사랑의 불시착 4

KOR-ENG Dual sub

‪[긴장되는 음악]‬	What are you doing?
‪(경비정장)‬ ‪뭐 하네? 열라‬ ‪[쿵 소리가 들린다]‬	What are you doing? Open up.
‪(정혁)‬ ‪지금부터 뭐라도 하갔소‬	Now, I will do something.
‪부디 놀라지 말고 나만 보시오‬ ‪[세리의 놀라는 숨소리]‬	Don't be startled and keep your eyes on me.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[경비정장의 놀라는 신음]‬	What?
‪[선창 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[선장의 의아한 신음]‬	What?
‪뭐이네, 이거?‬	What was that?
‪[멋쩍은 숨소리]‬
‪(경비정장)‬ ‪야, 다시 열라우‬ ‪[선창 문이 탁 열린다]‬	Hey, open it again.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[경비정장의 놀라는 숨소리]‬
‪(경비정장)‬ ‪뭐 하네, 응?‬	What are you guys doing?
‪나오라우, 당장 나오라우!‬	Come on out. Come out now.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[경비정장의 한숨]‬	RI JEONG HYEOK
‪[경비정장의 헛기침]‬
‪(경비정장)‬ ‪거참, 그, 알 만한 양반이‬	Well, you know what you shouldn't do.
‪그, 왜 여기까지 와서 이러는 겁니까?‬	Why did you come all the way here and do such things?
‪(선장)‬ ‪아이참, 거 아까‬ ‪이야기하지 않았습니까?‬	Didn't I tell you before?
‪이 젊은이들이 그 밤낚시 좀‬ ‪하갔다고 해서 배를 띄웠습니다‬	They wanted to go night fishing, so I set a boat afloat.
‪내가 목도했던 것은‬	But what I just witnessed
‪밤낚시가 아니었잖소‬	wasn't night fishing.
‪아이참, 정장 동지!‬	Look, Officer. They are a man and a woman with young blood.
‪(선장)‬ ‪아, 한참 피 끓는 젊은이들이‬	Look, Officer. They are a man and a woman with young blood.
‪그, 그 산보 가자 해서‬ ‪그, 산보만 합니까?‬	Look, Officer. They are a man and a woman with young blood. When they go for a walk, they don't just take a walk.
‪[경비정장의 헛기침]‬	They don't just drink when they go out drinking, do they?
‪아니, 막걸리 한잔해서‬ ‪이 막걸리만 먹냐 이 말입니다‬	They don't just drink when they go out drinking, do they?
‪[경비정장의 헛웃음]‬ ‪거, 밤낚시 하자 해서‬	They are out for fishing,
‪순진하게‬ ‪이 낚시대만 드리우고 있어서야‬	but they can't just cast fishing rods the whole time.
‪우리 공화국의 미래를 이끌어 갈‬ ‪위대한 그 새싹들은‬	Then there's no way they can put forth buds
‪어느 세월에 싹을 틔운단 말입니까?‬	who will lead our country into the future.
‪안 그렇습니까?‬	Don't you think so?
‪거, 그랬던 거요, 응?‬	Is that so?
‪(경비정장)‬ ‪그, 이 안에서 그, 공화국의 새싹들을‬ ‪틔웠던 것이오?‬	Were you trying to put forth buds in there?
‪[수줍은 웃음]‬
‪오해가 있나 본데 싹이라기보다는...‬	I guess there's a misunderstanding. It's not like...
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[멋쩍은 웃음]‬	I guess there's a misunderstanding. It's not like...
‪즈이가 곧 결혼할 사이라‬	We are getting married soon, so we are kind of in a hurry.
‪여러모로 급해서‬	so we are kind of in a hurry.
‪[세리의 어색한 웃음]‬ ‪[경비정장의 헛기침]‬	so we are kind of in a hurry.
‪알갔소‬	I got it.
‪기렇지만은 더 이상은 안 되오‬	But I can't let you stay here anymore.
‪(경비정장)‬ ‪볼일들 봤으면은 돌아가시오‬	Head back once you're done with your business.
‪[경비정장의 헛기침]‬ ‪[세리의 어색한 웃음]‬	Well...
‪(세리)‬ ‪[다급해하며]‬ ‪저, 즈이가‬	Well... Wait. We still have something to do here.
‪어, 아직 일이 조금 더 남았슴다‬	Wait. We still have something to do here.
‪- (세리) 저, 시간...‬ ‪- (경비정장) 거, 거, 거...‬	-A little more time-- -Come on, now.
‪[무거운 음악]‬ ‪배 돌리오‬	Turn the boat back.
‪(선장)‬ ‪아, 여부, 여부가 있갔습니까?‬ ‪바로 돌리갔습니다‬	Turn the boat back. Of course. I'll turn the boat right away. Let's go.
‪(경비정장)‬ ‪가자‬	Let's go.
‪(세리)‬ ‪저기요, 저기요! 잠시만...‬	Wait. Excuse me. Hang on...
‪어떻게 좀 해 봐요, 이대로 돌아가요?‬	Do something. We can't go back like this.
‪저기 저 배 아니에요?‬	Isn't it the ship over there?
‪방금 상황 다 보지 않았소?‬	You just saw the whole thing.
‪[초조한 숨소리]‬
‪더는 갈 수가 없소‬	We can't go any further.
‪그럼 난 어떡하냐고!‬	What do I do then?
‪[배 시동음]‬
‪[세리의 답답한 숨소리]‬
‪[배 가속음]‬
‪[차분한 음악]‬ ‪[절박한 숨소리]‬
‪[세리의 안타까운 숨소리]‬
‪[세리의 안타까운 숨소리]‬
‪[세리의 속상한 숨소리]‬
‪[세리의 초조한 숨소리]‬
‪[답답한 숨소리]‬
‪[세리의 속상한 숨소리]‬
‪이거 보세요, 리정혁 씨‬	Excuse me, Mr. Ri Jeong Hyeok.
‪(세리)‬ ‪나 지금 가야 돼요‬	I have to go now.
‪가다 죽더라도 지금 가야 된다고‬	I have to go even if I die on my way.
‪(정혁)‬ ‪가다 죽갔다면 말리지 않갔소‬	I won't stop you if you want to kill yourself.
‪하나 아무 죄 없는 이 배의 선장에게‬ ‪함께 죽자고 할 테요?‬	But do you want the captain of this boat to die with you?
‪저자가 동의하갔소?‬	Do you think he will do that?
‪[한숨]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[체념하는 숨소리]‬
‪사람이 살다 보면‬	In life,
‪크고 작은 사고를 당할 수 있죠‬	people get into accidents, both big and small.
‪(세리)‬ ‪뭐, 헤맬 수도 있고‬	They also get a little lost.
‪나 아는 사람은 운전 처음 배울 때‬	Someone I know went from Gangnam to Daejeon when he first learned
‪좌회전 못 해서‬ ‪강남에서 대전까지 갔대‬	Someone I know went from Gangnam to Daejeon when he first learned how to drive because he couldn't turn left.
‪나도 그런 거지, 뭐, 물론‬	how to drive because he couldn't turn left. I'm like him now.
‪난 대전이 아니고 북한인 거지만‬	I ended up in North Korea, not Daejeon though.
‪뭐 거리로는 ‬	I guess the distance
‪비슷할걸요?‬	is not so different.
‪- 안 탈 거요?‬ ‪(세리) 오늘 일은‬	-Aren't you getting on the boat? -About today...
‪그래요‬	Fine.
‪조금 더 헤매는 거라고‬ ‪긍정적으로 생각할게요‬	I'll stay positive and take it as being lost a bit longer.
‪그렇지만 다음 주 안엔 갈 수 있겠죠?‬	But I will be leaving next week, won't I?
‪무리요‬	It's impossible.
‪물론‬ ‪[한숨을 후 내뱉는다]‬	I know
‪무리겠지만‬	it will be hard.
‪찾아보면 방법이 아예 없진 않겠죠?‬	But there might be a way out if we try really hard, right?
‪(정혁)‬ ‪없소‬	No.
‪(정혁)‬ ‪한 번 해상 통제 명령이 떨어지면‬	Once a sea control order is issued,
‪해제될 때까지‬ ‪짧아도 열흘에서 보름이 걸리니까‬	it takes at least 10 to 15 days for it to be lifted.
‪아니, 지금 이 상황에‬ ‪[한숨]‬	Do you really
‪[버럭 하며]‬ ‪말을 그렇게밖에 못 해요?‬	have to talk like that in this situation?
‪나는 사실 그대로 말한 것뿐...‬	I'm just telling you the truth--
‪(세리)‬ ‪내가 지금 있는 사실 그대로‬ ‪듣고 싶겠어요?‬	Do you think I want to hear the truth now?
‪나더러 거짓말을 하라는...‬	Do you want me to lie--
‪거짓말이 아니라 위로를 하라는 거지‬	I'm not telling you to lie. I just want you to comfort me.
‪'괜찮다, 할 수 있다'‬	"It's okay. We can do it."
‪거짓 위로는 할 수 없소‬	I can't give you false consolation.
‪가증스러워‬	You're despicable.
‪가, 가, 가증?‬	What? Despicable?
‪태어나서 거짓말이라곤‬	Don't look at me like that as if you've never lied before in your whole life.
‪한 번도 안 해 본 것 같은 눈으로‬ ‪쳐다보지 마요‬	Don't look at me like that as if you've never lied before in your whole life.
‪내가 눈이 원래 이케 생겼...‬	-This is just how my eyes look-- -You were so good at lying before.
‪(세리)‬ ‪평소에 잘만 하더구먼, 거짓말?‬ ‪왜 이럴 땐 못 하지?‬	-This is just how my eyes look-- -You were so good at lying before. -But why can't you do it now? -When did I ever--
‪아, 내가 언제...‬	-But why can't you do it now? -When did I ever--
‪나더러 약혼녀라면서요‬	You said I'm your fiancée.
‪아니, 그때는 상황이 불가피...‬	-I just had no choice back then-- -What about the kiss?
‪아까 한 키스는?‬	-I just had no choice back then-- -What about the kiss?
‪[익살스러운 음악]‬
‪(세리)‬ ‪뭐, 미리 말해 두지만‬	Just so you know,
‪나 그런 거에‬ ‪연연해하는 사람은 아니에요‬	I don't cling to stuff like that.
‪뭐, 고조선 사람도 아니고‬	I'm not that old-fashioned.
‪정확히는 키스도 아니고 뽀뽀잖아‬	Besides, it wasn't even a kiss.
‪뭐, 그 정도 파리에선 인사로도 한다고‬	People greet each other with smooches like that in Paris.
‪그렇지만‬ ‪뭔가 더 설명은 필요하지 않겠어요?‬	But don't you think I'll need an explanation for that,
‪여긴 파리가 아닌데?‬	since we're not in Paris now?
‪아니, 나는 뭐라도 하라고 해서...‬	You told me to do something, so--
‪내가 뭐라도 하랬지, 뭐라도 하랬지‬	I told you to do something. I didn't tell you to kiss me.
‪키스하랬나?‬	I told you to do something. I didn't tell you to kiss me.
‪방금 키스가 아니라 뽀뽀라고...‬	But you just said it wasn't even a kiss.
‪[세리의 어이없는 숨소리]‬
‪[세리의 어이없는 숨소리]‬
‪선 긋기 하는 거 봐‬ ‪[놀라는 숨소리]‬	So that's where you draw the line?
‪그러니까 뽀뽀니까 상관없다?‬	Are you saying it's okay because it was a smooch?
‪아니, 상관없는 게 아니라...‬	-I didn't mean it-- -And it means nothing to you?
‪(세리)‬ ‪아무 의미 없다?‬	-I didn't mean it-- -And it means nothing to you?
‪의미 없는 게 아니고...‬	-It's not that-- -You sound so cool about it.
‪(세리)‬ ‪어머, 쿨내 진동이다‬ ‪할리우드가 따로 없으시네‬	-It's not that-- -You sound so cool about it. Are we in Hollywood or what?
‪할리우드는 안 가 봤...‬	I've never been to Hollywood--
‪(세리)‬ ‪됐고요!‬	That's it.
‪나한테 미안하죠?‬	You feel bad for me, don't you?
‪미안하면 약속해요‬	If you do, promise me one thing.
‪나 다음 주엔 강남에서‬ ‪제일 핫한 카페에서‬	Promise you'll let me have some espresso in the best cafe in Gangnam next week.
‪에스프레소 먹게 해 주겠다고‬	Promise you'll let me have some espresso in the best cafe in Gangnam next week.
‪할 수 없는 걸 약속할 수는 없소‬	I can't make a promise I can't keep.
‪[분한 숨소리]‬
‪[씩씩댄다]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬ ‪[발을 탁 구른다]‬	Darn it.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[대문이 덜컹 열린다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(세리)‬ ‪그동안 고마웠습니다‬	Thank you for what you've done for me.
‪[무거운 음악]‬
‪더 이상 민폐 끼치지 않고‬	I don't want to cause you any more trouble.
‪제 살길과 제 갈 길은 제가 찾겠습니다‬	I will find my way to get out of here alive on my own.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪(세리)‬ ‪그래‬	All right.
‪이렇게 넋 놓고 있느니 뭐라도 해 보자‬	I can't just sit back and wait. I should do something.
‪가다 죽으면‬	If I die on my way,
‪쩝, 할 수 없고‬	then so be it.
‪[한숨]‬
‪[무전기가 지직거린다]‬
‪여기는 세리 1호, 여기는 세리 1호‬	This is Se-ri one.
‪누구라도 들리면‬ ‪'응'이라고 딱 한 마디만‬	If someone hears me, please say yes.
‪[무전기가 지직거린다]‬
‪됐어, 가다 보면 터질 거야‬ ‪[무전기 조작음]‬	It's okay. It will start working on the way.
‪[세리의 비장한 숨소리]‬	Yoon Se-ri.
‪(정혁)‬ ‪윤세리!‬	Yoon Se-ri.
‪[정혁의 가쁜 숨소리]‬ ‪(세리)‬ ‪어? 아니, 어떻게...‬	What? How did you...
‪[가쁜 숨소리]‬
‪자고 있을 때‬ ‪쥐도 새도 모르게 빠져나왔는데‬	I sneaked out while you were asleep.
‪쥐나 새는 몰랐갔지만 나는 알았지‬	I know you did, but I heard you leave.
‪[정혁의 가쁜 숨소리]‬
‪대문 닫는 소리가 워낙 커서‬	I heard the door slam behind you.
‪근데 나 여기 있는 거‬ ‪어떻게 알았어요?‬	How did you know I was here?
‪[가쁜 숨을 내뱉는다]‬	How did you know I was here?
‪(정혁)‬ ‪일부러 질질 끌고 온 거요?‬ ‪따라오라고?‬	Did you drag this all the way up here on purpose? So I can follow you?
‪아니고요‬	No.
‪내 편지 못 봤나?‬ ‪더는 폐 끼치고 싶지 않아요‬	Did you not read my message? I don't want to cause you any more trouble. This is how I landed here. Might as well leave like this, right?
‪(세리)‬ ‪뭐, 올 때도 이렇게 왔는데‬ ‪갈 때라고 못 가겠어요?‬	This is how I landed here. Might as well leave like this, right?
‪올 땐 천재지변의 상황이었지만‬	There was a natural disaster when you got here,
‪(정혁)‬ ‪갈 땐 보다시피 기렇지가 않소‬	but things are not like that now.
‪[한숨]‬
‪(정혁)‬ ‪무동력 비행체니‬ ‪레이더망에 걸리진 않갔지만‬	Since it's an unpowered aircraft, it won't be spotted on the radar.
‪육안으로 발견될 가능성은 높소‬	But you'll be seen with the naked eye.
‪발견되면요?‬	And what if they do see me?
‪지금 상상하고 있지 않소?‬	You can imagine what will happen.
‪[차분한 음악]‬ ‪[세리의 편안한 숨소리]‬
‪[종이 뗑뗑 울린다]‬
‪[놀라는 숨소리]‬ ‪(정혁)‬ ‪발견 즉시 사살이지‬	You will be shot on sight.
‪북측, 남측 할 것 없이‬	Whether you land on the North or South.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[총성이 요란하다]‬	MILITARY POLICE
‪[놀라는 신음]‬
‪[세리의 놀라는 숨소리]‬
‪[무전기가 지직거린다]‬
‪(정혁)‬ ‪이거 얼마 동안이나 켜져 있던 거요?‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	This one. How long has it been on?
‪[긴장되는 음악]‬	STATE SECURITY DEPARTMENT
‪(철강)‬ ‪무슨 일이야?‬	-What's the matter? -Lieutenant Commander.
‪(대원)‬ ‪소좌 동지, 방금 자남산 일대에서‬ ‪수상한 전파가 감지됐습니다‬	-What's the matter? -Lieutenant Commander. There's a suspicious transmission from Mount Janam.
‪교신 내용이 있어?‬	Was there a message?
‪분석 중인데‬ ‪교신 주파수나 대역으로 봐서‬	We are analyzing it now. Considering the frequency and band,
‪남쪽과 교신을 시도한 것으로‬ ‪추정됩니다‬	it seems to be an attempt to contact the South.
‪그 일대 봉쇄 명령 내리고‬ ‪철저히 수색하라‬	Seal off the area and make a thorough search.
‪- 긴급 지시야‬ ‪- 알갔습니다!‬	-It's an emergency order. -Yes, sir.
‪차 돌리라‬	Turn the car around.
‪정찰대요?‬	Scouts?
‪(정혁)‬ ‪수상한 전파가 감지되면 10분 안에‬ ‪현장에 도착하는 게 원칙이오‬	In case of an unknown signal, they arrive on the scene in ten minutes.
‪벌써 출발했을 거고‬	I think they have already left.
‪[세리의 한숨]‬
‪어디로 내려가든 잡히게 되어 있소‬	We will get caught either way we go.
‪(세리)‬ ‪리정혁 씨, 여기 있어요‬	Mr. Ri. Stay here.
‪내가 내려갈게요‬	I'll go down.
‪내려가다 잡힐게‬	I'll get caught on my way down.
‪그럼 여기까지 올라오지 않겠지, 뭐‬	Then they won't come all the way up here.
‪잡힌 다음엔?‬	Then what?
‪어차피 보위부에선‬ ‪당신을 내 약혼녀로 알고 있는데‬	The State Security Department already thinks you are my fiancée.
‪[한숨]‬	The State Security Department already thinks you are my fiancée.
‪그럼 어떡해요?‬	What do we do then?
‪일로 가도 절로 가도 다 잡힌다며?‬	You said I'd get caught either way.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(정혁)‬ ‪여기로 갑시다‬	Let's go this way.
‪(세리)‬ ‪예? 거기?‬	What? That way?
‪지금 무슨 생각 하는 거예요?‬ ‪뭐 하려고, 지금?‬	What are you thinking? What are you going to do?
‪이걸 타고 갈 수 있는 곳에 대해‬ ‪생각하고 있소‬	I'm thinking about where we could go with this.
‪(세리)‬ ‪잠깐만요‬	Wait.
‪[세리의 다급한 신음]‬
‪[감성적인 음악]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[정혁의 거친 숨소리]‬ ‪[세리의 겁먹은 신음]‬
‪[캐노피가 탁 펼쳐진다]‬ ‪[정혁과 세리의 놀라는 신음]‬
‪[정혁의 거친 숨소리]‬
‪[안도하는 한숨]‬
‪꽉 잡아요‬	Hold tight.
‪(정혁)‬ ‪그러지 않을 수가 없소‬	I have to.
‪아깐 화나고 속상해서 그런 거였어‬	I was just upset and frustrated earlier.
‪알고 있소‬	I know.
‪사실은 고마워요, 번번이‬	In fact, I'm very grateful for everything.
‪알고 있소‬	I know that, too.
‪다 안대‬	You always say that.
‪(철강)‬ ‪신호가 거기서 잡혔는데‬	That's where the signal was detected.
‪그새 하늘로 솟았다는 거가‬ ‪땅으로 꺼졌다는 거가?‬	-Where else in the world could it go? -We're still searching the area.
‪(대원)‬ ‪계속 수색 중입니다‬	-Where else in the world could it go? -We're still searching the area.
‪[철문이 탁 닫힌다]‬
‪[철강의 다부진 숨소리]‬
‪가서 일 보라‬	You are excused.
‪[문이 탁 열린다]‬
‪평양으로 가지 않고 다시 돌아왔다?‬	So they came back without going to Pyongyang?
‪예, 오늘 새벽에‬ ‪둘이 같이 돌아왔습니다‬	Yes. They came back together this morning.
‪이유는?‬	Why?
‪아, 그거는 잘...‬	I'm not sure.
‪희한하게 찜찜해‬	Something about them is fishy.
‪(철강)‬ ‪계속 잘 감시하라‬	Keep a keen eye on them.
‪난 나대로 알아보갔으니‬	-I'll look into them at the same time. -Yes, sir.
‪(만복)‬ ‪예‬	-I'll look into them at the same time. -Yes, sir.
‪철야하고 인차 집에 가는 거가?‬	Are you going home now after working all night?
‪[장갑을 탁 내려놓는다]‬ ‪[힘주는 숨소리]‬
‪[철강이 지폐를 착착 센다]‬
‪(철강)‬ ‪가는 길에 장마당 들러‬ ‪고기라도 끊어 가라‬	Stop by at a market and buy some meat on your way home.
‪아, 아닙니다‬	It's okay, sir.
‪체면 차리지 말라‬	No need to stand on ceremony.
‪우필인가, 아들 이름이?‬	Woo Pil, is it? Your son's name?
‪열 살이고‬	And he's ten.
‪예‬	Yes, sir.
‪먹고 돌아서면 배고플 때 아니가?‬	Kids at his age eat like a horse.
‪(철강)‬ ‪잘 챙겨 먹이라‬	Feed him well with this.
‪고맙습니다‬	Thank you, sir.
‪[장마당이 시끌벅적하다]‬
‪(상인1)‬ ‪20원입니다‬	It's 20 won.
‪(상인2)‬ ‪입담배 있시오, 입담배 사시라요‬	We have leaf tobacco here.
‪(상인3)‬ ‪선화야‬	Seon Hwa,
‪오늘 저녁 8시에 출발하는 차로‬	I'll send some sweatsuits and sneakers on the 8 p.m. train tonight.
‪활동복이랑 정구화랑 쏠 테니까‬ ‪역전 가서 잘 찾으라‬	I'll send some sweatsuits and sneakers on the 8 p.m. train tonight. Make sure to get them at the station.
‪과일이랑 단설기랑 딸기향 알껌은‬	Send the fruit flavor cookies and strawberry gums
‪회령 충성이네로 보내 달라, 알았니?‬	to Chung Seong's in Hoeryong, okay?
‪돼지고기 한 킬로만 주시오‬	Please give me 1kg of pork.
‪(상인4)‬ ‪누구 생일입네까?‬	Is it someone's birthday?
‪웬일로 고기를 다 사 가십니까?‬	What makes you buy pork today?
‪아들놈 먹이려고 하오‬ ‪좋은 거로 주시오‬	It's for my son. Give me the good one, please.
‪(상인4)‬ ‪걱정하지 마시라요‬	It's for my son. Give me the good one, please. Don't worry.
‪여기 장마당에서‬ ‪우리 집 고기가 제일 좋습니다‬	I sell the best meat in the market.
‪(정혁)‬ ‪커피콩 있소?‬	Do you have coffee beans?
‪(상인5)‬ ‪커피콩요? 막대기 커피는 있습니다‬	Coffee beans? We only have stick coffee.
‪저 아랫동네 코리아‬	It's from down there.
‪(정혁)‬ ‪커피콩을 구했으면 하는데‬	I need coffee beans though.
‪(상인5)‬ ‪구할 수는 있디요‬	I can get them for you.
‪미리 선금을 주시면은‬ ‪오늘 저녁 양강도에서 오는‬	If you pay in advance, I will place an order with the trader
‪달리기 장사꾼한테 부탁하갔습니다‬	coming from Yanggang Island tonight.
‪거기 장마당에는‬ ‪고양이 뿔 빼고는 다 있거든‬	They have everything there except a cat's horn.
‪(상인4)‬ ‪자, 여기 있습니다‬	Here you are.
‪(만복)‬ ‪아, 아이...‬
‪[굉음]‬ ‪[놀라는 신음]‬
‪[남자1의 힘주는 신음]‬ ‪[상인4의 놀란 신음]‬	-My money! -My goodness.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(상인4)‬ ‪아, 저기‬	-My money! -My goodness.
‪(상인4)‬ ‪야, 저 따기, 따기꾼 잡아라, 저거!‬	Go catch the pickpocket!
‪따기꾼 잡아라!‬ ‪[사람들이 소란스럽다]‬	Catch the pickpocket.
‪[남자1의 힘주는 신음]‬	Out of my way.
‪[사람들의 놀라는 신음]‬ ‪(남자1)‬ ‪비키라!‬	Move over.
‪(상인5)‬ ‪인차 방금 마당새패 아니가?‬	Wasn't he a guy from the gang?
‪(상인4)‬ ‪마당새패야?‬	Was he a gang member?
‪야, 야, 그러면은 저거‬ ‪군관 혼자서 어림도 없갔는데?‬	There's no way an officer can deal with him by himself.
‪야, 좀 말릴 걸 그랬나?‬	I should've stopped him.
‪(상인5)‬ ‪저 사나운 놈들이‬ ‪사람 하나 잡갔구나, 야‬	The gangsters are going to knock the officer down.
‪[남자1의 가쁜 숨소리]‬
‪[남자1의 짜증 섞인 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[남자1의 가쁜 숨소리]‬
‪(대장)‬ ‪어이, 대위 동지‬	Hey, Mr. Captain.
‪우리도 다 제대 군인 출신들임메‬	We all are discharged soldiers.
‪어디다 대고 헛가다를 잡고 있음메‬	You don't scare us at all.
‪살려 줄 때‬	I'll spare your life,
‪조용히 갈 길 가라‬	so go mind your own business.
‪[거친 숨을 내뱉는다]‬
‪[헛웃음]‬
‪기래?‬	All right then.
‪뭐, 꼭 오늘 죽고 싶다믄, 뭐‬	If you insist on dying today.
‪[남자2의 기합]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[남자2의 신음]‬ ‪[남자1의 기합]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[대장의 거친 숨소리]‬ ‪[대장의 기합]‬
‪[대장의 신음]‬ ‪[남자3의 기합]‬
‪[연신 소란스럽게 싸운다]‬
‪[정혁의 기합]‬ ‪[남자3의 기합]‬
‪[남자3의 아파하는 신음]‬
‪[대장의 기합]‬
‪[대장의 힘주는 신음]‬
‪[대장의 신음]‬
‪[대장이 콜록거린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[대장의 거친 숨소리]‬
‪[남자2의 신음]‬ ‪[남자2가 털썩 쓰러진다]‬
‪[만복의 가쁜 숨소리]‬
‪[거친 숨을 내뱉는다]‬
‪[시끌벅적하다]‬ ‪[자전거 종이 따르릉 울린다]‬
‪(만복)‬ ‪뭐라고 고맙단 인사를 해야 할디‬	I don't know how to thank you.
‪(정혁)‬ ‪일없습니다‬	You don't have to.
‪장마당에 따기꾼 많으니 조심하라요‬	There are a lot of pickpockets in the market. Be careful.
‪(만복)‬ ‪예‬	Okay.
‪(정혁)‬ ‪그럼‬	Okay. All right then.
‪[무거운 음악]‬
‪[세리의 옅은 한숨]‬
‪[주먹의 헛기침]‬
‪(주먹)‬ ‪그, 작은아바지께 소식 들었습니다‬	I heard about it from my uncle.
‪그렇지만 걱정 마시라요‬	You don't have to worry though.
‪지금 중대장 동지가‬ ‪다른 방법을 찾고 있습니다, 응‬	Captain Ri is trying to find a way.
‪나 원래 아침을 잘 먹질 않아‬	I usually don't eat breakfast.
‪간헐적 단식을 하거든‬	It's called intermittent fasting.
‪먹더라도 정말 가볍게‬	When I do, I eat lightly.
‪캐나다산 유기농 오트밀에‬	I just eat one or two spoonful
‪(세리)‬ ‪역시 캐나다산인 유기농 메이플 시럽을‬ ‪살짝 뿌려서 두어 스푼 정도‬	of organic oatmeal from Canada with some organic maple syrup which is also from Canada.
‪뭐라는 거네?‬	What is she talking about?
‪너희는 미슐랭 모르지?‬	Does anyone know Michelin Guide?
‪(세리)‬ ‪난 거기 별 받은 셰프의 식당에서만‬ ‪저녁을 먹었거든‬	I have dinner only in restaurants with Michelin stars.
‪근데 그 셰프들 소원이‬	But the chefs who work there only have one dear wish,
‪내가 접시 다 비우는 거였어‬	which is to see me finish my dish.
‪[살짝 웃는다]‬	which is to see me finish my dish. Whatever they served me, I only had three bites of it.
‪뭘 줘도 딱 세 입이었으니까‬	Whatever they served me, I only had three bites of it.
‪그래서 내 별명이‬ ‪'짧은 입 공주'였던 거지‬	That's how I got my nickname, Picky Princess.
‪그랬던 내가‬	That's who I used to be.
‪[세리의 한숨]‬	That's who I used to be.
‪왜 설탕 뿌린 누룽지가‬ ‪이렇게 맛있는 거니?‬ ‪[발랄한 음악]‬	How come now I'm in love with rice crust and sugar?
‪원래 누룽지에 설탕 뿌리면 맛있습니다‬	Rice crust tastes good with sugar.
‪이걸 왜 다섯 개째 먹고 있는 거냐고‬	Why am I having my fifth piece already?
‪(치수)‬ ‪에미나이, 중대장 동지 살림을‬ ‪아주 거덜 내는구먼‬	You greedy woman. You're eating up all the food Captain Ri owns.
‪죄책감을 가지라우!‬	You should feel guilty.
‪너희 안 보이니?‬	Can't you see that I'm mixing in too well?
‪(세리)‬ ‪나 여기 너무 잘 적응하는 거?‬	Can't you see that I'm mixing in too well?
‪나 진짜 빨리 돌아가야 돼‬	I have to go back as soon as possible.
‪더 적응했다간‬ ‪그냥 아주 눌러살게 생겼다고‬	Otherwise, I might end up living here forever.
‪(치수)‬ ‪미친 에미나이가 누룽지 잘 먹고‬ ‪왜 개나발을 부는 기야!‬	Why are you talking all the crap after eating rice crust?
‪그렇지? 너도 무섭지?‬	I know. You're afraid too, aren't you?
‪나 너무 무서워‬	I'm really scared.
‪그러니까 너희들이 날 도와줘야 돼‬	So you guys should help me.
‪리정혁이만 믿고 있다가는‬ ‪죽도 밥도 안 되겠어‬	I can't just count on Ri Jeong Hyeok. It's not going to work.
‪[한숨]‬
‪(광범)‬ ‪기런데 중대장 동지는 어디 갔습니까?‬	By the way, where's Captain Ri?
‪(세리)‬ ‪몰라, 뭐 사러 간다고 나갔어‬	I don't know. He went out to buy something.
‪(주먹)‬ ‪어, 그래서 우리더러‬ ‪빨리 와서 좀 지키고 있으라 했구먼요‬	Oh, that's it. You see, he told us to come and protect you.
‪뭐? 지켜?‬	What? Protect?
‪누구를?‬	-Protect who? -You, of course.
‪그거야 동무를‬	-Protect who? -You, of course.
‪나를?‬	Me?
‪(세리)‬ ‪치‬	Gosh.
‪뭐, 내가 여기‬ ‪조금 뭐 혼자 있는다고 어떻게 돼?‬	I mean, I won't crumble to pieces just because he left me alone for a while.
‪[밝은 음악]‬
‪또 뭐래?‬	What else did Ri Jeong Hyeok say about me?
‪리정혁이 나에 대해서?‬	What else did Ri Jeong Hyeok say about me?
‪혼자 두면 큰일 난다고‬	That we can't let you be on your own.
‪아, 뭐야?‬	Gosh, what is he trying to do?
‪아, 내가 어린애야? 아, 뭔 큰일이 나‬	I am not a child. I'm fine being on my own.
‪음, 리정혁 진짜 오버야‬	Ri Jeong Hyeok is so silly.
‪걔 좀 오버쟁이지? 치‬ ‪[치수의 어이없는 숨소리]‬	He is over-the-top.
‪못 믿는 거지, 너를, 사고 칠까 봐‬	It's obvious he has no trust in you, given the troublemaker you are.
‪감시하라는 거지, 우리더러‬	He wanted us to keep watch. Will you stay quiet?
‪넌 조용히 하고‬	Will you stay quiet?
‪(치수)‬ ‪망할 에미나이‬	You darned wench.
‪하, '이제 갔구나' 하고‬ ‪속이 다 후련했구먼‬	I just felt great thinking she was gone.
‪또 기어 와서는, 씨‬	Why are you back?
‪- 야, 표치수 동무‬ ‪- 뭐?‬	Why are you back? -Hey, Pyo Chi Su. -What?
‪이런 말 하긴 내가 좀 미안하긴 한데‬ ‪돌려줘야 될 것 같다‬	I didn't want it to come down to this, -but I want you to return my stuff. -Return what?
‪뭐를 말이야?‬	-but I want you to return my stuff. -Return what?
‪(세리)‬ ‪내 샴푸, 내 린스, 내 보디 워시‬	My shampoo, conditioner, and body wash.
‪- 미안하지만 거절이다‬ ‪- 뭐?‬	Sorry, but I must decline. -What? -I was doing fine without them,
‪(치수)‬ ‪없을 땐 몰랐지만‬	-What? -I was doing fine without them,
‪난 이제 엘라스땡 없이는‬ ‪살 수 없는 몸이 되고 말았어‬	but now I just can't live without the shampoo you got me.
‪(세리)‬ ‪뭐래?‬ ‪[치수가 숨을 씁 들이켠다]‬	What are you saying?
‪정수리에서 이런 향내가 나는 경험은‬ ‪처음이라서 말이야‬	My head has never been so fragrant before.
‪(치수)‬ ‪기러고 우리 공화국에선‬ ‪줬다 뺏는 법은 없어!‬	Also, in my nation, you can't take back what you've already given.
‪[대문 두드리는 소리가 난다]‬
‪[세리가 대문을 철컥 연다]‬
‪또 무슨 일로...‬	What's the matter again?
‪[월숙이 입소리를 쩝 낸다]‬	What's the matter again?
‪(월숙)‬ ‪중요한 공지 사항이 있어서‬	There is an important announcement for you.
‪오늘 우리 영애 동지 생일이야요‬	Today is Yeong Ae's birthday.
‪영애 동지가 누군데요?‬	Who is Yeong Ae?
‪(월숙)‬ ‪지난번에 인사하지 않았습니까?‬	You met her the other day.
‪대좌 동지의 부인이자 우리 마을의...‬	She's the Senior Colonel's wife, -and in our village-- -So she's the Head.
‪(세리)‬ ‪아, 대빵‬	-and in our village-- -So she's the Head.
‪대, 대빵?‬	The Head?
‪뭐, 아무튼 누군지 알겠어요‬ ‪그래서요?‬	Whatever, I know who she is. So what?
‪(옥금)‬ ‪기, 기래서 생, 생일 축하연을‬ ‪열 예정인데...‬	So there will be a birthday celebration.
‪(세리)‬ ‪아, 초대 정말 감사합니다‬	Thank you for inviting me.
‪(월숙)‬ ‪응, 그러면 오늘 오후 3시까지‬ ‪모두 모여서‬	Thank you for inviting me. Okay, then. We are meeting up at 3 p.m. this afternoon.
‪음, 음식 장만도 하고 또...‬	We are meeting up at 3 p.m. this afternoon. We will cook together, and--
‪(세리)‬ ‪감사는 한데‬	Thank you for inviting me,
‪제가 원래 남의 생파엔‬ ‪안 가는 게 원칙이라, 죄송‬	Thank you for inviting me, but I don't go to someone else's BP. Sorry.
‪그럼 안녕히 가세요‬	Bye.
‪[세리가 대문을 철컥 잠근다]‬
‪[옥금의 어이없는 숨소리]‬
‪생파가 뭡네까?‬	What is a BP?
‪어쨌든 축하연에는‬ ‪안 오갔다는 소리 아닌가?‬	One way or another, she means she won't come to the celebration, doesn't she?
‪기렇지요?‬	You think?
‪이야, 오세 없습니다‬	Gosh, has she no decency?
‪오세도 없고 도덕도 없고‬	She has no decency and has no manners.
‪없는 게 많구나, 야‬	She sure is missing a lot of stuff.
‪[최 국장이 숨을 카 내뱉는다]‬
‪(최 국장)‬ ‪그 일 이후에‬ ‪리정혁이 별소리 없었던 거가?‬	Did Ri Jeong Hyeok not say anything else since that day?
‪뭐, 보복이라든가 복수라든가‬	Did he not take revenge or something?
‪중앙당 호출이라든가...‬	-Did the Central Party not summon you? -I told you, no.
‪없었다지 않아‬	-Did the Central Party not summon you? -I told you, no.
‪기래도 내 여기 온 김에‬ ‪정중히 사과라도 하고 가야 하지 않간?‬	Well, I came all the way out here. I might as well go and apologize to him, don't you think?
‪(최 국장)‬ ‪내가 그때 그자의 멱살을 쥐고 흔들고‬	I even grabbed him by the collar that day.
‪미쳤지, 내가‬	I was out of my mind.
‪(철강)‬ ‪날 보러 온 게 아니고‬ ‪리정혁이한테 빌러 온 거야?‬	So you're not here to see me, but to grovel at his feet, is that it?
‪아니, 뭐 꼭 기렇다기보단‬	No, it's not like that.
‪(최 국장)‬ ‪내가 요새 불면증이 와서‬ ‪잠약까지 먹고 있어‬	I suffer from insomnia, so I'm taking pills these days.
‪리정혁이는 섣불리 보복하거나‬ ‪움직일 놈이 아니야‬	Ri Jeong Hyeok isn't a guy who'd act rashly and take revenge.
‪아니면?‬	-Then? -He must be plotting something
‪제대로 캐내려고‬ ‪조용히 준비하고 있갔지‬	-Then? -He must be plotting something in secret to do some digging.
‪그게 더 무서운 거 아니가?‬	Isn't it worse?
‪아유, 안 되겠다, 야‬	I can't do this. I should go to him
‪나 지금이라도 가서 무릎을 딱 꿇고...‬	I can't do this. I should go to him -and get down on my knees-- -Hey.
‪동무‬	-and get down on my knees-- -Hey.
‪통일전선부에‬ ‪누구 일가가 있다고 하지 않았어?‬	Didn't you say that you knew someone from the United Front Department?
‪어‬	Didn't you say that you knew someone from the United Front Department? Yes.
‪사촌 형이 통전부 3과 과장이지, 왜?‬	My cousin works in Section Three of the United Front Department. Why?
‪[무거운 음악]‬ ‪리정혁이한테 약혼녀가 있는데 말이야‬	Ri Jeong Hyeok has a fiancée.
‪그 여성이 11과 대상이라는 거야‬	And I heard she belongs to Division 11.
‪11과?‬	Division 11?
‪이야, 이거야 천하무적이구나, 야‬	I must say no one can match him.
‪아버지는 총정치국장에‬ ‪약혼녀는 11과라니‬	His dad is the Director of the General Political Bureau, and his fiancée works at Division 11.
‪(최 국장)‬ ‪아이고, 야‬	My gosh.
‪기런데 좀 수상해‬	But it's a little strange.
‪(철강)‬ ‪그 여성이 진짜 11과 대상인지‬ ‪확인을 좀 해 봐야갔어‬	I should check if she really is in Division 11.
‪동무 돌아가는 차편으로 평양 갈 테니‬	I'll go to Pyongyang in your car on your way back.
‪그 과장 동지 좀 만나게 해 달라‬	Let me meet with your cousin.
‪(은동)‬ ‪아‬
‪[은동의 힘주는 신음]‬
‪그, 지난번에 누구지?‬	Who was that guy?
‪(세리)‬ ‪왜, 소도둑놈처럼 무섭게 생긴‬	There was a guy who looked scary like a mugger.
‪밤에 우리 집 막 문 까고 들어온‬	He broke into my place at night the other way.
‪(광범)‬ ‪아, 조철강 소좌 동지 말입니까?‬	You mean Lieutenant Commander Cho Cheol Gang.
‪어, 소좌‬	Right. Lieutenant Commander.
‪(세리)‬ ‪하, 난 차라리‬ ‪그 소좌 집 앞에 서 있다가‬	I wish I was found
‪그 사람 눈에 띌 걸 그랬어‬	in front of his place.
‪다들 절절매던데? 그 사람 높지?‬	Everyone seems intimidated by him. He's high in ranks, right?
‪(주먹)‬ ‪많이 높습니다‬	He's very high.
‪리정혁은?‬	What about Ri Jeong Hyeok?
‪물론 우리 중대장 동지도, 이...‬	Of course, Captain Ri is quite...
‪낮구나?‬	He's not high, is he?
‪그야 조철강 소좌보다는 이제...‬	Well, compared to the Lieutenant Commander...
‪낮잖아‬	So he's low.
‪(주먹)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪예‬	Right.
‪(세리)‬ ‪하, 그러니까, 난 거길 갔었어야 돼‬	I knew it. I should've gone to him.
‪하, 리정혁 너무 쫄따구야‬	Ri Jeong Hyeok is too low in rank.
‪어떻게 빨리 진급할‬ ‪방법 같은 거 없어?‬	Is there any way he can get promoted soon?
‪(치수)‬ ‪네가 그 걱정을 왜 해?‬	Why do you even care?
‪하, 리정혁이 좀이라도‬ ‪끗발 있는 사람이 돼야‬	I just want him to have some power
‪뭔가 좀 유리해질 거 아니야‬	so he can do something for me.
‪야, 표치수‬	Hey, Pyo Chi Su. Do you want me to settle down here?
‪(세리)‬ ‪나 그냥 여기 확 뼈를 묻어?‬ ‪눌어붙어 봐? 그걸 원하니?‬	Hey, Pyo Chi Su. Do you want me to settle down here? Do you want me to stay? Is that what you want?
‪방법이 있을 것도 같다‬	I guess there might be a way.
‪(세리)‬ ‪응?‬	What?
‪배려별‬	The Preferential Star.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(은동)‬ ‪아‬
‪배, 배려별?‬	What? Preferential Star?
‪(주먹)‬ ‪곧 배려별 받을 사람이 발표가 됩니다‬	There will be an announcement about the Preferential Stars winners.
‪뭔데, 그게? 그게 무슨 별인데?‬	What is it? What is the star for?
‪씁, 아, 정식 진급 시기가 아니지만‬	It's like an opportunity to get promoted
‪특별히 진급할 수 있는‬ ‪기회 같은 거디요‬	when it's not the promotion season.
‪오, 완전 좋네?‬ ‪그 별은 누가 주는 건데?‬	It sounds great. Who grants the stars?
‪그야 대좌 동지지요‬	It's the Senior Colonel.
‪그래?‬	Really?
‪그, 대좌 동지란 사람이‬ ‪리정혁 예뻐해?‬	Then does the Senior Colonel like Ri Jeong Hyeok?
‪이번에 어떻게 배려별 받겠어?‬	Do you think he will get the Preferential Star this time?
‪[주먹의 난감한 숨소리]‬
‪(치수)‬ ‪윗사람들은 중대장 동지 하면 아주‬ ‪[숨을 들이켠다]‬	The high-ups always seem to
‪치를 떨지‬	just hate Captain Ri.
‪기래서 우리만 고달픈 거고‬	That's why we have such a hard time.
‪그래‬	I see.
‪알 만하다‬	I know what you mean.
‪그럼 대좌 동지의 최측근은 누구야?‬	Then who is the Senior Colonel's closest ally?
‪(세리)‬ ‪왜 그, 대좌에게로 가는‬ ‪가장 빠른 문고리랄까‬	Like the shortest way to get to the Senior Colonel.
‪대좌 동지는‬ ‪자기 부인 말만 듣기로 유명합니다‬	The Senior Colonel is famous for being obedient to his wife.
‪(세리)‬ ‪오, 애처가?‬	Oh, so he's a devoted husband.
‪잠깐만‬	Hang on.
‪그 대좌 동지 부인이 아까 그 대빵?‬	The Senior Colonel's wife... Isn't she the Head?
‪[새가 지저귄다]‬ ‪(월숙)‬ ‪자, 자!‬	All right then.
‪오늘 영애 동지의 생일을 맞이하여‬ ‪[종이 딸랑거린다]‬	Today is Yeong Ae's birthday.
‪본식에 앞서서‬ ‪평화로운 진행을 위해서‬	Before the main celebration, for the smooth progress of events,
‪생일 선물 사전 검열을 진행할 테니까‬ ‪협조들 좀 해 달라요‬	I'd like to go through the birthday gifts. Your cooperation will be appreciated.
‪(옥금)‬ ‪자‬ ‪[옥금의 놀라는 숨소리]‬	My goodness.
‪아이고, 야‬ ‪저기, 이거를 포장을 했습니다‬	My goodness. This one is wrapped.
‪포장은 왜 한 거네?‬	Why did you wrap it?
‪(월숙)‬ ‪혹시 내용물이 떳떳지 못한 거 아니가?‬	Are you ashamed of it?
‪(향이네)‬ ‪아랫동네 거라‬	It's from down South.
‪뭔데?‬	What is it?
‪(향이네)‬ ‪약입네다‬	It's medicine.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪홍삼‬	Red ginseng.
‪고조 갱년기 여성들의‬ ‪울화증과 신경질을 다스리는데‬	I heard it's really good for curing depression and anxiety
‪아주 그만이라 그래서‬	of menopausal women.
‪기러면 작년 생일에 샀어야디‬	You should've gotten it for her last birthday.
‪그러면 우리가 지난 일 년‬ ‪고생을 덜 하지 않았갔어?‬	Then things would've been easier for us for the past year.
‪(향이네)‬ ‪반성하갔습니다‬	It's my bad.
‪기래, 기래‬	All right. You should get me one next time.
‪나도 좀 구해다 주고‬	All right. You should get me one next time.
‪(월숙)‬ ‪다음, 음‬	Next.
‪[옥금의 놀라는 숨소리]‬ ‪어머나, 어머나‬	My gosh. What do we do, Wol Suk?
‪(옥금)‬ ‪이를 어캅니까, 월숙 동지?‬	My gosh. What do we do, Wol Suk?
‪이 동무래 책을 사 왔습니다‬	She brought books as a gift.
‪(월숙)‬ ‪[버럭 하며]‬ ‪동무는 공지 사항을‬	Look here, comrade. Did you not get the notice?
‪전달을 못 받았어?‬	Did you not get the notice?
‪이번 생일 선물 주제가 뭐이간?‬	What's the theme of her birthday gift?
‪미용과 보신입니다‬	It's beauty and health.
‪기래, 그러면 한번 말해 보라‬	That's right. Then you tell me.
‪도대체 이 책은 미용과 보신 둘 중에‬ ‪어디에 속하는 거이가?‬	Which one does your gift belong to? Beauty or health?
‪(옥금)‬ ‪영애 동지가‬ ‪고운 거랑 몸에 좋은 거만 보다가‬	After Yeong Ae sees things that are pretty and healthy,
‪이 책을 보는 순간 이 잔치는 파장이야‬	once she sees these books, the celebration will be over.
‪잔칫상이 엎어지는 수가 있어!‬	She might even flip the table like this!
‪(여자1)‬ ‪미안합니다, 제 생각이 짧았습니다‬	-I'm sorry. I didn't think that through. -Move over.
‪(월숙)‬ ‪비키라우, 비키라우, 비키라우!‬ ‪[옥금의 짜증 섞인 숨소리]‬	-I'm sorry. I didn't think that through. -Move over. My gosh.
‪[월숙의 한숨]‬	What is this?
‪이거는...‬	What is this?
‪(월숙)‬ ‪옷이가?‬	Is it a dress?
‪예, 직접 만든 겁니다‬	Is it a dress? Yes. I made it myself.
‪(명순)‬ ‪이거이 아주 안 입은 것처럼‬ ‪아주 편안합니다‬	It's very light and soft, she won't even know she's wearing it.
‪[웃음을 참으며]‬ ‪안 입는 게 낫지 않갔어?‬	It'd be best if she didn't.
‪[웃음이 새어 나온다]‬
‪(세리)‬ ‪안녕하세요‬ ‪[옥금의 놀라는 숨소리]‬	Hello.
‪(월숙)‬ ‪뭐이네?‬	What are you doing here?
‪아까는 안 오갔다고 기러더니!‬	Didn't you say you weren't coming?
‪(옥금)‬ ‪웬일입니까?‬	What brings you here?
‪뭐, 남의 생파는‬ ‪안 온다 그카지 않았습니까?‬	You don't go to someone else's BP.
‪아, 이건 생파 아니고‬ ‪생일 축하연이라면서요‬	This isn't just a BP. It's a celebration party.
‪이건 괜찮아요‬	This one is okay.
‪[사람들이 시끌벅적하다]‬ ‪(옥금)‬ ‪여기, 여기, 여기‬	Put it right here. -This is her favorite dish. -We did our best.
‪제일로 좋아하시는 거야‬	-This is her favorite dish. -We did our best.
‪(영애)‬ ‪아이고, 고생이 많았어‬	Thank you all for doing this. Have a seat.
‪어서 앉으라, 앉으라, 앉으라‬ ‪고생했다, 앉으라‬	Thank you all for doing this. Have a seat. Thank you, everyone.
‪[영애의 웃음]‬	Thank you, everyone.
‪[사람들이 저마다 말한다]‬ ‪[월숙이 속삭인다]‬	-My seat. -No, I'm sitting here. -Move over a bit. -She liked these the best.
‪거기 약혼녀 동무‬	Hey, Captain Ri's fiancée.
‪(영애)‬ ‪오늘 처음 왔으니‬	Since this is your first time, I'll let you sit next to me.
‪특별히 내 옆자리에 앉지 그래?‬ ‪[여자2의 부러운 신음]‬	Since this is your first time, I'll let you sit next to me.
‪싫어요‬	I don't want to.
‪너무 예쁜 사람 옆엔‬ ‪앉지 않는 게 제 철칙이라‬	I don't like to sit next to someone who's too pretty.
‪[영애의 멋쩍은 웃음]‬
‪[옥금의 어색한 웃음]‬
‪(세리)‬ ‪저는‬	I'd...
‪[사람들의 멋쩍은 웃음]‬
‪여기가 좋아요‬	rather sit here.
‪(영애)‬ ‪아이고, 참‬	My goodness.
‪[영애의 웃음]‬	My goodness.
‪동무 아주 철칙이 확실하구나‬	I see you are a woman of principle.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[옥금의 어색한 웃음]‬
‪(월숙)‬ ‪영애 동지‬ ‪영애 동지의 생일을 축하하는‬	Yeong Ae, we brought you gifts to show how happy we were for your birthday,
‪저희들의 정성을‬ ‪이렇게 한데 모아 봤습니다, 예‬	we brought you gifts to show how happy we were for your birthday, and gathered them here.
‪[사람들의 환호와 박수]‬	-That's right. Congratulations. -Congratulations.
‪(옥금)‬ ‪축하드립니다‬	-That's right. Congratulations. -Congratulations.
‪(영애)‬ ‪아, 이런 거 하지 말라고‬ ‪내가 그렇게 말을 했는데도!‬	I told you not to do this.
‪(월숙)‬ ‪기런데‬ ‪[저마다 말한다]‬	But...
‪저기 저 약혼녀 동무는 빈손으로...‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Captain Ri's fiancée came empty-handed.
‪(세리)‬ ‪어, 여기도 있네요, 선물‬ ‪[명순의 놀라는 숨소리]‬	There's one more here.
‪아닙니다, 너, 너무 비루해 가지고...‬	No, it's just too lame.
‪비루하긴요?‬	I'm not lame at all.
‪(세리)‬ ‪딱 올해 전 세계를 휩쓴‬ ‪패션 트렌드잖아요‬	This is the hottest trend that swept the global fashion scene.
‪- 뉴트로‬ ‪- (영애) 응?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪(여자2)‬ ‪뭔 트로? 뉴트로가 뭐네?‬	-What's that? -What's "Newtro"?
‪(세리)‬ ‪어떻게‬	What do you say?
‪제가 한번 살짝 손을 좀 봐도 될까요?‬	May I try and fix this baby up a little?
‪[사람들이 대화한다]‬	-This is very good. -Try this, too.
‪[옥금의 놀라는 숨소리]‬
‪(옥금)‬ ‪아니, 어케 그 나리옷이‬ ‪이렇게 변신을 한 겁니까?‬	No way. How did that plain dress turn this fabulous?
‪이거이 뭐라고, 이름이?‬	What was the name of this?
‪[유창한 말투로]‬ ‪플라워가든요‬	It's "Flower Garden."
‪(세리)‬ ‪이 꽃무늬가‬ ‪이렇게 소프트하게 전개되는 게‬	The subtle progression of the floral pattern
‪이번 시즌의 가장 큰 특징인데요‬	is the biggest trend of this season.
‪블러드 이펙트의 이 번진 듯한 효과와‬	The blurred effect that adds to the softenings of patterns
‪이 불규칙한 배열이 어우러진‬ ‪자연스러운 감성이‬	and this irregular arrangement that sets a natural tone to the dress are the key points to its beauty.
‪[손가락을 딱 튕기며]‬ ‪핵심이라고 할 수 있죠‬	that sets a natural tone to the dress are the key points to its beauty.
‪그리스 여신을 방불케 하는‬ ‪이 드레이프들의 극적인 운동감‬	The movements of the drapes remind us of a Greek goddess.
‪우리 영애 동지의 에스트로겐 수치의‬	This fashionable dress depicts
‪절정을 표현한 패션이라고‬ ‪할 수 있겠습니다‬ ‪[영애의 탄성]‬	the peak of Ms. Ma's femininity.
‪- (영애) 응‬ ‪- (옥금) 응‬	-Yes. -Yes. That's the theme of the dress.
‪(영애)‬ ‪이거이 그런 거래‬ ‪[사람들의 웃음]‬	That's the theme of the dress.
‪아유, 이 동무가‬ ‪아주 솜씨가 좋지 뭐니, 응?‬	Gosh, I didn't know that she was this good.
‪[영애의 웃음]‬	Gosh, I didn't know that she was this good. It was only possible because the dress you brought
‪(세리)‬ ‪가지고 오신 옷이 기본적으로‬ ‪감각적이었기 때문에 가능했어요‬	It was only possible because the dress you brought was already sophisticated.
‪[명순의 멋쩍은 웃음]‬
‪(영애)‬ ‪명순 동무, 많이 먹으라‬	Myeong Sun, eat a lot. Pack some food on your way home.
‪갈 때 음식 좀 싸 가고‬	Myeong Sun, eat a lot. Pack some food on your way home. What? Okay. Thank you.
‪(명순)‬ ‪네? 네, 고맙습니다‬	What? Okay. Thank you.
‪(향이네)‬ ‪좋갔습니다‬ ‪[영애의 웃음]‬	I'm jealous.
‪[영애의 만족스러운 숨소리]‬ ‪아, 아니, 기러고 보니까‬	You know what? I still don't know your name.
‪아직 이름도 모르고 있구먼‬	You know what? I still don't know your name.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪네?‬	-Pardon? -Gosh.
‪(영애)‬ ‪에이, 암만 11과래도‬	-Pardon? -Gosh. I know you're in Division 11.
‪이름 정도는 알려 줄 수 있갔디‬ ‪우리 사이에‬	But I'm sure you can tell me your name. It's not like we're strangers.
‪그럼요, 우리 사이에‬	Of course. We're not strangers.
‪제 이름은‬	My name is...
‪삼숙이에요, 최삼숙‬	Sam Suk. It's Choe Sam Suk.
‪[영애가 살짝 웃는다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪(광범)‬ ‪미안합니다‬	I'm sorry.
‪그 동무가 갑자기‬ ‪영애 동지 생일잔치에 가겠다는 바람에‬	All of a sudden, she said she was going to attend Ms. Ma's birthday party.
‪생일잔치는 왜 갑자기...‬	Why did she go to the birthday party?
‪(광범)‬ ‪중대장 동지가 배려별을 받도록‬ ‪내조를 하갔다면서‬	She said she was going to help you get the Preferential Star.
‪내조는 무슨...‬	As if she can actually help me.
‪[웃으며]‬ ‪진짜로 내 약혼녀라도 된 거가 뭐이가‬	Does she really think she's my fiancée or something?
‪(광범)‬ ‪기래야 자기가 여기서 빠져나가는데‬ ‪유리할 거라더만요‬	She said that it'd be easier for her to get out of here if you won the Star.
‪지금은 중대장 동지가 너무...‬	According to her, you are
‪쫄, 쫄따구라...‬	like a nobody.
‪- 쫄따구?‬ ‪- (광범) 예‬	-A nobody? -Yes.
‪중대장 동지가‬ ‪지위가 낮고 힘도 없어서‬	She thinks that because your rank is low
‪자기가 여기서 못 나가고 있다‬	and you don't have any power,
‪(광범)‬ ‪그 동무는 그케 생각하고 있습니다‬	she can't get out of here.
‪[정혁의 어이없는 숨소리]‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪아이, 내가 힘이 없고‬ ‪그러지 않을 텐데‬	It's not true that I don't have any power.
‪(광범)‬ ‪예?‬	Pardon?
‪[한숨]‬
‪아니다‬	It's nothing.
‪(광범)‬ ‪긴데 공병대 정비조엔‬ ‪왜 가시는 겁니까?‬	By the way, may I ask why you're going to the Repair Unit of Engineer Brigade?
‪그날 밤 충돌 사고 말이야‬	The car crash that happened that night.
‪이건 분명 우연은 아니라고 봐‬	I'm certain that it wasn't a mere accident.
‪소문 속의 그 트럭 부대가 있다고‬ ‪보시는 겁니까?‬	Do you think the secret truck unit actually exists, as rumors say?
‪정비 차량 내역서를 달라고 할 참이야‬	I'll request the log of repaired vehicles.
‪(광범)‬ ‪예?‬	What?
‪순순히 내주갔습니까?‬	Do you think they'll give you the log without protest?
‪(정비조장)‬ ‪안 되오!‬	No.
‪(광범)‬ ‪조장 동지‬	Captain.
‪조사할 게 있어서 그럽니다‬	This is for an investigation.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪잠깐 확인만 합시다‬	This is for an investigation. Let us check briefly.
‪[정비조장의 어이없는 숨소리]‬
‪[망치질 소리가 요란하다]‬	SAFETY OF THE PEOPLE, PROTECTION OF PEACE
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(정비조장)‬ ‪조사를 한다고?‬	Investigation?
‪조사는 보위부가 하는 거디‬	Only the State Security Department holds investigations.
‪어디서 개건방이가!‬	Don't get smart with me!
‪뭐? 개건방?‬	What? Get smart with you? You'd better watch your tongue.
‪말 가려 하라!‬	What? Get smart with you? You'd better watch your tongue.
‪(광범)‬ ‪중대장 동지‬	Captain Ri.
‪충분해‬	That's enough.
‪(정혁)‬ ‪고맙소‬	Thank you.
‪(광범)‬ ‪시간을 끌라고 해서 끌긴 했습니다만‬	I tried to stall time because you told me to,
‪진짜 충분합니까?‬	but are you sure that was enough?
‪충분해‬	Yes, this is enough.
‪(통전부 과장)‬ ‪평양까지 먼 걸음 했소‬	Thank you for coming all the way to Pyongyang.
‪(철강)‬ ‪아닙니다‬	No. I should thank you for meeting me here.
‪이케 나와 주셔서 고맙습니다‬	No. I should thank you for meeting me here.
‪(직원)‬ ‪뭐로 드시갔습니까?‬	What would you like?
‪(통전부 과장)‬ ‪아, 나는 아이스 캐러멜마키아토‬	PYONGYANG JEIL HOTEL LIST OF BEVERAGES I'd like an iced cameral macchiato.
‪역시 평양 시민은 세련됨이 다르구먼요‬	I see. Locals in Pyongyang are indeed sophisticated.
‪음료 이름이 무슨 암호 같습니다‬	Even the name of the beverage sounds like a code.
‪뭘 이 정도로‬	This is nothing.
‪나는 생강 소다수 주시오‬	I would like carbonated ginger tea.
‪예, 기다리십시오‬	Okay. Please wait.
‪(통전부 과장)‬ ‪동생에게 얘기는 들었소‬	I heard from my cousin that
‪11과 대상에 대해 알아봐 달라고‬	you wanted me to look into an individual in Division 11.
‪누구요?‬	Who is it?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪제 담당인‬ ‪민경부대 중대장의 약혼녀입니다‬ ‪[무거운 음악]‬	The captain at my post, Civilian Police Battalion, has a fiancée from there.
‪- 약혼녀?‬ ‪- 예‬	has a fiancée from there. -Fiancée? -Yes.
‪30대 초중반 정도의 여성인데‬	She's in her early to mid-30s.
‪(철강)‬ ‪말투로 보아 남조선에서‬ ‪오랜 기간 지낸 것 같습니다‬	From the way she speaks, it seems she stayed in South Korea for a long time,
‪최근에 조국으로 돌아왔댔고요‬	and she recently returned home.
‪사실 특별 관리 대상의 신원을‬ ‪유출하는 건‬	Disclosing the identities of individuals under special protection
‪우리 쪽에서도 금기요‬	is actually prohibited in our division as well.
‪기래서 이케 은밀히‬ ‪부탁드리는 거 아닙니까?‬	That's why I'm asking you in private.
‪(통전부 과장)‬ ‪이 정도 특별 관리 대상은‬	There would be only a handful
‪몇 년에도 몇 명 정도로 흔치 않으니‬	of such individuals over several years,
‪내 선에서 후보를‬ ‪추려 볼 순 있을 것 같소‬	I will be able to come up with a list of possible individuals.
‪30대 초중반 여성‬	A female in her early to mid-30s.
‪남조선 말투‬	South Korean accent.
‪혹시 이름은 모르오?‬	Do you know her name?
‪(영애)‬ ‪삼숙 동무‬	Sam Suk.
‪네‬	Yes?
‪(영애)‬ ‪오늘 정말이지 수고가 많았소‬	Yes? I appreciate your help today.
‪덕분에 이렇게 고운 옷도 얻어 입고‬	Thanks to you, I have this beautiful dress. Thank you.
‪고맙게 됐지 뭐야‬	Thanks to you, I have this beautiful dress. Thank you.
‪아니에요, 너무 즐거웠어요‬	No. It was really fun today.
‪[세리의 웃음]‬
‪(세리)‬ ‪그, 나중에 기회 되시면‬	Well, if you have a chance,
‪남편분께 저희 리정혁 동무에 대해서‬	please put in a good word for my fiancée with your husband.
‪말씀 좀 잘...‬	please put in a good word for my fiancée with your husband.
‪응? 우리 세대주에게 말이야?‬	What? With Se Dae Ju?
‪아, 남편이 세대주...‬	Your husband is Se Dae Ju?
‪어, 그렇죠‬	That's right.
‪세대주 동지님께 좀 잘...‬	Please put in a good word for him with Comrade Se Dae Ju.
‪(영애)‬ ‪무, 무슨 문제 있소?‬	Is there something wrong?
‪우리 리정혁 동무야, 뭐‬ ‪어디 하나 나무랄 데가 없디 않아?‬	Well, everyone knows that Comrade Ri is the best there is.
‪사람이 허우대는 멀쩡한데‬ ‪사회성이 좀 없어서‬	He's tall and has a nice build, but he's not that social.
‪속으로는 대좌 동지에 대한 존경심이‬ ‪막 끓어 넘치면서도‬	Deep down, he has so much respect for the Senior Colonel.
‪아휴, 바보같이 그걸‬ ‪잘 표현을 못 하나 보더라고요, 쯧‬	Like a fool, he doesn't know how to express his respect.
‪아, 아유, 기래, 기래‬	My gosh. All right.
‪내가 잘 말해 놓을 테니 걱정을 말라‬	I'll talk to him. Don't worry about that.
‪[놀라는 숨소리]‬	My gosh, really?
‪어머, 정말요? 고마워요, 언니‬	My gosh, really? -Thank you, Yeong Ae. -What?
‪(영애)‬ ‪응?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Thank you, Yeong Ae. -What?
‪어머‬	My gosh.
‪언니라고 해도 될까요?‬	Can I call you Yeong Ae?
‪(세리)‬ ‪나이 차이 얼마 안 날 것 같은데‬	I don't think you and I have a big age difference.
‪저보다 어리신 거 아니죠?‬	You're not younger than me, right?
‪아이고, 참‬	My goodness.
‪아, 내가 기래 보여?‬	-Do you think I'm that young? -Yes.
‪(세리)‬ ‪네‬	-Do you think I'm that young? -Yes.
‪(영애)‬ ‪[멋쩍게 웃으며]‬ ‪아유, 아이고, 참‬	Gosh. Oh, my.
‪아유, 편한 대로 부르라, 뭐!‬ ‪[웃음]‬	Just call me whatever you want.
‪[영애와 세리의 웃음]‬ ‪[멀리서 개가 멍멍 짖는다]‬
‪(세리)‬ ‪나중에 더 예쁜 거‬ ‪많이 만들어 드릴게요‬	I'll make you pretty clothes later.
‪(영애)‬ ‪기래, 기래, 걱정 마라‬	Sounds great. Don't worry.
‪[영애의 웃음]‬ ‪[멀리서 개가 멍멍 짖는다]‬
‪[멀리서 개가 멍멍 짖는다]‬
‪(세리)‬ ‪어? 리정혁 씨?‬	Jeong Hyeok.
‪나 기다렸어요?‬	Did you wait for me?
‪[정혁의 헛웃음]‬
‪아, 무, 무슨 소리를‬	Gosh, nonsense.
‪(정혁)‬ ‪방금 보지 못했소?‬	Didn't you see me just now?
‪나 여기서‬ ‪아니, 여기서 이케 지나가던 길인데‬	I was coming... I mean, I was coming from over there.
‪여길 왜요?‬	Why here, though?
‪그, 같은 동네니까‬	Well, this is my neighborhood.
‪나 기다린 거 같은데?‬	I think you were waiting for me.
‪아니고‬	No, I wasn't.
‪(정혁)‬ ‪근데 다저녁때까지‬ ‪남의 집에서 뭐 한 거요?‬	What were you doing at her house this late at night?
‪[세리의 한숨]‬
‪쩝, 말도 마요‬	Don't even start.
‪내가 우리 리 대위‬ ‪고마운 것도 많고, 쯧‬	You know, I owe you a lot, Captain Ri.
‪나 있는 동안 쫄따구는‬ ‪면하게 해 줘야지 싶어 가지고‬	I thought that I should help you move up the ladder while I'm here.
‪(세리)‬ ‪배려별 한번 달아 주려고‬ ‪진짜 애썼다, 애썼어‬	I worked really hard to help you win the Preferential Star.
‪아유, 참‬	Goodness.
‪[헛웃음]‬
‪오해가 깊은 것 같은데‬	You must have gotten the wrong idea.
‪(정혁)‬ ‪내가 사실 힘이랄까 권력이랄까‬ ‪그런 게 없고 그렇지가 않고‬	It's not like I don't have any power or that I have a low status here.
‪(세리)‬ ‪자전거 되게 희한하다‬	This is a unique bicycle.
‪[밝은 음악]‬
‪내가 앞에 타는 건가?‬	Do I sit in the front?
‪(정혁)‬ ‪여기 밤은 어두우니까‬ ‪일찍일찍 다니시오‬	It gets dark at night here, so don't stay out too late.
‪(세리)‬ ‪지금 나 걱정하는 건가요, 리정혁 씨?‬	Are you worried about me, Jeong Hyeok?
‪그런 거 아니고‬	No, it's not like that.
‪아니고?‬	Then what is it like?
‪신경이 쓰이니까‬	The thought of you bothers me.
‪그게 걱정하는 거거든?‬	That means you're worried about me.
‪다르오‬	No, it's different.
‪같거든‬	No, it's different. -It's the same thing. -It's different.
‪(정혁)‬ ‪다른데‬	-It's the same thing. -It's different.
‪(세리)‬ ‪같다고‬	It's the same thing.
‪[자전거 종이 따르릉 울린다]‬
‪(치수)‬ ‪아이고, 맛나겠다‬	Gosh, that looks scrumptious.
‪(세리)‬ ‪뭐야? 다들 저녁까지 부대 안 들어가고‬	What? Why didn't you guys go back?
‪이렇게 막 땡땡이쳐도 돼?‬	Are you sure you can stay out here?
‪(주먹)‬ ‪아, 우리 중대장 동지가‬ ‪사관장 동지에게‬	Captain Ri told our sergeant major
‪여기서 작업 마치고‬	that we will return to base at night after we finish our work here, so we're fine.
‪밤에 복귀할 거라고 말해 줘서‬ ‪일없습니다‬	that we will return to base at night after we finish our work here, so we're fine.
‪(은동)‬ ‪이리 오시라요‬	Come here.
‪중대장 동지가‬ ‪장마당에서 조개 사 왔습니다‬	Captain Ri bought some clams from the market.
‪(세리)‬ ‪조개?‬	What?
‪- (세리) 어머, 깜짝이야!‬ ‪- (주먹) 에헤!‬	-Hey. -You startled me.
‪[발랄한 음악]‬ ‪(세리)‬ ‪야, 놀랐잖아‬	Hey, you scared me for a second.
‪[주먹의 웃음]‬
‪무슨 캠프파이어 같아‬	It's like a campfire.
‪이거이 조개 불고기입니다‬	This is called a clam bulgogi.
‪(은동)‬ ‪조개가 많이 뜨겁습니다‬ ‪장갑을 끼시라요‬	The clams are really hot. You should wear gloves.
‪(치수)‬ ‪우리는 이거를‬	Here's how we eat this.
‪[입바람을 후후 분다]‬	Here's how we eat this.
‪음, 이케 먹고‬	We eat it like this.
‪[헛기침하며]‬ ‪소주는‬	And as for the soju...
‪카! 이케 마시지‬	That's how we do it.
‪[웃음]‬
‪치, 뭐야, 그게?‬	Gosh, what is that?
‪(주먹)‬ ‪자, 먹어 보시라요‬	All right. Try it.
‪아니‬ ‪[난처한 숨소리]‬	You know, when it comes to dishes with clams,
‪난 조개 요리는‬	You know, when it comes to dishes with clams,
‪부야베스 아니면 잘 먹지를 않는데‬	I only eat bouillabaisse.
‪- (세리) 다 익은 거 맞니?‬ ‪- (주먹) 예‬	-Are you sure this is cooked? -Yes.
‪(세리)‬ ‪음‬
‪[주먹의 웃음]‬
‪자, 이것도, 씁‬	All right. Have some soju.
‪하, 곤란하네‬	I'm in a tight spot.
‪난 정말 해산물엔‬ ‪소비뇽 블랑밖에 먹질 않거든‬	I only drink Sauvignon Blanc when I eat seafood.
‪[한숨]‬
‪[세리가 호로록 마신다]‬
‪[입맛 다시는 신음]‬
‪주먹이 여기 설탕 탔니?‬	Did you put sugar in this, Ju Meok?
‪- 아니요‬ ‪- 단데?‬	-No. -This is sweet.
‪[주먹의 웃음]‬
‪(은동)‬ ‪나도 한잔‬	Pour me a shot, too.
‪[치수가 살짝 웃는다]‬	You're still young.
‪(세리)‬ ‪너는 아기잖아‬ ‪열일곱 살이 무슨 술이야?‬	You're still young. You can't drink. You're only 17.
‪(치수)‬ ‪참, 군대도 왔는데 술은 왜 못 먹갔나?‬ ‪자, 들라, 들라‬	He's in the army. Of course, he can drink. Here. Drink it.
‪- (세리) 안 돼, 안 돼!‬ ‪- (치수) 자, 들라‬	-No. You can't. -Drink it.
‪(세리)‬ ‪미성년자는 안 돼, 그래도‬	Minors shouldn't drink alcohol.
‪(치수)‬ ‪에? 하, 참‬ ‪[치수의 헛웃음]‬
‪술 먹는 방법도 여러 가지다?‬	You have many crafty ways of drinking more alcohol.
‪[밝은 음악]‬ ‪(치수)‬ ‪허허, 참‬	You have many crafty ways of drinking more alcohol.
‪이거 왜 이렇게 달아?‬	-Why is it so sweet? -My goodness.
‪[주먹이 술을 따른다]‬	-How could it taste so sweet? -Hey, listen.
‪- (주먹) 많이, 많이 드시라요‬ ‪- (세리) 술이, 술이 달아‬	-How could it taste so sweet? -Hey, listen.
‪[치수가 숨을 카 내뱉는다]‬
‪(치수)‬ ‪다시 시작해야지요‬	All right. Get ready.
‪(세리)‬ ‪나 술 좀 줘‬	-Pour me another shot. -Be careful.
‪- (은동) 조심하시라요‬ ‪- (주먹) 어, 기래‬	-Pour me another shot. -Be careful.
‪[세리와 주먹의 놀라는 신음]‬
‪[치수와 주먹의 웃음]‬
‪[웃음]‬
‪(세리)‬ ‪나도 줘‬	Pour me some, too.
‪[저마다 대화한다]‬	Here you go.
‪[치수의 웃음]‬
‪[저마다 연신 대화한다]‬	Please pour me a drink. Here. Let me.
‪[사람들의 탄성]‬
‪[증평의 헛기침]‬
‪[저마다 숟가락을 잘그락 내려놓는다]‬
‪[증평이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪세형아‬	Se-hyeong.
‪(세형)‬ ‪예예, 아버지‬	Yes, Father.
‪네가 회사 맡아‬	You should take over the company.
‪- (세준) 아버지!‬ ‪- (혜지) 아버님!‬	-Father! -Father!
‪(세형)‬ ‪감사합니다, 진짜 열심히 하겠습니다!‬	Thank you. I'll do my best!
‪(증평)‬ ‪열심히 할 필요는 없어, 잘해야지‬	There's no need to do your best. You must do a good job.
‪잘하는 게 어떤 건지‬ ‪제가 진짜 보여 드릴게요!‬	I'll show you what doing a good job is all about!
‪[당황하는 숨소리]‬
‪[세준이 그릇을 잘그락거린다]‬
‪[세준의 속상한 숨소리]‬	I can't believe this. You're so unreasonable.
‪해도 해도 너무하네, 진짜! 씨!‬	I can't believe this. You're so unreasonable.
‪너 이놈의 자식, 지금 뭐라 그랬냐?‬	What did you just say, you punk?
‪이이가 화날 만하죠‬	I can understand why he's so angry.
‪(혜지)‬ ‪아니, 이건 너무 맥락이 없잖아요‬	Giving the company to him doesn't make sense.
‪아버님 빵에 계시는 동안‬	When you were behind bars,
‪이이가 그 빈자리 묵묵히 지켜 가면서‬	my husband was the one who quietly ran your company on your behalf.
‪온갖 더럽고 힘든 일 다 했는데요?‬	He did all the dirty and hard work for the company.
‪묵묵하진 않았죠‬	I wouldn't say it was quiet.
‪잊을 만하면 뉴스에 나셨는데‬	He was on the news when people were beginning to forget about his last mess.
‪(혜지)‬ ‪동서, 그 입 닫을래?‬	Sang-a, be quiet.
‪[증평이 수저를 탁 내려놓는다]‬
‪그만들 해라‬	Stop it.
‪참는 건 여기까지야‬	I won't put up with you anymore.
‪(세준)‬ ‪아니, 내가 적응이 안 돼서 그래요‬	It's just that I cannot grasp the situation.
‪아버지, 안에 계시면서‬ ‪뭐, 무슨 일 있으셨어요?‬	Father, when you were in prison, did something happen to you?
‪제가 세준이에요‬ ‪제가 이 집안 장남이라고요!‬	I'm Se-jun. I'm the oldest son of this family!
‪(세형)‬ ‪아니, 여기가 무슨‬ ‪맛집 대기 번호도 아니고‬	Succeeding a company isn't like queueing for a restaurant.
‪순서가 무슨 상관이야?‬	The order you came in doesn't matter.
‪아버지가 평생 일구신 회사인데‬	It's the company Father has built all his life.
‪잘난 놈한테 몰아주시는 거야‬ ‪당연한 거 아니야?‬	Of course, he wants his competent son to take over.
‪지금 네가 나보다 잘나서‬ ‪일이 이렇게 됐다는 거냐?‬	Are you saying that you got the company because you're more competent?
‪구질구질하게 굴지 말고‬ ‪결과에 좀 승복하자, 씨‬	Don't be petty about this. Just accept your defeat.
‪어, 너는 그래서‬ ‪결과에 승복을 했었고?‬	But why don't I remember you accepting your defeat?
‪(세준)‬ ‪아버지, 아버지가 세리한테‬ ‪다 주신다 그랬을 때‬	Father. Do you know what that jerk said when you announced
‪세형이 저 자식이‬ ‪뭐라 그랬는 줄 아세요?‬	Se-ri would take over the company?
‪찌라시 뿌리자고‬	He suggested getting the tabloids involved.
‪[무거운 음악]‬	He suggested getting the tabloids involved.
‪세리 밖에서 데리고 들어온 자식인 거‬	He wanted to disclose to the public
‪세상에 싹 다 까발리고‬ ‪여론 몰이 하자고‬	that Se-ri was your illegitimate daughter and use the press to bury her.
‪윤세리 쪽팔려서‬ ‪한국에서 발붙이고 못 살게‬	He wanted to humiliate Se-ri, so she would leave Korea.
‪- (세준) 정확하지?‬ ‪- (혜지) 어머, 어머‬	-Wasn't that what you said? -My gosh.
‪- (혜지) 진짜 그랬어?‬ ‪- (세준) 어‬	-Did he really say that? -Yes.
‪(혜지)‬ ‪어, 예상했던 거보다 더 비열하시네요‬	You're way nastier than I expected.
‪형수님, 말 좀 가려 하세요‬	Hye-ji, watch your language.
‪너나 가려 해, 이 자식아!‬	You watch your language, you punk.
‪오케이, 그래‬	Okay. Fine.
‪- 씁, 형은 비열하지 않아서 그랬구나?‬ ‪- (세준) 뭐?‬	-So that wasn't a nasty comment at all. -What?
‪(세형)‬ ‪세리 실종된 다음에 뭐랬더라?‬	What did you say when Se-ri went missing?
‪뭐, 하늘이 무너져도‬ ‪솟아날 구멍이 있다 그랬지?‬	You said something like even if the sky falls, there's a way to survive.
‪세리 죽은 게 형은 기쁜 거야‬ ‪그랬잖아!‬	You were happy that Se-ri was dead. That's what you said. Even if we don't get along, she's our family.
‪아무리 콩가루라도 가족인데‬	Even if we don't get along, she's our family.
‪와, 와...‬	Even if we don't get along, she's our family.
‪(세형)‬ ‪이야, 난 그때 형이 좀 무섭더라‬	I have to say, you scared me a little when you said that.
‪와, 와‬	Oh, my. Can you bring me white paint and a cape?
‪여보, 가서‬ ‪흰색 페인트랑 망토 좀 가져와요‬ ‪[혜지가 호응한다]‬	Oh, my. Can you bring me white paint and a cape?
‪너 아수라 백작이냐?‬	Are you Baron Ashura?
‪이중인격 어이없네!‬	You're unbelievable, you two-faced jerk.
‪(세준)‬ ‪너 언제부터 우리한테‬ ‪세리가 가족이었냐? 어?‬	When did you ever treat Se-ri like she was part of our family?
‪엄마! 뭐라고 말씀 좀 하세요, 좀!‬	Mother, say something.
‪아니...‬	You know what?
‪[헛웃음]‬	You know what? Let's all be honest here.
‪솔직해지자고요, 다들‬	Let's all be honest here.
‪여기 있는 사람들 중에‬	Let's all be honest here. Did anyone at this table
‪세리 걔를 우리 가족이라고‬ ‪생각한 사람이 있긴 있었나?‬	consider Se-ri part of our family?
‪평생 어디 굴러 들어온‬ ‪돌멩이 취급 했잖아요들!‬	You all treated her as if she was some unwanted stray dog.
‪아버지가 데리고 들어온 딸!‬	Mom, when Father brought her home,
‪엄마도 사람들 보지만 않으면‬ ‪확 갖다 버리고 싶었을 거 아니에요!‬	you probably wanted to abandon her if no one was looking.
‪조용히 해!‬	Be quiet!
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪(혜지)‬ ‪어머니, 저희 편도 들어 주세요‬	-Mother, please side with us. -Don't be childish.
‪(세형)‬ ‪무슨 편이에요?‬	-Mother, please side with us. -Don't be childish.
‪(어린 세리)‬ ‪구십육‬	Ninety six,
‪구십칠, 구십팔‬	ninety seven, ninety eight,
‪구십구‬	ninety nine...
‪하나, 둘‬	One, two,
‪셋, 넷‬	three, four...
‪내 의견이 듣고 싶니?‬	Do you want to hear my opinion?
‪(혜지)‬ ‪네‬	Yes.
‪난 당신이 틀렸다고 생각해요‬	I think you made the wrong decision.
‪- 그렇죠?‬ ‪- (혜지) 그러니까요‬	-Right? -Exactly.
‪(세형)‬ ‪엄마‬	Mom.
‪아직 모르잖아요, 세리 어떻게 됐는지‬	We don't know what happened to Se-ri yet.
‪(정연)‬ ‪그러니까‬	So
‪세리의 대안을 찾는 건‬ ‪너무 빠른 결정이라고 생각해‬	finding a replacement for Se-ri is being too rash.
‪(세형)‬ ‪엄마, 지금 무슨 말씀 하시는 거예요?‬	Mom, what are you saying?
‪엄마, 지금 그 얘기가 아니잖아요!‬	Mom, that's not what we're talking about.
‪그게 내 의견이야‬	That's my opinion.
‪아직은 모른다는 거‬	That we don't know yet.
‪[세준과 세형의 옅은 한숨]‬
‪난‬	I believe
‪세리가 돌아올 수 있다고 생각해‬	Se-ri can come back.
‪(세리)‬ ‪계단‬	Gyedan.
‪계단, 빨리해‬	Stair. Hurry up.
‪단, 단...‬	A word starting with dan...
‪- 다섯, 넷‬ ‪- 가만히 좀 있어 보라!‬	Five, four, -Be quiet. -three...
‪- 셋‬ ‪- (치수) 단‬	-Be quiet. -three...
‪단묵‬	Dan muk!
‪(세리)‬ ‪어? 그게 뭔데?‬	What? What is that?
‪[치수의 웃음]‬
‪뭐네?‬	What do you think?
‪(치수)‬ ‪남조선에는 단묵도 없네?‬	Do you not even have dan muk in South Korea?
‪[치수의 웃음]‬	Do you not even have dan muk in South Korea? It's a name for sweet snacks made of gelatin.
‪(주먹)‬ ‪그, 단묵은 달달한 묵 같은 과자입니다‬	It's a name for sweet snacks made of gelatin.
‪- (세리) 아, 뭐 젤리 같은 거?‬ ‪- (주먹) 예‬	I see. Like jelly? Yes.
‪아, 치, 별것도 아닌 거 가지고‬ ‪잘난 척하기는‬	Gosh. That's nothing. You're bragging about nothing.
‪(세리)‬ ‪묵, 묵, 묵사발‬	Muk? Muksabal.
‪발‬	Bal...
‪[바닥을 탁 치며]‬ ‪발바리차‬	Bal... Balbari cha.
‪응? 그건 또 뭐야?‬	What? What is that?
‪[치수의 웃음]‬	What is that?
‪야, 뭐네?‬	What? Are you serious?
‪남조선에는 발바리차도 없네?‬	You don't even have balbari cha in South Korea?
‪[사람들의 웃음]‬	You don't even have balbari cha in South Korea?
‪(주먹)‬ ‪발바리차는 택시를 말합니다‬	That means taxi.
‪택시?‬
‪(세리)‬ ‪아! 택시가 없기는‬	No taxis in South Korea? As if.
‪야, 16차선 도로가‬	No taxis in South Korea? As if. We have 16 lanes full of taxis,
‪택시로만 꽉꽉 막히는 데가 서울이야‬	We have 16 lanes full of taxis, so many that the roads get congested. That's Seoul.
‪(치수)‬ ‪응, 후라이 많이 까 보라, 내 믿나‬	Fine. Lie all you want. I won't believe you.
‪[치수의 웃음]‬	I won't believe you.
‪믿든가 말든가‬	Whatever.
‪발바리차?‬	So... cha?
‪발바리차, 차...‬	-Cha? -Five,
‪- 다섯‬ ‪- 차...‬	-Cha? -Five, -Cha... -Four.
‪- (치수) 넷‬ ‪- (세리) 아, 하지 마 봐‬	-Cha... -Four. Be quiet.
‪(치수)‬ ‪셋‬	-Three. -Don't count so fast.
‪(세리)‬ ‪아, 숫자 빠르게 세지 말라고‬	-Three. -Don't count so fast.
‪(치수)‬ ‪야, 이거 뭐이가 빠르다고 기러네?‬	I'm not counting fast at all.
‪둘!‬	Two.
‪(세리)‬ ‪차...‬	CHA
‪차림표‬	Charimpyo.
‪[따뜻한 음악]‬
‪차가 버섯!‬	Chaga beoseot.
‪섯?‬ ‪[주먹의 놀라는 탄성]‬	My gosh.
‪(주먹)‬ ‪섯, 섯이면‬ ‪이거는 끝난 거 아닙니까?‬	I don't think there's any word that starts with seot.
‪끝났지‬	-It's over. -Seot...
‪섯...‬	-It's over. -Seot...
‪서, '섯'달그믐‬	Seod-dal Geumeum!
‪야, 그건 섣달, 디귿이잖아‬ ‪이건 시옷이라고‬	You know it's spelled differently. Can't you tell the difference between seot and seod?
‪(치수)‬ ‪섯...‬
‪- '섯'쪽 하늘‬ ‪- (세리) 섯...‬	-Seojjok-haneul. -What?
‪(정혁)‬ ‪[또박또박 말하며]‬ ‪서쪽 하늘‬	That's spelled seo, jjok, ha, neul.
‪[저마다 키득거린다]‬	That's spelled seo, jjok, ha, neul.
‪[세리의 웃음]‬
‪(세리)‬ ‪야, 표치수‬	Hey, Chi Su. Don't be petty.
‪구질구질하게 굴지 말고‬ ‪깔끔하게 승복해‬	Hey, Chi Su. Don't be petty. Just accept your defeat.
‪[세리가 입바람을 하 분다]‬ ‪[치수의 만류하는 신음]‬	Just accept your defeat. Wait. Hold on. Hey.
‪(치수)‬ ‪나는 마시갔소‬	I'll just drink it.
‪- (광범) 자!‬ ‪- (주먹) 자!‬ ‪[은동의 탄성]‬	I'll just drink it. All right.
‪(함께)‬ ‪♪ 빨리빨리 마시세 ♪‬	-Drink, drink a lot -Drink, drink a lot
‪(중대원들)‬ ‪♪ 어서어서 마시세 ♪‬	-Hurry up and drink -Hurry up and drink
‪♪ 안 마시면 졸장부‬ ‪잘 마시면 대장부 ♪‬	-Man up and drink, or you'll be a coward -Man up and drink, or you'll be a coward
‪[새가 지저귄다]‬
‪[커피콩을 휘휘 젓는다]‬
‪[옅은 숨소리]‬
‪[놀라는 신음]‬	Oh, no.
‪나 어제 침대에서 잤네?‬	How'd I end up in bed yesterday?
‪[힘주는 신음]‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪커피 냄새인데‬ ‪[다급한 숨소리]‬	I smell coffee.
‪(세리)‬ ‪아, 아니, 이런 게 있었어요?‬	Wait, you had this?
‪[세리의 놀라는 숨소리]‬	Wait, you had this?
‪(정혁)‬ ‪유학 시절에 쓰던 거요‬	Yes, during my study abroad.
‪오, 리정혁 씨 유학파였어요?‬	Did you study abroad? Where?
‪어디?‬	Did you study abroad? Where?
‪맞는다, 그때 그 스위스?‬	Is it Switzerland?
‪스위스에서 뭐 전공했는데요?‬ ‪[정혁이 물을 조르르 따른다]‬	What did you major in?
‪(세리)‬ ‪음, 냄새‬	My, it's so fragrant.
‪[세리가 숨을 들이켠다]‬
‪[향을 씁 맡는다]‬
‪[들뜬 신음]‬
‪[세리가 커피를 호록 마신다]‬
‪완전 맛있어‬	It's so delicious.
‪[세리의 벅찬 숨소리]‬
‪(세리)‬ ‪쩝, 숙취엔 역시 핫 드링크 커피‬	Hot hand-dripped coffee is the best for hangovers.
‪와, 나 속 풀려‬	I'm feeling better already.
‪속은 콩나물국 끓여 놨으니‬ ‪그걸로 풀고‬ ‪[세리가 숨을 카 내뱉는다]‬	I've made bean sprout soup, that'll make you feel even better.
‪뭐야? 진짜 왜 이렇게 맛있어? 대박‬	Why is this so absurdly good?
‪(세리)‬ ‪어, 리정혁 씨!‬	Jeong Hyeok.
‪그, 커피도 그렇고‬	I'm thankful for many things
‪여러모로 고마워서 나도 줄 거 있는데‬	as well as the coffee, so I have something for you.
‪잠깐만요‬	One minute.
‪[심오한 음악]‬
‪[수줍은 웃음]‬
‪이 수신호 말입니까?‬	This sign?
‪맞는다‬	-Yes. -I know.
‪(치수)‬ ‪기거는 이렇게 벌레를 잡아‬ ‪짓이겨 죽이듯이‬	-Yes. -I know. Could it mean "Just like how I can squish a tiny bug and kill it like this,
‪내 이 양 손가락으로‬ ‪너를 쳐부술 수 있다‬	two fingers is all I need to destroy you",
‪기런 의미 같디요?‬	-or something like that? -No.
‪아닙니다‬	-or something like that? -No.
‪이거는 하트입니다‬	It's a hand heart.
‪하, 하, 하트, 하트 아시디요? 심장‬	First off, you know what a heart represents, right? The organ.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪심, 심장? 심장을 왜...‬	My heart? What about it?
‪내 심장을 너에게 주고 싶다‬	"I would like to give you my heart."
‪(주먹)‬ ‪뭐, 그런...‬	That's what it means.
‪(치수)‬ ‪아니, 왜 별안간‬ ‪지 장기를 남에게 주고 싶다는 거야?‬	Why would she suddenly want to donate her organ to him?
‪아이고, 하트는 사랑 아닙니까‬	Goodness. Heart means love. In South Korea,
‪남조선에서‬	In South Korea,
‪(주먹)‬ ‪이거는 좋아한단 뜻입니다‬	this means that they like you.
‪(치수)‬ ‪야, 너 우리가 남조선 잘 모른다고‬	Hey, don't blabber such ridiculous things
‪아무케나 혀 털지 말라‬	just because we don't know that country. That's absurd.
‪그게 말이 되는 거가?‬	just because we don't know that country. That's absurd.
‪왜 말이 안 됩니까?‬	Why is it absurd?
‪(주먹)‬ ‪이 일은 중대장 동지가‬	I saw this coming
‪사람들 앞에서 그 동무를‬ ‪약혼녀라고 후라이를 깠을 때부터‬	ever since he lied in front of everyone
‪어느 정도 예상이 된 일이었습니다‬	that she was his fiancée.
‪예상이 되다니?‬	What do you mean?
‪[한숨]‬
‪그 뒤로 둘 사이에‬ ‪아무 일도 없었습니까?‬	Are you sure nothing happened between you two ever since?
‪아무 일도?‬	At all?
‪(주먹)‬ ‪이쪽에선‬ ‪단순한 위장 전술이었을지 몰라도‬	He may have done it solely to disguise themselves,
‪저쪽에선 심쿵일 수 있다는 거디요‬	but she could've had the butterflies.
‪심, 심쿵?‬	"The butterflies"?
‪(주먹)‬ ‪심장이 쿵!‬	It's when your heart flutters.
‪아니, 뭘 그케 놀랍니까?‬	Why do you look so shocked?
‪여성이 먼저 좋아하는 일‬ ‪뭐, 한두 번도 아니었을 것 같은데‬	I'm sure many women confessed their feelings to you.
‪[주먹의 웃음]‬ ‪(치수)‬ ‪그, 너는 잘 모르겠지만‬	I'm sure many women confessed their feelings to you. I'm sure you won't understand. But no matter how many times you experience such an incident,
‪이런 일은 겪어도 겪어도‬ ‪익숙해지지가 않는 법이야‬	But no matter how many times you experience such an incident, you'll never be able to get used to it.
‪사관장 동지도‬ ‪잘 모르실 것 같은데 말입니다‬	I'm sure you won't understand it either.
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]‬
‪(치수)‬ ‪뭐 어떻습니까?‬	What's the problem?
‪그 에미나이야 금세 돌아갈 거고‬	That woman will leave soon anyway.
‪뭐, 중대장 동지가, 뭐‬ ‪부인이 있다거나‬	It's not like Captain Ri is an immoral man who would be doing this
‪약혼녀가 따로 있는데‬ ‪여기서 이러고 있는‬	It's not like Captain Ri is an immoral man who would be doing this when he's engaged or married to someone else.
‪도덕 없는 사내도 아니고 말이지요‬	when he's engaged or married to someone else.
‪[치수의 웃음]‬
‪(치수와 주먹)‬ ‪있습니까?‬	-You do? -You do?
‪[비장한 음악]‬	PYONGYANG JEIL DEPARTMENT STORE
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(직원들)‬ ‪사장 동지, 안녕하십니까!‬	-Hello, ma'am. -Hello, ma'am.
‪(명은)‬ ‪속상해 죽갔다‬	I'm so upset.
‪공부하러 러시아 보내 놨더니‬	I sent you to Russia to study.
‪얼마나 음식이 입에 안 맞았으면‬ ‪이 살 까인 거 보라‬	You must not have liked the food. You've become so scrawny.
‪엄마, 이거는 내가 자의로 깐 거야‬	I lost weight on purpose.
‪(단)‬ ‪먹고 싶다고 다 먹으면‬ ‪밖에 나가 돼지 소리 들어요‬	I lost weight on purpose. If I eat whatever I want, they call me a pig.
‪[코웃음]‬ ‪가을 뻐꾸기 소리 하고 자빠졌구나‬	Don't be absurd.
‪여성은 적당히 살이 있어야‬ ‪귀티가 나고 복스러운 거이야‬	A woman needs a bit of fat on her to look elegant and endearing.
‪[영어]‬ ‪- (손님) 고 사장님!‬ ‪- (명은) 안녕하세요‬
‪(손님)‬ ‪여기서 정말 좋은 시간 보냈어요‬
‪다음에 또 봐요‬
‪(명은)‬ ‪그래요, 그래요‬
‪고마워요‬
‪[손님의 웃음]‬ ‪(명은)‬ ‪정말 고마워요‬
‪- (손님) 갈게요‬ ‪- (명은) 다음에 봐요‬
‪(단)‬ ‪[한국어]‬ ‪엄마, 영어 배워?‬	Did you learn English?
‪미제국주의 말이라고‬ ‪그케 질색하더니?‬	I thought you hated it since it was the language of the US.
‪음‬
‪아, 적을 알고 나를 아는 인민이‬ ‪앞서나가는 거 아니갔니?‬	Wouldn't I be a true citizen of this nation to know my enemy's language?
‪(명석)‬ ‪지난번 어디 모임 갔다가 영어 몰라서‬	Last time, she attended a meeting and was humiliated
‪망신 한번 당하고 나서부터 저래야‬	for not speaking the language. That's when she began learning it.
‪명석아, 니는 일하러 가지 않니?‬	Myeong Seok, don't you need to go work?
‪[영어]‬ ‪안 가니?‬
‪[한국어]‬ ‪아, 가야디‬	Of course.
‪(명석)‬ ‪아, 나는 가야 되는데‬	I do have to go.
‪운전해 달라고‬ ‪불러 젖힌 게 누나 아니간?‬	But weren't you the one who asked me to drive you?
‪[영어]‬ ‪지금 당장 가!‬
‪(명석)‬ ‪[한국어]‬ ‪단아, 네 엄마 발음 보라‬	Dan, check out her pronunciation.
‪빠다 발라 놓은 거 같지 않네?‬	Doesn't she sound so unctuous? Hey, this is a basic skill you need to have
‪[명석의 웃음]‬ ‪(명은)‬ ‪야, 글로벌 영업을 하려면‬	Hey, this is a basic skill you need to have
‪이 정도는 기본이야‬	in order to do business abroad.
‪망신은 누가 망신을 당했다 그래‬	Humiliated? As if.
‪개놈의 새끼, 꺼지라!‬ ‪[명석의 의아한 신음]‬	What an asshole. Get lost.
‪(명석)‬ ‪아이...‬	What?
‪(명은)‬ ‪아, 이거는 너무 화려하지 않네?‬	Isn't that too flashy?
‪몇 년 만에‬ ‪약혼자 만나러 가는 데 입기엔 좀...‬	It's been years since you've met your fiancée.
‪씁, 너무 적극적으로 보이지 않갔네?‬	It's been years since you've met your fiancée. Isn't it a bit too much?
‪이 정도야, 뭐‬	This is fine. Still...
‪(명은)‬ ‪아, 기래도‬	Still...
‪(명은 친구)‬ ‪아니, 이거이 누구가?‬	Who is this?
‪[명은 친구의 웃음]‬	Who is this?
‪단이 아니가?‬	Dan, it's you.
‪너 언제 귀국한 거이야?‬	When did you come back?
‪아주머니, 그동안 잘 있었습니까?‬	Have you been well?
‪(단)‬ ‪얼마 전에 들어왔습니다‬	It hasn't been long.
‪(명은 친구)‬ ‪아니, 기런데 몸이 왜 이런 거이야?‬	Goodness, look at you.
‪얼굴도 해쓱한 거이‬ ‪아주 못쓰게 됐구나, 야‬	You look so thin. You look awful.
‪[단이 살짝 웃는다]‬
‪진숙이도 잘 있디요?‬	Is Jin Sook doing well?
‪잘 있디‬	Of course.
‪작년에 떡두꺼비 같은‬ ‪아들을 생산하더니‬	Last year, she gave birth to a healthy son.
‪(명은 친구)‬ ‪이번에 또 아를 갖지 않았갔니‬	She became pregnant again this year.
‪그 집 시어머니가‬ ‪복덩이가 들어왔다고‬	Her mother-in-law is elated and keeps talking
‪아주 난리야, 난리야, 야, 야‬	about how blessed she is.
‪[명은 친구의 웃음]‬ ‪(단)‬ ‪잘했군요‬	That's great.
‪(명은 친구)‬ ‪어, 지금 모자실에서 수유 중이야‬	She's feeding her baby in the nursing room.
‪가서 만나 보라‬	-You should go see her. -Okay.
‪예, 아주머니, 그럼 또 보갔습니다‬	-You should go see her. -Okay. I'll see you again.
‪기래‬	Sure.
‪(명은)‬ ‪단아‬
‪[영어]‬ ‪잠깐만‬
‪[무거운 음악]‬	Go and take her down a peg.
‪[한국어]‬ ‪가서 코를 납작하게 깔아...‬	Go and take her down a peg.
‪뭉개 주고 오라‬	Put them in their place.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪엄마도, 참‬	Come on, mom.
‪기 정도는‬ ‪아무케나 하고 가도 할 수 있다‬	I can do that no matter how I dress.
‪나이는 먹어 가는데 살은 다 까여서리‬	She's getting old and is losing weight as well.
‪마음고생이 너무 심한 거 아니가?‬	She must be going through a lot.
‪단이 쟤는 살을 자의로 깐 거야‬	She lost weight on purpose
‪글로벌 추세에 맞춰서‬	in order to fit the global trend.
‪요즘은 먹고 싶은 대로 다 먹으면‬ ‪밖에 나가 돼지 소리나 들어, 야‬	These days, if you eat whatever you want, people will call you a pig.
‪알고나 말하라, 쯧‬	Do you even know that?
‪아니, 니는 왜 역정을 내고 기러니?‬	Why are you getting all worked up?
‪(명은 친구)‬ ‪남들 다 가정 이루고‬ ‪아들딸 낳고 사는 나이에‬	I'm just worried that she's like that
‪아, 저래고 있으니 걱정돼서 한 말에‬	when everyone else is getting married and having a family of their own.
‪하, 걱정도 팔자다‬	and having a family of their own. Don't you worry about a thing.
‪우리 단이 러시아 유학 간 동안‬	For the last ten years while she was in Russia,
‪7년을 하루같이 기다려 온‬ ‪총정치국장 아들이 있는데, 쯧‬	For the last ten years while she was in Russia, the Director of the General Political Bureau's son had been yearning for her.
‪(명은 친구)‬ ‪기래?‬	Is that so?
‪기럼 다행이지, 뭐‬ ‪[명은의 코웃음]‬	Then I'm relieved.
‪소문엔 그 동무가‬ ‪혼인엔 뜻이 없어서‬	Rumor had it that he wasn't interested in getting married and volunteered to be stationed at the outpost line.
‪뭐, 전초선까지 내려갔다 기래서...‬	and volunteered to be stationed at the outpost line.
‪야!‬	Hey!
‪그 혼인 올해 넘기지 않을 예정이니‬	They will be getting married this year,
‪(명은)‬ ‪와서 국수나 배 터지게 처먹고 가라‬	so come and enjoy our noodles. That's all I have to say. So...
‪기럼‬	so come and enjoy our noodles. That's all I have to say. So...
‪[영어]‬ ‪잘 가라‬
‪[시끌벅적하다]‬
‪[아이들의 즐거운 신음]‬
‪[아이들이 노래한다]‬ ‪[아이들의 웃음]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[월숙이 중얼거린다]‬ ‪[세리의 뛰어오는 신음]‬
‪(영애)‬ ‪[한국어]‬ ‪집에만 있는 거보다‬	Doesn't it feel better to come out with us rather than staying at home?
‪이케 함께 나오니 더 좋지 않아?‬	to come out with us rather than staying at home?
‪[함께 웃는다]‬	to come out with us rather than staying at home? You're right.
‪(세리)‬ ‪그러네요, 언니‬	You're right.
‪(금순)‬ ‪영애 동지!‬	Yeong Ae.
‪지난번 분 찾지 않았습니까?‬	Weren't you looking for powder last time?
‪여기 '너와 나' 화장품이 나왔습니다‬	We finally got some from You and Me.
‪이거 원래는 그 유럽에‬ ‪수출만 하는 건데‬	They're only exported to Europe.
‪특별히 제가 영애 동지 생각해서‬ ‪가져왔지 말입니다‬	But I got one just for you.
‪(영애)‬ ‪아, 다음에 사 갔소, 많이 팔라‬	I'll buy it next time. Hope you sell many.
‪(금순)‬ ‪아랫동네에서 온 것도 있습니다‬	We also have some from South Korea.
‪이 에센스가 아랫동네에서도‬ ‪제일 잘 팔리는 겁니다‬	This essence is popular down there.
‪아니‬	down there. Hold on.
‪"세리스초이스"‬	Hold on.
‪우리 회사 제품이‬ ‪언제 여기까지 진출을...‬	When did my products become this famous?
‪(금순)‬ ‪무려 어... ‬	About 15 million of these were sold.
‪천5백만 개나 팔렸다고‬	About 15 million of these were sold.
‪(세리)‬ ‪[콜록거리며]‬ ‪2천만 개, 2천만 개, 2천만 개‬	Twenty million, it's twenty...
‪촉촉하긴 하갔다‬	It looks moisturizing.
‪이 안에 뭐가 들었지?‬	What's in it?
‪(금순)‬ ‪기거이 그...‬ ‪[금순의 난처한 숨소리]‬	There's... Well...
‪좋다는 거는 다 들어가 있지요, 뭐‬	Everything good is in it.
‪[세리의 답답한 숨소리]‬ ‪그, 들판을 통째로 갈아 넣었다‬	Everything good is in it. They ground the entire field into it.
‪기렇게 보시면 되, 되...‬	You can think of it that way.
‪초피나무 열매 추출물이랑‬ ‪할미꽃 추출물에‬	I think there are Korean pepper, pasqueflower,
‪백삼 추출물 등등인 것 같은데?‬	and white ginseng extracts in this.
‪[발랄한 음악]‬
‪미백의 화사함은 물론이고요‬	Whitening is a given.
‪(세리)‬ ‪[유창한 말투로]‬ ‪슬림 핏 테크놀로지로 바르면‬	With its slim-fit technology, it has a light, air-like finish
‪공기처럼 가볍고 끈적임도 없다죠?‬	With its slim-fit technology, it has a light, air-like finish with no stickiness to it.
‪아이고‬	Goodness.
‪(영애)‬ ‪역시 삼숙 동무는‬ ‪미에 관해서는 아주 해박하구나, 야‬	You're so knowledgeable when it comes to beauty.
‪이케 고운 이유가 다 있어‬	No wonder you're so beautiful.
‪[영애의 웃음]‬ ‪[옥금의 호응하는 신음]‬	No wonder you're so beautiful. -Yes, of course. -Right you are.
‪[옥금과 월숙의 어색한 웃음]‬	-Yes, of course. -Right you are.
‪누굽니까?‬	Who are you?
‪말씨가 왜...‬	Why do you talk like that?
‪(월숙)‬ ‪아랫동네에서 특수 활동‬	Special missions, down South.
‪[금순의 놀라는 숨소리]‬
‪아랫동네에서 특수 활동 했으면‬	If that's true,
‪누구보다 이 제품에 대해서‬ ‪잘 알갔구먼요‬	you must know a lot about this product.
‪그럼요, 누구보다 잘 알죠‬	you must know a lot about this product. Of course, I should know better than anyone.
‪[영애의 들뜬 숨소리]‬ ‪나 이거 하나 달라‬	I'd like one.
‪예!‬	Okay.
‪요 돈은 내가 내갔시오‬	It's my treat.
‪[월숙과 금옥이 실랑이한다]‬	-No, let me. -No, it's okay.
‪(세리)‬ ‪저기요‬	Excuse me.
‪이 제품은 보습과 광채가 포인트니까‬	This product is known for its moisturizing and glossy effects,
‪- 그걸 강조해야죠‬ ‪- 예?‬	-so you should emphasize them. -What?
‪(세리)‬ ‪그리고 제품의 전 성분을 외우는 건‬ ‪판매자의 기본 아닌가요?‬	And as a seller, don't you think memorizing the ingredients is a must?
‪- 미안합니다‬ ‪- 주의하시라고요‬	-I'm sorry. -Make sure you remember this. And it isn't 15 million.
‪그리고 이거 천5백만 개 아니에요‬	And it isn't 15 million.
‪누적 판매 2천만 개라고요, 2천만 개‬	20 million bottles were sold.
‪(수찬)‬ ‪너 우리나라에서 패러글라이딩 하다‬ ‪추락사하는 경우 굉장히 드물어‬	Do you know how rare it is to die from paragliding in Korea?
‪지형 자체가 숲이 많아서‬ ‪떨어져도 골절이나 타박상이라니까‬	Since our country is full of forests, you'd only suffer fractures or bruises.
‪너 일단 가서 사우나 좀 하고 와‬ ‪면도도 좀 하고...‬	You should go to the sauna and shave as well.
‪하, 친구야, 우리나라 산림률은‬ ‪세계 4위야‬	Our country has the fourth most forests in the world. There are forests everywhere even on deserted islands.
‪여기도 숲, 저기도 숲, 무인도도 숲‬	There are forests everywhere even on deserted islands.
‪심지어 DMZ도 숲이잖아‬	Even the DMZ has a forest.
‪야! 너 진짜...‬	Hey! How dare you?
‪(창식)‬ ‪아니, 무슨‬	Are you saying that she could've fallen there?
‪그럼 우리 대표님이 거기 그 DMZ‬ ‪거기 떨어졌을 거란 소리야?‬	Are you saying that she could've fallen there?
‪모르지!‬ ‪거리상으론 그렇게 멀지도 않아‬	Who knows? It's not that far away. Stop getting so close.
‪왜 이렇게 붙어?‬	Stop getting so close. If that's the case, the NIS would've told us.
‪아, 그러면‬ ‪국정원을 통해서 연락이 왔겠지‬	If that's the case, the NIS would've told us.
‪그, 그건 뭐, 떨어질 때 충격으로‬ ‪기억 상실?‬	Perhaps, she's suffering from memory loss after the fall.
‪(수찬)‬ ‪아니면 지뢰밭에서‬ ‪지뢰 밟고 서 계신 거지‬	after the fall. Or maybe she's stepped on a mine,
‪꼼짝달싹 못 하고‬	and doesn't dare move at all.
‪너 사우나 꼭 해라‬ ‪냄새가 너무 많이 나, 지금...‬	Make sure you take a shower. You stink so much.
‪(수찬)‬ ‪결정적으로 기체도 시체도‬ ‪발견이 안 됐잖... 아‬	Most importantly, they could find neither the equipment nor her body--
‪(세형)‬ ‪그러니까 그, 에바 비카...‬	So Ewa Wi...
‪(수찬)‬ ‪비스니어스카 씨입니다‬	Wiśniewska, sir.
‪예, 뭐 어쨌든‬ ‪그 사람의 경우도 그렇고‬	Yes, her. Taking her,
‪(세형)‬ ‪그날의 풍속과 풍향 등을‬ ‪고려해 봤을 때‬	the wind speed, and the direction of the wind on that day,
‪서북쪽의 무인도나 뭐, DMZ 쪽을‬ ‪더 수색해 봐야 한다?‬	you think we should search the islands on the northwest or the DMZ?
‪예, 그렇습니다‬	the islands on the northwest or the DMZ? That is correct.
‪[헛웃음]‬	That is correct.
‪(창식)‬ ‪이 말씀을 드릴까 말까‬ ‪상당히 고민했었는데요‬	I was very hesitant to tell you about this.
‪- 뭐야?‬ ‪- (창식) 사고 당일 대표님이‬	-What is it? -On that day,
‪이런 말씀을 하셨습니다‬	she said something to me.
‪급하게 서둘러서‬ ‪올라가야 할 곳이 있어서요‬	I'm in a rush because I need to climb someplace.
‪올라가신다면 어딜...‬	"Climb"? Where?
‪많이 위로?‬	High up.
‪(창식)‬ ‪그때는 그게 무슨 뜻일까 그랬는데‬	High up. Back then, I didn't know what she meant.
‪이 친구 말을 듣고‬ ‪이제 뭐, 생각을 해 보니까‬	But after thinking about what he said, perhaps, "high up" means--
‪혹시 그 위라는 게...‬	perhaps, "high up" means-- The North.
‪(수찬)‬ ‪북쪽인 거지‬ ‪너 왜 그 얘기를 이제야 해?‬	The North. Why didn't you mention that sooner?
‪딱딱 맞아떨어지네‬	It all makes sense now.
‪(세형)‬ ‪그럼 지금 뭐, 세리가‬ ‪월북이라도 했다 뭐, 그 말이에요?‬	Are you saying she fled to the North?
‪(창식)‬ ‪아니요, 아니요‬	No, sir. That's not what I mean.
‪[무거운 음악]‬ ‪저, 절대 그런 게 아니고요‬	No, sir. That's not what I mean.
‪그게 좀 뭔가 다가올 운명을‬ ‪직감적으로 예지하셨던 것 같은데...‬	I feel like she foresaw what would happen.
‪- 됐고요‬ ‪- (창식) 예, 흠‬	-Forget it. -Okay.
‪- 박수찬 씨‬ ‪- 예‬	-Mr. Park. -Yes?
‪보험 금액이 커서‬ ‪여러모로 걱정인 건 알고 있습니다‬	I know the hefty insurance cost has put you in a pickle. But as her brother, I cannot condone
‪(세형)‬ ‪하지만 이런 유언비어‬ ‪퍼트리고 다니는 건‬	But as her brother, I cannot condone your spreading of groundless rumors.
‪가족으로서 더 이상‬ ‪묵과할 수가 없어요‬	your spreading of groundless rumors.
‪다시 이런 일이 생길 때는‬	If this happens again,
‪그땐 우리 고문 변호사랑‬ ‪만나게 될 겁니다‬	our corporation lawyer will be there to greet you.
‪(수찬)‬ ‪예?‬	-Sorry? -If that happens,
‪(세형)‬ ‪그럼 단순히 회사 잘리는 데서‬ ‪안 끝나게 될 거야, 당신‬	-Sorry? -If that happens, getting fired won't be the end of it.
‪(상아)‬ ‪남편과 나는 오늘 여기‬ ‪우리 가족 대표로 왔어요‬	My husband and I came here in our family's stead.
‪앞으로 벌어질 상황도‬ ‪대비를 해야 하니까‬	We must prepare ourselves for future possibilities.
‪세리스초이스‬ ‪재무제표 좀 봤으면 좋겠는데‬	I'd like to see the financial statements for Seri's Choice.
‪어디 있죠?‬	Where is it?
‪[총성이 탕 울린다]‬
‪[감탄]‬
‪(천 사장)‬ ‪[박수 치며]‬ ‪이야, 한두 번 해 본 솜씨가 아닙니다‬	You look very experienced.
‪남쪽에 있을 때 클레이 사격 좀 했죠‬	I enjoyed clay shooting when I was in the South.
‪[승준이 총을 철컥 장전한다]‬ ‪[무거운 음악]‬	Be careful what you say.
‪(천 사장)‬ ‪말 좀 조심하시라요‬	Be careful what you say. I told you not to mention the South.
‪그 남쪽의 '남'도‬ ‪꺼내지 말라 하지 않았습니까?‬	I told you not to mention the South.
‪(승준)‬ ‪천 사장님, 나한테 만 달러 줄 거예요?‬	Mr. Cheon, are you going to give me 10,000 dollars?
‪나한테 잔소리하지 말라고 했을 텐데‬	I told you not to nag.
‪쩝, 외교관 여권으로‬ ‪신분 세탁을 했어도 여긴 조선입니다‬	I told you not to nag. You've changed your identity using the diplomat passport, but this is still North Korea.
‪이거 들키면은 개작살 날 사람들‬ ‪한둘이 아니란 말입니다‬	If this gets caught, many people will go down.
‪아이고, 알았어요, 알았어, 거참‬ ‪[개가 멍멍 짖는다]‬	Gosh, I get it. Even that dog gets it.
‪개가 다 짖네, 아유‬	Even that dog gets it.
‪그렇지? 일로 와 봐, 그렇지, 자!‬ ‪[개가 멍멍 짖는다]‬	Good boy. Come. Let's go.
‪(승준)‬ ‪아유, 자, 뛰어, 뛰어, 뛰어!‬ ‪[천 사장이 말한다]‬	Good boy. Come. Let's go. Run, run, run!
‪(승준)‬ ‪자, 옳지‬ ‪[웃음]‬	Run, run, run! Good boy!
‪아, 그, 내가 잡은 꿩고기 들어간 냉면‬ ‪준비해 줘요‬	Could you make some naengmyeon with the pheasant I hunted?
‪그게 들어가야 진짜 평양냉면이라며?‬	I heard pheasant meat is a must when making Pyongyang naengmyeon. I said--
‪그건...‬	I said--
‪맛있겠다‬	I bet it'll be tasty.
‪[시끌벅적하다]‬	Hurry up!
‪[흥미진진한 음악]‬	Hurry up! KAESONG STATION
‪(벌이꾼)‬ ‪선생님, 벌이차 있습니다‬	Ma'am. Would you like a ride?
‪어디까지 갑니까?‬	Where's your destination?
‪에이, 여기는 고조 전방 지구라‬	This is too far at the end.
‪나올 때 빈 차로 나와야 하고‬ ‪못 갑니다‬	I won't be able to pick up any customers. I'm sorry.
‪[단이 지폐를 착착 넘긴다]‬
‪아이, 아이, 돈 더 줘도 못 갑니다‬ ‪길도 워낙에 험하고‬	No, more money won't do. The roads are so rocky as well.
‪[익살스러운 음악]‬
‪[단이 지폐를 연신 넘긴다]‬
‪아이 되는데‬	I really can't.
‪그, 좀 더 해 보시라요‬	Try a bit harder.
‪[지폐를 탁 모은다]‬
‪타시라요‬	Please get in.
‪[경쾌한 음악]‬
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬	DRIVING
‪♪ 둥글둥글 왕감자 대홍단 감자 ♪‬	Taehongdan potatoes are round
‪♪ 너무 커서 하나를 못다 먹겠죠 ♪‬	They're so big that you can't finish one
‪♪ 야하 ♪‬	Ya-ha!
‪♪ 감자 감자 왕감자 ♪‬	Potatoes, potatoes, Taehongdan potatoes
‪♪ 정말 정말 좋아요 ♪‬	I love them so much
‪♪ 못다 먹겠죠 ♪‬	You can't finish them
‪[택시 기사가 흥얼거린다]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[차가 덜컹 멈춘다]‬
‪응?‬
‪[자동차 시동음]‬ ‪[택시 기사의 힘주는 신음]‬
‪[시동이 꺼진다]‬
‪이, 와 이러네, 이거, 응?‬	What's wrong with this?
‪[시동이 덜덜거린다]‬
‪(택시 기사)‬ ‪아, 인차 곧 해 지갔는데 어카니?‬	It's sundown soon. What should I do?
‪[택시 기사의 힘주는 신음]‬	Do you need a cell phone?
‪손전화기 필요합니까?‬	Do you need a cell phone?
‪(택시 기사)‬ ‪아, 있으면 좀 달라요‬	Yes, please.
‪[택시 기사의 다급한 숨소리]‬
‪[택시 기사의 힘주는 신음]‬ ‪[통화 연결음]‬
‪[삐삐 소리가 난다]‬ ‪[택시 기사의 한숨]‬
‪이건 또 왜 안 터지네, 이거‬	Why isn't this working?
‪응?‬ ‪[휴대전화를 탁 끈다]‬	Why isn't this working?
‪산이라 그러네?‬	Are we too high up?
‪[통화 연결음]‬ ‪[초조한 숨소리]‬	Are we too high up?
‪[삐 소리가 난다]‬ ‪기카면 어캅니까?‬	Then what should we do?
‪(택시 기사)‬ ‪저기, 여기서 한 십 리만 걸어가면‬ ‪마을이 있으니까네‬	Here. There's a village about 10 li from here.
‪거기서 사람을‬ ‪데려오는 수밖에 없갔습니다‬ ‪[사이드 브레이크를 탁 당긴다]‬	There's a village about 10 li from here. I'll have to ask them for help.
‪네, 기다리시라요‬	Wait here.
‪[차 문이 탁 열린다]‬ ‪아, 저...‬	Hold on...
‪[택시 기사의 힘주는 신음]‬ ‪[택시 기사의 한숨]‬
‪[택시 기사의 다급한 신음]‬	Oh, dear.
‪[차 키를 달칵 뺀다]‬ ‪키를 두고 갈 뻔했습니다‬	I forgot my key.
‪(단)‬ ‪아...‬ ‪[택시 기사의 한숨]‬	Wait a minute...
‪[짜증 섞인 숨소리]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪스톱‬
‪[운전기사의 놀란 신음]‬
‪(운전기사)‬ ‪예?‬	-What? -Come on.
‪아니, 이, 차가 고장 난 것 같은데‬ ‪여자 혼자 위험하잖아‬	-What? -Come on. It seems like the car broke down. It's dangerous for a woman to be out here alone.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(천 사장)‬ ‪거 그냥 갑시다‬	Let's just go. If we take her, she might suspect something.
‪거 괜히 태웠다가‬ ‪이상한 낌새라도 채면 어캅니까?‬	If we take her, she might suspect something.
‪에헤, 사람들이 인간미가 없어‬	Come on, now. How could you be so inhumane?
‪(승준)‬ ‪백 해요, 백!‬	Go back. Back.
‪(천 사장)‬ ‪거, 어디까지 갑니까?‬	Where's your destination?
‪전방 부대 사택 마을까지 갑니다‬	The front-line military village.
‪(천 사장)‬ ‪우린 거기까지 안 가는데‬	We're not going that far.
‪그, 가는 데까지만 태워다 줘도‬ ‪되겠습니까?‬	Would it be okay if we dropped you midway?
‪에이, 삼촌‬	Uncle, please.
‪그까짓 거, 저기‬ ‪조금 돌아가면 되지 않갔습니까?‬	What's the harm in taking a little detour?
‪걱정 말라요, 동무‬	Don't you worry.
‪가는 데까지‬ ‪안전하게 데려다주갔습니다‬	We'll make sure you get there safe and sound.
‪고맙습니다‬	Thank you.
‪긴데 우리 어디서 보지 않았습니까?‬	By the way, haven't we met?
‪보지 않았습니다‬	No.
‪아, 낯이 익어서‬ ‪[승준이 숨을 씁 들이켠다]‬	You looked familiar.
‪거긴 왜 가는지‬ ‪물어봐도 되겠습니까?‬	May I ask why you're going there?
‪안 되갔습니다‬	No.
‪[천 사장과 운전기사의 웃음]‬
‪그렇구나‬	I see.
‪안 되는구나‬	I guess I can't.
‪[시끌벅적하다]‬	Come take a look!
‪(여자3)‬ ‪오마니! 만두 판매대 앞으로 오시라요!‬	Mother! Come to the dumpling store!
‪여기는 왜 가로등이 없는 거예요?‬	Why are there no street lights?
‪(여자3)‬ ‪만두 판매대 앞으로 오시라요!‬ ‪[사람들이 시끌벅적하다]‬	-Have some dumplings! -Come take a look!
‪(상인6)‬ ‪나머지 있시오!‬	-Try this! -Welcome!
‪(세리)‬ ‪영애 동지‬	Yeong Ae.
‪영애 동지! 어?‬	Yeong Ae. -What? -Come here.
‪다들 어딜 간 거야, 갑자기?‬	Where did they go? Where are you?
‪어?‬	Where are you? Buy the rest.
‪[당황하는 숨소리]‬	-Mother. -Here.
‪[전화벨이 울린다]‬	-Mother. -Here.
‪여보시오‬	-Yes? -So I looked into it.
‪(통전부 과장)‬ ‪내가 좀 알아봤는데 말이오‬	-Yes? -So I looked into it.
‪[무거운 음악]‬ ‪예‬	-Yes? -So I looked into it. -Okay. -In the past three years,
‪(통전부 과장)‬ ‪최근 3년 사이에 그 나이대 여성이‬ ‪11과 대상으로 들어온 경우는 없소‬	-Okay. -In the past three years, there has been no woman that age from Division 11.
‪그렇습니까?‬	Is that so?
‪(통전부 과장)‬ ‪최근에 여성 한 명이 들어오긴 했지만‬	Recently, there has been one. But she's in her mid-50s, and I know her.
‪그 여성은 50대 후반에‬ ‪나도 잘 아는 사람이고‬	But she's in her mid-50s, and I know her.
‪그 외엔 없소‬	Other than her, there's no one.
‪기래요? 이거 참 고맙습니다‬	I see. Thank you.
‪최 국장 동무 통해서‬ ‪보답은 톡톡히 하갔습니다‬	I'll make sure to repay this kindness through Mr. Choe.
‪예, 기럼‬	Goodbye.
‪[한숨]‬
‪[헛웃음]‬
‪[멀리서 개가 멍멍 짖는다]‬
‪- (월숙) 어, 정혁 동지!‬ ‪- (옥금) 어, 정혁 동지!‬	Jeong Hyeok! Jeong Hyeok!
‪저, 안 그래도 찾아가려던 참인데‬	We were looking for you.
‪- (정혁) 네?‬ ‪- 그 약혼녀 동무 말입니다‬	-Sorry? -About your fiancée, we went to the marketplace together, but she disappeared.
‪장마당에 같이 갔었는데 헤어졌습니다‬	we went to the marketplace together, but she disappeared.
‪헤, 헤어져요?‬	She disappeared?
‪(옥금)‬ ‪아니, 저, 잘 따라오더니마는‬	She was with us the entire time.
‪자, 잠시 한눈파는 사이에‬ ‪어디로 간 건지‬	But then, she suddenly disappeared. It was getting dark, but we couldn't find her so--
‪아, 날도 깜깜해지고‬ ‪찾을 길도 없어서리 저...‬ ‪[옥금의 놀라는 신음]‬	It was getting dark, but we couldn't find her so--
‪지금 정혁 동지가‬	Did he just dash off
‪최삼숙 동무 찾갔다고‬ ‪저렇게 뛰어가는 거갔디?‬	to find Sam Suk?
‪기렇겠지요?‬ ‪[놀라는 숨소리]‬	I think so.
‪아니, 딴 여자한테 뜀박질해 가는데‬	He raced off to look for her,
‪왜 내 심장은‬ ‪덩달아 뜀박질하는 겁네까?‬	but why is my heart racing along with him?
‪[옥금의 설레는 숨소리]‬
‪나대지 말라우‬	Stop it.
‪[월숙과 옥금이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[사람들이 시끌벅적하다]‬	Have some dumplings!
‪[겁먹은 숨소리]‬	Have some of this. Have the rest. Just take the rest.
‪(상인6)‬ ‪여기 나머지 있시오‬ ‪나머지 좀 사시라요‬	Have the rest. Just take the rest.
‪[힘겨운 숨소리]‬	Buy some!
‪[무거운 음악]‬	Buy some!
‪[파도 소리가 들린다]‬
‪[세리의 한숨]‬
‪(어린 세리)‬ ‪하나‬	One.
‪둘‬	Two.
‪셋‬	Three.
‪넷‬	Four.
‪(세리)‬ ‪오‬	Five.
‪육‬	-Six. -Six.
‪(어린 세리)‬ ‪여섯‬	-Six. -Six.
‪(세리)‬ ‪칠‬	-Seven. -Seven.
‪(어린 세리)‬ ‪일곱‬	-Seven. -Seven.
‪(세리)‬ ‪팔‬	Eight.
‪구‬	Nine.
‪십‬	Ten.
‪십일‬	Eleven.
‪[사람들이 시끌벅적하다]‬	Have some!
‪[가쁜 숨소리]‬	-Have some. -Hurry up. Try some.
‪[사람들이 시끌벅적하다]‬ ‪[정혁의 가쁜 숨소리]‬	-Try some. -Try some. -Come on. -Try some of this.
‪(승준)‬ ‪여기입니까?‬	Is this it?
‪(단)‬ ‪아, 저쪽입니다‬	It's over there.
‪(운전기사)‬ ‪아, 예‬	Okay.
‪[사람들이 시끌벅적하다]‬	-Here. -Come here. -Try some. -Come.
‪[세리의 한숨]‬	-Come on. -Try some of this.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[정적이 흐른다]‬
‪[발소리가 울린다]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪(정혁)‬ ‪이번엔 양초가 아니고 향초요‬	This time, it's not just a candle but a scented one.
‪맞소?‬	Right?
‪[살짝 웃는다]‬
‪맞아요‬	Yes.
‪[웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[상자 뚜껑이 탁 닫힌다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[긴장하는 숨소리]‬
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪여기는‬	I am
‪시그리스빌 다리 위‬	on top of a bridge in Sigriswil.
‪[차분한 음악]‬
‪후회는 없어요‬	I have no regrets.
‪(세리)‬ ‪아버지‬	Dad,
‪큰오빠, 작은오빠‬	Se-jun, Se-hyeong,
‪그리고 엄마‬	and... Mom.
‪[울먹이며]‬ ‪나 진짜 멀리 떠나요‬	I'm going far away.
‪그렇다고 너무 잘 살지는 말고‬	Don't live too happily, though.
‪가끔 한 번씩은‬	Every now and then,
‪내 생각 해 주세요‬	do think of me.
‪[훌쩍인다]‬
‪[녹음기 조작음]‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[세리의 한숨]‬
‪[세리가 가방을 탁 내려놓는다]‬
‪계속 풍경 사진만 찍을 겁니까?‬	Are you going to keep taking photos of the scenery?
‪[겁먹은 신음]‬
‪(단)‬ ‪정혁 동무 아버지께서‬ ‪저에게 신신당부하셨습니다‬	Your father told me
‪이번에 가면 꼭 둘이‬	that during this trip,
‪친해지라고‬	we ought to get closer.
‪아, 저, 나도 얘기는 들었소만‬	Right. I did hear that as well.
‪한 번 본 사이에 친해지기가...‬	But it's difficult to do so after a single encounter.
‪동감입니다‬	I agree.
‪(단)‬ ‪그래도 어른이 그리 말씀하셨으니‬ ‪[세리의 겁먹은 숨소리]‬	But for your father's sake,
‪둘이 함께 찍은 사진 정도는‬ ‪가져가야 하지 않갔습니까?‬	shouldn't we at least take a photo together?
‪맞습니다, 잠시만...‬	You're right. One minute.
‪[긴장하는 숨소리]‬
‪(정혁)‬ ‪[영어]‬ ‪실례합니다‬
‪(세리)‬ ‪[한국어]‬ ‪엄마야!‬	What?
‪[세리의 겁먹은 신음]‬
‪[영어]‬ ‪사진 좀 부탁해도 될까요?‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(세리)‬ ‪그래요, 카메라 주세요‬
‪[세리의 겁먹은 신음]‬
‪근데 여기 무서운데‬
‪꼭 여기서 찍어야겠어요?‬
‪[한국어]‬ ‪벌써 갔어?‬	They're gone already?
‪(세리)‬ ‪아, 아, 놀라라‬	My goodness.
‪[힘겨운 신음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪남자가 아깝다‬	He could do much better.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(세리)‬ ‪혼란? 무슨 혼란? 내가?‬	Flustered? Who? Me?
‪- (정혁) 난 여자가 있소‬ ‪- (세리) 뭐라고요?‬	-I have a woman in my life. -What?
‪[대문 두드리는 소리가 난다]‬ ‪(세리)‬ ‪나 정말 모양 빠져서‬	I'm so embarrassed.
‪(명순)‬ ‪삼숙 동무가 차인 겁니까?‬	Have you been dumped by him?
‪(영애)‬ ‪자기 약혼녀를 두고‬ ‪또다시 약혼을 했다면‬	If he got engaged to someone else when he was already engaged,
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪그거는‬ ‪모가지를 꺾어 놔야 할 사안이야‬	you ought to break his neck.
‪(옥금)‬ ‪평양 맵짠녀랑‬ ‪붙어 볼 만하갔습니다‬	You look like you could go against the hot bitch of Pyongyang.
‪약속이 생겼어요‬	I have an appointment.
‪(세리)‬ ‪꾸며서 납작하게 해 줄 일은 아니고요‬	I don't have to get all dolled up to put her in her place.
‪(세형)‬ ‪어디서 봤는데, 세리를?‬	Where did you see her?
‪(정혁)‬ ‪나한테 궁금한 게 있으면‬ ‪날 잡고 물어보십시오‬	If you're curious about me, ask me instead.
‪(세리)‬ ‪내가 가고 나서라도‬ ‪리정혁 씨가 행복했으면 좋겠어‬	I wish you could be happy even after I leave, Jeong Hyeok.

.사랑의 불시착 ↲

.영화 & 드라마 대본 ↲