스위트홈 1.10

Sweet Home 1.10

[KOR-ENG DUAL SUB]

차현수, 지금 상태를 말해‬	Hyun-su, what condition are you in?
‪(의명)‬ ‪내가 이겼나?‬	Did I win?
‪현수는 괜찮아요‬	Hyun-su is okay.
‪(의명)‬ ‪의외인데?‬	That's unexpected.
‪(상욱)‬ ‪가만있지?‬	Don't move.
‪이런 거로 안 죽습니다‬	Those things can't kill me.
‪별걱정을 다 해‬	Don't worry about that.
‪(상욱)‬ ‪죽여야 되면 알아서 죽일게‬	I'll find a way to kill you when I need to.
‪(은유)‬ ‪너…‬	Hyun-su… Are you okay?
‪괜찮아?‬	Hyun-su… Are you okay?
‪(길섭)‬ ‪이리 와, 얼른‬	Come over here quickly.
‪이리 와‬	Come over.
‪치워요‬	Put that away.
‪날 구해 줬어요‬	He saved me.
‪저놈들이 한 짓을 생각해‬	Think about what they did.
‪(병일)‬ ‪야, 현수야, 자기편도 죽여 분 놈이여‬	Hyun-su. He killed his own team.
‪- (병일) 근디 저 새끼를 믿냐‬ ‪- 나는 믿어요?‬	-Do you trust him? -Do you trust me?
‪이 사람 나랑 같아요‬	He's like me.
‪그러니까 총 내리라고요‬	So put your guns down.
‪[주제곡]‬
‪[차분한 음악]‬	TEN
‪(현수)‬ ‪제가 그랬어요‬	I did it.
‪제가 아주머니를‬	I…
‪죽였어요‬	killed Ms. An.
‪(이경)‬ ‪어쩔 수 없었다는 거 알아‬	I know you had no choice.
‪끝까지 버텨‬	Don't give in until the end.
‪그걸 바라셨을 거야‬	She would've wanted that.
‪(의명)‬ ‪네가 어떻게 지냈는지 알겠다‬	I see how you've been.
‪(현수)‬ ‪그쪽은 앞으로 어쩔 건데요?‬	What are you going to do from now on?
‪우리 같은 존재를 더 찾아야지‬	I'm going to find more that are like us.
‪[의미심장한 음악]‬
‪사냥이 끝나면‬	When the hunt is over,
‪사냥개는 죽어‬	the hound dies.
‪늑대로 살아야 돼‬	It should live as a wolf.
‪나랑 같이 가자‬	Come with me.
‪(의명)‬ ‪쟤 네 친구야?‬	Is he your friend?
‪일로 와, 괜찮아‬	Come here. It's okay.
‪형아, 두식이 아저씨 못 봤어?‬	Hyun-su. Have you seen Mr. Han?
‪(현수)‬ ‪응‬	No.
‪티라노 다리가 망가져서‬	My T-Rex's leg is broken. He said he'd fix it.
‪아저씨가 고쳐 준댔는데‬	He said he'd fix it. Do you know how to fix it?
‪(영수)‬ ‪형아는 못 고쳐?‬	Do you know how to fix it?
‪(현수)‬ ‪응‬	No.
‪우린 어떨까?‬	What about us?
‪(의명)‬ ‪혹시 고칠 수 있을 거라고 생각해?‬	Do you think we can be fixed?
‪난 그렇게 생각했었어‬ ‪이게 병인 줄 알았으니까‬	I used to think so because I thought it was a disease.
‪[어두운 음악]‬ ‪그래서 실험에 자원했지‬	So I volunteered for the experiment.
‪[심전도계 비프음]‬
‪(의명)‬ ‪내 몸에서 그것을 분리해 내려고‬ ‪갖은 애를 쓰더라고‬	They made every effort to separate it from me.
‪[의명의 아파하는 신음]‬ ‪얼렸다가 녹였다가‬	They tried freezing, thawing,
‪[기계 작동음]‬ ‪잘랐다가 쑤셨다가 지졌다가‬	sawing, piercing, and scorching.
‪결국 어땠을 거 같아?‬ ‪이게 절대 떨어지지 않아‬	What do you think happened in the end? It never comes out!
‪(의명)‬ ‪왜?‬	Why not?
‪내 안에 괴물이 있는 게 아니라‬ ‪그게 곧 나니까!‬	Because the monster isn't in me. It is me!
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪(의명)‬ ‪그때 난 깨달았지, '아!'‬	I realized then…
‪'이건 진화구나'‬	that this is an evolution!
‪'나는 선택받았구나'‬	That I was chosen!
‪인간들은 실패했어‬	Humans have failed.
‪실험뿐만이 아니라‬	Not only did they fail in experiments,
‪자연에서도 도태되어 버린 거야‬	but they also failed to be selected by nature.
‪받아들여‬	Accept it.
‪어차피 인간과 우리는‬	Humans and we…
‪공존할 수가 없어‬	can't coexist anyway.
‪[호루라기가 삐 울린다]‬
‪(혜인)‬ ‪아저씨! 불요, 불요‬ ‪[괴물이 그르렁거린다]‬	Mr. Han! Hurry! Hurry over!
‪[승완의 가쁜 숨소리]‬ ‪(수영)‬ ‪어딜 가!‬	Hurry! Hurry over! -Where are you going? -Jeez!
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[승완의 겁먹은 신음]‬	-Where are you going? -Jeez!
‪(영수)‬ ‪누나, 내 친구야‬	Su-yeong, it's my friend.
‪날 도와줬어‬	It helped me.
‪안 돼!‬ ‪[승완의 힘주는 신음]‬	No!
‪[괴물의 괴성]‬	-Get out of the way! -No!
‪안 돼!‬	-Get out of the way! -No!
‪- (영수) 안 돼! 안 돼!‬ ‪- (현수) 멈춰요!‬	-Get away. -No! -Stop! -No!
‪공격하지 않아요‬	-It won't attack us. - Well, yes, but…
‪(병일)‬ ‪아니, 그러니까 그건 그런디…‬	-It won't attack us. - Well, yes, but… You don't know how it'll change!
‪어떻게 변할지 모르잖아!‬	You don't know how it'll change!
‪쏴요, 괴물이잖아!‬	Shoot it! It's a monster!
‪안 돼!‬	No!
‪하지 마!‬	Don't do it!
‪(병일)‬ ‪씨부랄‬	Damn it!
‪[괴물의 괴성]‬
‪안 돼, 안 돼!‬	No!
‪(영수)‬ ‪하지 마!‬	Don't do it!
‪안 돼!‬	-No! -Let's go.
‪[영수가 울부짖는다]‬	-No! -Let's go.
‪[괴물의 고통스러운 괴성]‬
‪당신 말이 맞나 봐요‬	I guess you're right.
‪인간이랑 괴물은 공존할 수 없다는 거‬	Humans and monsters can't coexist.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(의명)‬ ‪어쩔 수 없는 일이지‬	It can't be helped.
‪(수영)‬ ‪울지 마, 영수야‬ ‪[영수가 흐느낀다]‬
‪- (수영) 울지 마‬ ‪- (은유) 일어나‬	-Don't cry. -Get up.
‪야‬	Hey.
‪아무리 왕따라도 친구는 가려서 사귀어‬	Even an outcast should be picky when choosing friends.
‪넌 친구가 참 많은 거 같아‬	You seem to have a lot of friends.
‪(현수)‬ ‪그런 거 없어요‬	I have no such thing.
‪(은유)‬ ‪저 새끼는 지금‬ ‪현수를 뭐 어쩌겠다는 거야?‬	What is that jerk trying to do with Hyun-su?
‪(은혁)‬ ‪몰라‬	I don't know.
‪일단 협조적이니까‬ ‪자극해서 좋을 거 없어‬	He's cooperative for now, so provoking him won't do any good.
‪(은유)‬ ‪딱 봐도 또라이구먼‬	It's obvious that he's a psycho.
‪(은혁)‬ ‪그보다…‬	Anyway…
‪[어두운 음악]‬ ‪이게 뭐?‬	What about it?
‪이걸 뭘 어쩌자고‬	What do you want to do with it?
‪혹할 만하지?‬	It's tempting, right?
‪괜찮은 딜이야‬	It's a good deal.
‪그래서?‬	So?
‪지금 우리 살자고 현수를 팔아먹자고?‬	You want to sell Hyun-su out so we can survive?
‪(은유)‬ ‪너 미쳤니?‬	-Are you crazy? -I never said that.
‪그런 소린 한 적 없는데?‬	-Are you crazy? -I never said that.
‪아니, 지금 이거를 믿어?‬	Do you really believe this?
‪그냥 배배 꼬인 성격대로 살아‬	Just be your twisted self.
‪어, 그러려고‬	-Exactly. -What?
‪어?‬	-Exactly. -What?
‪(은혁)‬ ‪안전 캠프라니 웃기잖아‬	This "shelter" sounds ridiculous.
‪그 안에서도 누가 언제‬ ‪괴물이 될지도 모르는데‬	You don't know who'll turn into a monster when,
‪어떻게 안전을 확보한다는 거야?‬	so how can they secure safety?
‪그럴 수 없는 상황에서‬ ‪너무 확실하게 약속한다는 건‬	When someone is sure about keeping a promise when it's hardly possible,
‪진짜가 아닐 확률이 높지‬	there's a good chance it's a lie.
‪[의미심장한 음악]‬
‪그래서 어쩔 거야?‬	So what will you do?
‪일단 당사자랑 얘기해 봐야지‬	I'll go talk to Hyun-su first.
‪[전단지를 바스락거린다]‬	I'll go talk to Hyun-su first.
‪(현수)‬ ‪싫어요‬	No.
‪- (은혁) 잠깐 얘기만…‬ ‪- (현수) 그러니까 싫다고요‬	-I just want to talk-- -I don't want to.
‪(현수)‬ ‪그쪽이 한 얘기‬ ‪나한테 좋았던 적 없잖아요‬	Nothing you said was ever good for me.
‪(은혁)‬ ‪야, 차현수‬	Hey, Hyun-su.
‪난 더 이상 당신들의 사냥개가 아니야‬	I'm not your hound, anymore.
‪(은혁)‬ ‪여기 있을 건가요?‬	Are you going to stay here?
‪(의명)‬ ‪아마도요‬	Probably.
‪뭐, 오래는 아닙니다‬	Not for long, though.
‪곧 떠나요‬	I'll leave soon.
‪(이경)‬ ‪전엔 어디 있었죠?‬	Where were you before?
‪연구 시설에 대해 알아요?‬	Do you know about the research facility?
‪[어두운 음악]‬ ‪듣고 싶지 않을 텐데‬	You probably don't want to hear it.
‪(의명)‬ ‪신고 안 해요?‬	Won't you report me?
‪의심이 많은 타입이라‬	I'm the skeptical type.
‪똑똑하시네‬	You're smart.
‪(의명)‬ ‪아, 제가 여기 사람들한테‬ ‪사과하는 의미로‬	As an apology to the people here,
‪하나 알려 드릴게요‬	I'll tell you one thing.
‪골든타임 작전이라고 알아요?‬	Do you know about Operation Golden Hour?
‪그게 뭐죠?‬	What is that?
‪(의명)‬ ‪이 사태에 대한 군의 최종 작전요‬	It's the military's final operation to solve this situation.
‪군인들한테 들었어요‬	I heard it from the soldiers.
‪'인간과 괴물을 구분할 수 없다면'‬	"If we can't distinguish between humans and monsters,
‪'또 인간이 언제 어떤 괴물이 될지‬ ‪예측할 수 없다면'‬	and if we can't predict when and what kinds of monsters humans will become,
‪'군이 완전히 기능을 잃기 전에'‬	before the military completely loses its function,
‪'최대한 많은 지역을 청소한다'‬	we'll sweep as many areas as possible."
‪[긴장되는 음악]‬
‪설마…‬	No way.
‪군대는 구하지 않아요‬	The military's not going to rescue anyone.
‪모두 없앨 뿐이지‬	They're going to destroy everything.
‪스스로 살아남아요‬	Survive on your own.
‪(의명)‬ ‪그런 세상이니까‬	That's the only way now.
‪(이경)‬ ‪할 얘기가 있어‬	I have something to tell you.
‪[남일의 놀라는 신음]‬
‪[남일의 아파하는 신음]‬ ‪(병일)‬ ‪자‬	-All right. -Well…
‪자…‬	There.
‪응?‬ ‪[남일의 놀라는 숨소리]‬
‪어이, 골드투스‬	Hey, gold tooth.
‪나오면 뒤지는 거여잉‬	You're dead if you step out.
‪확 그냥 염라대왕한테‬ ‪문안 인사 시켜 불려다 내가 참는 거여‬	I want to finish you off right now, but I'm holding back.
‪(혜인)‬ ‪그럴 배짱도 없잖아요‬	You don't have the guts to do that.
‪(병일)‬ ‪음마?‬	What?
‪아니, 한솥밥 먹은 지가 언제인데‬ ‪아직도 날 모르네잉‬	We've been here together for a while, but you still don't know me.
‪사나이 병일이 할 때는 하는 놈이여‬	I'm a man of action.
‪(혜인)‬ ‪허, 또 말로만?‬	-You're all talk. -Come on, woman.
‪(병일)‬ ‪아따, 이 아줌마, 진짜, 쯧‬	-You're all talk. -Come on, woman.
‪(혜인)‬ ‪됐고요‬	Whatever.
‪우리 봄이 못 봤어요?‬	Have you seen Bom?
‪봄?‬	Bom?
‪아니요, 전 아무도 안 죽였습니다‬	No, I didn't kill anyone. I only ran some errands.
‪심부름만 좀 한 거예요‬	No, I didn't kill anyone. I only ran some errands.
‪저 경제 사범이거든요, 브레인‬	I committed financial crimes. I'm the brain.
‪(남일)‬ ‪손에 피 한 방울 안 묻혀 봤어요, 네‬	I've never killed anyone.
‪(혜인)‬ ‪밖에다 내다 버려요, 뭐가 와서 먹겠지‬	Throw him out. Something will come and eat him.
‪봄아‬	-Where are you, Bom? -Ui-myeong!
‪(남일)‬ ‪아, 저기, 의명 씨!‬	-Where are you, Bom? -Ui-myeong!
‪[남일의 웃음]‬
‪저, 이분들께 말씀 좀 해 주세요, 예‬	Please tell them about me.
‪아, 저, 의명…‬	Wait, Ui-myeong…
‪(병일)‬ ‪이, 뭐여?‬	-What was that? -We used to be close.
‪(남일)‬ ‪원래는 친해요‬	-What was that? -We used to be close.
‪(병일)‬ ‪발‬	-Your foot. -Okay. I'll put it back.
‪(남일)‬ ‪예, 똑바로 들고 있습니다‬	-Your foot. -Okay. I'll put it back.
‪이걸 누르면 군인들이 온다 이거죠?‬	So, the soldiers will come when you press this, right?
‪[어두운 음악]‬ ‪(은혁)‬ ‪억울하네요‬	This is unfair.
‪전 하나도 빠짐없이 다 말씀드렸는데‬	I told you everything, but you haven't.
‪널 못 믿었으니까‬	Because I didn't trust you.
‪지금은 믿어요?‬	Do you trust me now?
‪군대나 그 남자보다는‬	More than the military and that man.
‪(은혁)‬ ‪기뻐야 되나?‬	Should I be happy?
‪[이경의 한숨]‬
‪(이경)‬ ‪어떻게 생각해?‬	What's your opinion?
‪저는 듣기만 했으니까‬	I only heard about it.
‪(은혁)‬ ‪직접 보신 분 의견이 중요하죠‬	Your opinion is important since you've seen it.
‪[개운한 신음]‬ ‪[심장 박동 소리가 들린다]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪(두식)‬ ‪내가 말했잖소‬	I told you
‪그쪽 없이‬	I wasn't sure…
‪핏덩이들을 지킬 자신이 없다고‬	if I could protect the kids without you.
‪[어두운 음악]‬
‪[한숨]‬	But…
‪근데‬	But…
‪그러고 싶었어요‬	I wanted to.
‪정말 그러고 싶었어요‬	I really wanted to.
‪[살짝 웃는다]‬
‪무섭네‬	I'm scared.
‪내가‬	What if…
‪추하게 변하면 어떡하나‬	I turn into something hideous?
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪그게 무섭네‬	I'm scared of that.
‪[힘겨운 신음]‬
‪[두식이 그르렁거린다]‬
‪[음산한 효과음]‬
‪(길섭)‬ ‪쯧, 딱한 것들‬	Poor things.
‪죽어서도 여길 못 나가네‬	Even death couldn't get them out of here.
‪[헬리콥터 엔진음]‬
‪[한숨]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[신호음이 울린다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪(재환)‬ ‪여기서 죽을 순 없다고‬	I can't die here.
‪[길섭의 가쁜 숨소리]‬
‪[길섭의 힘주는 신음]‬
‪(유리)‬ ‪뭐 하십니까?‬	What are you doing?
‪(길섭)‬ ‪삽질‬	-Shoveling. -I can see that.
‪(유리)‬ ‪그건 봐서 압니다‬ ‪[길섭의 가쁜 숨소리]‬	-Shoveling. -I can see that.
‪어르신 무리하시면 안 됩니다‬	Sir, you shouldn't overwork yourself.
‪[가쁜 숨을 몰아쉬며]‬ ‪아무렇지도 않아, 이깟 거‬	This is nothing.
‪땅굴 찾다가 땅굴 파시겠습니다‬	You'll end up digging a tunnel while looking for one.
‪[웃으며]‬ ‪그것도 좋고‬	That'd be nice.
‪[길섭의 웃음]‬	That'd be nice.
‪어르신 환자입니다‬	Sir, you're sick.
‪계속 이러시면 정말…‬	If you keep doing this, you'll--
‪죽는다고?‬	I'll die? Yes. That'd be all right, too.
‪어, 그것도 괜찮네, 응‬	Yes. That'd be all right, too.
‪(길섭)‬ ‪흙만 덮으면 되겠구먼‬	You can just cover me with dirt.
‪[유리가 툭 쓰러진다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(상욱)‬ ‪비켜!‬	Move away!
‪[유리의 힘겨운 숨소리]‬
‪[유리가 콜록거린다]‬
‪[유리의 힘겨운 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[상욱이 퍽 맞는다]‬
‪[승완의 놀라는 숨소리]‬
‪[컥컥거린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(현수)‬ ‪왜 그래요?‬	What's the matter?
‪나가려고 해서‬	-They were trying to leave. -It doesn't matter.
‪상관없잖아요‬	-They were trying to leave. -It doesn't matter.
‪신고하면 군인들이 몰려와‬	If they report us, the soldiers will come.
‪그때 우린 여기 없을 거예요‬	We won't be here by then.
‪당신이랑 떠날 거니까‬	Because I'll leave here with you.
‪[유리의 힘겨운 숨소리]‬
‪왜 나가려는 거예요?‬	Why are you trying to go out?
‪[유리의 힘겨운 숨소리]‬
‪(현수)‬ ‪그냥 보내 주죠‬	Let them go.
‪어차피 죽을 텐데‬ ‪[유리의 힘겨운 숨소리]‬	They'll die, anyway.
‪[차분한 음악]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[사람들의 비명]‬	-What the… -Run!
‪[총을 철컥 장전한다]‬ ‪[병일의 놀라는 신음]‬
‪[총성]‬ ‪[혜인의 비명]‬
‪(유리)‬ ‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪돌아보지 마십시오‬	Don't look back.
‪[유리의 힘겨운 신음]‬
‪(상욱)‬ ‪그래‬	Okay.
‪조금만‬	Just a little more.
‪[혜인의 다급한 신음]‬	Hurry. Help him.
‪[힘주는 신음]‬ ‪[총이 철컥거린다]‬
‪[총을 철컥 장전한다]‬
‪[병일의 힘겨운 신음]‬
‪에이, 씨부랄‬	Damn it.
‪[떨리는 신음]‬	Damn it.
‪(혜인)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪아저씨‬	Byeong-il…
‪[혜인이 흐느낀다]‬
‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪나 같은 놈들은‬	People like me die
‪안 하던 짓 하면 꼭 뒤져 불어‬	when they do something they don't usually do.
‪내가 말했잖애‬	I told you.
‪[슬픈 음악]‬ ‪할 땐 하는 놈이라고‬	I'm a man of action.
‪마지, 마지막에 좀 알았겄네‬	Now you know.
‪[병일의 힘겨운 신음]‬ ‪어떡해…‬	What should we do?
‪(혜인)‬ ‪어떡해‬	Oh, goodness.
‪어떡해요, 어떡해요, 아저씨‬	Oh, goodness. Byeong-il.
‪아저씨‬	Byeong-il.
‪[혜인의 울음]‬
‪일어나요!‬	Wake up!
‪일어나요, 일어나요, 아저씨‬	Wake up! Wake up. Byeong-il.
‪아저씨‬ ‪[승완이 흐느낀다]‬	Wake up. Byeong-il.
‪아저씨, 아저…‬	Byeong-il.
‪[총성이 탕탕 울린다]‬
‪[현수의 신음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[콜록거린다]‬
‪(의명)‬ ‪그 아줌마 죽였다고 빌빌거릴 때‬ ‪알아봐야 했어‬	I should've known when you were bummed after killing that woman.
‪재밌는 거 하나 알려 줄까?‬	Do you want to hear something funny?
‪[기괴한 효과음]‬ ‪사실 형은 아무도 죽이지 못했어‬	To tell you the truth, you didn't kill anyone.
‪[현수의 신음]‬
‪[현수의 힘겨운 신음]‬
‪그거 사실 나였거든‬	Because that woman was actually me.
‪[의명의 웃음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[선영의 힘겨운 신음]‬ ‪[의명의 웃음]‬
‪[현수의 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬	Nobody can leave.
‪(의명)‬ ‪아무도 나갈 수 없어‬	Nobody can leave.
‪[어두운 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[현수의 고통스러운 신음]‬
‪[극적인 음악]‬
‪[현수의 고통스러운 신음]‬
‪[은유와 진옥의 놀라는 신음]‬
‪- (지수) 놔‬ ‪- (은유) 뭐 하는 거야?‬	-Let go. -What are you doing?
‪(지수)‬ ‪저건 괴물이야‬	-Let go. -What are you doing? -That's a monster. -It's still Hyun-su.
‪(은유)‬ ‪아직 현수야!‬	-That's a monster. -It's still Hyun-su.
‪[의명의 신음]‬
‪아직 현수라고, 안 돼‬	It's still Hyun-su.
‪[현수의 날개가 퍽퍽 꽂힌다]‬
‪[현수의 날개가 퍽 꽂힌다]‬ ‪[두식의 가쁜 숨소리]‬
‪[두식의 힘겨운 신음]‬
‪(두식)‬ ‪괜찮다‬	It's okay, Hyun-su.
‪현수야, 괜찮아‬ ‪[차분한 음악]‬	It's okay, Hyun-su. It's okay. It's not your fault.
‪네 잘못 아니다‬	It's not your fault.
‪[현수의 날개가 퍽퍽 꽂힌다]‬ ‪[두식의 힘겨운 신음]‬	It's okay, Hyun-su.
‪괜찮다‬	It's okay, Hyun-su.
‪괜찮아‬	It's okay.
‪[두식의 가쁜 숨소리]‬
‪(두식)‬ ‪괜찮다‬ ‪[현수가 흐느낀다]‬	It's okay.
‪[슬픈 음악]‬	Hyun-su.
‪괜찮아‬	Hyun-su.
‪네 잘못이 아니야‬	It's not your fault.
‪네 잘못이…‬	It's not your fault.
‪네 잘못 아니야‬	It's not your fault.
‪[현수가 털썩 쓰러진다]‬
‪사람을 죽였습니다‬	I killed a person.
‪(상욱)‬ ‪아니‬	No.
‪네가 죽인 거는‬	What you killed…
‪사람이 아니었어‬	wasn't human.
‪그게 마지막 기억이 될까 봐‬	I'm so scared…
‪너무 무서워요‬	it'll be my last memory.
‪생각하지 마‬	Try to forget it.
‪떠올리지 마‬	Don't think about it.
‪아저씨도요‬	You don't think about it either.
‪어‬	Okay.
‪[무거운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(길섭)‬ ‪죽는다고?‬	I'll die?
‪어, 그것도 괜찮네, 응?‬	Well, that's all right, too.
‪흙만 덮으면 되겠구먼‬	Just cover me with dirt.
‪[길섭의 가쁜 숨소리]‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪흙만 덮으면…‬	Just cover with dirt…
‪[기계 작동음]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪(현수)‬ ‪이 사람 누구예요?‬	Who is he?
‪나 왜 눈물이 나요?‬	Why am I crying?
‪마음이…‬	My heart…
‪너무 아파요‬	is breaking.
‪[차분한 음악]‬
‪[은유가 흐느낀다]‬
‪(지수)‬ ‪현수는 어때?‬	How is Hyun-su?
‪(은혁)‬ ‪기억을 못 해요‬	He doesn't remember any of it.
‪(지수)‬ ‪어디까지?‬	How much can he remember?
‪(은혁)‬ ‪정확히는 모르겠어요‬	I'm not sure.
‪(지수)‬ ‪이왕 기억 못 할 거면‬	If he can't remember,
‪힘든 기억까지 같이 잊었으면 좋겠네‬	I want him to forget all the bad memories, too.
‪(은유)‬ ‪그냥 이렇게 해, 이게 훨씬 더 낫네‬	Just go like this. This is much better.
‪[현수의 놀라는 신음]‬	What?
‪(은유)‬ ‪버텨‬	Survive.
‪너를 위해‬	For yourself.
‪너 이제 나랑 약속한 거야‬	You just promised me.
‪(은유)‬ ‪그리고 우리를 위해서‬	And for the rest of us.
‪(수영)‬ ‪김영수, 너!‬	Yeong-su.
‪혼자 다니지 말랬잖아‬ ‪얼마나 찾았는 줄 알아?‬	I told you not to go around alone. I've been looking for you! Go away! I hate you!
‪가! 누나 미워!‬	Go away! I hate you!
‪(수영)‬ ‪왜? 누나가 왜 미워!‬	Why? Why do you hate me?
‪아빠일 수도 있잖아‬	It could've been Dad! It came to me because it missed me.
‪아까도 나 보고 싶어서 온 거란 말이야‬	It came to me because it missed me.
‪(영수)‬ ‪근데 누나가 괴물이라고‬	But you said it was a monster.
‪죽이라고 막 그랬잖아!‬	You told people to kill it!
‪아빠 아니야‬	It's not Dad.
‪아빠 죽었어‬	Dad is dead.
‪열 밤 자도 백 밤 자도‬	Even if we sleep 10 nights, 100 nights,
‪(수영)‬ ‪아빠 이제 못 만나‬	we can never see him again.
‪아니야, 누난 바보야!‬	No! You're stupid!
‪(길섭)‬ ‪너도 바보다‬	You're stupid, too.
‪(영수)‬ ‪나 바보 아니거든!‬	I'm not stupid!
‪누나한테 못되게 구는 거 보니까‬	You're mean to your sister,
‪아주 왕바보인데, 뭘‬	so you're super stupid.
‪[울음]‬
‪(수영)‬ ‪괜찮아‬
‪너 그렇게 울면 비밀 요원 잘린다?‬	If you cry like that, you'll be fired as a secret agent.
‪(길섭)‬ ‪산타클로스가 선물도…‬	Santa Claus won't bring you a gift…
‪선물도?‬	A gift?
‪아, 아!‬
‪아!‬
‪이게 뭐야?‬	What's this?
‪늙은이 부려 먹는 거야?‬	Are you putting an old man to work?
‪좀 부탁드리겠습니다‬	Please do this for me.
‪[한숨]‬
‪(길섭)‬ ‪꼭 가야겠어?‬	Do you really have to go?
‪[살짝 웃는다]‬
‪[길섭의 한숨]‬
‪[캐비닛이 달칵 열린다]‬
‪[길섭의 웃음]‬
‪(길섭)‬ ‪두식 아저씨가 나한테 맡겼어‬	Du-sik left it with me.
‪너희들 선물이야‬	It's a gift for you.
‪[길섭의 웃음]‬	Ta-da.
‪짠‬	Ta-da.
‪이게 훈장이라는 거다‬	This is something called a medal.
‪누군가를 잘 지켜 준 사람한테‬ ‪주는 상이야‬	It's an award given to a person who protected someone well.
‪자‬	Here.
‪(길섭)‬ ‪이거 받았으니까‬	You've been awarded a medal,
‪이제 싸우지 말고‬	You've been awarded a medal, so don't fight anymore.
‪서로 잘 지켜 줘야 돼, 응?‬	You have to look after each other, okay?
‪[수영의 웃음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(수영)‬ ‪[길섭을 흔들며]‬ ‪할아버지, 일어나세요‬	Grandpa, wake up. DAD, MOM, KAPO
‪할아버지‬	Grandpa.
‪할아버지?‬	Grandpa?
‪저기…‬	Excuse me.
‪할아버지가 안 일어나세요‬	Grandpa is not waking up.
‪(이경)‬ ‪어르신, 어르신!‬	Sir.
‪(영수)‬ ‪할아버지, 놀자!‬	Grandpa, let's play.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(혜인)‬ ‪고마워요, 아저씨‬	Thank you. Byeong-il.
‪[삽질 소리가 들린다]‬
‪[삽이 쿵 부딪힌다]‬
‪[흙을 쓱 걷어 낸다]‬
‪[삽을 탁 꽂는다]‬
‪[이경의 놀라는 숨소리]‬
‪(승완)‬ ‪아니, 이게, 이게 뭐야?‬	What's this?
‪[이경이 살짝 웃는다]‬
‪(이경)‬ ‪결국 어르신이 찾은 거예요‬	Mr. An found it in the end.
‪이제 편히 쉬세요‬	Now you can rest in peace.
‪(영수)‬ ‪어? 눈이다‬	It's snowing.
‪[어두운 음악]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪(지휘관)‬ ‪너희들은 포위됐다!‬	You're all surrounded.
‪즉시 감염자들을 투항시켜라!‬	Surrender the infected immediately.
‪나머지 생존자들은‬ ‪안전 캠프로 이동한다!‬	Survivors will be transferred to a shelter.
‪너희들은 완전 포위됐다!‬	You are completely surrounded.
‪즉시 감염자들을 투항시켜라!‬	Surrender the infected immediately.
‪나머지 생존자들은‬ ‪안전 캠프로 이동한다!‬	Survivors will be transferred to a shelter.
‪[헬리콥터 엔진음]‬
‪(영수)‬ ‪어디 가?‬	Are you going somewhere?
‪형아, 손이 차가워‬	Hyun-su, your hands are cold.
‪추워?‬	Are you cold?
‪[차분한 음악]‬
‪형은 나가야 돼‬	I have to go outside.
‪(영수)‬ ‪같이 있으면 안 추워‬	It's not cold if we stay together.
‪(지수)‬ ‪여기 있어‬	Stay here.
‪(은유)‬ ‪우리랑 같이 있자‬	Stay with us.
‪[쥐 울음]‬
‪(남일)‬ ‪씨…‬	Shit.
‪[남일의 다급한 숨소리]‬
‪어? 아, 씨발, 이게 왜‬	Damn. Why is it blocked?
‪왜 막혀 있지? 응?‬	Damn. Why is it blocked?
‪아이, 씨발‬	Damn it.
‪[어두운 음악]‬	Shit.
‪아이, 씨발‬	Shit.
‪아휴, 아휴, 깜짝 놀랐네, 씨발‬	I almost blew it up.
‪[경보음이 울린다]‬
‪[알림음이 울린다]‬
‪[폭발음이 들린다]‬
‪(부관)‬ ‪무기를 가지고 있는 거 같습니다‬	They seem to have weapons, sir.
‪[어두운 효과음]‬	They seem to have weapons, sir.
‪[어두운 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪(은유)‬ ‪빨리!‬	Hurry.
‪(승완)‬ ‪아휴, 씨‬
‪(은혁)‬ ‪어디 가?‬	Where are you going?
‪(은유)‬ ‪현수, 현수가 없어‬	Hyun-su. He's gone.
‪[폭발음이 들린다]‬	He's gone.
‪데려올게‬	I'll go get him.
‪꼭 올게‬	I'll come back.
‪걱정하지 마‬	Don't worry.
‪무사히 돌아올게‬	I'll come back safe.
‪진짜지?‬	You promise?
‪(은혁)‬ ‪응‬	Yes.
‪[헬리콥터 엔진음]‬
‪[이어폰에서 삐 소리가 난다]‬
‪이거 돌려줬어야 됐는데‬	I should've given this back.
‪지금도 늦지 않았어‬	It's not too late.
‪[긴장되는 음악]‬	It's not too late.
‪[헬리콥터 엔진음]‬
‪[무전기 신호음]‬ ‪(군인)‬ ‪건물 내 움직임 발견‬	Something's moving in the building.
‪[무거운 효과음]‬
‪[헬리콥터 엔진음]‬	KIM YEONG-SU
‪[무거운 효과음]‬
‪[은유의 떨리는 숨소리]‬	Come in quickly.
‪(이경)‬ ‪들어와, 얼른‬	Come in quickly.
‪(은유)‬ ‪아직 이은혁도 안 왔고‬	Eun-hyeok isn't here yet.
‪현수도…‬	Neither is Hyun-su.
‪[훌쩍인다]‬
‪그렇지만 아까 나한테‬ ‪꼭 돌아온다고 약속했…‬	He promised me that he'd be back.
‪(은혁)‬ ‪그럴 수 없는 상황에서‬ ‪너무 확실하게 약속하는 건‬	When someone is sure about keeping a promise when it's hardly possible,
‪진짜가 아닐 확률이 높지‬	there's a good chance it's a lie.
‪[놀라는 신음]‬
‪(은혁)‬ ‪꼭 올게‬ ‪[차분한 음악]‬	I'll come back.
‪걱정하지 마, 무사히 돌아올게‬	Don't worry. I'll come back safe.
‪[놀라는 숨소리]‬ ‪안 돼‬	No. Eun-hyeok!
‪[폭발음이 들린다]‬ ‪(은유)‬ ‪오빠, 오빠!‬	No. Eun-hyeok! Eun-hyeok!
‪오빠!‬	Eun-hyeok!
‪안 돼, 잠깐만!‬	Eun-hyeok! No! Let go of me!
‪아, 아, 잠깐만요!‬	No! Let go of me!
‪안 돼, 데려와야 돼!‬	No! Let go of me! No! Eun-hyeok! Eun-hyeok! No!
‪아, 오빠, 오빠!‬	Eun-hyeok! No!
‪잠깐만, 돌아온다고 약속했잖아!‬	Eun-hyeok! No! You promised to come back!
‪오빠!‬ ‪[문이 쾅 닫힌다]‬	Eun-hyeok!
‪(은유)‬ ‪오빠!‬	Eun-hyeok!
‪[잔잔한 음악]‬
‪[웃음]‬
‪[폭발음이 들린다]‬
‪[폭발음이 들린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(은유)‬ ‪안 아프냐?‬	Doesn't it hurt?
‪어디가 아픈지 잘 모르겠으니까‬ ‪네가 알아서 잘 붙여‬	I don't know where you were hurt, so stick these on yourself.
‪티 좀 내라고‬	Make it obvious.
‪'너희들 때문에 지금 다쳤다'‬	"I got hurt because of you. It fucking hurts!"
‪'씨발, 존나 아프다'‬	"I got hurt because of you. It fucking hurts!"
‪(지은)‬ ‪미안해요, 더 힘들게 해서‬	Sorry. We made things more difficult for you.
‪(선영)‬ ‪아휴, 어떻게 버텼을까‬	How did you bear it?
‪(수영)‬ ‪구해 주셔서 고맙습니다‬	Thank you for saving us.
‪(두식)‬ ‪네 잘못 아니다‬	It's not your fault.
‪살아‬	Live.
‪(은혁)‬ ‪이번엔 네가 선택해‬	You can choose this time.
‪(현수)‬ ‪스위트 홈‬
‪꼭 집에 온 거 같아서요‬	It makes me feel like I'm home.
‪(현수)‬ ‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪[긴장되는 음악]‬
‪(승완)‬ ‪우리 여기서 이렇게 헤매다 죽는 거야?‬	Are we going to die wandering around here like this?
‪(재환)‬ ‪재수 없는 소리 하지 마‬	Don't say such an awful thing.
‪내가 여기서‬ ‪이렇게 죽을 사람이 아니라고‬	I can't die here like this.
‪[짤랑거리는 소리가 들린다]‬
‪봄아‬	Bom.
‪(혜인)‬ ‪봄아, 봄아‬	Bom. Hey, sweetie.
‪어디 갔었어?‬	Where have you been?
‪어디 갔었어‬	Where have you been?
‪[개가 왈왈 짖는다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[혜인의 놀라는 신음]‬	Bom.
‪(혜인)‬ ‪봄아‬	Bom.
‪봄아?‬	Bom?
‪봄아?‬	Bom?
‪봄아‬	Bom.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(재환)‬ ‪찾았다‬	We found it.
‪[헬리콥터 엔진음]‬
‪(재환)‬ ‪그거 제가 한 거예요, 제가‬ ‪그거 제가…‬	I pushed it.
‪[승완의 놀라는 신음]‬	Oh my goodness.
‪(유진)‬ ‪당신이 누른 게 아니었네‬	That means you didn't push it.
‪남상원은 이제 아무래도‬ ‪상관없는 겁니까?‬	Then don't you care about Nam Sang-won anymore?
‪거래는 아직 끝나지 않았습니다‬	The deal isn't over yet.
‪[은유의 놀라는 신음]‬ ‪(지수)‬ ‪잠깐만요, 저희 안 탄 사람이…‬	Wait. Someone didn't get on yet.
‪저희 한 명 더 타야 되는데?‬ ‪[쇠사슬이 철컹 잠긴다]‬	We're waiting for one more person.
‪꼭 살아남아요‬	You must survive.
‪[어두운 음악]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[차 문을 탁 닫는다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[헬리콥터 엔진음]‬
‪(남자)‬ ‪차현수‬	Cha Hyun-su.
‪차현수‬	Cha Hyun-su.
‪[긴장되는 음악]‬
‪오랜만이야‬	Long time no see.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬