셀러브리티 10

Celebrity 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

[현수] 정말로 와주셨네요‬	[Jang] So you decided to come in.
‪네‬	I did.
‪오겠다고 말씀드렸으니까요‬	I told you I would, so I'm here.
‪그날‬	That day,
‪2월 15일에‬ ‪클럽 아라곤에 갔습니다‬	on February 15th, I went to the Aragon Club.
‪[아리] 거기엔…‬	And there…
‪[떨리는 목소리로] 마약이 있었고‬	Uh, in the back room, there were drugs.
‪[의미심장한 음악]‬	[pensive music playing]
‪맞아요‬	And you were right.
‪그날 거기서 사고가 있었어요‬	-That there was an accident that day. -[Si-hyeon] He isn't breathing.
‪[시현의 목소리가 떨리고 울리며]‬ ‪숨을 안 쉬어‬	-That there was an accident that day. -[Si-hyeon] He isn't breathing.
‪저 사람 숨을 안 쉰다고!‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	He's not breathing. Did you hear me?
‪[태전의 목소리가 울리며]‬ ‪야, 진채희!‬	[Tae-jeon] Hey, Jin Chae-hee.
‪야, 정신 차려, 인마!‬	Hey, wake up, come on!
‪[힘주는 소리와 가쁜 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[떨리는 목소리로] 네‬	Yeah.
‪혹시 그 글을 최초에 작성한 게‬ ‪본인이에요?‬	Are you the one who wrote the original post online?
‪아니요‬	I'm not.
‪그러면 굳이 이런 진술을‬ ‪하는 이유가 뭐죠?‬	Then why would… Why come down here and give a statement?
‪[현수] 충분히‬ ‪피해 갈 수 있었는데‬	It would've been easier to stay out of all this.
‪이유가 뭐죠?‬	Why are you here?
‪[아리가 냉담하게] 글쎄‬ ‪왜였을까?‬	[A-ri] Why indeed, I wonder.
‪[비밀스러운 음악]‬	[pensive music playing] Was it guilt?
‪죄책감?‬	Was it guilt?
‪어쭙잖은 정의감? 한 움큼의 양심?‬	A sense of justice? My last shred of conscience?
‪모르겠어, 그 전부였을지도‬	I don't know. Maybe it was all of that. Or maybe it wasn't any of them.
‪아님 아무것도 아니었을지도‬	Or maybe it wasn't any of them.
‪[태전] 네‬	[Tae-jeon] Yes.
‪예, 서장님‬	Yes, I see.
‪네‬	Yes.
‪전화 주셔서 감사합니다‬	Thank you for giving me a call. [A-ri] Besides, what I chose to do may not have even mattered anyways.
‪[아리] 또 애초에 내 선택에는‬ ‪아무 의미가 없었을지도‬	[A-ri] Besides, what I chose to do may not have even mattered anyways.
‪[태전의 생각하는 숨소리]‬
‪맞아, 누군가의 말대로‬	That's right. As someone once told me,
‪난 주제를 알아야 했는지도‬	maybe I should have known my place.
‪예, 다시 연락드리겠습니다‬	Sir, I'll get back to you on that.
‪[아리] 세상에 남이 빠진 지옥만큼‬ ‪재밌는 구경은 없지?‬	[A-ri] There's nothing more enjoyable than watching someone else's misery.
‪왜 그렇잖아‬	I mean, it's true.
‪그걸 보자고‬ ‪다들 여기 있는 거잖아‬	Isn't that why you're all here? To witness
‪서아리가 어떻게 망했는지‬ ‪앞으로 누가 더 망하게 될지‬	how Seo A-ri was taken down, and find out who will go down with her?
‪그걸 기대한다면 장담하는데‬	If that's truly why you're here, I assure you the rest of this story will be even more exciting.
‪남은 이야기는 더 짜릿할 거야‬	I assure you the rest of this story will be even more exciting.
‪[힙한 음악이 흘러나온다]‬	[hip-hop music playing faintly]
‪뭐? 서아리가?‬	What? Seo A-ri did what?
‪[기가 찬 웃음]‬	[scoffs]
‪알았어, 지금 바로 나갈게‬	Okay, I'll head over right away.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [민혜의 어이없는 숨소리]‬	-[Min-hye sighs] -[dramatic music playing]
‪[민혜] 미친년‬	-[Min-hye sighs] -[dramatic music playing] That bitch.
‪그동안 뒤에서‬ ‪이런 짓을 했다는 거야?‬	So she's been doing this behind our backs?
‪[지나] 뭘 믿고 까부나 했더니‬ ‪한준경 말고 또 있었던 거지‬	That's why she had the nerve to act that way. Han Jun-kyoung wasn't the only ace up her sleeve.
‪난 이것 때문에‬ ‪그년한테 협박까지 당했잖아‬	That bitch even tried to blackmail me.
‪[안젤라] 그것만 생각하면‬ ‪진짜, 씨…‬	Thinking about it pisses me off.
‪[지나] 뭐야?‬	[Ji-na] What now?
‪설마 스폰서설 사실이야?‬	So were the prostitution rumors true?
‪미쳤니?‬	Are you crazy?
‪나 교회 집사야‬	I'm a church deacon.
‪[안젤라] 그러는 넌?‬ ‪짝퉁 판다는 거 진짜야?‬	Then how about you? Do you really sell knockoffs?
‪누굴 끼워 맞춰?‬ ‪자기가 아니면 됐지‬	If I said it's not true, then it's not! Don't drag me into this!
‪왜 날 걸고넘어져?‬	If I said it's not true, then it's not! Don't drag me into this!
‪[안젤라가 중얼거리듯] 걸긴 누가‬ ‪걸고넘어져‬	[Angela] I didn't drag anyone into anything.
‪내 말은 다 개소리란 뜻이잖아‬	I'm saying that this is all total bullshit. This isn't the first time we've suffered from these rumors.
‪우리가 이런 루머 때문에‬ ‪하루 이틀 당했어?‬	This isn't the first time we've suffered from these rumors.
‪조지자, 서아리‬	We have to destroy Seo A-ri.
‪[채희] 딱 보면 각 나오잖아‬	It's so fucking obvious.
‪인터넷에 그 지랄한 것도‬ ‪서아리라고‬	She's the one who posted all that bullshit online.
‪나 절대 못 참아‬	I'm not going to let this slide. I'm gonna crush her so hard
‪다신 이 바닥 얼씬도 못 하게‬ ‪밟아버릴 거야‬	I'm gonna crush her so hard she wouldn't dare go on social media again.
‪[지나] 어떻게 할 건데?‬	she wouldn't dare go on social media again. [Ji-na] How will you do that?
‪너 집에서 당장‬ ‪출국하라고 했다며?‬	Didn't your family tell you to leave the country?
‪아, 그러니까‬ ‪빨리 방법을 찾아야지!‬	[scoffs] Yeah. That's why we're gonna have to do it soon.
‪왜 나한테 물어?‬ ‪너네 생각할 줄 몰라?‬	Why are you asking me? Why don't you have any good ideas?
‪잠깐만‬	-Hold on, I think I have an idea. -[knocking on door]
‪- 나한테 좋은 생각이 있는데…‬ ‪- [노크 소리]‬	-Hold on, I think I have an idea. -[knocking on door]
‪[마사지사] 저…‬	[woman] Uh, I was told to ask when you'd like to begin your massage.
‪마사지는 언제 시작할 건지‬ ‪여쭤보라고 하셔서‬	[woman] Uh, I was told to ask when you'd like to begin your massage. Can't you see we're talking?
‪얘기 중인 거 안 보여요?‬	Can't you see we're talking?
‪- 죄송합니다‬ ‪- [민혜] 오늘은‬	I'm sorry, ma'am.
‪마사지 안 받고‬ ‪사진만 찍고 갈 거예요‬	No massages today. We're just gonna take some photos and go.
‪[마사지사] 네, 알겠습니다‬	[woman] Yes, I understand.
‪- [옅은 한숨]‬ ‪- [문소리]‬
‪대충 찍어주고 나가서 얘기하자‬	Let's take some pics and talk outside. Remember we got to get our post out.
‪협찬 피드는 올려야지‬	Let's take some pics and talk outside. Remember we got to get our post out.
‪경찰서에 갔었다고요?‬	Did you go to the police station?
‪[아리] 네‬	[A-ri] I did.
‪방금 진술하고 오는 길이에요‬	I gave the police my statement.
‪[시현이 놀라며] 왜 그랬어요?‬	Why did you do that? [inhales shakily]
‪아리 씨는요? 자기 자신은…‬ ‪[걱정하는 숨소리]‬	What about you, A-ri? Please think about yourself.
‪아리 씨 [초조한 숨소리]‬	A-ri.
‪이 일이 불거지면‬ ‪아리 씨도 다쳐요‬	This will hurt you too once it gets out. You know that better than anyone.
‪누구보다 잘 알잖아요‬	This will hurt you too once it gets out. You know that better than anyone.
‪[아리의 괴로운 한숨] 모르겠어요‬ ‪나도 내가 왜 그랬는지‬	I don't know why I did it either. [inhales shakily]
‪[아리가 숨을 들이켠다]‬	I don't know why I did it either. [inhales shakily]
‪선택할 수 있는 방법이‬ ‪이것뿐이었어요‬	It was the only thing I could think to do.
‪내 잘못도 있었으니까, 아니‬	I played a part in this, but…
‪많았으니까요‬	I'm not the only one.
‪[무거운 음악]‬	[pensive music playing]
‪제가 직접 본 거까지만‬ ‪얘기했어요‬	I only mentioned the parts I saw in person.
‪그 이후의 일이나‬	What happened afterwards
‪그 남자분이 어떻게 되었는지‬	and what happened to that man,
‪그건 진 변호사님의 일이고‬	well, that's Mr. Jin's business.
‪그럼 시현 씨의 일이‬ ‪될 수도 있을 거 같아서‬	I didn't talk about that because I thought it would affect you.
‪난 시현 씨가 좋았거든요‬	I respect you, Si-hyeon.
‪내가 판 이 무서운 굴에‬	That's why I didn't want to drag you down with me
‪같이 끌고 가고 싶지 않았나 봐요‬	into a grave of my own making.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[깊은 한숨]‬	[sighs]
‪[통화 연결음]‬	[phone chimes]
‪[통화 수신음]‬
‪나야, 지금 통화되니?‬	It's me. Can you talk right now?
‪아리 씨 일이야‬	This is about A-ri.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [자동차 가속음]‬	-[engine roaring] -[dramatic music playing]
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 가속음]‬
‪광수대 파견이요?‬	-You're sending me to the regional unit? -Apparently, they're short on manpower.
‪[서장] 그쪽에 인력이 필요하대서‬	-You're sending me to the regional unit? -Apparently, they're short on manpower. Hand all your cases over to Mr. Oh and get going.
‪하던 거 전부 오 형사한테 넘기고‬	Hand all your cases over to Mr. Oh and get going.
‪바로 옮겨‬	Hand all your cases over to Mr. Oh and get going.
‪[짜증 섞인 한숨]‬	-[sighs] But, sir, what for? -[sergeant] Don't just stand there!
‪- 서장님!‬ ‪- [서장] 뭐 하고 섰어?‬	-[sighs] But, sir, what for? -[sergeant] Don't just stand there!
‪광수대 가고 싶어 했잖아!‬ ‪갔다 와‬	You wanted to join the regional unit. Go already!
‪[현수] 이유가 뭡니까?‬ ‪설마 또 태강 때문입니까?‬	Why are you doing this? Did these orders come down from Taegang?
‪뭐?‬	What?
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪아, 어떻게 됐어?‬	-Oh, how'd it go? -Dongbu Police Station called, sir.
‪동부 서에서 연락 왔습니다‬	-Oh, how'd it go? -Dongbu Police Station called, sir.
‪우려하시는 일 없도록‬ ‪조처될 거라고요‬	They told us the matter would be taken care of.
‪[직원] 포털 협조로‬ ‪인터넷 루머 유포자‬	They told us the matter would be taken care of. The internet portals helped us ID who posted the rumors.
‪- 신상 확보됐습니다‬ ‪- [부스럭거리는 소리]‬	The internet portals helped us ID who posted the rumors.
‪[의미심장한 음악]‬	[pensive music playing]
‪[콧방귀 소리]‬	[scoffs]
‪[태전] 이 인간의 입이라는 게‬ ‪[코웃음]‬	The human mouth
‪한 번 열리면 계속 열려‬	will keep running if no one stops it.
‪아무나 입을 놀리면‬ ‪안 된다는 걸 모를 때‬	It doesn't know that you can't get away with saying whatever you want.
‪그 대가가 어떤 건지‬	It just doesn't know to fear
‪두려움을 알지 못할 때‬	the consequences of all that talk.
‪하나에는 재갈 물리고‬	We'll silence one, and the other,
‪또 하나는‬	and the other,
‪논개가 돼주면 되겠네‬	that one can be the scapegoat.
‪다 안고‬	She'll take the fall.
‪가는 거‬	For it all.
‪[휴대전화 알림음]‬	[phone chimes]
‪[휴대전화 조작음]‬	[whooshes]
‪[반가운 탄성]‬	-[pensive music playing] -[breathes deeply]
‪[비밀스러운 음악]‬	-[pensive music playing] -[breathes deeply]
‪[민혜가 반갑게]‬	[Min-hye] Hello! It's such an honor to connect with you like this.
‪[강조하는 효과음]‬	You want it too, right? Seo A-ri's downfall.
‪[강조하는 효과음]‬	What do you say? You want to get revenge together?
‪"bbb페이머스"‬	ACTIVE NOW
‪- [아리 모] 치얼스!‬ ‪- [함께] 치얼스!‬	-[Mrs. A-ri] Cheers! -[all giggling]
‪[편한 음악이 흘러나온다]‬	-[Mrs. A-ri] Cheers! -[all giggling] [upbeat music playing faintly]
‪[저마다 개운한 탄성]‬	[all exhale]
‪- [아리 모] 단일 매출이 50억이야‬ ‪- [저마다 놀란다]‬	We've made five billion on this event alone.
‪자그마치 50억!‬	We've made five billion on this event alone. A whole five billion!
‪- [직원1] 50억이요?‬ ‪- [직원2] 50억이야!‬	-[woman 1] Really? -[woman 2] Five billion?
‪- [저마다 감탄하는 탄성]‬ ‪- [직원3] 대박이야!‬	-[woman 1] Really? -[woman 2] Five billion? [Du-seong] You've even made the business headlines.
‪[두성] 경제 기사에도 나왔어‬	[Du-seong] You've even made the business headlines. "Second event will be in collaboration with The Hue cosmetics."
‪'2차 커머스는‬ ‪더 휴 코스메틱과도 협업'‬	"Second event will be in collaboration with The Hue cosmetics."
‪'승승장구 아리앤‬ ‪성장 어디까지?'‬	"Ari.& thrives. How far will they go?"
‪- [저마다 기쁜 환호성]‬ ‪- [아리 모의 웃음]‬	[all giggle] Everyone gets the day off after we do some partying!
‪[아리 모] 오늘 축하 파티 하고‬ ‪휴가야!‬	Everyone gets the day off after we do some partying!
‪[직원들이 환호한다]‬	[all cheering] Oh.
‪- [아리 모] 어, 마셔‬ ‪- [직원들] 네!‬	-Now, drink up. -[woman 3] Thank you, ma'am!
‪- [직원4] 고생하셨습니다‬ ‪- [직원5] 잘 먹겠습니다‬	-Now, drink up. -[woman 3] Thank you, ma'am! -[woman 4] Congratulations! -[woman 5] Great job, everyone!
‪- [아리 모의 웃음]‬ ‪- [직원6] 아, 맛있다‬	-[woman 4] Congratulations! -[woman 5] Great job, everyone! -[woman 6] That's delicious! -[woman 3] She's so nice.
‪[직원들이 연신 즐겁게‬ ‪떠드는 소리]‬	-[woman 6] That's delicious! -[woman 3] She's so nice. -[woman 6] We deserve this. -[indistinct chatter]
‪[아리 모] 넌 왜 혼자 있어?‬	Why are you sulking alone instead of hanging out with everyone?
‪같이 안 어울리고‬
‪[못마땅한 숨소리]‬	[scoffs]
‪그거 좀 말했다고 삐진 거야?‬	Are you upset because I yelled at you?
‪[어르는 숨소리] 가‬	[groans] Gosh.
‪그래도 고생은‬	Come on, Jeong-sun.
‪니가 제일 많이 했는데, 응?‬	You worked harder than anyone I know. Hmm?
‪- 네‬ ‪- [아리 모의 웃음]‬	-Okay. -[chuckles]
‪같이 가자 [옅은 웃음]‬	So come with me.
‪어머니, 잠깐만요‬	Ma'am, just a moment.
‪[불길한 음악]‬	[Mrs. A-ri] Huh?
‪[아리 모] 응?‬	[scoffs] What's this?
‪[정선] 아, 이게 뭐지?‬	[scoffs] What's this?
‪이거 아리 까판인데 좀 이상해요‬	Hey, check this. It's A-ri's hate account.
‪까판? 아후, 됐어‬	[scoffs] Hate account? Ugh, who cares.
‪걔들 그러는 거 하루 이틀이야?‬	Wouldn't be the first time they made a fuss about nothing.
‪아니, 그게 아니고 이거 좀 보세요‬	No, that's not it. Take a look, ma'am.
‪- [휴대전화 조작음]‬ ‪- [아리 모] 응?‬	No, that's not it. Take a look, ma'am.
‪아니‬	What?
‪이, 이게 무슨 소리야?‬	Wha… Wh… What are they talking about?
‪서아리의 인성을 고발한다니?‬	Reveal A-ri's true character?
‪아니, 우리 아리가‬ ‪뭘 어쨌다고? 어?‬	I mean, just what did my girl do? Huh?
‪[웅얼거리듯] 아니‬ ‪잠깐, 가만있어‬	Huh? What is going on?
‪아, 당분간 자체 제작을‬ ‪보류하자고?‬	You want to halt in-house production right now?
‪네, 이번 물량 배송 끝나면‬ ‪잠시만요‬	Yeah. Just for a while until we're done shipping all these orders.
‪아, 지금 제안이‬ ‪얼마나 쏟아지는데, 왜?‬	But we're barely able to keep up as is.
‪무슨 문제라도 있니?‬	Why? What's wrong? Is there a problem?
‪그게…‬	I think…
‪[휴대전화 벨 소리]‬	-[phone ringing] -Oh.
‪잠시만요‬	Sorry, hold on.
‪[휴대전화 조작음]‬	Yeah, Mom, I'm at the factory right now.
‪어, 엄마, 나 지금 공장‬	Yeah, Mom, I'm at the factory right now.
‪왜 그래? 큰일이라니, 뭐가?‬	What's going on? What do you mean there's trouble?
‪[아리] 아, 알아듣게 좀‬ ‪얘기를 해 봐‬	Yeah, I can't understand what you're saying.
‪[준경] 아리 씨!‬	[Jun-kyoung] Miss A-ri!
‪[뛰어오는 발걸음]‬	[Jun-kyoung] Miss A-ri!
‪[긴장되는 음악]‬	[dramatic music playing]
‪[마우스 클릭음]‬	NEW POST
‪[키보드 조작음]‬	TITLE: SEO A-RI'S TRUE CHARACTER
‪[마우스 클릭음]‬	CONFIRM UPLOAD THIS POST? YES
‪[강조하는 효과음]‬	I'M A VICTIM OF SEO A-RI'S
‪[강조하는 효과음]‬	I CAN'T TAKE HER ANYMORE SEO A-RI'S TRUE COLORS GABIN GIRLS HAVE SO MUCH TO HIDE LOL
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	DID YOU WANT TO BE A CELEB THAT BAD, A-RI?
‪[키보드 조작음이 연신 난다]‬	[keyboard clicking]
‪어, 보고 있어‬	Yeah, I'm watching it right now.
‪[웃으며] 씨발, 완전 대박‬	Fuck, yeah, this is awesome.
‪그러니까 이 내용 대부분을‬ ‪포토샵으로 조작했다는 거지?‬	So you're telling me that most of these texts have been touched up and altered using Photoshop?
‪그래, 오민혜 완전 난년이라니까‬	Oh yeah, that Oh Min-hye's one capable bitch.
‪[유랑] '내일 오민혜‬ ‪공구하거든요'‬	"Oh Min-hye's hosting a mass-purchase event tomorrow."
‪'그거 많이 팔리면 안 돼요'‬	"I can't have her selling a lot." [gasps]
‪[놀라는 탄성]‬	"I can't have her selling a lot." [gasps]
‪'루나시크 제품'‬	"Should we spread the word that Luna Chic items are all knockoffs
‪'전부 카피라고‬ ‪분위기 좀 띄울까요?'‬	"Should we spread the word that Luna Chic items are all knockoffs to get the people going?"
‪'채희, 지나, 안젤라도‬ ‪한 번씩 돌아가면서'‬	to get the people going?" "We should also put Chae-hee, Ji-na, and Angela in their place." Wow.
‪'밟아줘야죠', 와! [놀란 숨소리]‬	"We should also put Chae-hee, Ji-na, and Angela in their place." Wow.
‪와, 대박, 서아리!‬	Holy crap, Seo A-ri. [gasps]
‪[놀란 숨소리]‬	Holy crap, Seo A-ri. [gasps]
‪잠깐만‬	Wait a minute.
‪뭐야? 뭐야, 왜 내 이름은 없어?‬	Huh? What the… Where's my name?
‪아, 뭐야!‬	What? I'm not even worth taking down? Ugh!
‪나는 씹히지도 못해? 참!‬	What? I'm not even worth taking down? Ugh!
‪아, 서아리 진짜 웃기네, 씨‬	Seo A-ri's a real piece of work.
‪[민혜] 아, 맞다‬ ‪서아리가 언니도 깠더라?‬	[Min-hye] That's right. Seo A-ri was talking behind your back as well.
‪나도 보고 있어‬	I'm looking at it too.
‪[민혜] '씨발, 황유리‬ ‪다음엔 그년 차례예요'라고‬	According to the post, she said, "That fucking bitch Hwang Yu-ri, it's her turn next."
‪이런 미친년이‬ ‪지 주제도 모르고, 씨!‬	This crazy bitch stepped way over the damn line.
‪[민혜] 서아리가 이런 년이라니까‬	That's the kind of person Seo A-ri is.
‪오죽하면 팬이었던 사람이 나서서‬ ‪고발을 하겠어?‬	Things must've been really bad if an ex-fan leaked this.
‪언니, 이년‬	Yu-ri, let's take this bitch down while we can.
‪이참에 끌어내리자‬	Yu-ri, let's take this bitch down while we can.
‪그럴 때 됐잖아?‬	Don't you think it's about time?
‪[자동차 엔진음]‬	Don't you think it's about time? -[dramatic music playing] -[tires screech]
‪경찰서에 갔던 건‬ ‪시현이한테 들었고‬	I heard from Si-hyeon that you went to the police station.
‪그쪽 상황은‬ ‪나도 오면서 알게 됐어요‬	I found out about your situation on my way here.
‪아니에요‬ ‪난 이런 얘기 한 적 없어요‬	It's not true. I never said any of this.
‪[당황한 숨소리] 이런 대화를‬ ‪하긴 했지만…‬	It's not true. I never said any of this. We had a similar conversation, but…
‪[의미심장한 음악]‬	I KNEW THIS WOULD HAPPEN A-RI, WE NEED AN EXPLANATION…
‪[준경] 괜찮아요?‬	Are you all right?
‪잠시만요‬	Hold on a second.
‪갈 데가 있어요‬	I need you to take me somewhere.
‪뭐지?‬	What's this?
‪[로라] 박대할 땐 언제고‬	You brushed me off.
‪제 발로 날 찾아오고‬	Why come find me now?
‪왔으니까 앉아‬	Why don't you take a seat?
‪자기 쇼룸에 비하면 좀 초라하지?‬	It's a bit drab compared to your showroom, isn't it?
‪당신이야?‬	Was it you?
‪[아리] 그래?‬	Was it?
‪[숨을 들이켜며] 이거‬	These texts.
‪이 말도 안 되는 조작질‬ ‪이거 당신이냐고‬	These ridiculous fabrications. Are you behind them?
‪응원하겠다는 말‬	All that talk about cheering me on, offering to help. It was identical.
‪도와주겠다는 말도 똑같았어‬	All that talk about cheering me on, offering to help. It was identical.
‪나 같은 사람이 성공하는 걸‬ ‪보고 싶다는 거까지‬	Even the part where you said you wanted to see me succeed.
‪당신이지?‬	It's you, isn't it?
‪비니맘 때처럼 대화 내용을‬	You altered our chat history and released it online
‪그것도 조작질까지 해서 퍼트린 게‬	You altered our chat history and released it online just like you did to Biniimom.
‪bbb페이머스?‬	Bbbfamous?
‪[로라] 아, 그걸 묻는 거구나?‬	Oh, so that's what you're asking?
‪bbb페이머스가 나인지, 그렇지?‬	Bbbfamous, is that me? Right?
‪[계속되는 표독한 웃음]‬	[chuckling]
‪[씁쓸한 음악]‬
‪[준경] 그 서류 준비하고‬	Prepare the press release,
‪즉시 홍보팀에 대응 전략 지시해요‬	and instruct the PR team on countermeasures.
‪- [휴대전화 조작음]‬ ‪- [옅은 한숨]‬	[sighs]
‪[팔을 툭 떨구는 소리]‬
‪[로라가 웃으며] 왜 이래, 자기야?‬	[Ro-la] Come now, honey.
‪아리 씨‬	Miss A-ri.
‪응원한다고, 난 니 편이라고‬	That crap about me being on your side, rooting for you, and wanting to help you,
‪도와주고 싶다고‬	That crap about me being on your side, rooting for you, and wanting to help you,
‪[웃으며] 그 말을 정말 믿었어?‬	you really believe that?
‪이 바닥 뻔하디뻔하고‬ ‪흔하디흔한 그 말을?‬	You actually believed all those banal clichés that everyone says?
‪[웃음]‬	[chuckling]
‪[로라가 연신 웃는다]‬	[chuckling]
‪[탁 집어 드는 소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪bbb페이머스, 자기 까판‬	Bbbfamous, your own hate account.
‪"bbb페이머스"‬
‪이게 나냐고?‬	Is this me, you ask?
‪아니‬	No way.
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪나도 좀 전에 팔로우했어‬	I just started following it myself.
‪근데 웬일이니?‬	But what do you know,
‪완전 팝콘각이더라‬	it's great entertainment.
‪너도 곧 끝장나겠던데?‬	So, A-ri, your end is near.
‪그 비니맘 쌍년처럼‬	Just like that fucking Biniimom.
‪그래서 미친년처럼‬ ‪머리 풀고 쫓아왔구나?‬	So that's why you came here raving like a bitch?
‪그게 나인 줄 알고 나 잡으러‬	Because you thought that was me? To catch me?
‪얘‬	Honey,
‪넌 걔 못 잡아‬	you can't catch them.
‪익명이잖아‬	It's all anonymous.
‪- SNS잖아‬ ‪- [차가운 음악]‬	That's social media.
‪누구든 다‬ ‪때려잡을 수 있는 데잖아‬	You can accuse anyone of anything in that space.
‪내가 아니면 누구냐고?‬	So who else but me, you ask?
‪그것도 차고 넘치겠지‬	The possibilities are endless.
‪남 잘되는 꼴‬	You think there's only one or two people that can't stand seeing others succeed?
‪아니꼬워 죽겠는 사람이‬ ‪세상에 한둘이겠니?‬	You think there's only one or two people that can't stand seeing others succeed?
‪바로 니 옆에도 있을걸?‬	I'm sure there's one right next to you.
‪[계속되는 표독한 웃음]‬	[chuckling]
‪[준경] 아리 씨‬	[Jun-kyoung] Miss A-ri.
‪걱정 말아요‬	Don't you worry. We'll handle it, no matter what.
‪어떤 일이 생기든‬ ‪다 해결할 거니까‬	Don't you worry. We'll handle it, no matter what.
‪회사 쪽에서도 대응책 마련할 거고‬	The company is preparing a response, and a lawsuit is underway.
‪소송도 준비될 겁니다‬	The company is preparing a response, and a lawsuit is underway.
‪아리앤과 더 휴 코스메틱의‬ ‪2차 협업도‬	Ari.& and The Hue Cosmetics' second collaboration
‪예정대로 진행될 거고요‬	will proceed as planned.
‪안 돼요, 당장 멈춰요‬	No, wait. You can't do that.
‪[다급한 숨소리]‬	No, wait. You can't do that.
‪협업이라니, 미쳤어요?‬	A collaboration? Are you crazy?
‪[아리] 나랑 같이 이 진흙탕에서‬ ‪뒹굴자는 거예요?‬	Are you that desperate to sacrifice yourself on this altar?
‪[불안한 음악]‬	Are you that desperate to sacrifice yourself on this altar?
‪아니요‬	No.
‪그쪽이야말로 물러서요‬	Step away while you still can.
‪이 더러운 난장판은 내 자리지‬ ‪그쪽 게 아니에요‬	I'm responsible for the mess I'm in, not you.
‪한준경 씨까지‬ ‪안고 갈 수 없다고요‬	I won't drag you down into this with me.
‪이건 겨우 시작일 수도 있어요‬	This may only be the beginning, A-ri.
‪정말 끔찍한 일들은‬	There may be even worse things coming your way after all of this too.
‪아직 찾아오지 않았을 수도 있다고‬	There may be even worse things coming your way after all of this too.
‪[준경] 그러니까‬	So, please,
‪내가 당신 뒤에‬ ‪서 있을 수 있게만 해줘요‬	let me stand with you through all of it till the end.
‪같이 가요, 나하고‬	Just you and me.
‪[오 형사] 장 형사님‬	Detective.
‪[오 형사의 힘주는 소리]‬	[exhales]
‪[현수] 어떻게 됐어?‬	How did it go?
‪[오 형사] 예상하신 대로예요‬ ‪그냥 뭉개고 있습니다‬	Just as you expected. They're actively burying the case.
‪수사할 생각이 아예 없어요‬	I think they don't want to investigate.
‪[분한 숨소리]‬	[grunts] It's all part of a fucking cover-up.
‪이렇게 덮으려고 뺏어간 거지‬	[grunts] It's all part of a fucking cover-up.
‪그냥 손 떼시죠‬	Maybe you should lay off this one.
‪상대가 태강에‬ ‪이 사건 가망도 없어 보이는데‬	You're going up against Taegang, and, sir, it seems like a lot.
‪야, 너까지 왜 이러냐?‬	You're going up against Taegang, and, sir, it seems like a lot. Hey, not you too, man.
‪이만큼 확실한 목격자랑‬ ‪진술이 어디 있다고‬	Hey, not you too, man. We couldn't have asked for a better witness or testimony.
‪아, 그 서아리가‬ ‪심상치 않아 그래요‬	Something's brewing around Seo A-ri right now.
‪- [현수] 왜?‬ ‪- 잘 모르시죠?‬	-What? -You haven't heard about it?
‪[오 형사] 저도 마누라한테‬ ‪들은 건데‬	I heard it from my wife, but the whole internet's on fire right now.
‪인터넷이 발칵 뒤집어졌대요‬ ‪그 서아리 때문에요‬	but the whole internet's on fire right now. And it's all because of that Seo A-ri.
‪[핸들을 탁 치는 소리]‬
‪[의미심장한 음악]‬	[dramatic music playing]
‪[강조되는 효과음]‬	[keypad clicking]
‪[강조하는 효과음]‬	AT 9 P.M., I WILL REVEAL EVERYTHING ON MY LIVESTREAM
‪[승혁의 고뇌하는 숨소리]‬	[Seung-hyeok sighs]
‪- [문소리]‬ ‪- [다가오는 발걸음]‬	[door opens]
‪[승혁, 직원의 초조한 숨소리]‬	[woman breathes deeply]
‪[승혁] 어떻게 됐어?‬	How'd it go?
‪[직원의 불안한 숨소리]‬ ‪여전히 연결 안 됩니다‬	[sighs] I still can't reach her at all. Same with the Ari.& office.
‪아리앤 사무실도요‬	[sighs] I still can't reach her at all. Same with the Ari.& office.
‪[승혁이 한숨 쉬고 버럭 하며]‬ ‪아, 씨발, 진짜, 씨!‬	Ugh, God fucking damn it!
‪너 뭐 하냐? 뭐 해? 어?‬	What? Do something! Huh?
‪[버럭 하며] 나가서‬ ‪처받을 때까지 계속해!‬	Just keep calling them until they fucking pick up!
‪[승혁의 분한 숨소리]‬
‪아, 씨발‬	Oh, shit.
‪[승혁이 거칠게 숨 쉬며‬ ‪코를 훌쩍인다]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪아직 뽑아 먹을 게‬ ‪한참이나 남았어, 서아리, 응?‬	I'm not done milking everything I can out of you, Seo A-ri, got it?
‪니가 이런 식으로‬ ‪처나자빠지면 곤란하다고‬	I'm not gonna let you just ruin this for everyone like a fucking idiot!
‪어?‬	Huh?
‪[승혁의 헛웃음]‬
‪[민혜] 뭐겠어?‬	[Min-hye] So predictable.
‪'조작이다, 억울하다' 떠들겠지‬	She'll say it's all lies, and she's a victim.
‪근데 뭐, 사람들이‬ ‪그런 거 관심 있니?‬	But you know, when were people interested in all that?
‪없는 말 다 지어낸 것도 아니고‬	It's not like we made all this stuff up.
‪지 꼴만 더 우스워지지‬	She deserves what's coming.
‪알잖아? 이 바닥‬	It's just how it works.
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪알겠어‬	Yeah, okay.
‪[통화 종료음]‬
‪[명호의 다급한 숨소리] 여보!‬	Honey!
‪[민혜] 어? 웬일이야?‬	[Min-hye] What are you doing here?
‪[어두운 음악]‬
‪진 변호사님?‬	Mr. Jin, is that you?
‪맞죠? 시현 씨, 태강‬	You're Si-hyeon's husband, right?
‪[웃으며] 어머! 안 변호사님도‬	Oh my, and Mr. An too.
‪저 방금 전까지 채희랑 통화했는데‬	Oh my, and Mr. An too. I was just on the phone with Chae-hee.
‪[난감한 웃음] 여보, 지금‬ ‪그럴 때가 아니야, 걸렸어‬	I was just on the phone with Chae-hee. Now's not the time for that. We've been caught.
‪- 어?‬ ‪- [떨며] 우리가, 아니, 그…‬	-Huh? -So, they know that we…
‪[명호] 당신이 인터넷에‬ ‪글 올린 거 전부 다 알고 오셨다고‬	I mean, that you posted all that stuff online.
‪[놀란 숨소리] 뭐?‬	[gasps] What?
‪[다가오는 종종걸음]‬
‪- 몇 시니? [초조한 숨소리]‬ ‪- 10분 전이요‬	-What time is it? -Ten minutes to go.
‪근데 두성이는요?‬	But where's Du-seong?
‪집에 갔다 [걱정하는 숨소리]‬	He went home.
‪해킹을 해서든 뭔 짓을 해서든‬	He says he'll even hack social media.
‪까판러 그 미친 것들 잡는다고‬	He'll do whatever it takes to catch those crazy haters.
‪[아리 모의 초조한 숨소리]‬	He'll do whatever it takes to catch those crazy haters.
‪- 네?‬ ‪- [아리 모의 불안한 숨소리]‬	What?
‪[아리 모의 걱정하는 숨소리]‬	[Mrs. A-ri exhales] A-ri.
‪[아리 모가 걱정하며] 아리야‬	[Mrs. A-ri exhales] A-ri.
‪아, 괘, 괘, 괜찮아, 너?‬	Oh my, are you all right?
‪[걱정하는 숨소리] 알지?‬	You know, right?
‪이깟 일로 지면 안 되는 거‬	Don't let something like this bring you down. Huh?
‪준비됐니?‬	Is it ready?
‪어‬	Yeah.
‪저는 정말 서아리 걔 때문에‬ ‪그런 거예요‬	It's not my fault. Seo A-ri forced me to do it.
‪채희나 변호사님께 폐가 될 줄은‬	I had no idea it would hurt you or Chae-hee, Mr. Jin.
‪진짜 꿈에도 몰랐어요‬	I had no idea it would hurt you or Chae-hee, Mr. Jin.
‪[떨리는 목소리로] 제발‬ ‪한 번만 용서해 주세요‬	Please, will you forgive me?
‪[서늘한 음악]‬
‪[태전] 최대 3년 9개월‬	Three years and nine months max.
‪[민혜가 놀라며] 네?‬	What?
‪[태전의 헛웃음] 그, 오민혜 씨가‬	[chuckles] I was referring
‪[숨을 들이켠다]‬	I was referring
‪저지른 범죄에 대한 형량이‬	to the typical sentencing for the crimes that you committed.
‪[웃으며] 그렇다고요‬	to the typical sentencing for the crimes that you committed.
‪아, 그리고 남편인‬ ‪우리 권명호 씨는‬	Oh, and as for your husband, Mr. Kwon Myeong-ho…
‪[태전이 숨을 씁 들이켠다]‬	Oh, and as for your husband, Mr. Kwon Myeong-ho… [inhales]
‪그, 슈퍼 카들 갖고‬ ‪장난을 좀 쳤죠? 응?‬	You've been a bit naughty with the super car business.
‪뭐, 일종의 폰지 사기‬	One could call it a Ponzi scheme.
‪[숨을 씁 들이켜며]‬ ‪야, 그게 그러면‬	Hmm, then that would be a
‪특경법 위반으로‬ ‪3년 이상의 징역 맞지?‬	violation of the economic crime law and get him three years minimum?
‪[재훈] 네‬	[Jae-hun] Yes.
‪맞습니다‬	That's right, sir.
‪[명호의 떨리는 목소리] 아닙니다‬	[Myeong-ho breathing shakily] You have it wrong.
‪[떨리는 목소리로] 이번 일은‬ ‪우리 집사람이 혼자 한 거예요‬	My wife did all of this completely on her own, sir.
‪[민혜의 떨리는 숨소리]‬
‪[민혜] 정말 뭐라‬ ‪드릴 말씀이 없어요‬	Words can't begin to express how sorry I am.
‪[절박한 숨소리] 제발 한 번만‬ ‪용서해 주시면…‬	Words can't begin to express how sorry I am. -If you could just please forgive me-- -That's not how it works, though.
‪[태전이 웃으며] 에이, 아니죠‬	-If you could just please forgive me-- -That's not how it works, though.
‪오민혜 씨‬	Listen here.
‪죄는… [가소로운 숨소리]‬	Your sins, Min-hye…
‪이 무릎으로‬ ‪사해지는 게 아니지, 응?‬	[dramatic sting] …can't be forgiven by kneeling, can they? Hmm?
‪당신은‬	I'm sure that you have something to say.
‪[이를 악물며] 할 말이 있어야지‬	I'm sure that you have something to say.
‪이럴 때일수록 더더욱, 응?‬	Even more so in a situation like this. Hmm?
‪[불안한 숨소리]‬	[breathes shakily]
‪[아리가 힘없이] 안녕하세요‬ ‪서아리입니다‬	Hello, this is Seo A-ri.
‪제가 오늘 라방을 공지한 건‬	[inhales] I'm doing this livestream today
‪떠도는 루머들에 관한‬ ‪입장을 밝히기 위해서입니다‬	to clarify my position on the rumors that have been spread about me.
‪[아리 모의 초조한 숨소리]‬
‪언더바 bbb페이머스라는 계정이‬ ‪밝힌 일에 대한 진실과‬	To tell you all the whole truth about the claims made by the account _bbbfamous,
‪- 그리고…‬ ‪- [의미심장한 음악]‬	and
‪[떨리는 목소리] 인터넷에 떠돌던‬ ‪루머들에 대한 것도요‬	the rumors that have been circulating about me online.
‪저는 오늘‬	I vow to tell you nothing but the facts today,
‪사실만을 말하겠습니다‬	I vow to tell you nothing but the facts today,
‪그것이 저한테‬ ‪불리한 것이든 유리한 것이든‬	even if the truth makes me look bad in your eyes.
‪오직 진실만을요‬	I will only tell the truth.
‪[채희] 아, 저 미친년!‬	That crazy bitch! [exhales]
‪[채희의 불안한 숨소리]‬	That crazy bitch! [exhales]
‪[떨며 작게] 설마 클럽 일을‬ ‪까겠다는 거야?‬	Do you think she'll talk about what happened at the club?
‪[떨며] 같이 죽겠다는 거야, 뭐야?‬	Is she gonna name everyone who was there?
‪아, 설마‬	Hey, come on.
‪[안젤라] 그거까지 까면‬ ‪지도 끝인데‬	If she did that, she'd be over too.
‪씨발, 서아리가‬ ‪더 끝장날 게 어딨어?‬	Fuck, Seo A-ri doesn't have anything else to lose.
‪갈 데까지 가겠단 거잖아‬	If she's going down, she's gonna take us with her.
‪[불안한 숨소리]‬	If she's going down, she's gonna take us with her.
‪[영상 속 아리] 맞습니다‬	[A-ri] It's true.
‪bbb페이머스‬	Bbbfamous
‪전 그 계정주와 오랫동안‬ ‪DM을 주고받았습니다‬	and I exchanged DMs over the course of a long period of time.
‪그로부터 이 세계‬	I received information on e-celebs from bbbfamous.
‪셀럽들에 대한 정보를 얻었고‬	I received information on e-celebs from bbbfamous.
‪명백하게 이를 이용하기도 했죠‬	I obviously used that information.
‪하지만‬	However,
‪알려진 모든 것이 사실은 아닙니다‬	many of the recent posts are not true.
‪대부분이 포토샵으로‬ ‪조작된 것이며‬	Most of them were in fact Photoshopped,
‪저 역시‬	and to prove this,
‪부끄러움이 가득한‬	I will be presenting the original copy of my chat history,
‪제 대화의 원본을 제시하겠습니다‬	I will be presenting the original copy of my chat history, as shameful as it may be.
‪물론 저는 떳떳하지 않습니다‬	I know I'm not blameless in all of this.
‪[아리] 다른 사람들처럼‬ ‪이 세상에서 성공하고 싶었고‬	I wanted to succeed in this world just like everyone else.
‪그를 위해‬	To achieve this,
‪누군가의 약점을 이용하는 걸‬ ‪마다하지 않았으니까요‬	I didn't hesitate to use others' weaknesses against them.
‪후회와 반성만으로‬ ‪이 모든 걸 덮을 수 없다는 것‬	I know it will take more than regret and remorse to make this all go away.
‪잘 알고 있습니다‬	I know it will take more than regret and remorse to make this all go away.
‪저는…‬	I will…
‪제가 한 일에 대해‬	take responsibility for my grievous actions.
‪책임을 지겠습니다‬	take responsibility for my grievous actions.
‪하지만‬	What I won't do
‪하지 않은 일까지‬ ‪제 잘못이라고 할 수 없습니다‬	is take the blame for things I'm not responsible for.
‪조작된 사실을‬	I cannot accept
‪인정할 순 없습니다, 그리고…‬	lies passing as truth. Also,
‪엄연히 존재하는 비밀을‬	there are too many secrets that I will not hide anymore.
‪[영상 속 아리] 더 이상‬ ‪감출 수도 없습니다‬	there are too many secrets that I will not hide anymore.
‪아이 씨, 내가‬ ‪이런 일까지 해야 되나? 어?‬	there are too many secrets that I will not hide anymore. Ugh, dammit, the things this woman's making me do.
‪[태전] 어이없게‬	Shit.
‪[영상 속 아리] 오늘‬ ‪이 사건이 있기 전‬	Earlier today, I went to…
‪- [태전의 한숨]‬ ‪- 저는 동부경찰서에 다녀왔습니다‬	[Tae-jeon sighs] …the Dongbu Police Station to give my statement
‪[아리] 그 이유는‬	…the Dongbu Police Station to give my statement
‪지난 2월 15일‬	-about what happened at the Aragon Club. -[gasps]
‪- [정선의 놀란 숨소리]‬ ‪- 클럽 아라곤에서 있었던…‬	-about what happened at the Aragon Club. -[gasps] -On February 15th… -[gasps]
‪- [정선] 아리야‬ ‪- [아리 모] 응?‬	A-ri, Min…
‪미, 미, 민혜‬	Mi… Min-hye,
‪[떨며] 민혜가 라방을 틀었대‬	Apparently, Min-hye's livestreaming.
‪[정선] 거, 거기서‬ ‪진짜 진실을 밝히겠다면서‬	Apparently, she's attacking you, saying she's gonna reveal
‪널 저격하고 있대‬	everything that happened.
‪[정선의 초조한 숨소리]‬	[Jeong-sun exhales]
‪[민혜의 울음소리가 흘러나온다]‬	[Min-hye sobbing]
‪[민혜가 연신 운다]‬
‪네‬	Yes.
‪인터넷에 그 글을 처음 올린 게‬	I was the one who originally posted those texts online.
‪바로 저예요‬	I was the one who originally posted those texts online.
‪[어두운 음악]‬
‪[영상 속 민혜] 아라곤에서‬ ‪걔들이 마약을 했고‬	I made up that ridiculous story
‪사람까지 죽었다는‬ ‪말도 안 되는 소설‬	about the drugs at Aragon and the man dying.
‪그거 제가 썼어요‬	That was all me.
‪[안젤라] 이건 또 무슨 상황이야?‬	[Angela] What the heck is going on?
‪아니, 오민혜 쟤‬ ‪지금 뭐라는 거야?‬	What is Min-hye even talking about?
‪그 글을 지가 썼단 거니?‬	Is she saying she was the one who wrote it?
‪[놀란 숨소리]‬	Is she saying she was the one who wrote it?
‪- [기가 찬 숨소리]‬ ‪- [영상 속 민혜] 왜 그랬냐고요?‬	-[scoffs] -[Min-hye] You ask me why I did it?
‪[떨리는 숨소리] 서아리 때문에요‬	It's because of Seo A-ri.
‪제 약점을 갖고 협박해서‬	She threatened to use my weakness against me,
‪어쩔 도리가 없었습니다‬	so I had no choice.
‪서아리는 [숨을 가다듬는다]‬	Seo A-ri
‪채희, 안젤라, 지나‬ ‪그리고 저까지‬	was jealous of everyone in the Gabin Society.
‪[떨리는 숨소리] 가빈회 모두를‬ ‪끔찍하게 시기하고 질투했습니다‬	Especially Chae-hee, Angela, Ji-na, and myself.
‪[영상 속 민혜가 숨을 들이켠다]‬	Especially Chae-hee, Angela, Ji-na, and myself.
‪결국 제가 거리를 두려고 하자‬	When I eventually tried to distance myself,
‪제가…‬	She, um… [sniffles]
‪[민혜가 울먹인다]‬	…she threatened to reveal I wasn't really from a rich family.
‪과거에 부잣집 딸이 아니었단 걸‬	…she threatened to reveal I wasn't really from a rich family.
‪[오열하며] 모두 폭로하겠다면서…‬	She swore she'd tell everyone.
‪[의미심장한 음악]‬	[dramatic music playing]
‪[연신 울먹이며] 그래서‬	So…
‪그래서 그런 짓을 한 거예요‬	So, that's why I did it.
‪서아리의 사주를 받고‬ ‪서아리가 불러주는 대로‬	Seo A-ri made me do it. I did what she told me to.
‪이, 미, 미친 게 지금‬ ‪뭐라고 떠드는 거니? 어?‬	Seo A-ri made me do it. I did what she told me to. This crazy girl, what is she babbling about, huh?
‪[영상 속 민혜의 떨리는 숨소리]‬ ‪서아리는 치밀하게도‬	[Min-hye] Seo A-ri was smart enough
‪일부러 그 내용 안에‬ ‪자기를 끼워 넣었어요‬	to insert herself into these stories on purpose.
‪그리고 자기는‬	She said she'd get out of it.
‪마약을 하지 않았다고‬	All she had to do was claim that she didn't take any drugs.
‪- 빠져나가면 된다면서‬ ‪- [아리 모의 놀란 탄성]‬	All she had to do was claim that she didn't take any drugs.
‪오민혜…‬	Oh my God. I'm admitting to all this
‪[영상 속 민혜] 제가‬ ‪이런 고백을 하는 건‬	I'm admitting to all this
‪진실을 밝히기 위해서입니다‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬	because I want you to know the truth.
‪더 이상은‬	I can no longer
‪[울먹이며] 죄책감 때문에‬ ‪숨길 수가 없어서…‬	keep this guilt bottled up inside me.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪조작이요?‬	These are lies? [exhales shakily]
‪bbb페이머스 님의 말은‬	Bbbfamous is telling the truth.
‪전부 사실입니다‬	Bbbfamous is telling the truth. You have to believe it.
‪서아리는‬	'Cause Seo A-ri
‪그보다 더한 짓도‬ ‪할 수 있는 사람이니까요‬	loves doing terrible things to people.
‪[아리 모가 악쓰며] 야!‬	[Mrs. A-ri] Hey!
‪너 어디서 약을 팔아!‬	How dare you spread these lies!
‪어디서 우리 아리한테‬ ‪그런 누명을 씌워?‬	How dare you try to frame my daughter A-ri like this?
‪[정선의 걱정하는 숨소리] 어머니‬ ‪진정하세요‬	Ma'am, please calm down.
‪놔! 어? 이런 말을 듣고‬ ‪어떻게 진정해!‬	Let go! God, how can I be calm after hearing all that, huh?
‪어? 저런 새빨간 거짓말을 하는데‬ ‪어떻게! [분한 숨소리]‬	How do you expect me to be calm when she's spouting these nasty lies?
‪- [정선] 어머니‬ ‪- [아리 모의 격앙된 숨소리]‬	How do you expect me to be calm when she's spouting these nasty lies? -[Jeong-sun] Ma'am. -[Mrs. A-ri] This bitch!
‪[아리 모] 이년!‬	-[Jeong-sun] Ma'am. -[Mrs. A-ri] This bitch!
‪[악쓰며] 내가 이년 혓바닥을‬ ‪뽑아 씹어 먹을 거야!‬	I'm going to rip out and tear this bitch's tongue and chew on it!
‪어디서 우리 아리한테!‬	How dare she do that to A-ri?
‪어디서! 어? 어디서!‬	How dare she? How dare she?
‪- [힘겨운 신음]‬ ‪- [정선] 어, 어머니!‬	[yelps] Ma'am!
‪- [아리 모] 어디서…‬ ‪- [정선의 놀라고 걱정하는 소리]‬	[Mrs. A-ri] How dare she? How dare she?
‪[아리 모의 억울한 오열]‬	[Mrs. A-ri] How dare she? How dare she? [Mrs. A-ri sobbing]
‪[아리 모의 오열이 계속된다]‬	UNFOLLOWING, GET LOST DISGUSTING, GET A LIFE DISAPPOINTMENT, JERKFACE HOPELESS, SEO A-RI'S OUT
‪[재훈] 별 탈 없이‬ ‪잘 마무리될 겁니다‬	The issues will be wrapped soon.
‪동부 서하고는 조율을 잘 맞췄고…‬	We've already talked to the police station.
‪[태강 비서] 아, 사모님, 지금은…‬	[man] Uh, ma'am, now's not, uh…
‪[다가오는 발걸음]‬	[man] Uh, ma'am, now's not, uh…
‪[문소리]‬
‪[직원들의 의아한 숨소리]‬
‪듣는 사람이 없는 게 좋을 텐데요‬ ‪당신한테는‬	I don't think that you'll want anyone in this room to hear this.
‪- [한숨]‬ ‪- [서류를 탁 닫는 소리]‬	[sighs]
‪- 자, 잠깐 쉬죠‬ ‪- [탁 놓는 소리]‬	Fine, let's take five.
‪[저마다 부스럭거린다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪뭐 하는 짓이야?‬	So what's wrong?
‪[시현] 당신이죠? [한숨]‬	It was you.
‪오민혜 씨한테 그 일을 시킨 거‬	You're the one who made Oh Min-hye do that.
‪아리 씨한테 모든 걸 덮어씌우고‬	Are you going to pin all the blame on A-ri?
‪싹 다 지워버리게요?‬	You think that will make it go away?
‪그래요?‬	Is that it?
‪[코웃음] 아, 그래서?‬	So what?
‪- 뭐, 위로라도 해주러 왔어?‬ ‪- [탁 치는 소리]‬	Are you here to console me or something?
‪[태전] 이딴 일로 그 천것들‬ ‪상대하느라 얼마나‬	Imagine just how tired and disgusted I must be
‪피곤하고 불쾌했겠냐?‬	dealing with low-class problems.
‪뭐라고요?‬	What did you say?
‪[버럭 하며] 씨발‬ ‪내 기분이 그랬다고!‬	What did you say? God damn it, I'm telling you, that's how I feel!
‪[차가운 음악]‬	God damn it, I'm telling you, that's how I feel!
‪[어이없는 숨소리]‬	[Si-hyeon exhales]
‪[태전] '내가'‬	[Si-hyeon exhales] Why do I,
‪[버럭 하며] '이 진태전이가!'‬	Jin Tae-jeon,
‪'왜 그런 것들하고‬ ‪말까지 섞어야 되나'‬	have to stoop so low to deal with this scum?
‪근데 뭐? 서아리?‬	So what? Seo A-ri?
‪당신도 그거 따지러 왔다고?‬	Did you come to argue about that?
‪왜? [분한 숨소리]‬	Why?
‪[버럭 하며] 이제 한준경‬ ‪그 새끼가 그런 것까지 시켜?‬	Han Jun-kyoung. Are you running errands for him?
‪목소리가 너무 커요‬	You're being much too loud.
‪밖에서 다 들렸겠어요‬	Everyone outside must have heard you.
‪[태전의 격앙된 숨소리]‬	[Tae-jeon sighs]
‪[시현] 당신이랑 태강이‬ ‪가장 중요하게 생각하는 게‬	I actually thought what mattered most to you and Taegang
‪- 남의 눈인 줄 알았는데‬ ‪- [태전의 거친 숨소리]‬	was how everyone looked at you.
‪당신을 위해서 마지막까지‬	I tried to keep your public image unscathed till the very end.
‪그것만큼은 지켜주려고 했어요‬	I tried to keep your public image unscathed till the very end.
‪이젠 아니지만‬	And that ends now.
‪[태전] 마지막이라니?‬ ‪무슨 소리야?‬	What do you mean, till the end?
‪말 그대로예요‬	-You heard what I said. -What did you mean by it?
‪- [태전] 그게 무슨 뜻이냐고?‬ ‪- [문소리]‬	-You heard what I said. -What did you mean by it? -[door opens] -[Jun-kyoung] Just stop right there.
‪[준경] 그만하지?‬	-[door opens] -[Jun-kyoung] Just stop right there.
‪[발소리]‬	-[door opens] -[Jun-kyoung] Just stop right there.
‪폭행죄까지 더할 생각 아니라면‬	Unless you're adding assault to your list of charges.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[태전] 뭐냐, 너?‬	What are you saying?
‪[준경] 내 경고를‬ ‪무시한 일에 대한 대가‬	[Jun-kyoung] The consequences of ignoring my warning.
‪서아리를 대신해‬ ‪더 휴에서 준비한 고소장이야‬	It's a legal complaint filed by The Hue on behalf of Seo A-ri.
‪마약 관리법 위반‬	A violation of the law on narcotics, manslaughter, perjury, and libel.
‪과실치사, 위증교사 및‬ ‪허위 사실 유포‬	A violation of the law on narcotics, manslaughter, perjury, and libel.
‪고소장?‬	A lawsuit?
‪[태전의 코웃음] 아, 씨‬ ‪장난하나, 진짜, 씨‬	[scoffs] Are you serious right now? Shit.
‪[숨을 들이켠다]‬	[scoffs] Are you serious right now? Shit.
‪[웃으며] 태강을 상대로? 어?‬	Against Taegang? Huh?
‪왜? 서아리가 도와달래?‬	Why? Did Seo A-ri ask for your help?
‪그래서 이걸 뭘로 입증하게?‬	So how do you plan on proving this?
‪나‬	Me.
‪[준경이 웃으며] 아, 그건‬ ‪미처 계산에 못 넣었나?‬	Oh, did you overlook that in your calculations?
‪목격자는 서아리뿐이 아니라는 거‬	The fact that Seo A-ri wasn't the only witness.
‪서아리는 쉬워도‬ ‪날 밟긴 힘들 텐데?‬	I don't think I'll be as easy to manipulate as Seo A-ri.
‪서장, 청장‬	The station chief, the commissioner, and the prosecution?
‪검찰?‬	The station chief, the commissioner, and the prosecution?
‪그게 과연 태강 손에만 있을까?‬	You think only Taegang has some pull?
‪야, 이 새끼야‬	-Hey, you prick. -This is what I told you, Jin Tae-jeon.
‪내가 말했잖아, 진태전‬	-Hey, you prick. -This is what I told you, Jin Tae-jeon.
‪어느 한쪽은 크게 다칠 거라고‬	I told you one side would get hurt.
‪[무거운 음악]‬
‪[태전의 옅은 한숨]‬	[sighs]
‪[경배가 한숨 쉬며]‬ ‪어쩌면 좋냐, 아리야, 응?‬	RETURNED [Gyeong-bae] What do we do, A-ri?
‪라이브 커머스 때‬ ‪팔았던 제품들이 반품되고 있어‬	Customers are sending back everything we sold during the livestream.
‪- [경배의 초조한 숨소리]‬ ‪- 얼마나요?‬	How many returns?
‪[경배] 오전에만 오천 박스야‬	Five thousand boxes just this morning.
‪[걱정스럽게] 반품 박스들이‬ ‪끝도 없이 밀려들고 있어‬	We're being flooded with returns.
‪[경배의 초조한 한숨]‬	[Gyeong-bae breathing heavily]
‪[아리] 잠시만요, 삼촌‬ ‪제가 지금 바로 갈게요‬	Okay, hang on. I'll head over right now.
‪- [경배의 한숨]‬ ‪- [툭 놓는 소리]‬	[Gyeong-bae sighs]
‪[상자 놓는 소리가 연신 난다]‬
‪- [종종걸음]‬ ‪- [두성이 다급하게] 누나, 누나!‬	[Du-seong] Hey, sis!
‪누나! 누나, 잡았어 [가쁜 숨소리]‬	A-ri! A-ri, we got them. The people who made those hate accounts.
‪까계정 운영자 악플러들‬	A-ri! A-ri, we got them. The people who made those hate accounts.
‪내가 찾은 몇 개 IP를‬	The Cyber Crimes Unit just contacted me saying that they tracked down some IPs.
‪사이버수사대가 잡았다고‬ ‪지금 연락이 왔어‬	The Cyber Crimes Unit just contacted me saying that they tracked down some IPs.
‪누구니?‬	Who was it?
‪bbb, 그 사람도 찾았어?‬	Bbb, did they find them as well?
‪너 지금 운전 힘들어‬	You're in no condition to drive.
‪[준경] 김 비서님‬	Please, Mr. Kim,
‪- 시현 씨 좀 부탁해요‬ ‪- 네‬	-give Si-hyeon a ride home. -Sir.
‪- 타고 가‬ ‪- 넌?‬	-Go ahead. -And you?
‪갈 데가 있어, 연락할게‬	I have somewhere to be. I'll call you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[시현의 옅은 한숨] 기다려‬ ‪준경아‬	[Si-hyeon] Jun-kyoung, wait a moment.
‪[시현의 결연한 숨소리]‬
‪그날 나도 거기에 있었어‬	I was also there that day.
‪나도 아리 씨 돕고 싶어‬	I also want to help A-ri out.
‪같이하자‬	Let's do it together.
‪[어두운 음악]‬
‪[호로록 마시는 소리]‬	[sips drink]
‪[통화 연결음]‬	[phone line ringing]
‪[통화 수신음]‬	[Mr. Kim] Yes, Mr. Han.
‪- [김 비서] 네, 대표님‬ ‪- 동부 서로 가는 중입니다‬	[Mr. Kim] Yes, Mr. Han. I'm going to the police station. Have the legal team ready.
‪법무팀 대기시켜요‬	I'm going to the police station. Have the legal team ready. I'll send them over, sir.
‪[김 비서] 출발시키겠습니다‬	I'll send them over, sir.
‪[통화 종료음]‬
‪예?‬	What?
‪[속삭이며] 한준경 대표를요?‬	Mr. Han Jun-kyoung, you say?
‪[탁 내려놓는 소리]‬	-[phone thuds] -[dramatic music playing]
‪[고조되는 음악]‬	-[phone thuds] -[dramatic music playing]
‪3층이 사이버수사대야‬	It's on the third floor. I'll head up after I park.
‪난 주차하고 올라갈게‬	It's on the third floor. I'll head up after I park.
‪[멀어지는 자동차 엔진음]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[경찰서가 분주하다]‬	[phone ringing]
‪[아리] 저, 저기요, 그…‬	Uh, excuse me. They said you caught some hate account operators.
‪악플러 잡았다는 연락받았는데요‬	Uh, excuse me. They said you caught some hate account operators.
‪[형사] 아, 저쪽입니다‬	Ah, over that way.
‪[옅은 한숨]‬
‪[달칵 집어 드는 소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	[phone unlocks]
‪[무거운 음악]‬	SEO A-RI [tender music playing]
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬
‪[문자 전송 알림음]‬
‪[휴대전화 화면 전원음]‬	[phone locks]
‪[달그락 내려놓는 소리]‬	[exhales]
‪[숨을 깊게 내쉰다]‬	[exhales]
‪[아리] 그리고 사실‬	[A-ri] Can I ask you,
‪나도 궁금한 게 있는데‬	just because I'm curious,
‪그때‬	did you
‪당신들은 어땠어?‬	enjoy watching me suffer?
‪- [형사] 김 순경‬ ‪- [김 순경] 예‬	-[officer] Officer Kim. -[Kim] Yeah.
‪[고조되는 음악]‬
‪[정선] 아리야‬	A-ri.
‪[휴대전화 진동 알림음]‬	[phone buzzes]
‪[준경] 이 소란은 곧 끝날 거예요‬	[Jun-kyoung] This mess will be sorted out soon.
‪보고 싶은데‬	I want to see you.
‪오늘 저녁 어때요?‬	How about dinner tonight?
‪[흐느낀다]‬	[whimpers] You can't be… [gasps]
‪[떨리는 목소리로] 니가…‬	[whimpers] You can't be… [gasps]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[아리] 남이 빠진 지옥을‬ ‪구경하는 건 그런 거니까‬	[A-ri] Do you enjoy watching my misery
‪그때도‬	back then?
‪지금도‬	How about now?
‪짜릿해?‬	Are you entertained?