용팔이 12

KOR-ENG Dual sub

자	I came as you ordered.
분부대로 왔습니다	I came as you ordered.
이제 어쩌시겠습니까?	What will you do now?
스스로 독 안에 든 쥐가 되셨으니	You've walked into your own prison.
무릎 꿇어	Get down on your knees.
[고조되는 음악]
제가	Please
무릎을 꿇을만한 분인지	prove that you are worthy
증명해 주십시오	to kneel before.
이게 뭔지 알겠어?	Do you know what this is?
말씀을 해주셔야…	You need to tell me--
한도준이 그토록	It's what Do-jun has been searching...
간절하게 찾는 것	for so desperately.
[비서실장] 비밀 장부?	The secret ledger?
어떻게 됐어, 찾았어?	Did you find her?
못 찾았습니다	No, sir.
아, 도대체 어디 간 거야, 이거?	Where on earth is she?
[만식] 아저씨	Sir.
뭐야, 이거?	-Who are you? -Are you from Hanshin Hospital?
아저씨, 그 한신 병원에서 오셨어요?	-Who are you? -Are you from Hanshin Hospital?
- 그래서? - 그, 여권 주세요, 에?	-So? -Give me the passport.
- 뭐? - [만식] 아, 여권 주시려고	-So? -Give me the passport. -What? -You came all this way for that.
이 먼 데까지 오셨다면서요, 예?	-What? -You came all this way for that.
아, 그러니까 빨리 주세요	So, give it to me.
아저씨는 그 영화도 안 봤어요? 예?	Don't you watch movies?
나 같은 사람은 그, 아무 영문도 모르고, 어?	Guys like me do errands like this
그, 잔돈 몇 푼 받자고 이 심부름 하는 거잖아요	not knowing anything for a little bit of money.
아이, 그 심부름값도 몇 푼 안 되는데	It's not even much.
잠깐 기다려	Wait.
[휴대폰 조작음]
[통화 연결음]
[휴대폰 벨 소리]
받아	Answer it.
어	Yes?
잠시만 기다려	Hold on.
[흥미로운 음악]
어떡할까요?	What should I do?
여권을 받으러 왔다는데	A man came for your passport.
영애님 영애님이 가지고 계신 물건은	Ms. Young Ae, what you have is like
한신 왕국의 옥쇄와도 같은 겁니다	the royal seal of the Hanshin kingdom.
만일 저에게 옥쇄를 맡겨주신다면…	If you'd entrust me with the royal seal--
[여진] 건방지게 나하고 거래하려고 들지 마	If you'd entrust me with the royal seal-- Don't you dare try to make a deal with me.
감사합니다, 회장님	Thank you, Chairwoman.
충성을 다하겠습니다	I swear my allegiance!
[휴대폰 조작음]
빨리 여권 넘겨	Give him the passport
그러고 돌아와	and come back.
문제 잘 해결됐으니까	Everything is being taken care of.
예, 알겠습니다	Yes, sir.
[휴대폰 조작음]
아, 그 줄 거면 좀 저기, 빨리빨리, 아휴, 좀!	Just give me that quickly. Come on.
아, 내가 이런 심부름 하고 있을 저, 위인이 아니에요, 예?	I'm not the type of person to be running errands.
아따, 예쁘네	How pretty.
많이 이쁘네, 예? 봐요	She's very pretty. Look.
아따, 폼 많이 잡는다잉	Stop trying to look cool.
한여진?	Han Yeo-jin?
- 아따, 너무 많이 이쁜데? - 어떡할까요? 쫓을까요?	She's way too pretty. Should we tail him?
아니야, 그냥 내버려둬	No, let him go.
그 독사가 무슨 꿍꿍이가 있겠지	That scorpion must have a plan.
- 야, 철수하자 - [경호원들] 예	Let's wrap up. Yes, sir.
[어두운 음악]
자, 이제	Please
분부만 내려주십시오	give me your orders,
회장님	Chairwoman.
받아 왔어?	Did you get it?
[만식] 아, 어	Yes.
용팔아, 너 너무한 거 아니냐? 어?	Yong Pal, you're too much.
내가 이런, 그 심부름 하려고 이 먼 곳까지 와야겄냐?	Must I come all this way to run an errand like that?
쫓아오는 사람 없고?	No one tailed you?
어허이, 참	Come on.
야, 넌 나를 그, 너무 띄엄띄엄 보는 경향이 있어, 어?	You seem to underestimate me.
아, 쫓아오긴 감히 누가 날 쫓아와, 쯧	Who would dare tail me?
그, 저기, 형님의 포스를 딱 보고, 응?	I mean, look at me.
가자	Okay.
[드르륵 - 기어]
야, 근데 그 여자 누구냐, 응?	By the way, who is she?
저, 겁나 예쁘던디	She's very pretty.
응, 어, 신부	-My bride. -What? Your bride?
뭔 부? 신부?	-My bride. -What? Your bride?
하!
너 결혼하려고?	You're getting married?
- 응 - [만식] 미쳤다, 응?	-Yes. -You're crazy.
야, 너 요새 결혼 한번 하는 데 돈이 얼마나 드는 줄 아냐?	Do you know how expensive it is to get married?
글쎄	-I don't know. -And if someone that pretty
야, 그라고 그렇게 예쁜 여자가, 응?	-I don't know. -And if someone that pretty
그, 너하고 결혼하자는 거 보면 꽃뱀이여	wants to marry you, she must be a gold-digger.
플라워 스네이크	She's a snake.
[트르르르륵 - 혀]	She's a snake.
- 뭐? - [만식] 맞다니까, 응?	-What? -I know I'm right.
그, 니가 뭐 의사라니까 저, 뭐나 좀 있는가 싶어서…	Because you're a doctor, she thinks--
에휴, 아니야	She's not like that.
야, 근데 그 여자	But does she know
그, 너가, 그 가랑이에서	that you're being chased by loan sharks?
저, 방울 소리 나게 사채 피해서 쫓기는 건 아냐?	that you're being chased by loan sharks?
응, 알아	-Yes, she does. -Give me a break.
알긴 뭘 알어, 인마, 응?	-Yes, she does. -Give me a break.
얼굴만 보고 헤벨레 해가지고	You probably drooled looking at her face and didn't tell her.
침 질질 흘리면서 그 마, 마, 말도 못 했겄지	You probably drooled looking at her face and didn't tell her.
넌 여자를 몰라, 응?	You don't know about women.
아니, 얼굴을 봐, 얼굴을, 쯧!	Look at her face.
그라고 예쁜 여자가 그러믄, 마 뭣 땜시 너한테 시집오겠다는 건디	Why would such a pretty woman want to marry you?
사랑하니까, 인마!	-Because of love. -Love?
[만식] 사랑? 으하하하	-Because of love. -Love?
용팔이가 사랑을 한대	Yong Pal is in love?
사랑 같은 소리 하고 자빠졌다, 진짜	Love? You've got to be kidding me.
니가 이러고도 세상을 모른다, 응?	You are so clueless.
[여진] 나와 결혼해 줘	Marry me.
[케이윌 '내게 와줘서']
잘 들어	Listen carefully.
나와 결혼해 줘	Marry me...
그리고 나의 상속자이자	and become my heir
법적 보호자가 되어줘	and legal guardian.
그래서 한도준의 손에서	And protect me...
날 지켜줘	from Do-jun.
♪ 숨이 멎을 듯 ♪
♪ 심장이 멈춰 버렸죠… ♪
그래, 그럴게	Okay. I will.
그렇게 쉽게 대답하지 마	Don't answer it so easily.
이건 너도 잘 생각해 봐야 할 문…	You need to think carefully--
♪ 늘 하루하루 바라봤었죠 ♪
♪ 고마워요 그대 내게… ♪
이게	This is...
잘 생각해 본 나의 대답이야	my reply after careful consideration.
♪ 아무것도 바랄 것이 없죠 ♪
♪ 늘 그대 곁에서 웃어줄게 ♪
♪ 이런 내 맘 알아줘 ♪
♪ 거기 바로 바로 내가 있을게… ♪
난 내일	Tomorrow,
이 싸움의 끝에서 한도준과 마주치게 될 거야	I will face off against Do-jun at the end of this war.
그때 한도준이 내 법적 보호자로 계속 남아 있는 한	If Do-jun is still my legal guardian,
난 심신미약으로 다시 갇히고 말 거야	I will be locked up again.
그러니까 내일 아침 혼인신고를 하고	So, register our marriage tomorrow morning
내 법적 보호자가 돼서 돌아와	and come back here as my legal guardian.
그럼 한도준이…	Then--
그래	Okay.
알았어, 무슨 말인지	I understand what you are saying.
태현아, 미안해	I'm sorry, Tae-hyun.
이건 어쩌면	This may be
지독한 정략결혼일지도 몰라	the cruelest arranged marriage.
알았어	I got it.
꼭 니 보호자가 돼서	I'll come back
돌아갈게	as your legal guardian.
너 그렇게 좋냐?	Are you that happy?
[태현] 응	Yes.
미친놈	Crazy lunatic.
아, 구청 몇 시에 여냐?	What time does the borough offices open?
구청? 뭐, 한 9시?	What time does the borough offices open? Borough office? Around 9 a.m.
구청은 왜?	Why?
왜긴 왜야, 혼인신고 해야지	Why else? To register my marriage.
아, 좀, 저, 적당히 좀 해라, 어?	Enough already.
나 지금 이, 이 소름 끼칠라 그래, 또, 응?	You're giving me goosebumps.
내일 아침 10시	At 10 a.m. tomorrow,
내가 장례식장으로 찾아갈 거야	I'm going to the funeral.
[긴장되는 음악]
위험합니다, 회장님	-That's too dangerous. -Call the Attorney General,
그 자리에 검찰, 경찰, 총수	-That's too dangerous. -Call the Attorney General,
국세청과 여당 대표까지 모두 불러	the Chief of Police, assemblymen, everyone.
비자금 장부가 있다는 사실을 알리면	If you say I have ledgers for Hanshin's slush funds,
막아도 올 거야	they'll come in no time.
그럼 그 자리에서	Are you planning
회장님이 건재하시다는 사실을 공표하시려는	to announce that you're alive...
안 됩니다, 회장님	No, Chairwoman.
아직은 회장님이	The chairman...
아니, 오, 오빠분이	I mean, your brother...
오빠분이 회장님의 법적인 보호자라	Your brother is still your legal guardian,
위험합니다	so it's too dangerous.
시키면 시키는 대로 해	Just do as I say.
예	Yes, ma'am.
알겠습니다	I will.
[여진] 태현이는 꼭 올 거야	Tae-hyun will come.
[휴대폰 벨 소리]
네, 고객님	Yes, sir.
아, 그려? 몇 명인데	How many?
아, 마, 그럼 가야지, 응	Of course, I'll go.
아, 아니야, 그런 돌팔이 오늘은, 그	No, not a quack like that.
용팔이 선생님이 가신다잉	Dr. Yong Pal will go today.
응, 고객님, 거, 얼른 갈게, 응	We'll be right there.
뭐냐?	What?
다른 용팔이 찾았냐?	You found another Yong Pal?
아니? 그, 너	No. You're going.
뭐? 나?	What? Me?
응	Yes.
난 왕진 안 간다	I'm not making house calls.
야, 그런 게 어딨냐, 어?	That's not right.
나도 이라고 출장을 왔잖아	I came here for you.
아, 그, 비즈니스라는 게, 응? 저기, 기브 앤 테이크 아니겄냐?	Business is all about give and take.
이제 진짜 왕진 안 해	I really won't make house calls anymore.
그리고	And
오늘은 안 돼	not today.
[만식] 아니, 용팔아 너 그러는 거 아니다, 응?	Yong Pal, that's not right.
너 야들이 그, 불쌍하지도 않냐?	Don't you feel bad for them?
지금 이렇게 다 죽어가는디?	They're about to die.
안 불쌍한데?	No, I don't.
야, 누가 쌈박질하래? 씨, 쯧	Who told them to fight?
아니, 용팔아	Yong Pal,
한 번만 좀 부탁하자, 응?	just this once.
야, 그동안 너 없는 사이에	Do you know how many people died while you were out?
죽어 나간 애들이 몇 명인 줄 아냐?	Do you know how many people died while you were out?
그라고, 저…	And just...
저, 엊그제 돌팔이 하나가	Just the other day, a quack
멀쩡한 애 하나를 또 잡았다잉	Just the other day, a quack killed a perfectly fine kid.
잡아?	Killed?
- 죽었다고? - [만식] 아, 그렇다니까	-He died? -Yes.
아, 그, 몇 명 안 돼 잠깐만 좀 봐주면 안 되겄냐, 응?	It's only a few guys. Help me out.
아따, 마, 기분이다, 야 저, 한 코당 이만 원, 콜?	I'll be nice. 20,000 won a stitch. Deal?
에휴
야, 왕진 가방도 없는데 어떻게 해	I don't even have my medical bag.
[만식] 어허이, 야, 야 그런 건 내가 또 다 있지, 응?	I don't even have my medical bag. Don't worry, I have all of that.
야, 요즘 내 돌팔이 섭외하느라 좀, 이렇게 투자 좀 했어	I invested a little while scouting quacks.
하아… 쯧
잠깐이다	-Only for a few minutes. -Okay!
- [짝 – 박수] - 오케이	-Only for a few minutes. -Okay!
야, 용팔아, 우리 저, 저 저, 하이 파이브 한번 하자, 응?	Let's do a high-five.
아!
아따, 하이 파이브 씨게 하네 어? 허허허	That was so powerful.
[어두운 음악]
[여진 부] 그래서 성훈이는 의도적으로 너에게 접근한 거다	That's why Seong-hun intentionally approached you.
도준이로부터	In exchange for Do-jun
한신 그룹이 막대한 자금을 투자한	giving him confidential data
신수정 사업의 기밀을 넘겨받고	regarding a new business that Hanshin
대신 그 누명을	invested a large sum in.
너에게 씌워	Seong-hun was going
도준이가 이사회에서	to frame you for it instead
널 쫓아낼 수 있도록	so that Do-jun can expel you
협조하는 조건으로 말이다	from the board.
[여진] 고마워, 성훈 씨	Thank you, Seong-hun,
오랜 악몽을 더 이상 꾸지 않게 해줘서	for ending my long nightmare.
[끼익 - 타이어]
[긴장되는 음악]
[사람들의 아픈 신음]
야, 이, 미친놈아	You idiot.
이게 몇 명이냐고?	Only a few guys?
미안해요, 용팔아	Sorry, Yong Pal.
그래도 그, 동트기 전에 끝나지 않겄냐? 어?	But you'll finish before sunrise.
야, 그, 언능 끝내 불고	Let's finish and go to the spa and wash up
그, 사우나 가서 때 빼고	Let's finish and go to the spa and wash up
나가서 해장국 하나 때리고	and get some food
너 구청으로 가불면 된다잉, 응?	and then, head to the nearest borough office.
너 인마, 너 그, 너 혼인신고 해야 된다믄서	You need to register your marriage.
아, 저 미친놈, 저거, 이씨	That jerk.
[박진감 있는 음악]
[만식] 아따, 마, 아흐, 심하네	Gosh, that looks serious!
뭐, 어디 다쳤어요? 목 다쳤어요?	Did you hurt your neck?
[남자의 아픈 신음]
참아요, 예? 조금만, 예?	Hang in there.
아따, 이분 심하네, 좀만 참아요	This is bad. Hang in there.
용팔이가 고쳐줄라니까	We'll fix you.
참아요, 응? 금방 끝나니께	Hang in there. It will be over soon.
- 금방 끝나니까 - [남자의 아픈 신음]	It will be over soon.
- 으윽! - [만식] 타올 줘 봐
물어, 응?	Bite down on it.
아우, 다 됐다	It's all done.
음, 괜찮다	It's okay.
[남자의 흐느낌]
- [남자1] 어우, 우리 막내… - [남자2] 야, 야, 야	Look at that...
[만식] 원래 이래 겁 많아요?	You're such a scaredy-cat.
- [만식의 달래는 신음] - [남자의 흐느낌]
좀 가만히 있어, 좀	Okay, that's a good boy.
아따, 잘 참는다	Okay, that's a good boy.
그래, 그래, 다 됐다, 응? 다 됐어, 응	Okay. It's all done.
야	Hey.
어? 야, 용팔아	Yong Pal.
용팔아, 야, 야 말고 자가 좀 더 심각한디? 응?	I think he's more critical.
청진기	Stethoscope.
- 야, 수액 가져와 - [만식] 수액?	-Bring me the fluids. -Fluids? Okay.
- [태현] 수액 - [만식] 어, 어	-Bring me the fluids. -Fluids? Okay.
됐어, 천천히	Okay.
[성훈] 어	Yes.
어, 왜들 다 공항으로 몰려갔는지 알아봤어?	Did you find out why they all went to the airport?
응?	What? Passport?
여권?	What? Passport?
영애 여권?	Young Ae's passport?
응, 알았어	Okay.
[무거운 음악]
[성훈] 여권이라	Passport?
김태현이 왜 죽은 사람의 여권을 가져갔을까?	Why would Kim Tae-hyun take a dead person's passport?
혹시 영애가	Is Young Ae...
살아있다?	alive?
틀림없어!	I'm sure of it.
[드르륵 - 문]
[태현, 만식] 하아
[태현] 야, 몸이 진짜 옛날 같지 않네	My body isn't how it used to be.
좀만 쉬자	Let's take a break.
- 지랄한다, 응? - [태현의 헛기침]	Whatever.
야, 너 안 본 사이에 너 배가 좀 불렀다?	You're more relaxed now.
이제 죽을 사람 없잖아	There are no urgent ones now.
- 만식아 - [만식] 응?	-Man-sik. -What?
그동안 수고했다	Thanks for everything.
- 뭐가? - 나 따라다니면서 조수 하느라고	-What for? -For being my assistant.
[만식] 어허이, 야, 남사스럽게 왜 그러냐, 인마, 어?	Stop that. You're giving me goosebumps.
내, 내 닭살 돋을라 그래	Stop that. You're giving me goosebumps.
아무튼	Anyway,
오늘 오바로크는 니가 다 가져	you keep all the money from today.
아, 용팔아, 너 진짜 왜 그르냐	Yong Pal, what's wrong with you?
너도 빨리 이 바닥 뜨라고	You should stop doing this too.
꼬리 길면 잡히는 거야	You'll get caught if you stay too long.
[어두운 음악]
[휴대폰 진동음]
네	-Yes, sir. -Don't do anything.
지금 움직이지 마	-Yes, sir. -Don't do anything.
네?	-Sorry? -Don't kill him yet.
[성훈] 지금 죽이면 안 돼	-Sorry? -Don't kill him yet.
틀림없이	I'm sure Kim Tae-hyun is planning to leave with Young Ae.
김태현이 영애를 만나서 함께 도망가려는 거야	I'm sure Kim Tae-hyun is planning to leave with Young Ae.
영애를 만날 때까지 죽이면 안 돼	Don't kill him until he meets up with her.
- 지켜만 봐 - 네	-Just watch him. -Yes, sir.
네, 회장님, 접니다	Hello, Chairman.
아, 쉬고 계셨을 텐데 죄송합니다	I'm sorry for disturbing you.
갑작스럽게 찾아뵐 일이 생겨서	I need to see you right away.
네, 급한 일입니다	Yes, it's urgent.
네	Yes.
지금 바로 찾아뵙겠습니다	I'll come right now.
네	Yes, sir.
[태현] 아휴
야, 마저 끝내자, 친구야	Let's finish up, my friend.
'친구'?	"Friend"?
그래, 이 미친놈아, 친구	Yes, you idiot. We're friends.
[드르륵 - 문]
[중얼대며] 아따, 저놈, 아주…
[성훈] 저 왔습니다, 회장님	Hello, sir.
왔습니까, 앉으세요	You are here. Have a seat.
[성훈] 아, 예	Yes, sir.
그런데 무슨 일로 이렇게 불쑥…	What was so urgent?
아, 예 긴히 드릴 말씀이 있습니다	I need to tell you something.
해 보세요	Go ahead.
저…	Well...
비서실장이 수상합니다	Chief Secretary is suspicious.
네? 비서실장?	What? Chief Secretary?
내 비서실장?	Do you mean my assistant?
예	Yes,
아무래도 그…	I have a feeling...
영애님이 살아있는 것 같습니다	Ms. Young Ae is alive.
아, 이거 근거 있는 추론입니다	I have evidence to support my suspicions.
비서실장이	He had the hospital guards go to--
병원 보안과장을 시켜서 공항에서…	He had the hospital guards go to--
대단하십니다, 고 사장님	You're incredible.
정보력 하나는 끝내주네요	You have great sources.
회장님	Sir,
그냥 그렇게 넘길 일이 아닙니다	you can't take this lightly.
실장이 수상하다고?	Chief Secretary is suspicious?
우리 민 실장이?	My Chief Secretary Min?
[어두운 음악]
고 사장님이 내 수족을	You seem to underestimate my people.
너무 과소평가하시는 경향이 있으시네	You seem to underestimate my people.
이게 뭔지 아십니까?	Do you know what this is?
아니, 그게…	What...
옥쇄요	-It's the royal seal. -Pardon?
예?	-It's the royal seal. -Pardon?
'옥쇄'요?	Royal seal?
한신 왕국의 옥쇄	Hanshin kingdom's royal seal.
아버지 살아계실 때까지 그룹의	All the details regarding every slush fund Hanshin Group had
모든 비자금 조성과	All the details regarding every slush fund Hanshin Group had
사용처가 담긴 장부야	and how they were used.
물론 아버지가	Of course.
여진이한테 남기신 거지만	Dad left it to Yeo-jin.
이걸 이 비서실장이	But Chief Secretary Min got it
여진이한테 가져왔더라고	from Yeo-jin.
그럼	Then,
지금 영애님은 어디 있습니까?	where is Ms. Young Ae? She disappeared after I left.
잠시 자리를 비운 사이에 사라졌습니다	where is Ms. Young Ae? She disappeared after I left.
그야 뻔하지	It's obvious. She took the elevator down.
거기 있는 엘리베이터를 탔겠지	It's obvious. She took the elevator down.
하지만 괜찮아	But it's okay.
내일 장례식장에 온다니까	She's coming to the funeral tomorrow, so we'll get her then.
거기서 잡으면 돼	She's coming to the funeral tomorrow, so we'll get her then.
자, 장례식장에를요?	To the funeral?
뭐, 자기가 이렇게 멀쩡히 살아있다	She probably wants to show the world
그런 깜짝 쇼를 하고 싶은 거겠지	that she's alive.
검찰총장, 경찰청장	She told him to call the Chief of Police,
국회 상임 위원장까지	She told him to call the Chief of Police, Attorney General, and assemblymen...
몽땅 부르라고 했대요	Everyone to come.
공식 석상에서	She wants to bring me down in public.
날 한번 제쳐보겠다고	She wants to bring me down in public.
내일은 일반인들 조문은 받지 마	Don't let regular people in for the funeral tomorrow.
아, 그리고	And
나한테 충성을 맹세한	fill the hall with people who swore their allegiance to me.
인사들로만 쫙 깔아	fill the hall with people who swore their allegiance to me.
여진이한테 현실을 보여줘야지?	We should show Yeo-jin
누가 진짜 왕인지	who the real king is.
예	Yes,
알겠습니다	I understand.
그나저나	You know,
고 사장님 이름도 이 안에 있데	your name is in here as well.
아	your name is in here as well.
예, 그게 저…	Yes, well...
선대 회장님께서	the late chairman
지시하신 거…	ordered...
송구스럽습니다	I'm embarrassed.
뭐, 내용을 보니까	After looking at the contents,
우리 협상을 다시 해야 될 것 같던데	I think we should renegotiate.
[어두운 음악]	I think we should renegotiate. You've taken a lot of pocket money.
뒷주머니가 제법 커요?	You've taken a lot of pocket money.
통촉하여 주시기만을 바랄 뿐입니다	Please be magnanimous.
[도준] '통촉'?	"Magnanimous"?
이제야 내가 진짜 왕이 된 기분이네	Now, I really feel like a king.
그래, 통촉하리다	Sure, I shall be magnanimous.
감사합니다, 회장님!	Thank you, Chairman.
저, 그럼	Then,
김태현이는 어떻게 할까요?	what about Kim Tae-hyun?
김태현이?	Kim Tae-hyun?
죽여야지	We have to kill him.
그럼 저	Then,
사모님과 함께	what about Madam Lee...
[비서실장] 회장님	Chairman,
사모님은 일단 제한구역으로 모시죠	why don't we keep Madam Lee in the restricted wing?
제한구역?	The restricted wing?
여진이처럼	Like Yeo-jin?
역시 실장이 내 복심이라니까	You really are my confidant.
[도준의 웃음]
가보세요	You may go.
내일을 위해서 나도 좀 쉽시다	I need to rest for tomorrow.
오늘은 잠이 잘 오겠네	I think I'll sleep well tonight.
예	Yes, sir.
저 그럼	I...
이만 물러가 보겠습니다	will excuse myself then.
[휴대폰 조작음]
[휴대폰 조작음]
[성훈]	Kill him now.
[긴장되는 음악]	Kill him now.
뭐? 여진이가 살아있다고?	What? Yeo-jin is alive?
[심전도계 비프음]
[이 과장의 옅은 신음]
누구야, 너?	Who are you?
너 누구야?	Who are you?
어?
- 누구야? - [수간호사] 왜 그러세요?	-Who are you? -What is it?
누구세요!	Who are you?
- [호준] 빨리 이거 좀… - [수간호사] 괜찮으세요?	-Are you okay? -Take this out.
[이 과장] 이것 좀 빼, 이것 좀 빼	-Are you okay? -Take this out.
밖에 누구 없어요? 경비 좀 불러요	Is anyone there? Call security!
안 돼, 아니야	No. Don't.
아니에요	Don't.
[힘겹게] 부르지 마, 부르지 마	Don't call them.
[태현] 스테이플러 준비해 줘	Prepare stapler.
[만식] 응
[남자의 떨리는 호흡]
[딸깍 - 스테이플러]
됐어, 다음	Done. Next.
[잘그락 - 의료 도구]
- 저, 잠깐만 - [태현] 응?	-Wait. -What?
용팔아, 너, 언능 도망가라, 응?	You should leave now.
- 뭐? - 그, 좀 있으면	-What? -In a few minutes,
그, 혀, 형사들 그, 들이닥칠 거여	the police will storm in.
뭐래, 이 미친놈이	What are you babbling about?
그, 미안하다	I'm sorry. They offered me a deal with probation
그, 내가 집행유예 준다는 꼬임에	I'm sorry. They offered me a deal with probation
내가 널 찔렀다	so I ratted on you.
- 그, 내가 죽일 놈이여 - [어두운 음악]	I'm an asshole, so...
그러니께	I'm an asshole, so...
지금이라도 늦지 않았으니까, 응?	It isn't too late, so run.
그, 얼릉 도망가	It isn't too late, so run.
야, 근데, 마, 꽃뱀 조심하고잉	And be careful of the gold-digger.
[만식/짝짝 손뼉 치며] 자, 형님들 언능 일어나요, 어?	Everyone, listen up! The police are coming.
여기 경찰 떴어	Everyone, listen up! The police are coming.
[조직원들/짜증 내며] 뭔 소리야	-What are you talking about? -What?
아니, 뭘 이렇게 멀뚱멀뚱 쳐다보고 있어요	Don't just stare at me. The police are coming!
어? 겨, 경찰 떴다니까	Don't just stare at me. The police are coming!
[조직원들] 경찰이 여길 왜 와? 경찰이 왜 와?	Don't just stare at me. The police are coming! -Why? -Why are they coming?
아, 빨리 튀라고!	I said, run!
[삐용삐용 - 사이렌]
[조직원] 뭐 해, 빨리 가!	Let's go!
[드르륵 - 문]
[조직원들의 소란스러운 소리]
누구세요?	Who are you?
너 뭐냐, 어?	Who are you?
얼른 가, 어?	Go now...
[달려가는 발소리]
[남자의 기합]
[남자] 으아!
[삐용삐용 - 사이렌]
[끼익 - 타이어]
어, 저쪽	-Go that way. -Come with me!
야, 인마, 야, 야, 야!	Hey, you. Hey!
야, 너 왜 칼…	Hey. You've been...
야, 용팔이 어디 있어?	Where's Yong Pal?
아, 그, 형사님	Detective,
그, 어떤 미친놈이	some crazy guy
용팔이, 그, 죽일라 그래요	is trying to kill Yong Pal.
- 저, 그니까 빨리 가봐요 - [이 형사] 용팔이를?	-Please go. -Yong Pal?
그럼 안 되지, 인마	He can't do that.
야, 얘 빨리 응급실 보내	Get him an ambulance.
야, 박 형사, 무전 치고 니들은 나 따라와	You get the ambulance. You come with me.
[줄어드는 음악]
까딱만 하면 쏜다	Move and I'll shoot.
그러니까 제발 좀 까딱해 줘라, 어?	So, please move.
뒤돌아라	Turn around.
그렇지!	That's it!
무릎 꿇어	On your knees.
[태현의 거친 호흡]
[쾅!]
[이 형사의 힘주는 신음]
용팔아, 그러니까 꼭꼭 숨어 살아야지	Yong Pal! You should have stayed in hiding.
왜 기어 나왔어, 어?	Why did you crawl back out?
너 이제 현행범이니까	I caught you in the act,
빽도 소용없겄다, 그지?	so your connections can't help you now.
야	Hey.
넌 또 뭐냐? 어?	Who are you?
왜?	What?
용팔이한테 뭐 악감정 있어? 어?	Do you have a grudge against Yong Pal?
- [고조되는 음악] - [이 형사] 으악…
으억…
하아, 씨
하… 씨
[이 형사의 힘주는 신음]
야, 이 새끼야!	You punk!
윽!
아!
[음악이 뚝 끊긴다]
악…
- [삐용삐용 - 사이렌] - [어두운 음악]
[달려가는 발소리]
아악…
[떨리는 호흡]
[다가오는 발소리]
[챙 - 병]
[힘겹게] 아, 이 새… 야, 새…	You jerk...
가만있어, 당신 기흉이야	Stay still. You have a collapsed lung.
이러다 죽어	You'll die if I leave you.
[이 형사] 윽…
아…
악…
[김 형사] 이 형사님!	Detective Lee!
이 형사님 어디 계세요?	Where are you?
죄송해요, 가볼게요	Sorry, I have to go.
이거 절대 빼면 안 돼요	You can't take this out.
여기야, 여기!	Over here!
[멀어지는 발소리]
[채영] 여진인 어디 있는 걸까?	Where could Yeo-jin be?
[휴대폰 조작음]
[통화 연결음]
[휴대폰 벨 소리]
네, 사모님	Hello, Madam.
어, 나야	Hi.
오늘 저녁에 여진이 방에 누구 들어간 사람 없었어?	Did anyone go into Yeo-jin's room tonight?
비서실장님이요	The chief secretary did.
비서실장 말고 그 전에	Before Chief Secretary.
없었는데요?	No, there wasn't.
그래	-I see. -Wait.
아, 제한구역 쪽으로 들어간 사람은 있었는데	-I see. -Wait. Someone went into the restricted wing though.
왜요?	Why do you ask?
[의미심장한 음악]
[여진] 태현아, 미안해	I'm sorry, Tae-hyun.
어쩌면 이건	This may be
지독한 정략결혼일지도 몰라	the cruelest arranged marriage.
[태현] 알았어	I got it.
꼭 니 보호자가 돼서 돌아갈게	I'll come back as your legal guardian.
[여진] 태현아	Tae-hyun,
제발 무사히 돌아와	please come back safely.
[드르륵 - 문]
안녕, 시누이	Hi, Yeo-jin.
나야, 채영이	It's me, Chae-yeong.
니 올케 [옅은 웃음]	Your brother's wife.
어머, 얘 좀 놀라는 척이라도 해라, 얘	Come on. At least, pretend to be surprised.
[옅은 코웃음]
오랜만이네	It's been a while.
그동안 잘 있었냐는 말은 차마 못 하겠다	I can't ask if you've been well.
나 역시	Same for me.
한도준하고 잘 지냈냐는 말은 차마 못 하겠네	I can't ask if you've been happy with Do-jun.
내일 장례식은 오지 마	Don't come to the funeral tomorrow.
니 계획은 이미 발각됐어	They found out your plan already.
비서실장은 배신했고	Chief Secretary betrayed you,
비자금 장부도 한도준이 가졌어	and Do-jun has the secret ledger.
오늘 밤 그냥 오늘 여기를 떠나	Leave here tonight.
어디로?	And go where?
그러네, 그게 문제네	You're right. That's the problem.
하지만 어딜 가든 어떻게 살든	But wherever you go and however you live,
다시 제한구역에 갇히거나 죽는 거보다는 낫지 않겠어?	it will be better than being locked up or dead.
떠나거나 갇히거나 죽거나	Leave, get locked up, or die?
옵션이 그 세 가지뿐이라면	If those are my only options,
맨 나중 게 그나마 제일 낫겠네	the last one sounds the best.
불과 얼마 전까지만 해도	If you had joined me
니가 내 품에 들어왔더라면	when you had the chance,
상황이 이렇지는 않았을 텐데	it wouldn't have come to this.
그럼 난 한신 호텔 제한구역에 있었겠지	Then, I'd be in the restricted area at Hanshin Hotel.
아님	Or...
어디 시골 정신병원?	at some remote mental asylum.
너 진짜 예리하다	You're so smart.
난 내일 오전	I'll be at my funeral tomorrow morning.
- [어두운 음악] - 내 장례식장에 있을 거야	I'll be at my funeral tomorrow morning.
여진아, 정신 차려	Yeo-jin, wake up.
고집으로 해결될 일이 아니야	Being stubborn won't fix this.
고집?	"Stubborn"?
이채영	Lee Chae-yeong.
주제넘게 굴지 마	Know your place.
내가 누군지 잊었어?	Did you forget who I am?
내 편에 서기 싫으면	If you won't be on my side,
그냥 멀찌감치 떨어져 있어	just stay far away from me.
다치지 말고	Or you'll get hurt.
[채영] 뭔가 있어	She has something.
그럼 내가 한도준으로부터의 자유는 줄게	Then, I'll free you from Do-jun.
그리고	And
니 친정도 그냥 살려줄 거고	I'll let your family live too.
내가 만약	What if
지금 한여진이 여기 있다고 소리친다면?	I scream now that Han Yeo-jin is in here?
그 정도 수준이라면	If that's all you can think of,
지금 한도준 몰래 여기서 이러고 있지는 않겠지	you wouldn't be here without Do-jun knowing.
김태현과는 어떤 관계야?	What's your relationship with Kim Tae-hyun?
걘 내가 매수한 간수야	He's the guard that I purchased.
진짜?	Really?
그게 다야?	Is that all?
그럼 뭐가 더 있겠어?	What else could there be?
좋아	Fine.
나, 니 편에 설게	I'll stand on your side
그리고 뭐든 다 할게	and do anything you want.
대신	But,
태현이는 내가 가질게	I'll keep Tae-hyun.
그러든지	As you wish.
내가 이제 뭘 하면 되지?	What should I do now?
네, 네 지금 바로 갖다드릴게요, 네	Yes, I'll bring it right now.
어머, 사모님, 어디 가세요?	Madam Lee, are you going somewhere?
응	Yes.
오늘 밤은 좀 바쁘겠네?	I'm going to be busy tonight.
근데 기분이 되게 좋아 보이세요	You seem to be in a good mood.
그래? 그래 보여?	Really? Do I?
맞아	You're right.
에휴, 시누이 죽은 게 저렇게 좋을까?	Is she that happy that her sister-in-law died?
[어두운 음악]
[고조되는 음악]
[여진] 지금까지의 한여진은	The old Han Yeo-jin
죽었어	is dead.
[긴장감 도는 음악]
"근조"
[경호원] 다 모였습니다, 과장님	Everyone's here, sir.
[보안과장] 오늘 오전에는	Today,
VIP를 제외한 일반인의 조문을 금지한다	no one is allowed in other than the VIPs.
우리 측 VIP 표를 가진 사람 이외에는	Don't let anyone in without our invitation!
출입을 막아야 돼	Don't let anyone in without our invitation! Yes, sir.
[경호원] 네	Yes, sir.
자, 각자 정해진 위치로!	Everyone, to your post!
[경호원들] 예!	-Yes, sir! -Yes, sir!
[고조되는 음악]
[직원들] 안녕히 다녀오십시오	-Have a nice day. -Have a nice day.
[여자] 한 간호사님 사모님 방이요	-Madam Lee's room. -Okay.
[민희] 네	-Madam Lee's room. -Okay.
떨어진 거 없나? 좋겠다	Did they drop anything? I'm so jealous...
[여자] 안녕하세요, 사모님	Hello, Madam.
[채영] 이분이야, 잘들 해봐	This is her. Do a good job.
멋진 장례식에 아주 예쁘게	Make her very pretty for a festive funeral.
알았지?	Understand?
네, 사모님	Yes, Madam Lee.
[띵동 - 알림음]
[멀리서 전화벨 소리]
저, 여권도 혼인신고 신분증으로 쓸 수 있죠?	I can use a passport to register a marriage, right?
네	Yes.
급하셨나 봐요, 일찍 오셨네요	You must be in a rush. You came early.
아, 예	Yes.
여기 있습니다	Here you go.
[의미심장한 음악]
[카메라 셔터음]
[카메라 셔터음이 계속된다]
[탁 - 자동차 문]	NATIONAL ASSEMBLY
[경호원] 김성근 상임 위원님 들어가십니다	Assemblyman Kim Seong-geun is going in.
[탁 - 자동차 문]
저, 지금 상임 위원장님이 오셨습니다	The Speaker of the Assembly is here.
어? 상임 위원장님이?	What? The Speaker of the Assembly?
당장 모셔	Let him in now.
아니, 위원장님께서 이른 시간에…	What brings you here so early...
아휴
장관님께서	Minister...
[휴대폰 조작음]
[휴대폰 진동음]
"근조"
[카메라 셔터음]
[탁 - 자동차 문]
[도준] 아이고, 의원님	Goodness, Assemblyman.
웬일로 이렇게 아침 일찍이	What brings you here this early in the day?
웬일?	What?
한 회장, 이 농담이 지나치십니다	Your jokes are out of line, Chairman Han.
예? 농담이라뇨?	Pardon? My jokes?
하여튼	Anyway,
고인의 명복을 빌겠습니다	may the deceased rest in peace.
크흠!
[긴장감 도는 음악]
[채영] 왜? 처음 봐, 우리 시누이?	What? You've never seen my sister-in-law before?
시누이?	Sister-in-law?
영애님 말고 시누이가 또 있었나?	She has another sister-in-law other than Ms. Young Ae?
그러게요	I don't know.
결혼하시게?	You're getting married?
[여진] 김태현, 빨리 와	Tae-hyun, please hurry.
- [태현] 제 발로 간다고요 - [김 형사] 조용히 해	-I'll go on my own. -Be quiet.
- [긴장감 도는 음악] - 너 이미 잡힌 거야	You've been caught. Go where on your own?
뭘 니 발로 가, 인마	You've been caught. Go where on your own?
사람 목숨이 위험하다고요, 지금	A person's life is in danger.
그러니까 혼인신고만요	Just let me register our marriage.
용팔아, 내 입장도 있으니까 그냥 순순히 가자	Don't make things harder for me and just come with us.
[이 형사의 힘주는 신음]	Don't make things harder for me and just come with us.
[태현] 형사님, 제발요, 형사님!	Detective! Wait!
[탁 - 자동차 문]
- 알아보셨어요? - 네	-Did you look into it? -Yes.
회장님 명의의 초청 문자를 받았답니다	They received an invitation text in your name.
뭐? 내 명의?	-What? In my name? -Yes.
[성훈] 예	-What? In my name? -Yes.
하…
여진이다	-It's Yeo-jin. -I think so.
그런 것 같습니다	-It's Yeo-jin. -I think so.
[휴대폰 벨 소리]
[두철] 아이고, 수고가 많으십니다 이 형사님	Hello, our hard-working detective.
누구십니까?	Who's this?
[긴장되는 음악]
나요, 두철이	It's me. Du-cheol.
아이고, 두철 씨	Oh, my. Du-cheol!
당신도 생명의 은인한티 거, 너무하는 거 아니여?	How could you do that to the man who saved your life?
[이 형사] 으아…
야, 이 새끼… 너, 이 새, 새…	You jerk...
아…
너 지금 어디야?	Where are you?
너 지금 어디…	Where are you?
[긴장감 도는 음악]	Where are you?
커억
[두철] 참내	Gosh...
아, 어디냐고 물어서 대답할 거 같으믄	If I were going to answer that, why would I be on the run?
내가 뭐 더러 도망 댕겨	If I were going to answer that, why would I be on the run?
너 아주 간땡이가 부었다, 응? 전화까지 하고	You're brave, calling me like this.
지금 잡고 있는 가, 용팔이	The kid you have, Yong Pal.
오늘 혼인신고 하러 왔답니다	He went to register his marriage.
그냥 웬만하믄 쪼매 봐주믄 안 될까?	Will you just let him do that?
너 지금 나랑 한번 놀자는 거지?	Are you screwing with me?
대신 내가 선물 하나 드릴게	I'll give you a gift in exchange.
큰 놈으로다	Someone huge.
살인범인데	He's a murderer.
이게 어디서 뺑끼야	Who are you trying to fool?
뭐? 살인범?	What? A murderer?
[두철] 예, 알고 보니까 가가 사람도 많이 죽였소	Yes. It turns out he killed a lot of people.
글고 배후가 어마어마혀	And he has a powerful backer.
내가 장담하는디	I guarantee it. You will be promoted two ranks
우리 형사님 최소	I guarantee it. You will be promoted two ranks
두 계급은 특진이여	at least.
아, 글고 그 자식이 그, 어젯밤에	And that jerk
이 형사님도 말이여 지붕에서 떨궜자네	threw you off the roof last night too.
뭐? 그, 그 자식?	What? That jerk?
[두철] 그러니까	What? That jerk? So, let Yong Pal who saves lives go
그냥 그, 사람 살린 돌팔이는 좀 봐주고	So, let Yong Pal who saves lives go
사람 죽인 살인범을 잡아가슈	and catch the murderer who kills people.
워쩌?	What do you say? On top of that, I even got his confession.
어, 글고 내가 자백을 다 받아놨는디	On top of that, I even got his confession.
그냥 델꼬만 가믄 되는디?	You just have to take him.
내가 널 어떻게 믿냐?	How can I trust you?
[끼익 - 타이어]
뭐야, 왜?	What is it? What?
- [의미심장한 음악] - [탁 - 자동차 문]
비켜, 내가 누군지 몰라?	Move, you know who I am.
사모님은 괜찮지만 경호원들은 안 됩니다	You may go in, but not your bodyguards.
근데 이것들이	What? Why you...
너희들은 여기서 기다려	Wait here.
이 사람은 가족이야	She's family.
가족 어느 분?	Who is she?
[서늘한 효과음]
뭐 하는 짓들이야?	What are you doing?
죄송합니다, 사모님	I'm sorry, Madam.
들어가십시오	Please come in.
[고조되는 음악]
[삐용삐용 - 사이렌]
[김 형사] 야, 용팔아!	Hey. Yong Pal!
하, 씨…
[띵동 - 알림음]
[김 형사] 선배님, 우리 이거 잘하고 있는 거 맞아요?	Sir, are we doing the right thing?
여기까지가 내가 해줄 수 있는 전부야	This is all I can do for you.
이제부터 싸움은	You must fight on your own beyond this point.
너 혼자 전적으로 혼자 해야 돼	You must fight on your own beyond this point.
난 결국 이기는 쪽에 베팅할 거니까	I'll bet on the side that wins.
[비장한 음악]
[태현] 왕좌까지 걸어갈 수 없으면	If you can't walk to your throne,
왕좌에 앉을 수도 없어	you can't sit on the throne either.
[웅성웅성]
[남자] 아니…
[사람들] 이게 어떻게 된 겁니까? 여, 영애님?	What is happening?
여진아	Yeo-jin!
아, 이게 어떻게 된 거야?	What's going on?
왜?	What?
오빠가 죽인 사람이 살아 돌아와서 놀랐어?	Are you shocked that the person you killed came back alive?
[긴장감 도는 음악]	Are you shocked that the person you killed came back alive?
아, 그게 무슨 소리야?	What do you mean?
너 대체 무슨 짓을 벌인 거야?	What have you done?
아, 왜 또 이런 어처구니없는 일을 벌여서 그래	Why did you pull such a ridiculous prank?
나 참	What on earth?
이런 일은 오빠가 벌였잖아	This is your doing.
멀쩡한 사람 죽었다고	You said I was dead
장례식 치르는 거	and held my funeral.
[도준] 아, 대체 누구야?	Who was it?
내 동생 사망 진단한 게	Who pronounced my sister dead?
[성훈] 네	Yes.
외과의사	It was
김태현 선생이십니다	Dr. Kim Tae-hyun.
안 되겠다 얘 몸도 정상이 아니니까	She isn't well, so take her to the hospital first.
일단 병원으로 데려가	She isn't well, so take her to the hospital first. We'll get the details later. Hurry!
자초지종은 나중에 듣고, 빨리!	We'll get the details later. Hurry!
[여진] 잠깐	Wait.
청장님	Chief of Police,
제 신변 보호를 요청합니다	I request protection.
제 앞에 있는 한도준은	Han Do-jun
지난 3년간 저를 불법 감금 하고	has been illegally keeping me imprisoned for the past three years,
제가 위임하지 않은 주주 의결권을 남용	and made decisions for the company,
회사를 농단하는 전횡을 저질러 왔습니다	pretending they were under my direction.
따라서 그가 다시 저를 감금할 수 없도록	I request protection
보호를 요청합니다	so that he cannot imprison me again.
[경찰청장] 저, 그게…	Well...
일단 법원에 접근 금지 가처분을 신청하시고	you should file for a temporary restraining order
- 저, 그리고… - [도준] 아이고, 청장님	-and-- -Chief. Thank you.
말씀 잘하셨네요	-and-- -Chief. Thank you.
아, 그래, 여진아	Okay, Yeo-jin. You're not well.
니 몸 상태도 안 좋으니까	Okay, Yeo-jin. You're not well.
병원에 입원한 후에	Go to the hospital first, and you can meet the chief
청장님이든 변호사든	Go to the hospital first, and you can meet the chief
만나서 니 맘대로 해	or an attorney as you wish.
사실 그동안	I had kept her condition a secret in order
회사 주가의 불이익이 걱정돼서	I had kept her condition a secret in order
이 아이의 상태를 대외비로 했지만	to protect the company stock prices.
사실	But to be honest,
얘가 몸도 정신도	she isn't well either physically
온전치 못합니다	or mentally.
청장님	Chief.
이 한신 병원이 아닌	I request a psychiatric and physical examination
제삼의 장소에서	I request a psychiatric and physical examination
제 정신 감정과 보호를 요청합니다	from a third-party hospital, not Hanshin Hospital.
[경찰청장] 글쎄요	I think that's possible.
그건 가능할 것도 같습니다	I think that's possible.
- 부원장님? - [부원장] 네	-Deputy Director. -Yes?
그거 드리세요	Give that to him.
이건 한신 병원 정신과 의사의 소견입니다	That is the evaluation by Hanshin Hospital's psychiatrist.
보시죠	Take a look.
'정신착란 등에 의한 피해망상, 발작이 다발하여'	Paranoia and frequent seizures due to mental derangement.
'이로 인한 자살 기도의 우려가 크므로'	She is at high risk of suicide
'즉시 격리 및 보호와 치료가 필요하다'	She is at high risk of suicide and requires protection and treatment.
- 맞죠? - [부원장] 네	-Right? -Yes.
[도준] 그리고 제가 이 아이의 유일한 법적 보호자	And I am her sole legal guardian.
- 맞죠? - [부원장] 네	-Correct? -Yes.
[도준] 전 앞으로도 공권력과 변호사 등이	I will not stop authorities or lawyers
이 아이를 만나는 것을 막지 않겠습니다	from meeting her.
그리고	And
의사의 소견에 따르겠습니다	I will follow the doctor's orders.
그러니 청장님도 이 아이의 피해망상에	I hope you will not succumb to her delusions
동조하지 않으시길 바랍니다	and paranoia.
덧붙여	In addition, I hope you don't forget the trust between my dad
청장님과 우리 아버지와의 돈독한 신의도	In addition, I hope you don't forget the trust between my dad
잊지 않으시길 바랄게요	and yourself.
[여진] 태현아, 빨리 와	Tae-hyun, please hurry.

.용팔이 ↲

.영화 & 드라마 대본 ↲