솔로지옥 S3.6

Single's Inferno S3.6

[KOR-ENG DUAL SUB]

- [관희] 야, 혜선아, 일로 와 봐	Hye-seon, come over here.
- 얘기 좀 하자 - [혜선] 들어가서?	-Let's talk. -Should we go inside?
[관희] 어, 절로 가자	Yes, let's go over there.
이제 뭐, 얘기하고 싶은 사람이랑은 다 했고	I've had a chance to talk to everyone I wanted to talk to.
- 그 새로 오신 분 오면 - [혜선] 어	-When the new member arrives, -Yes.
그분이랑 한 번 아니면 두 번만 대화하면	I plan on chatting with her a few times.
이제 나는 대화할 필요가 없을 거 같아	But after that, I think things will be clear for me.
[혜선의 호응]	I see.
[관희] 나도 너한테 솔직하게 오늘 얘기를 하고 싶고	I want to be honest with you today.
[혜선] 응	I want to be honest with you today. -Okay. -And I want you to be honest with me too.
[관희] 너도 나한테 솔직하게 얘기를	-Okay. -And I want you to be honest with me too.
했으면 좋겠어?	You do?
[관희] 하고 서로 마음을 좀 알았으면 좋겠어	Yes. I want to know where we stand. Sure.
[혜선] 그래, 나는, 어…	Sure. Well, in my case…
나도 이제 대화를 다 해 봤잖아 어제까지 해서	I've also talked to everyone as of yesterday.
대화를 다 해 보고 나도 어느 정도 사람들 파악이 좀 됐어	And now that I have, I think I have everyone figured out.
나는 그래, 나는	Here's how I feel. I told you I like to be honest, right?
솔직하게 이야기하는 게 좋다 그랬지?	Here's how I feel. I told you I like to be honest, right?
[관희] 응	Right.
나는 그래도 오빠가 제일 매력적이야	I'm still attracted to you the most.
- [관희] 내가? - 응	-You are? -Yes.
[혜선] 나는 그래도 오빠가 제일 매력적이야	I'm still attracted to you the most.
- 내가? - [혜선] 응	-You are? -Yes.
[매혹적인 음악]	-You are? -Yes.
[혜선] 근데 그때 처음 천국도 간 날	But I still stand by what I said in the hot tub when we went to Paradise.
핫 텁에서도 이야기했지만	But I still stand by what I said in the hot tub when we went to Paradise.
나는 오빠가 다른 사람들도 다 알아보고	I want you to get to know the others and go to Paradise with them.
천국도도 같이 갔다 오고	I want you to get to know the others and go to Paradise with them.
나는 그런 것도 필요할 거라고 생각해	I feel like that's necessary, and the same applies to me.
그리고 나도 마찬가지로	I feel like that's necessary, and the same applies to me.
제일 매력적인 건 오빠인데	I am attracted to you, but I'm still curious about a few guys.
궁금한 사람들은 있어	I am attracted to you, but I'm still curious about a few guys.
- 천국도에 가서 뭔가 - [호응]	When we're in Paradise,
저 사람 뭐, 직업을 알게 되면	we can be open about our age and occupation.
저 사람의 나이를 알게 되면은	we can be open about our age and occupation.
어떤 식으로 대화가 흘러갈까?	I think having that conversation could make a difference.
이런 게 궁금한 사람이 몇 명 있어	I think having that conversation could make a difference.
그래서 다른 사람들이랑도 천국도를 가 보고 싶어	That's why I want to go to Paradise with a few other guys.
[웃음]
[진경] 그럴 수 있지	That makes sense.
- [규현] 진짜 솔직하다 - [진경] 응, 그럴 수 있지	-She's so honest. -Yes, it makes total sense.
[웃음]
어, 엄청 솔직하게 얘기해 줬네	That was really honest of you.
어쨌든 나, 지금 나한테는 그래	That's where I stand right now.
[관희] 어…
어, 나도	Can I be really honest with you, or should I keep it at your level?
나는 너보다 더 솔직하게 얘기해도 돼?	Can I be really honest with you, or should I keep it at your level?
아니면 너만큼만 솔직하게 얘기할까?	Can I be really honest with you, or should I keep it at your level?
아니면 쪼끔 어, 사탕발림 말을 할까?	I can also sugarcoat it if that's what you prefer.
아니, 그냥 너가 원하는 맛으로 골라	Just tell me how honest you want me to be.
[혜선의 웃음]	Just tell me how honest you want me to be.
원하는 맛으로 골라	It's your choice.
일단 사탕발림은 제외	-I don't want you to sugarcoat it. -Okay.
[관희] 응	-I don't want you to sugarcoat it. -Okay.
보통 맛으로 해 줘	I want a decent amount of honesty.
딱 나 정도	Just keep it at my level.
나는 처음에 너가 엄청	When we first met, I thought you were totally my type.
완전 내 이상형일 줄 알았어	When we first met, I thought you were totally my type.
[관희] 완전 이상형일 줄 알았는데	That's what I thought,
천국도에 갔을 때 내가 너의 텐션을 못 따라가겠는 거야	but when we were in Paradise, I just couldn't keep up with your energy.
[혜선의 웃음]	I just couldn't keep up with your energy.
아, 약간, 그니까	I mean, I thought you'd be a calm person.
나는 너가 차분한 사람인 줄 알았어	I mean, I thought you'd be a calm person.
근데 이제 하정 씨랑 되게 좋게 갔다 왔어	But then, I had a great time with Ha-jeong in Paradise.
그래서 내 마음속의 1순위는 하정 씨에 조금 더 가까웠었거든?	So I was attracted to her the most at the time.
근데 갔다 오고 나서 내가 널 보는데	But when I got back and saw you,
마치 전 여친을 만나는 느낌이 들었었어	it felt like I was meeting my ex-girlfriend.
근데 이거는 하정 씨도 그렇게 얘기했었어	Ha-jeong said she felt the same way.
- [감성적인 음악] - [하정] 안녕하세요	Hello.
천국도 재밌었나요?	Was Paradise fun?
그냥, 뭐	It was all right.
그렇구만	I see.
널 다시 만나 가지고 우리가 같이 게임을 했잖아, 근데	Then, we paired up and played a game together.
[민영의 웃음]	We meet again.
[관희] 또 만났네?	We meet again.
게임할 때의 그 느낌?	The way I felt during the game…
- [관희의 힘겨운 숨소리] - 내려올까?	The way I felt during the game… Should I get down?
[호각 소리]
[혜선의 옅은 웃음]
[관희] 어, 우리가 저기 밥 먹을 때 이런 느낌…	And the way I felt -when we had dinner… -Give me some rice.
[혜선] 돌쇠야, 밥을 푸거라	-when we had dinner… -Give me some rice.
[관희] 그래서 중간중간에	-I could see that you were -Do you like perilla leaves?
너가 굉장히 나를	-I could see that you were -Do you like perilla leaves?
[혜선] 깻잎 안 좋아해?	-I could see that you were -Do you like perilla leaves? trying to look out for me and being really thoughtful.
[관희] 배려해 주고	trying to look out for me and being really thoughtful.
'생각이 깊구나'라는 느낌을 딱 받아서	trying to look out for me and being really thoughtful.
너에 대한 좀 확신이 생겼다고 해야 되나?	And that sort of made me sure about you.
약간 그 느낌이 확 들었어	That's how I felt.
그래서 더 솔직하게 이제	That's how I felt. And to be more honest,
내 지금 마음속의 1순위는	the person I'm attracted to the most
어, 나도 너야	is you.
- [감미로운 음악] - [관희] 어, 나도 너야	is you.
그래서 내가 너에 대해서	That's when I realized that I actually do care about you.
내가 너를 신경을 쓰고 있구나라고	That's when I realized that I actually do care about you.
느낌이 들었단 말이야	I really felt that.
근데 내가 너를 이렇게 문득문득 보고 대할 때	But the thing is, whenever we would spend time together,
좀 나에 대해서 서운해하고 있는 느낌이	I would get a sense that you were upset with me.
중간중간 뭔가 든 느낌이 좀 들었거든?	That's the vibe I got.
근데 그 느낌이 맞아?	Was I right?
[옅은 웃음]
반반	I guess a little.
뭐가 서운했어?	What exactly upset you?
[혜선] 서운할 건 없지 서운할 건 없고, 그냥	I wouldn't say I was upset. I just thought, "Wow, he's so busy going around talking to the other girls."
'어, 여기저기 열심히 이야기를 하고 다니네?'	I just thought, "Wow, he's so busy going around talking to the other girls."
- 약간 그런 생각이 들어 가지고 - [잔잔한 음악]	I just thought, "Wow, he's so busy going around talking to the other girls."
[관희] 아, 그렇게 보였어?	Is that how it seemed?
[혜선] 아니, 맞잖아 여기저기 뭔가…	It's true, though. You were pretty busy.
어, 그치, 난 규리 씨랑 얘기를 하고 싶었으니까	Yes, I did want to talk to Gyu-ri.
- [혜선] 규리 씨랑도 이야기하고 - 그렇게 보였을 수도 있으니까	Yes, I did want to talk to Gyu-ri. -Right, exactly. -You could've felt that way.
[혜선] 그래서, 아니, 근데 아까도 이야기했지만	But like I said earlier, I totally get why you'd want that.
난 전제 조건, 이해해 완전 이해하는데	But like I said earlier, I totally get why you'd want that.
그래도 이제 그냥	But it did bother me because you seemed so eager.
[웃으며] '되게 열심히 이야기하네' 약간	But it did bother me because you seemed so eager.
그냥 좀 그런 게 있었지	-That's how I felt. -Okay.
아, 그래서 약간 서운한 느낌이 있었어?	-That's how I felt. -Okay. Is that why you were upset?
- 그냥, 그냥… - [관희] 삐진 정도로 할까?	-I just felt-- -Would you say you were annoyed? -It bothered me a little. -It bothered you? Okay.
- 뾰로통, 어 - [관희] 뾰로통? 알았어, 알았어	-It bothered me a little. -It bothered you? Okay.
이제 규리 씨랑은 내가 인위적으로 뭘 만들고 싶진 않아	I don't want to try to make something happen with Gyu-ri.
자연스러운 상황 속에서의 그런 분위기를	I'd rather let things flow and see how it goes with her.
- 규리 씨랑은 볼 거 같고 - [혜선] 응	I'd rather let things flow and see how it goes with her. -Okay. -As for the new participant,
[관희] 그리고 새로운 분은	-Okay. -As for the new participant,
한 번, 두 번 정도 얘기하고	I'll probably chat a couple times with her when I get the chance.
스쳐 지나가면은 얘기가 되겠지만	I'll probably chat a couple times with her when I get the chance.
또 내 마음속에는 이렇게 세 명이 있는데	But there are already three people I'm attracted to, so…
이게 무슨	But there are already three people I'm attracted to, so…
뭐, 너가 받아들였을 때는 어떻게 생각이 들지 모르겠지만	I don't know how you're going to take this,
내 마음속에는 너에 대한 마음이 일단	but I wanted to let you know that I'm attracted to you the most.
제일 큰 상태야	but I wanted to let you know that I'm attracted to you the most.
어, 내일 만약에 천국도를	If I were to go to Paradise tomorrow
내가 갈 수 있는 선택권이 생긴다면 나는	and could choose someone to go with,
난 너랑 아마	I think I'd probably
가고 싶을 거라 생각이 들어	want to go with you.
[매혹적인 음악]	want to go with you.
[관희] 근데 뭐…	I'll keep that in mind.
참고하겠어	I'll keep that in mind.
- 아, 참고하지 말고 너는, 저 - [혜선의 웃음]	There's no need for that. You should go with Ha-bin.
하빈 씨랑 갔다 와	There's no need for that. You should go with Ha-bin.
[관희] 하빈 씨랑 가든 원익 씨랑 가든 갔다 와	Ha-bin or Won-ik. Just go with whoever you want.
- [혜선의 웃음] - 알았지?	Ha-bin or Won-ik. Just go with whoever you want.
아이, 그래서 만약에 너가 그렇게 천국도행을 다른 분이랑 했을 때	Who knows? If you end up going to Paradise with someone else,
또 내 마음에 변화가 생길 수가 있잖아	that might change how I feel.
갔을 때 나도 내 감정이 궁금해	I do wonder how I'd feel if you went with one of them.
또 뭔가 이야기하니까 좀 시원하다	It feels good to be honest about all this.
아, 너무나도 건전하고 건설적인 대화였어요	-That was very healthy and constructive. -It was.
- [진영] 맞아요 - 지금 이 시간이	-That was very healthy and constructive. -It was.
여자들끼리 방에서 얘기했을 때 분위기랑 좀 다르다	It's quite different from the conversation the girls had.
- 거의 화형식이었거든요 - [진경, 진영의 웃음]	-They roasted him hard. -Yes. They completely tore him to bits.
그냥 태워, 태워서 올라갔어요	They completely tore him to bits.
[규현] 근데 전 또 혜선 씨가 그때	I actually thought all that roasting
화형식 이후로 뭔가 좀	I actually thought all that roasting
'마음을 완전히 관희 씨한테 접었었나'	would've made Hye-seon lose all interest in Gwan-hee.
라는 생각도 했었는데	would've made Hye-seon lose all interest in Gwan-hee.
지금 보니까 그게 또 아니네요	-Right. -But I guess not. And isn't this the first time for Gwan-hee to speak
그리고 관희 씨가 저 정도까지 좀 뭐랄까	And isn't this the first time for Gwan-hee to speak
명확하게 얘기한 건 처음이지 않나요?	that clearly about his feelings?
- [규현] 그쵸 - '너가 1등이다'	that clearly about his feelings? "I like you the most."
근데 문제는 그 1등이	But the problem is, that may be true at the moment,
그 순간은 1등이겠지만	But the problem is, that may be true at the moment,
- [웃음] - [진경] 또 그 문을 여는 순간	but once there are other possibilities,
또 어떻게 바뀔지 모른다는 거	he could change his mind.
- [규현] 그니까 이게… - 그리 오래가지 않는다는 거	His feelings keep changing.
[규현] 근데 혜선 씨가 어쨌든 간에	But Hye-seon isn't being clingy at all. She seems rather relaxed.
막 매달리고 이런 게 아니라 그냥 되게 여유가 있는데요?	But Hye-seon isn't being clingy at all. She seems rather relaxed.
[다희] 여유가 생겼다라기보다는	I don't think that's what it is.
관희 씨 앞에서는 뭐, 혜선 씨건 어떤 여자도	I think any woman would speak to Gwan-hee the way Hye-seon did.
다 저런 식으로 얘기를 할 수밖에 없지 않을까	I think any woman would speak to Gwan-hee the way Hye-seon did.
뭔가 이렇게 '나는 너밖에 없어' 이런 식으로	I don't think anyone would open up to him
- 좀 좋게 얘기를 못 할 거 같아요 - [진경의 호응]	and tell him that he's the only one for her.
혜선 씨 나름대로는 그래도 마음이 있는 건데	-I do think Hye-seon likes him, though. -I see.
제가 너무 관희 씨를 미워하나? 모르겠어요	I don't know. Maybe I don't like Gwan-hee.
아니, 지금 보니까 우리 다희 씨가	-Here's what I noticed, Da-hee. -Yes?
지난주 녹화 때부터 마음을 접었네	Ever since last week, you've stopped rooting for Gwan-hee.
- [다희의 웃음] - 관희 씨한테	Ever since last week, you've stopped rooting for Gwan-hee.
- [진경] 약간 화나 있는 상태야 - 관희 씨 나오면 열받아 하더라고	-She's upset. -She gets angry -whenever Gwan-hee appears. -No.
- 아, 열받는 것까지는 아니고, 네 - [MC들의 웃음]	-whenever Gwan-hee appears. -No. I wouldn't say I'm angry. Here's what I thought as I listened to their conversation.
저는 혜선 씨랑 관희 씨 대화를 들으면서 이런 생각이 들었어요	Here's what I thought as I listened to their conversation.
'난 너뿐만 아니고 다른 사람도 궁금해'라고	She expressed how she felt about him as well as her curiosity for other men.
- 솔직하게 이야기를 하잖아요 - [진경의 호응]	She expressed how she felt about him as well as her curiosity for other men. So I think she wants to check the other guys out
결국에는 '다른 사람도 다 확인해 본 후에'	So I think she wants to check the other guys out
'너에 대한 마음을 확고히 하고 싶다'로 저는 들렸거든요	before solidifying her feelings for him.
- [진경의 탄성] - 그리고 그렇게까지 서로	The fact that they were so open about everything
툭 터놓고 이야기할 수 있는 관계는	The fact that they were so open about everything
어느 정도 진짜 서로에 대한 진정성이 있을 때	shows that they're both sincere about how they feel
정말 진지한 관계까지 생각을 했을 때	and willing to take things to the next level if things work out.
'솔직한 내 마음은 이래'	and willing to take things to the next level if things work out.
'그럼에도 불구하고 나를 좀 이해해 줄래?'로 들렸어요	So it sounded like they were both asking each other -to understand the situation. -I see.
[진경의 호응]	-to understand the situation. -I see.
[감성적인 음악]	PARADISE CHO MIN-JI & CHOI MIN-WOO & LEE JIN-SEOK
[민우의 한숨]
[초인종 소리]
[진석] 들어가시죠	Let's go in.
- 안녕하세요, 네 - [민지] 하이, 안뇽	-Hi. -Hello. -Hey. -Hi.
[진석] 안녕하세요 [옅은 웃음]	Hello.
- [흥미로운 음악] - [민지의 웃음]
- [진영의 탄성] - 아, 이렇게 셋이 같이 쓰는구나	Are the three of them sharing one room?
- 어, 이거 기분 이상하겠는데? - [한해] 묘하네	-That must feel weird. -It's weird.
- 가운 입고 오는 게 [웃음] - [한해] 가운을 입고 왔어 [웃음]	-They came in wearing bathrobes. -They did.
[진석] 어, 씻고 와	Go and wash up first.
[민지의 웃음]
씻고 오래	He said to wash up.
신혼부부 여행에 친구로 약간 낀 느낌이네	He said to wash up. He's like the third wheel on his friends' honeymoon.
[규현의 호응]	He's like the third wheel on his friends' honeymoon.
[진석] 아, 룸서비스 시키자 더 먹어야지	Let's order some food. We should eat something.
[민우가 우물거리며] 민지 막 로제떡볶이 이런 거 좋아하니까	She likes tteokbokki with rose sauce.
[진석] 떡볶이 매운 거 좋아한대	Tteokbokki? She likes spicy food.
- [발랄한 음악] - 해산물떡볶이?	Seafood tteokbokki?
[민우의 호응]
이거 민지 먹을 거	-That'll be for Min-ji. -She'll like that.
- [민우] 민지 좋아할 거 같아 - [진석] 민지 좋아할 거 시키고	-That'll be for Min-ji. -She'll like that. Let's get that for her.
민지는	What else for Min-ji?
아이스크림 초콜릿이랑 그리고 소르베	Let's get chocolate ice cream and sorbet for Min-ji.
민지 거랑	Let's get chocolate ice cream and sorbet for Min-ji.
오렌지주스 시키면 될 거 같다	And let's get orange juice.
- 무슨 민지 아빠 같아 - [MC들의 웃음]	It's as if he's Min-ji's dad.
'내가 민지를 더 많이 알아' 싸움	It's like a battle to see who knows Min-ji better.
- 정보 대결 - [한해가 웃으며] 정보 대결	-Information showdown. -Right.
- [진석] 반갑습니다, 네 - [민지] 짠, 반갑습니다	-I'm glad we met. -Likewise. Cheers.
[감미로운 음악]	Jin-seok and Min-woo.
[민지] 짱인데?	We can order any food we want. It's the best.
[민지가 쿡 웃는다]
- [진석] 응? 먹을래? - [민지] 응	-Want some? -Yes.
[진석] 응	Seeing you enjoy them makes me want some.
- [민지의 웃음] - [진석] 단호박	-It's kabocha squash. -Kabocha squash?
[민지] 단호박?	-It's kabocha squash. -Kabocha squash?
[잔잔한 음악]	What did you talk about? -Are you curious? -What?
[민지] 응?	-Are you curious? -What?
아이, 민지 씨 몸이	-Min-ji's body is leaning toward Jin-seok. -Right.
- 진석 씨 쪽으로 그냥 - [진경] 그렇네	-Min-ji's body is leaning toward Jin-seok. -Right.
- [한해] 그러니까, 기울어져 있어 - 완전 기울어져 있는데요?	-Totally. -She's totally leaning toward him.
어떻게 보면은 지금 우리 민우 씨가	This place might feel like another Inferno to Min-woo.
지옥도일 수도 있어요	This place might feel like another Inferno to Min-woo.
[진영] 그러니깐요	I know.
민지 씨도 진짜 솔직한 사람이네요	Min-ji sure is an honest person.
[민지] 응?	-Are you curious? -What?
[진석] 그냥 인제	We just talked about our values and stuff.
- [진석] 나? - [민지] 응	-Me? -Yes.
- [민지의 웃음] - [진석의 난감한 웃음]	She was…
[민우의 웃음]	She was… Well, she was all right.
[의미심장한 음악]	Well, she was all right.
- 쓱쓱, 어 - [민지의 호응]	whether or not I was interested in her.
이야, 지금 민우 씨가 말하는 모습	Min-woo barely got a few words in.
- 몇 번 못 봤어요 - [진경] 네	Min-woo barely got a few words in.
근데 민우 씨 시은 씨 기다리고 있으니까	But Si-eun is waiting for Min-woo.
- [진경의 탄성] - 시은 씨가 있잖아요, 지금	-He has Si-eun. -Right. -Maybe he's reserved since he has Si-eun. -Exactly.
마음에 시은 씨가 있어서 그럴 수도 있겠다	-Maybe he's reserved since he has Si-eun. -Exactly.
[다희] 네	-Maybe he's reserved since he has Si-eun. -Exactly.
[차분한 음악]
"다섯째 날"
[민지] 나 예뻐?	-Do you think I'm pretty? -Of course, you are.
- [진석] 예쁘지 - [민지의 웃음]	-Do you think I'm pretty? -Of course, you are.
몰랐어?	Didn't you know?
[민지의 웃음]
[민지] 자신감 갖고 그럼 만난다? [웃음]	Then, I'll meet them with confidence.
[민우] 자신감 가져야지	Yes, be confident.
[민지] 아, 설렌다!	I'm so excited!
[민영] 오, 온다, 오고 있어 오고 있어, 오고 있어	Here they come. -They're coming. -Where?
[관희] 어디?	-They're coming. -Where?
어디, 어디?	Where are they?
[진석] 공주부터 입장해라	After you, Princess.
[민지] 아이, 나 떨려, 떨려	I'm so nervous.
- [리드미컬한 음악] - 오고 있어!	-Here they come. -This is crazy.
[관희] 누구야, 누구?	-Who is it? -They're coming.
- [하정] 온다, 온다, 온다, 온다! - [시은] 온다, 온다!	-Who is it? -They're coming. -Here they are! -Here they come!
[혜선] 와, 대박, 헐!	-Here they are! -Here they come! No way. -Gosh. -They're back.
- [민규] 애들 왔네 - [혜선의 탄성]	-Gosh. -They're back.
[민지] 어떡해?	Oh, my goodness.
안녕하세요 [웃음]	Hello.
[민규] 오, 갔다 왔어?	Welcome back.
어, 표정이 일그러지는데요? [웃음]	She doesn't look so happy.
이야, 이거 연기로는 안 되는 표정이다	You can't hide a face like that.
- 아, 진석아, 보고 싶었잖아 - [혜선] 대박	Jin-seok, I missed you.
- [진석] 안녕? - [관희] 어?	Jin-seok, I missed you. -Hi. -Hey.
- [시은] 안녕하세요 - 안녕하세요	-Hello. -Hello.
[흥미로운 음악]	-Hello. -Hello.
[민영] 새 멤버를 보고 가장 먼저 떠오른 건	What I first thought when I saw the new girl
첫인상은 '좀 귀엽다'라고 생각했던 거 같아요	was that she seemed quite cute.
'잘 웃고 애교 많을 거 같다' 생각했어요	She seems like the type who laughs a lot and is cute.
옆에 이제 진석 오빠가 있었잖아요	Jin-seok was walking right by her side.
그래서 '빨리 혼내 줘야지' [웃음]	Jin-seok was walking right by her side. I couldn't wait to give him an earful.
생각했어요	I couldn't wait to give him an earful.
- [혜선] 대박 - [관희] 진석아, 보고 싶었잖아	Jin-seok, I missed you.
- [진석] 안녕? - [관희] 어?	-Hi. -Hey.
[진석] 얘들아, 잘 지냈니?	Guys, how have you been?
[관희] 민우 얼굴이 뽀샤시하네	Min-woo, you're glowing.
- [진석의 웃음] - 잘 씻었나 봐, 어?	I guess you had a nice bath.
[민규] 잘 갔다 왔어? 잘 갔다 왔어?	-Was it fun? -Did you enjoy it?
[혜선] 어때? 지옥도 계속 있다가 천국도 갔다 오니까	How did it feel to go to Paradise for the first time?
- [민우] 좋지 - [혜선] 너무 좋았어?	-It was nice. -Was it?
[민우] 너무 좋지	It was really nice.
- [민규의 탄성] - 힐링되지	-Your face says it all. -It was so relaxing.
[민규] 표정에서 진심이 느껴진다	-Your face says it all. -It was so relaxing.
그리고 둘 다 표정이 좀 뭔가 밝아졌어	-They've both brightened up a lot. -Totally.
- [혜선] 엄청 - [민규] 어, 제일	-They've both brightened up a lot. -Totally. They look relaxed and happy.
약간 편해지고 좀 밝아졌어	They look relaxed and happy. Well, obviously. We got to go to Paradise.
- 천국도 갔다 오면 밝아야지 - [참가자들의 웃음]	Well, obviously. We got to go to Paradise.
[웃으며] 어떻게 어두운데	Well, obviously. We got to go to Paradise. -How was the chopper? -What?
재밌게 놀았어?	Did you have fun?
[민영] 재밌게 놀았어?	Did you have fun?
- 재밌게 놀았지 - [민영의 호응]	-I did. -I see.
[의미심장한 음악]
어, 인사, 소개 한번 하시죠	You should introduce yourself.
[민지] 안녕하세요 저는 조민지라고 합니다	Hello, my name is Cho Min-ji.
- 반가워요 [웃음] - [저마다 인사한다]	-Nice to meet you all. -Nice to meet you.
[진석] 자, 돌아가면서 인사 요렇게	Why don't we go around the table?
한두 명은 바뀔 수도 있을 거 같아요	I think a couple of guys might change their minds.
관희 씨?	Maybe Gwan-hee.
그리고 하빈 씨	And Ha-bin.
진석 씨는	I think Jin-seok won't change as long as I don't mess up.
제가 잘못만 안 하면 그대로일 거 같은데요?	I think Jin-seok won't change as long as I don't mess up.
[웃음]
눈치가 없는 건가요?	She's oblivious.
[진경, 다희의 폭소]	She's oblivious.
[진영이 웃으며] 아이, 그렇잖아요	Don't you agree?
너무 직설적으로 말했나?	Was I too straightforward?
[민영] 응, 나	This is…
- 재밌어 - [하정, 규리] 왜?	-It's so fun. -What is?
- [민영의 옅은 웃음] - [하정] 왜?	What is?
[민영] 말해 줄 수 없어	I'm not going to tell you.
[하정] 뭐야	I'm not going to tell you. Come on.
근데 민우 씨 약간 밝아지지 않았어?	Doesn't Min-woo seem brighter?
- [하정] 밝아졌어 - [민영] 어, 행복한가 봐	-He does. -Yes, he must be happy.
[하정] 귀여워, 귀여워	He's adorable.
- 저분 누구세요? - [제작진의 웃음]	Who is that? -Ha-jeong. -Ha-jeong?
- [다희] 하정 씨예요, 하정 씨 - 하정 씨예요?	-Ha-jeong. -Ha-jeong? -It's Ha-jeong. -What is she doing?
어떻게 있는 거예요, 지금?	-It's Ha-jeong. -What is she doing?
다리 올리고 이렇게 있는 거 아니야?	She has her legs propped up.
- [규현] 벽에 앉아 있는 거예요? - [진경, 다희의 웃음]	-Is she sitting on the wall? -Yes.
그니까 이게 꺾으면은 이제 앉아 있는 거죠, 그냥?	If we rotated the screen, she'd be sitting down.
[진영] 그쵸, 그쵸	Right.
- [익살스러운 음악] - [웃으며] 어떡해, 귀여워	She's so adorable.
- 민우 씨 약간 밝아지지 않았어? - [하정] 밝아졌어	Doesn't Min-woo seem brighter? -He does. -Yes, he must be happy.
- [민영] 어, 행복한가 봐 - [하정] 귀여워, 귀여워, 귀여워	-He does. -Yes, he must be happy. He's adorable.
[민영] 그게 너무 보여 댕댕이 같지?	-He's cute. -He's like a puppy.
- [규리] 맞아, 귀여워 - [하정] 어	-Yes, he's cute. -Right.
[원익] 민우는 뭔가 좀 더 뽀샤시해진 거 같은데?	Min-woo, your skin is glowing.
- 나? - [원익] 어	-Me? -Yes.
[민규] 아니, 근데 약간 진석이 빈자리가 컸어, 어제	We could really feel Jin-seok's absence yesterday.
어저께 되게 찰떡 비유가 뭐였었냐면	Someone made a great analogy yesterday.
민지 씨가 늑대 한 마리랑	Someone made a great analogy yesterday. They said Min-ji took a wolf and a puppy with her.
- 강아지 한 마리를 데려갔다 - [유쾌한 음악]	They said Min-ji took a wolf and a puppy with her.
[민우] 늑대가 이쪽이에요?	-I guess he's the wolf. -Yes, he's the wolf.
[민규가 웃으며] 늑대가 여기고	-I guess he's the wolf. -Yes, he's the wolf.
강아지…	-And the puppy… -I wouldn't say he's a wolf.
아니, 늑대의 느낌은 좀 아니지 않아?	-And the puppy… -I wouldn't say he's a wolf.
늑대가 잘 케어했지	-The wolf took care of her. -He's more like a raging bull.
[하빈] 성난 황소 느낌 있다	-The wolf took care of her. -He's more like a raging bull.
약간 진짜 멧돼지 느낌 아니야?	Isn't he more like a wild boar?
약간 멧돼지, 어?	Isn't he more like a wild boar?
- 멧돼지라니요? - [남자들의 웃음]	Come on, man. At least name something cool-looking.
[웃으며] 좀 잘생긴 거 해 주세요 그래도	At least name something cool-looking.
민지 씨가 그럼 둘 뽑은 이유가 뭐래?	Why did Min-ji choose you two?
- 그냥 이제 얘는 잘생겨서 - [관희] 어	He was picked because of his looks, and I was picked because I was funny.
나는 웃겼다는데?	He was picked because of his looks, and I was picked because I was funny.
[원익의 호응]	He was picked because of his looks, and I was picked because I was funny.
짧은 순간에 웃겼어, 그걸 또? 어?	You made her laugh in that brief moment?
[민규] 성격은 역시나 좋지?	-I'm sure she has a great personality. -She does.
- [진석] 성격 좋아, 진짜 - [민우] 성격은	-I'm sure she has a great personality. -She does. -Yes, she's great. -I figured.
- [민규] 역시나 좋지? - [민우] 어	-Yes, she's great. -I figured.
- [민규의 감탄] - 나는 솔직하게 메기로 수긍했다	I get why they picked her as the game changer.
- [민규] 오, 그 정도로? - [진석] 어, 괜찮은 사람이다	-She's that great? -Yes, she's a decent girl.
진짜 많이 다른 느낌이어 가지고	-She's different. -Based on your conversation with her?
[민규] 아, 대화해 보니까?	-She's different. -Based on your conversation with her?
- [흥미로운 음악] - [진석] 새로운 캐릭터야	-Really? -She's quite refreshing.
그래서 얘기 한번 해 보면 괜찮을 거 같아	I think it'd be good to try and talk to her.
[민규] 아, 진짜로? 오	Oh, really?
그 짧은 시간에 되게	Although we didn't have much time,
오히려 대화를 이어 나가려고 하는	she tried to keep the conversation going.
[민규] 음, 아, 그분이?	She did?
- [진석] 어 - [민규의 호응]	-Yes. -I see.
[민규] 그러니까 너희들이 다른 매력을 느꼈나 보다	-So that's what you found refreshing. -Yes.
[진석] 어, 그니까	-So that's what you found refreshing. -Yes.
- [MC들의 웃음] - 동공 너무 많이 흔들리는데?	-He seems so uncertain now. -Gwan-hee…
그러니까 관희 지금 호기심	Gwan-hee is so curious.
- [진영] 자꾸 듣는데요, 지금? - [다희] 어 [웃음]	-He's listening carefully. -Yes.
[진석이 웃으며] 근데 민영이가 뭔가	But Min-young seemed a bit…
- 눈빛이 안 좋던데? 아침에 - [의미심장한 음악]	She didn't seem too happy.
[하빈이 웃으며] 오자마자 그래도 민영이 봤네	He still checked on her after he returned.
[민규] 나도, 어, 그래도 오자마자 민영이 봤네	He still checked on her after he returned. Yes, I guess so.
[원익] 그걸 또 신경 쓰고 있어, 계속	He still cares about her.
민영이 신경 써야지, 당연히	Of course.
- [하빈의 탄성] - [헛웃음]	Of course.
바쁘다, 바빠	You're so busy.
[하빈] 아이, 어제 나한테 그러더라고, 민영이가	Yesterday, Min-young told me
'아, 진석이 오빠 보고 싶어' 이러더라고	-that she missed you. -Really?
- 아, 진짜? 어 - [하빈] 그래 가지고	-that she missed you. -Really? -So it was confusing to me. -That's nice to hear.
- 어, 뭐냐, 너네 - [진석] 좋네 [웃음]	-So it was confusing to me. -That's nice to hear.
근데 왜 사탕 네 개 줬나	But she gave out four candies.
- [남자들의 웃음] - [리드미컬한 음악]	But she gave out four candies.
- 뒤끝 있나? - [하빈] 그러네, 그러네	-Am I holding a grudge? -It seems like it.
[민규가 웃으며] 사탕 네 개	Four candies.
아, 나 안 쿨하데이, 이제 [웃음]	I'm done playing it cool.
[원익이 웃으며] 그거를 민영이한테 확실하게 말해	You need to talk to Min-young about that.
[MC들의 웃음]	Jin-seok has an adorable side to him.
저런 모습도 귀여워요, 진석 씨	Jin-seok has an adorable side to him.
- 아이, 그, 마음에 있었네, 그래 - [규현] 당연히 있죠, 사실	That was bothering him. -Of course. -Really? -Sure. -I really think
근데 나는	-Sure. -I really think
민영 씨가 좀 잘 이렇게 해야 될 거 같아	Min-young should try harder from now on.
그러지 않으면은 이건 좀 힘들 것 같거든요	-Otherwise, it's not going to work out. -Right.
[진경] 민지 씨의 이 등장으로	Min-ji's arrival has really stirred up the guys.
지금 이 남자들이 굉장히 술렁이고 있습니다	Min-ji's arrival has really stirred up the guys.
- 술렁입니다, 네 - [다희] 그쵸, 네	-You're right. -I agree.
관희 씨가 눈이 관자놀이에 있던데?	I could tell Gwan-hee was contemplating.
- [웃음] - [규현] 관희 씨가	You could hear the gears turning inside his head.
눈이 돌아가는 게 소리가 들릴 정도였어요	You could hear the gears turning inside his head.
무조건 대화해 볼 거 같아, 가서	I'm sure he'll go and talk to her.
[규현] 근데 남자분들은 대부분 다 대화를 하고 싶어 할 거 같은데	I think most of the guys would as well.
- [한해] 맞아, 맞아 - [규현] 네	-Right. -Yes.
[안내 방송 알림음]
[긴장되는 음악]	Today, the women will play a game to win a date in Paradise.
[마스터] 오늘은 천국도 데이트권이 걸린	Today, the women will play a game to win a date in Paradise.
여자 게임이 있습니다	Today, the women will play a game to win a date in Paradise.
[혜선] 이럴 줄 알았어 내가 이럴 줄 알았어	Today, the women will play a game to win a date in Paradise. I knew it.
- [민지] 아, 나 게임을 못해요 - 이럴 줄 알았어, 내가	-I'm so bad at games. -I saw this coming.
[민영] 나 게임 못 하겠어	I don't want to play.
[하정] 다들 이 악물고 할 거 아니야	I'm scared because I know things are going to get heated.
아, 나 무서워	I'm scared because I know things are going to get heated.
- [민규] 우와, 대박이다 - [원익] 와, 진짜 가네	-No way. -Seriously?
[민규] 천국도행이네	The prize is Paradise.
특식이 아니라 천국도야?	It's not a meal? It's Paradise?
[긴장감 고조되는 음악]
[관희] 상자가 있는데, 근데?	-What are those boxes for? -What?
어? 아, 저거 샅바인가?	-What are those boxes for? -What? Are those belts?
선수들이네	-Here come the contestants. -The contestants?
[강렬한 음악]	-Here come the contestants. -The contestants?
[민규] 애들 또 운동복 입으니까 또 달라 보인다	They look different in workout clothes.
와, 진짜 어떻게 될까?	I wonder how this will go.
[규리] 씨름? 씨름 아니야?	Is it Korean wrestling?
모르겠어	I'm not sure.
민지 씨가 1등 할 수도 있겠는데?	Min-ji might actually win.
[민규] 오, 민지 민지 님 운동하셨네	Yes, I can tell that she works out.
[흥미진진한 음악]
[마스터] 오늘은 천국도 데이트권을 걸고	Today, the women will be competing in a game
여자들이 게임을 합니다	for a date in Paradise.
게임에서 승리한 1위부터 3위까지 순서대로	The top three contestants, in order of rank,
호감 가는 남자를 지목해	will get to choose the men they'd like to take on dates in Paradise.
천국도에서 데이트를 할 수 있습니다	will get to choose the men they'd like to take on dates in Paradise.
오늘의 게임을 공개하겠습니다	Today's game will now be revealed.
검정색 박스를 열어 주세요	Please open the black boxes.
- [혜선] 이게 뭐야? - [흥미로운 음악]	-What's this? -What are these?
제기차기?	-Is it jegichagi? -What?
- [혜선] 뭐야? - 뭐야, 저거?	-Is it jegichagi? -What? What is that?
[하정] 어, 뭐야? 아, 모자? 모자?	-What are these? Caps? -Caps?
- [민지] 이게 뭐지? - [혜선] 꼬리잖아!	-What's this? -It's a tail.
[긴장되는 음악]	-What? -It's Catch the Tail.
아, 꼬리잡기!	-What? -It's Catch the Tail.
- 꼬리잡기다 - [민영] 이거 어떻게 해?	-Catch the Tail. -How will we do this?
[마스터] 오늘의 게임 방식을 설명하겠습니다	Here are the rules of today's game.
여자들은 모자를 쓰고 꼬리를 허리에 찬 뒤	The women must each wear a cap, fasten a tail around their waists,
두 명씩 경기장에 들어갑니다	and then enter the ring in pairs.
시작 신호음이 울리면	At the sound of the signal,
상대방의 모자와 꼬리를 모두	whoever is the first to snatch her opponent's cap and tail wins.
먼저 뺏는 사람이 승리합니다	whoever is the first to snatch her opponent's cap and tail wins.
[혜선] 와	-We have to hold on to these. -Oh, no.
[민영] 이거 잡고 있어야 하는데 나 어떡해?	-We have to hold on to these. -Oh, no.
- 저거 현장에서 보면 진짜로 - [진경] 네	If you witness this in person,
- 마음이 막 덜컥덜컥해요 - [진경] 아, 그래?	-you become really nervous. -Really?
[한해] 또 여자 씨름을 목격했으니까	He's seen the ladies wrestle.
[진영] 예, 진짜 막 못 보겠어요 그냥 내가 하고 싶어	Yes, it's hard to watch. I'd rather do it myself. You know?
- [다희의 웃음] - [MC들의 호응]	I'd rather do it myself. You know?
살짝 거칠어질 수도 있겠다	This might get rough.
- [민규] 어, 그러니까 - 승부욕 올라오면	This might get rough. I know, right? They'll become competitive.
민영이 잘하겠다	Min-young might do well.
[하정] 아, 나는 진짜 너랑만 안 됐으면 좋겠어	I hope I don't go against you.
- 나? 왜? - [하정] 진짜 무서워, 어, 뭐야	-Me? Why? -I'm actually scared.
[민영] 사실 처음에	If I'm being honest,
다른 분들은 엄청 약간 여리여리?	the other girls didn't seem that strong.
약간 바람 불면 흔들흔들할 것 같아 가지고	They looked so delicate and fragile.
'내가 1등 하겠네?' 생각했는데 모르겠어요	So I figured I'd win, but who knows?
[마스터] 대진은 공을 뽑아서 선정합니다	Each person will draw a ball to choose their opponent.
- 다들 민영 씨를 좀 피하나? - [진영] 떨리겠다	Are they all avoiding Min-young?
- 그래, 민영 씨 걸리면 안 돼요 - [한해의 호응]	You don't want to face her.
[마스터] 조민지 씨부터 차례대로 공을 뽑아 주시기 바랍니다	Beginning with Cho Min-ji, please draw a ball.
[흥미로운 음악]
[달그락거리는 소리]
아, 노란색, 네	I got yellow. Okay.
- 파랑 - [관희] 오, 파란 거	-Blue. -She got blue.
- 빨간색 - [민지의 탄성]	Red.
오, 셋 다 다르네	They all got different colors.
[여자들의 탄성]	RED BALL AN MIN-YOUNG VS. YU SI-EUN
[흥미진진한 음악]	RED BALL AN MIN-YOUNG VS. YU SI-EUN
- [MC들의 안타까운 탄성] - 시은 씨, 안됐네요	I feel bad for Si-eun.
[웃음]
[하빈] 운명이야, 이거는	This is fate.
[민영] 살살하자	Let's take it easy.
- 아니, 잠만요 - [민영의 웃음]	Hang on.
아, 나 심장 터질 거 같아	My heart is about to burst.
나 무서워, 나 진짜	I'm so scared.
아, 나 혜선 씨랑 하는 거 아니야?	What if I get Hye-seon?
- [하정의 비명] - [혜선의 웃음]	BLUE BALL YUN HA-JEONG VS. CHOI HYE-SEON
- 우와! - [MC들의 탄성]	-Oh, gosh. -Yes!
관희 매치!	They'll be fighting for Gwan-hee.
- [민영] 모르겠는데? - 아, 나 진짜 모르겠어	-I'm not sure. -I don't know either.
다치지 마, 다치지 마	Try not to hurt yourself.
[마스터] 그럼 첫 번째 경기	We'll begin the first match.
유시은 씨와 안민영 씨는	Yu Si-eun and An Min-young, please enter the ring.
경기장 안으로 들어가 주시기 바랍니다	Yu Si-eun and An Min-young, please enter the ring.
- [민지, 혜선] 파이팅 - [민규] 파이팅, 파이팅	You got this. Let's go.
[민규] 파이팅, 다치지 마	Good luck. Be careful.
야, 이거는 일방적이지 않을까요?	This will be a one-sided match.
[민규] 파이팅, 파이팅!	You got this.
[마스터] 신호음이 울리면 시작해 주세요	Please begin when you hear the signal.
준비	Ready.
- [호각 소리] - [비장한 음악]
[하빈] 시작!	Go!
- [관희] 헐, 뭐야 [웃음] - [하빈] 오, 간다, 간다, 간다	-What? -There they go.
[민규의 탄성]
[민규] 오, 어떡해	Oh, gosh.
[하정의 웃음]	Oh, gosh.
[진석] 좋아, 좋아!	Nice.
- [사람들의 탄성] - [민영] 오, 힘세!	She's so strong!
[민영의 비명]	Oh, my gosh!
[MC들의 놀란 탄성]
- [다희] 어떡해 - [진영] 못 보겠다	-I can't watch. -Oh, no.
[민영의 비명]	She's so strong!
우와, 와!
- [진석] 오, 좋아! 오 - [민규의 탄성]
[민영] 아, 힘세! [비명]	She's so strong!
[참가자들의 놀란 소리]
- [진경] 우와, 뺏었어! - 와, 그래, 모르는 거야	-She snatched it. -See? You never know.
[진경이 놀라며] 어머!	Oh, my gosh.
[민영의 비명]
[사람들의 놀란 탄성]
- [진석] 안 돼, 안 돼, 안 돼 - [민규가 웃으며] 우와	No.
[민영] 힘 진짜 센데?	You're super strong! What is this?
- 어, 뭐야? 못한다며 [웃음] - [리드미컬한 음악]	You're super strong! What is this? You said you were bad at this!
[민영의 비명]
아, 나 손가락	My finger.
- 눈빛 봐, 눈빛이 달라졌어 - [민규] 오, 눈빛, 눈빛	-She looks so determined. -Look at her.
[하빈] 뒤, 뒤, 뒤 잡으려고 돌고 있어, 지금	She's circling for the tail.
[진석] 탐색전 좋아	Good. Aim for the right moment.
- [혜선] 와, 눈빛이 달라지네 - [하정] 어	-She's become so serious. -Yes.
시은 씨 너무 멋있어!	Si-eun, you're so cool!
- 시은 씨 눈빛 봐 - [한해] 달라졌어	Look how serious Si-eun is.
그치, 그치, 끓어오르지 [탄성]	Yes. They're getting pumped up.
- [민규] 파이팅 - [혜선] 우와	Let's go.
- [혜선] 어, 무서워 - [규리] 어떡해, 이거	This is scary.
[민규] 오, 눈빛 좋아	I love that feisty look.
오, 시은이 눈빛 좋아	Keep it up, Si-eun.
- [민영] 근데 힘 진짜 세 - [혜선] 민영아	-She's so strong. -Min-young. -You can do this. -You got this.
- 힘을 내! - [민규] 할 수 있어, 할 수 있어	-You can do this. -You got this.
- [박진감 넘치는 음악] - 복압 잡아, 복압	Tighten your core.
- [웃으며] '복압' - [MC들의 웃음]	"Tighten your core."
- [남자들의 탄성] - [민영의 비명]	There you go!
[민규] 됐어, 됐어, 됐어, 됐어 오, 됐어, 됐어, 됐어, 됐어	There you go! That's it. You got this.
- [관희] 오, 붙었다 - [민규] 됐어, 할 수 있어 [탄성]	-They're going for it. -You got this.
[놀란 탄성]
[MC들의 놀란 탄성]
- [관희] 오, 붙었다 - [민규] 됐어, 할 수 있어 [탄성]	-They're going for it. -You got this.
- [사람들의 놀란 탄성] - [당찬 음악]
[혜선] 우와!
[참가자들의 놀란 탄성]
아, 머리를 내어 주고	She let her take the cap.
- 오, 먼저 뗐다 - [MC들의 탄성]	And got the tail first.
간발의 차였어요	She won by a split second.
[마스터] 유시은 씨 승	Yu Si-eun wins.
[참가자들의 탄성]	No way.
[흥미진진한 음악]	No way.
재밌다 [웃음]	This is fun.
- [하빈] 유시은 - 와, 대박이다	-Yu Si-eun wins. -Unbelievable.
[하빈] 고생했어, 고생했어	Good job, guys.
[관희] 아, 대박이다	That was insane.
- 아, 빅 매치네, 첫 번째가 - [관희] 동시에 던졌어	-The first match was huge. -It was close.
- 와, 아쉽네 - [남자들의 탄성]	She was so close. -Another big match. -The second match.
[마스터] 두 번째 경기	-Another big match. -The second match.
조민지 씨, 김규리 씨는	Cho Min-ji and Kim Gyu-ri, please enter the ring.
경기장 안으로 들어가 주시기 바랍니다	Cho Min-ji and Kim Gyu-ri, please enter the ring.
- [남자들] 파이팅, 파이팅 - [민규] 파이팅, 할 수 있다	-Let's go. -You got this. You can do it.
[규리의 옅은 웃음]
- 와, 이 둘 매치도 약간 기대된다 - [한해] 그러니까	-I'm looking forward to this match too. -I know.
- 아이고, 파이팅 - [하빈] 다치지 말고	Good luck. Don't get hurt.
[마스터] 신호음이 울리면 시작해 주세요	Please begin when you hear the signal.
준비	Ready.
[민지] 뭔가 여리여리하셔서 제가 이길 수도 있겠다	She didn't look that strong, so I thought I'd win and go to Paradise.
나 오늘 또 천국도 가나? [웃음]	so I thought I'd win and go to Paradise.
괜히 마지막 순서야, 우리	-We're going last. -I know. It's making me more nervous.
- 그니까, 제일 떨려, 알지? - [호각 소리]	-We're going last. -I know. It's making me more nervous.
[호각 소리]
- [긴장되는 음악] - [규리의 웃음]
- [진석, 민규] 파이팅 - [민지] 어떡해	-Let's go. -You got this.
어, 너무 여리여리해서 어, 죄송…	You're so frail. I'm so sorry.
[규리의 웃음]
- '여리여리, 죄송'? [웃음] - [관희] 죄송해? [웃음]	"Frail"? "Sorry"?
[남자들의 놀란 탄성]
- [민지] 죄송… - [규리의 웃음]	Sorry.
- [민지의 비명] - [사람들의 탄성]
- [민지의 비명] - [박진감 넘치는 음악]
[MC들의 놀란 탄성]
- [민지의 비명] - [사람들의 탄성]	Oh, no.
[민지] 어머, 어떡해	Oh, no.
[사람들의 탄성]
[민지] 와, 너무 세	She's so strong!
[민규의 탄성]	Don't let your guard down!
[진영] 민지 씨 당황했어요	That caught Min-ji off guard.
아, 근데 규리 씨 웃으면서 어떻게 저렇게 공격을 하죠?	-I know. -I can't believe Gyu-ri is smiling.
방심하지 마!	Don't let your guard down!
[남자들의 놀란 탄성]
[민지의 비명]
[민지] 오, 뭐야?	Oh, my gosh.
아, 잠깐만, 살려 주세요	Please go easy on me!
[남자들의 탄성]
- [MC들의 탄성] - [웃으며] '살려 주세요'	"Go easy on me."
[하빈] 와, 규리 독기 있다	Gyu-ri's got some spunk.
[규현] 웃으면서 저렇게 한다니까요	-Look at that smile on her face. -Her face…
[혜선] 우와, 우와
[남자들의 놀란 소리]	That leg sweep.
[민규] 와, 다리 걸어 와, 다리 걸어	That leg sweep. -That leg sweep. -This is like wrestling.
야, 거의 씨름인데, 씨름? [탄성]	-That leg sweep. -This is like wrestling.
[놀라며] 우와, 우와!	What was that?
[관희] 거의 씨름인데, 씨름?	This is like wrestling.
[참가자들의 탄성]	This is like wrestling.
[MC들의 놀란 탄성]
[한해] 우와, 내동댕이쳐졌어	She was hurled to the ground.
[진경] 근데 표정이 흐트러짐이 없이 미소를 지으면서	But Gyu-ri didn't even frown. -She kept smiling. -While smiling…
- 웃으면서 - [MC들의 웃음]	-She kept smiling. -While smiling…
웃으면서 꺾었어요, 예	She beat her with a smile.
- [밝은 음악] - [마스터] 김규리 씨 승	Kim Gyu-ri wins.
- [사람들의 놀란 소리] - [관희] 대박이다	That was unbelievable.
- [혜선] 우와, 너무 세다 [탄성] - [민규] 압살했어	-She's so strong. -She's incredible.
[민지의 당황한 탄성]	I mean…
[규리의 웃음]
저 모자 벗겨지는 순간 진짜 너무 당황했고	I was so shocked when my cap was thrown off my head.
아, 너무 수치스러웠어요 제가 아까 했던 말이	I was so embarrassed about what I had said earlier.
[웃음]
[민규] 우와, 멋있는데?	That was cool.
진짜 멋있는데?	-So awesome. -That was so cool.
- [관희] 우승 후보다, 우승 후보 - [흥미진진한 음악]	She could come out on top.
[민지] 아, 나 진짜 심장이 너무 빨리 뛰어	Gosh, my heart is racing.
[민규] 야, 하정아 긴장하지 말고 열심히 해	Ha-jeong. Don't be nervous. Just do your best.
- 잘해, 괜찮아 - [민우] 잘해	Don't be nervous. Just do your best. -You'll be fine. Be careful. -Just be careful.
- 다치지만 마, 다치지만 - [민규] 어, 다치지만 마	-You'll be fine. Be careful. -Just be careful.
- [마스터] 최혜선 씨, 윤하정 씨 - [혜선] 내가 질 거 같은데…	Choi Hye-seon and Yun Ha-jeong, -please enter the ring. -Don't hurt each other.
- [마스터] 경기장으로… - [관희] 다치게 하면 안 돼	-please enter the ring. -Don't hurt each other.
[민규] 끝날 때까지 끝난 거 아니야	It's not over until it's over.
- [관희] 아프지 않게 끝내 줘 - [참가자들의 웃음]	Make it painless.
[진석] 한번 보여 도, 할 수 있다	Show us what you've got. You can do this.
[마스터] 신호음이 울리면 시작해 주세요	Please begin when you hear the signal.
준비	Ready.
[호각 소리]
[흥미진진한 음악]
[관희가 웃으며] 쟤 긴장한 것 봐	-What do I do? -She's so nervous.
- [민우] 움직임 봐, 움직임 - [관희] 어	Look how she's moving.
- [하정] 어떻게 해? - [민규] 붙어	-What do I do? -Get close.
- [민우] 조심히 다가가네 - [하빈] 혜선이 사냥하는 거 같아	She's careful. It's like Hye-seon is hunting.
[남자들의 탄성]	It's like Hye-seon is hunting. Oh, the head…
[MC들의 탄성]	-Right for the tail! -What? Right away?
[한해] 꼬리부터, 어!	-Right for the tail! -What? Right away?
[참가자들의 탄성]	Oh, the head…
[참가자들의 탄성]
[민영] 우와, 파이팅, 파이팅!	-You can do this! -Oh, the head…
[민규] 오, 머리, 오, 오!	-You can do this! -Oh, the head… -What is this? -The cap…
어, 모자 왜…	-What is this? -The cap…
- [긴박한 음악] - [혜선의 비명]
- [관희] 뭐야, 오! - [민영] 파이팅, 파이팅!	Let's go, guys.
[참가자들의 놀란 탄성]
어, 무서워, 어, 무서워	This is so scary.
[규현] 열받았어요 하정 열받았어요	She's mad. Ha-jeong is mad!
[다희의 웃음]	She's mad. Ha-jeong is mad!
- [민영] 파이팅, 파이팅! 우와 - [혜선의 비명]	Let's go, guys.
- [규현이 웃으며] 하정 열받았어 - [MC들의 웃음]	Ha-jeong is mad. She lost it along with her tail.
[진영] 꼬리가 이성의 끈이었나 봐요	She lost it along with her tail.
[다희의 웃음]
[남자들의 놀란 탄성]
우와, 와!
[혜선의 비명]
[관희] 우와, 와!
- [진경] 오, 열받았어 - [다희의 웃음]	She's really angry.
- [웃으며] 아, 어떡해, 귀여워 - [진영] 이거야, 이거야	-Gosh, they're so cute. -This is it!
- 이거야! - [한해] 그래!	-That's it! -That's Ha-jeong.
[규현] 아, 역시 하정이	-That's it! -That's Ha-jeong.
[남자들의 놀란 탄성]
[남자들의 놀란 탄성]
[리드미컬한 음악]	Ha-jeong, careful!
[MC들의 웃음]	Her foot.
- [진영] 발로 차고 - [진경] 오, 발로 차	-She kicked her. -She kicked her.
[남자들의 놀란 탄성]	Ha-jeong, careful!
[혜선의 비명]
[남자들의 탄성]	Ha-jeong, careful!
- [MC들의 웃음] - [다희가 웃으며] 어떡해, 귀여워	She's so adorable!
[마스터] 최혜선 씨 승!	Choi Hye-seon wins.
[흥미로운 음악]
- [시은] 괜찮으세요? - [혜선] 나 너무 웃겨, 잠깐만!	Are you okay? That was so funny.
[시은이 웃으며] 아니, 잠깐만	That was so funny. Hold on.
[관희의 감탄]
[민규] 아, 윤하정	Ha-jeong.
[관희가 웃으며] 야, 하정아 게임 안 하고 사람 때리면 어떡해	Ha-jeong, you can't just kick her like that.
[민규] 야	Hey.
- 야, 왜 너 혼자 UFC 하고 있어 - [원익] 예쁘게 진다며? [웃음]	-This isn't the UFC! -You said you'd lose gracefully.
- 왜, 왜 [웃음] - [민규] 왜 너 혼자 UFC 해	-What did I do? -You went full UFC mode.
[민규가 웃으며] 아니, 왜	What was that?
[MC들의 웃음]
자기도 웃겨, 지금	She thinks it's funny too.
아유, 너무 매력적이다	She's so charming.
[규현] 나 하정 씨 좋은데, 너무?	-I love Ha-jeong. -Me too. -She's really something. -She's adorable.
귀여워, 어떡해	-She's really something. -She's adorable.
[웃으며] 아, 진짜 웃겨	That was hilarious.
[관희의 웃음]	Hey, you're the best.
야, 최고	Hey, you're the best.
[웃으며] 기억이 안 나	I don't remember a thing.
[마스터] 결승전은 삼자 대결입니다	The final match will be a three-person game.
- [참가자들의 탄성] - [긴장되는 음악]
[민규] 우와
[마스터] 유시은 씨 김규리 씨, 최혜선 씨	Yu Si-eun, Kim Gyu-ri, and Choi Hye-seon,
경기장 안으로 들어와 주시기 바랍니다	please enter the ring.
[민규] 다치지 마, 파이팅, 파이팅	Don't get hurt. Let's go, guys.
[진석] 좋아, 좋아	Let's do this.
- 강자들이거든요, 다 - [규현] 네	-They're all pretty strong. -Yes.
[진영] 적극적이고	And they're eager to win.
[혜선] 이번 천국도행 티켓은	This Paradise-bound ticket won't require us to become a match.
상대방과의 케미스트리가 없어도	This Paradise-bound ticket won't require us to become a match.
제가 데려갈 수 있는 권한이 있기 때문에	This Paradise-bound ticket won't require us to become a match. I can just take whoever I want.
저랑 쌍방으로	So I wanted to pick someone who was least likely to become a match with me.
가장 갈 것 같지 않은 사람을 선택하고 싶었고	So I wanted to pick someone who was least likely to become a match with me.
제일 궁금한 민우 씨가 저한테는 1순위입니다	I'm most curious about Min-woo, so he's my first choice.
[시은] 천국도행 티켓으로 선택할 분은	I'll be choosing Min-woo with my ticket to Paradise.
민우 님입니다	I'll be choosing Min-woo with my ticket to Paradise.
[의미심장한 음악]	YU SI-EUN
저는 규리 님이 이번에 민우 님을 뽑지 않을까	I have a feeling that Gyu-ri will also pick Min-woo this time.
'규리 님만큼은 이겨야겠다' 생각을 했어요	So I thought I should at least beat her.
[규리] 이번에는	This time…
'민우랑 민규 씨 중에 갈까?'	I was thinking of going with either Min-woo or Min-kyu.
라는 생각을 하고 있었는데	I was thinking of going with either Min-woo or Min-kyu.
- [놀란 숨소리] - [한해] 아이고, 겹쳤어	They're all going for the same guy.
셋 다 민우가 있구나	All three of them want Min-woo.
[규리] 누군가한테 뺏기긴 싫어서	I didn't want to lose him to anyone else, so I tried to do my best.
좀 열심히 하려고 했던 거 같아요	I didn't want to lose him to anyone else, so I tried to do my best.
[민규가 후 숨을 내쉰다]
- [호각 소리] - [민규] 파이팅	Let's go.
[긴장되는 음악]	Let's go.
- [진석] 탐색 - [하빈] 탐색전, 아	They're reading their opponents.
[민우] 스캔하는 게 무섭다	Those girls are scary.
- [하빈] 전투력 측정 중이죠? - [관희의 웃음]	They're sizing each other up.
- [민규] 어, 움직인다 - [남자들의 탄성]	They're starting to move.
[진석의 탄성]
[규리의 웃음]
- [규리] 왜 날 봐? [웃음] - [혜선의 웃음]	Why are you looking at me?
[하빈] 규리가 근데 규리가 세더라, 아까	Gyu-ri is really strong.
[진석] 아, 근데 시은 씨가 눈빛이 달라지네	Si-eun has a feisty look on her face.
오, 눈빛 주고받았다	They exchanged glances.
[MC들의 탄성]
[진영] 한 명으로 몰린…	They're ganging up.
오, 몰아가는데? [탄성]	They're ganging up on her.
[진석] 오!
[하정] 오, 몰아가는데?
- [참가자들의 탄성] - [흥미진진한 음악]
- [규현의 탄성] - [진영] 아, 바로	That was fast.
- [한해] 이야 - [규현] 이야, 혜선 씨	That was fast. Hye-seon was quick.
[참가자들의 탄성]
- 오, 열받았어, 시은 - [MC들의 탄성]	Si-eun is mad.
시은 열받았어요 [웃음]	She's so angry.
좋아, 좋아!	Nice.
[남자들의 탄성]
[민규] 오, 오, 조심, 조심, 조심	Careful.
[남자들의 놀란 소리]
[하정의 비명]
- [한해] 오, 뭐야, 뭐야! - 어떡해!	-What? -Oh, no!
[MC들의 탄성]
[하정의 비명]
[하정] 어떡해
[하정의 비명]	Oh, no.
어떡해	Oh, no.
[마스터] 유시은 씨 탈락	-It didn't come off. -Yu Si-eun, out. 3RD PLACE: YU SI-EUN
[민지의 탄성]	3RD PLACE: YU SI-EUN
어떡해, 시은 씨	Oh, no. Si-eun.
[민영] 잘했어, 잘했어	You did great.
[민지] 어, 강 대 강	They're both strong.
[민영] 잘했어, 잘했어	They're both strong. You did great.
- [박진감 넘치는 음악] - [민영] 잘했어, 잘했어	You did great.
[혜선의 놀란 비명]
[혜선의 놀란 비명]
[MC들의 놀란 탄성]
[민영이 웃으며] 아니 웃으면서 세	She beats everyone with a smile.
[민규의 놀란 탄성]
[민규의 놀란 탄성]
- [혜선] 아, 잠깐! [웃음] - [규리의 웃음]	Wait.
[민규의 탄성]
[혜선의 비명]
[혜선] 아, 잠깐만!	Hang on!
아, 잠깐!	Wait!
- [민규의 탄성] - [혜선의 비명]	Hang on!
아, 잠깐만!	Hang on!
아, 잠깐! 으아!	Wait!
[민규의 탄성]
오, 뭐야, 뭐야	-Wait, what? -Wait!
와, 힘 엄청 세네, 우와 [탄성]	She's really strong.
[혜선이 비명 지르며] 잠깐!	-Hang on! -She's really strong.
[남자들의 탄성]	-Hang on! -She's really strong.
- [혜선] 잠깐만! - [남자들의 놀란 소리]	No! Wait!
[웅장한 음악]	No! Wait!
[남자들의 놀란 소리]
[MC들의 탄성]
와!	Gyu-ri won.
[진영] 규리…	Gyu-ri won.
- 와, 내가 본 게 맞아? - [진영의 감탄]	What did I just see?
[혜선] 잠깐만!	Wait!
- [남자들의 놀란 소리] - [혜선의 비명]
[혜선의 웃음]
우와, 우와! 우와!	-What? -Unbelievable.
[민우] 대박이다	-What? -Unbelievable.
우와, 우와!
- [여자들의 환호] - [민영의 웃음]
[민영] 아, 너무 웃겨 아, 너무 웃겨	This is hilarious!
[마스터] 최혜선 씨 탈락!	Choi Hye-seon is out.
[남자들의 감탄]	Choi Hye-seon is out. 1ST PLACE KIM GYU-RI, 2ND PLACE: CHOI HYE-SEON
야, 또 소름 또 돋았어, 와	I got goosebumps again.
[관희] 일로 와 봐 야, 야, 머리에 묻었어	Come here. Hey. There's something in your hair.
- [로맨틱한 음악] - 머리, 머리, 머리	Your hair.
- 오, 관희 씨, 스윗 - [진영] 오, 관희 씨	-Gwan-hee's so sweet. -Gwan-hee.
[하빈] 장난 아니네	-That was intense. -Hye-seon.
[민영] 아니, 혜선아 혜선아, 괜찮아?	-That was intense. -Hye-seon. Are you all right?
[혜선이 웃으며] 아, 재밌다	That was fun.
[민영] 괜찮아?	-Are you all right? -That was so cool.
너무 멋있다	-Are you all right? -That was so cool.
[하빈] 진짜 장난 아니네	She's no joke.
- [관희] 규리 힘 엄청 세네 - [민규] 근데 좀 멋있는데? 오	-Gyu-ri is super strong. -That was cool.
진짜, 센 언니였어요	She turned out to be tough.
최약체일 줄 알았는데	We thought she was weak.
[규현] 저는 규리 씨가 좀 빼고 이럴 줄 알았는데	We thought she was weak. I thought Gyu-ri would be a bit reserved,
- 사람을 그냥 패대기를 치고 - [MC들의 웃음]	but she just threw people down.
적극적이지 않을 줄 알았거든요 저도	I didn't think she'd be aggressive.
- 뭔가 항상 좀 시크하니까 - [규현] 맞아, 맞아	-She usually keeps her composure. -Right.
[진영] 본인이 무너지는 모습을	I didn't think she'd want people to see her in a mess.
보여 주고 싶어 하지 않을 거라 생각했는데	I didn't think she'd want people to see her in a mess.
근데 무너지지도 않았어요, 심지어	But that didn't even happen.
- 1등도 하면서 - [한해의 호응]	And she won first place. -She won with a smile on her face. -Right.
- [규현] 웃으면서, 네 - 예	-She won with a smile on her face. -Right.
[민영] 나 괜찮아?	Do I look okay?
- [규리] 응 - [민영] 괜찮아?	-Yes. -I do?
[진석] 진짜 이거 문제 있다니까
[하정] 어, 제정신이 아니야
너 잘 놀았냐?	Did you have fun?
[흥미로운 음악]
- [관희] 아, 뭐야 - [남자들의 탄성]	What's going on?
- 진짜 - [민영의 웃음]	Seriously.
대놓고	That was a direct punch.
좀 귀엽게 다가가는	It was a cute approach.
[관희] '닌 뭔데 사탕 네 개 줬노?'	-Did you have fun? -Ask her why she gave away four candies.
- 그러면서 한마디 해라, 어? - [참가자들의 웃음]	-Did you have fun? -Ask her why she gave away four candies.
- [진석] 다 찾는다잉 - [참가자들의 웃음]	I'll seek them out.
[관희] 무섭네, 무서워	That was scary.
[진석] 어디 갈래?	-Where should we go? -So did you have fun?
[민영] 아니, 그래서 재밌었냐고	-Where should we go? -So did you have fun?
[익살스러운 음악]
[진석이 헛기침하며] 그냥 이제	The three of us just joked around.
민우랑 이래 세 명이 농담 따 먹기 했지, 뭐	The three of us just joked around.
[민영의 호응]	-I see. -Yes.
와?	-I see. -Yes.
- [웃음] - 무섭다	-What? -You're scaring me.
[웃으며] 왜 무서운데?	-Why? -I feel like I'm being interrogated.
심문당해서 혼나는 거 같은데	-Why? -I feel like I'm being interrogated.
[민영] 알았어 그 얘기 안 할게, 그럼	-I'll stop talking about it. -Okay.
[진석] 어	-I'll stop talking about it. -Okay.
니, 니처럼 안 놀았다, 같이	I didn't spend time with her like we did.
- [민영] 확실하나? - [진석] 당연하지	-Are you sure? -Of course.
진짜? 어떻게 하고 놀았는데?	Really? -What did you guys do, then? -What?
- [진석] 어? - [민영] 어떻게 하고 놀았는데?	-What did you guys do, then? -What? What did you guys do?
진짜 그냥 물속에서 걸었는데	We just walked around in the pool.
나랑도 걸었잖아	We did that too.
[진석] 니는 이제 뭐, 이제 조금	Well, with you…
내가 업어도 주고, 업어서 키았지	I carried you on my back like a baby.
[민영이 웃으며] 아빠야?	-Are you my dad or what? -You could say that.
[웃으며] 거의?	-Are you my dad or what? -You could say that.
아, 근데 갈 거 같았어	I expected you to go, though.
- 아, 진짜? - [민영] 어	-Really? -Yes.
- 왜 내가 갈 거 같지? - [민영] 뭔가 중간에 왔으니까	-What made you think so? -She came in the middle,
좀 잘 다가가고 약간 쪼끔 남자 같은 스타일 한 명	so I figured she'd choose a guy who's approachable and manly.
- [진석] 남자 같은 스타일 아니고 - [민영] 응	She didn't choose me because I was manly. It was because I made her laugh.
좀 농담 같은 거 잘하고 하니까	She didn't choose me because I was manly. It was because I made her laugh.
그래서 재밌었다라고 했고	She said she found me funny.
[익살스러운 음악]
[진석이 웃으며] 왜?	What?
그래, 아무나랑 농담 잘하고 잘 놀지	I guess you joke around and get along with everyone.
[진석의 당황한 웃음] 아니	I guess you joke around and get along with everyone.
나는 오빠랑밖에 재밌게 안 노는데	You're the only one I have fun with.
[진석] 아니, 애들이랑, 애들이랑 근데 좀 친하게 지내라	You should try to get along with everyone.
[민영] 어제 친하게 지냈어 투정 부리는 거야	I do now. -I'm just being grumpy about it. -I won't be upset
- [진석] 천국도도 - 투정 부리는 거야	-I'm just being grumpy about it. -I won't be upset
가면 내가 아무 말도 안 할게	even if you go to Paradise.
[웃음]
완전 반대 상황이 됐네	-The dynamics have changed. -You're right.
[규현] 그러게요	-The dynamics have changed. -You're right.
- 그래도 뭐, 귀여운 투정이네 - [진경] 왜 그런 얘기를 안 하지?	-Still, it's cute. -Why not bring it up? Honestly, a girl who gave out four candies doesn't get a say.
사실 사탕 네 개나 뿌린 여자는 할 말이 없거든요	Honestly, a girl who gave out four candies doesn't get a say.
- [진영의 웃음] - [진경] 예	Honestly, a girl who gave out four candies doesn't get a say.
혜선이가 이제 시나리오 원, 투를 막 얘기해 줬어	Hye-seon gave me two different scenarios to think about.
근데 처음에 원은 너무 별로인 거야	But I really didn't like the first one.
- 어, 뭔데? 들어 보자 - [민영의 웃음]	What was it? Tell me.
[유쾌한 음악]
- [민영] 천국도를 갔어 - 어	-You go to Paradise -Yes?
[민영] 가서 뭔가 마음이 변한 거야	-and have a change of heart there. -Okay.
그래 가지고 갈팡질팡해 그리고 결국에 나를 고른대	So you are torn. But in the end, you choose me.
그래서 내가 '나 그러면 진석 오빠 싫은데?' 이랬지	So I said I won't choose you if that happens.
[웃으며] 시나리오 투는?	What's the second one?
[민영이 웃으며] 시나리오 투는 그냥 쭉 그대로	What's the second one? Your feelings stay the same. But I'm not okay with the first one.
[진석의 호응]	Your feelings stay the same. But I'm not okay with the first one.
내가 원이면 난 싫다 그랬어	Your feelings stay the same. But I'm not okay with the first one.
[민영의 웃음]
원이야?	Is it the first one?
[진석] 비밀인데?	That's a secret.
- [민영] 간다 - [진석] 알았다, 알았다, 알았다	-I'm leaving. -Okay.
- 똑바로 얘기해라 - [진석] 알았다	-Be honest. Is it the first one? -Okay.
- 원이냐? - [진석의 헛기침]	-Be honest. Is it the first one? -Okay.
뭐, 한 번 봤는데 뭐 원이야	How could it be? I just met her.
[민영] 아, 두 번 보면 바뀌고?	And if you spend more time with her?
- 음, 그거를 잘하네 - [민영] 뭐?	You're good at this, aren't you?
[진석] 질문 유도를 잘하는데? 오늘따라	-What? -You're asking leading questions.
- 대답 똑바로 안 하네? - [함께 웃는다]	Give me a clear answer.
[흥미로운 음악]
[진석] 대답 똑바로 하면 재미없잖아	But that would be no fun.
아, 이제 이렇게 나온다?	That's how it is now?
사탕 네 개 넣으셔서	You gave out four candies.
- [민영] 갈래 - 알았다	-I'm off. -Okay.
- [민영] 적당히 해라 진짜 - 아, 노 저어야지	-I'm off. -Okay. -Let it go. -I need to row.
- [진석] 여기 지금 바다인데 - 나 때릴래	-Let it go. -I need to row. -This is the ocean. -I'm going to hit you with this.
- [진석] 어디 갈라 카는데 - 엉덩이 대라 [웃음]	-This is the ocean. -I'm going to hit you with this. You can't get off right now.
[진석] 바다인데 어디 갈라 카는데?	You can't get off right now.
재밌었다니 다행이네	I'm glad you had fun.
아, 나는 오빠랑 빨리 수영장 가고 싶은데	I want to go to the pool with you.
- [진석] 수영장? - [민영] 응	I want to go to the pool with you. -The pool? -Yes.
[탄식]
진석 씨 마음이	-Jin-seok's feelings seem to have changed. -Right.
- 예전 같지는 않아요, 확실하게 - [진경] 응, 표정도	-Jin-seok's feelings seem to have changed. -Right. -It shows on his face. -Yes.
- [규현] 네 - [한해] 맞아	-It shows on his face. -Yes.
좀 있을 때 잘하지 왜 이제 와서 저렇게	She should've treated him better while she had the chance.
[다희] 처음부터 계속 민영 씨가	It's a bit of a shame to see how Min-young talks to him.
이렇게 얘기하는 그런 스타일을 보면	It's a bit of a shame to see how Min-young talks to him.
좀 안타까운 게	It's a bit of a shame to see how Min-young talks to him.
항상 뭔가를 떠보듯이 뭔가 유도하듯이 그런 거를 막	-She always asks leading questions. -Right.
- 그런 식의 대화를 하고 있어요 - [진영] 맞아, 맞아	-She's doing that right now. -For sure.
[다희] 그게 좀 상대를	The person being questioned could become really exhausted by it.
굉장히 피곤하게 하는 대화법이거든요, 정말	The person being questioned could become really exhausted by it. -You're right. -She shouldn't do that.
- 그러면 안 되거든요 - [진영] 맞아요	-You're right. -She shouldn't do that.
[한해] 우리가 아는 진석 씨는	Jin-seok used to put her at ease
- 그냥 '니다' 뭐 - [MC들의 호응]	Jin-seok used to put her at ease -Right. -by telling her he was still into her.
'나 마음 변함없다' 이렇게 나와야 되는데, 바로	-Right. -by telling her he was still into her.
[규현] 비밀이라고 얘기할 사람이 아니잖아요	-He's not one to say it's a secret. -Right.
- [한해] 어 - [진경] 맞아	-He's not one to say it's a secret. -Right.
[진경] 근데 진석 씨 마음을 저렇게 만든 건	I think she brought this upon herself.
어찌 됐건 민영 씨예요	I think she brought this upon herself.
- [규현] 맞습니다, 네 - 맞아요	-You're right. -I agree.
[시은] 누구 나와 있어요?	Who's out there?
[혜선] 남자들 다 나와 있는데	All the guys.
나가 볼까?	Should we go outside?
- [시은] 그럴까? 가자 - [민지] 좋아용	-Should we? Let's go. -Okay.
안녕하세요	Hello.
[하빈] 안녕하세요	Hello.
- [민지] 뭐 해요? - [시은] 헬로 [웃음]	-What are you up to? -Hello!
오늘 헬기도 안 타시는데 너무 이쁘게 입고 오셨네?	Why are you dressed up? You're not going to Paradise.
[민지] 그니까	Why are you dressed up? You're not going to Paradise. I know. I can't believe the three of them are going to Paradise.
왜 가요, 천국도 다들? 세 명이나?	I know. I can't believe the three of them are going to Paradise.
[관희] 생각보다 괜찮았어	I know. I can't believe the three of them are going to Paradise. You did better than I expected.
- 저요? 잘했어요? - [관희] 상대가 좀 셌을 뿐이지	-I did? -She was just too strong for you.
[민지] 상대가 너무 세더라고요	-I did? -She was just too strong for you. She was.
[감미로운 음악]
[MC들의 웃음]	-What's this? -What was that?
어, 뭐야? 목 이렇게 살짝 틀었다, 시은 씨	-What's this? -What was that? Si-eun tilted her head like this.
[한해] 뭐야, '비포 선라이즈'야 뭐야, 다른 공기	This reminds me of Before Sunrise. It feels different.
[민우] 얘기 한번 하고 올까?	Should we talk?
[시은] 어	Sure.
[민우] 얘기 제대로 못 한 거 같아 가지고	We didn't really get to talk properly.
- [시은] 그치 - [민우] 그치	We didn't really get to talk properly. -Right? -Yes.
민우 씨 용기 냈어	Min-woo mustered up his courage.
되게 둘이 설렌다, 좀	I'm excited.
- [규현] 로맨스가 있어요 - 어	-Romance is in the air. -Right.
- [민우] 편하네 - [시은] 진짜?	-This is comfortable. -Really?
- [시은] 이거 할래? - [민우] 어? 나? 그래	-Do you want this? -Me? Sure.
- [시은] 옷이랑 비슷한데? - [웃으며] 이거?	It matches your shirt. -This? -Yes.
- [시은] 어 - 그니까	-This? -Yes. You're right.
[민우] 어제는 어…	-How was dinner yesterday? -I was bored without you.
- 맛있게 먹었어, 저녁? - [시은] 없어서 심심했어	-How was dinner yesterday? -I was bored without you.
- [민우] 아, 진짜? - [시은] 응	-Really? -Yes.
- [따뜻한 음악] - [옅은 웃음]
얘기 그때 말고는	-We only got to talk once before. -Right.
- 맞아, 못 해 가지고 - [시은] 응	-We only got to talk once before. -Right.
우리 둘 다 약간 부끄러움이 많으니까	I felt like we were both so shy
- 제대로 얘기를 못 한 것 같아서 - [민우] 맞아	-that we didn't get to talk much. -I know.
그래서 계속 다가와 주고 이래 가지고	-that we didn't get to talk much. -I know. But I was thankful because you kept making an effort.
- 되게 고맙다고 생각했어 - [민우] 아, 진짜?	But I was thankful because you kept making an effort. -I've wanted to talk to you too. -Really?
[시은] 나도 약간 얘기해 보고 싶었는데	-I've wanted to talk to you too. -Really?
- [시은] 어 - 고맙네	-Yes. -Thanks.
[시은] 먼저 이렇게 어, 그니까, 그래서	But you approached me first and asked if we could chat.
[함께 웃는다]
이제 낯가린 거 좀 풀린 거 같아	You seem a lot less shy now, though.
- [민우] 어, 이제 조금씩 계속… - 어, 풀린 거 같아	-I feel a little more at ease. -I can see that.
어, 그래서 우리 둘 다 약간…	-I feel a little more at ease. -I can see that. -Anyway, we're both-- -You have lipstick here.
잠깐 일로 와 봐 여기 립스틱 묻었는데	-Anyway, we're both-- -You have lipstick here. Really?
[시은] 진짜?	Really?
[감미로운 음악]
됐어?	-Is it gone? -Hold on.
잠깐만	-Is it gone? -Hold on.
됐어?	Did you get it?
- [민우] 됐다, 지웠다 - [시은의 웃음]	There.
그래, 나 안 지워졌어?	-Did my makeup come off? -Slightly…
- [민우] 살짝? - [시은] 살짝?	-Did my makeup come off? -Slightly… -Slightly? -Yes, a bit.
[민우] 지워졌어, 지워졌어 이렇게 톡톡 쳐 봐	-Slightly? -Yes, a bit. -It did? -Dab it.
- 됐나? 응 - [민우] 응, 됐어	-Is that good? -Yes, it's good.
- 뭐야 - [다희] 좋다	-What's going on? -That was nice.
- [한해] 뭐야 - [규현] 뭐야, 갑자기 분위기	-What? -What's with this mood? -They look good together. -They really do.
- 잘 어울리잖아 - [다희] 잘 어울려, 너무	-They look good together. -They really do.
- 아무것도 안 묻은 거 같았는데? - [MC들의 웃음]	I don't think anything was on her face.
[한해] 예, 저도 합리적인 의심을 좀…	I don't think anything was on her face. I think so too.
옷도 이쁘게 잘 입었네	Your outfit looks great.
[시은] 그치? 천국도 가야 하는데	Your outfit looks great. Right? Since I'm going to Paradise.
[웃음]	Right? Since I'm going to Paradise.
그래서 좀 아쉬웠어 나 1등 하고 싶었거든	I was a little sad. I wanted to win first place.
- 1등 하고 싶었어? - [시은] 응	-Did you? -Yes.
아, 진짜?	Really?
천국도 가고 싶은 사람이 있어서	There's someone I want to go with.
아, 진짜?	Really?
[감성적인 음악]
[진경의 탄성]	She's practically saying, "It's you!"
너야, 너야, 너라고	She's practically saying, "It's you!"
천국도 가고 싶은 사람이 있어서	There's someone I want to go with.
아, 진짜? 생각을 다 끝내 놓은 상태야?	Really? Have you already decided on that?
[시은] 응	Yes.
나는 좀 통하는 게 좀 필요해서	I want someone that I can really talk to. We need to be able to connect.
- 대화가 약간 비슷해야 돼, 결이 - [민우의 호응]	I want someone that I can really talk to. We need to be able to connect.
- 뭔지 알아? 어, 완전 - [민우] 응, 그때 말했잖아	-You know? -You told me. Right, and the person I feel comfortable talking to here…
[시은] 근데 얘기했을 때 편안한 사람이	Right, and the person I feel comfortable talking to here…
너라고 하지 못, 너여서	I can't say it's you… I mean, it's you.
[웃으며] 너 너라 하진 못하는데 나야	You can't say it's me, but it's me?
[시은이 웃으며] 아, 진짜 그래서, 어	You can't say it's me, but it's me? No, I mean it. Anyway…
어, 그래서 약간 진짜 한번 천국도 같이 가 보고 싶었는데	So I want to go to Paradise with you, but I can't if someone picks you first.
앞에서 선택하면 못 가니까	So I want to go to Paradise with you, but I can't if someone picks you first.
- 아, 진짜? [웃음] - [시은] 응	-Really? -Yes.
'가서 우리가 얘기했을 때'	I think it'd be a great opportunity to have a deep conversation with you.
'뭔가 좀 더 진솔한 대화를 나눌 수 있지 않을까?'	I think it'd be a great opportunity to have a deep conversation with you.
- [민우] 아, 그치, 맞아 - 생각을 해서	-That's what I thought. -Right.
어, 한번 가 보고 싶었어	That's why I wanted to go with you.
[시은] 근데 내가 3위를 해 가지고	But I only came in third place.
3위를 해 가지고 나 너무너무 아쉬워	I came in third place. I'm really upset about that.
- [민우] 아쉬웠어? - 아쉬워서, 어	-You are? -Yes, I really am.
나 오늘 밤 못 잘 거 같아 [웃음]	I won't be able to sleep tonight.
- [민우] 아니야, 진짜 잘했어 - 잘했어?	No, you did so well. -Did I? -You did really well.
- [부드러운 음악] - [민우] 어, 정말 잘했어	-Did I? -You did really well.
진짜 오늘 어떻게 되려나?	I wonder how things will play out today.
- [민우] 그니까 - [시은] 그치?	-I know. -Right?
앞에서 불리면 어떨 거 같아?	What if someone else picks you?
- 앞에서? - [시은] 응	-Someone else? -Yes.
근데 이제 누가 부르냐가 제일 중요한 거지	I guess it depends on who it is.
- [시은의 호응] - 그래도	I guess it depends on who it is.
- [민우] 얘기하고 싶은 사람이나 - 그 사람, 그래?	It'd be nice if it's someone I want to get to know better.
[민우] 궁금한 사람이 불러 주는 게 더 중요하지	It'd be nice if it's someone I want to get to know better.
그 사람들은 안 궁금해?	Aren't you curious about them?
지금 누구 이겼더라?	Who are the winners again? Hye-seon and…
- 혜선이랑 [웃음] - [시은의 웃음]	Who are the winners again? Hye-seon and…
- 규리 - [민우] 규리	-Gyu-ri. -Gyu-ri.
[감미로운 음악]	-Gyu-ri. -Gyu-ri.
너랑 얘기해 보고 싶은 게 크니까 너한테 얘기하자 했겠지?	I asked if we could chat because I wanted to talk to you the most.
[함께 웃는다]	I asked if we could chat because I wanted to talk to you the most.
- 만약에 내가 남으면 - [시은] 응	If I end up staying here or…
아니면 혹은 뭐, 내가…	If I end up staying here or…
[시은] 응, 간다면?	What if you end up going?
- 간다면? - [시은] 응	-If I end up going? -Yes.
- 누구랑 가도 잊지 마 - [민우] 응	Just don't forget about me. Okay.
- [함께 웃는다] - [밝은 음악]	Okay.
- [웃으며] 응, 안 잊을게 - [시은의 웃음]	Okay. I won't.
- [까마귀 울음] - [민우] 근데 또…	But…
[시은의 놀란 숨소리]	But…
[시은의 웃음]	That bird has a lot to say.
[시은] 한이 맺혔어	That bird has a lot to say.
- 자꾸, 얘기하고 있는데 - [시은] 진짜?	That bird has a lot to say. -We're talking here. -Seriously?
훼방 놓고 싶은 건가 봐	Maybe it wanted to interrupt us. I feel like that sound was a bad omen.
나 약간 저 소리가 약간	Maybe it wanted to interrupt us. I feel like that sound was a bad omen.
오늘의 약간 불길한 징조의 약간 메시지를 담은	Maybe it wanted to interrupt us. I feel like that sound was a bad omen. It feels like a message.
[민우] 에이, 그건 모르는 거지	Come on. We don't know that.
- [시은] 그래? 모르는 거야? - [민우] 응	-Really? Do you think so? -Yes.
간절히 바라면 이루어진다 했어	Wish hard, and it'll come true. -That's right. -Yes.
- [민우] 그치 - [시은] 응	-That's right. -Yes.
간절히 바래 보고 계세요	I hope you wish hard for this.
알겠습니다	Got it.
[시은] 기도해	Pray. -I will. -Pray for me.
- [민우] 기도할게, 진짜 - [시은] 응, 기도해 줘	-I will. -Pray for me.
얼만큼 할 거야?	How hard will you pray? I'll pray hard.
[민우] 많이 할게	I'll pray hard.
- 아, 뭐야 - [진영] 나 진짜	-What's this? -I'm rooting for Si-eun.
시은 씨 응원할래 [웃음]	-What's this? -I'm rooting for Si-eun.
- 어, 여기 천국도야, 지금 - [진영의 호응]	-What's this? -I'm rooting for Si-eun. They're in Paradise right now.
저런 솔직한 얘기들 너무 좋잖아	-I love how honest they are. -I know. Me too.
- [진영] 진짜 너무 좋다 - [다희] 진짜 좋잖아요	-I love how honest they are. -I know. Me too.
우리가 원하던 게 이런 거 아니에요?	-Isn't this what we wanted to see? -Absolutely.
- 이런 거야 - [한해] 이런 거야, 진짜	-Isn't this what we wanted to see? -Absolutely.
민우 씨도 되게 우리가 몰랐던 매력이 보인다	Min-woo is starting to show us how charming he really is.
[진영] 맞아요 시은 씨랑 있으니까	It's because he's with Si-eun.
[규현] 민우 씨가 시은 씨를 되게 귀여워하고 있어요, 뭔가	He thinks she's adorable. He's younger than her, though.
[진영] 동생인데	He's younger than her, though.
[MC, 제작진의 웃음]
- 지금 동생인데 - [규현] 어떻게 되려나	I wonder how things will play out.
- 민우 씨 동생인데 - [규현] 밝혀지면	Min-woo is three years younger than her.
세 살 동생이에요, 심지어	Min-woo is three years younger than her.
[시은] 컴, 컴, 컴!	Come.
[시은] 정했어요, 마음?	Have you decided?
- [혜선] 저요? - [시은] 네	-Me? -Yes.
[혜선] 아마도?	I think so.
[시은] 누구예요?	Who is it?
[혜선] 비밀, 왜? 어떻게 어떻게 하고 싶어?	It's a secret. Why? Who are you leaning towards?
저는 민우 님이랑 가고 싶어요	-I want to go with Min-woo. -Min-woo?
[혜선] 민우?	-I want to go with Min-woo. -Min-woo?
[어두운 음악]
- 겹친다 - [다희] 겹친다, 근데	-The same guy. -Same guy. I don't think Si-eun knows that Hye-seon also has her eyes on Min-woo.
시은 씨는 혜선 씨가 민우 씨를 생각한다고	I don't think Si-eun knows that Hye-seon also has her eyes on Min-woo.
전혀 생각을 못 하고 있지 않을까요? 그쵸?	I don't think Si-eun knows that Hye-seon also has her eyes on Min-woo.
- 못 하고 있어요, 못 하고 있어요 - [진영] 맞아요	-I don't think she knows. -Right?
약간 이런 말 전혀 안 했잖아요	I haven't said this before,
근데 방금 대화한 게 진짜 잘한 거 같아요	but I'm glad I got to talk to him today.
어머, 진짜? [놀란 탄성]	Really? What made you so sure about him?
어떤 확신이 갑자기 들었어?	What made you so sure about him?
- [시은] 서로 그냥 - 아, 진짜?	-We both… -Really?
어, 한 명도 설레지 않았는데	I never felt this way with the others, but my heart fluttered because of Min-woo.
그래도 좀 설렌 게 민우 님?	I never felt this way with the others, but my heart fluttered because of Min-woo.
- 아, 진짜? 오 마이 갓 - [시은] 그래서	Really? Oh, my god. I have to get to know him better though.
근데 대화를 좀 더 해 봐야 될 것 같기는 해요, 이거는	I have to get to know him better though.
왜냐면 저기서도 너무 또 잠깐이어서	We only had a brief conversation earlier.
어땠고 서로 마음이 어떻고 막 이런 얘기만을 한 거라서	We just talked about how we felt about each other.
[숨을 들이켜며] 그냥 네, 좀 그래서	We just talked about how we felt about each other. So if I go to Paradise with him, I think it'll make things clear for me.
'천국도에 가면 진짜 더 확신이 들지 않을까?'	So if I go to Paradise with him, I think it'll make things clear for me.
- [놀란 탄성] - [시은] 의 아쉬움?	That's what I would like.
야, 마음을 이 정도로 알았으면	-Now that Hye-seon knows how she feels… -Hye-seon seems taken aback.
[진경] 혜선 씨 약간 지금	-Now that Hye-seon knows how she feels… -Hye-seon seems taken aback.
당황스러웠다	-Now that Hye-seon knows how she feels… -Hye-seon seems taken aback.
저렇게 하고 '저는 민우 씨요'라고	What if she still picks Min-woo?
- 설마, 진짜 그건 아니겠지 - [한해] 에이, 설마	-No, she wouldn't do that. -No way.
- [MC들의 웃음] - [진경] 그럼 저기 너무 무서워	-If she does… -That would make things very awkward.
그래, '오 마이 갓' 이거 나왔는데 그건 아니겠지	I mean, she even said, "Oh, my god." -She wouldn't do that. -You know what would be best?
[한해] 좋게 시나리오가 흘러가면은	-She wouldn't do that. -You know what would be best?
- [규현] 응 - 우리 규리 씨가 원래	-She wouldn't do that. -You know what would be best? As you know, Gyu-ri wanted to go with Min-kyu or Min-woo.
민규 씨하고도 가고 싶어 했잖아요	As you know, Gyu-ri wanted to go with Min-kyu or Min-woo.
- [다희] 네 - [한해] 그래서 민규 씨하고 가고	-Right. -So if she goes with Min-kyu,
혜선 씨가 이 마음을 전해 들은 혜선 씨가	and since Hye-seon knows how Si-eun feels…
- 사실 원래 민우 씨가 그렇게 막 - [다희] 양보?	-She should step aside? -She's not head over heels for Min-woo.
- 너무 좋아서 간다기보다는 지금 - [규현] 맞아요, 응	-She should step aside? -She's not head over heels for Min-woo. She just wants a change, so if she steps aside, they could both…
의외의 사람과 가고 싶은 거였으니까	She just wants a change, so if she steps aside, they could both…
좀 양보를 하고 이러면은 이렇게 둘이…	She just wants a change, so if she steps aside, they could both…
근데 저도 약간 혜선 씨가 시은 씨 말을 듣기 전에는	If Hye-seon hadn't heard what she said, I think she would've picked Min-woo.
원래대로 민우 씨랑 가고 싶어 했던 거 같은데	If Hye-seon hadn't heard what she said, I think she would've picked Min-woo.
시은 씨 말을 듣고	But now that she knows, I think she'll change her mind.
굳이 민우 씨랑 가고 싶어 하지 않을 거 같아요	But now that she knows, I think she'll change her mind. -It wouldn't feel right for her. -Right.
- 왜냐면 본인도 찝찝할 거거든요 - [다희] 그쵸	-It wouldn't feel right for her. -Right.
좀 응원하게 되네요	I'm rooting for Min-woo and Si-eun.
민우, 시은 씨가 두 분이 꼭 같이 갔으면 좋겠네요	I'm rooting for Min-woo and Si-eun. -I hope they go to Paradise together. -Yes.
- [진경] 예 - [규현] 천국도 이번에	-I hope they go to Paradise together. -Yes.
- [안내 방송 알림음] - [비장한 음악]	Now, we're going to match the couples who will go on a date in Paradise.
[마스터] 지금부터 천국도행 커플 매칭을 시작하겠습니다	Now, we're going to match the couples who will go on a date in Paradise. MATCHING THE COUPLES TO GO TO PARADISE
1위를 한 김규리 씨부터	Starting with Kim Gyu-ri, who came in first,
천국도에서 함께 데이트를 하고 싶은 사람을 선택해 주세요	please select the person you'd like to go to Paradise with.
제가 천국도에 함께 가고 싶은 분은	The person I'd like to go to Paradise with is…
- [웃음] - [긴장되는 음악]	The person I'd like to go to Paradise with is…
[관희] 긴장 풀어, 아, 진짜	-Don't be so nervous. -But I am nervous.
긴장된다	-Don't be so nervous. -But I am nervous.
[하빈] 민규야, 잘 가라	Have fun, Min-kyu.
잘 가시오	Bye.
어, 민우 씨 부르는 거 아니야?	What if she picks Min-woo?
규리 씨가 민우 씨 채 가는 거 아니야? [웃음]	What if Gyu-ri snatches Min-woo up?
[규현] 그러니까요 우리 옆에서 다 얘기해 놨는데	I know. Everything we talked about would have been for nothing.
의미도 없이	I know. Everything we talked about would have been for nothing.
아니야, 민규 씨하고 손도 잡고 다 했단 말이에요	No, she even held hands with Min-kyu.
[마스터] 김규리 씨가 선택한 사람은	Kim Gyu-ri has selected…
최민우 씨입니다	Choi Min-woo.
- [어두운 음악] - [MC들의 탄성]
[규현] 우와, 이거 봐!	See? What did I tell you?
[다희의 놀란 숨소리]	See? What did I tell you?
- 어떡해 - [규현] 우와	Oh, no.
[규리] 최민우 씨입니다	Choi Min-woo.
[마스터] 최민우 씨입니다	Choi Min-woo. It's Min-woo.
아, 민우구나	It's Min-woo. Choi Min-woo, please hold Kim Gyu-ri's hand and leave for Paradise.
[한숨]	Choi Min-woo, please hold Kim Gyu-ri's hand and leave for Paradise.
[마스터] 최민우 씨입니다	Choi Min-woo.
최민우 씨는 김규리 씨의 손을 잡고	Choi Min-woo, please hold Kim Gyu-ri's hand and leave for Paradise.
천국도로 떠나 주세요	Choi Min-woo, please hold Kim Gyu-ri's hand and leave for Paradise.
또 뭔 일이야, 이게?	What is going on?
[민영] 민우 갑자기 후반에 아주 그냥 매력 폭발이야	Min-woo's become so popular now.
[하정] 그니까	-I know. -He's cute.
[민영] 귀여워	-I know. -He's cute.
[규리, 민우의 옅은 웃음]
- [민우] 깜짝 놀랐네 [웃음] - [규리의 웃음]	I was so surprised.
지금 가면 되는 건가?	Do we leave now?
예상도 못 했네	I didn't expect this.
[규리] 예상도 못 했다고?	-You didn't? -No.
- [민우] 어 - [규리] 진짜?	-You didn't? -No. -Really? -I wasn't expecting this at all.
[민우] 어, 예상을 못 했는데?	-Really? -I wasn't expecting this at all.
[규현의 안타까운 탄성]
아, 시은 씨 표정이	Si-eun looks so…
드러나네요, 좀, 시은 씨는	-You can tell. -She has to watch
[진경] 내가 좋아하는 남자가 다른 여자의 손을 잡고 가는	-You can tell. -She has to watch the man she likes walk away hand in hand with another woman.
그 뒷모습을 보는 일이	the man she likes walk away hand in hand with another woman.
살면서 그렇게 흔하게 있는 일은 아닌데	-It's not something that happens often. -Right.
- [다희] 그럼요 - [규현, 한해] 그쵸	-It's not something that happens often. -Right.
저런 꼴을 봐야 되는구나 오늘 시은 씨가 [헛웃음]	It's unfortunate that Si-eun has to witness that today.
근데 규리 씨는 첫날부터 민우 씨를 찍기는 했어요	In her defense, Gyu-ri did pick Min-woo on the first day.
- [다희의 호응] - [진경] 그래요?	In her defense, Gyu-ri did pick Min-woo on the first day. Did she?
둘이 지옥도에도 같이 남아서 있었잖아요	-They were left in Inferno together. -Yes, they do have a history.
- [규현] 예, 서사가 있습니다 - [다희] 응	-They were left in Inferno together. -Yes, they do have a history.
[잔잔한 음악]	Is this really happening right now? I…
[민우] 지금 마, 마, 맞지? 이게 지금 상황이?	Is this really happening right now? I…
내가…	Is this really happening right now? I…
[규리] 첫날도 그랬는데 예상을 못 했어?	You didn't expect it? I picked you on the first day.
[민우의 웃음]	You didn't expect it? I picked you on the first day. I was just surprised.
[민우] 아이, 깜짝 놀랐네	I was just surprised.
우리 이렇게 같이 오고 나서	We've never really gotten to talk since the merge.
얘기를 한 적이 한 번도 없잖아	We've never really gotten to talk since the merge.
[규리] 그니까	-I know. -That's why.
[민우] 그래 가지고	-I know. -That's why.
[민우가 웃으며] 재밌게 재밌게 잘 다녀와 보자	Anyway, let's have fun today.
[규리의 웃음]	Anyway, let's have fun today.
- [무거운 음악] - [관희] 역시 민우일 것 같았어	I knew she'd choose Min-woo.
한 번 갔다 왔으니까	-You went with her once. -You're right, I did.
[민규] 그래, 한 번 갔다 왔으니까	-You went with her once. -You're right, I did.
[하빈] 그래	That's true.
마지막은 나는 무조건 규리랑 같이 가야지, 그럼	No matter what, I'm going with Gyu-ri before this ends.
[마스터] 다음은 2위 최혜선 씨입니다	Next is Choi Hye-seon, who came in second.
혜선 씨, 관희 씨랑 갈 거 같아요	I think Hye-seon will go with Gwan-hee.
근데 관희 씨한테 그랬잖아 다른 사람 고를 거라고	She told Gwan-hee she'd pick someone else, though.
근데 갈 사람이 딱히 안 보여요 혜선 씨가	-I don't know who else she'd pick. -There's no one.
[하정] 혜선이 나 너무 궁금해	I'm curious as to who Hye-seon will pick.
- 애가 못 정하더라 - [하정] 알 수가 없어	I'm curious as to who Hye-seon will pick. -She's hard to read. -She hasn't decided yet.
- 어, 못 정했더라 - [하정] 응	-She's hard to read. -She hasn't decided yet.
- [마스터] 2위 최혜선 씨입니다 - [놀란 숨소리]	Next is Choi Hye-seon, who came in second.
최혜선 씨는 천국도에서 함께…	Choi Hye-seon, please select the person
혜선이, 나는 진짜 이거 궁금하다, 이거	-you'd like to go to Paradise with. -I wonder who she'll pick.
[마스터] 이름을 불러 주세요	-you'd like to go to Paradise with. -I wonder who she'll pick.
제가 천국도에 함께 가고 싶은 사람은	The person I'd like to go to Paradise with is…
손원익 씨입니다	Son Won-ik.
- [무거운 음악] - [마스터] 손원익 씨입니다	Son Won-ik.
- [민규] 아, 맞네 - [마스터] 손원익 씨는	Son Won-ik. -Oh, right. -Son Won-ik, please hold Choi Hye-seon's hand and leave for Paradise.
최혜선 씨의 손을 잡고 천국도로 떠나 주세요	please hold Choi Hye-seon's hand and leave for Paradise.
지금 실망했어	Gwan-hee looks disappointed.
- [한해] 안 고른다고… - 알고 있었잖아요, 관희 씨	Gwan-hee looks disappointed. He knew this was coming.
- [다희] 내심 실망했어 - 인중 세 번 긁었어	-He seems let down. -He rubbed his face three times.
[MC들의 웃음]	-He seems let down. -He rubbed his face three times.
[진경] 세로로 두 번 가로로 한 번	Twice vertically and once horizontally.
- [마스터] 손원익 씨입니다 - [진석] 갔다 와	-Son Won-ik. -Have fun.
[마스터] 손원익 씨는 최혜선 씨의 손을 잡고	Son Won-ik, -please hold Choi Hye-seon's hand -This is crazy.
천국도로 떠나 주세요	-please hold Choi Hye-seon's hand -This is crazy. and leave for Paradise.
[밝은 음악]
[혜선] 원익 씨도 마찬가지로	Won-ik is one of the guys I want to get to know better.
제일 궁금한 사람들 중 하나인데	Won-ik is one of the guys I want to get to know better.
저랑 쌍방으로 갈 수 있는 기회가 있을 거 같지는 않아서	But I just didn't see ourselves picking each other,
제가 데려갈 수 있는 기회가 있을 때	so I chose to go with him while I had the chance.
데려가 보고 싶다고 생각했습니다	so I chose to go with him while I had the chance.
[혜선의 옅은 웃음]
[혜선] 맛있는 거 많이 먹자	-Let's eat a lot of good food. -That sounds good.
[원익] 어, 좋아, 좋아	-Let's eat a lot of good food. -That sounds good.
- [혜선의 웃음] - [원익의 탄성]	-Let's eat a lot of good food. -That sounds good.
- [혜선] 뭔가 벌써 편안하다 - [원익] 응	-I already feel so comfortable. -Good.
[혜선의 웃음]	-I already feel so comfortable. -Good.
[숨을 들이켜며] 야, 이러면 시은 씨 누구랑 가야 돼?	Who should Si-eun go with now?
[하정] 그럼 시은이가 이제 누구 뽑으려나?	I wonder who Si-eun will pick since Won-ik is unavailable.
- [흥미로운 음악] - 원익이 갔으니까	I wonder who Si-eun will pick since Won-ik is unavailable.
관희?	Gwan-hee?
[민영] 아, 모르겠다	I have no idea.
남은 사람이 관희밖에 없어 그나마	Gwan-hee is probably the next best choice.
왜 관희라고 생각하는 거예요 하정 씨는?	Why does Ha-jeong think it'll be Gwan-hee?
자기 마음을 투영했어	It's who she'd pick.
제가 천국도에 함께 가고 싶은 분은	The person I'd like to go to Paradise with is…
박민규 씨입니다	Park Min-kyu.
[리드미컬한 음악]
[마스터] 박민규 씨입니다	Park Min-kyu.
박민규 씨입니다	Park Min-kyu.
박민규 씨는 유시은 씨의 손을 잡고	Park Min-kyu, please hold Yu Si-eun's hand and leave for Paradise.
천국도로 떠나 주세요	please hold Yu Si-eun's hand and leave for Paradise.
[민규] 나라고?	She picked me?
[민규] 나라고 했지?	-They called my name, right? -Park Min-kyu.
[하빈] 박민규	-They called my name, right? -Park Min-kyu.
[어색한 웃음]
[시은의 웃음]
[시은] 안녕	Hi.
- [민규] 갈까? - 가 볼까?	-Shall we? -Are you ready?
[민규] 어, 가자, 가자, 천국도	Yes, let's go to Paradise.
- [민규] 조심하고 - [시은] 응	-Be careful. -Okay.
[민규] 그래도 얘기 한번 나눠 보고 싶었는데	I did want to get to know you better.
[시은] 그러게	-I know, right? -Thanks.
[민규] 고마워, 어	-I know, right? -Thanks.
[시은] 첫날에 못 간 천국도 오늘 가네	We finally get to go together.
- [민규] 진짜 미안하다 - [시은의 웃음]	I'm sorry about that.
[시은] 오늘 가니까 얘기 많이 하자	Let's get to know each other better today.
[민규] 그래, 진짜 얘기 많이 하자	-Yes, let's do that. -Okay.
[시은] 응	-Yes, let's do that. -Okay.
이게 뭔가 바뀐 느낌이 있어	There's something different about them.
[규현] 혜선 씨는 마지막에 관희 씨랑 가려고 좀	I think Hye-seon wants to go with Gwan-hee later.
다른 사람 알아보려고 간 거 같죠?	She's just using this time to simply get to know the other guys.
큰 무슨 마음 없이	She's just using this time to simply get to know the other guys.
그냥 괘씸해서	I think it's payback for everything he's done so far.
그냥 너무 그렇게 이때까지 해 왔던 그런 것들이	I think it's payback for everything he's done so far.
왜, 여자들하고 그때 얘기했을 때 혜선 씨도 같이	When she was talking to the other girls,
아, 막 '그랬잖아' 이렇게 얘기를 했잖아요	she also complained about him. If I were her,
쪼끔 뭔가 천국도를	If I were her, I wouldn't want to take him to Paradise the second time around.
또 너를 선택해서 데려가고 싶지는 않을 거 같은 마음이	I wouldn't want to take him to Paradise the second time around.
- [진경의 호응] - 있기도 할 거 같거든요	I wouldn't want to take him to Paradise the second time around.
말도 뱉었고 '나 너랑은 안 갈 거야'라고 했으니까	She even told him that she wasn't going to choose him.
[규현] 근데 이렇게 되면 재밌어지죠, 지옥도가	Things are about to get interesting in Inferno.
하정 씨랑 관희 씨가 같이 있는데	Ha-jeong and Gwan-hee are in Inferno with the new girl, Min-ji.
새로운 민지 씨가 또 있단 말이에요	Ha-jeong and Gwan-hee are in Inferno with the new girl, Min-ji.
- [관희] 어? - [하정] 나와	Come out.
[감성적인 음악]
[하정] 근데 여기 진짜 이쁘다	The view is spectacular at this time of day.
지금 이 시간에 오니까	The view is spectacular at this time of day.
[관희] 이쁘긴 하네	It's beautiful.
여, 여 앉자	Let's sit here.
그냥 아무 데나 앉자	Let's sit wherever.
[하정의 헛웃음]
[관희의 휘파람]
우와!
아이고	Goodness.
아, 정신이 하나도 없어	I can't think straight.
[하정] 근데 여기 너무 예쁜데?	It's so pretty out here.
그러게, 이쁘네	-It really is. -Don't I look like I belong here?
나랑 잘 어울리지?	-It really is. -Don't I look like I belong here?
네, 잘 어울립니다	Sure, you could say that.
[헛웃음]
또 자존심 상했어, 지금	-I'm sure that hurt her pride. -I know.
[한해가 웃으며] 그니까	-I'm sure that hurt her pride. -I know.
뭐 하고 싶은 얘기 있어?	-Do you have something to say? -No, I just…
[웃으며] 아니, 그냥, 그냥	-Do you have something to say? -No, I just… I just kind of felt like
내가 너한테 너무 막	I just kind of felt like
뭐라 한 거 같아서 미안해서 사과하려고 불렀어	I was a bit too harsh on you, so I wanted to apologize.
- [차분한 음악] - [관희] 사과요?	I was a bit too harsh on you, so I wanted to apologize. Apologize?
사과는 아니고 그냥 미안하다는 말 하고 싶었어	I just wanted to tell you that I'm sorry.
그렇게 얘기하고 인제 또 신경이 쓰였나 보다	I guess she felt bad about what she said.
용감하다 저렇게 또 먼저 얘기하고	It takes courage to talk about things like that.
하정 씨 되게 투명한 사람이에요, 진짜	Ha-jeong is a transparent person.
- 아이, 뭐… - [하정] 내가 어제 너무 좀	-Well… -Yesterday, as I was talking,
얘기하다 보니까 감정이 격해져서	-Well… -Yesterday, as I was talking, I got carried away and was a bit harsh on you.
너한테 너무 막 뭐라 한 거 같아 가지고	I got carried away and was a bit harsh on you.
[하정이 웃으며] 아니, 그냥, 그냥	You know… I just…
- 아, 그냥? - [하정] 아니, 그냥 뭐	-Just? -Well, I just…
아이, 뭐, 너만 그랬나? 뭐, 나도 그랬는데, 뭐	It wasn't just you. I acted the same way too.
[하정] 아, 그래도 좀	Still, I just…
'괜히 상처 주는 말을 했나?'라는 생각 때문에	I think I said some things that may have hurt you.
좀 마음에 거슬렸어, 그게	That was weighing on my mind, so I wanted to say sorry.
미안하단 말 하고 싶어 가지고	That was weighing on my mind, so I wanted to say sorry.
- [관희] 아이, 뭐… - 미안해 [웃음]	-It's… -I'm sorry.
뭐, 갑자기 무슨 뭐	What's with the sudden apology?
- 미안하단 얘기 하고 있어 - [하정] 아니, 아니, 어제	What's with the sudden apology? I mean, to be honest,
솔직히 여기서 싸운 사람은 우리밖에 없잖아	I mean, to be honest, we were the only ones who fought yesterday.
뭘 싸웠어? 난 싸웠다고 생각 안 해	What? I don't think we fought.
우리 같이 천국도 간 날도 싸웠다고 생각 안 하고 그냥	I don't think we fought in Paradise either.
[관희] 나도 조금 얘기하다가	If I don't get the response I want or if something upsets me,
내가 원하는 대답이 돌아오지 않거나 뭐, 기분 나쁘면	If I don't get the response I want or if something upsets me, I tend to be candid and say what's on my mind.
그렇게 하는 스타일이고	I tend to be candid and say what's on my mind.
너도	And I know you're the kind of person who has to speak your mind too.
하고 싶은 얘기 하는 스타일인 걸 알기 때문에, 뭐	And I know you're the kind of person who has to speak your mind too.
아, 그냥 내가 하고 싶어서 하는 거야	I just wanted to apologize because it was bothering me.
내가 마음이 안 좋아서	I just wanted to apologize because it was bothering me.
- 괜찮아, 나는 뭐, 신경 안 써 - [하정] 괜찮아?	Don't worry about it. -Are you sure? -It didn't bother me.
- 어, 신경 안 써 - [하정] 응	-Are you sure? -It didn't bother me.
[부드러운 음악]	That's a relief.
다행이네, 그러면	That's a relief.
[하정] 근데 그냥 내가 너한테 너무	I just felt like I was being too harsh on you
나랑 좀 생각이 다르다 해서	I just felt like I was being too harsh on you
'너무 뭐라 한 건 아닌가'라는 생각 때문에	for having an opinion that was different than mine.
그게 좀 마음이 불편했어, 나는	I felt bad about it.
그래	I see.
고맙다	-I appreciate that. -Okay.
[하정] 응, 그래	-I appreciate that. -Okay.
[옅은 웃음]
너는 나한테 할 말 없지?	Is there anything you'd like to say?
어…	Well…
뭐, 미안해하지 않아도 되고 그냥	You don't have to feel sorry. I'm not holding anything against you.
[관희] 너한테 조금이라도 서운한 감정이 있는 건 아니니까	You don't have to feel sorry. I'm not holding anything against you.
이제 얘기한 걸로, 이제 우리는 지금 있었던 일은	Now that we've talked about it, I want you to forget what happened in the past.
이 순간 없었던 일로 생각해도 될 거 같아	what happened in the past.
나도 앞으로 그렇게 널 대할 거고	I'll do the same as well.
[옅은 웃음]
그래, 그래, 좋아	Okay. Sounds good.
[하정] 좋아, 좋아, 좋아	Good.
[규현] 아, 난 이 둘이 잘됐으면 좋겠어요	I hope things go well for them.
[진경] 저거 무슨 말이지 근데 지금 저건?	I hope things go well for them. What does he mean? Forget the memories they shared together?
우리 그동안 쌓였던 뭐, 추억 이런 거?	What does he mean? Forget the memories they shared together?
[규현] 아니, 아니, 그게 아니라 그 건에 대해서	What does he mean? Forget the memories they shared together? No, that's not it. He means she doesn't have to feel bad.
미안해하지 않아도 된다는 얘기 하는 거예요	He means she doesn't have to feel bad. -About what happened. -Really?
- [다희] 그 일에 대해서 - [진경] 그래요?	-About what happened. -Really?
추억을 잊자는 얘기는 아니에요	He's not saying they should forget the memories.
- 예, 아닙니다 - [진경] 아, 그래요?	He's not saying they should forget the memories.
나도 언니처럼 그런 뉘앙스로 조금 받아들여졌거든요	I actually understood what he just said the way you did.
- 지금 방금 그게 - [진경] 그치?	I actually understood what he just said the way you did. -Right? -To end things…
앞으로 그냥 뭐…	-Right? -To end things…
아니에요, 아니 절대, 절대 아니에요	No, absolutely not. -That's not it? -No.
- [진경] 그건 아니야? - 네	-That's not it? -No.
[진영] 근데 저는	But it seemed to me that Gwan-hee was telling her
관희 씨가 하정 씨를 이제	But it seemed to me that Gwan-hee was telling her
그니까 '너가 나한테 어떻게 하든'	he no longer cares what she does anymore
- '나는 상관이 없어' - [진경] 응!	he no longer cares what she does anymore
[진영] '너는 나한테 그런 사람이야'	-and that she doesn't matter to him. -That's how I understood it.
- [진경] 맞아! - [진영] 로 정리를 한 거 같아	-and that she doesn't matter to him. -That's how I understood it.
- 그니까 이제 하정 씨는 - 안 돼	-Ha-jeong isn't important to him now. -No.
[진영] 관희 씨한테 아무런 사람도 아닌 거예요	-Ha-jeong isn't important to him now. -No.
- [다희] 아, 근데 규현 씨, 아니 - [진경] 어, 나도 그렇게 들었어	-Ha-jeong isn't important to him now. -No. -Kyuhyun-- -I felt that too. He doesn't care if she likes him or is harsh on him.
니가 나한테 말을 세게 하든 좋아한다고 말을 하든	He doesn't care if she likes him or is harsh on him.
'그러든가 말든가 나 이제 상관 안 해'	Whatever she does, it's not going to affect him.
- '그니까 너 하고 싶은 대로 해' - 맞아	Whatever she does, it's not going to affect him.
[진경] 그 느낌이었어	-That's what I got. -Me too.
- 안 돼 - [진경] 왜냐면 규현 씨	-That's what I got. -Me too. -No. -Think about it, Kyuhyun.
왜냐면 만약에	-No. -Think about it, Kyuhyun.
그냥 그런 악감정 없이 풀자라는 거였으면	The conversation wouldn't have ended there if he really wanted to work things out.
더 대화가 나아가야 되는 거야	The conversation wouldn't have ended there if he really wanted to work things out.
근데 내가 보기엔 규현이도 알고 있어요	I think Kyuhyun knows that deep down inside.
알고 있는데	I think Kyuhyun knows that deep down inside.
- 부정하고 싶은 거구나 - [다희] 지금 부정하고 싶은 거야	-He's just in denial. -He's in denial. -He wants them to end up together. -Think about it.
왜냐면 계속 응원하고 있거든 안 된다고	-He wants them to end up together. -Think about it.
- [규현] 아니, 왜냐면 봐 봐요 - 예	-He wants them to end up together. -Think about it.
혜선 씨한테 규리 씨한테 다가가지 않는다고 했잖아요	He told Hye-seon that he wasn't going for Gyu-ri.
근데 어쨌든 새로운 민지 씨가 와서	But with Min-ji's appearance,
[규현] 그래도 또 세 명이라 그랬단 말이에요	he said he was interested in three people again.
- [한해의 헛웃음] - 그때 대화에서	he said he was interested in three people again.
- [잔잔한 음악] - 그러면 하정 씨가 있는 거잖아요	That means Ha-jeong is still in the picture.
하정, 민지, 혜선인 거잖아요	It's Ha-jeong, Min-ji and Hye-seon.
[진영] 근데 비율이 엄청 작은 거죠	-She's low on the list, though. -I think so too.
[다희] 어, 지금 많이 줄어든 거 같아요	-She's low on the list, though. -I think so too.
[진경] 넘어올 수 없는 강을 건넜어요	-They can't recover from this. -I agree.
[진영] 맞아, 그런 거 같아요	-They can't recover from this. -I agree.
[한해] 근데 하정 씨는 좀 기대했던 거 같아	-I think Ha-jeong had a little hope left. -She did.
- 마지막 일말의 기대라도 하고 - [진경] 어	-I think Ha-jeong had a little hope left. -She did.
사과라는 형식을 빌려서 대화를 좀 하고 싶었던 거 같은데	She apologized and tried to talk to him,
그걸 너무나 차갑게 관희 씨가 받았고	but Gwan-hee was cold and distant.
[규현] 하정 씨는 계속 애교를 부려요, 이렇게	-Ha-jeong did put in a lot of effort. -She did.
- [한해] 그러니까 - 귀엽게 이렇게 하거든요	-Ha-jeong did put in a lot of effort. -She did.
아, 근데 저는 돌아온다고 봅니다	I still believe there's hope between them.
[MC들의 웃음]
[민지] 이거!	This one.
[하빈] 아이, 내가 찍은 거	No, the one I took.
[민지] 어, 나 애초에 두 명이 여기 있잖아	But there are two people here.
[하빈] 아이	But there are two people here. You should go and take a picture with her.
[관희] 사진 하나 찍어, 데려가서	You should go and take a picture with her.
- 같이 - [하빈] 사진?	You should go and take a picture with her. -A picture? -Don't you have a camera?
[관희] 사진기 없어?	-A picture? -Don't you have a camera?
[민지] 이거 너무 예쁘다, 이거?	This is so pretty. This one?
- [민지] 하정! - [하정] 어?	-Well… -Ha-jeong! -What? -You look so pretty.
[민지] 너무 이뻐!	-What? -You look so pretty.
- [하정] 진짜? - [민지] 가져가야겠다, 집에	-Really? -You should take it home.
[하정, 민지의 웃음]
[하빈] 어유	-Let me see. -You're so pretty.
[민지] 우와, 이거 너무 예쁜데?	-Let me see. -You're so pretty.
저, 관희 님	Gwan-hee.
저한테 어제 뚜비라고 했죠?	Why did you call me Dipsy yesterday?
- 맞나? - [관희] 뚜비는 저 친구인데	-That was you, right? -No, that was him.
뚜비 이 사람이었어?	Was it him?
- [유쾌한 음악] - 어, 나 계속 이 사람 욕했네?	-I was upset at you. Sorry. -Was it you?
아, 죄송해요	-I was upset at you. Sorry. -Was it you?
저는 풀이라고 했지, 풀	-I said you looked like grass. -What?
- [민지] 아, 뭐야 - [관희] 아, 기억도 못 하네	-I said you looked like grass. -What? -You don't even remember. -I liked the grass comment.
풀은 좀 좋았거든요, 기분	-You don't even remember. -I liked the grass comment.
[관희] 야, 일로 와 너 때문이잖아	Get over here. This is all your fault. My reputation is bad enough as it is.
안 그래도 이미지 안 좋은데	Get over here. This is all your fault. My reputation is bad enough as it is.
[민지] 어, 아니에요	What? No, it's not.
[하빈] 오해하지 마 나는 나쁜 사람 아니야	Don't get the wrong idea. I'm not a bad person.
- [민지] 저 구경시켜 줘요 - [밝은 음악]	Give me a tour.
- [관희] 구경? - [민지] 네	-A tour? -Yes. What do you want to see?
[관희] 어디 뭐 보고 싶은 데 있어요?	What do you want to see?
[민지] 풀이라고 했으니까	Since you called me grass…
[웃으며] 전 뚜비라, 뚜비 아, 나 진짜	The Dipsy thing… Seriously, I can't…
[관희] 아니 그 수많은 사람들 중에	Out of everyone here, why did you think it was me?
왜 하필 나로 생각했지?	Out of everyone here, why did you think it was me?
빨간 옷이 너무 잘 어울려서?	-Because you looked great in red? -I see.
[관희] 아	-Because you looked great in red? -I see.
앞에 봤어요? 아니면	-Have you seen that side? -No, I haven't seen anything yet.
[민지] 아무것도 저 여기 처음 와 봤어요, 여기	-Have you seen that side? -No, I haven't seen anything yet.
[관희] 아, 그러면 뭐부터 볼까요?	Okay. Where shall we start? Maybe we should start with this well.
여기 우물부터 봐야 되나?	Where shall we start? Maybe we should start with this well.
- [민지] 우물이요? - [관희] 여기	Where shall we start? Maybe we should start with this well. -There's a well? -Here.
[민지] 아니, 이건 안 보여 주셔도 돼요 [웃음]	No, I don't need to see that.
- 어, 하정 - [MC들의 탄식]	Ha-jeong…
- 아유, 진짜 - [규현] 아우, 하정이	-Goodness. -I feel bad for Ha-jeong.
[민지] 우와	Not this place. There are a lot of bugs.
[관희] 구경하면 안 돼요, 여기 벌레가 많아 가지고	Not this place. There are a lot of bugs. Let's keep it simple.
[민지] 1차로만 해 주세요	Let's keep it simple.
저기는 그, 배인데	-There's a boat over there. -I see.
[민지] 네	-There's a boat over there. -I see.
[관희] 좁아 가지고 밥 먹기는 좀 불편하고	It's small, so it's uncomfortable to eat there.
운동할 거면은 저 맞은편 해변이 운동하기가 좋아 가지고	The beach on the other side is good for workouts.
- [민지] 아, 해변이 또 있어요? - [관희] 예	-There's another beach? -Yes.
해변이 이쪽 하나, 저쪽 하나 두 개라서	There are two beaches here.
[민지] 아	Okay.
[관희] 운동할 때는 주로 저쪽 해변에서	Whenever I work out, I go to the other side.
[민지] 아	That's about it.
[관희] 이 정도면 뭐…	That's about it.
어제 좋았죠?	-Did you have fun yesterday? -I did.
[민지] 어제요? 네, 재밌었어요	-Did you have fun yesterday? -I did.
관희 님이 재밌다고 하더라고요 다른 사람들이	The others said you were a funny guy.
[관희] 다 나를 잘 몰라서 하는 얘기라서…	That's because they don't know me.
[민지] 그래서 궁금했죠	So I wanted to get to know you.
[민지의 옅은 웃음]
재미는 있는데 저, 좀 오래 걸리는 스타일?	I am funny, but it takes me a while to open up. I see.
[민지] 아	I see.
- 어제 이제 막 다 친해져 가지고 - [민지] 응	All of us just got close yesterday.
나랑은요?	What about me?
- [감미로운 음악] - [옅은 웃음]
뭐	Well…
- 모르는 사이지 뭐 - [민지의 웃음]	I don't know you that well.
[관희] 그냥 대화한 게 다인데	We've only talked to each other once,
다들 뭐, 성격 좋다고 그래서	but everyone said you had a great personality. I just…
나는 되게 뭐	I just…
동감했어?	Did you agree with them?
[관희] 어…	-Sort of. -What?
- 하다가 좀 말았던 거 같은데 - [민지] 왜?	-Sort of. -What?
- 왜 말았지? [웃음] - [관희] 아, 아이, 그냥	-What do you mean? -It's just…
둘이 굉장히 좀 어색했던 그런 느낌이 조금 있어 가지고	I felt like things were a bit awkward between us.
나랑?	-With me? -So I thought--
- 그래서 나는… - [민지] 못 가겠다 생각했어?	-With me? -So I thought-- You thought you wouldn't make it?
아, '못 가겠다'가 아니라	That's not it. I told myself I wouldn't even try.
'내가 안 가야지'라고 생각하고 있었는데?	That's not it. I told myself I wouldn't even try.
- 허, 치! - [관희의 웃음]	-Seriously? -I mean…
- 진짜로? - [관희] 아니, 그냥 느낌은	-Seriously? -I mean…
근데 워낙 성격이 좋아서 뭐	You have such a great personality. I'm sure all the guys will go for you.
남자분들이 다 좋아할 거 같으니까	You have such a great personality. I'm sure all the guys will go for you.
남자 아니야? 당신은요?	What about you? Aren't you a guy?
[로맨틱한 음악]
- [관희] 나는 뭐, 일단은… - [민지의 웃음]	I just don't think…
퍼센티지 올라간다	She's gaining points.
[웃음]
[웃음]
[민지] 남자 아니야? 당신은요?	What about you? Aren't you a guy?
- 나는 뭐, 일단은 - [민지의 웃음]	I just didn't think you liked me.
나를 안 좋아하시니까	I just didn't think you liked me.
[민지] 왜?	What?
[관희] 그, 진석 씨한테 얘기 듣기로는 제일 시크하다고	Jin-seok told me that you said I was the hardest to approach.
- 얘기했다고 들었… - [민지] 어, 맞아	Jin-seok told me that you said I was the hardest to approach. That's right. I thought you weren't interested in me.
그래서 나는 '어, 별로 나한테 관심이 없나?'	That's right. I thought you weren't interested in me.
어, 심지어 선글라스 끼고 얘기하지 않았어?	You didn't even take your sunglasses off. Even now.
지금도긴 한데 [웃음]	You didn't even take your sunglasses off. Even now. No, I took them off in front of you.
[관희] 아니, 선글라스 끼고 왔다가 벗었지, 앞에서	No, I took them off in front of you.
아, 왜 지금은 왜 안 벗어?	Why do you have them on now?
- 이건 선글라스가 아니라 - [민지] 아, 안경이야?	-These aren't sunglasses. -Are they glasses?
- [민지] 나도, 아 - 블루라이트 차단하는 안경인데	-Let me see. -They're blue-light-blocking glasses.
[민지] 멋있어?	Do I look cool?
- [관희] 어, 옷이랑 잘 어울리네 - [웃으며] 그래?	-They go well with your outfit. -Really?
근데 관희 씨가 되게 뭐라 그래야 되지?	Gwan-hee seems… How should I put it?
얼어 있는 느낌이라 그래야 되나?	He seems really tense.
- 호감은 있는 거 같아요 - [규현의 호응]	I think he's interested in her.
[한해] 관희 씨는 처음에 항상 저랬어요	He's always like that at first.
- 그랬나? - [진경, 다희] 맞아	-Really? -Yes.
뭔가 되게 얼어 있는 듯한 느낌이었고	-He seemed very tense. -He is in the beginning.
아, 그럼 진석 씨가 약간 좀 내 얘기를 많이 해서	Did your interest spark because Jin-seok told you a lot about me?
내가 좀 궁금했던…	Did your interest spark because Jin-seok told you a lot about me?
다 얘기 많이 해 주셨어	He told me a lot about everyone, but you were the most memorable.
근데, 응, 기억에 남는 거는	He told me a lot about everyone, but you were the most memorable.
제일 기억에 남는 게	I was the most memorable.
아, 그리고 '뚜비라고 한 게 그래서가 아닐 수도 있겠다'	I thought maybe you weren't being mean when you called me Dipsy,
'좀 그거에 대한 오해를 풀어 볼까?' 했는데	I thought maybe you weren't being mean when you called me Dipsy, so I wanted to ask you about it,
뚜비도 아니었네? 기분이 좋아졌어, 더 [웃음]	but it wasn't you. I'm glad.
[관희] 그래, 난 앞에 있는	I told you that your outfit looked like grass.
'어, 이거하고 비슷한 거 입으셨네요'라고	I told you that your outfit looked like grass.
내가 혼자 생각했거든	When you said that,
'아, 풀이라는 건 싱그럽다는 건가?'	it felt like a compliment. I'm fresh like grass.
- '어, 좋은 말이네?' 혼자 [웃음] - [관희] 어	I'm fresh like grass. -Of course. -That's how I felt.
그런, 그런 느낌으로	-That was it. -I didn't tell you, though.
[민지] 그렇게 말 안 하긴 했어, 근데	-That was it. -I didn't tell you, though. Your outfit was the same color.
'어, 그냥 이거하고 비슷한데?' 그냥 이렇게	Your outfit was the same color.
어, 맞아, 그치	You're right. You did.
나는 가서 이제 진석 씨한테 고맙다고 얘기해야겠다	I should go and thank Jin-seok now.
저 '새로 오신 분이'	You're talking to me now because he told you I was funny.
'너가 되게 재밌게 얘기해 줘서 날 찾았는데 고맙다, 나도'	You're talking to me now because he told you I was funny. I'm really grateful. I didn't think I'd get to talk to you.
- [웃음] - '얘기 못 할 줄 알았는데' 하고	I'm really grateful. I didn't think I'd get to talk to you. Why did you think that?
왜 나랑 얘기 못 할 줄 알았대	Why did you think that?
[관희] 뭐, 그게 당연한 거 아니야?	Isn't that obvious?
아, 그래? 나는 그냥	Really? I just wanted to talk to you, so I approached you.
'어? 저 사람이랑 말하고 싶다'	Really? I just wanted to talk to you, so I approached you.
- '가야지' 이러고 왔어 - [흥미로운 음악]	Really? I just wanted to talk to you, so I approached you.
- [관희] 아 - 당… 댁한테	I came to you.
나 약간 지나가다 걸린 느낌 아니야?	You just saw me passing by.
[민지] 아니야, 나 찾고 있었엉	You just saw me passing by. No, I was looking for you.
- 아, 찾고 있었어? - [민지] 응	-Were you? -Yes.
[관희] 아…	I see.
- [관희] 근데 여기 온 중에 - [민지] 응	-Out of everyone here, -Yes?
- 스타트로만 봤을 때는 - [민지] 응	I don't think I've talked to anyone this much in the beginning.
제일 많이 얘기한 거 같아	I don't think I've talked to anyone this much in the beginning.
- 나랑? - [관희] 어	-With me? -Yes.
너랑은 좀 신기하게 말을 많이 하네	It's interesting how we've talked so much.
내가 말 시켰으니까	It's because I keep approaching you.
[웃음]	I still don't usually talk this much.
아, 말 시켜도 말 잘 못하는데 성격이 되게	I still don't usually talk this much. But you're very…
[민지의 웃음]	But you're very…
- [민지] 재밌지? - 두루두루 잘 지내시네	-Aren't I fun? -You get along well with everyone.
두루두루?	With everyone?
다들 좋아하시겠어	Everyone will like you.
다들?	Everyone?
나는 내가 느낀 그대로 얘기하는 거니까	I'm just saying how I feel.
- [민지의 웃음] - 어, 뭐	I'm just saying how I feel.
- [민지] 진짜? - [관희] 어	-Just how you feel? -Yes.
[관희] 가장 짧은 시간 안에 친해지게 된 사람이	I think I connected with Min-ji the quickest.
민지 씨인 거 같아요	I think I connected with Min-ji the quickest.
그래서 너무 너무너무 깜짝 놀랐어요	That really caught me by surprise.
먼저 대화를 나누자고 한 것도 충격이었고	I was surprised when she approached me,
대화를 나누는 과정도 충격이었어요	and the conversation itself was a shock too.
저한테는 신선한 충격	It was shocking yet refreshing.
뭐, 그랬던 시간이었어요	That's how I felt today.
[피식 웃는다]
[한해의 옅은 웃음]
민지 씨가 되게	Min-ji seems to be good at making people feel comfortable.
사람을 되게 편하게 잘해 주는 거 같아요	Min-ji seems to be good at making people feel comfortable.
- 있는 거 같아요, 그런 매력이 - [규현] 대화 되게 잘 걸고	-I think so. -She's good at striking up a conversation.
[진영] 그니까 어제 진석 씨랑 있을 때랑은	Yesterday, she wasn't like this
- 좀 더 다른 분위기라서 - [규현] 달라요	-when she was with Jin-seok. -Right.
저도 민지 씨의 새로운 모습을 보는 거라	This is a different side of Min-ji, so I'm not sure how to describe it.
약간 이걸 어떻게 표현해야 될지 잘 모르겠어요	This is a different side of Min-ji, so I'm not sure how to describe it.
진짜 각 잡고 남자 꼬시는 거를 본 느낌?	We just saw her trying to hit on him.
[진경] 어, 난 약간	Right. I thought she was on another level.
'와, 저런 게 스킬이라는 거구나'	Right. I thought she was on another level.
자연스럽게 같이 모여 있다가	They were all hanging out
섬 구경시켜 달라 그러면서 탁 데리고 가 가지고	when she asked for a tour and casually whisked him away.
저 하는 거 봐 봐	We should learn from her.
- 배워야 돼, 배워야 된다고 - [다희의 웃음]	We should learn from her. -The Dipsy thing was an excuse. -We have a lot to learn.
[규현] 사실 뭐 뚜비가 뭐가 중요했겠어요	-The Dipsy thing was an excuse. -We have a lot to learn.
그냥 데리고 가고 싶었던 거예요	She just wanted to get him alone.
뚜비 얘기 했을 거면은 하빈 씨를 데리고 갔겠죠	She just wanted to get him alone. If it was an issue, she would've taken Ha-bin.
[한해] 원래 뚜비를 응징하려 그랬는데	She was out to get the Dipsy guy.
뚜비가 하빈 씨였어? 갑자기 풀이 좋다고	But it was Ha-bin, so she said she liked the grass comment.
[진경] 내가 진석 씨가 관희 씨 얘기할 때 좀 불길했어	I had a bad feeling when Jin-seok mentioned Gwan-hee.
- [다희의 웃음] - 이 사달이 날 줄 알았어	I knew this would happen.
[규현] 굉장히 신경 쓰더라고요 민지 씨가	Min-ji seemed interested when he talked about Gwan-hee.
'아, 관희, 관희 씨?'	Min-ji seemed interested when he talked about Gwan-hee.
- 이렇게 하더라고요, 응 - [진경 ] 어, '재밌다고요?'	Min-ji seemed interested when he talked about Gwan-hee. Especially when she heard he was funny.
[한숨]	Gosh.
[밝은 음악]
- [관희] 대박이다 - [하정] 맛있겠다	-This is great. -It looks good.
- [진석] 많이 드십시오, 예 - [민영] 잘 먹겠습니다	Eat up, everyone. Thank you for the food.
- [하빈] 맛있게 드세요 - [진석] 많이 드십시오	-Enjoy your meal. -Eat up.
[민지] 어, 앞접시 가져가도 돼요?	Can I use this plate?
어, 써, 써	Of course.
[웃으며] 엄청 많이 먹네?	You're eating so much. It's good.
[진석] 아, 맛있는데?	It's good.
당근 먹다가 이거 먹으니까 적응 안 되는데?	It's weird eating this after eating carrots.
- 적응이 안 돼? [웃음] - [진석] 어	-Is it weird? -Yes.
그러다 그런 말 잘못했다가 당근으로 돌아간다고	If you say that, they might give us carrots again.
아, 퉤퉤퉤 해야지, 절대 안 된다	I take it back. Never again.
- [의미심장한 음악] - [진석] 절대 안 되지	We can't let that happen.
- 안 피곤해? - [진석] 어, 안 피곤한데?	-Aren't you tired? -I'm fine.
- 잠 오나? - [민지] 아, 진짜?	-Really? -Are you sleepy?
- 체력이 좋네 - [진석] 그, 저녁에	-You have a lot of energy. -I might pass out later
- 기절할 수도 있다, 오늘 - [민지의 웃음]	-You have a lot of energy. -I might pass out later around 8:00 p.m.
이따가 한 8시쯤?	around 8:00 p.m.
- 푹신한 데서 잤겠네 - [하정] 왜?	-I bet the bed was super comfortable. -Why?
[하정] 왜?	Why?
[민영] 행복했겠네	I bet you were happy.
[하정의 탄성]
[웃으며] 또 어제 얘기 하는 거예요?	Is she still hung up on yesterday?
- 아, 왜 저러지? - [다희] 진짜 안타까워	-Why is she doing that? -I wish she wouldn't.
뭔가 말은 걸고 싶은데, 이게	She wants to talk to him, -but it's not going well. -She doesn't know how.
- [한해] 안 되고 이러니까, 어 - 방식이 조금 서툰 거 같아요	-but it's not going well. -She doesn't know how. -Right. -Oh, Min-young.
민영 씨도	-Right. -Oh, Min-young.
- 푹신한 데서 잤겠네 - [하정] 왜?	-I bet the bed was super comfortable. -Why?
[하정] 왜?	Why?
[민영] 행복했겠네	I bet you were happy.
[하정의 탄성]
묵는데	We're eating…
- [민지] 응? - [진석] 묵는데	-What? -We're eating and she's…
[민영의 웃음]	-What? -We're eating and she's…
- [하빈] 재밌지? - 나 너무 재밌어	-Is it fun? -I'm having so much fun.
[진석의 옅은 웃음]
아, 추워	It's cold.
겉옷 입고 와	Go grab a jacket.
- [MC들의 웃음] - [익살스러운 음악]
겉옷 입고 와	Go grab a jacket.
- [하정] 겉옷이 없어 - 없어?	-I don't have one. -You don't?
- [하빈] 미안해, 안에… - 나 이런 거밖에 없어, 이런	-Sorry, I'm not wearing… -I only have hoodies.
- 집업 없어? - [하빈] 나 니트 집업 있어, 줄게	-Do you have one that zips up? -No.
갖다줘?	-Do you want mine? -I only have one.
나 하나 있, 하나밖에 없어	-Do you want mine? -I only have one.
- [차분한 음악] - 집업 있으면 아무거나 나 빌려줘	Let me borrow one.
[민영의 말소리]	I'll give you tea, since we had something salty.
저기서 만약에 민지 씨가 '아유, 추워' 이러는데	If Min-ji also says she's cold and Gwan-hee takes off his hoodie for her…
- 관희 씨가 후드 벗어 주면 - [MC들의 웃음]	If Min-ji also says she's cold and Gwan-hee takes off his hoodie for her…
[규현] 아니, 하나 있는 집업 가지고 나오고	Or he brings out his only zip-up hoodie…
- [진석] 어, 진짜 하나만, 제발 - [하정] 그래	-Just one. Please. -Sure.
[민영] 야, 나는?	-What about me? -You too.
- 줄게 - [진석] 나 너무 많이 붓는다	-What about me? -You too. I was so bloated this morning.
땡큐	Thank you.
나 너무 많이 붓는다, 얼굴 아침에	I was so bloated this morning.
- [민지] 응? - 아침에 너무 많이 부어	I was so bloated this morning. -What? -I was really bloated.
그렇게 먹고 자면 당연히 붓는 거 아니야? [웃음]	That's because you ate a lot.
[진석이 웃으며] 그건 맞제	That's because you ate a lot. That's true.
엄청 매운 거 매운 거 막 먹고 잤는데	We had super spicy food before bed.
[하정] 어제 뭐 먹었어?	What did you eat yesterday?
- [의미심장한 음악] - [진석] 어제 떡볶이랑	We had tteokbokki.
[민영의 호응]	We had tteokbokki.
- 어제도 카레 저렇게 나왔어? - [민영] 응	-Did you eat curry yesterday too? -Yes.
- 카레 안 먹었, 아! - [민영] 아, 안 먹었지?	Oh, you didn't try… That's right.
- [하정] 아, 안 먹었지 - 좋겠네? 더 맛있는 거 먹어서	That's right. Lucky you. You had something better.
[난감한 웃음]
- 맞지, 맛있는 거 먹었지 - [민영의 웃음]	That's right. I did.
- 체하겠다, 이, 씨 - [민영] 먹어, 먹어, 먹어	-I'm going to choke on my food. -Eat up.
술 먹고 늦게 들어온 남편 갈구는	She's like a wife scolding her husband who came home drunk.
- 막 이런 느낌으로 - [하정의 웃음]	She's like a wife scolding her husband who came home drunk.
[콜록댄다]
[하정] 그만해	That's enough.
[웃으며] 재밌잖아	That's enough. It's fun.
[하빈] 저 앞에 서 가지고	I want to sit over there and just watch these two eat.
둘이 이렇게 앉혀 놓고 밥 먹는 거 한번 보고 싶어	I want to sit over there and just watch these two eat.
- [사람들의 웃음] - [민영] 아니야, 아니야, 괜찮아	I want to sit over there and just watch these two eat. No, I'm good.
[하정] 그, 둘이…	But the two of you…
- [피식 웃는다] - 아니야	Never mind.
민영아, 그러지 마, 아, 진짜	Min-young, stop it.
[한해] 아, 서툴러서 그래	She doesn't know any better.
진짜 서투르다는 느낌이 강하다 민영 씨는	She doesn't know any better. She really doesn't.
[규현] 이게 점점 남자로서 마음이 불편해지거든요	She really doesn't. That'll make the guy more and more uncomfortable.
- [한해] 그러니까 - [다희] 그래	-Right. -Yes.
- [진영] 진짜 막 가시방석이다 - [다희] 민지 씨가 두 사람의 그	He must feel so uncomfortable. Min-ji is catching on to what's going on between the two.
분위기를 지금 읽고 있는 거 같아, 민지 씨가	Min-ji is catching on to what's going on between the two.
[한해] 그리고 그런 게 있어요 그니깐	Here's the thing. It's one of the things men don't like.
남자들이 좀 싫어하는 것 중의 하나가	Here's the thing. It's one of the things men don't like.
이 둘만 있을 때 저렇게 좀 대화하는 거는 또	It can be cute if she talks like that when they're alone.
귀여운 투정 정도로 봐 줄 수 있는데	It can be cute if she talks like that when they're alone.
다수가 있는 상황에서	But if she does that when other people are present,
저런 식으로 계속 이야기를 이어 가다 보면은	But if she does that when other people are present,
뭔가 분위기를 망친다라는 느낌 때문에	But if she does that when other people are present, he might not like it because it makes everyone uncomfortable.
더 좀 싫을 수도 있어요	he might not like it because it makes everyone uncomfortable.
- [다희, 진경] 여자도 싫어해요 - [한해] 그러니까	-Women don't like it either. -Right?
[한숨 쉬며] 아, 그래서 좀 안 그랬으면 좋겠는데	I just wish she would stop. Min-young doesn't know how to express herself very well.
[진영] 근데 일단 제가 봤을 때 민영 씨도 너무 서툴러요	Min-young doesn't know how to express herself very well.
그, 좀 섭섭함을 말하는 방식이 너무 서툴고	Min-young doesn't know how to express herself very well. She can be upset, but it's coming out wrong.
제가 봤을 때 좀 중요한 포인트 중의 하나	One thing to note is that Min-ji feels uncomfortable.
민지 씨도 불편해했잖아요	One thing to note is that Min-ji feels uncomfortable.
근데 여기서 이제 진석 씨가	One thing to note is that Min-ji feels uncomfortable. I think the deciding factor for Min-ji will be whether or not
민지 씨한테 확신을 주냐, 안 주냐의 차이로	I think the deciding factor for Min-ji will be whether or not
민지 씨의 마음이 완전히 결정이 될 거 같거든요?	Jin-seok gives her the assurance she needs. I can't wait to see what happens at night in Inferno.
지옥도의 밤이 너무 궁금합니다	I can't wait to see what happens at night in Inferno.
[규현이 웃으며] 그니까 지금 천국도 별로 안 궁금한데	I can't wait to see what happens at night in Inferno. I don't care about Paradise. -Our focus is on Inferno right now. -Yes.
- [한해] 이번에는 지옥도다 - [규현의 호응]	-Our focus is on Inferno right now. -Yes.
[관희] 저, 민지가 처음 왔으니까 궁금한 거 물어봐	Min-ji, since you're new here, ask us anything.
[민지의 고민하는 소리]	-Let's see… -Are we going straight to questions?
[하정] 지금 하는 거야? 질문하는 거야, 벌써?	-Let's see… -Are we going straight to questions? -Yes. -Okay.
- [관희] 응, 질문 - [민지] 어!	-Yes. -Okay.
앞으로 마음의 변화가 있을 거 같아요?	Do you think you'll have a change of heart?
[흥미진진한 음악]
- [관희] 올! [웃음] - [민지] 너무 센, 아니야, 센가?	-Gosh. -Was that too straightforward?
[MC들의 탄성]
'진석이 계속 좋아할 거야?'	"Will you keep liking Jin-seok?"
아찔하다, 아찔해	This is nerve-racking.
[관희가 웃으며] 눈치 본다 눈치 봐	He's nervous.
[하정 ] 여자들의 기선 제압 이런 건가?	There's tension in the air.
없을 거 같아요	I don't think I will.
- [관희의 탄성] - [하정의 비명]	I don't think I will.
[하정] 손잡고 나가!	Just take him with you already!
[하빈] 너 질문 먼저 하고 그다음에 나 할게	You go first. I'll go next.
[하정] 하빈 씨한테?	-Ask you a question? -No, whomever.
[하빈] 예? 아니 뭐 너가 하고 싶은…	-Ask you a question? -No, whomever.
그러면 가장 기억에 남은 사람	Who's the most memorable person?
[하빈, 진석] 사람?	-Person? -Person?
- [하빈] 기억에 남는 사람? - [하정] 응	-The most memorable person? -Yes.
계속 좀 신경 쓰이고	One you keep thinking about.
[진석] 사람, 솔직하게	-Be honest. -Honestly? You.
[하빈] 솔직하게? 너	-Be honest. -Honestly? You.
- [참가자들의 탄성] - [흥미로운 음악]
[진석] 오, 처음 알았다!	I didn't know that.
아니, 근데 오늘 처음 말했다 우리한테도	-He hasn't talked about this before. -I know.
[민지] 천국도 갔었어?	Have you been to Paradise?
- [하정] 어, 갔었지 - 나랑 한 번 갔었어	-I have. -She went with me.
- 아, 그래? - [관희] 나랑 한 번 갔었어	-Really? -Yes.
그러면 지금 마음이 어때? 아니, 너무 대놓고 물어보나?	How do you feel right now? -Was that too direct? -I'm just…
- [민지의 웃음] - [하정] 아니, 나 지금	-Was that too direct? -I'm just… Are we playing Truth or Dare?
- [관희] 갑자기 진실 게임이야? - [민지의 웃음]	Are we playing Truth or Dare?
궁금해서 난 여기는 아예 몰라 가지고	I'm just curious. I don't know much about you guys.
[관희] 그러면 하빈이의 얘기를 들었을 때	What are your thoughts after hearing how Ha-bin feels?
마음에	after hearing how Ha-bin feels?
어떤 생각이 들었어?	after hearing how Ha-bin feels?
- [하정] 나는 - [관희] 솔직하게	-I was thinking… -Be honest.
[하정] 하빈 씨랑 한번 천국도 가 보고 싶다는 생각	I've been wanting to go to Paradise with Ha-bin for some time now.
하고 있었어, 옛날부터	I've been wanting to go to Paradise with Ha-bin for some time now.
- [관희, 진석의 탄성] - [매혹적인 음악]	I've been wanting to go to Paradise with Ha-bin for some time now.
[MC들의 탄성]
이게 또 이렇게 되나요?	I didn't see that coming.
와, 하빈 씨 가나요, 천국도?	Will Ha-bin finally go to Paradise?
[관희] 이제 그만해도 되지, 게임? 나 이제 저쪽 방 가도 되지?	We're done, right? Can I go to the other room?
[하정] 왜?	Why?
[관희] 게임 다 이제 알 거 다 안 거 아이가?	Aren't we done? We know everything now.
[하정] 아니? 아니, 딴것도 해	-No. -What? We're not done here.
[진석] 밖에 나갈까?	Do you want to go outside?
[하빈] 여기 앞의 식당에 앉아 가지고 이야기나 하자	Let's talk at the table outside.
[민지] 아, 궁금해	I want to know how things have been going for you.
나 여기의 입장은 아예 몰라 가지고	I want to know how things have been going for you.
- [하정] 나? - [민지] 어	-Me? -Yes.
- [관희] 하정이? - [민지] 어, 나 한 번도 대화를	-Me? -Yes. -Ha-jeong? -I haven't talked to you yet.
거의 해 본 적이 없어 가지고	-Ha-jeong? -I haven't talked to you yet.
[관희] 궁금한 거 물어봐	-Ask her anything. -I see.
아니, 지금까지 막 엄청나게 이렇게	Up until now, I haven't really talked to anyone
마음에 이렇게 있고 이런 게	about my feelings or things like that.
티를 안 냈거든, 내가	about my feelings or things like that.
- [민지의 호응] - [하정] 그래서 다들 궁금해…	-I see. -People may be curious…
- [민지] 다들 모를 수 있겠다 - [하정] 어, 모르는 거 같아	-They don't know how I feel. -I see. But I don't even know how I feel.
사실 근데 내 자신도 잘 몰라	But I don't even know how I feel.
[민지] 아, 근데 그럼 마음이 정해졌어?	I see. But have you made up your mind?
[의미심장한 음악]
정해지고 있는 거 같아	I think I have.
[민영, 진석의 탄성]	I think I have.
[민영] 너무 재밌다!	This is so much fun!
[하빈] '정해지고 있는 것 같아'야 이거 확신하지 마	She thinks she has. Nothing is certain yet.
[민영] 간질간질해	That's so sweet.
어, 여기한테 좀	You haven't talked much about your feelings either, right?
여기도 약간 지금까지 말 잘 안 했지?	You haven't talked much about your feelings either, right?
- [관희] 나? - [민지] 하정이처럼	-Me? -Just like Ha-jeong.
- [하정] 어, 맞아, 그래그래 - [민지] 속마음	-That's right. -About your feelings.
물어봤을 때 다들	When I asked everyone else,
제일 속마음 모르겠는 사람이라고 했었어	they all said they couldn't figure you out.
나? 나는 다 보는 앞에서 얘기했는데	Me? I don't get it. I said it in front of everyone.
왜 속마음을 모른다 그러지?	I don't get it. I said it in front of everyone.
- 어? 진짜? - [하정] 근데 그게	Really?
너무 사람들이 많으니까	That's because you mentioned a lot of people.
그러니까 나는	-I… -It was Gyu-ri,
- [하정] 규리 씨랑 혜선 씨랑 - 혜선, 어	-I… -It was Gyu-ri, -Hye-seon… -Hye-seon and me.
그리고 나 이렇게 궁금하다고 했었어	-Hye-seon… -Hye-seon and me. He was interested in us.
어, 세 명 궁금하다고 얘기했었어	Yes, I mentioned those three.
- [민지] 아, 그래? - [하정] 그럼 궁금한 거 말고	-Really? -Have your feelings evolved?
[관희] 궁금한 거 말고 지금은 완전	My feelings have evolved, and I've made up my mind now.
확실하게 정해졌어	My feelings have evolved, and I've made up my mind now.
- [하정] 정해졌어? - 어, 확실하게 정해졌어	My feelings have evolved, and I've made up my mind now. -You have? -Yes, I have.
- [하정] 정해졌어? - [관희] 응	-Really? -Yes.
- [차분한 음악] - 확실하게 정해져서 뭐	My mind is pretty set now,
아마 내일 이 시간쯤 되면은	so I think by this time tomorrow, it'll be down to one person.
한 명으로 줄지 않을까?	so I think by this time tomorrow, it'll be down to one person.
[하정, 민지의 탄성]
그래서 나는 내일 이맘때쯤에 한 명으로 정해지면	And once I've made up my mind by this time tomorrow,
- 나는 끝날 때까지 갈 거 같아 - [민지] 직진?	I'm going to stick with her until the end.
진짜?	Really?
[관희] 그래서 뭔가 내 예상대로 그게 흘러간다면	That is if things go as expected.
- [진경의 탄성] - [다희] 와, 진짜?	Really?
[규현] 그게 잠깐만 혜선 씨야, 그러면 누구야?	Is it Hye-seon?
- [진경] 민지 씨인 거지 - 민지 씨라고?	-Could it be Min-ji? -It's Min-ji?
- 민지 씨일 거 같아 - 민지 씨지	-It is. -I bet it's her.
[규현] 말 한 번 해 보고요?	After one chat?
- 그래, 아까 해변에서 - [다희] 많이 느꼈다고 그랬잖아	-Yes. -He felt a lot of emotions. Don't you remember his interview on the beach?
인터뷰한 거 못 봤어?	Don't you remember his interview on the beach?
와…	Don't you remember his interview on the beach?
[진석] 그, 만약에 관심 있는 게	You said you were interested in Ha-jeong, right?
하정이랬잖아	You said you were interested in Ha-jeong, right?
- [하빈] 응 - [진석] 그러면	-Yes. -Is there a chance
끝까지 안 바뀔 거 같아?	you will change your mind?
[긴장감 도는 음악]
[하빈] 어…	Well…
우리가 명확하게 대화를	We've never had the chance to have a proper conversation.
제대로 진득하게 할 수 있는 기회가 없었어	We've never had the chance to have a proper conversation.
그래서 좀 대화를 좀 해 봐야 될 거 같아	So I'd like to talk to her a bit first.
[진석] 어	So I'd like to talk to her a bit first.
아, 그럼 얘기해, 그럼 나 얘기하고 올게	You guys should talk. I'll be back.
- [하빈] 어, 갔다 와, 갔다 와 - [민영] 나도 얘기할래	You guys should talk. I'll be back. -All right. -I want to talk too.
[하빈] 응	Okay.
[하정] 왜 갑자기 이렇게 몰아가는 분위기야, 나 진짜	It feels like they're trying to set us up.
머리 아파	My head hurts.
[피식 웃는다]
[하정] 근데 뭐, 뭘, 뭘 진득하게 얘기해 본다는 거야?	What kind of proper conversation do you want to have?
- [하빈] 한마디로 정리할 수 있어 - [하정] 뭐?	-It comes down to one thing. -What?
[하빈] 너랑은	I don't think…
여기서는 진득하게 이야기하고 싶지 않아	I want to talk to you here.
- [무거운 음악] - [하정이 웃으며] 뭐야?	What?
뭐야, 뜻이 뭐야?	What does that mean?
[하빈] 어, 뭔가	Well…
지금 여기 규칙을 깰 수 있는 공간으로 가서	I want to go somewhere where we can break this rule.
[하빈] 그냥 그래 쉽게 그냥 천국도에서 편하게	Simply put, I want to go to Paradise with you.
- [하정] 이야기해 보고 싶다? - 정말 스스럼없이	-So we can talk? -I want to talk openly and candidly.
다 이야기를 해 봐야 될 거 같아	-So we can talk? -I want to talk openly and candidly.
[하빈] 다 천국도에서 이야기할게 기회가 된다면	I'll tell you everything in Paradise if we get the chance.
- [진석] 민지야, 잘 지냈나? - [민지] 어	Have you been well? Yes. You seem like you're on your honeymoon.
오빠 완전 신혼여행 왔던데? [웃음]	Yes. You seem like you're on your honeymoon.
- [진석] 나? 아이다 - [민지] 어	-Me? -Yes. That's not true.
[잔잔한 음악]
왜 나 안 봐?	Why aren't you looking at me?
보잖아 [웃음]	I'm looking at you.
[진석이 씁 숨을 들이켠다]
나한테 관심 있는 거 아니었어? 없었어?	I thought you were interested in me.
아이, 있기야 있지, 당연히	Of course, I'm interested.
있기야 당연히 있지	Of course, I'm interested.
[옅은 웃음]	-Are you trying to seduce me? -No.
- 유혹의 눈빛 아닌가, 이거? - [민지] 아닌데?	-Are you trying to seduce me? -No.
- [진석] 아이가? - 삐짐의 눈빛이었는데?	-Really? -I'm a bit upset right now.
왜 삐지는데?	-Really? -I'm a bit upset right now. -Why? -I didn't know you had someone you liked.
오빠 이렇게 좋아하는 사람 있는지 몰랐지	-Why? -I didn't know you had someone you liked.
마누라가 있던데? 마누라가 [웃음]	You practically have a wife here.
난 근데 마누라라 한 적은 없다	I never said she was my wife, though. -Really? -No.
- [민지] 그래? - [진석] 응	-Really? -No.
- 사랑해? - [함께 웃는다]	Do you love her?
- 지금 사랑할 수 있나? - [민지의 웃음]	Is that even possible? We haven't been here that long.
짧은 시간에? 근데, 어	Is that even possible? We haven't been here that long.
[옅은 웃음]
- [진석] 왜? - [새침하게] 됐어	-What is it? -It's nothing.
[진석의 난처한 웃음]	-What is it? -It's nothing.
- 가 - [진석의 웃음]	Go. Regardless of how I feel, I know your heart's not here anyway.
이미 갔어, 내가 가지 말 가지, 가라고 말 안 해도	Regardless of how I feel, I know your heart's not here anyway.
- [진석] 어? - [민지] 아니야	What? -It's nothing. -Are you really upset?
삐졌노? 많이 삐졌는데?	-It's nothing. -Are you really upset?
아니, 나 오빠 오늘 불편했어, 그래서	I felt very uncomfortable today.
- [진석] 왜? - 어?	-Why? -What?
[민지] 나 갑자기 나는 약간 아무 상황도 모르고	I don't have a clue about what happened here before.
나 오빠가 나	You told me to tell you if anything was bothering me,
'지옥도 와서 뭐 불편한 거 있으면 말해'라고 했는데	You told me to tell you if anything was bothering me, but I couldn't because of a certain someone.
말할 수 없게 여기 여자분 이렇게 있더라고	but I couldn't because of a certain someone.
원래 근데 저 정도로 안 캤다	She wasn't like that before.
- [진석] 안 캤는데 갔다 와서 - 왜 그러는 건데?	-Why is she like that? -She suddenly changed
[웃으며] 갑자기 갔다 와서 갑자기	after I came back from Paradise.
나도 좀 당황스러울 정도로 카니까	I'm taken aback by her too.
[민지] 아니, 그냥 뭔가 약간 서운했어	I was just a little disappointed.
막 나는 솔직히 오빠 너무 괜찮고 어제 좋았지만	I think you're decent, and I was interested in you.
'나는 이제 오빠한테 직진하고 오빠만 볼 거야'	But it's not like I was head over heels for you.
- 막 이런 정도는 아니었는데 - [진석] 그래, 그래, 맞지	But it's not like I was head over heels for you. -I understand. -It's just…
- 뭔가 - [진석] 응	-I understand. -It's just…
그래, 나도 좀 그게 좀 당황스러웠다	It was awkward for me too.
[민지] 그건 아니었는데 약간	It was awkward for me too. The only thing I did was go to Paradise with you.
전 어제 그냥 다녀왔을 뿐인데요 [웃음]	The only thing I did was go to Paradise with you.
[진석] 그거 다 장난치는 거다	She's just playing around.
미안하다, 본의 아니게	I'm sorry. This wasn't my intention.
[잔잔한 음악]
- [진석] 본의 아니게 좀 - [민지의 웃음]	I didn't mean to…
- [민지] 흠, 흠 - [진석의 헛기침]
니 좋아하는 애들 많을 거 같다	I bet a lot of guys like you.
- 여기서, 어 - [민지] 나?	-Me? -Yes.
- [민지] 그러면 뭐 해? - [진석] 왜, 왜?	-So what? -What?
오빠가 없는데? [웃음]	They're not you.
너무, 너무 내, 내 이렇게 좋게 얘기해 주는 거 아이가?	I think you're speaking too highly of me.
나 오빠 좋았어, 어제 진짜	I had fun with you yesterday.
- [진석] 아, 그래? - 응	-Really? -Yes.
[진석] 나도 니 괜찮았다고 생각한다	I also enjoyed your company.
저도 호감 가는 사람이 안 생길 줄 알았는데	I didn't think I'd like anyone else,
민지 씨에게 호감이 조금 생겨서	but I started to have feelings for Min-ji.
조금 더 제 감정을 지켜봐야 될 거 같습니다	I think I need a bit more time to fully understand how I feel.
[민영] 너 왜 보고 싶었다고 안 하냐?	-Why won't you tell me you missed me? -What?
[진석의 헛웃음]	-Why won't you tell me you missed me? -What?
왜 말 안 해 주냐?	Why won't you?
내가 먼저 또 막 이렇게 하니까 또 오빠가 반응이 없잖아	I'm expressing how I feel, but you're not giving me anything.
원래대로 할래	I'm going to stop.
아, 솔직히 나는 근데 니 생각을 모르겠다	To be honest, -I don't know what you're thinking. -How come?
[민영] 왜? 내 생각을 모르겠다고?	-I don't know what you're thinking. -How come? -What I'm thinking? -Yes.
- [진석] 어 - [민영] 왜?	-What I'm thinking? -Yes. Why is that?
호감은 오빠인데	I said I was attracted to you but wanted to talk to others.
다른 사람 얘기해 보고 싶다 했잖아	I said I was attracted to you but wanted to talk to others.
- [진석] 응 - 그래서 그렇게 한 건데	I said I was attracted to you but wanted to talk to others. -That's how I felt. -Okay.
[민영] 이제 너무 사람들이 이렇게 막 몰아가는 느낌이니까	But it seemed like everyone wanted to set us up.
- 그때는 뭔가 좀 - [진석] 응	We weren't that close back then, so I felt pressured.
안 친한데 그렇게 하니까	We weren't that close back then, so I felt pressured.
약간 압박감? 이런 게 있었고	We weren't that close back then, so I felt pressured. -But then we talked. -I see.
[민영] 근데 오빠랑 대화하고 나서	-But then we talked. -I see.
생각 정리가 된 거지	That's when I realized how I felt about you.
'근데 내가 오빠한테 호감이 있긴 있구나' 이렇게	That's when I realized how I felt about you.
근데 나는 이제 내가 뭔가	I'm not so sure about my feelings for you anymore.
확고한 마음을 그거 못 하는 느낌	I'm not so sure about my feelings for you anymore.
- [어두운 음악] - [진석] 이제 그	I mean…
어…	Well…
솔직히 나는 확고했거든?	I was sure before.
확고하다고 말했고 확고하게 행동했고	I told you how I felt and acted accordingly.
근데 인제…	I told you how I felt and acted accordingly.
내가 그렇게 못 했다고?	But I didn't reciprocate?
어, 나는 좀 그걸 못 느꼈지 그때는	I guess I didn't feel that at the time.
난 뭔가 이제 약간 확고해진…	I'm sure about my feelings now. Back then, we were only on day three.
왜냐면 그때까지는 3일 차? 이랬잖아	I'm sure about my feelings now. Back then, we were only on day three.
[진석] 응	Right.
[민영] 그래서 어제 오빠 가고 나서는	After you left yesterday, I kept talking about you to other people.
그냥 나는 계속 오빠 얘기만 사람들한테 했거든	After you left yesterday, I kept talking about you to other people.
- 그러니까 굳이 - [민영의 웃음]	You didn't have to. That's actually what annoys me.
나는 그게 기분이 나쁘지	You didn't have to. That's actually what annoys me.
- 왜 내가 천국… - [민영] 어, 얘기해 봐	-Why did your… -Tell me.
내가 천국도에 있을 때 그게 왜 확고해졌으며	Why did your feelings become certain when I was in Paradise?
- [민영의 어색한 웃음] - 내가 있을 때는	When we were together, you weren't sure about me.
니는 확신이 들지 않았는데	When we were together, you weren't sure about me.
왜 내가 그런 상황에 갔는데	I don't understand why you became certain then.
니가 왜 그제서야 확신이 든 거야?	I don't understand why you became certain then.
갔다 와서가 아니라 가기 전부터였어	It was actually before you left.
[민영] '오늘 오빠랑 얘기를 많이 해야지'	I wanted to talk to you, but you left that day.
했는데 오빠가 간 거지	I wanted to talk to you, but you left that day.
근데 오빠 갈 거 같았어	I had a feeling you'd go,
'그럼 갔다 와서 얘기 많이 해야지'	so I figured I'd talk to you when you got back.
이렇게 된 거지	so I figured I'd talk to you when you got back.
근데 조금 상황 자체가 되게	But the whole situation is…
어, 타이밍이 뭔가 이상해	The timing is kind of weird.
뭐, 생각하는 게 다를 수 있지	I understand that we might not see eye to eye.
[진석] 사실 나는 헷갈려 하는 거 싫어해	I don't like feeling confused.
그렇게 헷갈리게 하는 사람도 싫어하고 그래서	I also don't like people who confuse me.
[무거운 음악]
그래서 열어 두고 하는 게 맞는 거 같아	I think it would be best for us to keep our options open.
뭐, 확고한 그런 확신보다는	I don't think it'd be right to commit to each other.
바람 좀 쐬자, 덥다, 여기	Let's get some air. It's hot in here.
[민영] 나 얘기 다 안 끝났는데	I'm not done talking.
그냥 속상했어요	I was upset.
표현을 해야 된다 해서 표현을 했는데	He told me to express my feelings, so I did.
갑자기 틱틱대니까	Then he started to push me away.
어떻게 해야 될지 모르겠어요	I don't know what to do.
아…
[다희] 엇갈렸네	Their timing was off.
근데 이게 진석 씨가 저는	I think what annoyed Jin-seok is key here.
기분 나빠한 포인트가 또 중요하다고 생각하는데	I think what annoyed Jin-seok is key here.
진석 씨 본인이 천국도로 가니까 민영 씨가 조급해했다	Min-young got anxious after he left for Paradise.
- 응, 응 - [진영] 그니까 약간	Min-young got anxious after he left for Paradise. I think it seems to him she doesn't want him
진석 씨가 느끼기에는	I think it seems to him she doesn't want him
'민영이 너가 갖기에는 내가 아쉽고, 남 주기엔 아깝니?'	I think it seems to him she doesn't want him but doesn't want anyone else to have him.
- [진경] 응 - 자꾸 이런 거를 조금	but doesn't want anyone else to have him. I think he was disappointed and was trying to tell her that.
섭섭한 부분을 말하고 싶어 하는 것처럼 보였어요	I think he was disappointed and was trying to tell her that.
거기에서 좀 민영 씨가	If Min-young had told him that wasn't the case,
[진영] '아, 그런 게 아니었다'	If Min-young had told him that wasn't the case,
- 이렇게 좀 하면서 서로 했으면 - [한해] 네	this conversation could've been a more constructive one.
대화가 좀 발전되게 이루어질 수 있었을 텐데	this conversation could've been a more constructive one.
거기까지 못 간 게 조금 아쉽습니다	It's a shame they didn't get there.
[진경] 근데 나는 진석 씨 진짜 되게	-I think Jin-seok is a great guy -He really is.
- 멋진 남자다라는 생각 든 게 - [다희] 정말	-I think Jin-seok is a great guy -He really is.
[진경] 민지 씨랑 대화할 때	because when he was talking with Min-ji, he didn't tell her how he felt.
민지 씨한테 자기 마음을 말하지도 않고	because when he was talking with Min-ji, he didn't tell her how he felt.
- 잡지도 않았다? - [규현의 호응]	-He didn't try anything with her. -Right.
- 맞아, 맞아 - [진경] 어, 그러면서	-He didn't try anything with her. -Right. On the other hand, when he was talking with Min-young,
민영 씨한테는 딱 약간 거부하는 그런 의사 표현을 하는 게	On the other hand, when he was talking with Min-young, he was very clear about how he felt.
- 진짜 되게 멋진 남자같이 보였어 - [진영] 아	I really think he's a decent guy.
관계를 정리하고 민지 씨한테 가기 위한 지금	He's wrapping things up before he goes to Min-ji.
- [진경] 어, 예 - 그 과정이	He's wrapping things up before he goes to Min-ji. Right.
그니까 민지 씨를 먼저 이렇게 유혹하지도 않고	He didn't even flirt with Min-ji.
먼저 민영 씨랑 좀 속 깊은 대화를 나누고	He first had a conversation with Min-young to tie up any loose ends.
[진경] 정리하고 가려고 하는 그런 느낌?	He first had a conversation with Min-young to tie up any loose ends. -He didn't try to set up a backup plan. -Exactly.
- 뭔가 보험 같은 것도 없이 그냥 - [진경] 어, 없이	-He didn't try to set up a backup plan. -Exactly.
그런 모습이 '와, 진짜 되게 멋있다'	His words and actions made me admire him.
- [규현의 호응] - 이런 생각 들었어요	His words and actions made me admire him.
[민지] 어디 가?	-Where are we going? -You don't have any questions for me.
[관희] 뭐, 나한테 너 궁금한 거 없잖아	-Where are we going? -You don't have any questions for me.
[민지] 어, 왜 그래, 자꾸 왜 그렇게 말하지?	Why do you keep saying that?
[관희] 궁금한 거 있어?	-You do? -I was upset earlier.
[민지] 나 아까 진짜 속상했던 거 있다?	-You do? -I was upset earlier. Why?
[관희] 왜?	Why?
- [민지] 말 안 할래 - [관희] 아니, 왜, 왜?	I won't tell you. Why? What happened?
[관희] 어떻게 앉아야 돼? 어디 앉을래? 여기 앉을래?	-Where do you want to sit? -I'll sit here.
- [민지] 나 여기, 왼쪽 - [관희] 여기?	-Where do you want to sit? -I'll sit here. -Here? -On the left.
- [관희] 좋네 - [민지] 어, 진짜 약간 예쁘다	-This is nice. -Yes, it's really pretty.
[민지] 내가 왜 속상했는지 말해 줄까?	Do you want to know why I was upset?
- [관희] 어, 왜 속상했어? - [민지] 어, 나 어제	Tell me. Jin-seok told me that you were funny yesterday,
그 진석이가 너가 재밌다고 말해 줘 가지고	Jin-seok told me that you were funny yesterday,
좀 오해가 풀리고 얘기하려고 너한테 갔는데	so I approached you after clearing up the misunderstanding.
- [관희] 어, 어, 어 - [민지] 어	-Right. -Yes.
아, 근데 나는 사실 모두에 대한 관심이 있는 건 아니거든?	I'm not actually interested in everyone.
- 그러고 나서 - [관희] 어	-Okay. -When we were eating earlier,
[민지] 우리 식당에서 밥 먹을 때	-Okay. -When we were eating earlier,
[관희] 어, 어	-Okay. -When we were eating earlier,
내가 진석이한테 '아, 왜 안 설렜어?' 이러니까	I asked Jin-seok if he felt a flutter, and you acted like I was going around saying that to everyone.
뭐, 다 설렜냐고 하냐고 모두한테 그러냐고 막 그랬잖아	and you acted like I was going around saying that to everyone.
- [관희] 아, 어 - 그래서 너무 속상했다고	-I see. -I was super upset.
- [흥미로운 음악] - [관희] 아	-I see. -I was super upset.
[민지] 아니, 나 다 좋았는데?	No, I liked everything.
- [진석] 어 - [하빈의 호응]	EARLIER THIS AFTERNOON
[민지] 나랑 안 설렜어? [웃음]	Didn't you feel a flutter?
- [관희] '안 설렜어?' - [저마다의 탄성]	"Didn't you feel a flutter?"
여기저기 약간 이런 스타일인가?	Does she ask everyone that?
- [민지] 아니, 아니 - [진석] 당했어?	Does she ask everyone that? -No. -Did she ask you too?
[관희] '안 설렜어?' 나한테도 그러던데? [웃음]	-She asked me the same question. -No. No, I didn't. That's not true.
- [민지] 어? 제가요? - [관희] 오	No, I didn't. That's not true. -A flutter… -Did you feel a flutter?
그 순간 설렜다, 안 설렜다?	-A flutter… -Did you feel a flutter?
- [관희] 1도 안 설렜다 - [민지] 진짜?	-Not even one bit. -Really?
[관희] 나는 진짜 아무한테나 설레지 않아	I'm not that easy.
[민영, 원익의 감탄]
[웃으며] 그거는 안 설레서 안 설렜다고 하기보다	It's not like I said that because I don't have feelings for you.
[관희] 그냥 좀 그런…	It was just…
내가 좀 더 뭔가 너한테	I guess it just felt wrong for me
이렇게 좀 하기가 [난처한 웃음]	to do anything or try anything with you.
뭔가 좀 약간 좀 그랬던 거 같아	or try anything with you.
그래서 그런 표현을 좀 아까…	-That's why I said-- -What do you mean?
뭐 하기가?	-That's why I said-- -What do you mean?
[관희] 이제…	Well…
- [민지의 웃음] - 어…
나도 그냥 내 솔직한 마음을 그 자리에서 표현하기가	I didn't feel comfortable expressing how I really felt.
[로맨틱한 음악]
그래서 식당에서 내가	That's why I asked if you felt that way for everyone.
아, 그냥 뭐, 아무나 뭐, 설레냐고	That's why I asked if you felt that way for everyone.
그런 식으로 얘기를 했던 거 같아	-That's why I said that. -Right.
[민지] 맞아, 그건 나는 되게 막 좀	-That's why I said that. -Right. I was debating whether or not I should ask that question for a while.
[애교스럽게] 고민하고 물어본 거였는데	I was debating whether or not I should ask that question for a while.
아이, 그래서 그런 거니까 이제 막 오해는 안 해도 돼	That's why I said that, so don't get me wrong.
- [관희] 그래서 뭐… - 왜 고백해?	-Anyway… -Why are you suddenly confessing?
[관희] 아, 고백이 아니라…	I'm not. I know. I was just joking.
알아, 뭔 말인지 알아 장난친 거야	I know. I was just joking.
[관희] 어, 그냥 솔직하게 얘기를 한 거라서	I was just answering you truthfully.
그냥 뭐, '내가 너를 좋아한다' 이런 호감이, 호감?	I just like you, and I'm attracted to you.
근데 왜 계속 티 안 냈지? 적극적으로?	Why didn't you tell me that? You could've been more forward.
스타일이 그런가, 원래?	Are you not the type?
[관희] 아니, 굳이 나한테	Are you not the type? If someone doesn't seem interested in me,
관심이 없다면	If someone doesn't seem interested in me,
막 적극적으로 못 할 것 같은 느낌은 있어	-it's hard for me to take the first step. -I see.
[민지의 호응]	-it's hard for me to take the first step. -I see.
누가 나한테 좀	If someone approached me first, or if it was just the two of us,
한 발 다가와 주면 잘할 수도 있을 거 같긴 한데	If someone approached me first, or if it was just the two of us,
둘만 있는 상황이면 그게 되겠는데	it would make things easier for me.
- 너도 내가 누구 - [민지] 응	If I were talking to another woman--
어떤 여성분이랑 얘기하고 있으면은…	If I were talking to another woman--
[민지] 응, 나 갈 건데?	If I were talking to another woman-- I'd still approach you and ask to chat.
- '뭐 해? 나랑 얘기하자' - [감미로운 음악]	I'd still approach you and ask to chat.
[관희] 아, 그럴 수 있어?	Can you really do that?
[민지] 아, 아, 그래 볼까? [웃음]	Do you want me to show you? You sure are different.
[관희] 되게 새로운 스타일이구나	You sure are different.
[민지] 나? 왜?	Really? What do you mean?
- [관희] 그럼 만약에 반대로 - [민지] 응	Let's reverse our roles and say I was in your shoes.
[관희] 내가 저 자리에 앉아 있고	Let's reverse our roles and say I was in your shoes.
여자, 여성분이 여섯 명이 나하고 10분 동안 대화를 했어	Let's reverse our roles and say I was in your shoes. If I talked to six women for ten minutes each,
[민지] 응	If I talked to six women for ten minutes each, do you think I would've picked you to go to Paradise with?
그러면 너는 나랑 천국도를 갔을 거 같아?	do you think I would've picked you to go to Paradise with?
응!	Yes.
- [관희가 웃으며] 갔을 거 같아? - 어!	-You think so? -Yes.
[민지] 왜? 아니야? [웃음]	Why? Wouldn't you?
[관희] 아, 내가 그 생각 해 봤어	I actually thought about it.
- [민지] 응 - 아, 얘가 나를 안 뽑았는데	You didn't pick me to go with you,
내가 만약에 저 자리에 있었으면은	but if I were in your shoes, I think I would've picked you.
아, 나는 뽑았을 거 같은 거야	but if I were in your shoes, I think I would've picked you.
[관희] 나는 너랑 갔을 거 같은데 얘는 나를 안 뽑아서	It felt like we weren't on the same page,
- 기분이 좀… - [민지] 나쁘지, 짜증 나지	-so I felt… -I'd be upset.
어, '열받네'라는 생각이 들더라고	-I'd be annoyed too. -You're right. I was upset.
[관희] 너 뭐 하는 사람인지 되게 궁금하다	-I'm curious about your job now. -Me?
- [감미로운 음악] - [민지] 나?	-I'm curious about your job now. -Me?
[민지의 웃음]
[관희] 다른 분들은 민지 씨를 어떻게 느낄지 모르겠지만	I don't know how the others feel about Min-ji,
일단 유쾌하다는 게 저하고 좀 닮은 거 같고요	but I think Min-ji and I both have cheerful personalities.
저하고 가장 가까운 이상형의 분을	I was quite surprised when I saw her
데려와 주신 거 같아서 놀랐고	because she was my ideal type.
어…
좀 제가 기다렸던	I think she's the kind of person
뭐, 그런 분이 왔다고 생각합니다	I've been waiting for.
- [MC들의 탄성] - [한해] 진짜 그 정도야?	-Is he that into her? -That's crazy.
- [진영] 대박이다 - 우와	-Is he that into her? -That's crazy.
[진영] 저 정도…	-He's really into her. -That settles it then.
아, 끝났는데요?	-He's really into her. -That settles it then.
민지 씨가 들었다 놨다 하네요	-She has him in the palm of her hand. -I don't know
[진경] 근데 저는 지금 보면	-She has him in the palm of her hand. -I don't know
민지 씨의 행동이 약간 쪼끔 별로예요	if I like how Min-ji is acting right now.
- [진영의 호응] - 왜냐면 진석 씨한테 가서	She went to Jin-seok and acted as though she had feelings for him,
마치 진석 씨 마음에 있는 것처럼 얘기해 놓고	She went to Jin-seok and acted as though she had feelings for him, but now, she's doing that to Gwan-hee.
지금 또 관희 씨한테 저러고 있잖아	but now, she's doing that to Gwan-hee.
아니, 근데 민지 씨는 어제 왔잖아요	But Min-ji just got here yesterday.
- 알겠어요 - [MC, 제작진의 웃음]	-I see. -Yes.
일편단심을 하기에는…	It's too early for her to be committed.
[한해] 아, 진석 씨에게도	She didn't tell Jin-seok that he was her first choice.
무조건 너가 1등이라고 얘기하지는 않았었어요	She didn't tell Jin-seok that he was her first choice.
[규현] 그래요 그리고 지금 뭐, 민지 씨는	She didn't tell Jin-seok that he was her first choice. -She's only talking to two people. -That's true.
딱 두 명한테만 하고 있는 거니까	-She's only talking to two people. -That's true.
민지 씨 시선에서는 두 사람한테만 이러고 있는 거야	If you think about it, she only approached two guys.
아니, 무슨 뭐 조민지 씨 대변인이에요?	Are you Cho Min-ji's spokesperson? Are you her lawyer?
- 뭐, 변호사예요, 뭐예요? - [진영] 아, 팬클럽 회장이에요?	Are you Cho Min-ji's spokesperson? Are you her lawyer? Are you a big fan?
- 같은 조씨여 가지고 - [진영의 웃음]	We have the same surname.
- [진경] 조씨라서? 알겠습니다 - 좀 챙겨 주고 싶네요	-Oh, okay. -I want to look out for her.
[진영] 일단 좀 더 지켜봐야 될 거 같네요, 그러면	-We'll have to keep watching. -Right.
[관희] 딱 봐서 그냥 바로 정해질 거 같아	-I think it'll be settled soon. -Are you two still talking?
[하정] 아직 얘기 안 끝났어?	-I think it'll be settled soon. -Are you two still talking?
아직 얘기 안 끝났어?	-I think it'll be settled soon. -Are you two still talking?
[흥미진진한 음악]	-I think it'll be settled soon. -Are you two still talking?
- [놀란 탄성] - [진경이 놀라며] 왔어	She's here.
- [다희] 아, 하정 씨 왔구나 - [규현] 하정!	-Ha-jeong is here. -Ha-jeong.
아, 둘이 만나면 안 되냐 관희, 하정, 아, 진짜	Can't you two just date, Gwan-hee?
[관희] 어, 거의 끝났어 어, 끝났어	We're almost done.
- [하정] 끝났어? - 할래요? 할래?	-You are? -Do you want to talk to him?
[하정의 웃음]
[관희] 어, 여기, 여기 앉아	Take a seat over here.
[하정] 뭔 얘기를 그렇게 오래 했어?	What took you guys so long?
아, 아니, 난 뭐, 안 친하니까 뭐	We had a lot to talk about since we're getting to know each other.
- [하정의 옅은 웃음] - 얘기했지, 뭐	We had a lot to talk about since we're getting to know each other.
그래서 어떤 사람인 거 같아?	What do you think she's like?
호기심 좀 풀렸어? 얘기해서?	Are you glad you talked to her?
어, 이제 얘기는 안 해도 알 거 같아	Yes, I think I got what I needed.
- [하정] 알 거 같아? - 어, 알 거 같아	Yes, I think I got what I needed. -Is that so? -Yes.
[하정] 음	-Is that so? -Yes.
- [관희] 하빈이는 어때? - [하정] 하빈이?	-How are things with Ha-bin? -Ha-bin?
뭔 얘기 했어? 둘이서?	What did you talk about?
하빈이랑은 별 얘기 안 했어	What did you talk about? Not much.
둘이 같이 천국도 가기로 이미 결정지었어?	Have you guys decided to go to Paradise together?
아니	No.
왜 아니야?	Why not?
- 난 너랑 가고 싶은데? - [매혹적인 음악]	Because I want to go with you.
난 너랑 가고 싶은데?	Because I want to go with you.
너 아까 전에 하빈이랑 가고 싶다면서	But you said so earlier.
아니, 그건 그냥 궁금해서 한 거고	I was just curious about him.
난 너랑 가고 싶은데?	I want to go with you.
나는	I think
[고조되는 음악]	I think
너가 가장 좋은 거 같아	I like you the most.