용팔이 6

KOR-ENG Dual sub

[신씨아] 31세 여자	A 31-year-old woman.
한신 일렉트릭 공장 철탑에서 떨어졌어요	She fell from a gantry at Hanshin Electric's factory.
웬 공장?	A factory?
우리 고객 맞아요?	Is she really our client? We'll know when we get there.
가보면 알겠죠	We'll know when we get there.
[직원] 아, 저기요, 이쪽이요	This way.
[끅끅 힘겨운 호흡]
[의미심장한 음악]
[여자의 힘겨운 호흡이 계속된다]
지금 뭐 하자는 겁니까?	What were you thinking?
환자 상태가 이 정도면 빨리 구급차를 불렀어야죠	You should have called an ambulance if she was in this condition.
[작게] 씨, 미친놈들	Bastards...
[고조되는 음악]
헤모쏘락스야	It's hemothorax.
빨리 피를 빼야 돼	I must deplete the blood now. HEMOTHORAX: BLOOD IN THE PLEURAL CAVITY
[잘그랑잘그랑]	HEMOTHORAX: BLOOD IN THE PLEURAL CAVITY
메스	Scalpel.
[태현] 켈리	Kelly.
튜브	Tube.
없어요	We don't have any.
거기	There should be a thin needle. Give me that.
그쪽에 보면 얇은 주사기 있어요, 그거 줘요	There should be a thin needle. Give me that.
[삐용삐용 - 사이렌]
"한신메디컬센터"
[직원] 잘 아시겠지만	As you must know,
오늘 여기서 보시고, 하신 일은	you can't tell anyone
절대 제3자에게 누설하셔서는 안 됩니다	about what you saw or did here.
그래서 저희도 한신 병원 12층에	That's why we called
왕진을 요청한 거니깐요	Hanshin's 12th floor.
잘 알고 있습니다	We know that.
저희는 환자의 사생활엔 관심 없습니다	We're not interested in the patients' personal lives. Personal life?
사생활?	Personal life?
이게 사생활이야?	You call this personal life?
얼굴이 이게 뭐야?	Look at your face.
안 되겠어요 일단 피는 좀 닦고 돌아가요	At least, wash the blood off before we go back.
[태현] 후…
날 알아보시는 표정이구려	You seem to recognize me.
어, 무슨 일이시죠?	What is it?
날 경계하지 마시게	You may let your guard down.
난 선생하고 같은 편이니까	I'm on your side.
- [성훈의 옅은 웃음] - [다가오는 발소리]
[의미심장한 음악]
한도준이 회장 자리에 있는 한	As long as Han Do-jun remains as the chairman,
이런 사고는 계속될 거요	these accidents will keep occurring.
사장님도 책임이 없다고는	You can't say you don't share
할 수 없을 텐데요	part of the blame.
맞소	You're right.
나도 경영진의 한 사람으로서	As one of the executives,
공범이지	I'm an accomplice.
그래서 그걸 바로잡으려고 내가 이러고 있는 거요	I'm doing this to correct the wrong.
난 말단 평직원으로 시작한 한신맨이오	I started at Hanshin as an entry-level employee.
그리고 그땐 꿈이 있었지	Back then, I had a dream
창업자이신	when I worked with the founder,
여진이 외할아버지와	Yeo-jin's grandfather,
사막의 폭풍을 뚫고	as we went through
이 회사를 만들어갈 땐 말이야	all sorts of hardships to build this company.
하지만 그땐	But back then,
이런 세상이 올 거라고는 상상도 못 해봤소	we never imagined the world would come to this.
원하시는 게 뭡니까?	What do you want?
원하는 거?	What do I want?
원하는 거라…	What I want...
난 이제 늙었고	I'm old now
가질 만큼 가져봤고	and I've had
누릴 만큼 누려봤소	and enjoyed as much as I could.
내가 원하는 게 더 이상 뭐가 있겠소?	What more could I want?
딱 하나 원하는 게 있다면	If there is one thing I want,
한도준이를 몰아내고	it's to push Han Do-jun out
오늘 저 위에서 뛰어내린 여자와	and create a company in which the dreams
월급쟁이들의 꿈이 이루어지는 회사를	of the woman who jumped today and other employees come true.
그런 세상을 만들고 싶소	I want to create a world like that.
그러기 위해선	In order to do that,
우리에게 한여진이 필요하오	we need Han Yeo-jin.
선생이 남들에게	Just as you have a person to protect even if people mock you
돈벌레라 손가락질을 당하면서도	to protect even if people mock you
지켜줘야 할 사람이 있었던 거처럼	for being a money-grubbing miser, I have a dream I must make a reality.
나에게도 기필코 이뤄야 할 꿈이 있소	I have a dream I must make a reality.
실례가 안 된다면 우리 그걸	If you don't mind, may we switch
서로 바꿔서 이뤄주면 안 되겠소?	and make each other's dream come true?
선생의 동생인 소현이는 내가 살리리다	I'll save your sister, So-hyeon.
대신	In exchange,
내 꿈을 이뤄주시오	make my dream come true.
[태현의 한숨]
[태현] 신씨아는 처음부터 이런 목적으로	Did you come to Hanshin Hospital
한신 병원에 들어온 거예요?	with this motive from the start?
뭐, 그런 셈이죠	Pretty much,
처음부터 월급은 양쪽에서 받았으니까	since I got paid from both sides from the start.
날 제한 구역에 들어가도록 유도한 것도	And leading me into the restricted area
그 양반 계획이었고?	was also that old man's plan?
계획이라기보다는	I wouldn't put it that way.
우리가 닥터 김의 포텐을 발견했다고나 할까?	You could say we discovered your potential.
굉장히 치밀하신 분이네	He's very thorough.
그렇게 말할 수도 있겠지만	You can say that,
오랫동안 기다리고 준비하신 분이라고도	but you can also say he's been preparing
할 수 있지 않겠어요?	for a very long time.
근데 뭘 그렇게 고민해요?	What's the dilemma?
사실 닥터 김같이 나이브한 정의파한테는	It isn't a difficult choice for someone naive like you,
그렇게 어려운 선택도 아니잖아요?	who likes to see justice done.
신씨아는	Do you believe it
사람이 나이가 들어서 가질 만큼 가지고	when someone says he's old and has had and enjoyed
누릴 만큼 누렸으면 더 이상 원하는 게 없다는 말	as much as he could? And that he wants...
믿어요?	nothing more?
우선 동생부터 생각해요	Think of your sister first.
미국 보내야죠	You need to send her to the US.
[심전도계 비프음]
[비밀스러운 음악]
[태현] 왕좌까지 걸어갈 수 없으면	If you can't walk to your throne,
왕좌에 앉을 수도 없어	you can't sit on the throne either.
[여진의 힘주는 신음]
[여진의 거친 호흡]
[도준] 그동안 잘 있었니?	How have you been?
오라비가 자주 찾아와 보지도 못하고	I'm sorry that I haven't visited often as your big brother.
- 미안하다 - [고조되는 음악]	I'm sorry that I haven't visited often as your big brother.
정말	Is this really
이 방법밖에 없습니까?	the only way?
[원장] 이야, 답답하네	the only way? You're so frustrating.
아니, 그걸 내가 결정하나?	It's not for me to decide.
저쪽에서 기어이 영애를 만나겠다는	It's not for me to decide. The other side won't withdraw their visitation demand
가처분 신청을 취소하지 않는데	The other side won't withdraw their visitation demand and keep trying to get to Yeong Ae.
방법이 없잖아	We have no other choice.
- 그리고 - [호준의 한숨]	And you know the chairman's temper.
한 회장 성격을 몰라서 그래?	And you know the chairman's temper.
아, 근데	But...
왜 그걸 꼭 제가 해야 합니까?	why must I do it myself?
아니, 그럼 그걸 누가 해?	Then, who else is there?
김태현이를 시켜도…	We can ask Kim Tae-hyun--
어허, 큰일 날 소리	We can ask Kim Tae-hyun-- Hold your tongue.
- 개 잡을 땐 개작두 - [무거운 음악]	Come on now.
용 잡을 땐 용작두 아니겠어?	Everyone has their duty to do.
뭐, 전에도	She has
자살 시도를 한 히스토리가 있으니까	a history of attempting suicide,
이번에도 자살로 처리하면…	so if we stage it as a suicide...
테이블 데스라야 합니다	It must be a table death.
수술실에서?	In the OR?
그간 투여해 온 마취제가 몸속에 잔류하고 있어서	In the OR? She'll have traces of the anesthesia in her blood.
혹시라도 부검을 하게 되면…	If they do an autopsy--
[원장] 부검? 부검은 무슨	An autopsy? No way.
한 회장이 유일한 가족이야	Chairman Han is her only family.
가족이 동의하지 않는데	If her family doesn't agree...
한 회장을	Do you really...
정말 믿으십니까?	trust Chairman Han?
[원장의 깊은 한숨]
알았어, 알았어	Fine.
그래 그럼, 자살 시도로 한 후	Let's stage it as an attempted suicide
수술실로 옮겨서	take her to the OR,
마취 중에 사망하는 걸로?	and say she died under anesthesia.
오케이?	Okay?
이 과장, 이 일 끝내고	Chief Lee, once this is over,
마음 편히 좀 살자	let's live in peace.
보상도 만만치 않을 거야	You'll be compensated generously.
한 회장한테 얘기 잘할게	I'll talk to Chairman Han about it.
[신 과장] 어, 왔어?	You are here.
아이고, 피곤해	I'm so tired.
아니, 대체 누군데 새벽부터 사람을 이렇게 불러내?	Who is she that you called me in the middle of the night?
아, 죄송해요, 근데	I'm sorry. But...
그, 환자 상태는…	how is she?
힘들겠어	It will be tough.
니가 워낙	She's still alive
억지로 숨을 붙여 데려왔으니까 살아 있는 거지	because you did the emergency treatment. If it weren't for you...
너 아니었으면…	because you did the emergency treatment. If it weren't for you...
아, 근데 누구야?	But who is she?
12층 환자 같진 않던데	She doesn't seem to be from the 12th floor.
아, 예	She doesn't seem to be from the 12th floor. Just someone
그냥 불쌍한 사람이에요	whom I feel sorry for.
[지잉 - 기계]
고 사장이 직접?	President Ko himself?
[태현] 응	Yes.
혹시…	I wonder...
근데	But...
그 고 사장이라는 분	do you really
정말 믿어요?	trust President Ko?
믿는다는 게 뭐지?	What does that mean?
그러니까 내가 경험한 바로는	Based on my experience,
그, 갑들은 자기 이익들만 챙기기 바빠서	those in power are too busy looking to profit off everything--
내가	I am
바로 그들의 최대 이익이야	their biggest profit.
난 그걸 믿어	-I trust that. -But what if...
근데 만약에	-I trust that. -But what if...
너네 오빠가 한 짓을	they do the same thing to you
그들도 한다면?	as what your brother did?
[비밀스러운 음악]
최소한 그땐	At least,
한도준이 있잖아	I have Do-jun then.
내 법적 보호자	My legal guardian.
난 그들의 세력 균형 한가운데 서 있어	I'm standing in the middle of their balancing act.
따라서 내가 조금이라도 손을 들어주는 쪽에	Thus, whomever I hold hands with,
무게 중심이 옮겨지게 돼	the scales will tip in their favor.
그래서 그들은 나한테 무릎을 꿇을 수밖에 없고	That's why they must kneel before me.
[얕은 한숨]
근데	But,
지금 내 걱정 하는 거야?	are you worrying about me?
아니?	No,
내 걱정이지	I'm worried about me.
아, 만약에 너네 오빠한테 발각이라도 돼봐	What if your brother catches us?
돈 때문에?	Because of the money?
걱정 마	Don't worry.
어떤 식으로든 내가 여기서 나가면	If I get out of here in any way possible,
비밀번호는 줄 테니까	I'll give you the code.
아무튼	Anyway,
고 사장 계획에 협조해	cooperate with President Ko.
지금으로서는 그게 최선의 방법이야	That's our best bet for now.
알았어	Fine.
근데 말이야	But you know...
[태현] 응?	Yes?
너 왜 점점 말이 짧아지는 거 같지?	Why are you speaking so casually to me?
야!	Hey,
우리 친구잖아, 어?	we're friends.
자	Okay then.
오늘부터 재활 운동 한다 그랬지?	We're starting rehab today.
아, 자, 잠깐, 아…	Wait.
- 야, 엄살떨지 마, 아휴 - [부드러운 음악]	Hey, stop whining.
나 진짜 살살 하고 있거든, 어?	I'm being very gentle.
[여진/소리치며] 아, 아프다고	That hurts!
[태현] 진짜 건들지도 않았어, 어?	I didn't even touch you.
좀만 참아	Don't be a crybaby.
[여진의 한숨]
[부두목의 얕은 한숨]
음…
[신씨아] 안녕하세요	Hello,
한신메디컬센터 CS 담당 신 실장입니다	I'm Manager Shin in charge of CS.
오늘 처음 오셨죠?	This is your first visit, right?
[환자] 네, 반갑습니다	Yes, nice to meet you.
[신씨아] 이쪽으로 모시겠습니다	Please come this way.
[무거운 음악]
신문 왔냐?	Did you get the paper?
[부두목] 예, 형님	Did you get the paper? Yes, sir.
- 응, 어째서? - 예?	-What's wrong? -Sorry?
어째서 표정이 그러냐고?	What's that look on your face?
아, 아, 아닙니다	It's nothing.
긍게 뭣이 아니냐고?	It's nothing. What's nothing?
좀 전에 복도에서	I just saw newcomers
신입인 애들을 봤는데요	in the lobby just now.
- 신입? 쯧쯧쯧… - [익살스러운 음악]	Newcomers?
여기가 무슨 빵이냐, 이 자식아?	This isn't a prison.
[부두목] 형님	But sir,
근데 살기가 장난이 아니었습니다	they look seriously vicious.
살기?	Vicious?
지랄하고 자빠졌어요	You've got to be kidding me.
아, 니가 무슨 무림의 고수여?	Do you have a special power?
척하니 살기를 보게?	Do you have a special power? You can see if someone is vicious?
여기는 그런 것들이 오는 데가 아니여, 인마, 쯧	People like that can't come here.
에에, 지랄허지 말고 여, 여기 등이나 좀 긁어 봐, 응?	Stop the nonsense and scratch my back.
예, 형님	Yes, sir.
아, 빡빡 좀 긁어 봐, 쯧!	Harder!
거 밑이, 어, 거그	Lower. Yes, right there.
아이구, 시원혀	That's nice.
하… 근디 이게 아닌 게 아니라	But it's not all that different.
이것은 빵살이도 아니지만	This isn't a prison,
아닌 것도 아니여, 응?	but I feel it is somehow.
[멀리서 사이렌 소리]	HANSHIN MEDICAL CENTER
[심전도계 비프음]
[의미심장한 음악]
[현숙의 거친 호흡]
[삐릭 - 조작음]
[심전도계 비프음]
[현숙의 얕은 한숨]
그래, 어제는 좀 쉬었어요?	Did you get some rest?
네, 덕분에	Yes, thanks to you.
그동안 너무 무리했어요	You have been overworked.
그러니까 어제같이 신경이 날카로워지지	That's why you were so sensitive last night.
[현숙] 어젠 죄송했습니다	I'm sorry about last night.
다신 그런 일 없도록 주의하겠습니다	I'll make sure it doesn't happen again.
그래요	Okay.
[무거운 음악]
이게 다…	This is all...
우리한테도 이젠 한계가 온 때문이야	because we've all hit our limits.
이제 그만할 때도 됐지	It's time to stop.
니가 잘해야 한다고	I mean you need to do well.
별일 없었지?	Nothing happened, right?
예	Yes, sir.
[신씨아] 과장님 어디 불편하세요?	Are you all right, Chief Lee?
영 안색이 안 좋으세요	You don't look well.
좋을 리가 없지	Of course, not.
새 고객들이 생겼네?	We have new clients.
네, 저희 회원은 아니고요	Yes, they're not our members,
회원 손님들입니다, 사고 입막음	but guests of a client. To keep them quiet.
그런 거 자꾸 받아주면 안 되는데	We can't keep taking those.
워낙 높으신 분 부탁이라	We can't keep taking those. The client is very high up.
[호준] 아… 가보자	Let's go.
[똑똑똑 - 노크]
[호준] 안녕하십니까, 하	Hello.
아, 다들 이 방에 계셨네요?	I see that you're all here.
[낮게 웃으며] 어디가 불편하셔서?	What's the matter?
아, 뭐, 괜찮습니다	Well, we're fine.
많이 불편하시죠?	Well, we're fine. It must have been hard for you.
저희가 성심껏 돌봐드리겠습니다	We'll take good care of you.
신 실장, 식사 신경 써드리고	Take care of their meals. Ms. Shin.
네	Yes, sir.
[호준] 자, 좀 볼게요	Let me take a look.
이 깁스는 어디서 하셨나요?	Where did you get the cast?
급하게 하신 모양이에요	It must have been a rush job.
[호준] 기본도 모르는 데서 하셨네요	Whoever did this didn't even know the basics.
- 쯧쯧, 아직도 이런 데가 있나? - [무거운 음악]	Whoever did this didn't even know the basics. There are still places like this?
저희가 새로 해드리겠습니다	We'll redo them.
[환자들] 아, 아닙니다!	-No! -No!
아프실까 봐 그러시는구나?	Are you afraid it will hurt?
어른들이 무슨 엄살들이 그렇게 많으세요?	You're adults. Don't be scared.
천천히 하시죠, 뭐	Let's take our time.
[호준] 음, 그러지 뭐	Sure.
좀 쉬신 다음에 정형외과 콜 해서	Sure. Let them rest and call orthopedics to redo them.
- 새로 해드려, 김 선생 - 예, 알겠습니다	Let them rest and call orthopedics to redo them. -Yes, sir. -If you need anything,
[호준] 뭐, 더 불편한 데 있으시면	-Yes, sir. -If you need anything,
저희 스테이션으로 호출 주시고요, 자, 그럼	page us at the station. Please excuse us.
[드르륵 - 문]
[호준의 헛기침]
사모님?	Madam.
기침하셨습…	Are you...
[익살스러운 음악]
[태현이 콜록댄다]
[채영] 아…	I've been drinking too much, so my face is swollen.
요새 연짱 과음을 했더니 얼굴도 붓고, 아…	I've been drinking too much, so my face is swollen.
신씨아, 나 완전 호박이지?	Cynthia, I look horrendous, don't I?
사모님이요? 전혀요	You? Not at all.
너무 고우시고 너무너무 날씬하세요	You're so beautiful and slim.
- [태현의 옅은 헛웃음] - 그래?	You're so beautiful and slim. Really?
하여튼 얼굴도 붓고	Anyway, my face is all swollen
몸도 여기저기 결리고, 으…	and my body aches all over.
아유, 그럼 안 되죠	Goodness. That's not good.
신 실장아, 피부과 콜 하고 물리 치료 어레인지 해	Call the dermatologist and schedule physical therapy.
- 식단 좀 신경 쓰고 - 네	And take special care with her meals. -Yes, sir. -It's okay. Don't make a fuss.
[채영] 됐어요 호들갑 떨 필요 없어요	-Yes, sir. -It's okay. Don't make a fuss.
피부는 전문 클리닉 가서 해야지	I should get skincare at a specialist's clinic.
물리 치료나 여기서 좀 하고	I'll just do the physical therapy.
네, 그러시죠, 물리 치료사 콜 해	Yes, Madam. Call the physical therapist over. Wait.
[채영] 잠깐	Wait.
물리 치료사보다는 의사가 낫지 않겠어요?	Wouldn't a doctor be better than a physical therapist?
아, 그럼 정형외과에…	Wouldn't a doctor be better than a physical therapist? Then, call an orthopedist--
[채영] 무슨 정형외과씩이나, 됐고	I don't need an orthopedist. Forget it.
음, 그냥 닥터 김이 좀 봐주지?	I don't need an orthopedist. Forget it. Why don't you do it for me, Dr. Kim?
[호준] 예?	Sorry?
아, 예, 아, 그게 좋겠네요	Yes. That's a good idea.
닥터 김? 어…	Dr. Kim?
아, 예	Yes, sir.
[호준] 하, 또 왜 온 거야?	Why is she here again?
글쎄요, 닥터 김한테 볼일이 있나 보죠	Who knows? I guess she has business with Dr. Kim.
사모가 태현이한테?	With Tae-hyun?
무슨?	What about?
다니엘은 어떡하고 이젠 또 닥터 김이야?	What happened to Daniel? Now, it's Dr. Kim?
닥터 김은 좋겠네요	Dr. Kim is lucky.
아…	Dr. Kim is lucky. I see.
- [채영] 어우… - [익살스러운 음악]
아우, 시원하다	That feels good.
아, 자, 이번엔 반대쪽	The other way.
하, 쯧…
- 오! 아우, 좋아 - [태현/힘주며] 저기요, 사모님	Madam Lee,
이런 건 전문 물리 치료사가 있잖아요	we have physical therapists for this.
아, 좋아, 자, 이번엔 이쪽	we have physical therapists for this. Good. This side now.
여기 좀 눌러봐봐	Press my back.
- [태현의 한숨] - 응?	Press my back. -Okay? -My gosh.
[태현] 아유!	-Okay? -My gosh.
뭐, 여기요?	Here?
[채영] 어	Yes.
[태현/힘주며] 쯧
이제 됐죠?	Is that enough?
[작게] 고 사장 만났지?	You met President Ko, right?
티 내지 말고	Don't be obvious.
[태현/작게] 네	Okay.
- 여진이가 위험해 - [의미심장한 음악]	Yeo-jin is in danger.
한도준이 곧 여진이 죽일 거야	Do-jun will kill her soon.
예?	What?
[작게] 티 내지 말고	Don't be obvious.
고 사장은 한도준이 여진이를 죽이도록	President Ko is aggravating him so that he'll kill Yeo-jin.
일부러 도발을 하고 있어	President Ko is aggravating him so that he'll kill Yeo-jin.
도발이요?	Aggravating him? The request for a visitation demand.
면회 금지 취소 가처분 신청	The request for a visitation demand.
'가처분 신청'	The visitation demand.
[여진] 그런 짓은 안 했을 거야	They wouldn't do such a thing.
만일 그랬다면	If they did,
지금 내가 살아 있지 못했을 테니까	I wouldn't be alive right now.
내일 정오까지 고 사장이 가처분 신청을 거둬들이지 않으면	If he doesn't withdraw the request by noon tomorrow,
한도준이 여진이 죽일 거야	Do-jun will kill Yeo-jin.
하지만 고 사장은 절대 취소하지 않을걸?	But President Ko will not withdraw the request.
고 사장은 본인이 여진이를 차지할 수 없다면	President Ko thinks if he can't have Yeo-jin,
차라리 죽게 내버려두는 게 낫다고 생각하는 사람이니까	it's better if she were dead.
이제 알겠어?	Now, do you get it?
진짜 여진일 살리고 싶은 사람은 나뿐이라는 걸	I'm the only one who wants to save Yeo-jin.
그래서	So,
영애님을 사모님한테 넘기라?	you want me to hand Ms. Young Ae over to you?
어쨌든 황 간호사 열쇠를 빼앗아서	Take Nurse Hwang's keys
여진이 방 엘리베이터를 타고 지하 3층까지만 와	and take the elevator in Yeo-jin's room to lower level three.
내가 기다리고 있을게	I'll be waiting.
인생이 바뀔 거야	Your life will change.
약속할게	I promise.
내일 정오까지만	This offer is good
유효한 약속이야	only until noon tomorrow.
[의미심장한 음악]
[현숙] 아…
아, 황 간은 됐어	We don't need you.
우리끼리 할 얘기가 있어, 크흠…	We need to talk alone.
[현숙] 네	Yes, sir.
[멀어지는 발소리]
[긴장감 도는 음악]
"한신메디컬센터"
"VIP 병동"
[심전도계 비프음]
어떻게 됐습니까?	What happened?
계획대로 내일 정오에 실행하라는	As planned, it will be tomorrow at noon.
비서실장의 지시야	That was the order.
이 과장, 마음 굳게 먹어	Chief Lee, be strong.
어차피 얘는	It was her destiny to die like this.
- 이렇게 죽을 운명이었어 - [어두운 음악]	It was her destiny to die like this.
이렇게 코마 상태에서 죽는 거니까	She'll die in a coma like this,
고통은 없을 거야	so she won't feel any pain.
[현숙의 떨리는 호흡]
[현숙의 떨리는 호흡이 계속된다]
[긴장감 도는 음악]
원장님?	Director.
- 뭐야 - [현숙의 거친 호흡]	What is it?
- [현숙의 기합] - [푹 찌르는 소리]
- 죽어, 죽으란 말이야 - [원장] 윽!	Die. Just die.
- [퍽퍽] - [현숙] 죽어, 죽어!	Die. Just die. Die!
- 죽어, 죽어, 죽어, 죽어 - [푹푹 찌르는 소리가 계속된다]	Die!
죽으란 말이야!	Die!
[악쓰며] 죽어!	Die!
[원장/힘겹게] 뭐 하는 짓이야…	Die! What are you doing?
뭐 하는 짓이야?	What are you doing?
[소리치며] 미쳤어?	Are you crazy?
경호원, 경호원!	Security!
경호원! 경호원, 빨리 와, 빨리 와!	Security! Get over here!
[사람들의 비명]	Security! Get over here!
니들이 감히 내 아기를 죽여?	How dare you kill my baby?
[달려오는 발소리]
못 죽여	You can't.
내가 니들부터	I'll kill all of you first!
- 다 죽여버릴 거야! - [사람들의 비명]	I'll kill all of you first!
[호준] 황 간호사!	Nurse Hwang!
[사람들의 비명]
[현숙의 힘주는 신음]
[원장의 신음]
[호준] 원장님, 괜찮으세요?	Are you all right? Get a gurney!
뭐 해, 빨리 거즈 가져와	Are you all right? Get a gurney!
- [원장/힘겹게] 어, 나는 괜찮아 - [현숙] 으! 이거 놔!	-I'm fine. -Let go!
한도준이 데려와, 이 나쁜 새끼	Bring Han Do-jun, son of a bitch.
동생을 죽이려는	How could you kill your own sister? You evil son of a bitch!
이 악마 같은 새끼야!	How could you kill your own sister? You evil son of a bitch!
[원장] 빨리, 저 여자 입을 막아!	Shut her up!
[현숙의 거친 고함]
[보안 요원] 이쪽으로 와!	This way!
[사람들의 비명]
- [호준] 빨리 수술실로 옮겨드려! - [현숙/악쓰며] 아, 어떻게 내…	On my back!
[심장 박동 효과음]
[심전도계 비프음]
[용준형, 허가윤 '악몽']
[태현] 괜찮아?	Are you okay? Are you hurt?
어디 안 다쳤어?	Are you hurt?
괘, 괜찮아	I'm okay.
진정해	Calm down.
내일	They'll kill me...
수, 수, 수술실에서	in the OR...
날 죽일 거래	tomorrow.
뭐?	What?
수술실?	In the OR? It's all over.
[흐느끼며] 다 끝났어	It's all over.
[여진의 흐느낌]
아니야	No.
절대	It's not.
절대 그런 일 없어	I won't let that happen.
내가 거기 서 있을 거야	I'll be right there.
내 수술대 위에선	Nobody dies
아무도 안 죽어	on my operating table.
날 믿어, 응?	Trust me.
나 용팔이야	I'm Yong Pal.
♪ 영원한 시간 속에 우린 ♪
♪ 마치 멈춘 것만 같아 ♪
♪ 내 번진 눈물 위로 ♪
♪ 이제 그대 손길 닿지 않아 ♪
♪ 차갑게 얼어붙은 내 심장에 ♪
♪ 비를 내려 다시 ♪
♪ 숨 쉴 수 있게 ♪
♪ 악몽 속에서 날 깨워줘… ♪
[태현] 아까 깁스한 환자들	Those patients with casts
고 사장 쪽 사람들이겠죠?	are President Ko's people, right?
네	Yes.
영애를 죽이려고 하는 건가요?	Are you trying to kill Young Ae?
영애를 구출하려는 거예요	Are you trying to kill Young Ae? We're trying to save her.
그럼 고 사장한테 가서	Then, tell President Ko
가처분인지 뭔지 당장 취소하라고 해요	to withdraw the visitation demand.
내일 정오까지 취소가 안 되면	If he doesn't do it by noon tomorrow,
영애는 죽어	Young Ae will die.
[무거운 음악]
잠시만 기다려 봐요	Give me a minute.
[채영] 내일 정오까지	If he doesn't withdraw the request by noon tomorrow,
고 사장이 가처분 신청을 거둬들이지 않으면	If he doesn't withdraw the request by noon tomorrow,
한도준이 여진일 죽일 거야	Do-jun will kill Yeo-jin.
- 뭐래요? - 지금 취소하면	-What did he say? -He said if he withdraws now,
더 의심을 살 거래요	-What did he say? -He said if he withdraws now, it will be more suspicious.
[태현] 역시	As expected.
닥터 김 지금 본인 걱정하는 거예요?	Dr. Kim, are you worried for yourself
한여진 걱정하는 거예요?	Dr. Kim, are you worried for yourself or Han Yeo-jin?
[의미심장한 음악]
내 동생 걱정	I'm worried for my sister.
그래서 계획을 앞당기기로 했어요	So, we're pushing up the plan.
- 계획이요? - [신씨아] 계획을 말해주기 전에	-The plan? -Before I tell you the plan,
협조할 건지, 말 건지	make your position clear.
입장을 분명히 해요	Will you help us or not?
[영어로] 할래요, 말래요?
[신씨아] 선택을 도와줄까요?	Do you want me to help you decide?
[영어로] 죽을래요, 살래요?
[신씨아] 한여진이 죽든, 살든	Whether Han Yeo-jin is dead or alive, you bring her to President Ko
고 사장 측에 넘기기만 하면	you bring her to President Ko
보수는 즉시 현찰로 입금될 거예요	you bring her to President Ko and the money will be deposited into your account.
이제 안심돼요?	Are you relieved now?
[채영] 고 사장은 본인이 여진이를 차지할 수 없다면	President Ko thinks if he can't have Yeo-jin,
차라리 죽게 내버려두는 게 낫다고 생각하는 사람이니까	it's better if she were dead.
[영어로] 자, 할래요, 말래요?	Okay.
[영어로] 할게요
계획을 말해주죠	I'll fill you in then.
지금부터 내가 하는 말 잘 들어요	Listen very carefully.
[긴박한 음악]
- [신씨아] 오늘 밤 09시 - [두두두두 - 헬기]	At two o'clock tonight,
옥상 헬기장에 응급 환자 이송을 명분으로	a helicopter with our men will come under the pretense
우리 쪽 사람들이 탄 헬기가 도착할 거예요	that an emergency patient is coming.
내가 신호를 주면 닥터 김은 즉시 제한 구역으로 가서	When I give you the signal, rush to the restricted wing
영애를 스트레처카에 옮겨 싣고 탈출 준비를 해요	and put Young Ae on a stretcher and get ready to escape.
준비 시간 10분	You have ten minutes.
동시에 우리 쪽에서 12층 전원을 끊으면	When we turn off the power on the 12th floor,
비상벨과 CCTV가 정지될 거고요	the security cameras and alarms will be turned off. It stays that way for three minutes.
- 복구될 때까지는 3분 - [직원1] 야, 야	It stays that way for three minutes.
저거 왜 저래? 저 어디야?	What's wrong with that? Where is it?
[직원2] 어? 저거 왜 이러지?	What's wrong with that?
[신씨아] 그 안에 닥터 김은 영애를 데리고	During that time, bring Young Ae out of the restricted wing.
제한 구역 밖으로 나오기만 하면 돼요	During that time, bring Young Ae out of the restricted wing.
그럼 닥터 김 임무는 끝	Then, your part is done.
[보안 요원] 저기요, 잠시만요	Excuse me. Hold on.
[태현] 우리가 이곳에서 나가기 전	Before we leave, all the hallways
옥상 헬기장으로 가는 통로를 제외한 모든 통로는	except the one leading to the helipad on the roof
이미 고 사장 측 요원들에 의해 점거되어 있는 상태	will be controlled by President Ko's people.
병원 보안 요원들이 그걸 뚫고	By the time hospital security
12층까지 올라왔을 땐 이미	gets to the 12th floor,
[두두두두 - 헬기]
상황 종료	it will be too late.
[태현의 생각하는 입소리]
[태현] 그러니까	So,
헬기가 도착하고 전원을 끊은 지 3분 안에	during the three minutes while the power is out,
넌 헬기를 타고 여기서 벗어날 수 있대	you'll get on the helicopter and escape from here.
제법	He is
준비를 많이 했네	very prepared.
그리고 이 모든 작전의 키는	And you hold the key
니가 쥐고 있는 셈이고	to this entire plan.
다시 한번 물을게	I'll ask again.
고 사장	Do you really
정말 신뢰해?	trust President Ko?
추진력을 신뢰해	I trust his momentum.
그 사람은	That man
니가 죽을 수 있다는 거 알면서도	requested the visitation demand,
- 가처분 신청을 한 사람이야 - 전략적 판단이야	knowing you could die. It was a rational decision.
니 목숨을 전략적으로 판단한 사람이라고	It was a rational decision. He decided your fate rationally.
그 정도 판단을 할 수 없는 사람에게	He decided your fate rationally. I can't trust my life with someone
내 목숨을 맡길 순 없어	who can't make that call.
두렵지 않아?	Aren't you afraid?
아니	No.
[차분한 음악]
진짜 두려운 건	What really scares me
여기서 영원히 잠들어 있는 거야	is sleeping here forever.
한 회장과 고 사장	Chairman Han, President Ko,
그리고 사모님 모두	and Madam Lee, they all
널 원해	want you.
근데 자기가 가질 수 없으면	But if they can't have you,
널 죽일 수도 있어	they might kill you.
심플하게 생각해	Think of it in the simplest sense.
약한 사람과 강한 사람	Between the weak and the strong,
둘 중 어느 쪽과 손을 잡을 것이냐	who will you choose to join?
이 바닥에 착한 사람은 없어	There are no good people in my world.
다른 방법도 있어	There is another way.
날 너무 걱정해 주지 마	Don't worry too much about me.
결국 너도 상처받을 거야	You'll get hurt too.
[태현] 난 이미 상처투성이야	I'm already full of scars.
내일 오전이 아니라 오늘 밤	This evening, not tomorrow morning,
넌 수술방으로 가게 될 거야	you'll go to the OR.
널 데리고 가는 사람도	The person who takes you there
이 과장이 아니라 내가 될 거고	won't be Chief Lee, but me.
어머!	Oh, my.
웬일이세요, 김 쌤이?	What got into you?
[태현] 수플레 케이크도 사 왔는데	I brought a souffle too.
송 쌤이 좋아하는 걸로	It's your favorite.
어머, 어머, 진짜 웬일이니!	Oh, my gosh. What's going on?
[크게] 선생님 좀 나와보세요	Oh, my gosh. What's going on? Chief Nurse, come out here!
"한신메디컬센터"
[수간호사] 웬일이에요 안 하던 짓을 다 하고?	What's gotten into you?
송 선생이 아주 좋아 죽네	Ms. Song is on cloud nine.
아유, 이런 줄 알았으면	Had I known,
좀 더 자주 사 올 걸 그랬어요	I would have done it more often.
12층에서 잘 지내나 봐요	You must be happy on the 12th floor.
아, 몇 층이 뭔 상관이에요	The floor doesn't matter.
어차피 벗어날 수 없는 세상인데	We can't escape this world anyway.
[수간호사] 자…	Okay.
이제 털어놔 봐요	Now, tell me what it is.
이런 얘기 하러 온 거 아니잖아요	You didn't come to talk about this.
[얕은 한숨]
오늘 밤에 수술방에서	Tonight, Young Ae...
영애가 죽어야 돼요	must die in the OR.
[어두운 음악]
[휴대폰 진동음]
[채영] 응	Hey.
새벽 4시, 지하 3층?	At 4 a.m. at the lower level three?
응, 알았어, 준비할게	Okay. I'll set it up.
[태현] 그리고 하나 더요	One more thing.
사모님은 지금 당장 병원을 떠나서	You must leave the hospital now
그때까지 코빼기도 보이면 안 돼요	and stay out of sight until then.
어, 알았어	Okay. Got it.
[통화 종료음]
[채영] 아빠, 애들 좀 준비시켜 주세요	Dad, get the guys ready.
회장님!	Chairman!
[비서실장의 가쁜 호흡]
[도준] 뭐야, 노크도 없이?	What is it? Why didn't you knock?
저, 직접 통화해 보셔야 될 거 같습니다	You need to take this.
전화 바꿨습니다	Han Do-jun speaking.
뭐, 누구?	What? Who?
[의미심장한 음악]
[호준] 네, 실장님	Yes, sir?
네?	Pardon?
지금이요?	Now?
예	Yes,
- 알겠습니다 - [통화 종료음]	I understand.
[얕은 한숨]
[떨리는 호흡]
[긴장된 호흡]
[심전도계 비프음]
[호준의 얕은 한숨]
[부스럭부스럭]
[긴장되는 호흡]
걱정 마	Don't worry.
아무런 고통도 없을 테니까	You won't feel any pain.
[한숨]
[어두운 음악]
[긴장감 넘치는 음악]
으악!
[호준의 떨리는 호흡]
살인자	Murderer.
아, 아, 아가씨	Ms. Han.
[낮게] 넌 살인자야	You're a murderer.
너도 결국	Eventually...
한도준의 손에 죽게 될 거야	Do-jun will kill you too.
[여진의 거친 호흡]
[호준의 거친 호흡]
어이, 빨리, 야!	Hurry!
영애님이 자살을 기도했어	Ms. Young Ae attempted suicide.
수술실에 빨리 응급 수술 준비시켜, 빨리!	Get the OR ready for surgery. Hurry!
- 자… - [보안 요원] 알겠습니다	Yes, sir.
영애님이 자살 기도를 하셨습니다	Ms. Young Ae attempted suicide.
빨리 수술 준비해 주세요	Prepare for surgery.
네?	What?
어머!	Oh, my gosh.
[떨리는 호흡]
- 보안 팀입니다 - [여자] 아, 저 무슨 일이에요?	-Excuse us. -What's going on?
[보안 요원] 통제에 따라 주시기 바랍니다	-Please cooperate with us. -What's happening?
- 통제에 따라 주시기 바랍니다 - [사람들이 저마다 항의한다]	Please follow our instruction.
[남자] 이게 무슨 짓이야? 내가 누군지 알아?	What are you doing? Do you know who I am?
어? 왜 이래?	Do you know who I am? We're the security team. Please cooperate.
보안 팀입니다 통제 좀 따라주십시오	We're the security team. Please cooperate.
- [환자가 항의한다] - [남자] 야!	We're the security team. Please cooperate. Hey!
[소란스러운 소리가 계속된다 ]
[영어로] 젠장
[보안 요원] 들어가 주세요 모두 따라주세요	We apologize. Please get inside.
죄송합니다 저희 통제에 따르십시오	I'm sorry. Please go inside.
- 플랜 B - [보안 요원] 죄송합니다…
들어가 주세요 잠깐 들어가 주십시오	Please get inside.
긴급 상황입니다 들어가셔야 됩니다, 들어가세요!	-This way. -You need to go in.
- [남자] 아, 뭐야, 이거? - [여자1] 여기 내 방 아니야!	-What are you doing? -This isn't my room!
아유, 여긴…	-What are you doing? -This isn't my room!
[여자2] 아유, 진짜 아, 놔요, 아유!	Don't push me. Gosh.
- [보안 요원] 안 됩니다 - 아, 뭐 하는 거야?	Don't push me. Gosh. What are you doing?
안 됩니다, 들어가시죠	Please go back.
내가 알아서 간다고, 나와	I'll find my own way. Move.
[보안 요원들이 통제하며 말한다]
[시끌시끌]
"VIP 병동"
[긴장감 도는 음악]
[보안과장] 자, 자, 자	Okay.
모든 환자분들과 직원분들은	We need all the patients and employees
자신의 위치로 돌아가 주십시오!	to go to your stations.
뭐야, 출입 허가자야	What? I have access.
[보안 요원] 지금은 누구도 출입할 수 없습니다	What? I have access. No one may go in right now.
[태현] 아, 출입 허가자라고	I said I have access.
"VIP 병동"
지금이야	Now.
[쿵! - 효과음]
[호준] 기다려 비상등이 들어올 거야	Wait. The emergency lights will come on.
- 자, 빨리 움직여 - [보안 요원] 네	-Move! -Yes, sir.
[고조되는 음악]
허, 으아
으아!
[사람들의 싸우는 소리]
[남자] 으아
[보안 요원] 으아
[남자의 힘주는 신음]
[남자의 힘주는 신음이 계속된다]
아, 으아
[보안 요원] 으아
억!
[보안 요원의 아픈 신음]
[보안 요원] 악
[보안과장] 뭐 해, 빨리 막아!	Stop them!
[계속되는 치열한 격투 소리]
[고조되는 음악]
[탕! - 권총]
[태현의 아픈 신음]
[긴장되는 음악]
[두득 - 뼈]
[보안 요원] 아악!
으악, 윽
- [두철] 용팔아! - 가까이 오면 쏜다	-Yong Pal! -Move and I'll shoot.
아이고, 씨, 아, 용팔아! 아이고, 뭔 일이냐, 이게	Yong Pal! What's going on?
괜찮혀? 응? 아, 씨…	Are you all right?
- [두철의 가쁜 호흡] - [힘겹게] 아, 호들갑 떨지 마	Calm down.
[긴장되는 음악]
[조직원] 가!	Move!
제한 구역으로 가	Go to the restricted room.
영애 방으로 가라고!	Head to Young Ae's room!
[조직원의 기합]
으아!
[보안 요원] 야, 잡아, 잡아!	-Go get them! -Get them!
- [두철] 야, 먼저 가라 - 뭐?	-Go. -What?
이건 니가 나를 버리고 가는 게 아니잖여	You're not abandoning me.
어여 가	So go.
두목	Boss.
구경만 하는 건 간에 맞지를 않는다, 가	It's not my style to sit back and watch. Go.
가라	Go.
- [부두목] 아, 형님 - [보안 요원의 기합]	-Sir. -Come here!
[보안 요원의 기합]
[보안 요원들의 기합]
[찰랑 - 열쇠]
[달려오는 발소리]
[태현의 힘겨운 호흡]
[태현] 좀만 기다려	Hang in there.
- [잔잔한 음악] - 여기서 벗어나게 해줄게	I'll get you out of here.
- [어두운 음악] - [쿵쿵쿵쿵]
- [보안 요원] 보안 팀 - [호준/작게] 됐어	Hey.
- [보안 요원] 이 과장님 - 쉿!	Chief Lee.
그건 내버려두고	Forget that
이리들 와, 나 좀 도와줘, 얼른	and come help me.
- 그것들이 가져간 건 가짜야 - [어두운 음악]	They took a decoy.
아, 그리고 이 수술은 내가 해야 살릴 수 있어	And I must operate. I am the only one who can save her.
자, 빨리 수술실로 옮겨야 돼 빨리, 자…	Hurry up. Get her to the OR.
- [성훈] 아, 무사하신가? - [영어로] 예	-Is she safe? -Yes.
수고했어, 자, 빨리 실어	-Is she safe? -Yes. Good work. Load her now.
[도준] 뭘 그렇게 빨리 실으세요?	What are you loading in such a rush?
고 사장님	President Ko.
뭐 이런 곳에 연로하신 분이 직접 행차를 다 하시고	Why is someone of your status in a place like this?
원래 노가다는	I like
현장을 좋아해서 말이죠	being at the scene myself.
[긴장감 도는 음악]
[호준] 자, 밖에서 대기하세요	Wait outside.
[보안요원들] 네	Yes, sir.
자네들이 당직인가?	Are you on call?
[의사] 아, 예 그럼 과장님이 집도하십니까?	Yes, are you operating?
당연하지, 그럼 누가 해?	Of course. Who else?
자, 빨리 수술 준비시켜	Prepare for surgery.
나 옷 갈아입고 올 테니까	I'll change.
[의사] 예	Yes, sir.
[의사] 어떻게 된 거예요?	What's going on?
[수간호사/회상] 이게 다 무슨 소리예요?	What are you talking about?
[어두운 음악]
영애가 죽어야 하다니요?	Young Ae must die? And in the OR?
그것도 수술실에서	Young Ae must die? And in the OR?
예, 사실이에요	Yes, it's true.
한 회장의 명령을 받은 이 과장이	Chief Lee was ordered by Chairman Han,
영애를 수술방으로 데려가서 죽이려고 할 거예요	so he'll take Young Ae to the OR and try to kill her.
근데 그 수술방엔	But I will go into that OR
이 과장 대신에	instead of Chief Lee
제가 꼭 들어갈 겁니다	no matter what.
- 그래서요? - 그들이 보는 앞에서	And? I need to stop her heart in front of everyone
영애의 심장을 멈춰서	I need to stop her heart in front of everyone and make them believe she died.
죽었다고 믿게 만들어야 돼요	and make them believe she died.
어떻게요?	How?
저혈성 쇼크가 오기 전에 체온을 낮추고	We'll lower her body temperature before she goes into shock
포타슘으로 인위적 심정지를 일으켜야죠	and use potassium to stop her heart
뭐, 그들이 보고 있을 테니까	since they'll be watching.
아, 그리고 최대한 많이 혈액을 확보해 주세요	And get me as much blood as possible.
그러니까	So,
일부러 심장을 멈춰서 죽은 척했다가	you'll stop her heart to fake her death,
나중에 살리자?	and then, revive her afterward?
아니	But...
그러다 진짜 못 깨어날 수도 있잖아요	she may really not wake up.
부탁드려요	Please.
그래서 수간호사님이	That's why
꼭 필요해요	I need you.
- [호준] 본인이 목을 그었어 - [심전도계 비프음]	She slit her throat.
12층에서 대충 압박만 해놓긴 했는데	I sealed it temporarily,
경동맥을 지나갔어	but she cut the carotid artery.
[느긋하게] 아…
이, 시간이 너무 흘러서 이거, 이거…	So much time has passed.
[호준의 생각하는 입소리]	Let's start. We still have a BP.
[마취의] 빨리 시작하죠 아직 BP가 잡히는데	Let's start. We still have a BP.
[호준] 그래요? 아…	Really?
다행이네요	That's a relief.
수술 시작하겠습니다	Let's begin.
리트랙터	Retractor.
[도준] 근데 병원엔	But what brings you here
대체 어쩐 일이세요?	to the hospital?
[고 사장] 아, 그건	I'm here
맡겨 놨던 물건을 좀 찾아가려고요	to pick up something I had left here.
아, 그러세요?	Is that so?
근데 그게 대체 뭘까?	But what could that be?
[긴장되는 음악]
죄송합니다, 요새는 병원에도	I'm sorry, but I've heard
남의 물건 훔쳐 가는 도둑놈들이	that there are many thieves in the hospital
하도 많다고 해서요	stealing from other people.
[심전도계 비프음]
[수간호사/속마음] 김 선생님	Dr. Kim.
- 빨리 와요 - [호준] 아…	Hurry up.
이, 다친 혈관이 너무 지저분하게 찢어져서	The blood vessel was damaged too much.
이, 봉합하기가 영 어렵겠는데, 이거	It will be difficult to seal.
[의사] 그럼 인조 혈관 준비할까요?	Should I get an artificial vein?
[호준/느긋하게] 기다려 봐	Wait.
일단 봉합을 하는 쪽으로 해보지 뭐, 응	Let's try to seal it up first.
[의사] 그래도 일단은…	But we should--
[호준] 이런 건방진 새끼가…	You rude punk.
[마취의] BP가 너무 낮습니다	Her BP is too low.
[호준] 그래?	Is it?
[차분하게] 준비해 놓으라고 얘기해라	Tell them to get it ready.
[의사] 예	Yes, sir.
이러다 진짜 어레스트 오는 거 아닙니까?	What if she goes into arrest?
저, 김태현 선생이라도 부르시는 게…	Maybe we should call Dr. Kim Tae-hyun--
[호준] 태현이?	Tae-hyun?
걔 엄청 바빠	He's very busy.
뭐 하는 거예요?	What are you doing?
뭐 하긴, 내 부하 직원이	What else? My employee
내 물건 찾아서 가져오는 거지	is bringing me what belongs to me.
수고했어, 김태현이	Good work, Kim Tae-hyun.
[긴장감 넘치는 음악]
- [고조되는 음악] - [심전도계 비프음]
[태현] 저혈성 쇼크가 오기 전에 체온을 낮추고	We'll lower her body temperature before she goes into shock
포타슘으로 인위적 심정지를 일으켜야죠	and use potassium to stop her heart.
[삐 - 심전도계]
[의사/ 다급하게] 어 어레스트예요	She went into cardiac arrest! Get the defibrillator!
제세동기 준비해 주세요	She went into cardiac arrest! Get the defibrillator!
[호준/차분하게] 그만해라	Don't bother.
[의사] 예?	Sorry?
[호준] 그만하라고	Don't bother.
[의사] 그래도 일단 CPR은…	We should at least try CPR--
[호준] 저혈성 쇼크야, 소용없어	She's in shock from losing too much blood. There's no point.
[빠드득 - 수술용 장갑]
2015년 8월 20일	August 20th, 2015.
1시 19분	At 1:19 a.m.
수술 중 저혈성 쇼크로	Han Yeo-jin went into shock
한여진 환자	from losing too much blood
사망하셨습니다	and died during surgery.
[무거운 음악]
뒤처리는 니가 해라	You finish up.
[의사] 예	Yes, sir.
[도준의 헛웃음]
요새는 어떻게 된 세상이	What's wrong with the world?
도둑놈이 더 당당하다니까요	Thieves are so proud.
[도준의 웃음]
요새는 남의 것을 훔쳐다가	I hear people take from others
자기 거인 양하는 놈도 있다고 하더군요	and pretend it is theirs too.
[휴대폰 벨 소리]
어, 나야	Hey, yes.
그래?	Really?
아이고, 이거 어떡하니?	Oh, my goodness.
내 동생 불쌍해서	My poor sister.
[도준의 옅은 코웃음]
쯧쯧쯧쯧쯧…
아, 죄송합니다, 전화 좀 받느라고	I'm sorry, I had to take this.
아, 근데 방금	I just got the news
내 동생이 수술실에서 수술을 받다	that my sister was in the OR
그만	getting surgery
[삐 - 효과음]
죽었다네요?	and died.
[작게 떨리는 호흡]
[긴장감 도는 음악]
[The One '사랑하는 그대에게'] ♪ 가슴이 메어와… ♪

.용팔이 ↲

.영화 & 드라마 대본 ↲