The Fiery Priest 11

Phụ đề song ngữ Hàn-Việt  

아니, 여기 웬 휴지가…	Giấy vệ sinh từ đâu ra vậy?
[배에서 꾸르륵 소리가 울린다] [당황하며] 아, 잠깐
어머, 어머, 나 어떡해 어떡해, 어떡해, 어떡해, 어떡해	Ôi không. Ôi trời.
[꾸르륵] [힘겨운 소리]
어머, 나 미치겠다 어머, 어떡해, 어머, 어떡해	Không thể thế được. Khốn thật.
[경선의 다급한 소리]
어머, 어떡해, 어떡해	Ôi không.
[경선의 힘겨운 소리]	Ôi không.
아, 휴지 찾다가 들어가 버렸네, 에이…	Không thể tin đột nhiên mình không muốn đi nữa.
[흥미진진한 음악]
[놀란 숨소리]
[연신 놀란 숨을 들이켠다]
[다급한 숨소리]
- [위협하는 소리] - [경선의 비명]
- [퍽] - [흥미로운 음악]
[대영] 아니, 검사 목을 당수로…	Anh đánh vào gáy một công tố viên.
- [해일] 어쩔 수 없었어 - [대영의 가쁜 숨소리]	Anh đánh vào gáy một công tố viên. Tôi hết cách rồi.
기절한 게 위험하진 않을까요?	Nhưng thế này chẳng phải nguy hiểm sao?
- [해일] 뭐가? - 박 검사가 똥 쌀라 그랬잖아요	- Nguy thế nào? - Cô ấy chuẩn bị đi nặng.
[대영] 장이 풀려서 지리기라도 하면…	Lỡ cô ấy són ra quần trong khi ngủ thì sao?
그래도 검사인데	Cô ấy có tiếng tăm mà.
[해일] 아니야, 아니야 일단 나가자	Sao cũng được.
[부륵]
[경쾌한 음악]
[승아] 씨…
[대영] 하
[대영의 당황한 소리]
[대영의 신음]
[해일] 아, 너 진짜, 이씨	Sao vậy chứ?
하체에 힘이 없어서 스쿼트 좀 해야겠어	Xin lỗi. Tôi nên tập squat thôi.
[해일] 우씨	Khỉ thật.
[부하1] 너희들 뭐야!	Mấy người là ai?
- [대영이 작게] 아! - [해일의 힘주는 소리]
[부하1의 신음]
[석] 뭐야?	Chuyện gì vậy?
[부하2] 2층에서 내려온 거 같습니다	Họ đi ra từ tầng hai.
[석의 가쁜 숨소리]
- [석] 사장님 - [철범] 뭔 일이여?	- Sếp. - Có chuyện gì?
괴한 두 명이 2층에서 도망친 거 같습니다	Có hai kẻ đột nhập trốn thoát qua tầng hai.
- [긴장되는 음악] - 뭐여?	Sao cơ?
검사님	Cô Park?
- [철범] 검사님! - [석태의 성난 숨소리]	Cô Park!
검사님	Cô Park...
검사님	Cô Park.
검사님, 참, 씨	Cô Park...
거, 아, 검사님	Cô Park? Nào.
검사님, 잠시만 [힘주는 소리]	Cô Park? Nào.
잉? 저, 괜찮으세요?	Cô ổn chứ?
[놀란 숨소리]
[경선의 놀란 소리]
괘, 괘, 괜찮아, 박 검?	Cô ổn chứ?
[경선] 예? 아, 예	Ổn.
- 아, 아 - [흥미로운 음악]
[아파하는 소리]
아
[저마다 가쁜 숨소리]
[대영] 도둑은 도망가고 깡패들은 쫓아오고	Linh mục và cảnh sát chạy trốn khỏi côn đồ ư?
이거 뭔 경우야, 이거?	Trò điên gì đây?
[해일] 누가 봐도 지금 우린 나쁜 놈이야	Người ta sẽ gọi chúng ta là kẻ xấu mất.
[대영] 야, 저 까만 봉다리는 왜 쓰고 있어?	Sao cô lại đội túi bóng vậy?
[승아의 가쁜 숨소리] 웩	Sao cô lại đội túi bóng vậy?
아이, 저도 얼굴 가려야죠	Tôi cũng không thể lộ mặt được.
아이, 근데 여기 뭘 넣으셨던 거예요?	Nhưng anh để gì trong này vậy?
[대영이 숨 몰아쉬며] 속옷 빨래	Đồ lót bẩn của tôi.
[헛구역질]
[승아의 기침, 헛구역질]
[해일] 아이, 그 토는 나중에 하고	Cô nôn sau đi.
시간 없으니까 빨리 뜰 준비부터 해	Giờ ta phải thoát khỏi đây ngay đã.
[휴대전화 진동음]
[명수] 절도 사건 강력2팀 전원 집합	Có trộm. Đội Hai, tập hợp.
[승아] 어!
황 사장 별장에 집합 걸렸는데요?	Ta được gọi tới điền trang nhà Hwang.
야, 절도로 무슨 강력팀을 불러?	Ai gọi Tổ Tội phạm Hình sự đi bắt trộm?
절도?	Trộm ư?
[해일] 그게 무슨 말이야? 절도라니	Anh đang nói gì vậy?
- [대영의 힘주는 소리] - [강조하는 효과음]
- [경쾌한 음악] - 뭐야, 이게?	Gì thế?
그냥 나오면 이상하잖아	Ta không thể đi tay không được.
뭐라도 들고나와야지 도둑인 줄 알지	Tôi phải bán phần này, được chứ?
아이, 너무 옹색하잖아요!	Vậy nên anh chọn trở thành kẻ thảm hại ư?
[해일] 야, 씨 이왕 가지고 나올 거면	Anh không thể lấy
좀 비싸 보이는 걸 가져와야지 이게 뭐야, 인마!	Anh không thể lấy thứ gì đắt hơn sao?
- 내 눈에는 비싸 보이는데 - [해일] 이씨	Tôi thấy đắt mà.
아무튼 난 성당에 먼저 가 있을게	Dù gì thì tôi cũng tới nhà thờ đây.
- [대영] 잠깐만, 잠깐만 - [해일] 아, 왜 또?	- Khoan đã. - Gì nữa đây?
이거 들고 가세요	Cầm thứ này đi.
[해일] 이걸 왜 내가 가져가?	- Sao lại là tôi? - Tôi không mang theo được.
또 들고 가면 안 되잖아, 저기	- Sao lại là tôi? - Tôi không mang theo được.
다시 들고 가, 이거를?	Tôi nên cầm sao?
[해일] 에이, 씨, 쯧	Khỉ thật!
[대영, 승아의 거친 숨소리]
- [오토바이 엔진음] - 아이, 빨리 차 타세요	Vào xe đi.
다시 올라가야 돼?	Ta phải về chỗ đó ư?
다시 올라가야 돼?	Ta phải quay lại sao?
왔던 데를 다시 올라가야 돼?	Quay lại chỗ ta vừa đi ra ư?
- [긴장되는 음악] - [사이렌 소리]
[카메라 셔터음이 연신 울린다]
[형사들의 대화 소리]
- [허 형사] 찍겠습니다 - [찰칵]	Đây nữa.
뭔가 치명적인 퇴폐미가 있는 눈빛이었어	Ánh mắt anh ta thật buồn thảm nhưng lại rất hấp dẫn.
[숨 들이켜는 소리]
아
어후
[옅은 한숨]
[명수] 그러니까 얼굴은 못 보신 거죠?	Cô không thấy mặt hắn phải không?
[경선] 복면 쓰고 있어서 못 봤다고요	Anh ta đeo khẩu trang.
아니, 도대체 몇 번을 말해요?	Tôi còn phải bảo anh bao nhiêu lần nữa?
아, 그새 또 기억나시는 게 없나 해서요	Tôi tưởng cô đã nhớ ra thêm gì đó.
아, 맞다	Có điều này.
발싸개 하고 있었어요 족적 안 남게	Họ bọc giày lại nhằm tránh để lại dấu chân.
[거친 숨소리]
[위협하는 소리]
- 그리고 오랑우탄 한 마리 - [명수] 오랑우탄?	- Còn có một con đười ươi nữa. - Một con đười ươi?
- 바야바? - [명수] 바야바?	- Không, hay là Chân To? - Chân To?
- [경선] 시저… - [명수] 시저?	- Caesar... - Caesar ư?
아이, 아, 신경 쓰지 마세요	Đừng để ý tôi lẩm bẩm.
- 변장을 했구나 - [허 형사의 한숨]	Vậy là họ đã ngụy trang.
하, 이거 완전 빠꿈이들 같은데	Mấy tên khốn ranh mãnh.
[명수] 야, 니들은 낮부터 어디 있다가 지금 나타나?	Sao từ trưa đến giờ tôi không thấy hai người vậy?
아이, 그 쌥쌥이 새끼 떴다 그래가지고	Đã phát hiện nghi phạm của một vụ khác,
하루 종일 그놈 또 쫓고 있었죠	nên chúng tôi theo dõi hắn.
그럼 보고를 하고 다니지	Thế báo cáo tình hình đâu?
아직 침입한 목적은 파악이 안 됐어요?	Các anh vẫn chưa tìm ra lý do họ đột nhập vào sao?
[명수] 예, 아직	Tôi e là chưa.
도난!	Đồ bị lấy trộm.
- 도난된 거 없어요? - [다가오는 발소리]	Có thứ gì bị lấy mất không?
[형사] 위에 도난품이 하나 있습니다	Ở trên tầng có đồ bị lấy mất.
- [대영] 그렇지, 그게 있어야지 - [명수] 어떤 거야?	- Thấy chưa? Biết ngay. - Đồ gì bị lấy vậy?
[형사] 이, 저… 호리병입니다	Một chiếc hũ, sếp.
호리병, 그거 비싼 거 아니잖아 싼 거잖아, 그지?	Hũ ư? Nghe không đắt đỏ gì mấy.
[철범] 야마구치 토시오라고 일본 명인이 만든 거여	Chiếc hũ đó do bậc thầy Nhật Bản tên Yamaguchi Toshio làm ra.
세트로 8천 정도 하고	Tổng cộng đáng giá 80 triệu won đó.
- [징 소리 효과음] - [대영의 놀란 소리]
- [익살스러운 음악] - [소리 없이 말한다] 8천…
8, 8, 8, 8, 8천요? 8천만 원요?	Sao? Tám mươi triệu won ư?
그럼 8천 원일까?	Không thể là 8.000 won được, đúng không?
알고 갖고 간 거 보니까	Kẻ trộm biết tài nghệ của ông ấy.
전문 털이범이라는 그, 소견을 조심스럽게 드리고 싶습니다	Tôi cho rằng hắn là đạo chích chuyên nghiệp.
CCTV나 목격자 증언은 없어요?	Thế còn máy quay an ninh hay nhân chứng?
[허 형사] 아, CCTV는 완전히 엉망입니다	Cảnh quay trong máy có vấn đề.
노이즈가 너무 많아서 화면을 볼 수가 없습니다	Cảnh quá lộn xộn nên không thấy được gì.
그리고 추적한 직원들 말에 의하면 한 명이 더 있었답니다	Cảnh quá lộn xộn nên không thấy được gì. Mà nhân viên đuổi theo chúng nói là còn một người nữa.
[경선] 인상착의나 외양은요?	Họ có mô tả gì không? Họ chỉ thấy chớp nhoáng
[허 형사] 그게, 워낙 갑작스럽게 툭 튀어나와 가지고	Họ chỉ thấy chớp nhoáng vì người này không biết từ đâu chạy ra.
짧은 순간 봤다는데요	vì người này không biết từ đâu chạy ra.
[허 형사의 숨 들이켜는 소리] 빼싹 마른 체형에	Thủ phạm có dáng người mảnh khảnh
얼굴에 족발집 봉다리를 쓰고	và trùm túi bóng lên mặt.
검은 잠바에 검은 바지를 입고 있었다고 합니다	Anh ta hoặc cô ta còn mặc quần đen và áo khoác đen.
[흥미로운 음악]
그리고 특이한 거는 하얀색 양말을 신고 있었다던데	Đáng chú ý là thủ phạm có đi tất trắng.
[종소리 효과음]
서 형사	Cảnh sát Seo?
예? 예	Vâng, sếp?
왜 그러십니까, 팀장님?	Chuyện gì vậy?
내가 그렇게 입고 다니지 말라 그랬지	Tôi đã bảo cô đừng mặc như vậy rồi. Đây là trang phục đặc trưng của tội phạm đó.
[명수] 범인들이 즐겨 입는 색상이라고	Đây là trang phục đặc trưng của tội phạm đó.
지금 범인이랑 똑같잖아!	Thấy cô giống hệt miêu tả chưa?
이거밖에 옷이 없나 봐요 니랑 내랑 바까 입을까?	Hẳn cô ấy chỉ có mỗi bộ này. Sao ta không đổi quần áo chứ?
- 누가 보면 범인인 줄! - [모두 웃는다]	Trời, có người sẽ cho cô là trộm.
범인이네	Cô ấy là trộm đó!
[허 형사] 내가 단속 대상 같다 그랬잖아	- Tôi đã bảo cô giống nghi phạm mà. - Cô ấy là nghi phạm đó!
- 아, 무슨 옷을… - [형사] 범인이야	- Tôi đã bảo cô giống nghi phạm mà. - Cô ấy là nghi phạm đó!
- 그만! - [명수] 조용, 흠	- Đủ rồi! - Im lặng.
털이범이든 뭐든 간에	Tôi không quan tâm họ là ai.
3일 안에 잡아서 내 앞에 데려다 놔요	Ba ngày nữa phải giao họ cho tôi.
[경선] 감히 검사 목에 당수를 날려?	Sao anh ta dám đánh vào cổ công tố viên chứ?
이런 개새, 이씨	Tên khốn đó.
- [철범] 김 전무 - [석] 예	- Hun Seok. - Vâng? Đưa cô Park về nhà.
검사님 좀 모셔다드려라	Đưa cô Park về nhà.
- [석] 예 - 아, 됐어요	- Vâng, thưa anh. - Tôi ổn.
서승아 형사	Cảnh sát Seo,
니가 나 바래다줘	cô đưa tôi về đi.
네? 아, 제가요?	Xin lỗi? Tôi ư?
[경선] 빨리 와!	Nhanh lên!
[승아의 옅은 한숨]
[숨 몰아쉬는 소리]
도착했습니다	Chúng ta tới rồi, thưa cô.
- 너 - [승아] 네	- Cô. - Vâng?
[경선의 옅은 신음]
너 김해일 신부 좋아하지?	Cô thích Cha Kim, phải không?
예?	Sao cơ?
아, 예, 좋아하죠	Phải, dĩ nhiên rồi.
뭐, 좀 별나시긴 하지만 시원시원하지 않습니까	Cha ấy lập dị nhưng là người nói ít làm nhiều.
인간으로서 말고 남자로	Không phải bình thường, kiểu thích đàn ông ấy.
예?	Sao?
허, 아이, 무슨 말씀을	Thật vô lý.
아닙니다, 진짜 아닙니다	Cô nhầm rồi. Không thể nào nhầm hơn được.
경찰서야 죄다 남자들이어서 둔해서 모른다 치지만	Tôi ngờ là mấy gã trì độn ở văn phòng cô không biết đâu,
난 딱 보면 알지	nhưng tôi có thể thấy đó.
신부님과 친한 건 사실이지만 너무 비약을 하시는데요	Chúng ta là bạn tốt thật đó, nhưng cô nghĩ nhầm rồi.
너야 그냥 좋아하다 말면 그만이지만	Cô có quyền tự do thích ai mình muốn,
신부는 그런 거 잘못 엮여서 문제 되면 바로 파문이야	nhưng linh mục có thể bị trục xuất nếu bị bắt vì bê bối.
성직자 하던 사람이 어디 가서 뭐 먹고 살겠냐?	Nếu như vậy, một cựu linh mục khốn khổ sẽ kiếm sống ra sao?
검사님, 뭔가 오해가 있으신가 본데요, 저는요…	Cô Park, tôi e là cô nghĩ hoàn toàn sai...
앞으로 조심해라, 응?	Cẩn thận hành động của cô đi.
아니, 마음이 잘 안 다스려지면은	Nếu quá khó để buông Cha ấy,
- 절을 가, 절을 - [흥미로운 음악]	hãy tới chùa Phật giáo đi.
절밥 맛있어	Họ có đồ ăn ngon lắm, thế đó.
나 간다	Tạm biệt!
- [승아의 헛웃음] - [차 문 열리는 소리]
[경선] 오라이	Đi đi.
[경선의 신음]
아, 재수 없어	Ả khốn này.
아, 눈치 깠어, 이씨	Sao cô ta biết được chứ?
[울먹이며] 아이, 쪽팔려	Xấu hổ chết mất!
[승아] 아이!
[의미심장한 음악]
일단은 단순한 절도범인 거 같습니다	Hiện giờ có vẻ là một vụ trộm đơn giản.
[동자] 보안 신경 안 써? 어떻게 했길래 좀도둑이 들어?	Bảo vệ kiểu gì vậy? Làm sao mà chỗ đó lại bị trộm được?
[석태] 도청이나 몰카 감지는?	Có máy nghe lén ở quanh nhà không?
안 그래도 해봤는디 아무것도 안 나왔습니다	Chúng tôi đã quét hết, nhưng không phát hiện được gì.
[동자] 좀 이상하지 않아요?	Chẳng phải hơi lạ sao?
이게 정말 좀도둑이어야 하는데	Tất cả bằng chứng đều hướng về mấy gã trộm vặt.
[동자] 설마 남 서장이랑 박 의원 쪽에서?	Lẽ nào chúng là do Đồn trưởng Nam và Nghị sĩ Park cử tới?
방식으로 봐서 그쪽은 아닌 거 같습니다	Họ sẽ không chọn đường này đâu.
어찌 됐든 남 서장이랑 박 의원 처리하는 문제	Dù là gì, ta cũng nên nhanh chóng và thương lượng
서둘러야 되겠네요	cả hai người họ đi.
그래야죠	Chính xác.
[해일이 힘없이] DNA 감식은	Nhân viên điều tra ở bệnh viện
저번에 병원에서 봤던 법의관 형이 해주기로 했어	đã đồng ý làm xét nghiệm ADN trên mẫu vật.
[힘없이] 와, 잘됐다	Chà, thật tuyệt...
으, 영혼 좀 넣고 얘기하지	Tỏ ra hào hứng thật thì anh chết sao?
[승아] 신부님, 저희가 계속 이리 올 테니까	Cha, từ đây ta sẽ tiếp tục tập hợp,
당분간 좀 쉬십시오	nên giờ anh nghỉ ngơi chút đi.
아유, 괜찮아	Tôi ổn.
[쾅]
제발 제자 말 좀 들으십시오!	Lần này hãy nghe tôi đi!
아이, 왜 화를 내고 그래?	Đâu cần phải hét lên, cô biết đó.
[대영] 그래요, 제발 좀 제자 말 좀 들으세요	Cô ấy nói đúng đó. Lắng nghe đồng tử của Cha đi.
허, 야, 근데 그럼 나는? 나는 서 형사한테 뭐지?	Khoan. Vậy tôi là gì đối với cô?
[걸걸한 소리로] 내가 니 시다바리가?	Tôi là tay sai của cô ư?
내 봉다리 내놔라	Trả túi bóng cho tôi đi.
[해일] 고마해라, 이제 너도, 어?	Đủ rồi.
아, 그나저나 아까 별장에서 봤던	Nhân tiện, hai người vẫn chưa biết gã
그 안경 낀 사람 누군지 모르지?	đeo kính là ai sao?
[대영] 예 [숨 들이켜는 소리]	Tôi chưa, song ông ta giống sếp của cô Park ấy.
근데 딱 보니까 박 검사 상관처럼 보이던데	Tôi chưa, song ông ta giống sếp của cô Park ấy.
목소리에 기름기가 니글니글한 것이	Dựa vào chất giọng ngọt xớt của ông ta, tôi cho rằng ông ta là sếp to.
은근히 대빵 포스더라고요	Dựa vào chất giọng ngọt xớt của ông ta, tôi cho rằng ông ta là sếp to.
우리가 모르는 사람이 한 명 있었네, 구담구 카르텔 중에	Vậy là còn một tay chơi ta không biết.
제가 내일 박 검사 부서 쪽 파보겠습니다	Ngày mai tôi sẽ tìm kiếm thông tin ở bộ phận của cô Park.
거기도, 어? 딱 보니까 아싸리 판 분위기야	Bộ phận đó vốn đã giống mớ bòng bong rồi.
구청장하고 박 검사 상관하고 황철범이 한편	Chủ tịch Quận, sếp của cô Park và Hwang Cheol Beom ở cùng một phe.
남 서장하고 박 의원이 한편	Đồn trưởng Nam và Nghị sĩ Park lại ở phe khác.
대검에서 구청장 압수수색 한 것도 연관이 있습니까?	Liệu vụ tìm kiếm của Văn phòng Công tố Tối cao cũng liên quan đến vụ tịch biên?
별장에서 얘기를 하더라고	Đó là điều họ đã nói ở điền trang.
대검 쪽 와꾸 짠 게 남 서장하고 박 의원이라고	Đồn trưởng Nam và Nghị sĩ Park đã kéo Văn phòng Công tố Tối cao vào.
[대영의 깊은 한숨]
[대영] 그나저나 아까 별장 수습한다고 아주 쌩난리를…	Cha không tin nổi ta gây lùm xùm thế nào khi cố che đậy dấu vết ở điền trang đâu.
[놀란 숨소리]
- 우워, 우워, 우워, 우워 - [해일] 왜, 왜, 왜?	- Khoan! - Gì đây?
신부님 아까 가지고 온 호리병 그거 어디다 놔뒀어요?	Cha đã làm gì với chiếc hũ ta lấy được rồi?
호리병? 아까 저 위에 올려놨…	Chiếc hũ ư? Tôi để ở trên...
어디 갔지?	Ở đâu rồi?
따뜻하게 차 한 잔씩들 하세요	Mọi người, tôi mang chút trà ấm lên đây.
[웅장한 음악]
헉!
[김 수녀] 오늘 고생들 많으셨는데	Mọi người đều vất vả vì chuyện này rồi,
- 요거, 차 한 잔씩들 하세요 - [흥미로운 음악]	nên uống chút trà đi.
[대영] 하, 하 근데 이 호리병은 어디서…	Sơ lấy chiếc hũ này ở đâu vậy?
[김 수녀] 어? 요고?	Sao? Thứ này ư?
요거 아까 김 신부님께서 조기다가 갖다 놓으셨던데요	Hồi nãy Cha Kim để nó ở kia.
저 쓰라고 가지고 오신 거 맞죠?	Là để cho tôi dùng, phải không?
그게 아니라 이거 아까 별장에서 훔친…	Thực ra đây là đồ chúng tôi đã lấy...
[김 수녀] 응?	Sao cơ?
아니, 아까 인사동 갔는데 디자인이 담백해서 하나 샀어요	Tôi mua ở Insa-dong vì thích sự đơn giản của nó.
[김 수녀가 웃으며] 아 이거 얼마 주셨어요?	Giá bao nhiêu vậy?
[대영이 작게] 8천, 8천	Tám nghìn.
- 8천 원이요 - [김 수녀가 놀라는 소리]	Tám nghìn won.
[김 수녀] 8천 원 [웃음]	Tám nghìn won ư?
- [대영이 작게] 만, 만 - [김 수녀] 응?	Thêm bốn số không nữa.
아, 만 8천 원 [웃음] 아유	Vậy là 18.000 won sao?
[김 수녀] 우리 김 신부님 역시 응? 이 물건 보시는 안목이…	Cha Kim, hẳn Cha rất có mắt...
- 아우, 뜨거! 아, 뜨거 - [대영, 승아의 비명]	Cha Kim, hẳn Cha rất có mắt... - Trời, nóng quá! - Không!
아유, 죄송합니다 이게 좀 뜨거워요 [웃음]	Ôi trời. Nóng thật.
아, 그러면은, 저기 회의들 마저 하세요, 예	Dù sao thì mời tiếp tục họp đi.
하십시오, 차들 드세요	Chúc may mắn và uống trà ngon.
[김 수녀의 숨 내쉬는 소리, 웃음]
- [해일] 들어가서 쉬세요 - [김 수녀] 예 [웃음]	- Sơ nên nghỉ đi. - Vâng.
- [김 수녀의 옅은 한숨] - [문 열리는 소리]
[승아의 한숨]
[경선] 어휴
아, 아, 어우
- [한숨] - [흥미로운 음악]
뭔가 익숙해	Sao anh ta quen vậy chứ?
옛날에 먹던 달고나만큼이나 익숙해	Anh ta quen thuộc như chiếc kẹo mình từng ăn khi còn nhỏ vậy.
에이, 아유, 설마 아니겠지	Trời. Không thể nào. Không thể có chuyện đó.
아유, 별생각을 다 해 에휴, 아니겠지	Mình ngốc thật. Không, không thể nào.
에휴, 아 [아파하는 소리]
에이, 설마 에휴, 참, 쯧	Không thể nào, phải không?
설마?	Khoan.
에휴, 에휴, 설마 아휴, 참, 별생각을…	Không, không đời nào.
- [해일] 주님 - [성스러운 음악]	Lạy Chúa,
제가 본의 아니게 남의 집에 들어가서	xin hãy tha thứ cho tội của con khi đột nhập vào nhà một người và ăn trộm.
남의 물건을 훔치게 되었습니다	khi đột nhập vào nhà một người và ăn trộm.
아이, 사실 훔치려고 훔친 게 아니라 그 바보 형사가…	Con không cố ý ăn trộm gì cả, nhưng gã cảnh sát ngu ngốc đó...
아, 죄송합니다	Lạy Chúa, tha thứ cho con.
아, 제가 미쳤나 봅니다 남의 탓을 하다니	Hẳn con điên rồi. Sao con dám đổ lỗi cho người khác.
[한숨]
이번 일은 주님의 정의를 구현하기 위한 일이었으니	Con chỉ hành động lần này để mang lại công lý cho Người,
한 번만 봐주십시오	xin hãy tha cho con lần này.
[작게] 성부와 성자와 성령의 이름으로	Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
아멘	Amen.
- [서정적인 음악] - [훌쩍]
[한숨]
이 정도는 괜찮다고 웃어주시는 거죠?	Con sẽ coi nụ cười ấy là sự chấp thuận của Người.
[경쾌한 음악]
[철범] 아이고, 이게 누구십니까? [웃음]	Ôi trời. Xem ai đây này. THƯƠNG MẠI DAEBEOM
아침부터 이 누추한 곳까지 웬일이십니까?	Ngọn gió nào đưa cô tới nơi tồi tàn này sớm vậy?
그러게, 여기 진짜 누추하긴 하다, 야	Vụ tồi tàn thì anh nói đúng đó.
[경선] 내가 아무리 생각을 해봐도 말이야	Tôi đã suy nghĩ, song tôi sẽ chẳng dùng chiếc xe này đâu.
이 차를 쓸 일이 없네 운전하기도 귀찮고 말이야	Tôi đã suy nghĩ, song tôi sẽ chẳng dùng chiếc xe này đâu. Lái nó cũng rắc rối lắm.
그럼 말씀을 하시죠 기사 한 명 붙여드렸을 텐디	Nếu cô nói với tôi, lẽ ra tôi đã gửi tài xế cho cô rồi.
세상 어떤 검사가	Ở đâu mà lại có chuyện
깡패가 붙여준 기사 차를 타고 다니냐?	công tố viên ngồi xe do côn đồ lái vậy?
[웃음]
이거 안 받으시면	Chẳng phải tôi đã bảo cô
[철범] 제가 매일 찾아간다고 말씀드렸을 텐디?	là sẽ tới nhà cô đến khi cô chịu nhận sao?
[경선] 너 한 번만 더 내 집 앞에서 얼쩡거리면	Cứ lượn quanh nhà tôi lần nữa đi, rồi tôi đảm bảo sẽ đưa ra
그땐 접근금지 명령이야, 알았어?	lệnh hạn chế với anh. Hiểu chứ?
[웃음]
어이, 후방 따까리들	Này, mấy gã khốn kia.
너네 미간에 불독 주름 안 펴지? 이, 다 뒤질라고, 이 새끼들이, 씨	Mấy người đang cau mày với tôi thật sao? Muốn chết ư, mấy gã khốn này?
[으르렁 소리 효과음]
[숨 들이켜는 소리]
다들 미간에 주름 펴고 웃어라	Đừng cau mày nữa mà hãy mỉm cười với quý cô đây đi.
[철범] 검사님이시다	Cô ấy là công tố viên đó.
[경쾌한 음악]
아휴
야, 웃어도 찌글찌글하다, 야	Chẳng dễ nhìn hơn chút nào.
나 간다!	Dù sao thì tôi cũng đi đây.
[철범] 검사님	Cô Park,
깔라만시차 한잔하고 가실랍니까?	uống chút trà tắc thì sao?
어우, 너나 깔라 해	Không có hứng.
그래, 많이 까불어둬라	Được thôi. Cứ tỏ ra trơ tráo như cô muốn đi.
[법의관] 이건 뭐 DNA 감식은 바로 넘기면 되는데	Tôi có thể dễ dàng xét nghiệm mẫu ADN này,
문제가 있어	song có một vấn đề.
국정원까지 모든 데이터가 공유되는 것 때문에 그러는 거지?	Đó là vì bên Tình báo sẽ truy cập được vào dữ liệu.
우리랑 업무 연관 기관이잖아	Phòng thí nghiệm của tôi và bên Tình báo là đối tác.
잘못하면 상대편에 노출될 수도 있어	Kẻ thù của anh có thể tiếp cận được kết quả.
다른 기관으로 가는 건 어때?	Vậy còn phòng thí nghiệm khác?
친한 후배 놈이 디랩 코포레이션에 있어	Một người bạn của tôi làm ở Tập đoàn D-Lab.
그럼 거기에 부탁 좀 할게	Vậy nhờ họ xét nghiệm đi.
중대한 국가적 사안이라고 뻥 좀 쳐야겠다	Tôi sẽ nói dối rằng mẫu này là tuyệt mật.
그래요, 그렇게 해줘요	Được, nghe ổn đó.
- [법의관의 숨 내쉬는 소리] - [김 수녀] 법의관님	Anh Park.
[법의관이 웃으며] 아, 예, 예
[김 수녀] 커피 안 하신다고 그래서	Anh nói là không uống cà phê,
제가 차를 좀 준비해 왔습니다	vậy nên tôi mang cho anh chút trà.
[법의관이 웃으며] 감사합니다	vậy nên tôi mang cho anh chút trà. Cảm ơn sơ.
- [조르르 따르는 소리] - 아유, 그 호리병 좀 그만 쓰시지	Sơ không thể đừng dùng chiếc hũ đó sao?
우리 김 신부님이랑은 잘 아시는 사이신가 봐요	Hẳn anh rất thân quen với Cha Kim.
[법의관이 멋쩍게 웃으며] 아, 예 그, 뭐, 좀	Vâng, tôi cho là vậy.
아, 언제부터 아시는 사이셨어요?	Anh biết Cha ấy bao lâu rồi?
아, 예, 그, 수년 전부터	Ồ, nhiều năm rồi.
- 수년 전이면은 - [법의관] 예	Vậy tức là hai người quen nhau lâu rồi.
오래전부터 아셨다는 얘기네요	Vậy tức là hai người quen nhau lâu rồi.
- 수녀님 - [김 수녀] 아, 예 [웃음]	- Sơ. - Ồ, vâng.
- [의미심장한 음악] - 아이고, 제가 궁금한 거를	Cha biết là tôi không thể kìm được khi tò mò đó.
못 참잖아요, 고만할게요 [웃음]	Cha biết là tôi không thể kìm được khi tò mò đó. Giờ tôi không nói nữa.
어디서 많이 뵌 분 같은데요 수녀님	Sơ, trông sơ có vẻ cực kỳ quen.
[탁 내려놓으며] 아, 뜨거라	Sơ, trông sơ có vẻ cực kỳ quen. Trời, nóng quá.
- 저를요? - [법의관] 예	- Tôi ư? - Phải.
[김 수녀의 놀란 숨소리]
분명히 어디서 뵀는데	Tôi chắc là mình đã thấy sơ ở đâu đó rồi.
[어색하게] 어유, 저 흔하게 생긴 얼굴이라서	Tôi có gương mặt phổ thông mà.
착각하셨나 보네요 [웃음]	Hẳn anh nhầm rồi.
[김 수녀] 아유, 이거 뜨거워서 제가 못 하겠네	Nóng quá nên tôi không rót được. Cha Kim, Cha làm được không?
신부님이 좀 따라 드시고요	Nóng quá nên tôi không rót được. Cha Kim, Cha làm được không?
회의들 하세요 저는 일이 있어서 그만	Dù sao tôi cũng bận, nên tôi sẽ để hai người tự nhiên.
[김 수녀가 어색하게 웃으며] 그럼 제가…	Ôi trời.
- 분명히 낯이 익은데 - [문 여닫히는 소리]	Chắc chắn tôi từng gặp sơ ấy rồi.
[계장] 아이, 검사님, 목은 왜 또?	Cô Park, thứ trên cổ cô là sao vậy?
어으, 내가 말하고 싶을 때 말할 거니까	Tôi sẽ nói khi nào muốn, nên đừng có hỏi.
말하기 전에 묻지 말아요	Tôi sẽ nói khi nào muốn, nên đừng có hỏi.
[계장이 작게] 알겠습니다	Được thôi.
아, 그리고	Nhân tiện,
구담구 서장이랑 박원무 의원 살짝 터치해 봤는데요	tôi đã điều tra về Đồn trưởng Nam và Nghị sĩ Park.
후두둑 떨어지죠?	Anh trúng mánh, phải không?
이건 뭐, 서장이랑 국회의원만 가리고 보면	Nếu không biết họ là quan chức cấp cao,
완전 개 잡놈의 새끼…	tôi đã gọi họ là mấy kẻ chết...
나쁜 놈들이십니다	Họ là người xấu.
일단 박 의원부터 디테일하게 파보세요	Điều tra kỹ hơn về Nghị sĩ Park trước.
- 폭파용으로 - [계장] 예	- Tìm gì chấn động vào. - Vâng.
[계장] 어유, 쓰레기, 정말	Rõ là tên rác rưởi.
저, 서 실무관 이 박 의원 사건 진술서 좀 봐봐	Cô Seo, xem lời khai Nghị sĩ Park đưa ra đi.
[계장] 인간이 죄책감이고 뭐고 1도 없어, 그냥	Ông ta chẳng có chút lương tri nào hết.
완전 소시오패스라니까	Đúng là kẻ tâm thần.
- [실무관] 그래요? - [계장] 아유	- Vậy sao? - Chết tiệt.
- [흥미로운 음악] - [실무관] 진짜 쓰레기네	Anh nói đúng. Ông ta đúng là kẻ cặn bã.
영감님하고 소시오패스하고 엄청 잘 어울리는 거 알죠?	Mẹ Già, cô biết mình có thể là kẻ tâm thần vĩ đại đấy.
인터넷에 소시오패스 테스트가 엄청 많으니까	Có nhiều bài kiểm tra dành cho kẻ tâm thần trên mạng,
찾아서 테스트해 봐요	nên hãy thử đi.
[펜 떨어트리는 소리] [입소리를 쩝 낸다]
[경선의 목 가다듬는 소리]
[옅게 힘주는 소리]
[흥미진진한 음악]
[경선] '다른 사람에게 해를 입히는 것에 대해'	"Bạn không cảm thấy tội lỗi
'양심의 가책을 느끼지 않는다'	khi tổn thương người khác".
난 해 입힌 적 없는데?	Mình chưa từng tổn thương ai.
뭐, 그냥 있다 치고	Nhưng cứ cho là có đi.
[허 형사] 황 사장 소유의 영유산 인근 2층 별장에서	Hai tên trộm che mặt đã đột nhập vào điền trang của Hwang Cheol Beom gần Đỉnh Yeongyu
복면을 쓴 2인조 강도가 침입을 해가	điền trang của Hwang Cheol Beom gần Đỉnh Yeongyu
시가 8천만 원 상당의 호리병을 절도한 사건입니다	và lấy cắp một chiếc hũ trị giá 80 triệu won.
[명수] 지문 결과는 나온 거 없어?	Có dấu vết nào không?
[허 형사] 예, 별장 관계자들 외에 아무것도 안 나왔답니다	Tất cả dấu vết tìm thấy đều đã được giải thích.
CCTV 복구는?	- Vậy còn cảnh quay an ninh. - Không khôi phục được.
그것도 나가리인 거 같습니다	- Vậy còn cảnh quay an ninh. - Không khôi phục được.
[명수] 에이, 씨
외람된 말씀이지만 우리가 절도 사건을 왜 팝니까?	Tôi xin mạn phép, nhưng sao ta lại đang điều tra một vụ trộm vậy?
황 사장 별장이잖아 거기다 특수절도고	Vì đó là điền trang của Hwang Cheol Beom và là vụ chiếm tài sản đặc biệt.
그냥 절도지 무슨 특수절도예요? 뭐, 재물 손괴된 거라도 있어요?	Đây là trộm cắp thông thường. Dù sao cũng đâu có thiệt hại gì!
2층 창틀이 요맨큼 까졌대	Ngưỡng cửa sổ ở tầng hai bị thủ phạm cào một chút này.
요맨큼 까진 게 무슨 특수절도야, 이씨!	Vậy thì sao lại coi là chiếm tài sản đặc biệt chứ?
- [흥미로운 음악] - [허 형사] 어? 뭐지?	Khoan đã.
형님이 왜 화를 내지? 범인도 아니면서?	Sao anh lại nổi nóng thế? Anh có phải kẻ gây chuyện đâu.
그러게	- Nói tôi nghe nào. - Tôi cũng thấy lạ.
그러니까	- Nói tôi nghe nào. - Tôi cũng thấy lạ.
[호탕한 웃음]
[저마다 웃는다]
누가 보면 범인인 줄 [웃음]	Chút nữa tôi cũng tưởng là mình.
[형사들의 웃음이 계속된다]
[웅장한 음악]
[경선] '자신의 추악한 모습을 안 보이려고 한다'	"Bạn không muốn để người khác thấy mặt xấu xí của mình".
다 안 보이고 싶지 않나? 응	Chẳng phải ai cũng vậy sao?
와우, 와우, 와우, 와우 역시! 응	Chà, hay lắm. Mình biết mà.
[계장] 왜 그러십니까?	Gì vậy, cô Park?
제가 지금 뭘 했는데요 제가 몇 점 맞았게요?	Tôi đã làm một bài kiểm tra trên mạng. Đoán xem tôi đạt bao nhiêu điểm này.
[계장이 손가락을 튕기며] 만점 아닙니까?	Tôi cá là điểm tuyệt đối.
검사님이야 항상 만점만 받아오신 분 아니에요?	Trước nay cô chưa từng trả lời sai câu nào mà.
그쵸, 난 언제나 만점	Phải rồi. Tôi lúc nào cũng đạt điểm tuyệt đối.
- [계장] 브라보! - [실무관] 브라보! 브라보!	- Hoan hô! - Hoan hô!
- [계장] 역시 - [박수 소리]	- Hoan hô! - Hoan hô! Tôi biết mà.
아, 됐고요, 빨리 박원무 의원 피해자들한테나 갔다 와요	Thôi. Đi nói chuyện với các nạn nhân của Nghị sĩ Park đi.
[의미심장한 음악]
[승아] 보시는 바와 같이 황 사장 별장에서	Như có thể thấy trên bản đồ, khoảng cách từ Vách núi Hangok
영유산 한곡바위까지는 1.2km입니다	ở Đỉnh Yeongyu đến điền trang họ Hwang là 1,2km.
근데 이 루트는 정식 등산로입니다	Nhưng lối này là dành cho dân đi bộ đường dài.
밤부터 새벽까지 등산객이 많아서	Nơi này cả ngày đều đầy người leo núi,
이 루트로 시신을 옮기진 않았을 겁니다	tôi không nghĩ thi thể bị chuyển theo đường này.
[대영이 입소리를 쩝 내며] 루트가 하나야?	Đó là đường duy nhất sao?
[승아] 산 중앙에도 몇 개가 있긴 한데	Có vài đường khác ở giữa núi,
이쪽은 전체가 입산 금지구역입니다	nhưng đó là khu vực cấm.
구에서 야생동물 보호구역으로 정했습니다	Phía quận quy hoạch khu đó thành nơi bảo tồn hoang dã.
그럼 저 구역 어딘가를 가로질러 갔겠네	Vậy đó là nơi họ đã đi qua.
저 구역 소유는?	Ai sở hữu khu vực đó?
아, 구담구 소유입니다	Nhóm Gudam, Cha.
구 소유면은 안에 CCTV 설치돼 있을 거 아니야	Vậy ở đó hẳn phải có máy quay an ninh.
있긴 한데 이 구역은	Có, nhưng khu vực này được quản lý bởi Phát triển Daebeom của tên họ Hwang.
[승아] 황 사장의 대범개발이 위탁받아서 관리하고 있습니다	được quản lý bởi Phát triển Daebeom của tên họ Hwang.
에이, 씨, 그러면 파봤자 아무것도 안 나오겠네	Khỉ thật. Vậy thì điều tra chỗ đó chẳng lợi lộc gì cho ta.
그럼 들어가야지	Vậy ta sẽ vào đó.
입산 금지구역이라잖아요	Nhưng đó là khu vực cấm.
[코웃음] 들어오지 말란다고 내가 안 들어갈 사람이야?	Trước giờ bị cấm có ngăn được tôi đâu.
만약에 신부님이 발견되면	Nếu Cha bị bắt,
저쪽에서도 뭔가 눈치챌 수도 있습니다	họ sẽ biết là có chuyện.
어제 별장을 턴 이후라서요	Điền trang mới bị trộm hôm qua.
[숨을 들이켜며] 그러면	Vậy thì...
들켜도 전혀 모르게 하고 들어가야지	Tôi sẽ đảm bảo không để ai nhận ra mình.
어떻게요?	Bằng cách nào?
[입소리를 쯥 낸다]	Bằng cách nào?
[반짝이는 효과음]
[오담률 'Paradise']
♪ Dreaming of living in the paradise ♪
♪ Cause you are sticking in a real life ♪
♪ Dreaming of living in the paradise ♪
♪ Cause you are sticking ♪
- ♪ in a real life ♪ - [반짝이는 효과음]
넌 왜 이렇게 사기꾼 같냐?	Sao nhìn anh giống kẻ lừa đảo thế?
아, 왜요?	Sao cơ?
돈이 억수르 만수르 있수르 컨셉	Trông tôi không giống trùm tư bản giàu có sao?
그냥 그지 분장이나 시킬걸 으유, 씨, 쯧	Lẽ ra tôi nên làm anh giống vô gia cư.
[흥미로운 음악]
[한숨 쉬며] CCTV를 다 없애버렸네	Máy quay an ninh đã bị tháo xuống.
[해일] 혹시 여기다 사람도 묻고 이러는 거 아니야?	Đừng bảo đây cũng là nơi chôn thi thể đó.
파묻기는 뭘 파묻어요? 그 영화 뭐야, 그, 아, 맞다	Đừng kỳ cục thế. Có phải Cha đã xem
'살인자의 기억법', 뭐, 그런 거 너무 많이 보신 거 아니야?	quá nhiều phim giống Memoir of a Murderer rồi không?
쳇, 거긴 대나무숲이고, 봐봐	Phim đó được quay trong lùm tre đó.
[해일] CCTV도 없고 인적 드물고 완전범죄 저지르기 딱 좋잖아	Nơi này không có máy quay và khá biệt lập. Có nơi nào lý tưởng hơn thế này để phạm tội không?
확증은 없지만	Chưa có bằng chứng rõ ràng,
이 구역 루트들을 주로 이용한 건 확실한 거 같습니다	song có thể ước đoán là họ đã đi đường này.
[해일이 한숨 쉬며] 단서가 될 만한 걸 찾아봐	Thử tìm manh mối nào đi.
[부스럭]
[부스럭]
[부스럭]
오, 방금 하얀 담비가 지나갔어요	Khoan, tôi vừa thấy một con chồn trắng.
- [해일] 뭐라고? - [대영] 하얀 담비	- Một gì? - Một con chồn trắng.
무슨 소리야? 하얀 담비가 어디 있어?	Đừng vớ vẩn. Tôi chẳng thấy gì cả. Tôi chắc chắn mà.
아, 분명히 하얀 담비였어요	Tôi chắc chắn mà.
[남자] 거기 뭐예요?	Mấy người làm gì ở đây?
뭐야, 당신들?	Hai người là ai?
땅 보러 왔습니다, 기름 터지는 땅	Chúng tôi tới đây để mua đất, một mỏ dầu.
- [신비로운 음악] - 흠, 매력 터져	Thật đẹp quá.
[남자] 아, 여기 입산 및 거주 금지구역인 거 몰라요?	Hai người không biết đây là khu vực cấm ư?
왓?	Sao cơ?
아, 빨리 내려가요!	Biến đi. PHÁT TRIỂN DAEBEOM
[작게] 대범개발, 가자	Phát triển Daebeom. Được rồi, đi thôi.
[남자] 그리고 아가씨는 저, 산길 오는데, 응? 위험하게	Còn nữa, cô gái, không thể tin nổi là cô lại leo lên đây
거, 짧은 치마 입고 그게 뭡니까? 그 옷차림이	trong bộ váy ngắn đó. Nguy hiểm lắm.
[해일이 얇은 목소리로] 남이사	Lo chuyện của anh đi.
- [해일] 쳇, 흥 - [대영] 흥
[경선] 어, 오셨어요?	Anh đã về.
박원무 의원 피해자들 녹취록 다 훑어봤습니다	Tôi đã ghi lại lời các nạn nhân của Nghị sĩ Park.
[경선] 아이
[계장] 검사님 말씀대로 박 의원 때려잡는다니까	Đúng như cô nói, họ bắt đầu khai hết
싹 다 털어놓던데요	khi tôi bảo họ đang bị bám theo.
거봐요, 목숨 걸어주는 척하면 숨겨놓은 거 다 내놓는다니까	Tôi đã bảo gì với anh chứ? Giả vờ mạo hiểm vì họ là họ cho anh mọi thứ ngay.
[경선] 어유, 그동안 얼마나 자기편이 없었으면 그러겠어요?	Vậy nên trước giờ chưa từng có ai đứng về phía họ đó.
[계장] 녹취록 잠깐 들었는데요	Tôi đã nghe vài đoạn ghi âm
박 의원 이 인간 완전 핵폐기물 1급 쓰레기입니다	và Nghị sĩ Park đúng là kẻ khốn hạng nhất.
- [흥미로운 음악] - 온갖 추잡한 죄는 다 지어놓고	Lão ta gây ra đủ tội lỗi, song vẫn trơ tráo như vậy. Đúng là tâm thần!
뻔뻔하고 정말 전형적인 소시오패스라니까요	song vẫn trơ tráo như vậy. Đúng là tâm thần!
아니, 쓰레기니, 소시오패스니 오늘따라 나한테 왜 그래요, 증말?	song vẫn trơ tráo như vậy. Đúng là tâm thần! Sao hôm nay anh cứ nói mãi về bọn khốn với tâm thần thế?
왜, 왜, 왜, 왜?	Vì sao chứ?
아니, 그게 가장 적합한 표현 같은데	Đó có vẻ là những từ hợp nhất để miêu tả gã này.
아, 뭐가 적확해요?	Sao có thể được.
아니, 나쁜 놈, 개놈, 소놈, 말놈	Anh cũng có thể gọi hắn là kẻ đốn mạt, tên cặn bã, quân xấu xa, tên chó đẻ mà.
썅놈, [음 소거 효과음] **놈까지 다 있구만	Anh cũng có thể gọi hắn là kẻ đốn mạt, tên cặn bã, quân xấu xa, tên chó đẻ mà.
- 예, 죄송합니다 - [경선] 씨…	Tôi xin lỗi, thưa cô.
[한숨] 쯧
[탁 덮으며] 하, 씨
[걸쭉하게] 어
[해일의 훌쩍이는 소리]
[대영] 그래서 오늘부터 박 의원 쪽 파실 거예요?	Hôm nay Cha bắt đầu điều tra Nghị sĩ Park sao?
[해일] 어, 아주 대놓고 썩어가지고 공략하기가 제일 쉬워	Phải. Ông ta đã quá mục nát rồi, vậy nên thành mục tiêu dễ dàng.
약점 한두 개만 있으면은	Chỉ cần chứng cứ được xác nhận.
뭐, 구청장이나 왕맛푸드보다 더 쉽게 무너트릴 수 있을 거 같아	Vậy thì hạ bệ lão ta sẽ dễ hơn những người khác.
하긴, 누가 안 걸어서 그렇지	Chỉ là lão ta chưa bị bắt.
박 의원 그거 완전 개쓰레기야	Ta đều biết lão là kẻ khốn tham nhũng.
[흥미로운 음악]
[해일의 목 가다듬는 소리]
근데 넌 언제까지 이렇게 애매하게 있을 거야?	Từ khi nào mà anh lại do dự như vậy?
우리 편도 아니고 저쪽 편도 아니게	Anh chưa đứng về bên nào cả?
다시 원점으로 돌아가고 싶지 않아?	Chẳng phải anh muốn bắt đầu lại sao?
그걸 어떻게 아셨어요?	Sao Cha biết vậy?
머릿속으로만 생각한 건데	Tôi chỉ thầm nghĩ thôi mà.
생각 그만하고 빨리 움직이자	Chà, đừng nghĩ nữa mà cứ tiếp tục tiến lên đi.
나 오래 못 기다려	Tôi sắp hết kiên nhẫn rồi.
잠깐만 그냥 좀 두세요 생각 좀 더 하고요	Giờ cứ kệ tôi và để tôi nghĩ đi.
아니, 원점으로 돌아가지 못하는 이유라도 있어?	Có lý do khiến anh không thể bắt đầu lại sao?
너 약점 잡힌 거 있니?	Anh bị đe doạ sao?
그런 거 아니고요 나중에 얘기할게요	Không phải vậy. Tôi sẽ nói với Cha sau.
[밝은 음악]
- [휴대전화 진동음] - [테이프 늘어지는 소리 효과음]
어, 서 형사가 알아냈네요 박 검사 윗대가리	Cảnh sát Seo tìm ra sếp của cô Park là ai rồi.
[의미심장한 음악]
[석태] 박 의원이랑 남 서장 맞지? 대검 쪽에 장난질 친 거	Là Đồn trưởng Nam và Nghĩ sĩ Park đã gọi Văn phòng Công tố Tối sao sao?
[남자] 예, 두 다리 정도 타고 갔더라고요, 보니까	Vâng, sếp. Có người họ biết đòi giúp đỡ.
대검에 박선혁 검사장하고 태한당 이 총재하고는	Công tố viên trưởng Park Seon Hyeok, Chủ tịch Lee của Đảng Teahan
이제 둘이 대학 동기 사이고	vào đại học cùng năm.
태한당 이 총재하고 박 의원하고는	Chủ tịch Lee và Park Seon Hyeok
또 고향 선후배 사이고	cùng quê với nhau.
내 그럴 줄 알았어	Tôi biết mà.
좋지도 않은 대가리로 장난질을 쳐?	Đấu cùng mấy cái đầu ngu ngốc của họ.
[한숨]
[남자] 여기 보시면은 이제	Trong này có ảnh họ đang hưởng lạc.
세 명이서 좀 질펀하게 노는 사진 하나 있거든요	Trong này có ảnh họ đang hưởng lạc.
뭐, 이 정도면은, 뭐	Vậy là đủ
검사장하고 이 총재하고 꿀리는 덴 전혀 문제가 없을 거 같아요	để khiến họ quỳ gối trước anh rồi.
가소로운 새끼들	Mấy tên khốn thảm hại.
아, 그리고 그때 부탁한 그 신부 신원은?	Còn việc kiểm tra danh tính gã linh mục đó?
- [고조되는 음악] - [남자] 아, 그 신부는 제가	Ồ, gã linh mục đó.
회사 일이 너무 바빠가지고 죄송합니다	Xin lỗi, việc ở văn phòng bận quá.
제가 곧 블락 풀어보겠습니다	Tôi sẽ tiến hành ngay.
빨리 알아보고	Làm nhanh đi.
오늘 당장 해줘야 할 일이 하나 있어	Mà tôi cần anh làm cho tôi việc này hôm nay.
[후루룩 먹는 소리]
[해일] 음, 맛있, 음
[해일] 가해자가 피해자를 그냥 지나쳐서 가시네	Và kẻ tấn công vừa bước qua nạn nhân kìa.
어머나, 코가	Ôi trời, nhìn mũi anh kìa!
너무 멀쩡하네, 어?	Trông ổn thực sự đó chứ.
- 내가 한번 그냥 확 또 받아… - [해일] 아직 안 끝났어요	- Lẽ ra tôi nên... - Chưa xong đâu.
진단서 떼서 고소할 겁니다	Tôi sẽ lấy báo cáo y tế và kiện cô.
언제든지, 콜!	Lúc nào cũng được. Cứ việc mang ra.
[의미심장한 음악]
[경선] 신부님, 나 한번 죽일 듯이 한번 노려봐 봐요	Cha xứ, cứ nhìn tôi như thể anh muốn giết tôi đi.
- 뭐, 뭐예요, 갑자기? - 아, 빨리요!	- Cô đang làm gì vậy? - Làm ngay đi!
신부님 원래 하던 대로 감정 팍 실어가지고 쫙 째려보라고	Như anh vẫn hay làm ấy, nhìn tôi chằm chằm như muốn giết tôi.
아이, 뭐 하는 거냐니까?	Cô đang làm gì vậy chứ?
그래, 이거야	Trời, đây rồi.
[옅은 숨소리]
[웅장한 음악]
[경선] 싱크로율 90%	Khớp đến 90 phần trăm.
김해일 신부가 맞다	Là Cha Kim Hae Il.
[강렬한 음악]
[해일] 뭐 하는 거예요, 이게?	Chuyện gì vậy chứ?
- [해일] 에이, 아이, 쯧 - [경선의 낮은 탄식]
[해일이 울먹이며] 라면이 다 불었어	Mì của tôi trương hết rồi.
[경선] 아니 그 별장엔 왜 간 거야?	Sao lúc đó cha xứ lại ở điền trang?
거긴 도대체 왜?	Sao lúc đó cha xứ lại ở điền trang?
그럼 바야바는 또 뭐고?	Vậy Chân To là ai?
아니, 저 인간 도대체 정체가 뭐야?	Gã đó là ai chứ?
어우, 스트레스	Điên mất!
'가나다라마바사아자차카타파하' 시작	Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha. Nào, đọc đi.
- 꺄따라마빠빠싸… - [장룡의 웃음]	Ja, da, la, ma, ba, ba, sa...
- [장룡] 꺄뀨뀨 꺄뀨 - [쏭삭] 꺄빠사…	- Tiếp tục đi. - Ja, da...
- [쏭삭의 힘겨운 숨소리] - [장룡] 땡	Sai rồi.
다시 혀, '원 모어 타임'	Đọc lại. Một lần nữa.
[강렬한 음악]
흠? 호, 이 눈빛은 뭐여? 잉?	Nhìn ánh mắt đó kìa.
[장룡] 살기가 가득 느껴지는디?	Như thể anh muốn giết tôi hay làm gì vậy đó.
아, 아야, 아야	Trời, có gì vừa bay vào mắt tôi rồi.
[쏭삭] 아, 아우 눈에 뭐가 들어갔네, 하	Trời, có gì vừa bay vào mắt tôi rồi.
- [장룡의 헛기침, 웃음] - [쏭삭의 아파하는 소리]
뭐가 들어갔어도 눈깔을 그따구로 뜨면 안 되지	Biện hộ vì nhìn bọn này chằm chằm đó sao?
- [장룡] 이 새끼야 - [쏭삭의 아파하는 소리]	Biện hộ vì nhìn bọn này chằm chằm đó sao?
[남자] 야!	Này!
- 누구여? - [긴장되는 음악]	Ai vậy?
- 그짝이여? - [남자] 어	- Là anh sao? - Phải.
- 좀 조용히 좀 먹자, 야 - [장룡의 옅은 웃음]	Yên lặng đi, tôi đang ăn.
아, 진짜 이 동네 양아치들, 진짜	Bọn du côn ở khu này sao vậy chứ?
너 싼 티 나	Anh biết trông mình thấp hèn lắm chứ?
- 싼 티? - [남자] 어	- Thấp hèn ư? - Ừ. Anh mạnh miệng thật.
[장룡] 야, 이 양반 말로 머리채를 잡네, 이?	Anh mạnh miệng thật.
그것도 끄트머리를?	Lời nói có tính sát thương cao đó.
너 견갑골하고 마지막으로 좀 작별 인사 해야 될 거 같은데	Tôi cho là đến lúc anh tạm biệt xương bả vai rồi.
곧 으스러질 거 같은데	Nó sắp bị bẻ đó.
이, 여기, 여기, 여기, 견갑골? 이, 안녕?	Xương bả vai của tôi sao? Này, đây.
됐지? 으스러트려 봐, 으스러트려 봐!	Thế nào? Giờ tới bẻ đi.
[석] 장 부장!	Jang!
물러서	Tránh ra.
사장님 대신 모시러 온 김훈석 전무라고 합니다	Tôi là Kim Hun Seok, tôi thay mặt Giám đốc Hwang tới.
넌 좀 깔끔하다, 야	Thấy chứ? Một chàng trai bảnh bao.
얘는 좀 치워라, 좀	Anh nên đuổi bọn này đi.
[남자가 중얼댄다]	Không thể tin nổi.
[문 열리는 소리]
[용문의 콧노래]
[용문] 어이고, 장 부장이 먼저 와 있었네	Trời. Jang Ryong, anh đã tới rồi.
아니, 매각교주님께서 중국집엘 다 오시고 어쩐 일이에요?	Cơn gió nào đưa ngài tới nhà hàng Trung Hoa này vậy?
춘장 속에서 깨달음이 있습니다	Thậm chí đồ ăn Trung Hoa cũng có thể khai sáng.
- 우따 - [용문의 숨 들이켜는 소리]	Mến tặng.
근데 어째 몰골들이 다 비슷하네	Có vẻ chúng ta đều chưng diện theo cùng một phong cách.
- [장룡, 용문의 옅은 웃음] - [흥미로운 음악]	Có vẻ chúng ta đều chưng diện theo cùng một phong cách.
[용문] 우리 간만에 술 한잔할까? 깨달음의 빼갈 [입소리를 똑 낸다]	Uống chút thì sao? Một chút rượu bạch tửu để khai sáng chứ?
- 좋쥬? - 좋쥬, 깨달음의 빼갈	- Nghe được chứ? - Tất nhiên. Bạch tửu để khai sáng.
가시쥬, 제가 모실 테니께	Để tôi phục vụ ngài.
[무거운 음악]
[휴대전화 조작음]
- [고조되는 음악] - [남자가 작게] 자
[남자의 냄새 맡는 소리] 야, 불 꺼볼래?	Tắt đèn được chứ?
[냄새 맡는 소리] 야, 여전하다, 김해일	Hae Il, anh vẫn như ngày xưa.
[강렬한 음악]
[카메라 셔터음이 연신 울린다]
[석태] 하, 남자는 말이야	Đàn ông nào cũng vậy.
쩐, 빽, 깡	Anh cần tiền, quan hệ và sự can đảm
이 세 가지가 있어야 성공하거든?	để thành công.
넌 뭐가 있냐?	Anh có điều gì?
[웃으며] 아이, 저는 다 부족합니다, 예	Điều gì tôi cũng thiếu, thưa anh.
쩐과 깡은 있지	Anh có tiền và sự can đảm.
근데 빽을 제대로 못 만나서 그렇게 천대받고 사는 거고	Nhưng vì thiếu quan hệ, nên anh vẫn bị coi thường.
[깊은 한숨] 예	Phải.
자, 진정한 니 빽을 가질 기회가 왔어	Cuối cùng cũng đến lúc anh có quan hệ tử tế rồi.
박원무 의원으로	Nghị sĩ Park là mục tiêu của anh.
[긴장되는 음악]
아, 그럼	Vậy...
구청장님이랑 작업 결정하신 겁니까?	anh và bà Jeong đã quyết định hành động sao?
[석태] 어	Phải.
이영준 신부랑 똑같이 가	Lão ta sẽ gặp kết cục như Cha Lee thôi.
검찰에서 쪼고 그 압박을 이기지 못한 3선 의원은	Nghị sĩ khoá ba cảm thấy quá áp lực vì bị truy tố đã quyết định lao đầu xuống từ tầng thượng của chính nhà mình.
자기 빌딩 옥상에서 슉	đã quyết định lao đầu xuống từ tầng thượng của chính nhà mình.
내가 그간 섭섭하게 많이 했지?	Tôi biết mình đã khắt khe với anh.
다 풀고	Quét sạch danh sách bầu cử
나랑 새출발하자	và bắt đầu lại nào.
[철범] 새출발?	Bắt đầu lại?
나도 환영이다, 이 개 호로새끼야	Tôi rất sẵn lòng đây, đồ khốn.
웰컴, 웰컴, 웰컴, 나의 '쁘락치'	Chào mừng. Điệp viên Nga của tôi.
'쁘락치' 아니다, '쁘라치아'	Tôi không phải người Nga, tôi chỉ đến từ Nga thôi.
지금 쁘락치냐, 쁘라치아냐 그게 중요한 게 아니고	Là người Nga hay đến từ Nga không phải vấn đề ở đây.
우리가 알아야 할 게 하나 있다	Có chuyện ta phải biết.
[긴장되는 음악]
[용문] 그 친구하고 술 한잔 먹다가 들은 얘기인데…	Tôi đã thu thập được lúc uống rượu.
[장룡] 이, 제가 말씀 안 드린 게 있는디	Có chuyện tôi chưa từng kể với ai.
- 우리… 아유, 아유 - [용문의 놀란 소리]	Này, ổn chứ?
- 아유 - [각녀의 당황한 소리]
우리 대범무역이 있잖아요 지하로 가면요	Có một phòng dưới tầng hầm của toà Thương mại Daebeom, được chứ?
네 명이서유, 네 명이서유	Và khi bốn người, thấy chứ? Bốn người.
도장을 땅땅 찍으믄	Khi bốn người ra dấu ngón cái thế này,
문이 칵 열려유	cửa lớn sẽ mở ra.
그 안에요, 요렇게 돈이 가득 있슈	Sau cánh cửa là một phòng chứa cả đống tiền lớn.
진짠가?	Thật vậy sao?
저도 함께 들었습니다	Tôi cũng nghe được.
[각녀] 셀 수 없을 정도의 액수라고 합니다	Anh ta nói là nhiều tiền đến mức không thể tưởng tượng nổi.
- [흥미진진한 음악] - [용문] 생각을 해봐	Hãy nghĩ xem. Bốn người họ đã giữ tiền của mình ở đó.
그게 다 같이 묻어둔 돈인데	Hãy nghĩ xem. Bốn người họ đã giữ tiền của mình ở đó.
막말로 네 명 다 없어지면	Nếu cả bốn người họ đều chết thì sao?
눈먼 돈	Tiền sẽ chẳng thuộc về ai cả,
먼저 줏어 먹는 놈이 그 돈의 주인이 되는 거지	tức là ai tìm thấy thì là của người đó.
황 사장이 있지 않은가	Nhưng còn Giám đốc Hwang nữa.
황 사장도 칵 없어진다면요?	Nếu Giám đốc Hwang cũng chịu chung số phận?
아
아
깨달음이 가득한 나의 두뇌	Khi bộ óc sáng suốt toàn tập của tôi
[용문] 우리 고자예프 킬러의 파워 이 둘을 합치면	và sức mạnh của anh kết hợp lại,
'노 임파서블', 모든 게 가능하다	ta có thể đạt được bất kỳ điều gì.
어떤가? 구미가 땡기지 않나?	Anh thấy sao? Nghe hay ho chứ?
- [고자예프] 우따 - [각녀] 우따	- Mến tặng. - Mến tặng.
[의미심장한 음악]
[철범] 이것만 따면	Mở được cánh cửa này là ta có thể làm mọi điều mình muốn.
우리가 하고 싶은 거 다 할 수 있는디	là ta có thể làm mọi điều mình muốn.
다른 게 빽이 아니여	Tôi không cần quan hệ.
이게, 이게 진짜 빽이여	Thứ này. Tiền mới là quan hệ thực sự.
- 그냐, 안 그냐? - 예, 맞습니다	- Anh đồng ý chứ? - Vâng, thưa anh.
내가 왜 진작에 이 생각을 안 했나 모르겠네	Sao đến giờ tôi mới nghĩ đến chuyện này?
[쏭삭] 갸다라나바…	Gya, da, ra, na...
갸다라나바바사… [한숨]	Gya, da, ra, na, ba...
[작게] 갸다라…	Không phải rồi.
[심호흡]
[부하] 정말 박 의원 죽이라고 오다 떨어진 겁니까?	Anh nhận được lệnh giết Nghị sĩ Park thật sao?
- [긴장되는 음악] - [장룡] 맞대니께, 몇 번을 말혀?	Phải, tôi phải bảo anh bao nhiêu lần nữa?
[장룡] 박 의원 그거 꼴 보기 싫었는데 잘됐지	Dù sao tôi cũng ghét hắn.
- 안 그려? 잉? - [부하] 예	Chẳng phải hắn là tên khốn sao? Đúng vậy.
[장룡] 오늘 밤에 실수하믄 다 뒤지는 겨, 집중혀	Nếu ta làm hỏng vụ này, mọi chuyện sẽ sụp đổ hết. Tập trung vào.
[부하들] 예	- Vâng. - Vâng.
[장룡] '껍꾼 까' 왜 안 와? 배고파 죽겄는디, 씨, 쯧	Sao đồ ăn lâu tới vậy chứ? Tôi đói lả rồi. CÔNG TY PHÁT TRIỂN DAEBEOM
[해일이 깊게 숨 내쉬며] 하나같이 학원들을 다니나, 음?	Có học viện báo chí thật sao?
멘트들이 이렇게 주옥같아, 이씨, 쯧	Họ viết được mấy tin trang đầu vớ vẩn thật.
[기침]
[기침] 에이, 씨	Khỉ thật.
[헛기침]	Khỉ thật.
[무거운 음악]	NGHỊ SĨ PARK WON MU CỦA QUẬN GUDAM
에휴, 휴지가…	Khăn giấy đâu rồi?
[새 날갯짓 소리]
- [해일의 놀란 소리] - [성스러운 음악]
[비둘기 울음소리]
아, 이것은 또 다른 계시입니까?	Lạy Chúa, là dấu hiệu khác ư?
[숨 내뱉는 소리]
[노크 소리] [문 열리는 소리]
- [성규] 신부님 - [해일] 예	- Cha Kim. - Gì vậy?
[성규] 성당 앞에서 무슨 촬영 하는데	Họ đang quay phim gì đó ngoài kia
사인받았습니다	và tôi đã xin được chữ ký.
네, 잘했어요	Chúc mừng Cha.
그분 와 계시는데 정말 미인이십니다	Cha sẽ không tin nổi cô ấy đẹp thế nào đâu.
아니, 누군데요?	Ai cơ?
- [성스러운 음악] - [성규] 구해라 씨	GU HAE RA Gu Hae Ra.
[익살스러운 효과음]
[작게] 구해라?	Gu Hae Ra ư?
[휴대전화 진동음]
- 어, 서 형사 - [승아] 신부님	Alô, cảnh sát Seo. Cha xứ, có lệnh ám sát Nghị sĩ Park.
박원무 의원에 대한 암살 계획이 있다고 합니다	Cha xứ, có lệnh ám sát Nghị sĩ Park.
[익살스러운 음악]
[작게] 99, 비둘기	Bồ câu,
[해일] 구해라	Gu Hae Ra, Cứu người...
'박 의원을 구해라'?	Cứu Nghị sĩ Park?
- 이거 먹어도 돼? - [대영의 한숨]	Tôi ăn được chứ?
- [부스럭거리는 소리] - [대영] 자, 자	Cứ tự nhiên.
저기, 죽인다는 거 외에 시간이나 장소는 말 안 해요?	Ngoài lệnh ám sát, họ có nhắc đến thời gian hay địa điểm không?
- [힘찬 음악] - [쏭삭의 가쁜 숨소리]	Địa điểm...
- 장소는… - [대영의 긴장한 숨소리]	Địa điểm...
몰라	Tôi không biết.
[대영의 한숨]
[쏭삭] 그냥 오늘 밤이라고만 했어	Họ chỉ nói là tối nay sẽ hành động.
[대영이 작게] 알았어, 알았어	Biết rồi.
[해일] 황철범이네 잡자 박 의원 살인미수 현행범으로	Ta sẽ nhắm vào Hwang Cheol Beom vì cố ý mưu sát ông Park.
[대영의 숨 들이켜는 소리]	Để bắt hắn tại trận,
현행범으로 잡으려면은 강력팀이 다 움직여야 되는데	Để bắt hắn tại trận, cả đội phải cùng phối hợp,
불가능합니다	và không thể có chuyện đó.
팀장이 황 사장네 안 잡지 그 전에 미리 연락도 갈 거고	Đội trưởng Lee sẽ không bao giờ nhắm vào băng của gã Hwang.
[승아] 아니, 강력팀은 왜 이렇게 짜친 거예요?	Sao Tổ Tội phạm Hình sự có thể hèn nhát như vậy?
아, 상대는 알고 보면 정말 허접한 것들인데	Mà kẻ thù có ghê gớm đâu chứ.
그래서 구담구 사람들이 비참한 거야	Đó là lý do tôi thấy thương dân Gudam.
[해일] 인간에게 비참한 것 중의 하나가 뭔지 알아?	Mọi người biết điều khổ nhất là gì không?
가장 하찮은 인간에게 지배받는 거거든	Là bị cai trị bởi một tên khốn vô dụng.
[대영의 깊은 한숨]
[해일] 어쨌든 우리가 이걸 막으면은	Dù sao nếu ta ngăn được vụ này,
황철범이는 살인 교사범이 되는 거고	tên Hwang sẽ bị bắt vì cố ý giết người.
자기편한테 죽을 뻔한 박 의원은 내부고발 들어가겠지	Ông Park suýt bị đồng minh ám hại sẽ làm chứng chống lại họ.
다 같이 죽자는 심정으로	Ông ta sẽ không muốn chết một mình.
그럼 박 의원만 돌아서면 일석이조네요	Nếu đúng vậy thì là một mũi tên trúng hai đích.
구청장에 의해서 박 의원 황철범이까지 나가리가 되면	Nếu Nghị sĩ Park và Hwang Cheol Beom bị diệt trừ,
저쪽은 더 휘청거릴 거야	bên kia sẽ sụp đổ.
구체적인 작전은요?	Vậy ta sẽ tiến hành thế nào?
- [흥미로운 음악] - 생각보다 간단해	Dễ hơn cô nghĩ đó.
혹시 작전이 꼬이면 어떡하죠?	Nếu chuyện không thành thì sao?
그땐 플랜 B	Thì ta chuyển Kế hoạch B.
허, 벌써 플랜 B까지 생각하고 계셨던 것입니까?	Chà, Cha đã có Kế hoạch B rồi sao?
[웅얼대며] 아니 있으면 좋겠다는 거지, 뭐	Không, thật tốt nếu có.
[대영의 한숨]
자, 일단 모여봐	Tụ lại đây đi.
신부님이 내려오세요	Cha nên ngồi đây với chúng tôi thì hơn.
3 대 1	Ba hơn một mà, phải không?
[코웃음]
[승아] 잘생긴 신부님이 내려오세요!	Cha xứ đẹp trai nên ngồi cùng chúng tôi!
[대영] 아니, 냉장고에 한 번 올라가면 내려올 생각을 안 해	Sao xuống khỏi chỗ đó thôi mà khó khăn với Cha thế?
- 숙성되겠어 - [해일] 잘 들어	Sao xuống khỏi chỗ đó thôi mà khó khăn với Cha thế? - Cha được chỉ định ngồi đó ư? - Nghe đây.
[입소리 쩝쩝 효과음]
- [해일] 쏭삭 - [쏭삭] 예, 신부님	- Songsak. - Vâng, thưa Cha.
괜찮겠어? 우리한테 얘기 다 털어놔서?	Anh sẽ ổn khi nói chuyện này với chúng tôi chứ?
괜찮습니다	Vâng, tôi ổn.
저, 쏭삭 테카라타나푸라서트	Tôi, Songsak Tekaratanapeuraseoteu,
후, 후히?	không...Từ gì vậy nhỉ?
후히, 후히 안 합니다	Phải rồi, tôi không hối tiếc.
[옅은 웃음]
그래도 무서울 거 아니야 또 안 좋은 일 당할까 봐	Mà anh không sợ bị thương nữa sao?
아, 저…
[망설이며] 솔직히	Thực ra,
무서워요	tôi rất sợ.
- [부드러운 음악] - [쏭삭] 근데	Nhưng
이영준 신부님 죽인 나쁜 사람들 잡을 수만 있다면	nếu có thể giúp bắt đám người xấu đã sát hại Cha Lee,
예, 저는 괜찮습니다	tôi không quan tâm sẽ xảy ra chuyện gì với mình.
아, 신부님	Thưa Cha,
저, 어, 화내는 사람 바보라고 생각했는데	tôi từng luôn tin chỉ có kẻ ngốc mới thể hiện sự giận dữ.
저도 이제 화내는 사람 될 겁니다	Song kể từ giờ, tôi sẽ trở nên như vậy.
바보, 바보 될 겁니다	Tôi cũng thà trở thành kẻ ngốc luôn.
그래	Tốt.
이영준 신부님께서 자랑스러워하시겠다	Cha Lee sẽ rất tự hào về anh.
[숨 몰아쉬는 소리]
[출입문 종소리]
[쿵 부딪치는 소리]
어서 오세요	Xin chào.
뭐야, 이거 쓸 거야?	Anh còn cần thứ này sao?
- [쏭삭] 만두 가, 가져왔다 - [부드러운 음악]	Tôi đã mua một ít bánh bao.
큰소리치고 가서 연락도 없더니	Anh đã hét vào mặt tôi rồi bỏ đi mà.
갑툭튀해서 만두면 땡이야?	Bánh bao không bù đắp được đâu.
미안하다, 요한 내가 잘못했다	Tôi xin lỗi, Yo Han. Đều là do tôi.
됐어	Sao cũng được.
난 바보니까 똑똑한 사람이랑 친구 해	Tôi là gã ngốc như anh nói đó, vậy nên làm bạn với ai thông minh hơn đi.
[다급하게] 아니다 요한 바보 아니다	Không, Yo Han. Anh không ngốc.
나 친구 요한 하나뿐이다	Anh là người bạn duy nhất của tôi.
사랑한다, 요한	Tôi yêu anh, Yo Han.
사랑까진 됐고	Yêu cái đầu anh.
아이, 진짜	Khỉ thật.
[울먹이며] 야, 넌 왜 하나밖에 없는 친구한테	Sao anh có thể tức giận với người bạn duy nhất của mình chứ?
왜 화를 내냐?	Sao anh có thể tức giận với người bạn duy nhất của mình chứ?
미안하다, 요한	Tôi xin lỗi, Yo Han.
만두 줘봐, 이 새끼야	Đưa bánh bao cho tôi, đồ khốn.
요한	Yo Han...
[쏭삭이 흐느낀다]
이거 다 먹어, 돼지 새끼야	Ăn đi, đồ con heo.
또 또 왜 그래, 기분 나쁘게 그냥 주면…	Anh sao vậy? Anh...
[흐느낌]
- 맛있어? - 맛있어	- Ngon chứ? - Ngon.
[쏭삭의 흐느끼는 소리]	- Ngon chứ? - Ngon.
[요한이 흐느끼며] 아, 그만 줘	Thế là đủ rồi.
야, 왜 울고 그래	Sao anh lại khóc chứ?
[헛기침]
박원무 의원과 남석구 서장 날려버릴 화약은 충분하지?	Ta có đủ vũ khí để hạ Đồn trưởng Nam và Nghị sĩ Park chưa?
- [의미심장한 음악] - 예, 차고 넘칩니다, 아주	Đã đủ, thưa anh. Ta còn có hơn thế nữa.
그럼 저녁에 박원무 의원부터 만나서	Vậy tối nay hãy gặp Nghị sĩ Park trước
그 화약 냄새 좀 맡게 해줘	và để ông ta nếm mùi một chút.
아, 기소하실 생각 아니었습니까?	Chẳng phải anh sẽ truy tố ông ta?
그래도 한때 같은 식구였는데 참회할 기회는 줘야지	Bọn tôi từng cùng hội cùng thuyền. Tôi nên cho ông ta cơ hội ăn năn.
[후루룩 마시는 소리]
[석태] 대검과 법무부에 장난친 거 수습하고	Nếu ông ta dọn dẹp đám hỗn độn vì vụ tìm kiếm và tịch biên
무릎 꿇고 빌면	rồi quỳ gối hạ mình,
기소는 안 한다고 해	tôi sẽ không truy tố ông ta.
예, 알겠습니다	Vâng, thưa anh.
그럼 그 이후에 관한 건 어떻게 딜할까요?	Vậy còn thoả thuận về những vấn đề sắp tới?
하, 일단 거기까지만 해놔	Nên lo vụ đó bây giờ đi.
예	Vâng, thưa anh.
아, 박 검	Gyeong Seon.
이따 혹시	Đừng lo lắng
거친 상황이 생겨도 그러려니 해	nếu tối nay chuyện có trở nên khó khăn.
거친 상황이라니요?	Khó khăn ư?
아니, 뭐 별건 아니고	Thực sự không có gì.
이따 알게 될 거야	Sau rồi cô sẽ biết.
아, 예	Vâng, thưa anh.
- [흥미진진한 음악] - [원무] 아니	Một công tố viên quèn lại dám bảo tôi đến văn phòng cô ta!
한낱 새끼 검사 주제에 감히 누구한테 나오라 마라야? 씨	Một công tố viên quèn lại dám bảo tôi đến văn phòng cô ta!
[경선] 그래서 제가 버르장머리 있게 말씀드리지 않았습니까?	Vậy nên tôi mới yêu cầu một cách lịch sự.
이런 버르장머리 없는 년, 야!	Ả khốn vô lễ này.
욕하지 말고 잘 들으세요	Xin kiềm chế chửi bới tục tĩu và nghe.
폭행 피해자 캐디 구지석 매수 녹취록	Đoạn ghi âm lời một người phục dịch mà ông đã mua chuộc sau khi đánh.
[경선] 비서 신유리 성희롱 블랙박스 기록	Cảnh quay ông quấy rối tình dục thư ký của mình.
불법 선거자금 준	Đoạn ghi âm lời cô Choe đã gây quỹ bất hợp pháp cho chiến dịch của ông.
- [원무의 놀란 소리] - 최미자 녹취록 등등	Đoạn ghi âm lời cô Choe đã gây quỹ bất hợp pháp cho chiến dịch của ông.
아이, 이런 레어템들이 나한테 왜 있을까? 이상하네	Tôi tự hỏi sao mình lại có được những vật phẩm quý vậy đó. Kỳ cục thật.
너 뭐 하자는 거야?	Cô đang chơi trò gì vậy?
얘기 좀 하자는 거죠 박원무 의원님	Tôi đang yêu cầu nói chuyện, Nghị sĩ Park.
[석태] 글자 말고도 영상, 음성 기록도 많네요	Ngoài tuyên bố bằng văn bản, chúng tôi còn đoạn phim và ghi âm bằng chứng.
[떨며] 이거 다 까려는 건 아니죠?	Anh sẽ không tuyên bố ra chứ?
남 서장님하고 박 의원님 한 짓 봐서는	Dựa vào những gì anh và Nghị sĩ Park đã trao đổi,
깨끗하게 다 까드려야겠죠?	bọn tôi làm vậy cũng là công bằng rồi.
[동자] 안 그래요, 강 부장님?	Anh đồng ý chứ, anh Kang?
뭐, 완벽하게 뉘우치시기만 한다면야	Chúng tôi sẽ cân nhắc lại nếu ông nói thật chuyện đã làm.
난, 허, 뭐 한 게 없어요	Tôi không có tiếng nói trong chuyện này.
박 의원 혼자 그렇게 난리를…	Đều là do Nghị sĩ Park.
[탁 내려놓는 소리]
어떻게 하면 완벽하게 뉘우칠 수 있을까요?	Tôi có thể làm gì để anh thấy là tôi thực sự hối lỗi đây?
일단 오늘은 그 어떤 일이 생겨도 모른 척하세요	Bây giờ, đừng hành động gì hết dù hôm nay có chuyện gì.
[동자] 휴대폰 잠시 꺼두시고	Tắt điện thoại
어디 조용하게 찜질방이라도 가 계세요	và tận hưởng một mình ở phòng tắm hơi.
[옅은 한숨]
[강렬한 음악]
[타이어 마찰음]
[오토바이 엔진음]
[해일] 저게 뭐야? 저 양반이 왜 저기서 나와?	Gì vậy chứ? Sao cô ta lại ở đây?
[흥미로운 음악]
예?	Alô?
[대영] 알겠습니다! [쾅 내려놓는 소리]	Đã rõ!
- 팀장님 - [명수] 왜?	- Đội trưởng. - Gì vậy?
지금 익명의 제보가 들어왔는데	Tôi vừa nhận được báo cáo ẩn danh.
박원무 의원에 대한 테러가 있을 예정이랍니다	Tối nay sẽ có kẻ ám sát Nghị sĩ Park.
[명수] 뭐?	Sao?
지금 구담 사거리를 지나서 이동 중이라고 합니다	Anh ta hiện đang băng qua Ngã tư Gudam.
아이, 이게 무슨…	Chuyện quái gì vậy?
확실해?	Anh chắc chứ?
- 준비해 - [형사] 예?	- Sẵn sàng xuất phát. - Sao?
[명수] 준비해	Sẵn sàng.
- 강 부장이 원하는 게 뭐야? - [의미심장한 음악]	Anh Kang muốn gì vậy?
잘 아시잖아요	Ông biết đó.
대검 및 법무부 장난질 정리	Anh ấy muốn chấm dứt vụ tìm kiếm và tịch biên.
그리고 부장님과 구청장님 앞에 무릎 꿇기입니다	Sau đó ông hãy quỳ gối xin lỗi anh ấy và bà Jeong.
뭐? 뭘 꿇으라고?	Gì? Quỳ gì cơ?
아, 관절염 같은 거 없으시죠?	Ông không bị viêm khớp đó chứ?
그럼 뭐 시원하게 한번 꿇고 마시죠	Vậy chỉ cần quỳ gối là xong thôi.
이런…	Sao cô...
[한숨]
[통화 연결음]
아이, 서장님은 왜 이렇게 전화를 안 받으시는 거야?	Sao Đồn trưởng Nam không nghe máy chứ?
[명수] 황 사장 쪽에도 얘기를 해줘야 되는데	Ta cũng nên báo cho Giám đốc Hwang nữa.
저, 저, 그, 황 사, 황 사장이랑 엮여서 좋을 게 뭐가 있겠습니까?	Ta cũng nên báo cho Giám đốc Hwang nữa. Báo cho anh ta thì được lợi gì chứ?
우리가 의원님을 딱 구해야지	Ta phải tự cứu Nghị sĩ
[대영] 팀장님이 공을 다 먹지	để anh nhận mọi công lao.
[흥미로운 음악]
지금 공이 문제냐? 의원님의 안위가 가장 중요하지	Việc đó thì quan trọng gì khi mạng của ông ấy gặp nguy chứ?
그럼 황 사장한테 전화할까요?	Tôi có nên gọi anh Hwang không?
- 하지 마, 인마! - [형사] 아이	Đừng gọi!
[허 형사] 안 할게, 안 할게	Tất nhiên, tôi không gọi đâu.
출동!	Hành động thôi!
- 팀장님 짱! - [승아] 팀장님 짱, 짱!	Hành động thôi! - Anh là đỉnh nhất. - Quá đỉnh.
[형사들] 짱!	- Đỉnh nhất. - Đường phố có lẽ vẫn còn đông đúc,
아직 차 막힐 시간이니까	- Đỉnh nhất. - Đường phố có lẽ vẫn còn đông đúc,
골목으로 가로질러 가자!	nên hãy đi tắt qua các ngõ!
팀장님을 따르라!	Theo chân đội trưởng.
[명수] 가자!	Đi nào.
[형사들] 가자!	- Xuất phát. - Xuất phát.
- [긴장되는 음악] - 만약 요구대로 안 한다면?	Nếu tôi không làm điều anh ta muốn thì sao?
저 같으면 그런 새드 엔딩은 선택하지 않을 거 같은데요	Nếu là tôi, tôi sẽ tránh kết cục buồn đó.
뭐야? 이런…	Chuyện quái gì vậy?
나 박원무야	Cô không biết tôi là ai sao?
이렇겐 안 당해	Đừng hòng làm vậy với tôi.
난 절대로 혼자선 안 죽어!	Tôi không đời nào chết một mình đâu.
- [타이어 마찰음] - [경선의 놀란 소리]
- 뭐야, 지금 이거? - 뭐야? 씨!	- Chuyện gì... - Chuyện quái gì vậy?
- [흥미진진한 음악] - [장룡의 한숨]
어? 저 단발머리 저거…	Khoan, gã đó là...
새끼…	Tên đần độn!
빨리빨리 혀	Nhanh lên nào.
- [원무의 비명] 야! - [경선] 어머, 어머, 어머!	- Ôi trời! - Gì vậy?
[경선] 어머, 어머머, 미쳤나 봐 어, 미쳤어!	Không, đừng!
[저마다 놀란 소리]
[해일] 아이, 왜 이렇게 안 와?	Sao họ lâu vậy chứ?
[취객] ♪ You can call me artist ♪	Họ gọi tôi là nghệ sĩ, họ kêu tôi là thần tượng
♪ You can call me idol ♪	Họ gọi tôi là nghệ sĩ, họ kêu tôi là thần tượng
- ♪ 아님 어떤 다른 ♪ - [경적이 울린다]	Hãy gọi tôi bằng bất kỳ tên nào
♪ 뭐라 해도 I don't care ♪	Hãy gọi tôi bằng bất kỳ tên nào Sao cũng được
- [형사] 비켜! - [취객의 노래가 계속된다]	- Tôi không quan tâm, tôi tự hào về mình - Đứng dậy!
[명수] 아저씨!	- Tôi tự do - Này anh!
[형사] 아유, 좀!	- Không quan tâm - Khỉ thật.
- [형사] 아이, 아저씨! - [대영] 골목으로 가자며!	- Này anh! - Anh bảo vào ngõ phải không?
[형사] 아니, 저, 거기서 노래 부르시면 안 돼요!	- Anh không hát ở đó được. - Anh làm gì vậy?
[명수] 난, 인마 이럴 줄 알았냐, 인마?	- Nào. - Tôi còn xui hơn nữa được không?
[대영] 인생에 확률이 왜 이렇게 낮아?	- Nào. - Tôi còn xui hơn nữa được không?
[형사들이 소란스럽다]	- Khỉ thật. - Dừng lại.
[대영] 빨리 나와서 저, 치워	Đưa gã đó đi ngay.
[형사들이 소란스럽다]	Đưa gã đó đi ngay. Này anh, tránh đường đi.
- [취객의 노래가 이어진다] - [경찰] 여기서 이러시면 안 돼요	Anh không thể làm vậy được.
어머, 어머, 어머, 어머, 뭐야	Ôi trời.
빨리빨리 혀	Nhanh lên.
아, 저 미친놈, 진짜	Lũ khốn này.
- [원무] 뭐야, 이 새끼야! - [경선] 어머	Thế này là sao chứ?
- [부하] 나와! - [원무] 놔!	Đi ra!
- [원무] 놔! 놔, 이 새끼야! - [경선] 아니, 뭐, 저…	- Sao anh dám! - Gì...
- [원무의 힘겨운 소리] 놔! 놔! - [장룡] 빨리빨리!	- Nhanh lên. - Buông tôi ra.
[경선] 야, 야!	Tên cặn bã này.
- [원무] 놔! - [경선의 다급한 소리]	Tên cặn bã này. - Buông ra. - Không, đừng!
[경선] 야, 야, 야, 야!	- Buông ra. - Không, đừng!
미쳤나, 이게, 야	Anh điên sao? Chuyện quái gì vậy?
- 야, 뭐 하는… - [부하] 아이, 씨	Anh điên sao? Chuyện quái gì vậy?
[경선] 악! 아이고, 아이고
- 아가씨는 집으로 가서 - [원무] 놔, 이 새끼야!	Cô nên về nhà nghỉ đi, thưa cô.
- [장룡] 편하게 쉬슈 - 야!	Cô nên về nhà nghỉ đi, thưa cô. Này!
- [원무] 뭐야, 이 새끼야 - [차 문 닫히는 소리]	Này! Mấy người làm gì vậy?
뭐야!	Mấy người làm gì vậy?
- 놔 - [경선] 아, 야, 야, 야!	Buông ra.
야, 어디 가! 어우	Mấy người đưa lão đi đâu?
아니, 씨	Khỉ thật.
거친 상황이란 게 이런 거였어?	Ý anh ấy tình huống khó khăn là thế này ư?
이런, 씨	Chết tiệt.
야! 저, 씨	Lũ khốn kiếp!
- [경선] 어? 저 익숙한 다리 길이 - [경쾌한 음악]	Cặp chân dài quen thuộc ấy.
익숙한 등판	Bóng lưng thân quen đó.
어, 저거 그래, 그래, 그래
[다급한 소리]
택시! 택시, 택시!	Taxi!
[경선] 저, 아저씨, 아저씨 저, 저, 저, 저, 저	Này anh, nhanh lên. Đuổi theo gã đó.
저 등, 등판, 등판, 등판	Người có tấm lưng...
저 오토, 오토바이, 오토바이 빨리빨리, 빨리빨리	Ý tôi là đuổi theo chiếc mô tô đó. Đi!
"원무"
[어두운 음악]
[부하] 나와!	Ra ngoài.
[흥미로운 음악]
허 [코웃음]
내가 오늘은 꼭 얼굴 까고 만다	Hôm nay tôi sẽ lột mặt nạ của anh dù đó là điều cuối cùng tôi làm được.
응, 후, 씨
"원무"
[원무] 놔! [힘주는 소리]	Buông ra.
너희들 뭐 하는 새끼들이야?	Lũ khốn các anh là ai?
너
너!	Anh...Chẳng phải anh làm cho Hwang Cheol Beom sao?
- 너 황 사장 새끼 아니야? - [장룡] 아유	Anh...Chẳng phải anh làm cho Hwang Cheol Beom sao?
- [퍽] - [원무의 아파하는 소리]
[어두운 음악]	Thật sao? Mãi đến giờ ông mới nhận ra tôi.
눈썰미 드럽게 없네 지금 알아본 겨? 잉?	Thật sao? Mãi đến giờ ông mới nhận ra tôi.
- 빨리 떠 - [원무] 놔, 놓으라고!	- Lấy dấu tay của ông ta. - Buông tôi ra!
나 육군 대장 출신 박원무야!	Tôi là cựu chỉ huy quân đội Park Won Mu đó!
박… [원무의 아파하는 소리]
[장룡] 원무야 근데 뭘 어쩌라고? 잉?	Won Mu, vậy thì sao?
포 스타도 전역하믄 동네 아저씨여	Sau khi bị thải hồi, ông chỉ còn là lão già thôi.
어디서 유세 떨고 지랄이여 지랄이, 씨	Nên thôi ba hoa đi, lão khốn tự phụ.
잘 떠진 겨? 잉?	Lấy được dấu tay rõ chưa?
잉, 던져	Ném lão ta xuống.
뭘 던져? 던지긴 뭘 던져?	Sao? Ném tôi xuống đâu?
[원무] 던지긴 뭘 던져? 헉!	Ném tôi xuống đâu?
이거 놔, 이 새끼들아 이거 놔! [원무의 힘겨운 숨소리]	Buông tôi ra!
달빛에 몸을 맡기기 딱 좋은 날이쥬?	Một ngày tuyệt vời để bay trên trời ngập ánh trăng.
- 이거 놔 - [장룡] 야, 야	Một ngày tuyệt vời để bay trên trời ngập ánh trăng. - Buông ra. - Khoan đã. Đừng túm lão chặt quá. Sẽ để lại vết bầm đó.
겨드랑이 세게 잡지 말어 멍 생기니께	Đừng túm lão chặt quá. Sẽ để lại vết bầm đó.
[부하들] 예	- Vâng, sếp. - Vâng, sếp.
[원무] 돈 줄게	Tôi sẽ trả cho anh.
- 돈이유? - 얼마면 되겠니?	- Ông sẽ trả tôi ư? - Ra giá đi.
너희들 평생 먹고살 만큼 줄게	Sẽ đủ để anh nghỉ hưu sớm.
던져	Ném lão xuống.
- [원무] 아니! 아니야! - [장룡] 야, 잠깐, 잠깐, 잠깐	Không, khoan đã.
우리가 던진 게 아니고요	Không phải bọn tôi ném ông.
그짝이 뛰어내린 겨, 그죠?	Là ông tự nhảy xuống.
- 구두 벗겨 - [원무가 절박하게] 아니야!	- Cởi giày lão ra. - Không!
이거 놔	Buông...
[부하1] 형님, 여기다 두겠습니다	- Sếp, tôi sẽ để ở đây. - Tốt.
[장룡] 그려	- Sếp, tôi sẽ để ở đây. - Tốt.
멀리 던져	Lấy đà ném lão xuống.
[원무가 다급하게] 아니야
이건 아니야, 아니야!	Không, khoan. Chờ đã!
하지 마, 하지 마, 하지 마	Không...
[해일] 내려놔	Thả ông ta xuống.
[떨리는 숨소리]
- [경쾌한 음악] - 너 뭐여? 잉?	Chuyện gì đây? Gã giao hàng nào đây?
퀵서비스여?	Chuyện gì đây? Gã giao hàng nào đây?
[우드득 뼈 소리]
- 나가 - [원무의 놀란 소리]	Bắt lấy hắn.
[부하1] 야, 이씨 [신음]
[요란하게 싸운다]
[부하2] 어딜 도망가? 씨	Ồ, không, đừng chứ.
- [퍽] - [원무의 신음]
[부하3] 야! 이씨
[부하3의 신음]
[장룡] 아유	Chết tiệt.
[장룡] 아아아, 아파 뼈, 뼈, 뼈!	- Đau quá. - Đi!
[장룡이 아파하는 소리]
[사이렌 소리]
- [명수] 전송 위치 여기 맞아? - [대영] 예, 맞습니다	- Là chỗ này sao? - Vâng, sếp.
- [명수] 가자! - [형사들] 가자!	- Hành động! - Đi nào!
신부님 건물 안에 같이 계시잖아요	Cha Kim cũng ở trong toà nhà.
아이, 씨, 상황 꼬이면 안 되는데	Ta không thể để họ chạm mặt.
일단 들어가	Giờ cứ vào đã.
아, 씨	Khỉ thật.
어, 왜? [거친 숨소리]	Sao vậy? Được, tôi hiểu.
알았어, 잉	Sao vậy? Được, tôi hiểu.
- 야, 달려, 경찰 떴어 - [부하들 기침 소리]	Rút thôi. Bọn cớm tới rồi.
[긴장되는 음악]
[통화 연결음]
[해일] 구담구 소회동 WM빌딩 옥상입니다	Tôi ở trên mái toà nhà WM tại Gudam.
남자 한 명이 쇠 파이프로 뒤통수를 가격당했고	Một người đàn ông bị đánh vào đầu và đang mất nhiều máu.
출혈이 심합니다	và đang mất nhiều máu.
의식이 없는 상태니까 서둘러 주시기 바랍니다	Người này bất tỉnh rồi, nên hãy nhanh lên.
뭐여? 경찰이 떠?	Sao? Bọn cớm đã tới ư?
알았어, 일단 피해	Được rồi. Giờ tránh đi.
아이, 씨	Chết tiệt.
[철범] 내가 철저하게 비밀로 하라 그랬지?	Chẳng phải tôi bảo anh giữ bí mật rồi sao?
[훈석] 보안 철저하게 유지했습니다	Tôi đã làm vậy, thưa anh.
근데 경찰이 어떻게 알아! 씨	Vậy sao bọn cớm lại biết?
[긴박한 음악]
[문 열리는 소리]
[대영이 작게] 시, 시, 시, 신부님	Cha...
- [대영] 신부님, 일단 저 입구… - [형사들이 소란스럽다]	- Cha... - Lối này, phải không?
[허 형사] 예, 알겠습니다, 가자	Phải, đi thôi.
야, 이쪽이야	Lối đó.
- [대영] 저쪽이야, 저쪽, 저쪽 - [형사] 저쪽?	- Lối đó. - Lối đó sao?
- [허 형사] 저쪽으로! - [흥미로운 음악]	- Lối đó. - Lối đó sao?
[경선] 어머나, 아, 어머!
- [익살스러운 음악] - 허, 어머나	Ôi trời. Chiều cao quen thuộc này.
이 익숙한 위치와 높낮이, 바로…	Ôi trời. Chiều cao quen thuộc này. Khoan, anh chính là gã hôm đó.
저기요, 그날 그분, 어?	Khoan, anh chính là gã hôm đó.
그, 그날 내 목 당수로 팍! 맞죠?	Anh đã đánh vào cổ tôi, đúng không?
아이, 맞는데, 뭐! 어어어?	Chính là anh!
[비명]
"원무"
- [경쾌한 음악] - [놀란 숨소리]
[힘주는 소리]
[명수] 손 들어!	Giơ tay lên!
[긴장되는 음악]
손 들어	Giơ tay lên.
- [강렬한 음악] - [승아] 아… [한숨]
아, 씨, 거기서 잡히면 어떡해?	Không thể tin Cha ấy bị bắt.
- 내 말이요 - [대영의 놀란 소리]	Nói tôi nghe đi.
[명수] 마지막 경고다, 손 들어!	Đây là cảnh báo cuối. Giơ tay lên!
[노라조 '우리동네 HERO'] ♪ Ah Ah 불러줘요 나를 babe ♪
♪ Ah Ah right now ♪
♪ Ah Ah 나타날게 내가 필요할 땐… ♪
[경선] 아, 이거 뭐야, 이거?	Sao thế? Có chuyện gì ở đây? Gì vậy?
- 아, 지금 무슨 상황인데요? - [형사들의 놀란 소리]	Sao thế? Có chuyện gì ở đây? Gì vậy?
[명수] 용의자가 바로 저놈입니다	Hắn là nghi phạm.
[남자] 그, 제가 예전에 대테러팀장으로 있을 때	Hắn là nghi phạm. Có một đặc vụ trong đội tôi khi tôi còn đứng đầu
데리고 있던 부하가 하나 있었거든요	Có một đặc vụ trong đội tôi khi tôi còn đứng đầu Ban Chống khủng bố ở Cơ quan Tình báo. Kim Hae Il.
국정원 대테러팀 최고 대원 김해일	Ban Chống khủng bố ở Cơ quan Tình báo. Kim Hae Il.
근데 절대로 물러나는 법이 없는 그런 캐릭터예요	Anh ta sẽ không bao giờ chùn bước.
[해일] 혈흔과 이영준 신부님	"Cả hai ADN đều khớp Lee Yeong Jun 99,9 phần trăm".
- 모발의 DNA가 일치해요 - [승아] 지금 바로 가서	"Cả hai ADN đều khớp Lee Yeong Jun 99,9 phần trăm". - Tôi có nên đi bắt hắn không? - Cứ đợi đi.
- 족칠까요? - 조금만 기다려	- Tôi có nên đi bắt hắn không? - Cứ đợi đi.
[해일] 하지 마, 안 돼 이건 구 형사가 하기엔 역부족이야	Không, đừng. Quá sức với anh.
제 생각도 마찬가지입니다	Tôi đồng ý, Cha à.
이 양반들이 진짜 내가 못 할 거 같아?	Hai người nói gì thế? Sao tôi lại không thể?
이 베테랑 중의 베테랑 구대영 형사가?	Tôi là Gu Dae Yeong, một người kỳ cựu.
- [쿵] - [대영의 웃음]	Tôi là Gu Dae Yeong, một người kỳ cựu.
확 마, 씨	Tên khốn.

.열혈사제↲ 

.영화 & 드라마 대본 ↲