The Fiery Priest 12

Phụ đề song ngữ Hàn-Việt  

아, 씨, 거기서 잡히면 어떡해?	Không thể tin Cha ấy bị bắt.
내 말이요	Nói tôi nghe đi.
- [대영의 놀란 소리] - [흥미진진한 음악]
[명수] 무릎 꿇고 손 머리 뒤로	Đây là cảnh báo cuối. Giơ tay lên!
[해일이 숨을 들이켜며] 그렇게까지…	Không cần đến mức thế.
[경선] 아, 지금 여기 가만히 서서 뭐 해요, 범인 안 잡고?	Sao hai người chỉ đứng đó? Tới bắt hắn đi!
아, 아, 예	Sao hai người chỉ đứng đó? Tới bắt hắn đi! Ồ, phải.
도주에 대비해 여기서 길목을 확보해야 합니다	Chúng tôi nên canh ở đây phòng trừ hắn tẩu thoát.
그렇지, 범인이 빽도를 할 수가 있거든요	Phải. Nghi phạm có thể quay ngược lại.
빽도 같은 소리를 하고 앉아 있네	Quay con khỉ ấy. Tình thế đã đảo ngược.
지금 윷판이 다 찢어졌구먼, 씨, 쯧	Quay con khỉ ấy. Tình thế đã đảo ngược.
- [명수] 체포해 - [형사] 예, 알겠습니다	- Tới bắt hắn đi. - Vâng.
[대영] 검사님, 거기 가면 안 되는데, 검사, 검사…	Cô không nên tới đó, cô Park.
[경선] 아, 이거 뭐야, 이거?	Sao thế?
아, 지금 무슨 상황인데? 지금 뭔데?	Có chuyện gì ở đây? Gì vậy?
[형사들의 놀란 비명]
아니, 내가 박 의원이랑 같이 있었는데	Tôi đang ở cùng Nghị sĩ Park, và tên khốn nào đó xô tôi.
어떤 새끼가 나를 패대기쳤다고, 바닥에	và tên khốn nào đó xô tôi.
[명수] 그 용의자가 바로 저놈입니다	Và hắn là nghi phạm đó, thưa cô!
어, 그래요? 어머	Đây ư?
- [작게] 나 잡아! - [흥미로운 음악]	Bắt tôi đi!
나 잡아, 나 잡아, 잡으라고	Bắt tôi đi! Tôi nói bắt tôi đi!
[경선] 이 나쁜 새끼, 이거, 너	Tên khốn cặn bã! Đồng bọn của anh đâu?
같이한 이 새끼들 다 어디 갔어, 이 새끼야	Tên khốn cặn bã! Đồng bọn của anh đâu?
[작게] 나 잡으라니까, 빨리	Tên khốn cặn bã! Đồng bọn của anh đâu? Nhanh lên, bắt tôi đi!
- 빨리 잡으라고, 씨 - [명수] 뭐 해, 빨리 체포해	- Mau! - Các anh làm gì thế? Bắt hắn!
- 검사님, 이쪽으로, 이쪽으로 - [경선의 웃음]	Thưa cô, hãy đi hướng này!
이 나쁜 놈이 아주 눈빛 한번 영롱하네	Nhìn ánh mắt tên khốn này kìa.
이런 놈들은 면상 한번 봐야 돼 너 이 새끼…	Ta nên xem mặt hắn. Tới đây, anh...
- [흥미진진한 음악] - [형사들의 놀란 소리]
[비명] 어, 진짜 아파 진짜 아파, 진짜 아파	Đau quá.
[대영] 어?
[명수] 거, 아, 아, 안 놔, 안 놔?	Thả cô ấy ra!
- 안 그럼 발포한다! - [경선] 발포…	Thả ra, không tôi sẽ bắn!
총 내려놔, 내려놔 빨리빨리, 빨리	Bỏ súng xuống! Bỏ chúng xuống!
[명수의 당황한 소리]
- 내려, 내려, 내려 - [경선] 총 내려놔!	- Bỏ xuống! - Vâng. Mau bỏ súng xuống!
[경선] 내려놔, 빨리빨리, 빨리	Mau bỏ súng xuống! Đồ khốn, anh sẽ bị bắn chết...
이 나쁜 새끼 너 진짜 이러다 뒈진다	Đồ khốn, anh sẽ bị bắn chết...
아, 아파, 아!
[놀란 숨소리] 어머!	Trời ơi.
이 뾰족한 느낌 뭐야?	Cái gì sắc nhọn vậy?
혹시 내 등에 칼?	Có phải dao sau lưng tôi không?
- [명수] 어, 야, 이 자식 - [경선의 놀란 소리]	- Tại sao, anh! - Anh!
[경선] 총, 총 뒤로 던져!	Ném súng đi!
던져! 지금 빨리	Mau ném đi!
- [경선] 던져! 던져, 던져! - [형사] 뒤에?	Mau ném đi! - Gì cơ? - Ném chúng đi!
- [명수] 예, 던져, 던져, 던져 - [경선] 물러서, 물러서	- Vâng! - Lùi lại!
우리 오버하지 마요	Đừng làm quá.
나 진짜 오늘 까딱하다가는	- Hôm nay các anh có thể làm tôi bị giết. - Bắt hắn!
- [명수] 잡아, 잡아, 잡아 - 나 죽는 거야	- Hôm nay các anh có thể làm tôi bị giết. - Bắt hắn! Mẹ ơi, con không muốn chết.
[경선이 울먹이며] 엄마, 나 엄마, 나 오늘 죽나 봐	Mẹ ơi, con không muốn chết.
나 어떡해	Mẹ ơi, con không muốn chết. Làm sao đây?
- [명수] 잡아 - [대영] 뭐라고? 잡으라고?	- Bắt hắn! - Gì? Bắt hắn ư?
어, 들켜버렸네 그렇게 크게 얘기하면 어떡해	Ôi, không. Sao anh nói to thế?
[명수] 야, 이씨	Nhanh lên!
너 이쯤 되면은 투항하는 게 좋아	Anh nên đầu hàng đi.
너 내가 누군지 알아? 나 중앙지검 개작두 박경선	Biết tôi là ai không? Tôi là công tố viên Park, chó dữ...
- [경선] 엄마야! - [형사들의 놀란 소리]	- Trời ơi! - Ôi, không!
[대영] 아이고!
- [명수] 발포해! - [대영] 아이고야, 아유	Nổ súng!
[명수, 경선] 저놈 잡아라!	- Bắt hắn! - Bắt tên khốn đó!
[사람들이 소란스럽다]
[경선] 저놈 잡아!	Bắt hắn!
[경선] 저놈 잡아라!	Bắt lấy tên khốn đó! Bắt hắn!
- [노라조 '우리동네 HERO'] - 저놈 잡아, 저놈 잡아	Bắt lấy tên khốn đó! Bắt hắn!
저놈 잡아	Bắt hắn đi!
- [경선의 신음] - [명수] 저놈 잡아!	Bắt tên khốn đó!
[형사들의 다급한 소리]
[승아] 검사님!	Cô Park!
아이고, 아이고, 나 죽네, 아유	Tôi chết mất.
- [대영] 저기로 빨리! - [명수] 야, 인마	- Mau bắt hắn! - Nhanh! Bắt hắn!
[저마다 힘주는 소리]	Bắt hắn!
[힘주는 소리]	Đưa tay cho tôi!
- [승아] 손잡으시죠 - [신음]	Đưa tay cho tôi!
[명수] 빨리 잡아, 빨리!	Nhanh lên! Bắt hắn!
[형사들의 다급한 소리]	Tại sao, đó...
[가쁜 숨소리]
♪ Ah Ah 내일 따윈 없는 hero babe ♪
♪ 아무도 나를 막지 못해 ♪
♪ 거기 서 너 ♪
♪ 널 용서 않겠다 ♪
[해일] 아, 걸렸어	Chết tiệt!
[해일의 힘주는 소리]
어떻게 알았지?	Sao cô ấy biết nhỉ?
[힘주는 소리]
아유, 어떻게 알았지? 아, 어떻게 알았지?	Chết tiệt, làm thế nào?
[탁 치는 소리] [해일의 한숨]
[흥미로운 음악]
[헛웃음] [탁 치는 소리]
아, 나, 참	Trời.
이 매력적인 눈을 알아보고 또	Chắc cô ấy nhận ra ánh mắt quyến rũ này.
[웃으며] 아, 나, 참	Trời.
나만큼 똑똑한 여자야	Cô ấy thông minh như mình vậy.
아, 미친놈아, 이럴 때가 아닌데	Tập trung nào, đồ ngốc.
- [긴장되는 음악] - [심전도계 비프음]
도대체 누구야?	Là ai?
도대체 누가! 씨	Kẻ nào thế?
"어머니의 손길"
[철범] 백방으로 알아보는 중입니다	Chúng tôi đang cố hết sức để tìm ra.
아무리 돌발 상황이 생겼어도	Đáng lẽ anh nên hoàn tất công việc
확실히 마무리했었어야지!	dù có chuyện gì xảy ra chứ.
[한숨]
죄송합니다	Tôi xin lỗi.
혹시 우리가 모르는 적이 나타난 건 아닐까요?	Có lẽ đó là kẻ thù mà ta không biết.
내가 알아보고 처리하죠	Tôi sẽ tìm hiểu và xử lý.
너	Anh...
- [고조되는 음악] - [석태] 너	Anh...
박 의원 확실하게 마무리해	Đảm bảo loại bỏ Nghị sĩ Park.
지금은 중환자실에 있어서 상황이 좋지 않고	Không phải lúc thích hợp khi anh ta ở Khu Chăm sóc đặc biệt.
일반 병실로 옮기면 그때 실행하겄습니다	Tôi sẽ đảm bảo làm việc đó khi anh ta ở Khu Điều trị thường.
이 새끼가 맨날, 씨	Anh luôn thế.
박 의원 깨어나면	Khi Nghị sĩ Park tỉnh,
정말 모든 게 다 끝이야	anh sẽ tiêu đời.
[석태] 알아들어?	Hiểu chưa?
아니, 그걸 눈앞에서 못 잡아요?	Sao anh có thể để hắn thoát ngay trước mắt như thế?
[명수] 아, 그게 검사님이 갑자기 나타나셔서…	Cô bất ngờ xuất hiện nên...
- 아, 내 탓이다? - [익살스러운 음악]	Trời, vậy là lỗi của tôi à?
[경선] 범인 검거 못 한 거 다 나 때문이다?	Tôi là lý do anh để mất kẻ phạm tội.
그런 뜻은 아니고요, 검사님	Tôi không có ý đó, thưa cô.
[경선] 내가 아주 큰 죄를 지었네, 응	Tôi đoán mình là người đáng trách.
아니, 내가 아주 눈치 없고 재수 없는 검사예요, 예	Tôi là một công tố viên không nhanh trí và xui xẻo.
아, 죄송합니다, 죄송해요 아, 죄송합니다	Tôi rất xin lỗi. Tôi xin lỗi.
제가 아주 처맞아 죽을죄를 지었습니다 [웃음]	Tôi nên bị đánh vì điều mình đã làm.
아, 보고서 쓰세요	Anh cứ viết báo cáo đi.
아, 나 때문에 나가리 됐다고 보고서 쓰시라고요	Anh nên nói là lỗi của tôi nên hắn mới thoát.
여기 앉아서 기다릴 테니까 다 되면 얘기해 주시고요	Tôi sẽ ngồi đợi ở đây, nên hãy bảo tôi khi anh xong nhé.
[명수] 안 쓰겠습니다	Tôi sẽ không nói vậy.
[경선] 그런 말 마세요, 쓰세요	Đừng. Cứ làm thế đi.
[명수] 검사님 잘못 없습니다	Cô không làm gì sai.
저, 서승아 형사 나 마파두부밥 하나만 시켜줘	Thanh tra Seo, cô có thể đặt cho tôi cơm đậu phụ Tứ Xuyên không?
어, 시켜드려, 시켜드려	Phải, làm đi.
우리 동네 마파두부밥 없는데요	Họ không bán món đó quanh đây đâu.
쓰세요, 편하게	Viết báo cáo đi.
- [문 닫히는 소리] - 야, 박 검이 눈치챈 거 같지?	Có vẻ như cô ấy biết nhỉ?
예, 저도 그렇게 느꼈어요	Phải, tôi cũng nghĩ thế.
근데요, 알면서 왜 도망가게 했을까요?	Nhưng anh nghĩ tại sao cô ấy biết mà vẫn để anh ấy thoát?
- 잔머리 굴리는 거지 - [밝은 음악]	Cô ấy khôn ngoan đấy. Khi có được một con cá,
물고기를 한 마리 잡았어, 풀어줘	Khi có được một con cá,
쫓아가서 물고기 떼를 잡겠다는 거지	cô ấy muốn đi theo nó và bắt cả đàn cá.
아주 못되고 영악한 여자야	Một phụ nữ thông minh, xảo quyệt.
나 검사실에서	Tôi đã biết thế từ lần cô ấy không gọi món cho tôi.
- 밥 안 시켜줄 때부터 알아봤어 - [대영의 놀란 숨소리]	Tôi đã biết thế từ lần cô ấy không gọi món cho tôi.
아, 자기 혼자 마파두부밥 먹었다니까요	Cô ấy chỉ đặt cơm đậu phụ Tứ Xuyên cho mình.
- 진짜? - [승아] 응	Cô ấy chỉ đặt cơm đậu phụ Tứ Xuyên cho mình. - Thật chứ? - Phải!
[대영의 탄성]
[김 수녀] 그래도 김 신부님 덕분에	Nhờ Cha Kim,
의원님 목숨은 건졌네요	Nghị sĩ Park mới có thể bảo toàn mạng sống.
완전히 건지진 못했죠 [한숨]	Không hẳn.
식물인간으로 평생을 살아야 되는데	Anh ấy sẽ sống thực vật cả đời.
[숨을 들이켜며] 그래도 깨어날 희망이	Ít nhất vẫn có cơ hội anh ấy tỉnh lại.
조금은 있지 않겠습니까?	Ít nhất vẫn có cơ hội anh ấy tỉnh lại.
진짜 잔인한 놈들이에요	Họ thật độc ác.
어떻게 자살을 위장해서 생사람을…	Sao họ có thể cố ngụy tạo nó thành vụ tự tử?
- [성규] 이건 안 됩니다! - [김 수녀의 놀란 숨소리]	Ta không thể để nó xảy ra!
- [흥미로운 음악] - 하느님의 말씀만으로	Lời của Chúa không đủ để sám hối những con quỷ tội ác đó.
이 사탄들을 회개시킬 수 없습니다	Lời của Chúa không đủ để sám hối những con quỷ tội ác đó.
[김 수녀] 어, 예, 예 예, 예, 그렇습니다	Phải, đúng đấy.
저, 저, 저기 제, 제 생각도 그렇습니다, 예	Tôi cũng đồng ý với Cha.
하느님께선	Chúa không chỉ dùng lời của mình để dẫn dắt con người.
말로만 사람들을 인도하지 않으셨습니다	Chúa không chỉ dùng lời của mình để dẫn dắt con người.
아무리 기회를 줘도 회개하지 않는 악인들에겐	Chúa còn trừng phạt những kẻ ác
불벼락을 내리셨습니다	không bao giờ sám hối.
예, 그렇지요, 소돔과 고모라엔 유황불이 떨어졌고	Phải. Sodom và Gomorrah bị thiêu bởi lưu huỳnh được đốt cháy,
[김 수녀] 완고했던 파라오는 자기 맏아들을 잃었습니다	và tên Pharaoh cứng đầu có kết cục là mất con trai cả.
세상이 온갖 죄악으로 물들자 어떻게 하셨는지 아시죠?	Sơ có biết Ngài đã làm gì khi thế giới trở nên độc ác?
이 더러운 온 세상을 홍수로 한 방에 쓸어내셨습니다	Ngài ấy loại bỏ thế giới bằng trận lũ lớn.
[김 수녀] 그렇습니다 이 구담구는 말씀이 아니라	Đúng vậy đó. Cá nhân tôi nghĩ công lý của Chúa
실천으로 하느님의 정의를 세워야 된다고	phải được thiết lập ở Gudam không chỉ qua truyền đạt lời Ngài,
저는 그렇게 생각합니다 어떻게 생각하세요, 신부님?	mà phải bằng hành động. - Cha nghĩ sao? - Chính xác!
- [성규] 맞습니다! - [김 수녀] 그렇지요	- Cha nghĩ sao? - Chính xác! Đúng chứ?
[김 수녀, 성규의 힘주는 소리]
[김 수녀, 성규의 흥분한 숨소리]
이쯤 되면은	Lúc này,
분노 바이러스가 퍼진 게 아닌가 싶네요	tôi nghĩ cơn thịnh nộ đã lây lan xung quanh rồi.
[휴대전화 진동음]
전화 안 받으세요?	Cha không nghe máy à?
[흥미로운 음악]	MẸ GIÀ
[놀란 소리]
어제 일에 대한 단서를 말할지도 모르니까	Cô ấy có thể sẽ nhắc vụ hôm qua,
밖에서 듣고 녹음해	nên hãy ghi âm cho bọn tôi.
[대영] 분명히 뭔가 꿍꿍이가 있어	Tôi chắc cô ấy có ý đồ gì đấy.
그니까 신부님을 알아보고도 도망치게 해준 거 아니야	Đó là lý do vì sao cô ấy để Cha thoát.
아무튼 박 영감 페이스에 말리면 안 됩니다	Dù sao thì đừng để cô ấy làm Cha lung lay.
- 시치미 뚝 - [해일의 옅은 웃음]	Làm như Cha không biết gì.
내가 어떤 상황에서든 말리는 거 봤어?	Tôi bị lung lay khi nào cơ?
[승아] 포커페이스 유지하시고요	Đảm bảo luôn giữ mặt lạnh.
어, 걱정하지 마	Được rồi. Đừng lo.
난 다섯 살 때부터 포커페이스였으니까	Tôi luôn giữ mặt lạnh từ khi năm tuổi.
[흥미로운 음악]
[옅은 한숨]
별장, 어제 검은 마스크	Gã đeo khẩu trang đen ở biệt thự hôm qua...
다 신부님 맞죠?	Là Cha nhỉ?
네? 저요? 아니	Xin lỗi? Tôi ư?
아, 무슨 말을 하는 거예요? 그게	Cô đang nói gì thế?
[경선] 주거 침입, 절도 국회 의원 살인 미수	Đột nhập, trộm cắp, và cố giết Nghị sĩ. Cha biết sẽ bị kết án bao lâu không?
이거 형량 다 합하면 얼만지 모르죠?	Cha biết sẽ bị kết án bao lâu không?
아니, 이렇게 시치미를 뚝 뗀다고 될 일이 아니라고, 이게	Cha không thể giả vờ vô tội với tôi.
아니, 왜 화를 내고 그래요, 네?	Cô hét lên với tôi để làm gì?
[쯧 혀 차는 소리]
난 도대체 무슨 말을 하는지 하나도 모르겠네	Tôi thực sự không hiểu câu nào luôn.
오케이	Được.
이 모든 상황에 대한 이유를 나한테 얘기해 봐요, 어	Sao Cha không thử giải thích tất cả cho tôi?
내가 듣고 납득이 되면	Nếu tôi có thể chấp nhận,
뭐, 자수를 하든 뭘 하든 내가 수습할 시간을 줄게요, 응	tôi sẽ cho Cha thời gian tự xử lý.
[해일의 옅은 한숨]
아, 내가 신부님 지금 처넣으려고 이러는 거 아니잖아요	Tôi sẽ không cố nhốt Cha vào tù đâu, Cha Kim.
[도청 속 경선] 내가 정상 참작을 해준다니까	Tôi sẽ không cố nhốt Cha vào tù đâu, Cha Kim. Tôi đang cố cho Cha một cơ hội.
[도청 속 해일] 아니	Ý tôi là,
그게 나라는 증거가 있어요?	cô có bằng chứng đó là tôi?
앞으로 무슨 일을 당하든	Từ giờ trở đi, dù có gì xảy ra,
나한테 도와달라, 뭐 일언반구 이런 거 하지 말아요	tốt hơn là Cha đừng nhờ tôi giúp.
나 진짜 그땐 완전 쌩이야 정말, 씨	Tôi sẽ phớt lờ Cha hoàn toàn.
으휴 [호로록 마시는 소리]
[탁 내려놓는 소리] [경선] 아니	Nếu tôi là Cha, tôi sẽ nói lời biết ơn.
그 정도 도와줬으면 진짜 고마워서라도 얘기하겠다, 씨	Nếu tôi là Cha, tôi sẽ nói lời biết ơn.
아유, 진짜	Trời ơi.
[탁 내려놓는 소리]
이거 보세요, 영감님	Nghe này, Mẹ Già.
아니, 왜 사람을 쓸데없이	Sao cô cứ làm như tôi là người bí ẩn thế?
미스터리한 인간으로 만들어요, 예?	Sao cô cứ làm như tôi là người bí ẩn thế?
신원 조회 블락된 민간인이면	Thông tin cá nhân của Cha được phân loại là tuyệt mật.
미스터리한 인간 맞잖아요	Như thế đã đủ bí ẩn chưa?
[의미심장한 음악]
블락된 민간인은	Một công dân được phân loại là tuyệt mật
정부 요원, 간첩 둘 중 하나거든요	chỉ có thể là đặc vụ chính phủ hoặc điệp viên.
[경선] 근데 느낌상 간첩은 아니고	Tôi linh cảm Cha không phải điệp viên,
백 퍼 정부 요원	chắc chắn là đặc vụ chính phủ.
국정원?	Cơ quan Tình báo Quốc gia?
이거 민간인 사찰 아니에요?	Hỏi vậy không phải là phạm pháp sao?
아니, 그리고 내가 무슨 제이슨 본이야, 뭐야, 왜 이래?	Hơn nữa, tôi là ai chứ, Jason Bourne chắc? Sao làm quá lên thế?
쓰나미 본이네요	Giống Tsunami Bourne hơn.
[경선의 웃음]
[승아] 맞죠? 맞죠? 제 말이 맞죠?	Thấy chưa? Tôi bảo anh rồi.
정부 요원 출신 같다는 거	Tôi nói Cha như cựu đặc vụ chính phủ.
아자	Tôi đoán đúng.
[대영] 아, 구담구 비리 파러 온	Tôi nghĩ Cha giống thanh tra ngầm
언더커버 형사 같았는데	đang tìm hiểu chuyện bất thường ở Gudam.
3만 원 딴 거 빨리 주세요	Tôi thắng rồi, đưa 30.000 won đây.
[대영의 숨 몰아쉬는 소리]
아, 만 원이 비잖아요	Anh chỉ đưa có 20.000 won.
원천 징수	Tôi trừ thuế rồi, được chứ?
그리고 아직 확실한 거 아니야, 쯧	Hơn nữa, ta còn chưa chắc chắn.
다시 내기해, 나중에	Lần sau cá cược lại.
[해일] 이거 보세요, 영감님	Nghe này, Mẹ Già.
[한숨 쉬며] 나는	Tôi chỉ là một linh mục bình thường
국문과 출신의 일반적인 삶을 살아온	Tôi chỉ là một linh mục bình thường học khoa Văn học Hàn Quốc và có cuộc sống bình dị.
평범한 사제예요	học khoa Văn học Hàn Quốc và có cuộc sống bình dị.
오, 국문과 출신이요?	Cha học khoa Văn học Hàn Quốc ư?
그럼 뭐, 기본적인 국문학이나 고전 문학에 대한	Vậy chắc Cha biết điều cơ bản về văn học Hàn Quốc và tác phẩm kinh điển.
상식이 있겠네요?	về văn học Hàn Quốc và tác phẩm kinh điển.
당연히 있죠, 그걸 말이라고	Dĩ nhiên. Cô đùa tôi chắc?
그럼 내가 문제를 낼 테니까	Vậy tôi sẽ đố Cha,
열 개 중에 적어도 일곱 개 이상 맞히는 걸로, 오케이?	và Cha cần trả lời đúng ít nhất bảy trên mười câu nhé?
참나, 그, 그런 쓸데없는 거를 진짜, 쯧	Trời, sao tôi phải làm thế?
- 오케이, 콜 - 자, 그럼 갑니다	- Được rồi. - Được, bắt đầu.
- [힘주는 숨소리] - [흥미로운 음악]
조지훈의 '승무' 중 '나빌레라'	Trong Vũ điệu của nữ tu bởi Cho Chi Hun,
뭘 고이 접어 나빌레라?	ông đã gấp và gửi cái gì?
- 종이학 - [오답 효과음]	Con hạc giấy.
서정주의 '자화상'	Trong Chân dung tự họa bởi Seo Jeong Ju, ông được nuôi 23 năm bằng gì?
스물세 해 동안 나를 키운 건 팔 할이 뭐다?	Trong Chân dung tự họa bởi Seo Jeong Ju, ông được nuôi 23 năm bằng gì?
- 밥심 - [오답 효과음]	Cơm. ĐÁP ÁN: GIÓ
이상의 '오감도'	Ở Góc nhìn đám đông bởi Yi Sang,
몇 명의 아해가 도로를 질주할까요?	có bao nhiêu đứa trẻ chạy trên phố?
- 다섯 명 - [오답 효과음]	Năm.
'두어렁셩 두어렁셩 다링디리'	Du-a-ryeong-syeong, du-a-ryeong-syeong Da-ring-di-ri
- [해일의 코웃음] - 이 구절이 나오는	Du-a-ryeong-syeong, du-a-ryeong-syeong Da-ring-di-ri Tên bài hát
고려 가요 제목은?	của Goryeo có lời trên là gì?
- '링딩동' - [오답 효과음]	Ring Ding Dong.
'메밀꽃 필 무렵' 마지막에	Kết chuyện Khi hoa kiều mạch nở,
허 생원과 동이랑 무슨 관계로 암시되죠?	mối quan hệ giữa anh Heo với Dong được cho là gì?
- 부적절한 관계 - [오답 효과음]	Mối quan hệ không phù hợp.
아, 안 해, 안 해, 안 해 뭐, 뭘 하나를 못 맞혀	Thôi quên đi! Anh chẳng đúng câu nào.
아니, 뭐, 졸업한 지가 좀 오래됐으니까	Ờ, tôi tốt nghiệp lâu lắm rồi.
잊어버릴 수도 있지	Con người cũng có lúc quên nhỉ?
[도청 속 해일] 다 맞는 거 아니었나?	Tôi đúng hết chứ?
[함께 한숨을 쉰다]
부끄러움은 고스란히 우리의 몫이 되는구나	Sao chúng ta lại là người cảm thấy xấu hổ nhỉ?
아, 웃기려고 그러시는 거 아닐까요?	Có lẽ Cha đang cố tỏ ra hài hước.
웃길라고 한 거면 성공이지	Nếu thế thì Cha thành công rồi.
와, 진짜 뻔뻔하다, 뻔뻔해, 어	Cha thật không biết xấu hổ.
이미 다 뽀록났는데, 뭘	Cha đã bị bắt quả tang rồi đấy.
아니, 뭐가 뽀록이 나요, 예?	Cô bắt quả tang tôi làm gì?
나는 그냥 난데	Tôi là chính mình thôi.
근시일 내로 실토하는 게 좋아요	Cha nên sớm tự thú.
그게 신부님 살길입니다	Đó là cách duy nhất Cha có thể sống sót.
[쯧 혀 차는 소리]
[경선] 치…
[해일] 살펴 가요, 영감님	Bảo trọng, Mẹ Già.
[출입문 종소리]
- [밝은 음악] - [안도하는 한숨]
어우, 손발 떨리는 거 봐 쫀득했어, 아주	Nhìn tay chân run rẩy này. Suýt nữa lộ.
[숨 몰아쉬는 소리]
아, 뭐…	Sao trên đời...
'승무'를 모르면 어떻게 합니까?	Sao Cha có thể không biết Vũ điệu nữ tu chứ?
'하이얀 고깔 고이 접어 나빌'…	"Dải băng trắng được gấp cẩn thận"...
에이, 씨	"Dải băng trắng được gấp cẩn thận"... Chết tiệt.
'오감도', '열세 명의 아해'	Có 13 đứa trẻ trong Góc nhìn đám đông.
그건 저도 아는 건데	Đến tôi còn biết.
[승아의 한숨]
근데 진짜 국정원 출신이에요?	Cha làm cho Cơ quan Tình báo Quốc gia ư?
- 어쩐지 눈빛에 냉기가… - [해일] 아, 그만해, 아	- Hèn gì đôi mắt Cha thật... - Đủ rồi.
아, 빨리 들어가자, 오늘	Về đi. Tôi mệt và áp lực rồi.
너무 피곤해, 스트레스받아, 아	Về đi. Tôi mệt và áp lực rồi.
[해일] 아, 스트레스	Căng thẳng quá.
- 오늘은 왠지 없어 보인다 - [차 문 닫히는 소리]	Hôm nay anh ta còn giống kẻ thua cuộc hơn.
- [긴장되는 음악] - [훈석] 2007년에	Có lần tin tặc tấn công Cơ quan Tình báo Quốc gia năm 2007.
국정원 해킹 사건이 있었는데	Có lần tin tặc tấn công Cơ quan Tình báo Quốc gia năm 2007.
그때 유출된 요원 정보들이 남아 있었답니다	Một số thông tin bị rò rỉ thời đó vẫn truy cập được.
문래동 밤두더지가 그 파일을 갖고 있었고요	Nhóm Nốt ruồi Đêm Mullae-dong có dữ liệu.
할 수 있는 데까지 다 뒤집어 놔라	Can thiệp nhiều nhất có thể đi.
[철범] 맨 끝에 가서 나랑 붙으면 된게	Tôi chỉ xuất hiện khi kết thúc thôi.
근디	Nhưng...
계속 참고 지켜볼란게	CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA Nó khiến tôi điên tiết
무지하게 속에서 열불이 나네	khi phải kiềm chế thế này.
[경선] 아휴, 씨
아, 진짜	Chết tiệt.
아유, 배은망덕한 인간 같으니라고, 그냥	Tên khốn vô ơn đó.
아니, 신부라는 사람이 어떻게 그렇게 은혜를 몰라?	Sao một cha xứ lại có thể vô ơn vậy?
- [익살스러운 음악] - 아니	Ý tôi là,
그게 나라는 증거가 있어요?	cô có bằng chứng đó là tôi?
아이, 씨, 아휴
[한숨]
[한숨]
[경선의 비명] 어, 진짜 아파 진짜 아파, 진짜 아파	Đau quá.
[분한 숨소리]
으이구, 진짜 남자가, 아이고, 씨	Chết tiệt, tên khốn đó.
으유, 씨, 으유, 씨
아유, 짜증 나, 정말, 아유	Anh ta thật phiền phức.
[분한 숨소리]
[한숨]
[해일] 예전에 말씀하셨었죠	Cha từng nói với con
비밀을 나누면 모든 걸 나눌 수 있다고	nếu con chia sẻ một bí mật, con có thể chia sẻ mọi thứ khác.
근데 그게 제 의지로 밝혀진 게 아니라	Nhưng nó có hiệu quả với những bí mật
들통난 비밀도 가능할까요?	được tiết lộ vô tình?
[잔잔한 음악]
아니, 그냥	Chỉ là...
어디까지 나눌 수 있는지	con muốn biết mình được phép
궁금해서요	chia sẻ từng nào.
[석태] 이 새끼 때문에 일이 전부 꼬이는 바람에	Mọi thứ rối tung lên vì tên khốn đó.
아이, 나, 별게 다, 씨	Thế quái nào...
박 의원 처리 방법	Anh đã áp dụng với Nghị sĩ Park...
이영준 신부와 같은 거였습니까?	Đó là cách anh loại bỏ Cha Lee?
'검경의 압박 후 그 압박을 견디지 못하고 자살'	"Tự tử vì áp lực từ cảnh sát và công tố".
이 와꾸 말입니다	Anh đã dàn xếp vậy à?
제일 자연스러운 와꾸잖아, 왜?	Đó là cách tự nhiên nhất mà. Sao?
뭐가 언짢아?	Cô phản đối nó ư?
아닙니다	Không, thưa anh.
오후엔 구청장과 나에 대한 감찰 철회될 거야	Cuộc điều tra về tôi và Giám đốc Jeong sẽ bị hủy bỏ hôm nay.
[석태] 이미 손을 써놔서 말이지	Tôi đã xử lý nó.
다음엔 남 서장 준비해 놔	Lần tới chuẩn bị điều tra Đồn trưởng Nam.
예, 알겠습니다	Vâng.
- [문 열리는 소리] - [김 수녀의 가쁜 숨소리]
[김 수녀] 시, 신부님 와, 왔어요, 이거 왔습니다	Cha Kim, nó đây. Nó tới rồi.
[무거운 음악]	BÁO CÁO KẾT QUẢ THỬ NGHIỆM GEN
'혈흔과 이영준 신부님 모발의 DNA가 일치하여'	"Cả hai ADN đều khớp Lee Yeong Jun 99,9 phần trăm".
'이영준 님 혈흔이 맞습니다'	Đó là máu của Cha Lee.
[분한 한숨]
남 서장 디테일은요?	Có tin về Đồn trưởng Nam không?
[계장] 아유, 그냥 우수수 떨어집니다, 아주	Chúng tôi có nhiều lắm, thưa cô.
근데 그중에 왕건이가 하나 있습니다	Nhưng chúng tôi tìm ra một tin hay.
- [흥미로운 음악] - 얼마나 큰 건데요?	- Hay thế nào? - Một thông tin cực lớn.
이따만 한 건데요	- Hay thế nào? - Một thông tin cực lớn.
구담사거리에 '라이징 문'이라는 사교 클럽이 있습니다	Có một câu lạc bộ xã hội tên là "Trăng Lên" ở ngã tư Gudam.
사교 클럽이면	Không phải câu lạc bộ là cho người giàu
지역에서 머니로 방귀 좀 뀌는 사람들이 가는 건데	Không phải câu lạc bộ là cho người giàu ở khu vực đó sao?
예, 그런데 말입니다	Phải, nhưng cô thấy đấy,
거기서 엄청난 캐시가	một lượng tiền lớn sẽ đổ vào những người làm cho Đồn trưởng Nam.
남 서장 및 경찰 쪽으로 들어가고 있습니다	một lượng tiền lớn sẽ đổ vào những người làm cho Đồn trưởng Nam.
[계장] 물론 구청 쪽에도 만만치 않게 들어가고 있고요	Một lượng lớn cũng sẽ chi cho Văn phòng Quận.
아, 무슨 가장이야? 아주 다 먹여 살려, 아주 그냥	Anh ta là ai, trụ cột cả thành phố chắc?
- 거기 사장이 누구예요? - 30세, 박신우라고	Ai sở hữu nơi đó? Người đàn ông 30 tuổi tên Park Shin Woo.
- [의미심장한 음악] - 박원무 의원 아들입니다	Là con trai Nghị sĩ Park.
아주 세트로다가, 아주	Một bộ hoàn hảo.
[계장] 그 외 공동 대표들이 있는데	Có những người đại diện liên quan,
다 차명입니다	mà đều là tên mượn.
더 파볼까요, 말까요?	Tôi có nên tìm hiểu không?
[긴장감이 고조되는 음악]
좀 더 파보죠	Hãy tìm hiểu thêm chút.
누군지 얼굴이나 좀 봅시다	Xem người đàn ông đó là ai.
[대영의 숨 들이켜는 소리]	BÁO CÁO KẾT QUẢ GEN
[사이렌 소리]
[대영] '이에 따라 신원 무상인과, 와'	"Vì vậy, người không được xác định danh tính
'피해자 이영준은 동일인이라고 판명이 됨'	và nạn nhân, Lee Yeong Jun, có thể được coi là như nhau".
우와, 대박	Không thể tin nổi.
진짜 나왔네요	Ta đã tìm ra nó.
난 또 '살인의 추억'처럼 안 나올까 봐 걱정했었는데	Tôi lo ta sẽ không thể tìm ra sự trùng khớp.
[승아] 이제 바로 치고 들어가면 되죠?	Giờ ta có thể hành động?
안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼	Không đời nào.
그러면 우리가 별장 들어간 게 들통나게 되고	Họ sẽ phát hiện ra ta đã ở biệt thự,
오히려 역풍을 맞을지도 몰라	và ta có thể bị phản đối dữ dội.
신부님 혈흔이 맞으면 그걸로 그만이죠	Nhưng mẫu máu khớp với Cha Lee. Ta cần gì nữa?
아니야, 그건 구 형사 말이 맞아	Thanh tra Gu nói đúng.
우리가 들어가서 조작했다고 할 수도 있어	Họ có thể nói ta làm giả nó.
[옅은 한숨]
맞다, 그러고도 남을 인간들이지	Cha nói đúng. Họ có thể gây ra điều tồi tệ nhất.
그럼 이제 어떡하죠?	Vậy ta làm gì bây giờ?
일단	Đầu tiên,
그 별장을 범행 현장으로 확정하기만 하자	ta sẽ xác nhận biệt thự đó là nơi xảy ra sự việc.
어떻게요?	Bằng cách nào?
- [흥미로운 음악] - [승아] 아, 뭐라고요? 살인이요?	Gì cơ? Một vụ giết người?
[어색하게] 뭐? 살인? '머더'?	Cô nói gì? Một vụ giết người hả?
[승아] 예, 예	Vâng.
아니, 이럴 수가…	Ôi trời ơi.
예, 알겠습니다	Phải, được rồi.
- [수화기 내려놓는 소리] - [명수] 뭔 일이야?	Chuyện gì thế?
어제 박 의원 테러 제보자인데요	Một người đưa tin về vụ tấn công Nghị sĩ Park.
뭐?	Sao?
그럼 시간 끌었어야지 위치 추적하게	Đáng lẽ cô nên câu giờ để xác định vị trí anh ta.
아, 그게 중요한 게 아니고	Việc đó không quan trọng.
황 사장 별장에서 살인이 있었답니다	Anh ta nói có vụ giết người ở biệt thự của anh Hwang.
- [허 형사] 뭐, 사… - [명수] 뭐야?	- Giết người sao? - Gì cơ?
- 누가 죽었는데? - [승아] 그건 모르겠고	- Ai bị giết? - Tôi không chắc,
별장 1층 방 안에서	nhưng anh ta nói có người bị giết
누군가가 살해됐다고 합니다	trong phòng tầng một ở biệt thự.
자기도 황 사장 측근으로부터 들은 거라고	Anh ta nói cũng nghe việc đó từ cấp dưới của anh Hwang.
아니, 왜 갑자기 황 사장 별장을…	Nhưng sao tự dưng lại là biệt thự?
신빙성 있는 거야?	Đáng tin không?
감식반 한번 보내면 되겠네	Sao ta không cử pháp y tới? Thử xem.
아무것도 안 나오면 그만인 거고	Sao ta không cử pháp y tới? Thử xem.
[명수] 황 사장 별장인데 그게 말처럼 쉽냐?	Đó là biệt thự của Hwang Cheol Beom. Không dễ đâu.
됐어, 일단 무시해	Mặc kệ đi.
안 됩니다!	Ta không thể đâu ạ.
우리가 수사 안 하면 다른 곳에 제보한다고 합니다	Anh ta nói sẽ báo với bên khác nếu ta không điều tra.
- [형사들의 놀란 숨소리] - [명수] 아, 아, 나 혈관…	Trời, huyết áp của tôi tăng rồi.
[명수의 힘주는 소리]
빨리 감식반 불러	Gọi pháp y ngay.
[형사] 예, 알겠습니다	Vâng. - Gọi họ ngay. - Vâng.
야, 불러, 불러, 불러, 가야지	- Gọi họ ngay. - Vâng.
[장룡] 아니 [헛기침]	Sao cứ quấy rầy tôi như thế này vậy?
아니, 다들 왜 이러는 겨 사람 귀찮게	Sao cứ quấy rầy tôi như thế này vậy?
지금 공무 집행 중이니까 좀 양해를 구합니다	Là thi hành nhiệm vụ chính thức, xin thứ lỗi.
공무 집행은 개뿔, 씨	Nhiệm vụ chính thức cái con khỉ.
[흥미로운 음악]	LỆNH KHÁM XÉT
[장룡] 집이나 더럽히지 말어 나 결벽증 있으니께	Đừng làm rối tung ngôi nhà. Tôi bị chứng sợ bẩn.
야, 롱드, 우리가 무슨 펜션에 놀러 왔냐?	Này, Ryong, anh nghĩ chúng tôi tới đây nghỉ dưỡng à?
감식하러 온 거 아니야	Chúng tôi tới điều tra.
'롱드'?	"Ryong" ư?
내 이름 그렇게 함부로 줄이지 말고 입 다물어	Đừng gọi tôi bằng tên và ngậm miệng lại.
[장룡] 정 그렇게 영어로 하고 싶으면은	Nếu cô muốn cư xử như người Mỹ với tôi,
'미스터 롱드'라고 하는 겨, 잉?	hãy gọi tôi là "Anh Ryong". Được chứ?
[웃으며] 한번 혀봐	Thử đi. "Anh Ryong".
[느끼하게] '미스터 롱드'	Thử đi. "Anh Ryong".
[승아] 아, 미스터?	"Anh" ư?
지가 무슨 피자도 아니고	Anh nghĩ mình là hãng pizza hay gì?
넌 맨날 쥐어 터지면서 왜 이렇게 똥꼬 발랄하냐?	Sao anh có thể hớn hở khi luôn bị đánh như vậy?
무슨 멘탈에 보호 필름 붙였어?	Có tấm màng chắn tâm thần rồi à?
그려, 붙였다	Có tấm màng chắn tâm thần rồi à? Thật ra là có đó.
초강력으로다가 붙였는디?	Tôi dán nó bằng keo siêu dính.
- 힙합 걸이 떼줄 겨? - [반짝이는 효과음]	Tháo ra cho tôi chứ, Cô Nàng Hip Hop?
- [승아] 이걸, 씨 - [대영] 아, 야, 빨리하고 가야지	Ta cần nhanh lên.
♪ 미스터 롱드 ♪	"Anh Ryong".
- 됐지? - [승아의 헛웃음]	Vui chưa?
[장룡] 먼지 털고 들어가 미세 먼지가 얼마나 심한디, 씨	Phủi bụi trước khi vào. Bên ngoài bụi lắm.
이? 몇 명이 들어오는 겨?	Các anh có bao người thế?
[무거운 음악]
왜요, 선배님?	Gì vậy, Dae Yeong?
[쉭 캔 따는 소리]
[문 열리는 소리]
[문 닫히는 소리]
[개운한 탄성]
[웃음]
- [의미심장한 음악] - [해일] 무슨 소리야? 바뀌었다니	Ý anh thay đổi là sao?
- [방망이 두드리는 소리] - 장판, 벽지 싹 다 바뀌었어	Họ đã thay đổi toàn bộ sàn và giấy dán tường.
새거라서 당연히 반응도 안 나왔고요	Và tất nhiên, không phát hiện được gì.
[못마땅한 소리]
아무래도 우리 계획이 노출이 된 거 같습니다	Tôi nghĩ kế hoạch của ta bị bại lộ rồi.
알았어, 일단 나중에 얘기해	Được rồi. Nói chuyện sau nhé.
[노크 소리]
- [문 열리는 소리] - 네	Ừ?
- [성규] 신부님 - [해일] 네	- Cha Kim. - Sao thế?
신자 한 분께서 신부님께 고해를 하길 원하십니다	Có người muốn xưng tội với Cha.
[한숨]
주일날 오라고 하세요	Báo họ Chủ Nhật quay lại.
그렇게 말씀드렸는데	Tôi nói vậy rồi,
오늘이 아니면 안 된다고 하셔서…	nhưng anh ấy kiên quyết hôm nay.
성부와 성자와	Nhân danh Cha, Con,
성령의 이름으로	và Thánh Linh.
아멘	Amen.
[신자] 아멘	Amen.
아멘이라고 하면 되나요?	Con nên nói vậy nhỉ?
네	Đúng.
고해하세요	Hãy xưng tội. Con kể về tội lỗi mình phạm phải được không?
[신자] 그, 제가 지은 죄에 대해서 말씀드리면 되는 거죠?	Con kể về tội lỗi mình phạm phải được không?
네, 말씀하세요	Được, nói đi.
[신자] 제가	Con từng làm một công việc quan trọng cho đất nước.
이전에 나라에서 좀 중요한 일을 하던 사람이었거든요	Con từng làm một công việc quan trọng cho đất nước.
- 그래서 저기 멀리 있는 - [긴장되는 음악]	Con từng làm việc
해외로 나가서 일을 하다가요	ở một quốc gia xa xôi,
큰 죄를 지었어요	và phạm phải tội nghiêm trọng ở đó.
[해일] 그 죄가 뭡니까?	Con đã làm gì?
뭐랄까	Con nên nói sao nhỉ?
수류탄 아시잖아요?	Cha biết lựu đạn không?
[긴장감이 고조되는 음악]
[신자] 그걸 던져가지고	Con đã ném nó,
[폭발음]
너무 어린아이들을	và giết những đứa trẻ còn rất nhỏ.
[삐 울리는 소리]
열한 명씩이나 죽게 했어요	Con đã giết 11 đứa trẻ.
- [신자] 그렇게 어린 - [아이들의 비명]	Người đã giết 11 đứa trẻ có thể
아이들을 열한 명씩이나 죽게 한 사람도	Người đã giết 11 đứa trẻ có thể
- 신부가 될 수가 있는 거예요? - [삐 울리는 소리]	trở thành linh mục không?
해일아, 필승!	Hae Il. Chiến thắng.
너…	Anh...
[신자] 잘 지냈어? 인사를 해야지	Anh thế nào? Sao không chào hỏi gì vậy?
[떨리는 숨소리]
[문 닫히는 소리]
[신자] 야	Này.
나는 너 직장 관두고 나서	Tôi tự hỏi anh làm gì
'얘가 뭐 하고 사나'	sau khi thôi việc.
'밥은 먹고 사나'	Tôi đã lo anh bị đói,
그랬는데 어떻게 이렇게 딱! 신부가 됐어	nhưng tôi đoán anh đã trở thành linh mục.
어메이징	Thật kinh ngạc.
야, 그리고 일을 하다 보면은, 인마	Anh biết đó, những việc như thế xảy ra khi anh làm việc.
그럴 수도 있는 거야	Anh biết đó, những việc như thế xảy ra khi anh làm việc.
뭐, 그런 걸 가지고 상처를 받고 그래	Đừng tổn thương vậy.
- 그냥 가라 - [신자] 가긴 어딜 가?	- Đi đi. - Đi đâu?
야, 내가 여기 왜 왔는지는 알고 나서 보내야 되는 거 아니냐?	Ít nhất anh nên hỏi vì sao tôi tới đây chứ nhỉ?
그렇잖아	Anh không nghĩ thế ư? Sao anh ở đây làm mấy việc vặt?
너 요즘 왜 이렇게 하찮은 짓을 하고 살아?	Anh không nghĩ thế ư? Sao anh ở đây làm mấy việc vặt?
고작 한다라는 게	Tất cả những gì anh làm là can thiệp lãnh đạo thị trấn này
이 지역 유지들한테 고춧가루 뿌리고	Tất cả những gì anh làm là can thiệp lãnh đạo thị trấn này
- [긴장되는 음악] - 죽은 신부 조사하고, 뭐야, 그게	và điều tra linh mục đã chết. Anh đùa tôi à?
하고 싶은 말이 뭐야?	Anh muốn nói gì?
그냥 뭐든지 그냥 안 하고 그냥 조용히 살았으면 좋겠어	Tôi chỉ muốn anh đừng làm gì và đừng lên tiếng.
그럼 내가 안 찾아올게 내비둘게, 널	Rồi tôi sẽ không theo anh nữa. Tôi sẽ để anh yên.
그렇게 못 하겠다면?	Và nếu tôi không thể?
나는 그냥 되도록이면 그냥 전쟁 없이 좋게 시마이하고 싶거든	Tôi chỉ muốn thỏa thuận mà không gây chiến.
어? 봐봐라	Nghe này. Nếu anh và tôi đấu với nhau,
만약에 너하고 나하고 붙었어	Nghe này. Nếu anh và tôi đấu với nhau,
[신자] 그럼 예전의 또 그 어린아이들	thì những người vô tội, như những đứa trẻ ấy, có thể chết.
그 엉뚱한 사람들 또 죽으면 그때 가서 너 어떡할래?	thì những người vô tội, như những đứa trẻ ấy, có thể chết. Anh sẽ làm gì?
[낮게] 너, 이 새…	Đồ khốn.
[신자] 야, 수류탄은 니가 던진 거 아니야	Này, anh là người đã ném quả lựu đạn đó.
나한테 왜 그래	Sao anh lại giận tôi?
해일아	Hae Il.
죽은 신부는 여기 가슴에 묻어	Hãy giữ linh mục đã chết đó trong tim.
너 혼자서 아무리 용쓰고 그래봐야	Dù anh cố gắng thế nào,
달라지는 게 아무것도 없어요	sẽ chẳng có gì thay đổi đâu.
며칠의 숙려 기간을 줄 거야	Tôi sẽ cho anh vài ngày cân nhắc.
잘 생각해, 김 신부님	Hãy suy nghĩ khôn ngoan, Cha Kim.
[문 열리는 소리]
[문 닫히는 소리]
[긴장감이 고조되는 음악]
[한숨] [덜그럭거리는 소리]
[힘겨운 숨소리]
[거친 숨소리]
[덜그럭거리는 소리]
[힘겨운 숨소리]
[한숨]
[거친 숨소리가 울린다]
[해일의 한숨]
[대영의 숨 들이켜는 소리]
[대영] 아, 아무리 생각해도 이해가 안 되네	Tôi không thể hiểu nổi.
어떻게 알고 방 안을 정리를 했지?	Sao họ biết và dọn sạch phòng đó?
[승아] 우연의 일치는 아니겠죠?	Liệu có phải trùng hợp?
당연히 아니지	Tất nhiên là không. Họ chỉ dọn mỗi phòng đó.
딱 그 방만 정리를 했잖아	Tất nhiên là không. Họ chỉ dọn mỗi phòng đó.
[대영의 한숨]
신부님	Cha này.
신부님	Cha?
- 어 - [대영] 무슨 일 있어요?	Ừ? Có chuyện gì à? Cha cứ lơ đễnh.
아까부터 넋을 놓고 계시네	Có chuyện gì à? Cha cứ lơ đễnh.
[해일] 아니야, 아무 일도 없어	Không có gì.
[달그락거리는 소리]
아, 참, 내가 니네한테 그날 깜빡하고 얘기 안 한 게 있어	Ồ, phải rồi. Có một chuyện tôi quên kể cho hai người hôm đó.
신부님 시신 옮긴 사람	Người di chuyển xác Cha Lee.
명령 또는 관여한 사람	Người ra lệnh hoặc liên quan tới nó.
누구예요?	Là ai?
장룡	Jang Ryong.
[의미심장한 음악]
내가 옥상으로 올라가기 직전 분명히 그렇게 말했어	Đây là điều hắn nói ngay trước khi tôi lên mái nhà.
[장룡] 야, 야, 야, 야 겨드랑이 세게 잡지 말어	Khoan. Đừng giữ hắn chặt quá.
- 멍 생기니께 - [부하들] 예	- Các anh sẽ để lại vết thâm. - Vâng.
흔적이 안 남는 처리 방법을 알고 있다는 거잖아요	Tức là hắn biết cách giết người không để lại dấu vết.
그것도 신부님 때문에 알게 된 거잖아	Ta cũng tìm ra điều đó nhờ Cha Kim.
직접 옮겼든 명령을 했든	Dù hắn tự di chuyển Cha Kim hay ra lệnh,
장룡, 이 새끼가 맞네	tên khốn đó cũng là người thực hiện.
지금 바로 가서 족칠까요?	Tôi có nên đi bắt hắn không?
쥐어패 버리고 자백을 받아내시죠	Đi đánh hắn và bắt hắn thú nhận.
그 정도는 우리도 눈감아 줄게요	Chúng tôi có thể ngó lơ.
아니, 이제 그런 식으론 안 돼	Không có tác dụng đâu.
안 돼?	Không ư?
그러면은 살살 구슬려 가지고 자백을 받아낼까요?	Vậy ta nên dỗ dành hắn tự thú sao?
아휴, 그건 더 아무런 효과가 없어	Thế còn tệ hơn.
이제 확실한 증거가 있어야 돼	Ta cần chứng cứ chắc chắn.
아, 정말 고구마 20개 처먹은 거 같아요	Thật khó chịu.
조금만 기다려	Cứ đợi đi.
내가 조만간 저쪽에다 인당 고구마 50개씩 처먹여 줄게	Nhanh thôi, họ sẽ là người thấy khó chịu.
- [석태] 어, 어서 와 - [경선] 안녕하세요	- Cô đây rồi. - Xin chào.
[석태] 응, 앉아	Ngồi đi.
인사해	Chào hỏi nào.
이쪽은 국정원 정보통 이중권 부장	Nguồn tin của ta ở Cơ quan Tình báo Quốc gia, Lee Jung Gwon
조만간 FA 돼	và sẽ mau thành đặc vụ tự do.
아, 뭐, 그런 얘길 하고 그래요, 또	Này, anh không cần nói với cô ấy.
- [석태의 웃음] - 안녕하십니까, 박경선입니다	Xin chào, tôi là Park Gyeong Seon.
반가워요	Hân hạnh được gặp.
[중권] 근데 때깔이 그렇게 뭐 검사 같지는 않네	Cô trông không giống công tố viên.
[석태] 이제 필요한 정보 있으면 이 부장 도움 받아	Nếu cần thông tin, anh Lee có thể giúp.
[경선] 예, 알겠습니다	Vâng.
[석태] 아, 참 그 신부 얘기 좀 해봐	Ồ, phải. Nói cho chúng tôi biết về linh mục đó đi.
진단 다 끝났다며	- Anh nói đã điều tra xong? - Vâng.
- [긴장되는 음악] - [중권] 네 [숨 들이켜는 소리]	- Anh nói đã điều tra xong? - Vâng.
그, 제가 예전에 대테러 팀장으로 있을 때	Có một đặc vụ trong đội tôi khi tôi còn đứng đầu
데리고 있던 부하가 하나 있었거든요	Ban Chống khủng bố ở Cơ quan Tình báo.
[긴박한 음악]
[중권] 근데 걔가 좀 만화 같은 캐릭터	Anh ta như nhân vật truyện tranh.
아니, 막 만화 같은 얘기일 수 있는데	Nghe có vẻ giống truyện tranh,
걔가 약간 일주일을 굶든 총을 맞든	nhưng kể cả khi anh ta đói vài ngày, hay bị súng bắn,
뼈가 으스러지든	hoặc gãy xương đi nữa,
이, 적진에 들어갔을 때	anh ta sẽ không bao giờ chùn bước
절대로 물러나는 법이 없어요	một khi đang ở lãnh thổ kẻ địch.
그리고 테러단이 아무리 깊이 숨어있어도	Dù nhóm khủng bố lẩn trốn kĩ thế nào,
작은 단서 하나만 잡으면은	anh ta cũng sẽ tìm ra và quét sạch
바로 일망타진하는 그런 캐릭터	chỉ với một manh mối nhỏ.
[총성이 연신 울린다]
적이란 존재를 보면	Khi đã nhắm kẻ thù,
피가 변하는 고런 인간 유형	anh ta sẽ thay đổi hoàn toàn.
[중권] 그게 SEAL 출신의 국정원 대테러 팀 최고 대원	Anh ta là đặc vụ hàng đầu Ban Chống khủng bố ở Cơ quan Tình báo Quốc gia.
김해일	Kim Hae Il.
네, 저도 이름 듣고 나서 뭐, 설마 했다가 [한숨]	Tôi cũng không thể tin khi lần đầu nghe tên anh ta,
서류 딱 보니깐 허, 맞더라고요	nhưng tôi nhận ra là đúng khi kiểm tra hồ sơ.
근데 왜 진작 그 얘기를 안 했어?	Vậy sao anh không bảo tôi sớm hơn?
아니, 마, 말도 안 되게 신부가 되어 있으니까	Tôi không thể tin anh ta trở thành linh mục,
약간의 조사가 필요하다는 생각이 들더라고	nên tôi phải tự điều tra một chút.
조사 결과는?	Và kết quả là gì?
[강조하는 효과음]
그냥 신부	Anh ta chỉ là linh mục.
- [긴장되는 음악] - [석태] 아이고, 그건 다행이다	Trời. Thật nhẹ nhõm.
아니요, 다행 아닐걸요	Không, tôi không nghĩ vậy.
[중권] 김해일이, 걔 있죠 꼭지가 돌잖아?	Khi Kim Hae Il mất bình tĩnh,
사람이 아니야	anh ta sẽ thành quái vật.
- [익살스러운 음악] - [후 부는 소리]
[해일] 사건 현장, 시신 운반자	Hiện trường vụ án, xe chở xác,
시신 운반 경로 유기 지점 모두 체크	đường đi và địa điểm vứt xác, đã kiểm tra hết.
구청장과 왕맛푸드로	Xác định hiện trường và đường
사건 현장과 운반 경로를 알아냈고	qua Giám đốc Jeong và Thực phẩm Wangmat,
박 의원 사건으로 시신 운반 관련자를 알아냈다	và xác định người di chuyển xác qua Nghị sĩ Park.
그렇다면 다음은	Rồi tiếp theo...
[탁]	NAM SEOK GU ĐỒN TRƯỞNG ĐỒN CẢNH SÁT GUDAM
남석구 서장	Đồn trưởng Nam Seok Gu.
- [휴대전화 진동음] - [훌쩍이는 소리]
아, 또, 왜	Sao thế?
[해일의 한숨]
[조르륵 따르는 소리]
김해일 대원	Đặc vụ Kim Hae Il.
[픽 웃는다]
이제 좀 속이 시원하시겠네 내 과거 알아서	Cô hẳn là cảm thấy tốt hơn nhiều khi biết quá khứ của tôi.
도망치게 쇼해준 거	Tôi dựng màn kịch để Cha tẩu thoát.
기타 등등, 등등등	Và tất cả những chuyện khác nữa...
등등등	tôi đã làm cho Cha.
내가 왜 그런 거 같아요?	Cha nghĩ vì sao tôi làm thế?
뭐, 죄책감 때문에 그러지 않았을까?	Vì cảm thấy tội lỗi?
이영준 신부님께 죄송하니까	Cô cảm thấy tệ vì Cha Lee.
그냥	Vì
내가 불편해서 그래요, 불편해서	tôi không cảm thấy tốt về nó.
내가 다니는 성당 신부님이 하나도 아니고	Tôi không cảm thấy vui khi có
둘이나 잘못되는 게 내가 불편해서 그런다고	hai linh mục nhà thờ của tôi có kết cục ở nơi không tốt.
- [잔잔한 음악] - [경선] 불편 뜻 알죠?	Cha biết tức là gì không?
좁고 눅눅하고 따끔하고	Nhỏ bé, ẩm ướt, gai góc,
뭐, 거북하고 그런 거예요	và bối rối. Thứ như vậy.
[경선의 한숨]
[해일] 아휴, 참	Trời ơi.
아니, 아니, 나야 그렇다 칩시다	Được. Bỏ qua tôi đi.
그럼 이영준 신부님은 영감님한테	Nhưng cô đang nói Cha Lee không có ý nghĩa gì với cô ư?
그냥 불편한 존재밖에 안 됐던 거예요?	Nhưng cô đang nói Cha Lee không có ý nghĩa gì với cô ư?
뭐, 생선 가시, 습기 그냥 이런 거?	Không gì hơn xương cá hay độ ẩm, kiểu vậy?
[잔 내려놓는 소리]
[깊은 한숨]
내가, 야, 이거 [숨 들이켜는 소리]	Cha biết đó, tôi đã cố lảng tránh tình huống thế này,
불편한 걸 안 만들려다 보니까	Cha biết đó, tôi đã cố lảng tránh tình huống thế này,
되게 인생 앞길이 막히네요	nhưng giờ nó cứ xen vào đường đời của tôi.
[웃음]
[헛웃음]
아니, 그럼 나한테 신경 끄면 되잖아	Vậy sao cô không mặc kệ tôi?
앞으로 신경 꺼요, 예?	Từ giờ tự lo việc của mình đi.
그냥 내버려두고 불편하면 되잖아, 안 그래?	Để tôi yên và cảm thấy tệ đi.
내가 영감님의 앞길을 위해서 불편하지 않은 사람이 돼야 돼?	Tôi có phải tránh cản đường vì tương lai của cô không?
맨날 이런 식이죠?	Cha luôn như vậy nhỉ?
좀 대화도 하려 치면은 들입다 화부터 내고 짜증부터 내고	Khi tôi cố nói chuyện với Cha, Cha cáu giận và khó chịu.
영감님	Mẹ Già.
나는 영감님이 이러는 게 감정적인 유희 같아	Tôi nghĩ cô chỉ làm thế này để khuây khỏa cảm xúc.
즐기는 거 같다고	Tôi nghĩ cô đang tận hưởng nó.
아, 누가 이런 걸 즐겨요?	Ai lại tận hưởng cái này chứ?
내가 무슨 또라이예요?	Cha nghĩ tôi là kẻ lập dị à?
[코웃음]
영감님은 정상이 아니야, 응?	Cô không bình thường, được chứ?
- [익살스러운 음악] - 왜 영감님만 몰라?	Tại sao cô không nhận ra, Mẹ Già?
이야, 이…
비정상이 정상한테 비정상이 아니라고 하니까	Một người đàn ông bất thường gọi một người phụ nữ là bất thường,
[경선] 정상이 비정상적으로 빈정이 상하네요, 스웩	khiến người bình thường thấy bị xúc phạm một cách bất thường. Chất chưa?
[헛웃음]	Chất chưa?
쓸데없이 라임 타지 말아요, 씨, 쯧	Đừng cố gieo vần.
아, 그리고 앞으론 봐주지 말아요	Và đừng dễ dãi với tôi nữa.
내가 저번에도 얘기했죠? 끝까지 갈 거라고	Như tôi nói lần trước, tôi sẽ làm tới bến.
오늘부로	Từ hôm nay,
더 이상의 봐줌은 없습니다	tôi sẽ không dễ dãi với Cha nữa.
그럼 나도 오늘부로 영감님에 대한 기도는 끝입니다	Vậy thì từ hôm nay, tôi cũng sẽ không cầu nguyện cho cô nữa.
[경선] 저, 잠깐만요 나에 대한 뭐요? 뭐	Khoan. Cha làm gì cho tôi cơ? Cầu nguyện? Không đúng đâu nhỉ?
기도? 뭐, 아니죠?	Cầu nguyện? Không đúng đâu nhỉ?
[문 열리는 소리]
에휴, 아니겠지, 치	Không thể nào.
괜히 할 말 없으니까 저래, 씨	Anh ta chỉ không có gì hay hơn để nói.
[쯧 혀 차는 소리] 어휴, 정말	Chết tiệt.
아니, 신부가 기도도 안 했는데 했다고 뻥치겠어? 쯧	Cô ấy có nghĩ một linh mục sẽ nói dối về việc cầu nguyện?
아니, 근데 '도망치게 쇼해준 거'	Mà cô ấy đã dựng màn kịch để mình thoát,
'그 외 등등등' 그 '등등등'은 뭐야, 도대체?	nhưng những việc khác cô ấy đã làm cho mình là gì?
[코 고는 소리]
[한숨]
- [요한의 코 고는 소리] - [쏭삭의 한숨]
요한	Yo Han.
[코 고는 소리]
[테이블 탁탁 치는 소리] [쏭삭] 요한!	- Yo Han! - Chào mừng.
어서 오세요	- Yo Han! - Chào mừng.
아, 좀 자면서 해라, 일	Anh sẽ ngủ tử tế chứ?
잠잘 시간이 어디 있어?	Tôi không có thời gian.
대학원 가려면 엄청 모아야 돼	Tôi cần kiếm nhiều tiền để tốt nghiệp.
아, 맞다 너 10시 이후에 시간 괜찮지?	Phải. Anh rảnh sau 22:00 nhỉ?
음, 괜찮지	Đúng thế.
[요한의 힘주는 숨소리]
어휴, 양파 먹었어?	- Anh ăn hành à? - Không, là cái này.
아, 아니, 이거	- Anh ăn hành à? - Không, là cái này.
그럼 너 나랑 일 하나 안 할래?	Anh muốn làm việc với tôi không?
돈 많이 주는 알바 하나 있는데	Tôi biết một công việc được trả hậu hĩnh.
[들뜬 숨소리]
- 어떤 알바? - [요한의 힘겨운 숨소리]	- Việc gì? - Trời ơi.
음, 라이징 문이라고 클럽 같은 데야	Có một câu lạc bộ tên là "Trăng Lên".
- 오, 클럽 - [흥겨운 음악]	Một câu lạc bộ ư?
[쏭삭] 춤	Nhảy.
클럽, 어때, 잘하지?	Một câu lạc bộ. Anh nghĩ sao? Dẻo nhỉ?
[요한] 와, 쩔어 진짜 잘 춘다, 너	Phải. Anh nhảy giỏi đấy.
[요한, 쏭삭의 웃음]
근데 춤은 출 필요 없어	Nhưng anh không cần nhảy.
그냥 물건 나르고 청소만 하면 돼	Anh chỉ cần bưng đồ và dọn dẹp.
그리고 너 말하지 마, 잘려	Và đừng nói gì. Không anh sẽ bị sa thải.
- 왜? - 그냥 이것만 하면 돼	- Tại sao? - Anh chỉ cần nói thế này.
- [흥미로운 음악] - '어서 오십시오', 해봐	"Chào mừng!" Thử đi.
- 어서 옵쇼! - [요한] 어서 오십시오!	- "Chào mừng!" - "Chào mừng!"
- 어서 오십, 쇼! - [요한] 그냥 하지 마, 안 되겠네	"Chào mừng!" Thôi bỏ. Không ổn.
아, 어쨌든 돈 많이 주면 좋다 하자	Tôi thích việc họ trả hậu hĩnh. Tôi sẽ làm.
오케이, 그러면 너 다음 주부터 나오는 거야	Được. Tuần sau anh làm nhé. Đừng đổi ý đấy.
딴소리하지 마	Được. Tuần sau anh làm nhé. Đừng đổi ý đấy.
아, 나는 한 입 가지고 그, 두 개 말 안 해, 돼지 새끼야	Tôi không đổi ý dễ dàng đâu, đồ béo.
장룡이 새끼가 왜 패는지 알겠어	Hiểu tại sao Jang Ryong đánh anh rồi.
일로 와, 쏭삭 형제님	Đến đây, Songsak.
- 왔다, 돼지 새끼야 - [요한] 일로 와, 이 새끼야	- Tôi đây, đồ béo. - Đến đây, anh...
- [요한] 씨, 너 오늘 죽었어 - [쏭삭] 야 [힘주는 소리]	- Nào. - Tôi sẽ giết anh.
- [쏭삭의 웃음] - [요한의 분한 숨소리]
[탁 내려놓으며] 뭐예요, 이게?	Gì đây?
[계장] 간만의 브리핑에 힘 좀 줬습니다	Tôi đã nỗ lực làm bản tóm tắt.
[계장의 웃음]
파다 보니까 이게 안에서 땅굴이 나와가지고요	Tôi đã đào sâu tìm hiểu và động tới mỏ ngầm.
일단 실소유주부터요	Nói tôi biết chủ thật của nó.
- 자, 표면적으로 - [흥미로운 음악]	Bề ngoài, con trai Park Won Mu là Park Shin Woo sở hữu câu lạc bộ.
[계장] 박원무 의원의 아들 박신우고요	Bề ngoài, con trai Park Won Mu là Park Shin Woo sở hữu câu lạc bộ.
나머지 차명 사업자들 실명을 파본 결과!	Tôi đã tìm hiểu những cái tên mượn của các đồng sở hữu, và...
[실무관] 남석구, 강석태	Họ là Nam Seok Gu, Kang Seok Tae,
정동자, 황철범입니다	Jeong Dong Ja, và Hwang Cheol Beom.
[탄성]
이거 진짜 거대 땅굴이네, 이거	Thật là lớn.
아니, 남 서장은 뭐	Có vẻ Đồn trưởng Nam là người đại diện.
받아먹는 정도가 아니라 지가 대표네	Có vẻ Đồn trưởng Nam là người đại diện.
그냥 대표가 아니라 지분이 제일 많습니다	Anh ta không chỉ đại diện. Anh ta sở hữu hầu hết cổ phần.
저 빨간 선, 저거는 경찰서랑 구청으로 들어가는 캐시 플로우죠?	Dòng kẻ đỏ cho thấy dòng tiền đổ vào Văn phòng Quận và Cảnh sát hả?
예, 근데 핵심은!	Vâng. Nhưng điểm chính là...
[종이 넘기는 소리]
바로!	Đó là...
[계장] 이겁니다	Đây, thưa cô.
빨리 말해봐요, 빨리빨리	Mau nói cho tôi đi.
두구두구, 두구두구, 두구두구 두구두구, 두구두구…
[계장] 바로!	Đó là...
바로!	Đó là...
60초 후에 공개하겠습니다 [웃음]	Ta sẽ tiếp tục sau giờ nghỉ quảng cáo.
아, 좀 그런 것 좀 하지 마요, 좀 아, 나 진짜…	Dừng lại đi được không? Trời ạ.
[계장] 아, 예…	Vâng, thưa cô.
자, 바로!	Đó là...
- [탁 찢는 소리] - [강렬한 음악]
[탁 내려놓는 소리]
[석태] 조용히 지내느라 고생했습니다	Hẳn vất vả lắm để tránh sự chú ý.
[웃음]
아니, 그, 그 정도야 뭐	Không có gì đâu.
[석구] 반성 많이 했습니다	Tôi rất hối hận vì điều đã làm.
전 오늘 구청 잘 복귀했습니다	Tôi đã quay lại văn phòng hôm nay.
[동자] 박 의원님께서 괜한 짓을 하셔가지고는	Nghị sĩ Park thật ngốc.
[석태] 근데 서장님	Đồn trưởng Nam, tôi nghĩ anh nên giúp chúng tôi giảm bớt cơn thịnh nộ.
우리의 식지 않은 분노를 좀 달래주셔야 할 거 같은데	Đồn trưởng Nam, tôi nghĩ anh nên giúp chúng tôi giảm bớt cơn thịnh nộ.
어, 어떻게 달래드리면 될까요?	Làm sao tôi có thể giúp đây?
서장님의 라이징 문 지분요?	Có lẽ là với cổ phần của anh ở "Trăng Lên" nhỉ?
[긴장되는 음악]	Có lẽ là với cổ phần của anh ở "Trăng Lên" nhỉ? Anh nói sao
그 지분을	Anh nói sao
아주 우애롭게 나누면 어떨까요?	nếu ta chia đều cổ phần cho nhau?
[떨리는 숨소리]
[계장] 뽕!	Ma túy đá!
클럽 안에서 공공연하게 필로폰이 도나 봅니다	Ma túy đá được sử dụng công khai ở câu lạc bộ.
공급책은 러시아 쪽이고요	Người cung ứng từ Nga.
이야, 이 구담구 변두리 사교 클럽에서 뽕을?	Ma túy đá ở một câu lạc bộ xã hội ở ngoại ô Gudam ư?
[계장이 크게] 이 뽕 때문에	Vì ma túy đá này,
꽤 많은 셀럽들과 재벌 2세들이	nhiều người nổi tiếng và người thừa kế doanh nhân giàu có
비밀리에 여기에 온다고 합니다	được biết là hay bí mật lui tới,
강남 명소들 다 놔두고요	thay vì những điểm nóng ở Gangnam.
아, 한주그룹 그, 김건용도 여기 단골이라고 합니다	Kim Geon Yong của Tập đoàn Hanju là khách quen.
이 새끼 집에서 하는 게 아니었네	Vậy ra tên khốn đó không phê thuốc ở nhà.
나한텐 그렇게 말해놓고선	Đó là điều anh ta nói với mình.
아니, 계장님이 요 정도 파서 이렇게 정보가 빠삭할 정도인데	Nếu anh có thể lấy được nhiều thông tin thế này chỉ qua điều tra,
관할 마약 팀에서 이거 터치 안 했어요?	sao Phòng Ma túy không xử lý nó?
가끔 급습을 하는데	Họ có đột kích nơi đó vài lần,
갈 때마다 그냥 깔끔하답니다	nhưng chẳng có dấu vết gì mỗi khi họ tới.
[계장] 아, 그리고	Và...
그리고 뭐요?	Và sao?
작년에 집요하게 파던 구담서 마약 팀장이 있었는데	Trưởng phòng quá cố của Phòng Ma túy ở Đồn Cảnh sát Gudam đã kiên trì đột kích,
[계장] 교통사고사했습니다	nhưng anh ấy mất trong tai nạn xe năm ngoái.
[감탄하며] 이거 무슨 영화 찍는 것도 아니고	Gì vậy, phim chắc?
야, 이거 와꾸가 왜 이렇게 전형적이냐	Sao điển hình vậy nhỉ?
[실무관] 제 생각에는 검사님께서도	Tôi nghĩ tốt nhất cô cũng
그냥 딱 여기까지만 아시는 게 좋을 거 같습니다	Tôi nghĩ tốt nhất cô cũng đừng đào sâu và dừng ở đây thôi.
예	đừng đào sâu và dừng ở đây thôi. Phải đó.
남 서장 하나 건드렸는데	Mới tìm hiểu Đồn trưởng Nam,
이거 뭐, 뽕에, 뽕쟁이에, 뇌물에 아주 기가 막히는구만	mà ta đã có ma túy đá, nghiện ngập, và hối lộ. Không tin nổi.
[휴대전화 진동음]
아, 예, 부장님	Vâng, Công tố Kang?
아, 점심시간이요? 아, 예, 괜찮습니다	Bữa trưa nay sao? Có, tôi rảnh.
한주그룹 김건용 이사가 식사 대접을 한다 그러네	Kim Geon Yong của Tập đoàn Hanju muốn mời ta ăn trưa.
아, 예	Tôi hiểu.
예, 알겠습니다	Được rồi.
- [흥미로운 음악] - 이야, 이 귀신 같은 타이밍 보소	Thật đúng lúc.
[탁 휴대전화 떨어지는 소리]	Ý anh là sao?
[해일] 아, 그게 무슨 말이야?	Ý anh là sao?
신부님 DNA 감식해 준 내 후배 있잖아	Cha biết bạn tôi người đã thử nghiệm ADN của Cha Lee chứ?
허가되지 않은 검사 했다고	Anh ấy bị sa thải vì đã thử
회사에서 해고를 당했대	mà không được cho phép.
[코웃음 치며] 우리 거 때문에?	Vì việc thử nghiệm đó?
어, 말은 안 하는데 그런 거 같아	Anh ấy không nói rõ, nhưng tôi nghĩ vậy.
아니, 회사에서 그걸 어떻게 알아 비밀리에 한 건데	Sao công ty biết khi anh ấy thử bí mật?
[법의관] 외부에서 제보를 했나 봐	Hẳn là họ được báo từ bên ngoài.
아마도 상대편이 전방위적으로 추적을 한 거 같아	Tôi nghĩ kẻ thù của Cha đang theo dõi Cha khắp nơi.
그리고 어떡하냐?	Và vẫn chưa hết.
연구소에 있는 신부님 데이터도 다 날아갔대	Tất cả dữ liệu về Cha Lee đã bị xóa sạch.
[한숨]
[해일] 알았어요 내가 나중에 전화할게	Được, tôi sẽ gọi lại anh sau.
너 혼자서 아무리 용쓰고 그래봐야	Dù anh cố gắng thế nào,
변하는 게 아무것도 없어요 여기는	sẽ chẳng có gì thay đổi đâu.
[해일] 이중권	Lee Jung Gwon.
[한숨]
이대로는 안 돼	Không được rồi.
[해일] 우린 지금 정보전에서 밀리고 있어	Giờ ta đang thiếu thông tin.
뭔가 대책을 세워야 돼	Ta cần một kế hoạch.
[한숨 쉬며] 그게 어디 쉽게 세워집니까?	Sẽ không dễ dàng.
일단 제가 백방으로 뛰어 보겠습니다	Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
[해일] 아니야	Không.
- 구 형사 - [대영] 네?	- Thanh tra Gu. - Vâng?
구 형사가 우리의 그 트…	Tôi cần anh trở thành...
트 뭐요?	Nói đi.
트림	Chiến thắng?
트럼프?	Trump?
'트와이스'	Twice?
[옅은 한숨]
트로이의 목마…	Ngựa gỗ thành Troy.
[해일] 아니야 아, 이건 너무 위험해	Không. Quá nguy hiểm.
- '트로이의 목마'요? - [해일] 들었어?	- "Ngựa gỗ thành Troy" ư? - Nghe chưa?
- [흥미로운 음악] - 기억에서 지워줘	Thôi bỏ đi.
이건 구 형사가 하기엔 역부족이야	Quá sức với anh.
아니요, 잠깐만, 그러니까	Không, khoan đã.
나보고 이중 첩자를 하라는 얘기잖아요	Cha muốn tôi trở thành điệp viên hai mang.
잠시 생각했지만 절대 안 돼	Tôi đã cân nhắc nó, nhưng không thể.
구 형사 내공으로는 어림도 없어	Anh sẽ không bao giờ làm được.
그건 제 생각도 마찬가지입니다	Tôi đồng ý, Cha à.
[승아] 선배님이 감당하시기엔	Việc đó quá sức
너무 큰 일입니다	cho anh ấy để xử lý.
이 양반들이 진짜…	Hai người nói gì thế?
야, 내가 못 할 거 같아?	Sao tôi lại không thể?
이 베테랑 중의 베테랑 구대영 형사가?	Tôi là Gu Dae Yeong, một người kỳ cựu.
하지 마, 안 돼	Không, đừng.
[탁 어깨 치는 소리]
그리고 널	Tôi sẽ không
[해일] 그런 사지로 밀어 넣을 순 없어	đẩy anh vào chỗ chết.
[승아] 제가 다른 사람을 물색해 보겠습니다	Tôi sẽ cố tìm thử một người khác giúp ta.
물색하지 마, 내가 할 거야	Không đời nào. Tôi sẽ làm việc đó.
뭐 하러 남한테 아쉬운 소리를 해?	Sao ta phải nhờ người khác giúp?
- [대영의 한숨] - 할 수 있겠어?	Anh có nghĩ mình làm được?
다른 사람을 찾아봤습니다	Tôi đã tìm thấy người khác, Cha à.
찾지 마, 씨, 내가 할 거야	Dừng lại. Tôi sẽ làm.
이런 고난도의 수사 기술을 부릴 수 있는 사람은	Dừng lại. Tôi sẽ làm. Tôi là người duy nhất có thể xử lý
이 구대영밖에 없어, 씨	việc khó thế này.
[쯧 혀 차는 소리]
마음은 불안하지만 애써 믿어볼게	Tôi không thấy ổn về chuyện đó, nhưng tôi sẽ thử tin anh.
저도요, 선배님	Tôi cũng vậy, Dae Yeong.
[기가 찬 숨소리]
나 일단 물 한 잔 마시고, 어?	Tôi cần uống nước trước đã.
[헛웃음]
하, 참	Trời ơi.
[대영의 헛웃음]
[한숨]
[대영이 숨을 후 내뱉는다]
[탁 내려놓는 소리]
[탁 내려놓는 소리] [개운한 숨소리]
[트림 소리]
[떨리는 숨소리]
- [익살스러운 음악] - [들이켜는 숨소리]
아, 시원하다	Thật sảng khoái.
[대영의 트림 소리]
[힘주는 소리]
구 형사가 이쪽에는 전문가니까 어떤 방법이 효과적일까?	Anh là chuyên gia ở đây. Anh nghĩ ta nên làm việc này thế nào?
음, 음, 음, 음, 그건 그, 일단 그럴듯해 보일라면은	Để tạo sự thuyết phục,
우리 쪽 비밀 한두 개는 내줘야지	ta cần từ bỏ một bí mật của mình.
별장이 이미 나가리 됐으니까	Vì ta không có manh mối từ biệt thự đó,
그걸로 주면 될 거 같습니다	sao không từ bỏ nó?
[코웃음 치며] 서 형사 아니야, 그거, 그거 아니야	Không, Thanh tra Gu. Không phải như vậy.
- 그럼 뭘 또 줘요? - 주는 게 아니라	Vậy ta từ bỏ cái gì? Ta không từ bỏ gì cả.
일단 내 얼굴 두세 대만 때리십시오	Đánh vào mặt tôi vài lần đi, Cha Kim.
[대영] 내가 신부님 뒤를 몰래 캐다가	Làm như tôi bị đánh vì bị bắt quả tang khi đang điều tra Cha.
걸려가지고 쥐어 터진 것처럼, 응?	Làm như tôi bị đánh vì bị bắt quả tang khi đang điều tra Cha.
아니, 잘못한 것도 없는데 어떻게 내가…	Sao tôi đánh người vô tội được?
나 신부잖아	Tôi là linh mục mà, anh biết đó.
[비장한 음악]
[대영] 그래도 하셔야 됩니다, 신부님	Cha phải làm vậy.
이런 쇼가 양아치들한텐 잘 먹힙니다	Bọn du côn thích trò như thế đấy.
[승아] 선배님	Dae Yeong.
그렇다면	Nếu là vậy,
제가 하겠습니다	tôi sẽ làm.
- [강렬한 음악] - [대영의 놀란 숨소리]
[성스러운 음악]
[퍽퍽 맞는 소리 효과음]
아이고…	Ôi, trời ạ.
근게 신부한테 걸려서 이렇게 된 것이여?	Anh nói là tên cha xứ đó phát hiện ra và đánh anh à?
[익살스러운 음악]
[대영] 예
신부 핸드폰을 몰래 훔쳐보려다가 걸려서	Anh ta bắt quả tang tôi đang cố vào điện thoại anh ta.
패턴이 너무 어려워서…	Mật khẩu dạng hình quá phức tạp.
Z가 아니더라고요	Không phải "Z".
[힘겨운 소리]	Không phải "Z".
- 어유, 어유, 어유, 자 - [대영의 옅은 기침]	Khổ thân.
그래서 어디까지 알아내고 쫓겨난 거여?	Vậy làm sao anh tìm ra trước khi bị đá ra?
일단 별장에 들어온 건 신부가 맞습니다	Cha Kim là người đã đột nhập biệt thự.
또 다른 한 명은 작은 신부고요	Đồng phạm của anh ta là một cha xứ khác.
아니, 뭐, 신부가 아니고 완전 순 도둑놈들이네	Bọn chúng là trộm cắp chứ cha xứ gì!
제보자는 다 신부여?	Và ai là kẻ bí mật tố cáo ta? Cũng là Cha Kim à?
별장 건은 신부가 맞고요	Anh ta là người đã gọi điện báo về biệt thự,
박 의원 건은 아닙니다	nhưng không phải về Nghị sĩ Park.
아, 그렇구나	Tôi hiểu.
그럼 박 의원 건 제보자는 누구여?	Vậy ai gọi báo về Nghị sĩ Park?
그거는 모르겠습니다	Tôi không biết, thưa anh.
근데 제보자 말로는 대범무역 내에	Nhưng người gọi nói anh ta có nguồn tin
어, 정보를 주는 사람이 있다고 합니다	trong Thương mại Daebeom.
아, 도대체 누구여?	trong Thương mại Daebeom. Hắn là kẻ nào cơ chứ?
[철범] 어떤 새끼여, 진짜 탈탈 털어내서 알아내	Tên khốn đó là ai? Điều tra mọi người đi.
- [훈석] 예 - [철범의 혀 차는 소리]	Vâng.
[철범] 그럼	Vậy,
박 의원 건물에 있던 마스크 쓴 놈은	thế có nghĩa là anh không biết kẻ đeo khẩu trang đen
누군지 모르는 거네	tại tòa nhà nơi Nghị sĩ Park ở là ai?
그거 혹시 신부는 아니고?	Không phải là tên cha xứ đó ư?
예, 신부는 그 시간에 성당에 있었습니다	Không. Lúc đó anh ta ở nhà thờ.
[호응하는 숨소리]
알았어, 응, 응	Được rồi.
[철범] 아유, 구 형사 고생이 많어	Tốt lắm.
그래, 그래, 간만에	Đây,
술 한잔하고	đi uống đi,
회포 풀어	và vui lên.
- 감사합니다 - [철범] 응	- Cảm ơn anh. - Dĩ nhiên rồi.
- [대영] 감사합니다 - [철범] 응	- Cảm ơn anh. - Đi đi.
- [문 여닫히는 소리] - [헛웃음]
누굴 젬뱅이로 아나, 진짜, 씨	Hắn nghĩ tôi là kẻ ngốc chắc?
[장룡] 비 올라 그런가, 영 그러네	Cũng không tệ lắm.
으유 [장룡의 혀 차는 소리]	Trời.
얘기 들었어	Tôi nghe tin rồi.
신부한테 작살났담서?	Tên cha xứ đó đánh anh à?
그 스파이 짓거리를 하려면 좀 제대로 해야지, 씨	Nếu anh định làm điệp viên thì làm cho đúng.
쪽팔리게 그 코에 그거, 아유	Anh đang tự làm mình xấu hổ với thứ trên mũi đấy.
[훌쩍이는 소리]
장 부장님 내 기분도 안 좋고 한데	Anh Jang, tâm trạng tôi đang không tốt,
우리 같이 술 한잔할까요?	sao ta không đi uống nhỉ?
- [흥미로운 음악] - 나랑?	sao ta không đi uống nhỉ? - Anh và tôi ư? - Phải, tôi đã định
내 그동안 장 부장한테	- Anh và tôi ư? - Phải, tôi đã định đãi anh một chầu, nhưng cứ quên mãi.
술 한잔 산다, 산다 하는 게 자꾸 깜빡깜빡했는데	đãi anh một chầu, nhưng cứ quên mãi.
사장님이 돈도 많이 주시고 이거 혼자 먹기도 그렇고, 응?	Anh Hwang đưa tiền, nhưng tôi không muốn uống một mình.
[웃음]
아, 내가 [목 가다듬는 소리]	Tôi nhanh say lắm
낮술 먹으면 영혼이 빨리 털리는디	Tôi nhanh say lắm nếu uống vào ban ngày.
그 맛에 낮술 먹는 거지	Đó là lý do ta uống vào ban ngày, đúng chứ?
갑시다, 장 부장	Đi nào, anh Jang.
가재니께 가는 겨	Tôi chỉ đi vì anh đề nghị thôi đấy.
[숨 들이켜며] 저번에 근디 내가	Tôi nghĩ mình đã say
술 먹고 크게 한번 실수를 한 것 같은디	và làm loạn lên lần trước, nhưng không thể nhớ rõ.
기억이 안 나네	và làm loạn lên lần trước, nhưng không thể nhớ rõ.
[장룡, 대영의 웃음]
- 야, 쏭삭! - [대영] 쏭삭!	- Này, Songsak! - Songsak.
[장룡의 힘겨운 소리]
[함께] ♪ 쏭삭 ♪	- Songsak - Songsak
술 가져와, 인마	Mang ra thêm đi, nhóc.
- [대영의 웃음] - [쏭삭] 예, 갑니다!	Vâng, thưa anh, tới đây.
[문 열리는 소리]
- [대영] 아, 그래서, 그래서 - [장룡] 응	- Tôi hỏi anh nhé. - Gì?
어떻게, 응? 누구 주먹이 더 세냐고	Ai đấm mạnh hơn?
너 다 맞아봐, 황, 황 사장이야 신부님이야?	Anh đều bị cả hai đánh rồi. Là anh Hwang hay Cha Kim?
- [장룡] 헷갈리는디 - [대영] 아니면	Anh đều bị cả hai đánh rồi. Là anh Hwang hay Cha Kim? - Khó đấy. - Đúng nhỉ?
- [비밀스러운 음악] - 엄마가 좋아, 아빠가 좋아?	Giống như bảo chọn bố hay mẹ.
- [대영] 아니면 서 형사? [웃음] - [장룡] 걔도 세	Hoặc Thanh tra Seo? Cô ta cũng không tồi.
- [장룡] 아유 - [쏭삭] 맛있게 드십시오	Chúc uống vui.
그려, 맛있게 가	Chúc đi vui nhé.
우리의 우정을	Chúc đi vui nhé. Ly này là vì
[함께] 위하여!	Ly này là vì - tình bạn. - Tình bạn.
- [대영의 탄성] - [장룡의 놀란 숨소리]
- [대영] 장 부장 - [장룡] 이?	- Anh Jang. - Sao?
아, 언제까지 김 전무 밑에 있을 거야?	Anh định làm việc cho anh Kim bao lâu nữa?
둘이 다이다이 붙으면은 지나?	Nếu hai người đánh nhau, anh sẽ thua chứ?
지긴 내가 왜 져? 이?	Thua ư? Sao tôi lại thua?
내가 말이여	Anh biết đó,
충남 최고의 싸움꾼, 이?	tôi từng đánh giỏi nhất ở tỉnh Nam Chungcheong đấy.
부여 돌대가리 삼층 석탑이여	Tôi là Chùa Ba Tầng Cứng Đầu ở Buyeo đấy.
야, 야, 그러면은 그냥 엎어버려	Vậy hãy hạ đo ván anh ta.
야, 천하의 박 의원도 엎어버리니까 한 방에 훅 가잖아	Anh hạ đo ván Nghị sĩ Park chỉ với một cú đánh nhỉ?
말하면 뭣 혀, 그지?	Đúng thế.
그거 내 앞에서 개꼴값을 떨더니	Anh ta đúng là khó chịu.
[웃음]	Anh ta đúng là khó chịu. Tôi biết thể nào anh ta cũng gặp chuyện.
내가 그렇게 될 줄 알았어 내가, 이?	Tôi biết thể nào anh ta cũng gặp chuyện.
[장룡의 웃음] 아유
근데 박 의원 어떡해, 응?	Giờ chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta?
정신 차리면 뭐라고 막 나불나불거릴 거 아니야?	Anh ta sẽ bắt đầu luyên thuyên mọi việc khi tỉnh dậy.
나불나불, 나불나불, 나불	Vân vân, mây mây.
[웃음]
박 의원 못 일어나 못 일어나게 할 겨	Anh ta sẽ không tỉnh lại đâu. Tôi biết mà.
- [흥미로운 음악] - [장룡의 웃음]
어떻게? 어?	Bằng cách nào?
- 담그기라도 할 거야? - 그럼	Anh sẽ giết anh ta ư? Tại sao không?
그, 지금 중환자실에 있잖어?	Anh ta giờ đang ở Khu Chăm sóc đặc biệt.
그럼 거기서 나오는 날 있잖어	Khi anh ta được chuyển ra khỏi đó...
[장룡의 힘주는 소리]	Khi anh ta được chuyển ra khỏi đó...
[장룡의 한숨]
[장룡의 들이켜는 숨소리]
누구여?	Anh là ai?
[장룡의 중얼거리는 소리]
[웃음]
확, 마, 이 새끼	Tên khốn.
내가 인마, 빅 제로다, 빅 제로	Tôi là Big Zero.
나인, 빅, 제로, 구대영 인마, 이 새끼야	Nine Big Zero. Gu Dae Yeong, đồ ngốc.
[대영의 호탕한 웃음]
[석태] 회장님도 무탈하시죠?	Bố của anh ổn chứ?
[건용] 제가 큰 신세를 지고 식사 한 번 대접을 못 했어요	Tôi chưa bao giờ đãi anh dù nợ anh việc lớn quá.
[석태가 웃으며] 아닙니다	Đừng lo. Bố anh đã gửi quà cho chúng tôi.
회장님께서 친히 선물도 내리셨는데요, 뭐	Đừng lo. Bố anh đã gửi quà cho chúng tôi.
이번에도 한과예요?	Lại là đồ ăn vặt hả?
[건용] 그거 얼마 들어가지도 않는데	Không có gì đắt tiền đâu.
[석태의 웃음]
검사님도 같이 드셨죠?	Cô có nhận được ít không?
[석태] 예, 함께 잘 먹었습니다	Có. Chúng tôi cùng hưởng mà.
아, 그리고 제가 오늘 뵙자고 한 건	Tôi đề nghị gặp cô hôm nay vì...
[건용] 음…
검사님 또 뭐 하세요?	Cô lại có ý đồ gì à?
- [긴장되는 음악] - [석태] 예?	Xin lỗi? Ý anh là sao?
아니, 그게 무슨 말씀이신지	Xin lỗi? Ý anh là sao?
오전에 우리 이사님과 라이징 문 관련해서	Chúng tôi phát hiện có người điều tra hồ sơ
누가 수사 자료를 열람했더군요	liên quan tới anh Kim và Trăng Lên sáng nay.
- [식기 내려놓는 소리] - [석태] 아니, 누가요?	Ai cơ?
중앙지검 특수1부 박영수 계장입니다	Park Yeong Su từ phòng anh.
[남자] 박 검사님 아랫분 아닌가요?	Anh ta không phải cấp dưới của cô sao?
이사님과 라이징 문이 타깃이 아닙니다	Tôi không theo dõi anh hay Trăng Lên.
제가 수사하는 용의자가 그쪽 단골이라	Nghi phạm mà tôi đang điều tra là khách quen ở đấy.
아마 부득이하게 같이 열람된 거 같습니다	Có thể đó là lý do cuộc điều tra dẫn tới anh.
[웃음]
아, 그렇구나	Tôi hiểu rồi.
[건용] 아, 난 또	Tôi hiểu rồi.
우리 사이 깨진 줄 알았지	Tôi cứ nghĩ ta có vấn đề gì.
그러면 안 되는 거 알죠?	Cô biết việc đó không thể xảy ra nhỉ?
앞으로 주의하겠습니다	Từ giờ tôi sẽ cẩn thận.
[식기 달그락거리는 소리]
[석태] 도대체 사건 열람 왜 한 거야?	Tại sao cô lại xem hồ sơ đó chứ?
남 서장 쪽 디테일 파다 들어간 겁니다	Tôi đang theo dõi Đồn trưởng Nam.
너무 심하게 들어갔네, 응?	Cô đào hơi sâu rồi đó.
[석태] 거긴 놔두고 다른 곳 파, 다른 곳	Bỏ đi và tìm hiểu chỗ khác.
김건용 이사 심기 건드리지 않게, 알았어?	Đảm bảo là đừng chọc giận Kim Geon Yong nhé?
예, 알겠습니다	Vâng.
[한숨]
들어가십시오!	Tạm biệt anh.
- [차 문 여닫히는 소리] - [옅은 한숨]
[문 닫히는 소리]
[훈석] 사장님	Anh Hwang.
조금 전에 박 의원 중환자실에서 특실로 옮겼다고 합니다	Nghị sĩ Park vừa được chuyển từ Khu Chăm sóc đặc biệt sang Khu VIP.
그럼 순경들 두어 명 붙어 있겄네	Tôi chắc hai cảnh sát sẽ được cử đến đó.
- [흥미로운 음악] - [훈석] 아니요	Không. Vợ anh ta nói không tin cảnh sát,
박 의원 부인이 경찰을 믿지 못한다고	Không. Vợ anh ta nói không tin cảnh sát,
사설 경호원을 채용했습니다	nên cô ta đã thuê vệ sĩ riêng.
[철범] 아이고 경찰들 돈 몇 푼 주고	Trời, dù sao tôi cũng không muốn chuyện phức tạp
푸닥거리 좀 안 하려고 그랬는디	bởi việc hối lộ cảnh sát.
빨리 끝내게 솜씨 좋은 놈 보내	Cử ai giỏi vào và xử lý cho xong đi.
경호원들은 죽이지 말고 자빠지게만 하고	Đừng giết mấy tên vệ sĩ. Đánh gục chúng thôi.
- [훈석] 예 - [철범] 그리고	- Vâng. - Và...
신부하고 똑같이 옷 입혀라	Đảm bảo anh ta mặc giống hệt cha xứ.
[철범] 적당한 때에 신부한테 다 뒤집어씌워야 된게	Ta sẽ gài hắn đúng thời điểm.
- 알겄지? - 예, 알겠습니다	- Hiểu chưa? - Vâng.
[문 열리는 소리]
[문 닫히는 소리]
[탁 젓가락 놓는 소리]
[흥미진진한 음악]
- [휴대전화 진동음] - [대영이 작게] 낮술…
예? [놀란 숨소리]	Gì cơ?
그걸 지금 알려주시면 어떡해요? 중대 사안인데	Sao giờ anh mới báo tôi? Chuyện quan trọng đấy!
[한숨]
예, 예, 알겠습니다	Vâng, được rồi.
예	Được.
[작게] 선배님 박 의원 병실 옮겼대요	Dae Yeong, họ chuyển Nghị sĩ Park tới khu của anh ta rồi.
[대영] 좋겠네, 옮겨서	Hẳn là tốt lắm.
하, 씨, 옮긴 지 한 시간 다 돼가요, 빨리 가야 돼요	Chết tiệt. Gần một tiếng từ khi họ chuyển rồi. Ta cần đi ngay.
황 사장이 먼저 움직였으면 어떡해요	Nhỡ hội của Hwang đến đó trước thì sao?
[승아] 아, 진짜, 빨리요!	Đi nào!
- [승아의 힘주는 소리] - [대영] 한 잔 더?	Muốn uống nữa sao?
[승아] 빨리빨리, 빨리 빨리빨리, 빨리빨리	- Đi nào, mau lên! - Gì?
[긴장되는 음악]
아, 진짜…	Chết tiệt.
선배님, 빨리 내리세요	Dae Yeong, ra ngoài.
[안전띠 푸는 소리] 내가	Tôi đã uống tám chai để moi thông tin...
정보 빼낼라고 빼갈을 8병이나… [헛구역질 소리]	Tôi đã uống tám chai để moi thông tin...
토는 나중에 하시고요	Anh có thể nôn ra sau!
- [승아의 다급한 숨소리] - [대영의 헛구역질 소리]
[긴장감이 고조되는 음악]
[승아의 가쁜 숨소리]
[승아] 아, 씨	Chết tiệt.
[대영의 헛구역질 소리]
[대영의 기침 소리]
[승아] 아, 선배님, 빨리요	Mau lên, Dae Yeong!
[승아의 다급한 숨소리]
[대영의 헛구역질 소리]
[기침, 헛구역질 소리]
[승아의 답답한 소리]
우웩 [대영의 울먹이는 소리]
[연신 때리는 소리]
- [우두둑 부러지는 소리] - [긴장되는 음악]
- [툭 떨어지는 소리] - [심전도계 비프음]
[해일] 아직 한 명 남았는데	Vẫn còn sót một người đấy.
[긴장감이 고조되는 음악]
[괴한의 힘주는 소리]
[괴한의 신음]
[요란하게 싸운다]
[괴한의 신음]
[괴한의 힘주는 소리]
- [힘주는 소리] - [흥미진진한 음악]
- 누가 보냈어? - [괴한의 가쁜 숨소리]	Ai cử anh đến?
- [쾅 부딪치는 소리] - [괴한의 신음]
누가 보냈어?	Ai cử anh đến?
[러시아어로] 뭐라는 거야?	Tôi không biết.
러시아인이군	Anh là người Nga à?
[괴한의 힘주는 소리]
[요란하게 싸운다]
[괴한의 신음]
[괴한의 기합]
[괴한의 신음]
- [고통스러운 신음] - [휴대전화 진동음]
[긴장되는 음악]
"이반"
[괴한의 신음]
전화 받아	Nghe máy đi.
[힘주는 숨소리]
빨리 받아	Nghe máy ngay.
[힘주는 신음]
- [이반] 그자들은 잘 처리했나? - [괴한] 네	Anh xong việc chưa? Vâng.
[이반] 그 여자도 거기 있으니 빨리 처리해	Tôi vẫn đang đợi. Chỉ là một phụ nữ thôi nên sẽ xong sớm.
기다리고 있겠다	Tôi vẫn đang đợi. Chỉ là một phụ nữ thôi nên sẽ xong sớm.
네	Được.
- 누구를 얘기하는 거지? - [괴한의 떨리는 숨소리]	Anh ta nhắc đến ai?
몰라	Tôi không biết.
[고통스러운 신음]
마지막으로 다시 묻는다	Tôi hỏi lần cuối cùng.
그 여자가 누구야?	Đó là ai?
[긴장감이 고조되는 음악]
[출입문 종소리]
[심전도계 비프음]
[승아가 한국어로] 선배님, 빨리요!	Dae Yeong, mau lên!
[다급한 숨소리]
[대영의 가쁜 숨소리]
뭐야?
[승아] 신부님 어디 가셨지?	Cha Kim đi đâu rồi?
[대영이 당황하며] 뭐, 뭐…	Gì cơ?
- [대영] 버, 범인인가? - [익살스러운 음악]	Hắn ta là thủ phạm ư? THỦ PHẠM
범인이네, 일단 이놈부터 잡자고	Hắn ta là thủ phạm. Bắt hắn trước đi.
당신은 묵비…	Anh có quyền...
우웩!
묵비…	Quyền...
[대영의 힘겨운 소리]
[대영의 구역질 소리]
[주르륵 흐르는 소리]
[대영이 연신 구역질한다]
[승아의 기겁하는 소리]
- 선배님! - [대영의 흐느낌]	Dae Yeong!
[봉투 부스럭거리는 소리]	- Cảm ơn. Hãy đến nữa nhé. - Cảm ơn.
[점원] 감사합니다, 안녕히 가세요	- Cảm ơn. Hãy đến nữa nhé. - Cảm ơn.
[경선] 네	- Cảm ơn. Hãy đến nữa nhé. - Cảm ơn.
[의미심장한 음악]
[도어 록 작동음]
- [한숨] - [도어 록 작동음]
[지친 숨소리]
아…
[바람 소리]
[무거운 음악]
[경선의 목 가다듬는 소리]
[날카로운 효과음]
[긴장되는 음악]
[괴한의 한숨]
[경선의 힘주는 소리]
- [힘주는 소리] - [그릇 깨지는 소리]
[경선의 비명]
- [괴한의 힘주는 소리] - [경선의 신음]
- [비명] - [쨍그랑]
[괴한의 기합]
[날카로운 소리]
[요란하게 싸운다]
[괴한의 신음]
- [힘주는 소리] - [괴한의 힘겨운 소리]
[괴한의 힘주는 소리]
[놀란 소리]
[도어 록 작동음]
- [문 닫히는 소리] - [도어 록 작동음]
괜찮아, 영감님?	Cô ổn chứ, Mẹ Già?
[펀치 'Breeze']
[떨리는 숨소리]
♪ In the breeze in the breeze ♪
♪ 내 아픈 기억을 채우는 네게 ♪
♪ Like a breeze like a breeze ♪
♪ 살며시 다가와 스며든 채… ♪
[대영] 이거 사람이 깬 거 맞아, 이거?	Đây đúng là được phá bởi con người à?
[아파하는 소리]
[경선] 고마워요	Cảm ơn. Tôi đoán là Cha thật lòng khi nói đã cầu nguyện cho tôi.
신부님이 나 위해서 기도한다는 말 그거 진짜인가 봐요	Tôi đoán là Cha thật lòng khi nói đã cầu nguyện cho tôi. Cô nên cảm ơn Chúa.
- 주님께 감사하세요 - [대영] 어?	Cô nên cảm ơn Chúa.
깨어나셨네요, 검사님	Cô tỉnh rồi à, cô Park.
어, 나 안 죽어, 나 불사조야	Tôi sẽ không chết đâu. Tôi là một con phượng hoàng.
피닉썬, 썬!	Phượng hoàng Seon!
- [경선의 웃음] - [영수] 라이징 문을 털자고요?	Cô muốn điều tra Trăng Lên?
네, 탈탈 한번 털어보자고요	Đúng. Chúng ta hãy đào xới mọi thứ
[철범] 맞다이 한번 시작해 보자	MỌI NGƯỜI MUỐN CÔNG LÝ Bắt đầu thôi.

.열혈사제↲ 

.영화 & 드라마 대본