해 I wanna spend more time with the woman I met yesterday. 봐 Fine. [함께 웃는다] [giggles] [하정] 봐, 어 Go to her, go ahead. - 없는데 어떡해? - [하정] 아 Go to her, go ahead. -Well, she's not here. -Oh. 불러 달라 해, 다시 가 [웃음] Ask them to get her for you. [MC들의 웃음과 탄성] [Jin-young] Whoa. -[Kyuhyun] Wow! -[Da-hee] Oh, no. 싸해졌어, 방금 The whole room got cold just there. - 아니, 왜 저래? - [MC들의 웃음] -Jesus Christ! What's wrong with him? -They're players, both of them. - 보통이 아니야, 둘 다 서로 - [MC들의 탄성] -Jesus Christ! What's wrong with him? -They're players, both of them. -[Kyuhyun] Wow. -Wow. 와, 이게 고수들의 그거군요 Man, so this is a showdown between players, huh? [진영] 진짜 고수다, 둘 다 Man, so this is a showdown between players, huh? 일단 한 번 더 봐야 알 거 같은 느낌? It feels like I won't really get her unless I see her one more time. [하정] 음 It feels like I won't really get her unless I see her one more time. 그렇구나 I see. 난 딱히? I don't feel the same. [감미로운 음악] [slow guitar music starts] [관희] 별로 궁금한 거 없지 나한테? You don't really wanna get to know me, do you? 아니, 있어 Actually, I do. 밥 먹고 있으니까 But we're in the middle of a meal. [Gwan-hee] You don't seem to have any questions. [관희] 아, 없어 보이는데? [Gwan-hee] You don't seem to have any questions. 없어 보여? How do you know? 에이, 그럼 내가 이름을 왜 적었겠어 Why would I have written your name down if I wasn't interested? 궁금해서 적었나? Maybe you were just curious. 몰라, 몰라, 몰라 I don't know. Whatever. What about you? 왜? I don't know. Whatever. What about you? 나한테 궁금한 거 있어? Have any questions for me? 어, 나 없어 No, not really. - [흥미로운 음악] - 없어? You don't? [관희] 대충 몇 살인지도 알 거 같고 [Gwan-hee] I know how old you are. - [MC들의 놀란 탄성] - [한해] 어? 말이 돼? -[all gasp] -No questions? -[Hanhae] Are you kidding? -Look at her face. 표정 봐 [웃음] -[Hanhae] Are you kidding? -Look at her face. [MC들의 웃음] [all laughing] 아, 왜 그래? [웃음] Man, what is wrong with you? [laughs] 어, 나 없어 Uh, not really. 없어? -You don't? -I have a good idea of how old you are. [관희] 대충 몇 살인지도 알 거 같고 -You don't? -I have a good idea of how old you are. 대충 직업도 뭔지, 뭔지 알 거 같고 As for your job, I think I know what you do, too. 다 틀렸어 As for your job, I think I know what you do, too. All wrong. You're all wrong. 다 틀렸어 All wrong. You're all wrong. 내가 몇 살이라고 생각한 줄 알고 틀렸다고 그런 거야? Based on what? You don't even know what my guess is. 딱 뭔가 알 거 같아 I have a hunch that you'll probably get my age right. 내 나이 맞힐 거 같긴 해 I have a hunch that you'll probably get my age right. 얘기해 봐 Go ahead and guess. [관희] 어… -Uh… -[Ha-jeong] I'll bet you miss. [하정] 틀릴 거 같아 -Uh… -[Ha-jeong] I'll bet you miss. 한 서른하나 정도? -Uh… -[Ha-jeong] I'll bet you miss. Around 31? 아, 진짜? Oh, really? [관희] 서른하나? [Gwan-hee] Thirty-one. 맞아? That it? 장난치지 마 진짜 서른하나처럼 보여? Stop messing-- Do I seriously look 31? - 나 진짜 똑바로 얘기해, 그러면? - [하정] 응, 응 -Fine. You want me to get serious? -Yes. [관희] 서른둘 -Thirty-two. -[Gwan-hee laughs] [관희의 웃음] -Thirty-two. -[Gwan-hee laughs] [MC들의 웃음] [laughing] [Jin-kyung] Wow. Seriously? [진경] 우와, 진짜! [Jin-kyung] Wow. Seriously? [Hanhae] Is he joking? Wow. 이야 [Hanhae] Is he joking? Wow. 아, 이분은 항상 올려서 얘기하시네 [Hanhae] Is he joking? Wow. -He always highballs it. -[Jin-young] That's Gwan-hee. [진영] 역시 3관희 -He always highballs it. -[Jin-young] That's Gwan-hee. 일부러 그러는 거 같아 장난치는 거야, 관희 씨는 I think he's doing it on purpose. -Gwan-hee's messing with her. -Was that a joke? - 어유, 짜증 나! - [진영] 장난인가? -Gwan-hee's messing with her. -Was that a joke? - 나는 모르겠어서 그래 - [다희] 반응 보는 거야 -Gwan-hee's messing with her. -Was that a joke? [Da-hee] He's just testing the waters. 장난이 짓궂네요, 네 [Da-hee] He's just testing the waters. His jokes are so mean-spirited. [웃음] [laughs] [헛웃음 치며] 뭔 소리야 [sighs] Get serious. 아, 20대는 절대 아니잖아 You can't be in your twenties. - 나? - [관희] 어 -Me? -[Gwan-hee] Yeah. 나 20대야, 무슨 소리야? I am in my twenties, are you for real? [하정] 아이, 그냥 얘기해 봐 -How old do you think I am? -Twenty-eight? - 몇 살이냐고, 빨리 - [관희] 스물여덟? -How old do you think I am? -Twenty-eight? 아니? Still wrong. 여섯은 아닐 거 아니야 Well, it can't be 26, can it? 맞아 It can. - [익살스러운 음악] - 여섯이면은 98이라고? Twenty-six, you're born in '98? [하정] 어 Yep. - 민증 봐 봐 - [하정의 웃음] -Okay, let's see your I.D. -[laughs] - [하정] 진짜로 - 가방 갖고 왔지? -I'm not lying. -Get your purse, let's see. - 민증 봐 봐 - [하정] 어 -I'm not lying. -Get your purse, let's see. - [관희] 98 무슨 띠인데? - 호랑이 -[Gwan-hee] What's your zodiac sign? -I'm a tiger. - 아, 98이야? - [하정] 응 -So you are a '98. -[Ha-jeong] Yeah. - [관희] 아 - [하정] 몇 년생이야? -What year are you? -Oh. 난 88이야, 88 -'88. Born in '88. -'88? [하정] 88? -'88. Born in '88. -'88? 아, 딱 봐도 Well, it was pretty obvious. 나보다 위일 거 같기는 했어 That you were older than me. 근데 나 너무 심한 거 아니야? But that was really mean of you. [웃으며] 나 솔직히 좀 상처받았어 [laughs] I'm a little hurt to be honest. 좀 그런 느낌이 있어 You just give off these vibes. 뭔가 이렇게 말하는 느낌이나 You just give off these vibes. The way you talk, and the way you walk, they're a little… - [하정] 응 - 걷는 느낌이 뭔가 좀 The way you talk, and the way you walk, they're a little… 나이 들어 보인다? Old school? [관희] 아니, 뭔가 Old school? Maybe a bit. 아이, 아니, 안 좋은 게 아니라 Uh, I don't mean it in a bad way. 뭔가 되게 많이 알고 있을 거 같은 느낌? [웃음] You seem like a knowledgeable person. 뭘 알아? -About what? -Well, it's kinda like this. [관희] 약간, 약간 그런 느낌? -About what? -Well, it's kinda like this. 전화 통화로만 했었으면 If we met over the phone, I would've guessed older. 누나 느낌도 났을 거 같아 If we met over the phone, I would've guessed older. [하정의 탄성] Ah. - [웃으며] 뭐 하는 거야, 지금 - [규현] 서른여섯… -What even is this? -[Kyuhyun] He's 36? 아, 저분은 그냥 입 다물고 가만있어야 될 거 같아, 지금 Good god, he should just shut his mouth. It's not doing him any favors. 진짜, 진짜 혈압 오르게 하지 마세요 I'm warning you. Stop provoking me. 내가 열 살 많으니까 깍듯이 해라 [웃음] You treat me with more respect, since I'm older. [하정이 웃으며] 싫은데? [chuckles] Yeah, I don't think so. - [유쾌한 음악] - [관희] 아, 근데 내가 너한테 Come to think of it, I don't recall ever telling you, you could talk to me all casual. 말 편하게 하라고 얘기한 적이 없었던 거 같은데? I don't recall ever telling you, you could talk to me all casual. - [하정의 웃음] - 아까 전… I don't recall ever telling you, you could talk to me all casual. You dropped the "Mr. So-and-so" 헬기 탔을 때부터 계속 말을 편하게 하던데 You dropped the "Mr. So-and-so" the moment we stepped on the helicopter, didn't you? [하정의 웃음] [laughing] Um… - 세네 살은 친구인데, 이제 - [하정] 아, 진짜 If it was a four-year difference, we could've dropped the formalities. -But a ten year gap-- -Oh, really? Mr. Lee's an uptight Boomer? [관희] 열 살은 좀 깍듯이 해야 되는 거 아닌가? -But a ten year gap-- -Oh, really? Mr. Lee's an uptight Boomer? 혹시 꼰대세요? -But a ten year gap-- -Oh, really? Mr. Lee's an uptight Boomer? - 어, 꼰대인데? [웃음] - [하정] 아, 진짜? -Yes, I totally am. -Oh, yeah? 알겠어요, 존댓말 할게요 -Uh-huh. -Very well then, Mr. Lee. - 알았어, 나는 반말할 테니까 - [하정] 아니? And I'll address you casually. Ha-jeong. Sorry, I'm gonna talk casually, too. - [관희] 난 반말… - 그럼 나도 할래 [웃음] Sorry, I'm gonna talk casually, too. [giggles] 아니, 서른한 살로 봤다면서요 Come on, you took me for a 31 year old. - 내가 잘못했네 - [하정] 어 -You got me there. -That's right. 촉을 좀 길러 [웃음] Guess better next time. [laughs] 오, 세다 Wow, she's not giving him an inch. 여기 무슨 시트콤 보는 거 같아 It's like watching a sitcom with these two. 아니, 하정 씨도 근데 계속 Given how hurtful his jokes are, Ha-jeong's putting up with him well. 기분 안 좋을 만한데 잘 받아 준다 Given how hurtful his jokes are, Ha-jeong's putting up with him well. - 아, 이거 완전 결이 맞는 거야 - [규현] 어 They are on the same wavelength. 좋은 거야, 이거 뭐 잘 맞는 거야, 이거 This is a good thing. They're a good match. [관희] 98이라 그러니까는 직업도 Since you're 26, I'm gonna have to rethink my guess as to what you do for a living. 다시 생각을 해 봐야 될 거 같은데 Since you're 26, I'm gonna have to rethink my guess as to what you do for a living. 그니까 내가 다 틀렸다 했잖아 You'll still get it all wrong. 직업은 알 거 같아 -I think I know what you do. -Wrong. [하정] 틀렸어 -I think I know what you do. -Wrong. -That's not it either. -[laughs] - 그것도 아니야 - [웃음] -That's not it either. -[laughs] [관희] 직업은… [Gwan-hee] Your occupation is… 나 직업은 그냥 회사원이야 I'm an office worker right now. 회사원? 어디서? -Uh-huh. -An office worker? For which company? 의류 쪽 회사 다니고 있어서 I work for a clothing company. [관희의 호응] I see. [하정] 근데 뭐 하세요? 직업이 뭐예요? So what do you do for a living? 나는 저 유튜버 Me? I'm a YouTuber. - [하정이 웃으며] 아, 진짜? - 유튜버, 어, 유튜버야 -YouTuber. Yeah. -Really? -A YouTuber. -Really? - [밝은 음악] - [하정] 진짜? -A YouTuber. -Really? - 어, 유튜버 - [하정] 진짜? -Mm-hm. A YouTuber. -Really? 어디서 본 거 같은 유튜버 아니야? Aren't I familiar? Haven't you seen me? 아니, 못 봤는데요? Nope. Never seen you before. - [관희] 못 봤어? - 전 재미없는 유튜브 안 봐요 I don't watch boring YouTube channels. [함께 웃는다] [laughing] How would you know my channel's boring? 재미있는지 없는지 어떻게 알아? How would you know my channel's boring? [하정] 딱 봐도 재미없을 거 같아요 How would you know my channel's boring? One look at you and I know. - 유튜, 유튜브도 하고 - [하정] 응 -Well, so I'm a YouTuber… -Uh-huh. 나는 뭐, 운동을 좀 좋아하긴 하는데 …and I'm also into sports. - [하정의 호응] - 뭐, 농구라고 -Specifically, basketball. -[laughs] - 그냥, 뭐… - [웃음] -Specifically, basketball. -[laughs] 조금 더 좀 많이 하는? I guess I spend a bit more time on that. [하정] 아, 진짜? I guess I spend a bit more time on that. Oh, really? 아, 키 큰 남자 Are you into… 좋아해? tall men? [차분한 음악] 응 Yes. - [관희] 아, 키 큰 남자 좋아해? - 응 -You like tall men? -Yeah. 민규 씨가 나보다 더 크지? Min-kyu's taller than me, isn't he? 민규 씨 93 정도 된다 그러던데 I think I heard he's 6 foot 3. 아, 몰라, 나 기억이 안 나 Ugh, I don't know. When I'm drinking, I can't remember that stuff. 나 술 취했나 봐 기억이 안 나 [웃음] Ugh, I don't know. When I'm drinking, I can't remember that stuff. [관희] 제일 궁금한 게 나는 지금 여기 The biggest mystery, out of all the men and women here-- 남자, 여자 통틀어서 민규 씨가 제일 궁금하거든 The biggest mystery, out of all the men and women here-- -Uh-huh. -…has got to be Min-kyu. 왜? 나랑 갔다 와서? Because he came here with me? [관희] 아니, 그… Well, um… [매혹적인 음악] [MC들의 웃음] [laughing] [진경] 하정 씨 너무 귀여운 게 [Jin-kyung] Ha-jeong's so adorable. 어떤 기대를 갖고 했다가 금세 실망해 She hopes to get a reaction out of Gwan-hee. Only to be disappointed every time. And we keep getting these faces from her. 그게 너무 그런 표정이 자주 나와 Only to be disappointed every time. And we keep getting these faces from her. '왜?' "Why's that?" [웃음] "Why's that?" [Hanhae] This is so much fun. - [규현의 웃음] - [한해] 너무 재밌다 [Hanhae] This is so much fun. [관희] 아니, 그 남자분들한테 얘기를 들었을 때는 Well, uh, according to what I heard from the other guys… 나하고 좀 비슷한 외모와 Just in terms of physical appearance, he supposedly looks similar to me, and whatnot, 뭔가 그런 느낌인데 he supposedly looks similar to me, and whatnot, but with a completely different personality. - [하정] 아니 - 성격은 전혀 다르다고 but with a completely different personality. 아, 성격도 다르고 외모도 다른데? No. You two don't look alike. 어, 어때? 너가 느꼈을 때는? What do you think? What's your verdict? [하정] 오빠는 좀 더 약간 강아지 상 같은 느낌이고 What do you think? What's your verdict? I'd say, you have a bit more of a… puppy dog look… - 내가? - [하정] 예스 -Me? -Yes. 그리고 민규 씨가 And Min-kyu… Well, he has more of a… 좀 공룡 상 dinosaur look. - 결이 다르다, 결 - [관희] 나랑은 -You're just different people. -We're nothing alike? 나랑은 다른 느낌이다? -You're just different people. -We're nothing alike? Completely different people. 결이 완전 달라 Completely different people. [관희] 아 - 이상형이 어떤 스타일이야? - [하정] 이상형? -What's your ideal man? -My ideal man? 키 크고 강아지 상 Someone that's tall, and has a puppy dog look. [의미심장한 음악] 오 마이 갓 Oh, my God. - 강펀치, 강펀치 - [진영] 끝났다 She's pulling no punches. - 강하게 어필했다, 지금 - [규현] 어 She wasn't even trying to hide it. [Kyuhyun] No. - 성격은? - [하정] 성격은 -Personality-wise? -Personality-wise… 나보다 말이 많으면 안 돼 I can't have someone chattier than me. - 말이 많으면 안 된다고? - [하정] 어 -So less chatty than you? -Right. 그리고 목소리 큰 사람 안 좋아해 And no men with loud voices. - [관희] 아, 진짜로? - 어 -Really? -Yes. 나는 그럼 말이 많은 느낌이야? 아니면 적은 느낌이야? So am I the chatty type or the quiet type? - 그냥 보통? - [관희] 보통? -Average, I guess? -Average? Average to quiet, I think. 보통에서 조금 없는 거 같은데? Average to quiet, I think. 아, 말 많은 사람을 안 좋아하는구나? -But definitely not into chatty men, huh? -Nope. [하정] 어 -But definitely not into chatty men, huh? -Nope. 알겠어, 어떤 느낌인지 I see what kind of men you like. 더 이상 얘기 안 해도 될 거 같아 We don't need to drag this out. We're not compatible. 나랑 안 맞네 We don't need to drag this out. We're not compatible. - [관희의 코웃음] - [잔잔한 음악] [snorts] [관희] 나는 말이 많은 스타일이거든 -'Cause I'm a very chatty person. -Oh, really? 아, 진짜? -'Cause I'm a very chatty person. -Oh, really? 다, 다 먹었어? Uh, are you done eating? 아니, 나 아직 다 안 물어봤는데? But I'm not done asking yet. [관희] 왜 또 궁금한 게 있어? You have more questions? [하정] 응, 난 뭐 안 물어봤어, 거의 Of course, I barely got to ask you anything. What's your type? 이상형 What's your type? - 아, 내 이상형? - [하정] 응 -Oh. My type? -Uh-huh. 내 이상형 My type is… 좀 someone… 너하고 좀 비슷한 느낌인 거 같아 someone like you, I guess. [MC들의 탄성] [Jin-kyung] She's getting her hopes up, it's happening again. - [흥미로운 음악] - [진경] 기대한다, 기대한다 [Jin-kyung] She's getting her hopes up, it's happening again. 어지럽다 [한숨] God, I'm getting dizzy. 좀 Someone… 너하고 좀 비슷한 느낌인 거 같아 someone like you, I guess. - 아, 나랑? - [관희] 어 -Like me? -Yep. 너의 느낌이 나에 대해서 좀 It felt to me as though you had… 되게 많이 알고 온 듯한 그런 느낌이 좀 들었어 come into this knowing a lot about me in advance. [하정] 아 Oh? [관희] 좀, 뭐 많이 모르는데? I don't know much about you. - 말투나 좀 톤이나 - [하정] 어 The way you tend to talk, your tone, 그니까 [관희] 좀, 그리고 좀 and, uh, things like… 여러 가지 그런 분위기가 좀 -The vibes you were giving off. -Uh-huh. 그래서 그게 되게, 되게 신기해 That's what I find amazing. [하정] 음 I see. 나 얼굴 빨개? Is my face red? 완전 하얀데? Well, you look fine. [하정] 하얘? 다행이다 [웃음] Well, you look fine. Yeah? That's a relief. 뭔가 몸이 뜨거워져 I feel a bit hot. 너는 이상하게 이렇게 됐는지 모르겠어 [mellow music fades] It's strange. I don't know how we got to this point. - 나? 나 왜? - [관희] 어 Me? What about me? What do you mean, "to this point"? 내가 뭐가 이렇게 돼? Me? What about me? What do you mean, "to this point"? [관희] 아이, 이제 좀 내가 좀 친하다고 좀 느껴서 It's just, I think we were gotten… -We've gotten close now. -Really? [하정] 아, 진짜? -We've gotten close now. -Really? 내가 느꼈을 때는 뭔가 너가 먼저 약간 좀 The way I see it, you kind of started the whole… 먼저 장난쳤잖아 You started first. [관희] 그러니까 내가 그렇게 한 게 Right, and the reason I did that… 아, 약간 서로가 먼저 그렇게 했다고 생각을… So we both think the other one started it. - 어, 아이, 내가 - [하정의 웃음] So we both think the other one started it. - 내가 느꼈을 때는 그래서 - [하정] 어 -At least that's how I felt about it. -Uh-huh. 뭔가 너가 약간 먼저 -At least that's how I felt about it. -Uh-huh. It felt to me as though [관희] 좀 한 발 다가온 느낌이라 it was you who approached me at first. - [하정] 다가가게… - 두 발 먼저 I did, a bit. -I was trying to reciprocate… -And take it further? [하정] 아, 나아갔다? -I was trying to reciprocate… -And take it further? 이렇게 좀 하려고 했던 느낌이었어 -I was trying to reciprocate… -And take it further? -…by taking it further. -Oh, yeah? [하정] 아, 진짜? -…by taking it further. -Oh, yeah? 경계가 좀 심한 편이라 I always have my guard up when I'm meeting new people. 내가 보통 좋아하는 사람은 So, with people I develop feelings for, getting things off the ground was always a bit… 항상 시작이 좀 getting things off the ground was always a bit… 이게 어려웠던 거 같아 a bit hard. -A bit. -Oh? Why's that? 아, 진짜? 왜? -A bit. -Oh? Why's that? 서로 먼저 이렇게 시작을 스타트를 못 끊어서? I guess because neither one of us could get the ball rolling. [하정] 음 -Uh-huh. -Yeah. 근데 나는 Well, for me, - 좋으면 나는 이런 스타일이어서 - [의미심장한 음악] I just do this when I like someone. 아, 좋으면 약간 직진? -Full steam ahead? -Yes. If I like someone, I just tell them. [하정] 응 나는 좋으면 좋다고 얘기해 -Full steam ahead? -Yes. If I like someone, I just tell them. - [관희] 음 - 내가 아까 말했잖아 Like I told you, earlier. - 뭘, 뭐를? - [하정] 컨테이너에서 얘기할 때 -What do you mean? -Remember talking in the containers? [관희] 어 -What do you mean? -Remember talking in the containers? -Yeah. -You asked me a question and I did this. 막 뭐 물어봤었지 않아? 그래서 내가 이렇게 했잖아 -Yeah. -You asked me a question and I did this. 넌 누구랑 대화해 보고 싶어? 내가 그 남자분 불러 줄게 Who do you want to talk to? I'll call him over for you. 너 You. 나? Huh? [하정] 이게 장점이자 단점인데 알잖아 It doesn't always work, but I'm sure you know by now. I just can't hide these things. 표정에서 다 드러나 I just can't hide these things. [관희] 그치, 어 - [하정] 그런 거 같… - 난 완전 다 드러나는… Right. Your face shows everything. [하정] 완전 다 드러나는 스타일이잖아 I wear my heart on my sleeve. - [관희] 어 - 난 진짜 드러나 -Right. -There's no hiding any of it. - [관희] 그래? - 심각할 정도로 -Really? -Yeah. I've got it bad. [관희] 내가 지금 지금 딱 느낀 느낌이 So this, it just hit me, 뭔가 약간 알 거 같아 and I think I get it now. 뭐? What? [관희] 되게 처음에 나를 I see that I probably left a great first impression on you - 좋게 봤다가 - [하정] 응 -but then… -Uh-huh. 약간 지금은 But you like me even more now. 더 좋아졌겠지 But you like me even more now. [함께 웃는다] [both laughing] [리드미컬한 음악] [both laughing] [MC들의 웃음] [gasps and laughter] [웃으며] 뭐야? What the heck? [laughing] [규현] 아, 관희 씨 -Oh, God. Gwan-hee. -[Da-hee] The way he talks just… 아, 관희 씨 Gotta give it to you, Gwan-hee. - [한해] 무림 고수들 - [웃으며] 아, 진짜 지친다, 저분 -They're masters of the craft. -He's just too much. [Jin-young] Wow. [웃으며] 진짜 Oh, is that so? Am I right? [관희가 웃으며] 맞지? Am I right? 아니, 나 너… No, now I just wanna get out of here. 나 그냥 나가고 싶어 [웃음] No, now I just wanna get out of here. [giggles] [하정] 자존감이 진짜 높은 거 같아 You seem to have really high self-esteem. 나도 진짜 높거든? I'm the same, you know? - [관희] 아, 너 높아? - 어 -You have high self-esteem? -Yeah. - [관희] 어, 약간 그런 느낌이… - 그래 보여, 그래 보이지? -You have high self-esteem? -Yeah. I can see that. -Because it shows? -Uh-huh. 어, 오랜만에 좀 It's been a while since… [관희] 이기고 싶은 상대를 만난 느낌? I've met my match. Someone hard to beat. 아, 진짜? [웃음] I've met my match. Someone hard to beat. -Is that right? -Mm-hm. 잘 돌고 돌아봐 Good luck going and doing the rounds. [웃음] 내가 돌고 돌아서 오빠한테 갈 거 같아? Think I'll go round and round and come back to you? 안 돌고 올 거 같은데? -I think you're gonna skip the rounds. -Skip the rounds? - [하정] 안 돌고 올 거 같아? - 왜 돌아? -I think you're gonna skip the rounds. -Skip the rounds? - [하정] 아, 진짜? - 어 -Why bother? Uh-huh. -Oh, really? [하정의 탄성] -Why bother? Uh-huh. -Oh, really? I can see you doing the same thing. 근데 그쪽도 그래요 I can see you doing the same thing. 아, 나도 약간 돌아 돌아? Oh, like go around and around… - [관희] 그러네 - 돌고 돌아 결국 나? Uh-huh, round and round and right back to me. [웃음] [chuckles] 돌돌하 -Right back to Ha. -Where are you getting this confidence? - 그 자신감 어디서 나오는 거야? - [하정] 돌고 돌아 결국 하정 -Right back to Ha. -Where are you getting this confidence? Round and round and right back to Ha-jeong. - [관희] 어디서 나오는 거야? - 어? Round and round and right back to Ha-jeong. -Where does it come from? -Huh? I just get the feeling you will. 아니, 그럴 거 같아 -Where does it come from? -Huh? I just get the feeling you will. [하정] 그치 않아? You don't think so? - [비장한 음악] - [마스터] 오늘부터 NEXT EPISODE [Master] Starting today, the two Infernos will be merged into one. 두 개의 지옥도가 하나로 합쳐집니다 [Master] Starting today, the two Infernos will be merged into one. [시은] 아니, 나 심장 여기서 남아나질 않겠다, 진짜 [Si-eun] God, my heart can't take this seriously. [함께 웃는다] [Si-eun] God, my heart can't take this seriously. [민규] 사람이 뭉쳤잖아 생각할 게 많아지네 [Min-kyu] More to consider now that they've merged the groups. 근데 갑자기 내가 싫으면 어떡해? But what if he stop liking me? [관희] 살면서 처음 느끼는 감정을 여기서 다 느끼고 있어 [Gwan-hee] This place is making me feel things I've never felt. [관희] 내 마음속에는 세 명이 있는데 I have three women I'm attracted to. 쟤, 얘, 얘 I have three women I'm attracted to. That one, that one, and that one. [웃음] That one, that one, and that one. [하정] 너의 그 행동이 기분 나쁜 거야 [Ha-jeong] Think I'm doing this out of jealousy? 너 내가 질투한다고 생각해? [Ha-jeong] Think I'm doing this out of jealousy? I'm angry because of your actions. 아, 골 때리네, 아 Oh, God, what a headache. Jesus. So stressful. 아, 스트레스받아 Oh, God, what a headache. Jesus. So stressful. [하정] 니가 아니면 나도 아니야 [Ha-jeong] If it's not for you, it's not for me either. [민우] 이겨야겠다, 1등 해야겠다 [Won-ik] I have to win this. I have to come in first. [규리] 누군가한테 뺏기긴 싫어서 [Gyu-ri] I didn't wanna lose him. [민영] 새로운 사람 온다 메기 온다, 메기 온다 [Min-young] We have a new arrival. [시은] 누구지? Here comes the show-stopper. [관희] 되게 강렬하던데? [Gwan-hee] She made a strong impression. [민우] 완전 달라 [Won-ik] They're totally different. - [여자] 나 예뻐? - [진석] 이쁘지 [woman] Am I pretty? [Jin-seok] Of course. Don't you know that? - [여자의 웃음] - [진석] 몰랐어? [Jin-seok] Of course. Don't you know that? [여자의 웃음] [laughs] [여자] 사랑해 [woman] Do you love her? [감미로운 음악] ♪ Oh, oh ♪ ♪ Will you stay now it's over ♪	[Ha-jeong] If it's not for you, it's not for me either.
[민우] 이겨야겠다, 1등 해야겠다	[Won-ik] I have to win this. I have to come in first.
[규리] 누군가한테 뺏기긴 싫어서	[Gyu-ri] I didn't wanna lose him.
[민영] 새로운 사람 온다 메기 온다, 메기 온다	[Min-young] We have a new arrival.
[시은] 누구지?	Here comes the show-stopper.
[관희] 되게 강렬하던데?	[Gwan-hee] She made a strong impression.
[민우] 완전 달라	[Won-ik] They're totally different.
- [여자] 나 예뻐? - [진석] 이쁘지	[woman] Am I pretty? [Jin-seok] Of course. Don't you know that?
- [여자의 웃음] - [진석] 몰랐어?	[Jin-seok] Of course. Don't you know that?
[여자의 웃음]	[laughs]
[여자] 사랑해	[woman] Do you love her?
[감미로운 음악]	♪ Oh, oh ♪ ♪ Will you stay now it's over ♪