The Fiery Priest 10

Phụ đề song ngữ Hàn-Việt  

[철범] 잡아	Giữ lấy anh ta.
[해일의 힘겨운 숨소리]
[해일의 신음]
[숨을 몰아쉬며] 오늘은 끝냅시다, 신부님	Hôm nay ta hãy kết thúc đi, Cha.
[무거운 음악]
[옅은 숨소리]
[철범] 아이고	Ôi trời.
제대로 꽂았는디 정신이 아직 붙어있네	Tôi cứ nghĩ đã mạnh tay lắm rồi, vậy mà Cha vẫn tỉnh táo.
[철범의 탄성, 웃음]
야물긴 진짜 야물어요, 응?	Cứng cỏi quá nhỉ?
그냥 누워있어, 이씨	Ở yên dưới đất.
[해일의 힘겨운 소리]
- [힘겨운 숨소리] - [요한의 울먹이는 소리]
[흐느낌]
진작에 봐줄 때 닥치고 떠났으면 말이야, 어?	Lẽ ra Cha nên đi khi tôi cho Cha cơ hội.
[신음]
지 목숨 보존해, 나 힘 안 빼	Vậy Cha sẽ không phải chết, còn tôi sẽ không phải đổ mồ hôi.
[철범의 힘주는 소리]
얼마나 좋아, 어?	Như vậy không tốt sao?
[신음]
- 근데 이게 뭐여, 이게야! 씨 - [긴장되는 음악]	Xem anh đã bắt tôi phải làm gì đi!
[한숨]
[웃음]
뭐여	Khoan.
웃어?	Cha đang cười à?
[철범의 헛웃음] 웃는 거여, 지금?	Thật luôn?
[철범의 웃음]
이제 웃을 시간도 얼마 안 남았응게	Đó chắc sẽ là lần cuối Cha được cười,
실컷 웃어, 그려, 어	nên cứ cười đi.
[한숨]
[철범의 힘주는 소리]
이제 가십시다	Giờ kết thúc thôi.
올라가서	Cha có thể
이영준 신부님한테 안부 전해주시고	gửi lời chào của tôi cho Cha Lee Yeong Jun.
[사이렌이 울린다]
[흥미진진한 음악]
뭡니까!	Các anh cần gì?
[대원1] 아, 예	Chào anh.
여기 창고 안에	Chúng tôi nhận được tin báo
야생 멧돼지가 들어왔다는 신고를 받았습니다	Chúng tôi nhận được tin báo về một con lợn rừng xông vào nhà kho này.
- [철범] 예? - [대원1] 아, 저희가	- Cái gì? - Nên... Tôi e là
저, 수색을 좀 해봐야 될 것 같긴 한데	chúng tôi sẽ phải kiểm tra nơi này.
- [철범] 뭐여 - [대원1] 그치	chúng tôi sẽ phải kiểm tra nơi này. - Phải không? - Cái...
[대원2] 예?
아, 안 해도 될 거 같은데요	Tôi không nghĩ cần làm thế đâu.
[헛웃음]
아이고, 아파서 뒤지겄네, 참	Cẩn thận, Cha đang đè lên chân tôi.
가자	Đi thôi.
당신 어디 가는 겁니까?	Mấy người đi đâu thế?
[대원1] 거기 서요!	Đứng lại đó.
빨리 경찰에 신고하고	Gọi cảnh sát
구급차 두 대 더 오라 그래, 빨리	và hai xe cứu thương. - Nhanh lên. - Vâng.
[대원2] 예	- Nhanh lên. - Vâng.
당분간 난리 치고 다니지 못할 것이여	Tạm thời anh ta sẽ không làm phiền ta nữa.
어, 알았어	Vâng. Tôi hiểu rồi.
그래, 끊어	Tôi cúp máy đây.
[한숨]
신부 담당 저승사자	Tử Thần trong các linh mục
오늘 월차 낸 모양이다	hôm nay sẽ nghỉ việc.
가자	Về thôi.
[흥미로운 음악]
신부님, 신부님!	Cha? Cha ơi!
[대영] 어, 신부님!	Cha!
- [다급하게] 빨리 구급차, 모셔 - [대원1] 예	- Nhanh lên, gọi xe cứu thương. - Vâng.
침착…	Ôi trời.
[요한의 힘겨운 소리]
신부님 신부님, 정신 차리세요	Cha, đừng chết.
[대영] 이게 무슨, 신부님!	Cái quái gì đây? Cha!
안 죽는다, 안 죽어	Tôi không chết, tôi ổn.
[대영의 한숨]
[석태] 이야, 진짜 대단하다 박 검, 응?	Gyeong Seon, tôi ấn tượng đấy.
- [시원한 탄성] - [밝은 음악이 흐른다]	Gyeong Seon, tôi ấn tượng đấy.
구청장에 대한 여론이 확 돌아섰어	Công chúng giờ sẽ có cái nhìn khác về bà Jeong.
[웃음]
이, 젊은 사람들이 언론이나 온라인 공략하는 거 보면	Cách thế hệ trẻ ngày nay lợi dụng công chúng và các phương tiện trực tuyến
방법 자체가 달라	vẫn luôn làm tôi bất ngờ.
우리 같은 꼰대들은, 뭐	Người già như tôi không làm được.
오히려 예전보다 여론 움직이긴 훨씬 쉬워졌습니다	Ngày nay đổi hướng dư luận dễ dàng hơn nhiều.
그게 참 신기해	Thú vị lắm phải không?
인터넷이다, 뭐다 이, 매체가 발달하면 말이야	Sự phát triển của mạng internet và truyền thông
사람들이 더 똑똑해져야 되거든?	lẽ ra nên làm con người thông minh hơn.
근데도 잘 속아	Nhưng lại khiến họ yếu ớt hơn.
[석태] 그리고 나중에 진실이 떡하니 밝혀져도	Kể cả sau này họ biết được sự thật,
자신이 속았다는 걸 인정을 안 해요	họ cũng không bao giờ thừa nhận mình từng bị lừa.
[헛웃음 치며] 왜? 창피하니까	Tại sao? Đơn giản vì quá mất mặt.
인정 안 하는 걸 넘어서	Họ còn đi xa hơn thế
진실을 더 공격하죠 그 창피함 때문에	bằng cách công kích sự thật.
맞아	Chính xác.
우린 뭐, 그걸 잘 이용하면 되는 거고	Tôi đoán ta sẽ lấy đó làm lợi thế.
[석태의 시원한 탄성]
[석태] 아, 참, 그 신부 걱정 이제 안 해도 되겠다	Nhắc mới nhớ. Ta không phải lo tới tên linh mục nữa.
- [의미심장한 음악] - 전에 말했지	Ta không phải lo tới tên linh mục nữa. Tôi từng bảo cô rồi nhỉ?
이영준 신부 정리한 그 구담구 선수 말이야	Tôi từng bảo cô rồi nhỉ? Người đã lo việc Cha Lee Yeong Jun ấy?
그 친구가 잘 처리한 모양이야	Có vẻ anh ta đã xong việc rồi.
처리라뇨?	Việc gì thế?
당분간 몸져누워 있을 정도로 반쯤 죽여놓은 모양이더라고	Anh ta đã bị đánh tơi tả. Nghe nói đang hấp hối.
[석태의 웃음]
[석태] 그건 그렇고	Chuyện là vậy đấy.
내가 오늘 중요한 얘기 하려고 불렀어	Tôi gọi cô tới đây để bàn một việc quan trọng.
[탁 잔 내려놓는 소리] 어이, 박 검	Gyeong Seon.
아, 예, 말씀하십쇼	Vâng.
- [심전도계 비프음] - [한숨]
[음산한 음악]
아으, 씨, 아, 놀라라, 씨	Cái quái...Khốn kiếp.
[해일의 숨 몰아쉬는 소리]
아, 요한이랑 쏭삭이구나	Là các anh, Yo Han và Songsak.
[해일이 한숨 쉬며] 너넨 괜찮니?	- Cha ổn chứ? - Ừ, không bị thương nặng.
[요한] 예, 크게 다친 덴 없습니다	- Cha ổn chứ? - Ừ, không bị thương nặng.
저는 그, 뒷머리가 빵꾸	Tôi bị co giật sau gáy...
바늘 꼬맸습니다	Ý tôi là gáy bị khâu.
[웃으며] 괜찮습니다	Nhưng tôi vẫn ổn.
[대영이 한숨 쉬며] 아, 얘네들보다	Tôi lo cho Cha hơn.
신부님이 더 걱정이에요	Tôi lo cho Cha hơn.
다쳤던 손 더 뽀개지고	Tay bị thương của Cha giờ gãy luôn rồi,
3번, 4번 갈비뼈 골절에다가 전신 타박상	xương sườn thứ ba và thứ tư cũng gãy, cả người thì bầm tím.
다행히 더 심각한 건 없습니다	Ơn trời chỉ bị có thế.
[힘겨운 소리]
- [요한] 신부님 - [한숨]	Cha,
편의점 물건 들어올 시간이라 먼저 가보겠습니다	tôi cần nhập hàng cho cửa hàng tiện lợi, nên tôi đi trước đây.
아, 저도 아침에 재료 옮기고 청소해야 합니다	nên tôi đi trước đây. Tôi cũng cần chuyển thực phẩm và dọn dẹp nữa.
아, 미안하다, 니네한테	Xin lỗi các anh.
[요한] 아, 아니에요 그런 말씀 하지 마세요	Ôi trời, đừng. Xin đừng nói vậy.
신부님, 저희가 좋아서 한 거예요	Chúng tôi làm vì chúng tôi muốn thế.
그치? 맞잖아, 어	Phải không?
- [쏭삭의 아파하는 소리] - [요한의 당황한 소리]
- 돼지 새끼 - [요한] 아, 미안, 미안, 미안	- Cẩn thận chứ, đồ con heo. - Xin lỗi.
[대영] 그래, 얼른 들어가서 일 봐	Vậy hai người đi trước đi.
그, 진통제 꼭 타 가고	Đừng quên thuốc giảm đau.
예, 가자	- Vâng. - Đi thôi.
[요한의 힘겨운 숨소리]
[요한의 힘겨운 숨소리]
야, 몸은 아파도 기분 좋지 않아?	Người thì đau nhưng tôi vui lắm.
진짜 큰일 한 거잖아, 우리	Ta đã làm được một việc lớn.
이제 장룡이 자식 장난 받아주지 마	Đừng để Jang Ryong thắng lần nữa.
그냥 막 받아버려, 어?	Giờ anh có thể đấu với anh ta rồi.
나	Tôi...
맞는 것도 때리는 것도 안 할 거다	Tôi chịu đủ việc đánh và bị đánh rồi.
나 열심히 돈 벌어서 딸한테 보내야 돼	Tôi phải kiếm tiền gửi cho con gái.
다치면 일 못 한다	Nghĩa là không được bị thương nữa.
그래도 화낼 땐 화내야지 언제까지 당하고만 살아	Nhưng anh vẫn nên khi có thể. Anh không thể làm kẻ yếu cả đời được.
화낼 줄 모르는 사람 바보다	Những người không biết lúc nào nên lên tiếng là lũ ngốc.
근데 화내지 않는 사람이 똑똑한 사람이야	Nhưng những người chọn không lên tiếng mới là người thông minh.
그럼 나 오늘 바보짓 한 거네? 아까 성원각에서	Vậy hôm nay tôi đã hành động như tên ngốc.
그러니까 앞으로 나 위해서 화내지 마!	Chính xác, nên đừng bao giờ làm người tốt nữa.
다친다, 또!	Anh sẽ chỉ bị thương thôi!
- [발랄한 음악] - 그, 그래, 내가 바보다	Được, không sao. Cứ gọi tôi là tên điên.
너 평생 '간장 공장 공장장' 하면서 살아, 그럼!	Cứ sống như cách anh muốn đi!
- [쏭삭] 요, 요한 - [요한] 놔	- Yo Han... - Buông ra.
[쏭삭] 요한	Yo Han à?
[탄식]
요한!	Yo Han!
[한숨]
[의미심장한 음악]
[석태] 박 검 말이야 우리 식구 안 될래?	Gyeong Seon, cô tham gia với chúng tôi nhé?
정식으로 우리 식구가 되면	Nếu cô chính thức làm một thành viên,
서초동에서 여의도로, 효자동으로	cô sẽ thoải mái phát triển. Có một văn phòng ở Quốc hội,
얼마든지 더 점프할 수 있어	hay ở Nhà Xanh cũng không phải vấn đề.
물론 총알은 무한 리필 되는 거고	Chưa kể đến tiền kiếm không hết.
어때?	Cô nghĩ sao?
아, 정말 영광입니다만	Tôi thấy rất vinh dự,
제가, 조금만 시간을 좀 주십시오	nhưng tôi muốn có chút thời gian suy nghĩ.
지금 나랑 밀당 하자는 거 아니지?	Đây không phải trò chơi.
아, 절대 아닙니다, 부장님	Đương nhiên không, thưa ngài.
아, 제가 개인적으로 조금 처리해야 될 것들이 좀 있어서요	Tôi chỉ là có vài vấn đề cá nhân cần giải quyết.
그럼 뭐, 깔끔하게 처리해야지	Vậy cô giải quyết đi.
너무 늦으면 안 돼	Nhưng đừng lâu quá.
[한숨]
[숨 들이켜는 소리]
[휴대전화 조작음]
아, 이거 연락해 보는 것도 개오바고, 이거	Gọi anh ta thì có vẻ mình quan tâm quá.
[툭 내려놓으며] 아, 도대체 얼마나 아작이 난 거야?	Nhưng anh ta bị thương nặng đến thế nào nhỉ?
- 아이, 씨, 쯧 - [흥미로운 음악]	Chết tiệt.
너 왜 그래, 오늘?	Hôm nay anh sao vậy?
왜요?	Sao?
니 몸 던져서 서 형사 구해	Anh đã liều mình cứu Thanh tra Seo,
멧돼지 신고해서 나 구해 지금 전복죽 나 퍼먹여	gọi báo về lợn rừng, và giờ thì đút cháo yến mạch cho tôi ăn.
착한 일 창고 대방출 날이야?	Thứ Sáu Đen Tối ở Chợ Việc Tốt của anh à?
예	Phải đấy.
사장님이 망했다, 폐업 기념	Là ngày "Chợ Việc Tốt đóng cửa,
창고 대방출 날입니다	bán phá giá" đấy.
아, 왜 그래, 말해봐	Nói tôi biết đang có chuyện gì.
아, 그게	À thì...
아, 그게, 그, 그러니까	Cha thấy đấy...
내가 쪼다처럼 가만있으면	Nếu khi đó tôi nhát gan thì sẽ có nhiều người khác bị thương.
다른 사람이 다 다치는 상황이었잖아요	Nếu khi đó tôi nhát gan thì sẽ có nhiều người khác bị thương.
그래서, 그게 다입니다	Lý do đấy.
- 앞으로 어떻게 할 거야? - [대영] 뭐가요?	- Giờ thì sao? - Ý Cha là sao?
아니, 오늘처럼	Anh sẽ
착한 일 창고 대방출 하면서 살 거야, 아니면	tiếp tục làm việc tốt
황철범이 옆에서 쪼다처럼 살 거야?	hay sẽ làm tay sai cho Hwang Cheol Beom?
[깊은 한숨]
황 사장 얘기는 하지 마시죠	Cha có thể đừng nhắc tới anh ta không?
[웃으며] 아이고, 참	Sao cũng được.
[아파하는 소리]
아이고, 구대영 형사님	Thanh tra Gu, làm ơn.
속죄는 십자가 앞에서만 하는 게 아니야	Không phải cứ đến trước thánh giá ta mới có thể chuộc lỗi.
어, 잘못 온 길 되돌아가서	Quay đầu lại trên con đường sai trái
처음 시작한 지점에	và bắt đầu lại
다시 서는 것도 속죄야	từ nơi anh đã làm sai cũng là một sự chuộc lỗi.
[한숨]
마저 드시지요	Cha nên ăn nốt đi.
아니, 싫어, 싫어	Tôi không muốn.
밑에 층 좀 내려갔다 오게 저기, 휠체어 좀	Anh lấy giúp tôi xe lăn để tôi xuống tầng được chứ?
- [부드러운 음악] - [대영] 에휴
천만다행이네요	Tôi rất vui.
열도 내리고 의식도 조금씩 돌아오고	Cơn sốt của cô bé đã lui và cô bé đã tỉnh táo hơn.
그러게 진작에 좋은 약을 썼으면 됐을 거를	Giá như họ cho cô bé dùng thuốc thích hợp ngay từ đầu.
[숨을 들이켜며] 왕맛푸드 기 사장, 응?	Tôi sẽ đảm bảo
남은 병원비도 다 토해내게 만들어야 돼, 씨	ông chủ Thực phẩm Wangmat phải trả nốt số hóa đơn còn lại.
[숨을 내쉬며] 은지 보니까	Giờ tôi đã thăm Eun Ji rồi,
니가 한 말이 실감이 좀 난다	tôi đang ngẫm những gì anh đã nói.
뭐요?	Gì cơ?
절반이라도 따낸 거?	Nói Cha vẫn thắng nửa điểm hả?
[피식]
[종이 넘기는 소리]
[해일] 장부 안에 있는 모든 사람들과 업체들	Kiểm tra kỹ thân thế của những người và công ty có trong sổ cái.
디테일하게 체크해 봐	Kiểm tra kỹ thân thế của những người và công ty có trong sổ cái.
황철범 쪽 커넥션이랑	Nó có thể cho ta thông tin
그 외 다른 정보가 있을 수도 있으니까	về Hwang Cheol Beom và các quan hệ của anh ta.
[옅은 웃음]
24시간 동안 멋지지 않은 시간대가 없어	Sao một người có thể tuyệt trần cả 24 tiếng một ngày thế nhỉ?
[흥미진진한 음악]
[김 수녀] 제가 뭐라고 그랬습니까!	TRUNG TÂM Y TẾ SEONU Sao Cha không bao giờ nghe lời thế?
아니, 제발 몸조심 좀 하고 다니시라고 그랬잖아요	Tôi đã bảo Cha phải luôn cẩn thận.
제가 사달 난다고 몇 번을	Tôi đã bảo Cha nhiều lần rồi,
몇 번을 말씀드렸는데도 안 들으시고	Tôi đã bảo Cha nhiều lần rồi, rằng Cha sẽ gặp rắc rối, nhưng Cha không bao giờ nghe.
이게, 이게 뭡니까, 신부님!	rằng Cha sẽ gặp rắc rối, nhưng Cha không bao giờ nghe. Giờ nhìn Cha xem.
알았어요, 알았어 내가 죽을죄를 지었어요	Được rồi. Tôi đã phạm tội tày đình.
근데 잔소리 때문에 귀가 더 아파	Tai tôi giờ còn đau hơn người đấy.
아유, 저 잘생긴 얼굴에 저 흉터를 저거, 어떡하면 좋아	Ôi trời. Nhìn mấy vết sẹo và bầm tím trên khuôn mặt đẹp trai của Cha đi.
[김 수녀가 울먹이며] 많이 아프시죠, 저거?	Chắc chắn là đau lắm.
아이
형사님께선 같이 안 계셨습니까?	Anh không ở bên Cha ấy sao, Thanh tra?
아! 아, 제, 제가 같이 싸웠으면 좋았을 뻔했는데…	Nếu tôi có đó đã tốt, nhưng...
강도 잡느라고 늦게 왔어요	Anh ta lúc đó bận bắt kẻ cướp.
그래도 구 형사 아니었으면 더 큰 일 날 뻔했는데요, 뭐	Nhưng nếu anh ta không xuất hiện, tình hình sẽ còn tệ hơn.
- [흥미로운 음악] - [성규] 아, 역시 이번에도	Anh ấy lại cứu Cha lần nữa.
아이, 감사합니다, 형사님 감사합니다	Chúng tôi thật sự rất biết ơn, Thanh tra.
참 사람이 처음 볼 때는 별로였는데	Lúc đầu anh có vẻ không ra gì,
[김 수녀] 이제는 아주 보면 볼수록…	Lúc đầu anh có vẻ không ra gì, nhưng càng biết thêm về anh...
네?	nhưng càng biết thêm về anh... Sao?
- [흥미진진한 음악] - [장룡] 아이, 신부님	Cha, nhìn Cha xem.
어떡해요, 잉?	Cha, nhìn Cha xem.
내가 생각한 거보다 기스가 많이 나셨네	Cha bị thương nặng hơn tôi nghĩ đấy.
응, 이건 마음	Chà, cái này...Quà...
- [김 수녀의 힘겨운 소리] - [성규의 당황한 소리]
우리 사장님, 잉? 마음	Đây là quà chia buồn của sếp tôi.
특대 1호, 이거 10만 원짜리여	Đắt đấy. Hết 100.000 won đấy.
뭘 또 병원까지 오고 그래	Các anh đâu cần tới đây.
오늘은 그냥 가라, 장 부장	Các anh nên đi đi.
[장룡의 한숨]
오늘은 시비 걸러 온 거 아니여	Chúng tôi không tới để gây sự.
우덜 사장님이 너무 정신없이 바쁘셔 가지고	Sếp chúng tôi bận quá không tới được,
사장님 말씀 대신 전하러 온 겨	nên chúng tôi tới gửi lời nhắn của anh ấy
그짝 성당에서 말씀 전하듯이	như cách Cha truyền lời ở nhà thờ vậy.
듣기 싫으니까 꺼져, 씨, 쯧	Tôi không quan tâm. Biến đi.
내 말 잘 들어요, 신부님	"Cha nghe đây.
신부님 한 번만 더 나대면요	Còn ngáng đường tôi lần nữa,
신부님 포함, 편의점 알바	thì anh, tên làm bán thời gian ở hàng tiện lợi,
[장룡] 태국 짱깨까지 줄초상 치르게 하신다네?	và tên đồ ăn Thái Trung kia sẽ phải trả giá".
이씨, 진짜	Sao tên khốn...
[장룡] 어어, 어 [웃음]
좀 뭐, 콤비 오려고 그러는 겨?	Gì đây? Tổ hợp tấn công mới à?
그럼 콤비 출발!	Thử cái này xem. Tổ hợp Rời đi.
[장룡의 웃음]
저, 씨	Chết tiệt.
- [익살스러운 효과음] - 걱정돼서 그러쥬	Chúng tôi lo lắng thôi mà.
- [김 수녀] 이씨, 저… - [장룡의 웃음]
저 사탄의 무리, 저거!	Mấy tên ác quỷ đó!
- [쾅] - [성규의 당황한 소리]
[한숨 쉬며] 저, 한 신부님	Cha Han,
퇴원 수속 좀 밟아주세요	làm thủ tục xuất viện cho tôi.
안 됩니다, 여기 더 계셔야 합니다	Cha nên ở lại đây.
[해일] 아니요, 괜찮아요	Không, tôi không sao.
나 성당 가서 옷 갈아입고 서로 갈 테니까 먼저 가 있어	Tôi sẽ thay đồ ở nhà thờ và gặp lại anh ở ngoại ô.
또 어디 뻐근하다, 땡긴다 이러시면 안 됩니다	Cha đừng có phàn nàn về cơn đau nữa đấy nhé.
아, 안 그래	Không đâu.
- [흥미로운 음악] - 잠깐만	Chờ đã.
성당에 가기 전에 들러야 할 곳이 하나 있다	Có nơi này tôi phải ghé qua trước.
[깔깔 웃음 효과음]
[자동차 신호음]
[경쾌한 음악]
뭐야?	Gì đây?
[헛웃음]
[웃음]
[웃으며] 오! 씨
[철범의 한숨]	THẰNG KHỐN ĐÂM SAU LƯNG
호로 새끼를 봤나, 씨	Thằng khốn đó.
그게 정말이에요?	Thật sao?
남 서장이랑 박 의원이랑?	Đồn trưởng Nam và Nghị sĩ Park ư?
네, 새 구청장 후보 시키려고	Có vẻ họ đã gặp Nghị sĩ Sung Dong Cheol để thảo luận
성동철 의원을 만난 거 같습니다	về vị trí trưởng văn phòng quận.
[웃으며] 하, 어이가 없네, 정말	Khá khó tin đấy.
드디어 시작된 거 같네요	Tôi đoán cuối cùng cũng bắt đầu rồi nhỉ.
새 선수한테 시범 경기 한번 시켜보죠	Đến lúc ta kiểm tra người mới rồi.
[성스러운 음악]
[신부] 새벽에 교황님께서 친히 보내오신 메시지입니다	Đích thân Giáo hoàng đã gửi tin nhắn này tới vào sáng sớm nay.
유감스러운 소식을 들었습니다	"Tôi đã nghe về một số tin buồn.
가브리엘 신부님을 구원하기 위한	Cách hành động của Cha Michael
미카엘 신부님의 행실이	khi giúp đỡ cho vụ án của Cha Gabriel đã gây ra rắc rối.
- 문제가 되고 있습니다 - [음악이 익살스럽게 끊긴다]	khi giúp đỡ cho vụ án của Cha Gabriel đã gây ra rắc rối.
여론도 좋지 않다는 소식이었습니다	Nghe nói cả công chúng cũng không ủng hộ mọi người.
우리는 국가법을 따르는 게 우선입니다	Luật pháp quốc gia sẽ được ưu tiên.
한국에서 법적인 문제가 생긴다면	Nếu việc này dính líu tới các vấn đề pháp luật,
바티칸은 도울 수 없습니다	vậy Vatican cũng sẽ không giúp được gì.
무리한 언행을 자중해 주기 바랍니다	Xin hãy kiềm chế những phát ngôn hay hành động quá khích.
또다시 문제가 발생한다면	Cha Michael, nếu Cha còn gây rắc rối nữa,
미카엘 신부님에 대한 나의 믿음을 거둘 것이며	tôi không còn lựa chọn nào khác, buộc phải mất đi niềm tin nơi Cha.
가브리엘 신부님에 대한	Sẽ không còn
더 이상의 조치는 없게 될 것입니다	những hành động để giúp cho vụ án của Cha Gabriel nữa".
저, 신부님	Nhưng Cha,
어제 나온 뉴스는 김 신부님 잘못이 아니라…	những gì Cha thấy trên thời sự hôm qua không phải lỗi của Cha ấy...
교황님 말씀을	Hãy coi như tôi đã ghi nhớ
유념하겠습니다	lời của Giáo hoàng rồi.
- [흥미로운 음악] - [성규, 김 수녀의 한숨]
[해일이 이를 악물고] 박경선	Park Gyeong Seon!
[음 소거 효과음]
[흥미진진한 음악]
이게 뭡니까?	Cái gì đây?
남석구 구담경찰서장과	Đó là các hồ sơ vụ án
박원무 구담구 의원에 관한 자료들이야	ta có về Nam Seok Gu và Park Won Mu.
[경선] 아, 이 두 분	Họ không phải thành viên
부장님 구담구 패밀리 아니십니까?	Họ không phải thành viên trong Nhóm Gudam của anh sao?
[석태] 응, 맞아	trong Nhóm Gudam của anh sao? Đúng vậy.
패밀리 자격이 과연 있는가에 대한	Tôi muốn làm kiểm tra giữa chừng để xem
중간 점검을 한번 실시해 보려고	họ còn xứng đáng làm một thành viên của nhóm không.
세게 한번 파봐	Điều tra kỹ cho tôi.
아, 예, 알겠습니다	Vâng.
좀 이상하지?	Lạ phải không?
내부 총질 하는 거 아닌가 싶고	Cảm giác như chĩa súng cả vào đồng minh.
[웃으며] 아, 아닙니다	Đương nhiên không ạ.
[석태] 난 말이지	Cô thấy đấy,
반역은 좋아하는데 반역자가 너무 싫어	tôi thích phản bội nhưng không thích những kẻ phản bội.
- 이해하지? - [경선] 예	Cô hiểu chứ? Vâng.
제가 한번 디테일하게 파보겠습니다	Tôi sẽ điều tra chi tiết.
[문 닫히는 소리]
야, 이건 뭐, 주머니 털어서 먼지 나오는 게 아니라	Có vẻ mình không cần bới xương tìm vết nữa.
아예 주머니가 먼지로 만들어졌구먼?	Cả bộ xương đều thối nát hết rồi.
[헛웃음]
- 제 개인의 결심으로는 - [카메라 셔터음이 연신 울린다]	Nếu có thể,
모든 책임을 지고	tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm
[동자] 구청장에서 물러나고 싶습니다	và từ chức chủ tịch quận.
하지만 구담구민 여러분들과	Nhưng tôi hiểu điều người dân ở Gudam
네티즌 여러분들이 바라시는바	và cộng đồng mạng mong muốn.
저는	Tôi sẽ
퇴임을 번복하고	cân nhắc lại việc từ chức
다시 구담구청장직에	và tiếp tục đảm nhận vị trí chủ tịch quận
- 남아 있겠습니다 - [사람들의 환호]	của Gudam.
어유, 멘트들이 하나같이 그냥 개주옥 같네, 응?	Ôi trời, bà đúng là dẻo miệng nhỉ?
아이, 씨	Khốn nạn.
- [의미심장한 음악] - [숨을 내뱉으며] 뭐여?	Gì cơ?
그럼 새 식구를 들이겠다는 것이여?	Bà muốn thêm thành viên mới?
[동자] 뭘 그렇게 예민하게	Đừng nhạy cảm thế.
아직 완전히 식구 아니고	Cô ấy chưa hoàn toàn là thành viên.
- 일단 인턴 정도 - [잔 내려놓는 소리]	Cứ coi như là tập sự.
[숨 내뱉는 소리]
- 누군디? - [동자] 왜, 있잖아	- Cô ấy là ai? - Anh biết đấy,
강 부장네 새끼 중에 가끔 우리 일 도와주는 그 친구	người làm việc cho anh Kang, đã giúp ta nhiều lần.
[동자] 이번에 내 일도 아주 깔끔하게 처리했고	Cô ấy cũng xử lý khá tốt vấn đề mới đây.
그 신부 물 제대로 한 방 먹였고	Cô ấy cũng đã dạy tên linh mục một bài học.
이따 인사 잘 나눠	Đừng quên chào hỏi cô ấy.
[픽 웃는다]
누님	Dong Ja.
혹시 내가 못 미더워서 데리고 온 건 아니겄지?	Đừng nói với tôi đây là vì giờ bà không tin tôi nữa.
[잔을 탁 내려놓으며] 넌 말을 해도 무슨	Anh phải hiểu như thế sao?
너랑 영역이 완전히 달라 [책상 치는 소리]	Cô ấy sẽ lo những lĩnh vực khác anh.
그지? 영역이 다르지	Vâng, đương nhiên.
아님 됐고	Được rồi, sao cũng được.
왕맛푸드 때문에 생긴 구멍이나 어떻게 좀 메꿔봐	Cố tìm cách lấp đầy chỗ trống do Thực phẩm Wangmat để lại đi,
저축의 날 욕 먹지 말고	không họ sẽ chửi anh vào Ngày Tiết kiệm đấy.
[한숨 쉬며] 그려 [탁 치는 소리]	Được.
메꿔야지	Tôi sẽ xử lý thỏa đáng.
메꾸는 게 내 일인게	Lấp hố là việc của tôi mà, nhỉ?
[웃음]
[깊은 한숨]	HỘI ĐỘNG QUẬN GUDAM
석아	Hun Seok.
맨날 빈 구멍이나 메꾸러 댕기고 온갖 개소리는 다 듣고	Tất cả những gì chúng ta làm là lấp hố, nhưng vẫn bị chửi mắng.
솔찬히 지겹지 않냐?	Anh chịu chưa đủ à?
저는 그저 사장님을 모실 뿐입니다	Tôi chỉ có duy nhất một việc là phục vụ anh.
그냐?	Vậy sao?
그럼 내가 한번 죽으러 가보자 하면 어쩔 것인디?	Vậy anh sẽ làm gì nếu tôi nói ta đang tìm đến chỗ chết?
[픽 웃는다]
제가 제일 앞에 서겠습니다	Vậy tôi sẽ đi trước.
[헛웃음]
어유, 느자구없는 새끼	Sao đột nhiên nói vậy.
형님보다 앞장서겠다고? 이 새끼야	Anh nói sẽ đi trước à?
알았어	Hiểu rồi.
[차 문 닫히는 소리]
- [용문] 경문, 우따! - [비서] 아!	- U ta! - Khoan.
[용문] 펼쳐진다	Tôi thấy rồi.
- 펼쳐진다 - [성스러운 음악]	Tôi thấy rồi!
[신자] 제 남편 어떤 년과 같이 있습니까?	Con khốn nào đang cặp với chồng tôi?
긴 머리, 버건디색 립스틱에	Tóc dài, môi đỏ tía
호피 미니스커트, 말장화	váy ngắn họa tiết da báo, bốt cao cổ...
[숨을 하 내뱉는다]	váy ngắn họa tiết da báo, bốt cao cổ...
[비서] 아, 교주님	Nhà tiên tri Ki,
전체적으로 음기가 너무 가득 찼습니다	năng lượng Âm của kẻ lẳng lơ này quá nhiều, khó mà chịu được.
[놀란 소리]
두 사람이 저 모텔로 들어갔다	Hai người đã vào nhà nghỉ.
[비서, 신자의 놀란 소리]	Tên nhà nghỉ
그 모텔 이름이, 모텔 이름이	Tên nhà nghỉ
플라, 플라, 플라, 플라	là Ho...Hoa...
[용문] 플라, 플라, 플라워	là Ho...Hoa...
왜건, 플라워왜건	Hoa Wagon.
플라워왜건	Hoa Wagon. Hoa Wagon ư?
번호가, 번호가, 번호가 어, 번호…	Giờ tôi đang xem số phòng.
[용문의 놀란 소리]
영력이 떨어져서 안 보인다	Tôi e tôi đã dùng hết năng lượng mình có rồi.
[아쉬운 탄성]
- [흥미로운 음악] - [계산기 효과음]
아!
- [탄성] - 깨달음의 힘으로	Nhân danh đấng khai sáng, xin hãy để con thử lần nữa.
다시 한번	Nhân danh đấng khai sáng, xin hãy để con thử lần nữa.
[용문] 우따	U ta...
[용문의 놀란 소리]	U ta...
보인다, 보인다	Tôi thấy rồi.
번호가, 번호가…	Số phòng...
[철범] 아주 지랄하고 자빠졌네, 진짜	- Trò nhảm nhí gì đây? - ...là trò nhảm...
- 지랄하… - [익살스러운 효과음]	- Trò nhảm nhí gì đây? - ...là trò nhảm...
[놀란 숨소리]
[용문] 으이, 씨	Chết tiệt.
중요한 순간인데	Sắp được rồi. Có lẽ để lần tới vậy.
번호는 나중에	Sắp được rồi. Có lẽ để lần tới vậy.
[옅은 웃음]
우따!	U ta!
[용문, 비서] 우따	- U ta. - U ta.
[성난 숨소리] 다 뒤졌어, 이것들 아우! 씨…	Anh chết với tôi!
- [신자의 한숨] - [철범의 의아한 소리]
- [철범] 어이 - [비서의 어색한 웃음]	Thật sao?
니 조카 때문에 지금 멸망 분위기인디	Cháu trai anh đang gây tai họa,
여기서 약이나 처팔고 앉아 있냐, 어?	nhưng anh vẫn ở đây nói nhảm.
예약이 된 거라서	Cô ấy đã hẹn trước.
그리고 그쪽 일은 황 사장이 알아서 잘할…	Với lại tôi nghĩ anh sẽ lo việc...
[철범] 아가리 닥치고, 이씨!	Với lại tôi nghĩ anh sẽ lo việc... Im đi.
2주 안으로 재단 신청해서 빨리 만들어	Tôi muốn tổ chức được đăng ký xong trong hai tuần nữa.
최대한 빨리	Càng sớm càng tốt.
아직 보육원도 안 넘어왔는데	Càng sớm càng tốt. Nhưng ta vẫn đang đợi vụ cô nhi viện.
[용문] 어르신들 허락이 난 건가?	Các vị bên trên đã đồng ý chưa?
- [긴장되는 음악] - [용문의 놀란 숨소리]
내 명령이야, 명령	Tôi mới là người ra lệnh cho anh.
그, 그럼 안 되지	Không được.
내가 황 사장 말만 들었다가 큰일 나면은…	Nếu theo lời anh và mọi thứ đi sai hướng thì sao?
하라면 해, 씨	Cứ làm như được bảo đi.
- [아파하는 소리] - [비서] 아, 교주님!	Giáo chủ!
- [철범] 누가 너더러 - [비서의 놀란 소리]	Tôi đã bảo anh
말이 되는지 안 되는지 생각하래?	nghĩ về những thứ hợp lý chưa hả?
- 어? - [비서, 용문의 비명]
때리지 마십시오 차라리 저를 때리십시오!	Xin đừng đánh giáo chủ. Hãy đánh tôi đi.
[당황한 소리]
진짜 니가 맞을 것이여?	Cô nói thật hả?
아, 저는	Tôi sẽ cho giáo chủ thấy ông ấy đã soi sáng tôi nhiều đến đâu.
교주님께 저의 깨달음을 보여드리겠습니다	Tôi sẽ cho giáo chủ thấy ông ấy đã soi sáng tôi nhiều đến đâu.
- [경쾌한 음악] - [비서] 우따!	U ta!
[용문] 어?
[비서가 울먹이며] 우따	U ta.
각녀야, 아…	Gaknyeo?
[용문] 아! 깨달음이 중요하냐	- Cô làm gì thế? Gaknyeo? - U ta...
- [용문] 각녀야! [아파하는 소리] - [각녀가 울먹이며] 우따, 우따	- Cô làm gì thế? Gaknyeo? - U ta...
이씨, 이씨
각녀야! 죽겠다!	Gaknyeo, anh ta đánh chết tôi mất.
[용문] 깨달음이 중요한 게 아닌데	Sao cô có thể?
[울먹이는 소리]	Sao cô có thể?
- 우따! - [용문의 아파하는 소리]	U ta!
[대영의 한숨]
[대영의 힘주는 소리]
에이, 참 무슨 부귀영화를 누리려고	Thôi nào. Việc này cũng đâu có đem lại tiền bạc hay danh dự gì.
야, 서 형사, 일어나, 일어나	Thanh tra Seo, dậy đi.
네 [아파하는 소리]
야, 이거, 이거 떼고	Đứng lên đi.
[아파하는 소리]	Đứng lên đi.
여기 앞에 여자 휴게소 가가지고 좀 편안하게 좀 자고 와	Đến phòng nghỉ nghỉ cho tử tế.
아닙니다 [아파하는 소리]	Tôi không sao.
야, 이거 왕맛푸드 비밀장부 복사본 아니야?	Đây không phải bản sao cuốn sổ cái bí mật của Thực phẩm Wangmat sao?
이건 또 왜?	Sao cô lại đọc cái này?
어, 신부님께서 체크해 보라고 하셔서요	Sao cô lại đọc cái này? Cha Kim bảo tôi nghiên cứu.
야, 뭘 또 사서 일을 만드냐	Cần làm vậy thật sao?
[해일] 뭐, 사서 일을 만드냐고 그렇게 얘기를 해	Anh thật sự phải thế à?
리스트 확보해 놓으면 좋지	Lập một danh sách đâu hại gì.
신부님	Cha.
아니, 신부님 얼굴이…	Mặt anh...
응, 이거 어저께 황철범이랑 한바탕했어	Tôi đánh nhau với Hwang Cheol Beom.
신부님이 이 정도면 황철범은 중환자실에 있겠는데요?	Nếu Cha trông còn thế này, anh ta hẳn phải nằm trong ICU hả?
- 뒤졌지 - [승아] 그렇겠죠	- Anh ta chết rồi. - Thật hả?
[대영] 쯧, 뒤지기는, 씨	Chết cái đầu.
멀쩡하다	Anh ta vẫn khỏe.
어제는 신부님 몰래 뒤에서 선빵 날렸거든	Anh ta tấn công Cha từ đằng sau.
비겁한 새끼	Tên hèn đó.
아니, 우리 신부님 얼굴이 어떤 얼굴인데	Sao anh ta dám đánh vào khuôn mặt điển trai này.
제가 당장 가서 잡아 오겠습니다	Tôi sẽ bắt tên khốn đó ngay.
[웃으며] 아니야, 흥분하지 말고	Không cần tức giận thế. Để lần sau đi.
다음에 하고 새로운 거 없어?	Không cần tức giận thế. Để lần sau đi. - Cô có gì mới không? - Việc đó đâu quan trọng!
아, 새로운 게 중요한 게 아닙니다!	- Cô có gì mới không? - Việc đó đâu quan trọng!
중요해, 새로운 거	Thật ra là có.
예, 새로운 게 있습니다	Vậy thì tôi có tìm thấy vài thứ.
[승아] 제가 미심쩍은 걸 발견했는데요	Có vài điều khác thường.
빨간 면 보시죠	Cha xem đi.
[흥미진진한 음악]	NGÀY 5 THÁNG 2, 19:00
[대영] 2월 5일, 황철범 사장	"Ngày 5 tháng 2, đi tới nhà nghỉ
별장 출장	của Hwang Cheol Beom".
잠깐만, 2월 5일이면은	Ngày 5 tháng 2 à?
이영준 신부님 돌아가신 날인데	Đó là ngày Cha Lee chết.
별장 위치는?	- Căn nhà nghỉ này ở đâu? - Tôi đã kiểm tra đăng ký,
등기 확인 결과	- Căn nhà nghỉ này ở đâu? - Tôi đã kiểm tra đăng ký,
구담구 외곽 구애동 37번지입니다	nó ở 37 Yuwoe, ngoại ô Gudam.
이 신부님 시신 발견 지점까지 거리는?	Nó cách chỗ tìm thấy Cha Lee bao xa?
1.2km입니다	Khoảng 1,2km.
1.2면은 바로 코앞인데	Khoan, gần thế.
[기침, 웃음]
[해일의 숨 들이켜는 소리]
아, 여기야	Ở đây. Trực giác cho tôi biết vậy.
뭔가 느낌이 빡 왔어! 삘이 여기야	Ở đây. Trực giác cho tôi biết vậy.
가자, 잡으러 가자 파이팅 하러 가자	Đi. Đi bắt chúng thôi.
빨리 가자! 자, 가자	Đi thôi!
[명수] 뭐, 뭐, 왜, 왜, 왜, 왜 왜, 불안하게 왜	Chuyện gì đây? Gì đây? Tôi lại thấy lo rồi đấy.
왜 뭐 또, 응? 무슨 일입니까, 응?	Gì đây? Tôi lại thấy lo rồi đấy. Đã có chuyện gì?
[웃으며] 응, 오리구이 죽인다카는 데가 있어가지고	Chúng tôi tìm thấy nơi giết vịt
지금 요 지도로 확인하고 있었어요	Chúng tôi tìm thấy nơi giết vịt và mới xác nhận vị trí xong.
- [흥미로운 음악] - [호응]
오리구이를 많이 좋아하시는구나	Tôi thấy mấy người thích thịt vịt đấy.
[명수] 응, 아이고	Ôi trời.
근데 우리 신부님 얼굴이 왜…	Ôi trời. Mấy vết cắt với bầm tím này là sao?
아, 그때 구급대원 신고 받았으면서	Tôi biết anh nghe điện từ viện rồi,
왜 어설프게 모른 척이에요?	sao phải giả vờ ngớ ngẩn thế?
[기침 소리]
음, 티 났구나	Vậy là Cha đã biết.
[명수의 호응]
[명수] 그러면은 오리구이 먼저 먹어보고 말해줘, 응	Chà, nói tôi biết nhà hàng đó ăn ngon không nhé.
[명수의 옅은 탄식]	TỔ TỘI PHẠM HÌNH SỰ 2
아, 괜히 민망하니까	Tôi có thể thấy anh ta đang xấu hổ.
- 서 형사 - [승아] 네	- Thanh tra Seo. - Vâng?
일단 왕맛푸드 기홍찬 소재부터	Đầu tiên xác định vị trỉ của Ki Hong Chan của Thực phẩm Wangmat.
[해일] 오늘은 나 혼자 갔다 올게	Hôm nay tôi sẽ tự đi.
[대영] 아, 왜요?	Tại sao?
너 완벽하게 입장 정리 되면 나랑 다녀	Khi nào chắc chắn về phe tôi thì anh hãy đi với tôi.
나 애매한 사람이랑 못 다니니까	Tôi không hợp tác với những người đứng giữa.
[해일] 아, 그리고 니 자신을 돌아보고 생각 많이 하고	Với lại, nhìn lại và suy ngẫm những việc anh đã làm xem.
간다	Tôi sẽ gặp anh sau.
신부님	- Cha. - Gì thế?
[해일] 왜?	- Cha. - Gì thế?
특이 사항 있으면 연락 주십시오	Nhớ gọi tôi nếu có chuyện gì nhé.
여긴 보는 눈이 많으니까 성당에서 대기하고 있겠습니다	Ở ngoại ô có nhiều tai mắt lắm, nên tôi sẽ đợi ở nhà thờ.
[부드러운 음악]
굿	Được.
- [멀어지는 발소리] - [문 닫히는 소리]
[한숨]
- [경쾌한 음악이 흐른다] - [여자] 카면	Giờ anh không có gì à?
오빠 이제 개털 된 거가?	Giờ anh không có gì à?
아이, 씨, 카면 어떡하노!	Là sao?
우리 같이 괌에 가기로 했잖아	Anh đã hứa sẽ đưa em đi Guam.
기억 안 나나?	- Anh không nhớ à? - Đừng lo.
걱정 마	- Anh không nhớ à? - Đừng lo.
내 비밀 계좌가 몇 갠데	Anh có nhiều tiền rải rác khắp nơi lắm.
[함께 웃는다]	Anh có nhiều tiền rải rác khắp nơi lắm.
진짜가? 아!	Thật sao?
우리 괌 가면 뭐 할까?	Ta nên làm gì ở Guam nhỉ?
우리 괌에 가면은 그냥 거기서 살면 안 되나?	Sao ta không tới đó sống luôn?
- 그럴까? 우리 거기 가서 살까? - [여자의 기분 좋은 소리]	Đợi đã. Tại sao không nhỉ?
아싸, 너무 좋다!	Ôi trời, thế sẽ tuyệt lắm.
- 근데 우리가 - [여자] 어	Giả sử
괌에 가서 소식이 끊겨	chúng ta sống ẩn ở Guam.
- [여자] 어 - [홍찬] 그러면	- Rồi sao? - Sau đó...
괌괌 무소식이야	Sau đó ta sẽ ở "Tam giác Guamuda" đúng không?
- [여자] 괌… - [함께 웃는다]	- Hay đấy! - Phải không?
진짜지?	Đồ ngốc.
[웃음]
괌괌, 그런 말 하지 마 나 진짜 신경질 나려 그래	Guamuda cái đầu. Đùa cợt tiếp đi rồi anh sẽ ăn đấm.
[홍찬] 으, 병원비 3분의 1은 갚았고요	Vâng. Tôi đã thanh toán một phần ba viện phí,
나머지는 제가 사채를 써서라도 갚겠습니다	và sẽ vay dài hạn để trả nốt chỗ còn lại.
앉아, 오늘은 다른 얘기 하러 온 거야, 응	Ngồi đi. Hôm nay tôi tới đây vì việc khác.
예	Vâng.
- [해일] 음, 나는 - [여자의 어색한 웃음]	Cho tôi một cốc trà ssanghwa nhé?
쌍화차 하나 줘요	Cho tôi một cốc trà ssanghwa nhé?
[여자] 네	Được.
2월 5일 황철범이 별장에는 무슨 일로 음식을 갖다줬어?	Sao anh lại đưa đồ tới nhà nghỉ của Hwang Cheol Beom vào ngày 5 tháng 2?
네?	Gì cơ ạ?
- [흥미로운 음악] - 2월 5일 황철범 별장	Gì cơ ạ? Ngày 5 tháng 2, nhà nghỉ của Hwang Cheol Beom.
하, 그걸 제가 어떻게 다 일일이 기억해요	Sao tôi nhớ được mọi đơn hàng tôi đã giao chứ?
음, 황철범 일이니까 엔간한 건 다 기억할 거 아니야	Phải nhớ, vì nó có liên quan tới Hwang Cheol Beom.
[헛웃음 치며] 아, 누가 음식을 주문했으니까 갖다줬겠죠	Tôi chắc chắn đã giao hàng vì có người đặt.
[픽 웃는다]
[홍찬] 어?
- [숨 크게 들이켜는 소리] - [홍찬의 당황한 소리]
[해일의 숨 내뱉는 소리]
주문을 했으니까 누군가 갖다줬겠지	Đương nhiên, anh kiếm sống nhờ giao hàng mà.
질문의 요지는 그게 아닌데	Nhưng đó không phải điều tôi hỏi.
누가 배달했어?	Ai đã giao hàng?
아이, 생각이 안 나요	Tôi không nhớ.
[다가오는 발소리] [여자의 옅은 웃음]
[여자] 쌍화차 나왔습니다 [웃음]	Trà ssanghwa của Cha đây.
- 뜨겁습니다 - [해일의 호응]	Cẩn thận, nóng đấy ạ.
[해일] 고맙습니다	Cảm ơn.
이씨, 쯧
[힘겨운 숨소리]
아, 씨, 뜨거워, 씨 [거친 숨소리]	Ôi nóng thế.
[익살스러운 음악]
[숨 들이켜는 소리]
너 이거 2초 만에 마시게 해줄까?	Muốn thử uống hết cốc này trong hai giây không?
[숨을 들이켜며] 그럼 기억이 날 거 같은데	Tôi cá nó kích thích ký ức của anh đấy.
그날 두 분이 간 거 맞아요?	Chỉ có hai người thôi sao?
[배달원1] 예, 양도 많지 않아서	Vâng, lần đó giao hàng không nhiều,
둘이면 뭐, 충분했습니다	nên hai chúng tôi là được.
대강 몇 인분이요?	Các anh đã giao mấy suất?
어, 세네 분 정도 식사에	Có đồ cho khoảng ba đến bốn người
간단한 와인 안줏거리들이었습니다	và một ít đồ nhắm để uống rượu.
- 와인에는 무슨 안주가 좋아요? - [흥미로운 음악]	Nhắm gì với rượu là ngon nhất?
- [배달원2] 예? - [해일] 야	- Sao ạ? - Này.
[대영] 소주 먹지, 뭐	Rồi, tôi cứ uống soju vậy.
[익살스러운 효과음]
[한숨]
당시 현장 상황은요?	Miêu tả lại hôm đó xem.
[의미심장한 음악]
[배달원1이 인사한다]	Hướng đó.
[배달원1] 아, 지키는 사람도 많고	Hướng đó. - Có rất nhiều bảo vệ. - Nhanh lên được chứ?
[부하] 빨리빨리 합시다	- Có rất nhiều bảo vệ. - Nhanh lên được chứ?
[배달원1] 딱 봐도 높으신 분들이 온 거 같았습니다	Dễ nhận ra hôm đó có các quan chức cấp cao ở đó.
[해일] 안에는 누가 있었어요?	Các anh đã nhìn thấy ai?
[배달원1] 저희는 뭐 거실에 있었는데	Chúng tôi đã vào phòng khách
- [철범] 예, 빨리 모셔 와 - [배달원1] 황 사장님하고	- và thấy anh Hwang... - Đưa ông ta tới đây.
- [배달원1] 직원밖엔 없었습니다 - [철범] 늦으면 안 된다잉	...và người của anh ta. Đừng tới muộn.
[배달원2] 아, 그리고	Tôi đã thấy gì đó khi anh Hwang vào phòng.
황 사장님이 방에 들어가는 틈으로 잠깐 봤는데	Tôi đã thấy gì đó khi anh Hwang vào phòng.
안에 두 분인가 있었습니다	Đã có hai người ở đó.
남자였어요, 여자였어요?	Đàn ông hay phụ nữ?
남자요	Hai người đàn ông.
방 안에 있는 분들은 끝까지 못 본 거예요?	Hai người đàn ông. Anh không biết là ai à?
[배달원1] 예, 식사할 땐 저희보고 나가 있으라고 그래서요	Không, chúng tôi bị bảo rời đi khi họ ăn tối.
다른 분이 새로 오거나 그러진 않았고요?	Không ai tới nữa sao?
아, 맞다, 우리 떠나기 전에	Tôi suýt quên đó. Trước khi chúng tôi đi,
[배달원2] 한 분이 더 오셨는데요	đã có thêm một người tới.
잘 보이진 않았어요 뒤통수만 잠깐…	Tôi không biết là ai. Tôi chỉ thấy người đó từ đằng sau.
뭐 또 다른 거 생각나는 건 없으세요?	Anh còn nhớ gì nữa không?
남자분 같았는데	Trông giống một người đàn ông.
[배달원1] 이, 뒷머리가 길었고요	Tóc gáy ông ấy dài.
[배달원2] 백발이었어요, 그치?	Ông ấy tóc bạc đúng không?
[배달원1] 어	Vâng.
아, 그, 그리고 [배달원1의 숨 들이켜는 소리]	Với lại
걸음걸이가 노인 같았습니다	ông ấy đi như ông già vậy.
이영준 신부님이 맞는 거 같습니다	Tôi nghĩ họ đang tả Cha Lee Yeong Jun.
[흥미진진한 음악]
[거친 숨소리]
[한숨]
[한숨]
[해일] 이 신부님이 살해당한 장소라면	Nếu đó là nơi ông ấy bị giết,
혈흔이든 뭐든	Nếu đó là nơi ông ấy bị giết, vậy sẽ có máu hoặc chứng cứ xác thực khác.
- 결정적인 증거가 있을 거니까 - [흥미로운 음악]	vậy sẽ có máu hoặc chứng cứ xác thực khác.
왕맛푸드 직원들 진술이면 충분하니까	Những gì nhân viên Thực phẩm Wangmat vừa nói là đủ
영장 받고 바로 치고 들어가죠	để ta xin lệnh khám chỗ đó rồi.
영장이 떨어지겠냐?	Ai sẽ cho cô lệnh?
중간에서 박경선이	Park Gyeong Seon sẽ kiểu
'안 돼, 안 돼' 이 지랄병 하겠지	"Không. Không ai cho đâu" và ngáng chân ta.
[해일] 맞아, 그래서 이번 일만큼은	Thế nên ta cần bằng chứng xác thực
완벽한 증거 확보와 보존이 필요해	và cách để giữ bí mật về nó.
그리고 누가 들어왔다 나갔는지도 모르게	Ta phải điều tra
조용히 처리해야 되고	mà không làm ai chú ý.
[숨을 들이켜며] 우리도 뭐 위장 그런 거 한번 해볼까요?	Ta làm bí mật thì sao?
'지금까지 이런 맛은 없었습니다'	"Đó là thứ bạn chưa từng ăn trước đây.
'이것은 갈비인가, 통닭인가' 뭐 [웃음]	Tôi đang ăn xương sườn hay gà rán vậy?"
어, 내 앞에선 그 얘기 하지 마	Đừng bao giờ nhắc việc đó với tôi.
난 기묘한 침투 작전 할 거야	Tôi thà lên kế hoạch đột nhập còn hơn.
근데 이거는 진짜 아무도 모르게 하셔야 돼요	Nhưng Cha phải đảm bảo không ai biết.
또 일 터지면은	Nếu Cha lại gặp rắc rối nữa,
교황님께서 절대로 안 도와준다고 그러셨잖아요	Giáo hoàng sẽ không giúp Cha nữa, như ngài ấy đã nói trước đây.
진짜요?	Thật sao?
예, 바티칸에서 메시지가 왔습니다	Vâng, chúng tôi nhận được thư từ Vatican.
신부님 말씀대로 침투 작전이 제일 좋을 거 같습니다	Như Cha Kim vừa nói, đột nhập vào đó có vẻ là ý tưởng hay nhất.
일단 황철범이 별장 상황 체크부터 해보자고	Hãy lục soát nhà nghỉ của Hwang Cheol Beom.
[김 수녀] 저, 근데요	Khoan. Có thứ tôi vẫn luôn muốn hỏi.
아까부터 제가 여쭙고 싶은 게 있었는데요	Khoan. Có thứ tôi vẫn luôn muốn hỏi.
경찰서 놔두고	Sao mọi người
왜 다들 여기서 회의를 하시는 건지	lại tụ tập ở đây chứ không phải ở đồn?
아, 그거는	Chà, ở đồn có nhiều tên khốn nghe lén quá,
경찰서의 그 나쁜 개새들의 귀가 많아가지고 이게…	Chà, ở đồn có nhiều tên khốn nghe lén quá, - nên... - Vâng.
[살짝 웃으며] 아, 예	- nên... - Vâng.
- [흥미진진한 음악] - 아아아!
그러면은 특별수사본부 그런 게 된 거네요?	Vậy đây như kiểu một đội điều tra đặc biệt ấy nhỉ. Chúng ta giống một đội như thế.
[김 수녀] 어머나, 신기하다	Ôi trời, thích quá đi.
그럼 여길 본진으로 하시고 계속 회의하십시오	Hãy coi nơi này như căn cứ nhé. Cứ tụ họp ở đây bao lần tùy thích.
서 형사, 구 형사	Thanh tra Seo, Thanh tra Gu,
데덴찌 준비해	- hãy chuẩn bị cho dedenjji. - Dedenjji?
데덴찌요?	- hãy chuẩn bị cho dedenjji. - Dedenjji?
- 아, 엎어라 뒤집어라 - [흥미로운 음악]	Ý Cha là cái này à? Ngửa hay Úp, Ngửa hay Úp
엎어라 뒤집어라 이거요?	Ý Cha là cái này à? Ngửa hay Úp, Ngửa hay Úp
어, 우리 동네에서는 덴지씨 오렌지씨 되는대로 먹자	Chúng tôi thường hát thế này. Cứ lật tay theo cách bạn muốn
우라 우라 우라이 삭스 내려	Woo-ra, woo-ra, cởi tất ra
엎어라 뒤집어라 찌글려도 말 못 해	Ngửa hay úp, đừng nói gì cả, ị vào rổ
항아리에 똥 처넣기	Ngửa hay úp, đừng nói gì cả, ị vào rổ
[함께 소란스럽다]	- Không phải. - Phải thế này cơ.
[헛웃음]	- Không phải. - Phải thế này cơ.
그냥 죽여버릴까? 아…	Tôi giết hết bọn họ nhé?
그만하세요, 다들	Đủ rồi đấy.
[함께 소란스럽다]	- Lật, lật. - Ngửa hay úp
그만!	- Lật, lật. - Ngửa hay úp Đủ rồi đấy!
그냥 데덴찌로	Dedenjji thế thôi.
진짜 이, 신경질 안 낼 수가 없어, 씨	Mấy người cứ phải làm phiền tôi thế à?
아, 근데 이거 왜요	Chơi làm gì chứ?
아, 일단 해봐 해보고 얘기해 줄게	Cứ chơi đi. Tôi sẽ nói anh nghe sau khi xong.
자, 안 내면 술래, 데덴찌	Chơi đi hoặc anh sẽ bị loại, dedenjji.
[흥미진진한 음악]	Chơi đi hoặc anh sẽ bị loại, dedenjji.
[흥미로운 음악]
추워! 씨, 어우, 추워, 씨	Khốn, lạnh thế!
다음부터 덴지씨, 오렌지씨 안 할 거야	Tôi sẽ không bao giờ chơi trò này nữa.
가위바위보로 할 거야	Tôi sẽ chơi kéo, búa, bao.
에이, 씨
[장룡] 옆으로, 옆으로 돌기	Anh phải lộn theo hướng này.
[대영] 어어? 어어?
[장룡] 여기서 [기합]	Và sau đó...
[부하들의 놀란 소리]
아, 지랄한다, 지랄한다	Họ đang làm cái quái gì thế?
[휴대전화 진동음]
[힘주는 소리] 예, 신부님	Alô, Cha.
여기 부하들은 여기 계속 있을 거 같습니다	Người của anh ta có vẻ đều ở đây.
점마, 저것들 뭐 딱히 하는 일도 없구만은	Họ không thực sự làm gì cả.
카메라는?	- Còn máy quay? - Có hai cái ở cửa vào.
어, 입구에 2대 있습니다	- Còn máy quay? - Có hai cái ở cửa vào.
나 이제 성당으로 들어가도 되죠?	Tôi về được chưa?
아이, 씨, 쯧, 안 돼	Sao? Đương nhiên là không. Đợi đến lúc mặt trời lặn đi.
해 질 때까지 기다려	Sao? Đương nhiên là không. Đợi đến lúc mặt trời lặn đi.
여기 해 지면 시베리아예요	Không có mặt trời, nơi này sẽ lạnh như Siberia.
입 돌아가 가지고 귀에 닿는다니까	Môi tôi sẽ tê liệt trên mặt luôn.
[헛웃음 치며] 너 발음 똑바로 해라, 이씨, 쯧	Cứ thế đi.
해 지고 성당으로 와	Mặt trời lặn anh có thể về.
내가 호빵 사놓고 기다릴게	Tôi có bánh mì ở đây đợi anh.
저기, 저기, 저기, 저기	Đợi đã.
팥 2개랑 야채 하나	Hai cái nhân đậu đỏ với hai cái nhân rau nhé.
뭐 이렇게 식탐이 많아? 씨, 쯧	Đồ tham ăn.
앞으로 한번 잘 지켜보십시오	Bà hãy đợi xem khả năng của cô ấy.
우리 박 검 [웃음]	Cô ấy sắc sảo như dao, hơn hẳn những gì bà tưởng tượng.
[석태] 칼질 장난 아니에요	Cô ấy sắc sảo như dao, hơn hẳn những gì bà tưởng tượng.
내 정치생명의 가장 큰 은인이 되어줬어요	Cô đã cứu sự nghiệp chính trị của tôi.
고마워요, 박 검사님	Cảm ơn, cô Park.
아유, 아닙니다, 과찬이십니다	Ôi trời, không cần đâu ạ.
아, 맞다, 박 검	Nhắc mới nhớ.
그 이영준 신부 와꾸 짰던 재야의 선수 하나 있다 그랬잖아	Cô nhớ người đã lên kế hoạch cho vụ của Cha Lee không?
아, 예	Vâng, tôi nhớ.
여기 황 사장이 장본인이야	Đây là người đó, anh Hwang.
[의미심장한 음악]
[석태] 그 신부 정리한 것도 황 사장이고	Anh ấy cũng là người đã xử lý tên linh mục còn lại.
아, 예, 그렇군요	Ra vậy.
아주 대단한 분이시네요	Anh đúng là người thuộc phái hành động.
[웃으며] 아, 별거 아닌데 감사합니다	Không có gì, nhưng cảm ơn vì lời khen.
예, 한잔하시죠	- Uống một cốc nhé? - Cụng ly.
[석태] 건배	- Uống một cốc nhé? - Cụng ly.
- [동자] 건배 - [잔 부딪치는 소리]	Cụng ly.
[잔 내려놓는 소리]
박 검사, 뭐 필요한 거 없어요?	Cô Park, cô có cần gì không?
뭐든 얘기해 봐요, 다 들어줄게요	Cô muốn gì cũng được.
괜찮습니다	Tôi không sao, thưa bà.
아, 제가 급하게 통화할 일이 좀 있어서	Tôi xin phép một chút nhé? Tôi cần phải gọi điện.
잠시만 실례하겠습니다	Tôi xin phép một chút nhé? Tôi cần phải gọi điện.
[쩝쩝대는 소리]
- [휴대전화 진동음] - [의아한 소리]
예, 검사님	Alô, cô Park.
예?	Sao?
신부님 참고인 조사요?	Cô cần hỏi Cha Kim à?
왕맛푸드에서 처맞은 황 사장 쪽이 고소니, 뭐니 해서요	Anh Hwang muốn buộc tội Cha về vụ tấn công xảy ra ở Thực phẩm Wangmat.
[숨을 들이켜며] 그거 이제 쌤쌤이라 가지고 필요 없을 텐데	Nhưng anh ta đã trả thù rồi mà.
신부님 다친 거 모르세요?	Cha Kim cũng đã bị đánh rồi.
- [흥미로운 음악] - 아이, 다쳤어요?	Vậy à? Tại sao? Cha bị thương nặng không?
왜요? 얼마나요?	Vậy à? Tại sao? Cha bị thương nặng không?
황 사장이 액션 들어갔습니다	Hwang Cheol Beom đã hành động rồi.
아, 그래요?	Tôi hiểu.
아니, 그래도 싸움 좀 하니까 많이 다치진 않았을 거 같은데?	Cha Kim đánh nhau rất giỏi nên tôi không nghĩ anh ấy bị thương nặng.
많이 안 다치긴요	Cứ cho là thế.
팔뼈, 갈비뼈 다 부러지고 온몸이 멍입니다	Tay anh ấy bị gãy, xương sườn cũng gãy, cả người thì bầm tím.
아, 그렇구나	Tôi biết rồi.
저, 그럼 몸조리 잘하라고 전하세요	Vậy chuyển lời giúp tôi tôi mong anh ta sớm hồi phục.
[통화 종료음]
'아, 그렇구나 몸조리 잘하라고 전하세요'	"Tôi biết rồi. Chuyển lời giúp tôi tôi mong anh ta sớm hồi phục".
아주 싸가지가 예술로 승화하셨네	Cô ta có thể vô tình hơn nữa không?
[탁 내려놓는 소리]
아니, 뼈까지 그렇게 부러질… 아유, 정말	Xương anh ấy bị gãy sao? Chó chết.
아니, 왜 그렇게 자기 몸을 그렇게 막 쓸까?	Sao tên linh mục đó cứ khiến bản thân gặp nguy hiểm vậy?
신부라는 사람이 증말	Sao tên linh mục đó cứ khiến bản thân gặp nguy hiểm vậy?
[꾸르륵] [아파하는 소리]
아우, 기분 잡쳤더니 속까지 난리네	Ôi trời, dạ dày mình. Như thể áp lực thế này là chưa đủ vậy.
아후, 나, 씨	Ôi trời, dạ dày mình. Như thể áp lực thế này là chưa đủ vậy.
[철범] 통화 다 끝나셨습니까?	Cô gọi điện xong chưa?
저기, 구담성당 다니시는 분 맞죠?	Cô không phải con chiên của nhà thờ Gudam à?
어디서 봤나 했더니만	Tôi biết mà, tôi nhận ra cô.
크, 이런 데서 또 만나네	Ngạc nhiên thật.
[의미심장한 음악]
그래서?	Thì sao?
이영준 신부 어떻게 한 건데?	Anh đã làm gì Cha Lee Yeong Jun?
아니, 갑자기 그 일은	Vụ đó làm sao?
아, 뭘 또 그렇게 묻고 그럽니까?	Sao cô lại nhắc tới nó?
빨리 말해봐 성당부터 영의산 절벽까지	Cứ nói đi. Từ nhà thờ tới núi Yeongyu.
[철범이 픽 웃는다]
[철범] 저, 예쁜 검사님	Cô thấy đấy, cô công tố,
죄송하지만 저희도 업무 비공개 룰이라는 게 있습니다	tôi e chúng tôi có trách nhiệm giữ kín bí mật thương mại,
양해해 주십시오	nên tôi mong cô hiểu cho.
[픽 웃는다]
그리고 말이 나와서 말인디	Nhân tiện khi ta đang nhắc tới chuyện này,
그때 왜 신부님을 풀어줘 갖고	sao cô lại để Cha Kim quay lại?
초장에 잘 잡으셨으면 이렇게 시끄러운 일 없었을 거 같은디	Nếu cô đã xử lý anh ta, tôi chắc anh ta đã không gặp phải vấn đề này.
개가오 잡을래, 너 계속?	Đừng cư xử như tên du côn nữa.
어디 심기 불편하십니까?	Tôi làm gì khiến cô khó chịu à?
너무 말씀을 막…	- Cô đang đi quá giới hạn... - Anh mong một công tố viên
대한민국 검사가	- Cô đang đi quá giới hạn... - Anh mong một công tố viên
동네 깡패한테 그럼 존댓말 할까요?	sẽ tôn trọng một tên du côn à?
[웃음]
아니, 그럼 편하게 대해주세요	Vậy cứ đối xử với tôi như cô muốn.
너 밥 한 끼 같이 먹었다고 어설프게 선 넘고 그러지 마	Ăn cùng nhau một bữa cơm không có nghĩa anh có thể đi quá giới hạn.
촌스럽다, 야, 너	Không phù hợp đâu.
저도 어설프게 선 넘고 그러는 거 싫어합니다… 만	Tôi cũng là người ghét đi quá giới hạn. Nhưng
옷깃만 스쳐도 인연이라 그러던디	tôi giống người sẽ nắm cổ áo cô hơn, đúng chứ?
어이, 황	Anh, Hwang.
너 옷깃이 어느 부분인지 아는가?	Anh có biết cổ áo là gì không?
모르겄는디요	Không biết.
바로 이 부분이야	Là phần này này.
이 부분이 서로 스치려면 최소 포옹이다	Nếu anh muốn nắm cổ áo ai đó, anh ít nhất phải ôm họ.
아주아주 친밀한 관계를 말하지	Nó cho thấy mối quan hệ rất gần gũi.
[픽 웃는다]
아이고 [웃음]	Ôi trời.
또 이렇게 지식 하나 배워 갑니다	Cảm ơn vì đã khai sáng cho tôi.
너 내 앞에서 딱 두 가지만 하지 마	Đừng làm hai việc này trước mặt tôi.
친한 척, 센 척	Ra vẻ thân thiện, và ra vẻ côn đồ.
이야
엄청 야무네, 야물어	Nóng nảy, phải không?
[웃음] 참…	Ôi trời.
[잔을 내려놓으며] 결국 구청장은 하루 만에 컴백했고	Chủ tịch quận đã quay lại sau một ngày
성동철 의원 만난 보람도 없네요	và ta không thu được gì từ Nghị sĩ Sung.
아니죠	Không đúng.
- 성 의원은 계속 같이 가야죠 - [의미심장한 음악]	Ta phải giữ ông ta ở phe mình.
구청장이 돌아왔는데도요?	Nhưng chủ tịch Jeong quay về văn phòng rồi.
이번에 어떻게 하든 구청장 갈아치웁시다	Tôi tin ta nên đưa ai đó mới lên thế chỗ bà ta.
왕맛푸드 터진 이상 또 그런 일 없으라는 법 없어요	Thực phẩm Wangmat đã bị tóm một lần. Ta không chắc việc đó sẽ không xảy ra lần nữa.
[원무의 한숨]
대비해야 합니다	- Ta phải chuẩn bị. - Sao tôi không
간만에	- Ta phải chuẩn bị. - Sao tôi không
내가 액션 한번 취해볼까요?	làm chút việc cho thay đổi nhỉ?
[경비] 어딜 들어가요? 안 됩니다, 안 됩니다	Không được, thưa anh.
- 그냥 빨리 돌아가세요! - [사람들이 소란스럽다]	Xin đừng làm vậy!
들어오면 안 돼요, 아	Anh không được vào đây.
저…	Này...
뭡니까?	Gì đây?
예, 대검 중수부 부패 관리 내사팀입니다	Bộ Nội vụ từ Văn phòng Công tố Tối cao.
그래서요?	Có việc gì sao?
부정 인력 채용 및 청탁 혐의로	Chúng tôi tới khám xét và tịch thu tài sản
[검사] 압수수색 나왔습니다 협조해 주시죠	vì tội đút lót và tuyển dụng phi pháp. Xin hợp tác.
뭐?	- Sao? - Bắt đầu thu thập chứng cứ.
자, 증거물 다 압수하세요	- Sao? - Bắt đầu thu thập chứng cứ.
[수사관들] 네	- Rõ. - Rõ.
[헛웃음]
[석태] 대검 중수부요?	Văn phòng Công tố Tối cao?
아니, 거기서 왜?	Sao họ lại tới?
예? 그럴 리가요	Sao? Thật vô lý.
알았습니다 해체하는 대로 가겠습니다	Được. Một tiếng nữa tôi sẽ có mặt ở đó.
[휴대전화 조작음]
- [익살스러운 음악] - [대영] 아, 씨, 추워
[숨 들이켜는 소리]
아니, 이것은!	Khoan. Gì đây?
두 장?	Tảo bẹ?
[숨 내뱉는 소리]
[웃음]
[자동차 시동음]
어?
[긴장되는 음악]
[장룡, 부하들의 대화 소리]	- Đi thôi. - Được.
[놀란 숨소리]
간다, 간다, 간다	Họ đang ra ngoài.
아우, 도대체 뭘 잘못 먹은 거야	Đó là thứ tôi đã ăn à?
[꾸르륵]
[힘겨운 소리]
아, 뭐, 지린 건 아니겠지?	Nó không tràn ra đâu nhỉ?
[배가 요동친다] [힘겨운 신음]
[한숨]
아, 너 무슨 순간 이동 해?	Anh biết dịch chuyển tức thời à?
[경선] 니가 왜 우리 집 앞에 있어?	Sao anh lại ở nhà tôi?
왜 있긴요	Không phải rõ ràng quá rồi sao?
이거 드리려고 왔죠	Tôi tới đưa thứ này.
됐어, 필요 없어	Cầm đi. Tôi không cần.
제가 드리는 게 아니고 구청장님께서 드리는 겁니다	Không phải của tôi, mà của bà Jeong.
저는 탁송만 한 거고요	Tôi chỉ tới đưa thôi.
탁송 거부, 반송	Vậy tôi từ chối. Gửi trả lại đi.
이 차 안 받으시면	Cô thấy đấy, nếu cô không nhận xe này,
[철범] 구청장님께서 저 매일 보내실 거 같은디	bà Jeong sẽ cử tôi tới đây mỗi ngày.
[숨을 들이켜며] 뭐, 하긴 좋쥬, 응	Tôi không thể nói thế là tệ.
우리 검사님 얼굴 매일 뵙고	Tôi sẽ được gặp cô mỗi ngày.
내가 전생에 뭔 죄를 지었길래 니 얼굴을 매일 봐야 되냐?	Kiếp trước tôi phạm tội gì mà phải gặp anh hàng ngày hả?
긍게 이 차를 받으시겠습니까	Vậy cô có thể nhận chiếc xe
아니면 저를 매일 보시겠습니까?	hoặc gặp tôi mỗi ngày.
[한숨]
- [흥미로운 음악] - [철범의 웃음]	Cô hẳn rất chán ghét tôi nhỉ.
어지간히 제 얼굴 보기 싫으신 모양입니다	Cô hẳn rất chán ghét tôi nhỉ.
[경선] 용건 끝났으면 빨리 가	Xong việc rồi thì đi đi.
[철범] 여튼	Bỏ qua mọi thứ khác,
이 차 좋은 차인게	chiếc xe này tốt lắm đấy.
검사님 승질대로 막 몰고 다니십시오 [웃음]	Nên cứ đi bao nhiêu tùy thích.
[차 문 닫히는 소리]
[경선] 아휴
[해일] 아유, 씨	Thật khó tin.
[경선의 힘겨운 소리]
[옅은 한숨]
좋긴 좋네	Nó hẳn là rất tốt rồi.
이야, 이 핸들도 편하고	Mình thích kìm bánh
시트도 편하고	và sự thoải mái của ghế ngồi.
목도 편안하고, 아유	Đến chỗ kê đầu cũng êm.
[한숨]
마음만 불편하네	Giá như lòng mình cũng thấy thoải mái.
[입소리를 쩝 낸다]
근데 이거 뚜껑이 어디 있는 거야?	Nhưng làm sao để đóng mui nhỉ?
[해일] 검사한테 할 소리니, 뭐니 하고 난리 칠 땐 언제고	Không phải cô ấy đã rất tức giận vì lời buộc tội của mình sao?
재산 증식을 차부터 시작하시는구만	Nhưng giờ cô ấy lại nhận quà tặng là một chiếc xe.
한 치의 오차를 벗어나질 않아	Sao nghi ngờ của mình không bao giờ sai? Đúng là thứ rác rưởi.
- 그냥 쓰레기지, 쓰레기, 씨, 쯧 - [휴대전화 진동음]	Sao nghi ngờ của mình không bao giờ sai? Đúng là thứ rác rưởi.
호빵 사갖고 성당으로 가고 있어	Tôi đang mang bánh mì về như đã hứa.
[대영] 아, 거 거의 다 나갔습니다	Đa số đã đi rồi.
[긴장되는 음악]
마지막 남은 관리인도 자리를 떴습니다	Nhóm canh gác mặt đất cuối cùng cũng vừa đi.
텅텅 비었어요	Cả khu đều trống rồi.
어, 알았어, 계속 보고 있어	Hiểu rồi. Anh theo dõi tiếp đi.
[옅은 한숨]
[흥미로운 음악]
[해일] 주님 이곳에 올 일이 없기를	Ôi trời, tôi không muốn ở đây chút nào.
그토록 바래왔습니다	tôi không muốn ở đây chút nào.
부디 이번이 마지막이 되게 해주십시오	Xin hãy nói đây là lần cuối cùng.
[정동하 'Fighter']
[끼익]
♪ 하얗게 웃는 모습 뒤에 ♪
♪ 까맣게 속아버린 거짓들 ♪
♪ 죽어버린 심장들 속에 ♪
♪ 희망의 끈을 나는 놓지 못해 ♪
♪ 미칠 듯 타올라 내 안에 fire ♪
♪ 잠잠하게 있던 나를 건드렸어 ♪
♪ 소용없겠지만 scream and run away ♪
♪ 뜨겁게 넌 심판받게 될 테니 ♪
♪ yeay ♪
[대영의 옅은 기침]
에이, 씨, 추워 죽겠는데 왜 이렇게 안 와, 이씨	Chết tiệt, ngoài này lạnh quá. Sao anh ta lâu thế?
[오토바이 엔진음]	Chết tiệt, ngoài này lạnh quá. Sao anh ta lâu thế?
야, 어디서 오토바이 소리 들리는데?	Khoan, tôi nghe tiếng xe máy.
[승아] 예?	Sao?
뭐야, 저거?	Gì kia?
[오토바이 시동이 꺼진다]
[흥미로운 음악]
[숨 내뱉는 소리]
[대영] 아, 씨
[대영, 승아] 신부님!	- Cha? - Cha!
[놀란 소리]	- Cha? - Cha!
[대영] 나야, 나, 어?	Là tôi.
'바야바'	Chân To.
아이, 씨	Khốn kiếp.
우와, 근데 신부님, 지금, 이야	Ôi trời, nhìn Cha xem.
이야, 이거 2,000cc네	Không thể nào. Chiếc này có động cơ 2.000cc đấy.
- 600cc야 - [대영의 깨닫는 탄성]	Không thể nào. Chiếc này có động cơ 2.000cc đấy. Thực ra là 600cc.
아, 근데 이거 어디서 났어요, 오토바이?	Nhưng Cha lấy đâu ra thế?
하느님이 주셨어	Chúa đã gửi nó cho tôi.
아, 신부님들한테는 하느님이 오토바이도 주시고 그러시는구나	Vậy Chúa gửi cho linh mục xe máy à?
이거 나중에 나 한번 타보면 안 돼요?	Vậy Chúa gửi cho linh mục xe máy à? Quay vòng có được không?
안 돼, 별일 없지?	Không. Có động tĩnh gì không?
예, 현재 아무도 없습니다	Khu phức hợp vẫn trống không.
감시하다가 돌발 상황 생기면 바로 보고해	Khu phức hợp vẫn trống không. Báo tôi nếu thấy gì đáng nghi.
[해일] 귀에 착용해	Nhét cái này vào tai.
아, 저 이런 거 처음 해봅니다	Tôi chưa dùng cái này bao giờ.
용산전자상가 다녀오셨구나	Cha tới muộn vì đi mua chúng à?
빨리 착용해, 쯧	Cứ đeo vào đi.
아니, 그런데 저기 안에 CCTV하고 도어락하고	Cha định làm gì nếu có máy quay,
안에 보안업체 장치까지 다 있으면 그거 어떡합니까?	khóa cửa điện tử và chuông an ninh?
내가 알아서 할 테니까 그냥 따라와	Tôi sẽ xử lý, cứ theo tôi.
아, 우리 얼굴이 남잖아	Nhưng máy quay sẽ quay được mặt chúng ta.
[한숨 쉬며] 나 진짜…	Không tin được mà.
[해일의 힘주는 소리]
[옅은 한숨]
[대영의 의아한 소리]
[반짝이는 효과음]
[승아] 아, 맞다 도둑처럼 보이면 되겠네요	Được, ta có thể giả trang thành kẻ trộm.
야, 신부하고 형사가	Một linh mục và một thanh tra giả trang thành kẻ trộm á?
이거 복면 쓰고 도둑 노릇 하란 말이야?	Một linh mục và một thanh tra giả trang thành kẻ trộm á?
나쁜 생각 같지 않은데요?	Nghe đâu tệ lắm.
누가 봐도 영락없는 도둑이지	Ai cũng sẽ cho anh là kẻ trộm hết.
[대영] 잠깐만, 잠깐만 잠깐만, 잠깐	Khoan đã.
아, 왜, 또 왜? 씨	Gì nữa?
[대영] 행운의 부적 가지고 계십시오	Đây là bùa hộ mệnh. Cha nên mang nó theo.
[흥미로운 음악]
뭐야, 이게?	Gì đây?
[대영] 이게 원래 라면 먹을 때 하나밖에 안 들어있는 건데	Chỉ là một miếng tảo bẹ được gói trong vỏ mì gói.
10년에 한 번씩 이게 2장 나올 때가 있어	Nhưng mỗi mười năm gì đó, Cha sẽ có hai miếng trong một túi.
근데 그날은 기가 막히게 행운이 찾아오더라니까	Và hôm đó hóa ra lại là ngày may mắn của tôi.
[대영의 놀란 소리]
- [해일] 체크 잘하고 있어 - [승아] 예	- Canh chừng mọi động tĩnh. - Rõ, Cha.
[대영] 가지고 계시라니까	- Giữ đi. Nó sẽ giúp Cha gặp may mắn. - Quên đi.
- 행운이 온다고 - [해일] 아, 됐어	- Giữ đi. Nó sẽ giúp Cha gặp may mắn. - Quên đi.
[숨 들이켜는 소리] 하, 근데 이게 뭔 냄새야	- Giữ đi. Nó sẽ giúp Cha gặp may mắn. - Quên đi. Mùi gì đây? Hôi quá.
언제 빤 거예요, 썩은 내가 나는데	Mùi gì đây? Hôi quá.
[한숨 쉬며] 미안하다	Xin lỗi.
- [승아] 파이팅! - [해일] 파이팅	- Chúc may mắn. - Nó làm tôi phát ốm.
- [승아] 파이팅! - [대영이 투덜거린다]	- Chúc may mắn. - Nó làm tôi phát ốm. - Chúc may mắn! - Ừ.
[흥미진진한 음악]
[해일] 지금이라도 안 늦었어 나 혼자 들어가도 돼	Vẫn chưa quá muộn để đổi ý đâu.
복면 써서 괜찮아요	Tôi có mặt nạ rồi, không sao.
그리고 내가 강력반 짬밥이 얼마인데 이 정도 가지고	Với lại tôi đã là thanh tra trong tổ Tội phạm Hình sự lâu rồi.
[지퍼 여는 소리]
어, 그건 뭐예요?	- Gì đây? - Bộ làm nhiễu máy quay.
[해일] 영상 신호 교란기 [교란기 조작음]	- Gì đây? - Bộ làm nhiễu máy quay.
[대영] 아, CCTV 안 나오게 하는 거?	Nó sẽ can thiệp hình ảnh của máy quay à?
용산전자상가를 다 훑으셨네 [탄성]	Cha tới chậm vì đi mua đồ điện tử.
[해일] 이거 들어가기 전에 신어	Đeo vào.
아, 발싸개	Vải trùm giày để giấu dấu giày.
이거 족적 안 남게 그 감식반 애들이 쓰는 거	Vải trùm giày để giấu dấu giày. Pháp y dùng thứ này.
[대영의 옅은 탄성]	Pháp y dùng thứ này.
[기계 조작음]
"열림"
[승아의 탄성]
날이 갈수록 더 멋있어	Một ngày thôi mà Cha đã ngầu hơn rồi.
어떻게 멋짐이란 게 맨날 폭발해?	Có giây phút nào Cha không ngầu chứ?
[숨 몰아쉬는 소리]
[손전등 조작음]
[흥미로운 음악]
[대영이 숨을 들이켜며] 내가 진짜 궁금해서 그러는데	Tôi hỏi vì tò mò thôi.
신학대학교에서 이런 것도 가르쳐 줘요?	Họ dạy Cha thứ này ở trường Công giáo à?
[해일] 어	Phải.
하느님의 나라에 들어가려면 문을 잘 따야 되거든	Anh phải biết cách phá khóa để vào Thiên đường.
아, 그렇구나	Ra vậy.
하느님의 나라에는 비밀번호가 걸려있구나	Ra là cửa Thiên đường có khóa.
아, 구라쟁이 진짜	Đúng là tên dối trá.
[대영] 황 사장 이 인테리어 안목이	Tôi đoán Hwang Cheol Beom không phải loại người trang trí
별로네	quanh nhà đâu.
- [해일의 한숨] - [문 닫히는 소리]
[대영] 뭔가 휑한 것이	Không có nhiều đồ nội thất.
[대영의 냄새 맡는 소리]
[대영이 연신 킁킁댄다]
이게 무슨 냄새지? [킁킁대는 소리]	Mùi gì thế?
락스 냄새	Chất tẩy.
그렇네요, 락스 냄새	Đúng. Là chất tẩy.
이 정도 냄새면 엄청난 양으로 뭔가를 닦아낸 건데	Mùi nồng thế này cho thấy nó được dùng khi lau chùi.
여기 다리 자국 봐	Nhìn mấy vết lõm này xem.
[해일] 테이블이 있던 자리야	Ở đây từng có một cái bàn.
여기, 여기, 그리고 여기	Đây, đây và đây.
아, 이렇게 소파가 있는 걸 보니까 그런 거 같네요	Anh nói đúng, nhìn mấy cái ghế đi.
[흥미진진한 음악]
[해일] 만약에	Nếu như...
아, 뭐 하는 거야? 나와, 씨	Anh làm gì thế? Tránh ra.
아니, 그쪽 말고 아, 이리로 나와	Không phải lối đó. Tránh ra.
아니, 이리로 나오라고, 좀, 씨	Không, ra sau tôi ấy!
[해일의 성난 소리]
하, 씨
만약에 이곳에 테이블이 있었고	Nếu có một cái bàn ở đây
상판이 유리로 됐다면…	và phần trên được làm từ thủy tinh.
[부검의] 목 뒤쪽 보면 아주 작은 상처들 있잖아	Nếu nhìn vào phía sau cổ ông ấy, Cha có thể thấy mấy vết sẹo nhỏ.
응, 여기 따다닥 모여 있는 거	Nếu nhìn vào phía sau cổ ông ấy, Cha có thể thấy mấy vết sẹo nhỏ. Chúng tập trung ở đây.
이건 아주 작은 유리 파편들이 박혔을 때 생기는 거	Việc này xảy ra khi một người bị đâm bởi những mảnh thủy tinh nhỏ.
절벽엔 유리 파편이 박힐 만한 곳이 없잖아요	Ở vách đó không có thứ như vậy.
[부검의] 이거는 분명 다른 장소 유리 파편에 의해 생긴	Vậy những vết rách này hẳn là do thủy tinh vỡ ở nơi khác gây ra.
작은 열상들이야	hẳn là do thủy tinh vỡ ở nơi khác gây ra.
[쿵]
[깨지는 소리]
[대영의 힘주는 숨소리]
[대영] 그러면 여기 유리 탁자가 있었다고 추측하시는 거죠?	Cha đang giả định từng có một cái bàn thủy tinh ở đây.
근데 지금은 없잖아요	Nhưng giờ nó không ở.
다시 말하면	Nghĩa là
살인에 사용된 흉기가	Nghĩa là hung khí của vụ giết người
없어졌단 얘기잖아요	không còn ở hiện trường nữa.
그렇지	Chính xác.
- [흥미진진한 음악] - [칙칙 뿌리는 소리]
어, 그거 혈흔 검출할 때 쓰는 루미놀 아니에요?	Đó không phải chất luminol dùng để tra vết máu sao?
맞아	Đúng.
아, 무슨 도라에몽도 아니고 가방에 없는 게 없어	Gì đây, Doraemon sao? Túi Cha còn thiếu thứ gì không?
찾으면 다 나와	Trong này có tất cả mọi thứ.
[대영의 숨 들이켜는 소리]
[대영] 근데 락스로 세척을 했다면은	Nếu họ rửa vết máu bằng chất tẩy,
혈흔이 나와도 말짱 꽝입니다	ta sẽ không tìm được vết máu nữa.
오염이 심해서 DNA가 안 나올 거예요	Nó quá độc, không thể làm mẫu DNA được.
[해일] 혈액 세포는 구조상 불안정해 가지고 수명이 짧지만	Các mô máu đều bất ổn và không sống được lâu,
DNA는 안정적이어서 수명이 좀 길어	nhưng cấu trúc DNA thì ổn định và sống lâu hơn.
진짜요? 어, 난 오늘 처음 알았는데	Thật sao? Giờ tôi mới biết.
[대영] 신학대학교에서 별걸 다 가르쳐 주네	Những thứ họ dạy Cha ở trường Công giáo.
여기	Đây.
우와!
[숨을 들이켜며] 잘 나올지 모르겠네	Tôi không biết đây có phải mẫu khả thi không.
일단 해봐야지	Ta sẽ không biết tới khi thử.
확실한 건 여기는 범행 현장이라는 거야	Một thứ tôi chắc chắn, đây chính là hiện trường phạm tội.
[무전기 신호음]
[승아] 지금 차 3대가 들어오고 있습니다!	Ba xe đang tới!
빨리 밖으로 나오십시오	Rời khỏi tòa nhà mau.
[해일] 씨, 쯧 [지퍼 잠그는 소리]
또 이래, 또!	Chết tiệt, ngay khi có manh mối!
- 뭘 해보려 그러면 또! - [긴장되는 음악]	Chết tiệt, ngay khi có manh mối!
[승아] 지금 다들 차에서 내리고 있습니다	Họ đang ra khỏi xe.
누가 온 거야?	Ai ở đó?
[승아] 박경선 검사, 황철범 사장	Công tố viên Park, Hwang Cheol Beom,
정동자 구청장, 황 사장 똘마니들	Chủ tịch Jeong và người của Hwang.
근데 박경선 검사와 함께 내린 사람은	Tôi không nhận ra người đi cùng cô Park.
누군지 모르겠습니다	Tôi không nhận ra người đi cùng cô Park.
[대영의 거친 숨소리]
이런 미친…	Khốn nạn.
[석태] 눈 피해서 얘기 나누긴 여기가 제일 낫죠	Đây là nơi tốt nhất để nói chuyện riêng.
[철범] 이쪽으로 앉으시죠, 예	- Mời ngồi. - Vâng.
[의자 끄는 소리]
[동자] 어떻게, 대검 쪽에 닿는 라인 있으시죠?	Xin nói tôi anh quen ai đó ở Văn phòng Công tố Tối cao.
있긴 한데 두텁지가 않아서요	Có quen, nhưng không gần gũi.
박 검은?	Còn cô?
아, 저도 40기 동기 둘하고 39기 선배 한 분 계신데	Có hai công tố viên học cùng lớp tôi và một người lớp trên,
그, 친하지가 않습니다	Có hai công tố viên học cùng lớp tôi và một người lớp trên, nhưng không thân.
우리 쪽하곤 전혀 라인이 닿지 않는구먼	Ta có vẻ không có nhiều mối quan hệ.
[석태] 일단 체크해야 될 건	Điều cần làm trước tiên là tìm ra kẻ đã lên kế hoạch...
- 누가 이 설계를 했냐는… - [배에서 꾸르륵 소리가 울린다]	Điều cần làm trước tiên là tìm ra kẻ đã lên kế hoạch...
[익살스러운 음악]
저녁 식사 안 했어?	Cô chưa ăn tối à?
아, 아닙니다 저, 말씀 계속하시죠	Cô chưa ăn tối à? Tôi ăn rồi. Mọi người tiếp tục đi.
가장 먼저 체크해야 될 것은	Điều ta cần làm trước tiên
[석태] 누가 이 설계를 했냐는 거지	là tìm ra kẻ đã lên kế hoạch vụ này.
[흥미로운 음악]
[경선] 설계자는	Đó hẳn là người
부장님 쪽 라인이	biết các anh không có quan hệ ở Văn phòng Công tố Tối cao.
대검에 닿지 않는다는 걸 알고 있는 사람입니다	biết các anh không có quan hệ ở Văn phòng Công tố Tối cao.
[석태] 그럼 답 나왔네	Vậy có câu trả lời rồi. TRỐN THÔI
남 서장과 박 의원	TRỐN THÔI Đồn trưởng Nam, Nghị sĩ Park.
[쿵 부딪치는 소리]
[옅은 한숨]
[긴장되는 음악]
- [의자 끄는 소리] - 왜?	Gì đây?
아, 아닙니다 2층에 불 좀 켜놓고 오겠습니다	Không có gì. Tôi sẽ bật đèn trên gác lên.
[흥미로운 음악]
[해일] 지금 2층 창문으로 나갈게	- Ta sẽ rời đi bằng cửa sổ. - Đừng.
[승아] 안 됩니다!	- Ta sẽ rời đi bằng cửa sổ. - Đừng.
창문 바로 아래 부하들이 있습니다	Người của Hwang ở ngay ngoài.
[해일] 다른 탈출로는?	Có cửa thoát khác sao?
[승아] 여기서 보기엔 없습니다	Từ góc của tôi thì không thấy.
[의미심장한 음악]
[흥미로운 음악]	TÚI CỦA TÔI, BỎ LẠI LẼ RA CHA NÊN GIỮ KỸ CHỨ!
[대영의 한숨]	TÔI SẼ ĐI TRƯỚC, ĐI THEO TÔI
정말 남 서장이랑	Thực sự là đồn trưởng Nam và nghị sĩ Park ư?
박 의원이 한 짓이라고 생각하시는 거예요?	Thực sự là đồn trưởng Nam và nghị sĩ Park ư?
그 두 사람이 아니면	Chỉ họ mới có gan...
- 이런 일을 벌일 사람이… - [배에서 꾸르륵 소리가 울린다]	Chỉ họ mới có gan...
- [익살스러운 음악] - [석태의 한숨]
[동자의 옅은 웃음]
[경선] 아, 저, 정말 죄송한데	Tôi thực sự xin lỗi,
화장실 좀 잠깐 다녀오겠습니다	nhưng tôi cần đi vệ sinh.
빨리 갔다 와, 빨리	Mau đi rồi quay lại.
예	Mau đi rồi quay lại.
[철범] 예, 여자 화장실은 2층 올라가자마자 앞쪽에 있습니다	Phòng vệ sinh nữ ở trên gác bên phải.
아, 예	Vâng.
[승아] 지금 부하들 별채로 들어갔습니다	Họ mới vào tòa nhà khác.
창밖으로 나오셔도 될 거 같습니다	Các anh có thể thoát ra bằng cửa sổ.
[경선의 짜증 난 소리]
[흥미로운 음악]
[한숨]
[힘겨운 숨소리]
[경선] 아, 대체 뭘 먹은 거야	Mình đã ăn gì vậy chứ?
아, 휴지 없고 지랄 [경선의 짜증 난 소리]	Giấy vệ sinh đâu rồi?
[경선의 탄식]
여기 어디 휴지 있을 거 같은데	Mình chắc nó phải ở đâu đó quanh đây.
아, 여기 있네	Đây rồi.
뭐야? 달랑 1장?	Thật luôn? Một tờ thôi à?
[한숨]
- [놀란 숨소리] - [흥미진진한 음악]
[경선] 아우, 나	KHÔNG!
알뜰살뜰 써도 한 장은 모자란데	Dù có cố thế nào, một tờ cũng không thể đủ được.
[의아한 소리]
아니, 이게 여기 왜 있어?	Sao nó lại ở đây chứ?
아니, 여기 웬 휴지가	Giấy vệ sinh từ đâu ra vậy?
[배에서 꾸르륵 소리가 울린다] [당황하며] 아, 잠깐	Ôi trời.
어머, 어머, 나 어떡해 어떡해, 어떡해, 어떡해, 어떡해	Ôi không. Ôi trời.
[꾸르륵] [힘겨운 소리]
어머, 나 미치겠다 어머, 어떡해, 어머, 어떡해	Không thể thế được. Khốn thật.
[경선의 다급한 소리]
어머, 어떡해, 어떡해	Ôi không.
[경선의 힘겨운 소리]
[흥미로운 음악]
아, 휴지 찾다가 들어가 버렸네, 에이…	Không thể tin đột nhiên mình không muốn đi nữa.
[경선의 놀란 숨소리]
- [놀란 숨소리] - [익살스러운 음악]
[옅은 숨소리]
- [위협하는 소리] - [경선의 비명]
[노라조 '우리동네 HERO']
♪ Ah Ah 불러줘요 나를 babe ♪	ĐẶC BIỆT CẢM ƠN JUNG SI A
♪ Ah Ah right now ♪
♪ Ah Ah 나타날게 내가 필요할 땐 ♪
♪ 아무도 나를 막지 못해 거기 서… ♪
[당황한 소리]
[대영] 형사하고 신부는 도망가고 깡패들은 쫓아오고	Linh mục và cảnh sát chạy trốn khỏi côn đồ ư?
이게 뭔 경우야, 이거	Trò điên gì đây?
[대영] 복면을 쓴 2인조 강도가 침입을 해가	Hai tên trộm che mặt đã đột nhập và lấy cắp một chiếc hũ.
호리병을 절도한 사건입니다	Hai tên trộm che mặt đã đột nhập và lấy cắp một chiếc hũ.
그냥 절도지 무슨 특수 절도예요?	Đây là trộm cắp thông thường.
근데 왜 화를 내지 범인도 아니면서	Sao anh lại nổi nóng thế? Anh có phải kẻ gây chuyện đâu.
[대영이 웃으며] 누가 보면 범인인 줄	Chút nữa tôi cũng tưởng là mình.
[웃음]	Chút nữa tôi cũng tưởng là mình.
[경선] 너 김해일 신부 좋아하지?	- Cô thích Cha Kim, phải không? - Sao cơ?
- 예? - [경선] 절을 가, 절을	- Cô thích Cha Kim, phải không? - Sao cơ? Hãy tới chùa Phật giáo đi. Họ có đồ ăn ngon lắm, thế đó.
절밥 맛있어	Hãy tới chùa Phật giáo đi. Họ có đồ ăn ngon lắm, thế đó.
[짜증 난 소리]
꼴 뵈기 싫었는데 잘됐지, 아주	Dù sao tôi cũng ghét hắn. Nếu ta làm hỏng vụ này,
[장룡] 오늘 밤에 실수하면 다 뒤지는 겨	Dù sao tôi cũng ghét hắn. Nếu ta làm hỏng vụ này, mọi chuyện sẽ sụp đổ hết.
[쏭삭의 울먹이는 소리]	mọi chuyện sẽ sụp đổ hết.
다 먹어, 돼지 새끼야	Ăn đi, đồ con heo.
왜 그래, 기분 나쁘게	Ăn đi, đồ con heo. Anh sao vậy? Anh...
[요한] 그냥 주면…	LINH MỤC TỚI ĐÂY

.열혈사제↲ 

.영화 & 드라마 대본 ↲