킹더랜드 3  

King The Land  3

[KOR-ENG DUAL SUB]

[직원] 와, 진짜 멋있다	He looks amazing.
[사랑이 목을 가다듬는다]
- [스태프] 안녕하세요 - [상식] 안녕하세요	Hello. Hello.
잘 부탁드리겠습니다	Please take extra care in this shoot.
[원] 아직도 못 외웠어?	You still don't have it memorized?
아니요, 다 외웠어요	No, it's all in my head.
[숨을 후 내쉰다]
촌스럽게 긴장은	You seem embarrassingly nervous.
[헛웃음] 긴장 안 했거든요?	I'm not nervous.
안 하긴, 완전 얼었는데	As if. You're completely stiff.
진짜 안 했거든요?	No, I'm not.
[PD] 자, 카메라 테스트 할게요	Okay. We'll perform a camera test.
자, 직원분, 카메라 보세요	Interviewer, please look at the camera.
[사랑의 헛기침] 네!	Yes, sir!
긴장했네	You are nervous.
촌스럽게 방송 출연한다고 머리부터 발끝까지	That's rich coming from someone who spruced up from head to toe for a TV appearance.
[사랑] 잔뜩 힘주고 온 사람한테 들을 소린 아닌 거 같은데요	who spruced up from head to toe for a TV appearance.
- 소 핥은 머리까지 하시고 - [소 울음 효과음]	With the sohalteun style.
- [익살스러운 음악] - [발음을 굴리며] '소할튼 머리'?	Soharten style?
[원] 뭔데?	-What is that? -It's how your hair is done now.
- [사랑] 지금 본부장님 머리요 - [원] 지금 내 머리?	-What is that? -It's how your hair is done now. -My hair? -Yes.
- [사랑] 네, 딱 그 - [익살스러운 효과음]	-My hair? -Yes. It's…
소 핥은 스타일이에요	exactly the sohalteun style.
[발음을 굴리며] '소할튼 스타일'?	Soharten style?
무슨 스타일이지?	What kind of hairstyle is that?
[원이 발음을 굴리며] 소할튼 스타일	Soharten style.
소할튼 스타일	Soharten style.
- [익살스러운 음악] - 소, 소…	"C…"
뭐야, 이게?	What is this?
[익살스러운 효과음]
아니, 소?	What? So as in cow?
[PD] 자, 슛 들어갈게요 자연스럽게	We'll begin shooting now. Act natural.
자, 5, 4, 3, 2, 1	All right. In five, four, three, two, one.
- [밝은 음악] - 안녕하세요, 여기는 제주에서	Hello, I'm here on King Hotel's rooftop,
[영상 속 사랑] 가장 예쁜 노을을 볼 수 있는	-where we have the best view -She's so pretty.
- 킹호텔 루프탑입니다 - [직원들의 감탄]	-where we have the best view -She's so pretty. of Jeju Island's beautiful sunset.
[직원1] 우와, 사랑 씨 화면발 장난 아니다	of Jeju Island's beautiful sunset. Sa-rang looks so good on camera.
[수미] 화면발은 무슨!	As if.
- [영상 속 사랑의 말소리] - 딱 봐도 화장발이구먼	-Today, along with Head Manager Gu, -It's all makeup.
랜선 킹호텔 투어를 떠날 예정인데요	I'll take you on a virtual tour of King Hotel.
본부장님, 시청자분들께 인사 부탁드릴게요	Head Manager Gu, can you say hello to the viewers?
안녕하십니까, 구원이라고 합니다	Hello, I am Gu Won.
- [직원들의 환호] - [직원2] 진짜 잘생겼다	-My gosh. -He's so handsome.
[일훈의 웃음]
[TV 속 사랑] 네 시청자분들도 계시지만	Along with the viewers,
우리 킹호텔 직원분들도	the employees of King Hotel have a lot of questions for you.
[영상 속 사랑] 본부장님께 궁금한 점이 참 많은데요	the employees of King Hotel have a lot of questions for you. Before we introduce the hotel,
호텔 소개에 앞서서 질문 몇 개 드려도 괜찮을까요?	Before we introduce the hotel, may I ask you a few questions?
네, 물어보십시오	Go ahead. Okay.
어머니께서 이곳 제주 킹호텔 오픈 멤버셨다고 하던데	Your mother was a founding member of the Jeju King Hotel.
이곳에 오신 감회가 남다르실 거 같으세요	I'm sure being here must hit you differently.
[어두운 음악]
어머니와 참 많이 닮으셨다고 들었는데	I hear you bear a resemblance to your mother.
어디가 가장 닮으셨어요?	In what way do you most take after her?
본부장님!	Mr. Gu.
[픽 웃는다]
- [직원들의 놀란 소리] - [직원2] 어떡해?	-What's going on? -Is he leaving?
- [직원3] 나가기로 한 거야? - [수미] 어머	-What's going on? -Is he leaving? -Oh, my. -What is happening?
[직원들이 술렁거린다]	-Oh, my. -What is happening? What's going on?
[기침]
[상식] 본부장님, 본부장님	Mr. Gu.
[어색한 웃음]
본부장님께서 갑자기 급한 일이 생기셨나 봐요	It seems an urgent matter has come up for Head Manager Gu.
아마도 라이브 방송인 줄 모르셨던 거 같은데	It seems an urgent matter has come up for Head Manager Gu. I don't think he knew this was a live broadcast. Once he returns, I'll let him know.
[사랑] 돌아오시면 제가	Once he returns, I'll let him know.
녹화 방송이 아니었다고 말씀드리겠습니다	Once he returns, I'll let him know.
[일훈] 엄마 제사 전에 집으로 들어와	Come back home before your mom's memorial service.
어떤 엄마요?	Which mom do you mean?
[원] 전 엄마 얼굴도 모르고	I don't even know
죽었는지도, 살았는지도 모르는데	what my mom looks like or if she's even alive or not.
너 니네 엄마랑 닮았어	You take after your mom.
대책 없는 것도 똑같고	You're reckless just like her.
[힘겨운 소리]
[한숨]
[거친 숨소리]
재밌네	How amusing.
첫 질문이 엄마 얘기였는데요	The first question touched on the topic of mothers.
저는 이곳에 오니까	Being here brings back memories
어렸을 때 엄마랑 처음 갔던 바닷가 호텔이 생각났어요	of the first time I went to a hotel by the beach
[직원4] 우와, 떨지도 않고 잘하네	of the first time I went to a hotel by the beach -She's a natural. -with my mom.
진짜 아나운서 같아	She's like a news anchor. -You're right. -Totally.
- [직원들의 호응] - [직원5] 말을 너무 잘해	-You're right. -Totally. -She's so good. -She's articulate.
[수미] 아, 근데 본부장님 어디 가셨어?	-She's so good. -She's articulate. But where did Mr. Gu go?
- 왜 안 오셔? - [직원2] 그러니까요	But where did Mr. Gu go? -Why isn't he coming back? -Right?
[TV 속 사랑] 엄마랑 보냈던 그날이 가장 행복했어요	That day that I spent with my mom was the happiest day of my life.
평생 호텔에서 살고 싶다는 생각이 들 정도로요	I even dreamed of living in a hotel for the rest of my life.
근데 그 호텔이	That hotel was this very King Hotel.
바로 이 킹호텔이었어요	That hotel was this very King Hotel.
[영상 속 사랑] 그 후로 저에게 킹호텔은	MANAGING DIRECTOR GU HWA-RAN Ever since that day,
언제나 행복이었고 꿈이었어요	King Hotel has always been my joy and my dream.
근데 제가 너무 운 좋게도	And I was lucky enough to start working here!
이 킹호텔에 입사를 하게 된 거죠 [웃음]	And I was lucky enough to start working here!
이제는 이 킹호텔에 오시는 모든 분들께	Now, I want to gift all the guests of King Hotel
제가 느꼈던 그 행복한 하루를 선물해 드리고 싶어요	the same happiness that I felt that day.
[흥미진진한 음악]
- [직원2] 어머, 어머 - [직원들의 탄성]	-Goodness. -What a relief.
- [직원3] 어유, 다행이다 - [수미] 이제 재밌다	-Goodness. -What a relief. It's fun now.
이제 사네, 이제 살아	It's worth watching now.
[영상 속 사랑] 급한 일은 잘 해결되셨나요?	Were you able to handle your situation?
[영상 속 원] 네, 덕분에요	Yes, thanks to you. Could I take a look at the interview questions?
인터뷰 질문지 있죠?	Could I take a look at the interview questions?
잠시 봅시다	Could I take a look at the interview questions?
네	Yes, sir.
[원의 한숨]
[원] '엄마를 떠올렸을 때 가장 기억에 남는 일은?'	"What memory comes to mind when you think of your mom?"
'엄마와 함께한 여행 중에 제일 좋았던 곳은?'	"What is your favorite vacation spot you visited with your mom?"
'엄마가 해 주신 음식 중에 제일 좋아하는 음식은?'	"What is your favorite meal cooked by your mom?"
이딴 유치한 질문은 패스하고	Skip these childish questions
진짜 궁금한 게 있으시면 물어보십시오	and ask me things that you're actually curious about.
[사랑] 어…
노을 좋아하세요?	Do you like watching the sunset?
노을이 참 예쁘네요	It's so pretty.
[원의 한숨] 노을이 있었네요	So the sun was setting.
여기가 선셋 포인트죠?	This is the best spot to see it, right? Let's go watch it.
노을이나 봅시다	Let's go watch it.
[웃음]
[차분한 음악]
[상식의 어색한 웃음] 와, 예쁘다 그렇죠?	Isn't it so beautiful?
이야, 노을이 너무 예쁘네	The sunset is so pretty.
[사랑] 나한테 왜 그래요? 내가 뭐 잘못했어요?	What's your deal? Did I do something wrong?
[원] 일개 직원이	Do you think it's okay
본부장한테 이렇게 따지는 게 잘못이라는 생각은 못 하나?	for a mere employee to question the head manager?
본부장님한텐 이게 별거 아닐지 몰라도	This may not be a big deal to you, but a mere employee like me can get fired over this.
일개 직원인 저는 이런 거 하나로 잘릴 수도 있어요	but a mere employee like me can get fired over this.
[헛웃음]	Why push yourself so hard?
뭘 그렇게 아등바등 살아?	Why push yourself so hard?
여기 말고 호텔들 많은데	There are a lot of other hotels out there.
[헛웃음]	There are a lot of other hotels out there.
취미로 아빠 회사 다니는 분이	You might work at daddy's company as a hobby,
먹고살려고 악착같이 버티는 사람 마음을 어떻게 알겠어요?	but some people work hard just to make ends meet.
[사랑] 심심풀이로 놀러 다니는 거 아는데	I know work is just a time killer for you,
나한테 피해 주지 마세요	but don't get in my way.
장난으로 던진 돌에 맞아 죽고 싶지 않으니까	I don't want to get hit by any stones you threw for fun.
[긴장되는 음악]
그쪽이야말로	Do you even know
오늘 나한테	what kind of stone
무슨 돌을 던졌는 줄 알아?	you threw in my direction today?
- [달려오는 발소리] - [상식] 본부장님! [웃음]	Mr. Gu!
- 여기 완전 핫 플레이스 됐어요 - [익살스러운 효과음]	This place has become the hottest place to visit.
너무 뜨거워, 앗, 뜨거워!	It's so hot. Gosh, that's hot!
이거 '좋아요' 숫자 올라가는 거 보이세요?	Do you see the number of likes?
너무 잘했어	You did a wonderful job.
내일도 딱 이 컨셉으로 해 주시면 돼요	Let's go with this concept tomorrow too.
노을에 물든 아름다운 연인	Two beautiful lovebirds in the sunset.
사랑스러운 커플들 [웃음]	Two beautiful lovebirds in the sunset. A lovely couple.
이 분위기 왜 이렇지? 반응 죽인다니까?	What's with the vibe? I said it's trending.
내일 촬영 딱 한 컷씩 한 시간 내로 끝내	Tomorrow's shoot will end in an hour. One photo per location.
[상식] 아니 말이 되는 소릴 하세요	That's nonsense. -The shoot isn't a joke-- -I said what I said.
- 촬영이 애들 장난도 아니고 - [원] 난 분명 말했다	-The shoot isn't a joke-- -I said what I said.
[상식] 안 됩니다, 본부장님!	It's out of the question, sir.
하여튼 저놈의 성격	He's so ill-tempered.
사랑 씨, 내일도 잘 부탁해 몇 컷씩만 찍으면 돼	Sa-rang, keep it up. We just need a few shots here and there.
오케이	Okay.
본부장님!	Mr. Gu.
[한숨]
[잔잔한 음악]
[파도 소리]
[시계 초침 소리]
[시계 초침 소리]
[사무장] 이제부터 건강 관리 체크 내가 직접 할 거야	From now on, I'm going to make sure you guys are in good health.
다들 양심껏 적어 내라고 했더니 눈대중이랑 너무 안 맞아	From now on, I'm going to make sure you guys are in good health. I've let you write down your weights, but the numbers don't match what I see.
다들 불만 없지?	Any objections?
[흥미로운 음악]
[어색한 웃음]
- [호루라기 효과음] - [은지의 멋쩍은 웃음]
[종소리 효과음]
- [익살스러운 효과음] - [숨을 크게 들이켠다]
- [뎅 울리는 효과음] - [사무장] 이거 봐, 51이라더니	See? You said you were 51 kg, but you're actually 51.9 kg.
51.9잖아	You said you were 51 kg, but you're actually 51.9 kg.
보기 편하시라고 소수점 밑은 버렸습니다	I rounded down to make the number simpler.
너 900g이면 삼겹살이 한 근 반이다	Hey, .9 kg equals 1.5 geun of pork belly.
- [돼지 울음 효과음] - [사무장] 양심 불량, 벌점 1점	Hey, .9 kg equals 1.5 geun of pork belly. One penalty point for dishonesty.
[은지의 한숨]	One penalty point for dishonesty.
[흥미로운 음악]
- [딩동댕 효과음] - [사무장의 감탄]
어쩜 이렇게 관리를 잘해?	How are you so good at maintaining your weight?
다 사무장님 보고 배운 걸요	I learned it all from you.
역시 우리 에이스, 들어가	As expected from the best of the bunch. You may sit down.
[평화, 사무장의 웃음]
잠시만요	One moment.
[흥미로운 음악]
- [익살스러운 효과음] - 응?
- [평화] 잠시만요 - [사무장의 웃음]	One moment, please.
[어색한 웃음]
아이, 뭐, 그런다고 달라지니?	Will that make a difference?
어유, 그럼요, 쇳덩이인데요	Of course. It's a chunk of metal.
[어색한 웃음]
[숨을 후 내뱉는다]
[긴장되는 효과음]
- [드럼 효과음] - [사무장의 어이없는 소리]
[사무장] 이거 봐, 이거 완전 사기 아니야?	Look at this. You're a total fraud.
아니, 어떻게 3kg씩이나 줄여 적어?	How could you misreport your weight by 3 kg?
[숨을 헐떡인다]	How could you misreport your weight by 3 kg? I was definitely 50 kg the last time I weighed myself.
저번에 잴 때 분명 그랬는데	I was definitely 50 kg the last time I weighed myself.
요즘 화장실을 못 가서 그런 것 같습니다	My bowel movements have become less frequent lately.
똥이 3kg면	Three kilograms of poop
- [익살스러운 효과음] - 이만큼이야, 이만큼	amounts to this much.
죄송합니다, 빼겠습니다	I'm sorry. I'll lose weight.
[사무장] 우리 몸무게 1kg씩 늘 때마다	Surely you know how every additional kilogram
비행기 기름값 얼마나 더 나가는지 몰라서 그래?	burns up tons of fuel for the company.
체중 관리는 개인의 자존심을 넘어서	Weight management is essential not only for your own self-esteem
회사 비용 절감에 필수야	but also for cutting company costs.
아, 이렇게 회사를 위하는 마음이 없으니	Your lack of care for the company
우리 평화 씨가 승진을 못 하지	is the reason why you haven't been promoted.
[옅은 웃음]
[사무장] 알았어, 내려와	All right. Get off the scale.
네	Yes, ma'am.
[사무장] 어, 로운 씨	Ro-un!
로운 씨는 됐어 딱 봐도 사이즈 나오는데 뭘	You're exempt from this. I can just tell by looking at you.
뭐, 따로 운동해?	Do you work out?
[로운] 따로 하는 건 없습니다	No, I don't do anything.
어유, 역시 타고났어	You were endowed with a good body.
들어가	Sit back down.
자, 오늘은 이만 다들 수고 많았어	That's it for today. Good work, everyone.
[승무원들] 수고하셨습니다	-Thank you. -Goodbye.
- [로운] 사무장님 - [사무장] 응?	-Ma'am. -Yes?
사무장님은 안 재십니까?	Aren't you going to weigh in?
- [흥미로운 음악] - [사무장] 나?	Me?
[로운] 네	Yes.
나?	Me?
[익살스러운 효과음]
[사무장] 앞으로 매 비행 때마다 내가 직접 체크할 거니까	I'll check your weights before each flight. So you guys should stay fit.
다들 건강 관리 잘해	So you guys should stay fit. -Yes, ma'am. -Yes, ma'am.
[승무원들] 네	-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.
[문이 달칵 여닫힌다]
[로운] 혹시라도 다이어트할 생각 하지 마십시오	Don't think of going on a diet.
지금도 충분히 예쁘십니다	You're already beautiful.
[피식 웃으며] 고맙다 말이라도 그렇게 해 줘서	Thank you for saying that, even if you don't mean it.
[웃음]
[평화] 받아	Here.
[로운] 이거 뭡니까?	What is this? It's to thank you for last time.
[평화] 저번에 고마워서	It's to thank you for last time.
어머니 드려 국민 엄마가 추천하는 스카프래	Give it to your mother. It's a scarf recommended by the national mom.
[부드러운 음악]
고마운 건 전데	I'm the one you want to thank,
선물은 엄마 거네요	but the gift is for my mom.
[어색한 웃음] 효도하라고	You should be a good son.
[웃으며] 감사합니다 잘 전해 드리겠습니다	Thank you. I'll make sure to give it to her.
- [웃음] - [밝은 음악]
[사진사] 뭐, 다 아시다시피 오늘 컨셉은 스마일입니다, 네	As you already know, today's concept is "Smile."
고객들을 향한 진심 어린 미소를 담아 볼 거예요	We're going to capture your heartfelt smiles for your guests.
[웃으며] 본부장님은 스마일 킹!	Director Gu, you'll be the smile king.
- [익살스러운 효과음] - 그리고 사랑 씨는 스마일 퀸	Ms. Cheon, you'll be the smile queen.
- [반짝이는 효과음] - [사진사의 웃음]	Ms. Cheon, you'll be the smile queen.
한번 웃어 볼까요?	Can we see your smiles?
[반짝이는 효과음]
[웃음]
감사합니다 [웃음]	Thank you.
아이, 뭐, 1억 달러짜리 미소네요, 진짜	Your smile is worth a hundred million dollars.
[사랑이 웃으며] 아니에요	Your smile is worth a hundred million dollars. Don't flatter me.
[원] 1억 달러는 무슨	A hundred million dollars, my foot.
저 가식	So fake.
[사진사] 우리 본부장님도 한번 웃어 볼까요?	Mr. Gu, can you also smile broadly?
환하게, 스마일 킹	Mr. Gu, can you also smile broadly? Smile, king.
- [익살스러운 효과음] - [사진사의 멋쩍은 웃음]
[익살스러운 효과음]
시작하죠	Let's get started.
[사진사가 멋쩍게] 그럴까요?	Shall we?
[사랑, 사진사의 웃음]	Sure.
[사진사, 보조의 어색한 웃음]
[사진사] 저 새끼 저거 안 웃을 거 같은데?	I don't think he'll smile.
[보조] 촬영 시작하면 웃겠죠 일인데	He will once we start. It's work, after all.
- [사진사, 보조의 웃음] - [상식] 들려요	I can hear you.
[함께 어색하게 웃는다]
[사진사의 헛기침] 갈게요, 네	Let's start now.
자, 하트부터 갈게요, 하트	We'll go with the heart pose first.
- 자, 갈게요, 하트! - [밝은 음악]	Ready? Make a heart!
- [카메라 셔터음] - 어, 하트가 한 개야, 지금	Wonderful. I only see one heart.
- [카메라 셔터음이 연신 울린다] - 어, 지금 하트가 한 개다	Wonderful. I only see one heart. There's only one heart. Why is that? We need one more heart.
왜지, 왜지? 한 개가 더 필요해요	Why is that? We need one more heart.
자, 하트 하나 더	Come on, one more heart.
자, 하나 더	One more, please.
- [익살스러운 효과음] - 그렇죠, 그렇죠, 하트!	That's it. A heart.
동그라미가 아니라 하트!	A heart, not a circle!
- 자, 하트가 필요합니다 - [카메라 셔터음]	We need a heart.
자, 이제 큰 하트!	Okay. A big heart now!
어, 하트 크기가 지금 달라	The sizes of your hearts are different.
- [사랑] 이거, 이거 - [사진사] 이거 하트, 네?	-This. -A big heart.
- [사랑] 위로 하셔야 되거든요? - [사진사] 그렇지, 그렇지, 위로	You have to move your arm up. That's right. A little bit higher.
- 큰 하트예요 - [카메라 셔터음이 연신 울린다]	That's right. A little bit higher. Show me your heart.
그렇죠, 하트 올라간다 하트 올라간다	Yes, I see it's coming up.
자, 하트 만들어 주세요 온 세상이 하트다!	Please make a heart. Let's fill the whole world with hearts.
- 그렇죠, 그렇죠 - [강조되는 효과음]	Please make a heart. Let's fill the whole world with hearts. That's it.
아하, 아이, 뭔가, 어…	Something is…
아이, 어, 좋은데 뭔가 조금 부드럽게	That's nice, but try to make it smoother.
[사진사] 자, 하이, 스마일!	Okay. Now smile!
- [웃음] - 아이, 사랑 씨 좋아요	You're doing great, Ms. Cheon.
- [익살스러운 음악] - 좋아요!	Amazing!
우리 본부장님만 살짝만 웃어 주시면 좋겠어요	It would be lovely if Mr. Gu could smile slightly.
웃음이 막 절로 나와야 되는데	The smile should be natural.
[사진사의 웃음]	The smile should be natural.
예, 제발 한 번만 웃어 주시면 되는데	Okay. You just need to smile once.
제발 저기, 저기요, 저기	Please. Excuse me?
- [사랑] 감사합니다 - [사진사의 웃음]	Thank you.
[사진사] 아 저 새끼 진짜 안 웃네 [웃음]	The punk didn't smile once.
[갈매기 울음]
[사랑] 아니	I mean,
한 번만 웃어 달라고 그렇게 부탁하는데	he's begging you to smile. Can't you smile just once?
- 좀 웃어 주면 안 돼요? - [원] 웃기 싫은데	Can't you smile just once? -I don't want to. -I don't feel like smiling either.
[사랑] 저도 웃을 기분 아니거든요	-I don't want to. -I don't feel like smiling either. Then don't.
[원] 그럼 웃지 마	Then don't.
[사랑] 촬영 중이잖아요	We're in the middle of a shoot.
분명히 저한테 피해 주지 말라고 말씀드렸던 거 같은데	Didn't I tell you not to get in my way?
분명 내가 가짜로 웃지 말라고 얘기한 거 같은데	Didn't I tell you not to get in my way? Didn't I tell you not to fake a smile?
그래도 일하는 중이잖아요	I'm working right now. I know you got the job through nepotism, but can you not even do this much?
[사랑] 아무리 낙하산이어도 그렇지	I know you got the job through nepotism, but can you not even do this much?
그 정도 위치면 이 정도도 못 해요?	I know you got the job through nepotism, but can you not even do this much?
아, 못 하는 게 아니라 안 하는 거야	It's not that I can't. I'm choosing not to.
[사랑] 허, 못 하는 거 같은데?	Please. I don't think so.
[원] 하, 내 유일한 흠이	Please. I don't think so. My only flaw is that there is nothing that I can't do.
못 하는 게 없다는 거야	My only flaw is that there is nothing that I can't do.
[손뼉을 탁 치며] 아	My only flaw is that there is nothing that I can't do. Oh, so you're good at everything, but you can't smile.
다 잘하시는데 웃는 것만 못 하시는 거구나	Oh, so you're good at everything, but you can't smile.
안 하는 거라고	I said I'm choosing not to.
음, 그러시구나 [웃음]	I see.
[사진사] 자, 슛 갈게요	Let's get started.
오케이	Okay.
- [흥미진진한 음악] - [사진사] 자, 스마일, 네	Remember to smile, okay?
자, 하이, 스마일!	All right. Ready? Smile!
[섬뜩한 웃음 효과음]
[절망적인 음악]
[강조되는 효과음]
- [날카로운 효과음] - [익살스러운 음악]
- 본부장님 - [강조되는 효과음]	Mr. Gu?
비웃으시면 안 돼요	Not a smirk, please.
[사랑이 풉 웃는다]
[원] 끝	That's enough.
다음이 마지막이죠? 얼른 찍고 마칩시다	The next one is the last, right? Let's make it quick.
[한숨]
[사진사] 내 저 새끼 저럴 줄 알았어, 저거	I knew that punk would do this.
아, 어떡해?	What do we do?
아이, 모델 바꾸면 안 돼요?	What do we do? -Can't we change the model? -Sir.
[보조] 작가님 이거 될 거 같은데?	-Can't we change the model? -Sir. I think this will work.
- [사진사] 뭐가? - [보조] 포토샵이요	-What do you mean? -Let's photoshop this.
이쪽 입꼬리 땡겨서	We can move up the corner of his mouth and make it look like he's smiling.
웃는 얼굴로 만들 수 있을 거 같은데	We can move up the corner of his mouth and make it look like he's smiling.
[사진사] 그게 돼?	You can do that?
[보조가 픽 웃으며] 됩니다	You bet.
[익살스러운 효과음]
[사악한 웃음 효과음]
나보고	You want me
- [원] 이 배를 타라고? - [상식] 네	-to get on this boat? -Yes, sir.
킹호텔에 들어오는 식자재가	-to get on this boat? -Yes, sir. You'll be showing people how fresh King Hotel's ingredients are.
얼마나 싱싱한 상태로 들어오는지 보여 주는 겁니다	You'll be showing people how fresh King Hotel's ingredients are.
[한숨 쉬며] 됐어, 안 타 배는 딱 질색…	Whatever. I detest boats--
[상식] 질색인 거 아는데	I know that, but you just need to hold a tilefish for a second.
잠깐 옥돔 한 마리 잡고 계시면 돼요	I know that, but you just need to hold a tilefish for a second.
그러면 반대편에서 작가님이 알아서 찍어 주실 거고	The photographer will take care of the rest.
[원이 숨을 후 내쉰다]
[원] 아니, 그럼, 너는?	Then what about you?
저요? 저는 당연히	Me? I'm obviously going to stay here.
안 타죠	I'm obviously going to stay here.
[상식] 배는 딱 질색이라 아, 그리고 모델이 아닌데	I detest boats. Plus, I'm not a model.
[사랑] 노 과장님도 같이 가시면 안 돼요?	Plus, I'm not a model. Can't you go with us?
둘이만 가는 건 좀 그런데	I don't want to go with just him.
[원] 나도 둘이 타는 건 딱 질색이야	I don't want to go with you either.
[상식] 저도 간절히 두 분과 함께하고 싶은데	I also desperately want to go with you guys, but I can't.
안 돼요, 할 일이 너무 많아	I also desperately want to go with you guys, but I can't. I have a lot on my plate.
[사랑] 아니, 이제 조금 있으면 비도 올 거 같은데	Well, it looks like it's going to rain.
- 이거 날씨 괜찮은 거예요? - [상식] 네	-Is the weather okay? -Yes.
일기 예보 다 확인했습니다 괜찮대요	I checked the forecast. You'll be fine.
[원] 확실해? 너 안 탄다고 막 얘기하는 거 아니야?	Are you sure? -Are you making things up? -No.
[상식] 아닙니다, 확실한데…	-Are you making things up? -No. I'm positive.
- 날씨 괜찮죠? 네 - [선장] 네, 네	-The weather's fine, right? -Yes. Great.
[상식] 무조건 괜찮네요	Great. It's definitely okay.
그럼 조심히 다녀오세요 몸 조심히	Then be careful out there. Stay safe.
아, 그리고 본부장님, 제발, 제발	Right, Mr. Gu. Please…
- 헤르메스 - [원] 저…	-Hermès. -Why you…
조심히!	Be careful.
- [뱃고동 소리] - [흥미로운 음악]
[사진사가 확성기로] 아, 아	Mr. Gu,
본부장님은 거기서 가장 크고 싱싱한 놈으로 들어 주시고	Mr. Gu, pick up the biggest and freshest fish.
사랑 씨는 본부장님을 바라보면서	Ms. Cheon, you just have to face Mr. Gu
활짝 웃어 주시면 됩니다, 오케이?	and smile broadly. Okay?
[한숨]	All right.
[보조] 예, 촬영 시작하겠습니다	All right. We're going to start now.
예, 저, 살아 있는 것처럼 흔들어 주세요	Can you give it a shake to make it look like it's alive?
- 아이, 좋습니다 - [카메라 셔터음]	Good.
[사진사] 더, 더, 더	-More. -Yes, more. Nice.
[보조] 예, 더, 더, 더 어유, 좋습니다, 좋습니다	-More. -Yes, more. Nice.
- [강조되는 효과음] - 팔딱팔딱 뛰는 생선처럼	Make it look like it's flailing around. A little more, please. More.
좀만 더요, 좀만 더 더, 더, 더, 더	A little more, please. More.
- [카메라 셔터음] - 예, 좋습니다	A little more, please. More. That's great.
[사진사] 야, 옥돔이 너무 작지 않아?	Isn't the tilefish too small?
[보조] 포토샵으로 키우면 돼요	I can enlarge it with Photoshop.
- [사진사] 그게 돼? - [보조] 됩니다	-You can do that? -Sure.
[사진사] 오케이, 가, 가	Okay. Keep going.
[보조] 야, 생선이 너무 크다	Imagine the fish being super large.
- [익살스러운 효과음] - 자, 너무 무겁다	Imagine the fish being super large. It's so heavy.
- [카메라 셔터음] - 어유, 좋습니다, 다시	Good job, Ms. Cheon.
[사진사] 야, 뭐 좀 이렇게 뭐 두 손으로 좀 들라 그래	Make him carry it with both hands.
[보조] 예 자, 두 손으로 들어 주실게요	Okay. Can you please hold it with both hands?
자, 두 손으로, 자, 너무 무겁다	Okay. Can you please hold it with both hands? It's so heavy.
- 너무 무겁다, 자, 너무 크다 - [카메라 셔터음]	It's so heavy. It's so big and heavy. Remember those two things.
너무 무겁다, 이 두 가지	It's so big and heavy. Remember those two things.
- [익살스러운 효과음] - 예, 너무 무겁다	That's right. It's so heavy.
- 예, 더, 더, 더, 좀만 더 - [사랑의 감탄]	Even more. Great. Gosh, it's so heavy.
어, 너무 무거워	Gosh, it's so heavy.
좀만 더요, 더, 더, 더, 어, 예	Just a little bit more. That's great--
- 됐습… - [익살스러운 효과음]	Just a little bit more. That's great--
[익살스러운 음악]
[사진사] 방생을 해 버렸네	He just set it free.
- [흥미로운 음악] - 아이, 무겁다	How heavy.
[사진사, 보조의 어색한 웃음]
[사진사의 한숨] 집에 가자, 접어	-Let's go home. End the shoot. -Yes, sir.
[보조] 예	-Let's go home. End the shoot. -Yes, sir.
저, 촬영 끝이요	We're done shooting.
고생하셨습니다	Good work.
[사랑] 고생하셨습니다	-Thank you. -Goodbye.
- [삐거덕거리는 소리] - [선장의 당황한 소리]
[덜덜거리는 모터음]
아
[선장] 아이, 왜 이래?
[점점 느려지는 모터음]
- 아 - [탁탁 치는 소리]
[선장의 탄식]
아이, 배도 이상하고	The boat is acting strange,
날씨도 이상하고, 쓰읍 가파도로 피해사키여	and the weather doesn't look too good. Should I steer toward Gapado?
[원] 안 돼요, 그냥 갑시다	No, just keep going.
[선장] 아, 배가 이상하다니까, 어?	I'm telling you, something's wrong with the boat.
가다가 태풍 만나면 큰일 나	We don't want to get hit by a typhoon.
[원] 그러니까 배고, 바다고 태풍이고 다 싫으니까	I hate boats, the sea, and typhoons.
지금 빨리 갑시다	I hate boats, the sea, and typhoons. So let's hurry.
[선장] 아, 그럼 뭐 하면 혼자 헤엄쳐 가든가	Then you can swim back for all I care. What nonsense is…
[원] 아이, 그게 무슨 말…	What nonsense is…
빨리 가자고 얘기해	Tell him to start the boat.
- [사랑] 제가요? - [원] 상사가 시키면 해야지	-Me? -Your boss just gave you an order.
- 다녀와 - [흥미로운 음악]	Go ahead. Yes, sir.
네	Yes, sir.
저기요, 선장님	-Excuse me, sir. -Don't.
[선장] 아, 아이, 아	-Excuse me, sir. -Don't.
안 된다는데요?	He said no.
나도 안 된다고 전해	Tell him it's a no for me too.
- [선장] 어유 - [익살스러운 효과음]
아이, 안 돼	I can't.
안 된대요	He said no
[사랑] 정 가고 싶으면 그, 혼자 헤엄쳐 가시래요	and that you can swim back if you really want to go.
[덜덜거리는 모터음]
[모터 작동음]
[직원1] 팀장님, 좋은 아침입니다!	Ms. Gang, good morning.
[다을] 아침부터 활기 넘치네	You're so full of energy already. It's a must if I want to win the incentive again this month.
[직원1] 이번 달도 인센 달성하려면 파이팅해야죠	It's a must if I want to win the incentive again this month.
- [다을] 그래, 힘내 보자 - [직원1의 웃음]	Yes, let's keep our spirits up.
근데 그게 다 뭐야?	What is all of this?
- 간식이니? - [직원1] 네	-Snacks? -Yes.
[한숨 쉬며] 내가 분명히 준비하지 말랬는데	I specifically told you not to buy any.
그거	I was told you didn't actually mean that.
그냥 하신 말씀이라고 그러던데	I was told you didn't actually mean that.
- 뭐? - [흥미로운 효과음]	What?
[직원2] 내일 아침 뭐 준비할 거야?	What are you bringing tomorrow?
[직원1] 팀장님이 아무것도 준비하지 말라고 하셨는데요?	Ms. Gang told me not to bring anything.
- [흥미로운 음악] - [직원2] 너 진짜 눈치 없다	You're so dense.
하지 말란다고 진짜 안 해?	Did you really believe that?
- 근데 팀장님이… - [직원2] 팀장님 말씀은	But Ms. Gang-- What she meant was to cut down on the amount.
적당히 하라는 뜻이야, 적당히	What she meant was to cut down on the amount.
그걸 그대로 들으면 어떡해	You have to take her words with a grain of salt.
[익살스러운 효과음]
[한숨]
[다을의 한숨]
[다을] 앞으로 금, 토, 일은 아무도 휴무 못 써	No one is allowed to take weekends off anymore.
팀장인 나만 쓸 거야	Only I'll do that.
[직원3] 주말엔 편하게 휴무 잡으라고 하셨잖아요	Didn't you say we could take weekends off?
갑자기 왜 그러세요?	-What happened? -It's always been like that.
우리 원래 그랬잖아	-What happened? -It's always been like that.
팀장님 빼고 주말에 쉰 사람 있었어?	Has anyone besides the manager gotten weekends off?
아니요	No.
[다을] 막내 보고 간식 다시 준비하라 그랬다며	I heard you made Yu-bin buy snacks again.
니들도 하던 대로 해 나도 예전 팀장님 하던 대로 할게	Do as you want. I'll also do as the old managers did.
그게 우리 전통이잖아	That's our tradition.
- [직원3] 그게 아니라요, 팀장님 - [다을] 왜?	-It's not what you think… -What's wrong?
니네가 대접받는 건 당연하고	You have the right to be treated like seniors, but the junior member doesn't deserve the same?
막내가 배려받는 건 배 아프니?	but the junior member doesn't deserve the same?
내가 잘못 생각했어	I was shortsighted.
우리 다 예전으로 돌아가자	Let's go back to our old ways.
막내가 식판이랑 간식 담당하고	Yu-bin will take care of our food and snacks.
주말엔 나만 쉬고	And only I get to rest on weekends.
다들 알았지?	Understood?
죄송해요, 제가 생각이 짧았어요	I'm sorry, ma'am. I had poor judgment.
마지막이야, 한 번만 더 이러면 나도 배려 안 해	This is your last chance. I won't let it slide next time. Yes, ma'am. I'm sorry.
[직원3] 네, 죄송합니다	Yes, ma'am. I'm sorry.
[다을] 내가 팀장으로 있는 이상	I hope no one is treated unfairly,
손해 보는 사람은 없었으면 좋겠어	at least for the duration of my tenure.
나 그만두면 그땐 니네 하고 싶은 대로 해	Once I quit, you guys can do whatever you want.
커피 한 잔씩 하고 시작하자 내가 사 올게	Let's have coffee before we start. I'll go get it.
[밝은 음악]
[직원2의 웃음] 그럼 저는 아아요	Then, I would like an iced Americano.
[직원1] 저, 저, 저, 저, 저 아, 아이스티요! [웃음]	Iced tea for me, please.
치, 알았어	-All right. -What about you, Ha-neul?
[직원1] 언니는요?	-All right. -What about you, Ha-neul?
[직원3이 멋쩍게] 난 그, 연유라테 저, 휘핑크림 올려서…	I want a condensed milk latte with whipped cream.
- 모카라테 할까? - [다을] 준비해, 얼른	Not a mocha? -Get ready. -Yes, ma'am.
[직원들] 네!	-Get ready. -Yes, ma'am.
[잔잔한 파도 소리]	GAPADO
[사랑의 힘겨운 소리]	GAPADO
어유, 어
[선장] 쭉 올라가면 산장이 하나 이시난	If you keep going straight, you'll see a cottage.
오늘은 꼭 그디서 주무십서	You should stay there for tonight. It's the best hotel in Gapado.
거기가 가파도에서 제일 좋은 호텔이니까잉	It's the best hotel in Gapado.
꼭 거기로 갑서잉	It's the best hotel in Gapado. Make sure you go there. Okay. Thank you.
- [사랑] 네, 감사합니다 - [선장의 웃음]	Okay. Thank you.
[원의 한숨]
안 가요?	Aren't you coming?
[헛기침]
[한숨]
안 가실 거면 저 혼자 갈게요	I'm going alone then.
안 터지네	There's no service.
[음산한 음악]
[산짐승 울음 효과음]
[음산한 효과음]
저기	Wait.
- [익살스러운 음악] - [밤새 울음]
[사랑] 어휴
[밤새 울음]
잠깐, 잠깐	Hold on.
- 아, 설마 저긴 아니겠지? - [음산한 음악]	It can't be that house over there, right?
왜요? 겁나요?	Why? Are you scared?
아니	No.
[헛기침] 난 겁이란 걸 모르는 사람이야	That word isn't in my vocabulary.
- [헛웃음] - [원] 내가 겁이 났으면	If I were scared,
천사랑 씨처럼 그렇게 앞장서서 걸어가지	I would've taken the lead like you,
이렇게 뒤를 보호하면서 걸어가고 있겠냐	not guarded the rear like this.
- [닭 울음] - [원의 놀란 소리]
- [사랑] 어휴, 닭이잖아요! - [꼬꼬댁거리는 소리]	It's just a chicken.
[원] 하, 아니, 내가 원래 무서운 게 없는데	I'm usually not afraid of anything.
- [헛웃음] - 새, 새, 새, 새를 싫어해서 그래	But I hate birds. That rascal.
- [익살스러운 음악] - [사랑] 그럼 앞장서실래요?	But I hate birds. That rascal. -Then do you want to go first? -No.
[원] 아니!	-Then do you want to go first? -No.
[사랑] 무서우면 무섭다고 해요	Just admit that you're scared.
무서운 게 창피한 건 아니잖아요	It's nothing to be embarrassed about. I already told you. It's not because I'm scared.
[원] 아니, 내가 아까도 말했듯이 절대 겁이 나서가 아니야	I already told you. It's not because I'm scared.
뒤를 지키려는 거지, 쯧	I already told you. It's not because I'm scared. I'm just trying to cover our backs.
[사랑의 헛웃음]
[원] 오케이	Okay.
[손가락을 탁 튀기며] 따라와 앞장설 테니 따라와	Follow me. I'll go first.
- 내가, 응? 취미로 - [흥미로운 음악]	Did I ever tell you
'쉭', 격투기 했었다고	that I box
말했었나?	as a hobby?
- [강조되는 효과음] - [원의 힘주는 소리]
어?
[음산한 효과음]
[강조되는 효과음]
[땡땡 울리는 효과음]
뭐야? 왜 이래?	What was that for?
[긴장되는 음악]
[놀란 숨소리]
[원의 거친 숨소리]
[의미심장한 음악]
[놀란 숨소리]
아이, 참	Jeez.
[강조되는 효과음]
[슥슥 칼 가는 소리]
[어두운 효과음]
- [익살스러운 음악] - [원의 놀란 소리]
[슥 도끼 가는 소리]
- [익살스러운 음악] - [원의 비명]
[원의 다급한 소리]
[원] 천사랑, 천사랑!	Cheon Sa-rang.
천사랑!	Cheon Sa-rang!
[거친 숨소리]
- [달그락거리는 소리] - [원의 힘주는 소리]
[거친 숨소리]
[놀란 소리]
[원의 아파하는 소리]
[힘겨워하며] 천사랑	Cheon Sa-rang.
[신비로운 음악]
[강조되는 효과음]
왜 그쪽으로 다녀요?	Why did you come out from there?
어?	What? Oh, my. You're awake?
- [할머니] 아, 깼어? - [원의 놀란 소리]	Oh, my. You're awake?
아이고, 허우대는 멀쩡한 게 그냥	Look at you. You're a strapping young lad,
겁먹은 똥강아지마냥 아이고, 쯧쯧쯧	yet look at you shaking in your boots. Goodness.
색시가 고생길이 훤하네	Your wife will have her hands full because of you.
아이, 색시요?	My wife?
[할머니] 나중에 색시 많이 업어 줘	You better carry your wife around a lot.
길거리에 자빠진 거를 색시 혼자서 그걸	You fainted in the middle of the road, and she carried you all the way here on her own.
업어서 갖다가 뉘이느라고	and she carried you all the way here on her own.
을마나 고생을 한 줄 알어?	Do you even realize how hard it must've been? Tell me about it.
[사랑] 그러게요	Tell me about it.
살다 살다 사람 보고 기절하는 사람 처음 봤어요	I've never seen anyone faint upon seeing someone's face.
[원] 여기 어디야?	Where are we? What do you mean?
[할머니] 어디긴?	What do you mean?
가파도에서 제일 고급진 호텔이자	You're at the most luxurious hotel
최고로 맛있는 레스토랑이지	as well as the best restaurant in Gapado.
- [날카로운 효과음] - 신혼여행 온 거야?	Are you on your honeymoon?
- [원] 아이, 아니요! - [사랑] 아니요!	-No. -No!
[할머니] 그럼 밀월여행이야?	Then are you two a fling?
[사랑의 헛웃음] 저희 아무 사이 아니에요	There's nothing between us. He's just my superior.
그냥 직장 상사예요	There's nothing between us. He's just my superior. Goodness.
[할머니] 아이고 상사가 오빠 되고	Goodness. A superior can become a lover, and a lover can become a father.
오빠가 아빠 되는 거지, 뭐	A superior can become a lover, and a lover can become a father.
- [어색한 웃음] - 어유, 별거 있나?	There's not much to it.
저 그렇게 아무나 사귀는 사람 아니에요, 할머니	I don't just go around dating anyone, ma'am.
[원] 아니, 아무나라니	What do you mean by "anyone"?
내가 어떻게 아무나야?	What do you mean by "anyone"? How am I "anyone"? I'm the one who should be saying that.
나야말로 아무나 안 만나는 사람이야	I'm the one who should be saying that.
[웃으며] 네, 그러시겠죠	I'm the one who should be saying that. Yes, sure.
허, 나는 아무나가 아니라니까?	I'm telling you, I'm not just anyone!
네	Right.
- [한숨] - [할아버지] 역시	I knew it.
패션의 완성은 얼굴이여	The face is what completes the look.
[웃으며] 내 옷이 이제 임자를 만났네	My clothes have found their rightful owner.
- [원의 한숨] - 사랑싸움은 나중에 허고	My clothes have found their rightful owner. You can continue your lover's quarrel later.
거, 술이나 한 잔씩 혀	Let's have a drink.
[원, 사랑] 그런 거 아니라니까요!	- It's not like that! - It's not like that!
[익살스러운 효과음]
- [날카로운 효과음] - [익살스러운 음악]
[원의 한숨]
[할머니] 들어는 봤나? 그 유명한 야관문주	Have you ever heard of the famous Chinese bushclover wine?
웬만한 귀한 손님이 와도 어지간하면 안 내놓는 술이야	Even if we have important guests, we don't usually bring this out.
우리 이 양반이 이 술을 먹고	After my old man drank this,
[할아버지의 호응]	After my old man drank this, I delivered eight babies, one after the other.
- 줄줄이 여덟 명을 봤잖아 [웃음] - [할아버지의 웃음]	I delivered eight babies, one after the other.
- [아기 울음 효과음] - [사랑의 어색한 웃음]	I delivered eight babies, one after the other.
근데 술은 좀 하나?	Do you like drinking?
[사랑이 웃으며] 이쪽은 비실비실해서	He's so frail. He's probably a lightweight.
술 잘 못할 거 같고요	He's so frail. He's probably a lightweight.
저나 한 잔 주세요	But I'll take a drink.
[원] 아이, 뭐? 비실비실?	What did you say? "Frail"?
하, 전 여기다 마시겠습니다	I'm going to drink out of this. Please fill it to the brim.
- 가득 따라 주십시오 - [흥미로운 음악]	I'm going to drink out of this. Please fill it to the brim. This is pretty strong.
[할아버지] 이거 독한 건데 괜찮겠어?	This is pretty strong. Will you be okay?
아, 그렇다면	If that's the case,
- [탁 내려놓는 소리] - [원] 전	I will
- [익살스러운 음악] - 여기다 마시겠습니다	use this.
- [할아버지의 웃음] - [당황한 소리]
[사랑] 저도요	Me too.
[할머니, 할아버지의 호응]	-All right. -Okay.
- [할머니] 자 - [강조되는 효과음]
자, 자
- [강조되는 효과음] - [원이 쿨럭거린다]
[이국적인 음악]
[날카로운 효과음]
[원의 시원한 탄성]
- [원, 사랑의 개운한 탄성] - [흥미로운 음악]
어유, 술이 아주 순하니	Gosh, the liquor is weak. I can chug it down so easily.
[원] 술술 들어가네요, 네	I can chug it down so easily.
이거 뭐, 완전 물이네요, 물	This tastes like water.
- [원] 한 잔 더 주십시오 - [사랑] 저도 가득 주세요	Give me more, please. -Fill it to the brim, please. -Sure.
[할머니] 어, 그래, 그래	-Fill it to the brim, please. -Sure.
[할아버지] 술맛을 아는구먼 이거 [웃음]	You know your alcohol.
[익살스러운 효과음]	Being young is great, isn't it?
- [날카로운 효과음] - 역시 청춘이 좋아 [웃음]	Being young is great, isn't it?
[할머니] 여기 더, 자	Here you go.
[사랑의 웃음]	Here you go. You gave me a lot.
[원] 많이 주셨네요	You gave me a lot.
[밤새 울음]
[사랑의 웃음]
- [원의 한숨] - [사랑] 어유	This is nice.
[사랑의 신난 탄성]
[원] 내가 웃지 말랬지?	I told you not to smile.
[사랑이 술 취한 말투로] 그쪽 보고 웃은 거 아닌데	I wasn't smiling at you.
싫으면 보지 말든가	Don't look at me then.
아니, 무슨 사람이 왜 이렇게 까칠해요?	Why are you so irritable?
매사 투덜투덜 아주 투덜이야, 진짜, 어유	You're always complaining. You grumpy pants.
[원이 술 취한 말투로] 내가 그쪽이랑 있으면	It's because nothing works out whenever I'm with you.
되는 일이 하나도 없어서 그래	It's because nothing works out whenever I'm with you.
앞으로 내 앞에	From now on, you better
얼쩡거리지 마	stay out of my sight.
[원의 아파하는 소리]
[사랑] 명령 금지! 여기 회사 아니거든요?	You can't order me around! We're not at work right now.
[아파하는 소리]
- 야! - [사랑] 왜!	-Hey! -What?
너 지금 [한숨]	Did you just
날 감히 쳤어?	smack me? How dare you?
[피식 웃으며] 감히는 개뿔	"How dare you," my ass.
- 개뿔? - [탁 치는 소리]	"My ass"?
[원] 진짜 후회하지 마라	Don't regret this later.
[사랑] 나 후회 같은 거 안 해요	I won't. Regretting doesn't change anything.
뭐, 이미 지나간 일 후회한다고 뭐 달라지나?	Regretting doesn't change anything.
[원] 하, 오케이	Regretting doesn't change anything. Okay, just you wait.
너 기다려, 내가 진짜	Okay, just you wait. I'm going to really make you regret what you just did.
백 번, 천 번 후회하게 만들어 줄게	I'm going to really make you regret what you just did.
나는, 난, 니가 막 이렇게 막	I'm not someone who you can just hit and mistreat.
막 때리고 함부로 해도 되는	I'm not someone who you can just hit and mistreat.
- 그런 사람 아니야! - [사랑] 아이	I'm not someone who you can just hit and mistreat.
사람 다 똑같지	All people are the same.
뭐, 함부로 해도 되는 사람 안 되는 사람이 어디 있어요?	All people are the same. That means everyone should be treated equally.
네? 사람은	No one should be mistreated!
다 함부로 대하면 안 되지!	No one should be mistreated!
쯧, 돈 좀 있다고 뭐라도 되는 줄 아나, 이씨	Do you think you're all that because you're rich?
꼴값이야, 진짜, 이씨	Don't be such a snob.
- [원] 꼴값? - [사랑] 네	"Snob"? Yes.
돈 좀 있다고 꼴에 갑질하는 인간들이요	People who take power trips because they're well-off.
[흥미로운 음악]	It's hard enough having to bow and scrape
매일매일 별별 꼴값들 다 비위 맞춰 주느라	It's hard enough having to bow and scrape
힘들어 죽겠는데	It's hard enough having to bow and scrape to rude guests every day.
여기까지 와서도 이	And now I have to deal with your crap too.
꼴값을 뫼시고 있으니, 어휴	And now I have to deal with your crap too.
그것도 그, 꼴값 중의 그, 뭐야, 그, 완전	On top of that, you're the king of all snobs.
킹, 킹, 킹, 킹! 킹호텔, 킹	you're the king of all snobs. King. King Hotel. King.
구꼴값	Snob… Gu.
[손뼉을 치며] 구꼴값 [웃음]	Snobby Gu.
[원의 어색한 웃음] 음
내가 꼴값이면, 가만 보자	If I'm a snob, let me see…
음, 그쪽은, 쓰읍	You are
- 그거야 - [사랑] 뭐?	-that. -What?
덩어리, 그래, 덩어리	Faced. That's it, faced.
[손가락을 탁 튀기며] 덩어리	Faced. Two-faced.
가식덩어리, 가식 그 자체 천가식!	Faced. Two-faced. You're so fake. Phony Cheon.
치, 아니, 뭐	Phony Cheon. Look.
[사랑] 누군 맨날 웃으면서 가식 떠는 게 쉬운 줄 아나?	Do you think it's easy to fake a smile? -Not anyone can do it. -Look at you.
- 아무나 할 수 있는 줄 알아요? - [원의 호응]	-Not anyone can do it. -Look at you.
그것도 다 고급 기술이에요	It's a high-level technique.
그 별별 꼴값들 참아 가면서 쌓은 나의 그	I've developed it by putting up with all sorts of asses.
내공, 내공이라고	A certain imperviousness.
그래, 뭐, 별게 다 기술이다	Sure. What a nice technique.
내공은 무슨	Don't be absurd.
어이, 구꼴값 씨	Hey, Snobby Gu.
[탁 드는 소리]
[사랑] 그래서 술이나 한 잔 따라 봐요	Why don't you just pour me a drink?
응?
'어이'?	"Hey"?
어이, 술 좀 주세요	Hey. Pour me a drink.
어이가 없네	You must be joking.
[사랑] 응? 응?
- [한숨] - 술 주세요	Give me some.
[원] 딱 오늘까지야	It's only up to today
오늘까지만 봐주는 거라고	that I'm letting you off the hook.
[사랑] 왜 봐줘요?	Why would you?
그냥 막 살아요, 그래도 되잖아	Do whatever you want. You have that freedom.
남 눈치 안 보고 하고 싶은 대로 막 사는 거	You can do whatever you want without caring how others see you.
완전 부러운데	I'm so jealous.
나 모르잖아, 함부로 말하지 마	You don't know what it's like to be me. Watch what you say.
[사랑] 당연히 모르죠	Of course I don't.
근데 억지로 안 웃어도 되잖아요	But you don't have to fake a smile.
그게 얼마나 큰 특권인데	That in itself is a huge privilege.
[사랑의 한숨]
난 맨날 웃어요	I'm always smiling.
- [잔잔한 음악] - 아파도 웃고, 슬퍼도 웃고	I smile even when I'm hurt or sad.
[사랑이 코를 훌쩍인다]
그래도 내가 아픈 게 낫지, 뭐	But it's better that I suffer the pain.
다른 사람이 나 때문에 마음 아프면	If someone else suffered because of me,
내 마음이 더 아프니까	that would make me feel even worse.
근데 왜 웃는 게 싫어요?	But why do you dislike smiling so much?
[우르릉 울리는 소리]
[콰르릉 천둥소리]
[어린 원의 놀란 소리]
[웃음소리가 울린다]
전부 가면이잖아	Because everyone wears it as a mask.
모두 다 가짜야	It's all fake.
분명 그중에 진짜도 있었을 텐데	I'm sure there was a sincere person among them.
[사랑] 씁쓸하네요	That's pretty sad.
[웃음]
[바람이 솨 분다]
[사랑의 웃음]
음, 예뻐	How pretty.
[사랑의 웃음]
[음악이 뚝 끊긴다]
[원] 너 내가 웃지 말라고 했지?	Didn't I tell you not to smile?
이거 가짜 아닌데 나 진짜 좋아서 웃는 건데	That wasn't a fake smile. It was genuine.
[한숨 쉬며] 그래도	I don't care.
웃지 마	Just don't smile.
아니, 근무 시간도 아닌데	I'm not even working right now.
웃는 것도 내 마음대로 못 해요?	Why can't I smile when I feel like it?
[원] 앞으로	From now on,
근무 시간 이외에도	even outside of working hours,
[원] 내 앞에서	smiling…
웃는 거	in front of me…
금지	is not permitted.
왜요?	Why not?
싫은데	No.
싫어	I'm not listening to you.
[사랑] 싫어, 나 계속 웃을 거야	No. I'm going to keep smiling.
- 몰라 [웃음] - [부드러운 음악]	Whatever.
이 술이나 한 잔 더 따라 봐요	Just pour me another drink.
- 술! - [목소리가 울린다]	Okay?
[한숨]
[문이 탁 닫힌다]
[사랑의 힘겨운 소리]
[한숨]
- [흥미로운 음악] - [한숨]
[술 취한 말투로] 구꼴값	Snobby Gu.
구꼴값 [웃음]	Snobby Gu.
어유
추워	It's cold.
[한숨]
웃지 마, 내 앞에서	Don't smile in front of me.
[옅은 웃음]
[갈매기 울음]
[사랑] 어유
[사랑의 괴로운 신음]
어휴
아, 아, 머리야	My head.
[한숨]
[사랑의 힘주는 소리]
[사랑의 한숨]
[사랑의 힘주는 소리]
[강조되는 효과음]
어머, 미쳤어, 미쳤어 나 양말도 안 벗고 잤어	My gosh. I must be crazy. I didn't even take my socks off last night.
어머, 어머, 어머, 어머!	Goodness!
어머, 어머, 어머, 어머!	Goodness!
[흥미진진한 음악]
[원] 천가식 씨	Phony Cheon.
이제 그만 일어나지?	Why don't you get off of me?
[흥미로운 음악]
[사랑의 당황한 소리]
[사랑] 왜 여기서 자요?	Why are you sleeping here?
[원] 여긴 내 방이니까	Since this is my room.
[사랑] 여기 내 방인데요?	Since this is my room. But this is my room.
어제 분명히 방 두 개라고 했고 출입문도 다른데	I clearly heard "two rooms" yesterday, and there were two doors.
[익살스러운 효과음]	ONE ROOM IF USED BY A COUPLE, TWO ROOMS IF USED BY STRANGERS
[성난 숨소리]
[원] 가파도 최고 호텔이라더니	I thought this was the best hotel in Gapado.
[원의 힘주는 소리]
[원의 한숨]
[원의 힘주는 소리]
[의미심장한 음악]
- [익살스러운 효과음] - [침 삼키는 효과음]
[탁 치는 소리]
[사랑] 왜, 왜 이래요?	What are you doing?
[창문이 드르륵 열린다]
- [파도 소리] - [원의 한숨]
[밝은 음악]
[솨 바람 소리]
[한숨]
[할아버지] 배 시간 남았으니까 한 바퀴 돌고 와	You have some time until the boat gets here. Why don't you take a lap?
[원] 아, 걷는 거 안 좋아합니다	I don't like walking.
[할아버지] 걸어서는 다 못 봐	You can't take in everything on foot.
[탁탁 치며] 기동력이 있어야지	-You need to be on wheels. -I see.
네, 여기서도 다 보여요	-You need to be on wheels. -I see. I can see everything from here.
[할아버지] 가파도 경치는 눈으로 익히는 게 아니야	The scenery of Gapado should not just be seen with the eyes.
마음에 새기는 거야	It must be engraved in the heart.
어여, 색시하고 한 바퀴 돌고 와	Just go and bike around with your wife.
[다가오는 자전거 소리]
- [끼익] - [사랑] 이거 어디서 났어요?	Where did you get that from?
[원] 할아버지가 주셨어	It's from the old man.
탈래?	Do you want to hop on?
아니요, 우리가 뭐 사이좋게 하하, 호호 하면서	No. We're not close enough to ride a bike together.
자전거 탈 사이는 아니잖아요	No. We're not close enough to ride a bike together.
응, 당연히 아니지	Yes, you're so right about that.
아휴, 걸어서는 배 시간 전에 여기 반의반도 못 본다길래	But I hear it's impossible to see even a quarter of the island on foot,
호의를 좀 베풀어 줄까 했을 뿐인데	But I hear it's impossible to see even a quarter of the island on foot, so I'm just trying to do you a favor.
저쪽 끝으로 가면	The view from over there
[원] 진짜 좋다던데	is apparently very nice.
[사랑] 이거 한 대밖에 없어요?	Is there only one bike?
- 됐어, 타지 마 - [탁 거치대 올리는 소리]	Forget it. I'll go by myself.
- [끼익] - [익살스러운 효과음]
[밝은 음악]
[웃음]
탈게요	Can I hop on?
[원의 한숨]
[사랑] 힘들어요?	Are you tired?
- [원] 뭐? - [사랑] 안 힘들죠?	Are you tired? What? You're not tired, are you?
[원] 뭐, 고작 이 정도 가지고	This is a cakewalk.
[사랑의 탄성]
[사랑] 와, 바다다	It's the sea.
[사랑의 웃음]
아, 예쁘다	It's so pretty here.
예쁘죠?	Isn't it beautiful?
[원] 별로	Not really.
[사랑] 드세요	Here.
[원] 영수증 청구해	Send me the receipt.
[헛웃음]
이럴 땐 그냥 고맙다고 하는 거예요	All you have to do is say thank you.
고마워	Thanks. Send me the receipt.
영수증 청구해	Send me the receipt.
[피식 웃는다]
- [흥미로운 음악] - 네? 얼마요?	Sorry? How much?
- [할머니] 67만 5천 원 - [사랑] 왜요?	675,000 won. How?
[할머니] 아니 저 스위트룸 하나에	It costs 200,000 won per suite.
20만 원씩 두 개면 40만	It costs 200,000 won per suite. So it's 400,000 won for 2.
문라이트 디너 12만 원에다가	The moonlight dinner was 120,000 won
술값 10만 원	and the wine wasn't included, so another 100,000 won.
어, 그건 별도니까 62만 원에	and the wine wasn't included, so another 100,000 won. So that's 620,000 won.
자전거 투어 5만 5천 원	And the bike rental costs 55,000 won.
그래서 총 다 합치면	So the total comes out to 675,000 won.
67만 5천 원	So the total comes out to 675,000 won.
[어이없는 소리]
아니, 어제 방이 하나였잖아요	But we used one room.
어젯밤에 둘이 같은 방 썼어?	Did you two sleep together last night?
[원, 사랑] 아니요?	-No. -No.
[할머니] 그러니까 방 두 개	So then you used two separate rooms.
카드도 돼	We accept credit cards too.
[사랑] 아니, 이게 말이 돼요? 너무 비싸잖아요	We accept credit cards too. That's ridiculous. You're ripping us off.
[원] 됐어, 그깟 돈 가지고	It's fine. It's just money.
제가 지갑을 안 가져와서요	I didn't bring my wallet.
어, 이걸로 계산해 주십시오	Can I pay with this?
[할머니가 당황하며] 여기가 전당포도 아니고	This isn't a pawnshop.
아, 이런 거 안 받아	I won't accept that.
[원] 아니, 카드 된다면서요	I thought you said you accept credit cards.
이 안에 카드 있으니까 이걸로 하십시오	The card's in here. So I'll pay with this.
[할머니] 그 안에 카드 있다 하면 내가 속을 줄 알아?	There's a card in there? Do you expect me to believe that?
아니, 이것들이 촌구석 노인네라고	Did you think you could fool me,
어디서 사기를 쳐?	thinking I'm some old hillbilly?
[선장] 아니, 뭐 때문에 이렇게 뿔이 나셨어?	thinking I'm some old hillbilly? What's gotten you all worked up?
- [할머니] 아니, 글쎄, 이것들이 - [사랑] 선장님, 잘 오셨어요	What's gotten you all worked up? -These people… -Good thing you're here. Something seems fishy.
여기 좀 이상해요	Something seems fishy.
[할머니] 실컷 먹고, 자고 놀 때는 언제고?	You had a grand old time eating and drinking here last night.
돈 안 내는 너희들이 더 이상하지!	Who are you calling fishy when you're refusing to pay? What?
[선장] 뭐야? 엄마 돈 못 받았어?	What? They didn't pay you, Mom?
- [흥미로운 음악] - [할머니] 어!	No.
[사랑, 원] 엄마?	-Mom? -Mom?
[선장] 아니, 재벌이라더니만	I thought you were a chaebol.
돈 몇 푼에 이게 뭐 하는 거야 이게 지금?	Why the fuss over chump change?
- [원] 아니, 그게 아니라, 제가 - [날카로운 효과음]	That's not it. Take a look at this.
이거 보십시오, 이걸로 계산하려고	Take a look at this. I was going to pay
- 했는데 - [선장] 이게 뭐야? 뭐야?	-with this. -What is that?
어? 여기가 전당포야? 이걸 왜 내밀어?	-with this. -What is that? This isn't a pawnshop. What the heck is this?
아무튼 계산 안 하면 나 배 못 띄워요	This isn't a pawnshop. What the heck is this? Anyway, if you don't pay, I'm not starting the boat.
저, 계좌 번호 알려 주십시오	Then give me your account number.
비서한테 얘기해서 돈 보내라고 얘기하겠습니다	I'll tell my assistant to wire you the money.
[사랑] 잠시만요	Hold on.
[헛기침] 할머니	Ma'am, even if the room we slept in last night
- 어제 저희가 잔 방이 - [흥미로운 음악]	Ma'am, even if the room we slept in last night
아무리 가파도에서 제일 좋은 스위트룸이라고 해도	is the best suite in Gapado, compared to King Hotel, 100,000 won will do for one night.
우리 킹호텔이랑 비교했을 때 1박에 10만 원이면 충분해요	compared to King Hotel, 100,000 won will do for one night.
후하게 쳐도 15만 원 그 이상은 절대 안 돼요	I'll accept 150,000 won, but no more than that. This may be a tourist spot, but dinner should cost no more than 50,000 won.
아무리 관광지라고 해도 그 정도 저녁은	This may be a tourist spot, but dinner should cost no more than 50,000 won.
5만 원만 받으셔도 충분하실 거고	This may be a tourist spot, but dinner should cost no more than 50,000 won.
자전거 투어는 보통 만 원 정도잖아요?	Bike rentals are usually 10,000 won per person.
대신 술값 10만 원은 다 드릴게요	I'll leave the wine price at 100,000 won.
그럼 총 32만 원인데	Then the total is 320,000 won,
옷까지 빌려주셨으니까	but including the borrowed clothes,
총 35만 원 드릴게요	we'll pay you 350,000 won.
[뎅 울리는 효과음]
[할머니] 재벌이라면서 뭔 돈을 반씩이나 깎아?	Why do you need to cut the price in half when you're a chaebol?
[사랑] 돈 많으면 바가지 씌워도 돼요?	Can you rip people off if they're rich?
부당 요금 신고 센터에 전화할까요?	I could report you for price gouging.
[선장] 아이, 정말, 젊은 사람들이 왜 이렇게 빡빡하게 굴어?	Gosh, you youngsters are so petty.
그냥 좋게 내고 가	Just pay the price and leave in peace.
[사랑] 보아하니 다들 한 가족이신 거 같은데	By the looks of it, you guys are related.
어제 배 고장 난 건 맞아요?	Was the boat even malfunctioning?
[선장] 어? 고장?	What? Malfunctioning?
났지, 많이	Yes. Very much so.
[사랑의 웃음]
오늘은 제주도 사투리도 안 쓰시네요?	You're not using Jeju dialect today.
[당황하며] 그런가?	Is that so?
[헛기침]
35만 원 괜찮으시면 지금 바로 입금할게요	350,000 won. We can wire it right away.
[원] 오케이, 딜	Okay. It's a deal.
- [반짝이는 효과음] - [선장] 그럽시다	Deal.
[우두둑거리는 소리]
[반짝이는 효과음]
[익살스러운 효과음]
[뱃고동 소리]
[원] 그깟 돈 그냥 내면 되지 뭐 하러 힘을 빼?	Why did you waste your energy when I could've easily paid for it?
[사랑] 뭐 살 때 얼마냐고 물어본 적 없죠?	You've never had to check the price of anything, have you?
[원] 그걸 왜 물어봐?	Why would I?
[사랑] 보통은 다 물어봐요	Most people do
이 가격이 적당한지 터무니없는지	to make sure that the price is reasonable
내가 살 수 있는 건지 없는 건지	and that they can afford it.
우리 할머니가 돈 귀한 줄 알라 했어요	My grandma taught me that money doesn't grow on trees.
아니, 뻔히 바가지 씌우는 게 보이는데	They were obviously trying to swindle us.
사람 속이면 나쁜 거잖아요	It's wrong to deceive others.
돈은 정직하게 벌어야 돼	Money should be earned honestly.
[원] 왜?	But why?
왜냐뇨?	What do you mean?
안 그러면 창피하잖아요, 나한테	What do you mean? To preserve one's integrity.
[부드러운 음악]
그리고	Also…
그날은 제가 죄송했어요	I'm sorry about the other day.
뭘?	About what?
제가 던졌다는 돌 말이에요	The stone that I supposedly threw at you. I don't know what it was,
[사랑] 무슨 돌인지는 모르겠지만	I don't know what it was,
상처받은 눈은 진짜였거든요	but the look in your eyes told me you were hurt by it.
아, 돌?	Right. That stone.
까먹고 있었네	I forgot about that.
[다을, 평화의 감탄]
[다을] 야, 이거 진짜 맛있다	This is delicious.
맥주랑 완전 찰떡인데?	It's amazing with beer.
그렇지? 시간 없어서 공항에서 샀는데, 괜찮네?	Right? I got it at the airport because I was short on time, but it's pretty good.
[다을의 호응] 그래서? 라이브 방송인가는 잘했고?	but it's pretty good. So did the live broadcast go well?
[사랑] 응, 다행히 반응 좋았대	Yes. Fortunately, people enjoyed it.
[평화] 그 본부장이라는 사람은 어때?	What is your head manager like?
[사랑] 음…
뭐랄까, 그냥	How should I put it? He's
- 싹수 노란 망나니? - [평화] 생긴 건?	a stuck-up jerk. -What about his looks? -He looks like one too.
그냥 싹수 노랗게 생겼어	-What about his looks? -He looks like one too. He's the heir of King Group.
[다을] 위대한 킹그룹 후계자신데	He's the heir of King Group. It'd be weirder for him not to be.
싹수가 푸릇푸릇하면 그게 더 이상하지	It'd be weirder for him not to be.
맞다, 그 남자 스카프 줬어?	Right. Did you give him the scarf?
[놀라며] 뭐야? 너 남자 생겼어?	What? Are you seeing someone?
아니야, 그냥 후배야	No, he's just a junior.
[사랑] 초롱이 올 시간이지?	-Isn't it time for Cho-rong to come home? -Yes.
- [다을] 응 - [사랑] 가자, 바래다줄게	-Isn't it time for Cho-rong to come home? -Yes. -Let's go. We'll see you off. -Okay.
- [다을] 응 - [밝은 음악]	-Let's go. We'll see you off. -Okay.
[풀벌레 울음]
[사랑의 한숨]
[사랑] 어쩜 세월이 지나도 우린 셋 다 뚜벅이냐	How is it that all three of us still don't own a car?
[평화의 웃음] 그러게	I know, right?
차라도 있으면 드라이브도 가고 좋을 텐데	If one of us had a car, we could go for a drive.
[다을] 야, 이참에 너 차 한 대 뽑자	Hey, why don't you buy a car?
- [평화] 내가 돈이 어디 있어? - [다을의 웃음]	Hey, why don't you buy a car? I don't have the money.
- [다을] 그럼 니가 사라 - [사랑] 내가 면허가 어디 있어	Then what about you? I don't have a license.
[다을] 나이가 몇인데 면허도 없냐?	How could you not have a license at your age?
[사랑] 야, 그럼 니가 사 넌 돈도 있고 면허도 있잖아	How could you not have a license at your age? It should be you. You have both.
[평화] 그래, 팀장 된 기념으로 한 대 뽑자	She's right. Let's get one to celebrate your promotion.
[사랑] 그래	-Yes. -Hey.
[다을] 야, 팀장 수당 한 달에 2만 원이다	I only get paid an extra 20,000 won per month.
[사랑] 2만 원?	I only get paid an extra 20,000 won per month. 20,000 won?
[다을] 어, 2만 불 아니고 2만 원	Yes. 20,000 won, not 20,000 dollars.
- [사랑의 헛웃음] - 어휴, 나 진짜 꾸준하지?	I'm so consistent, aren't I?
야, 버스 왔다, 나 간다, 어?	The bus is here. I'm leaving.
- [버스 문이 쉭 열린다] - [사랑] 야, 강다롱!	Hey, Gang Darong.
그래도 잘하고 있어 니가 우리 중에서 제일 멋져!	You're doing great. You're the best out of us three.
[다을] 간다!	Bye!
- [한숨] - [문이 달칵 열린다]
[일훈] 너 그 정도밖에 안 돼?	Was that the best you could do?
고작 그런 질문 하나에 자리를 박차고 일어나?	How could you storm off because of that one question?
사업을 하다 보면	As a businessman,
얼마나 많은 일들이 일어나는지 몰라?	a lot of things can and will happen.
어떻게 본부장이라는 놈이 일개 여직원보다 못해?	What sort of head manager behaves worse than a mere employee?
아니, 뭐, 조회수도 높았고 홍보도 잘됐어요	We attracted a lot of views and it was great publicity.
[원] 결과만 좋으면 된 거 아닌가요?	It's the outcome that matters.
과정까지 좋은 사업이 어디 있어요?	The methods aren't important. That's what I learned from you.
난 아버지한테 그렇게 배웠는데	The methods aren't important. That's what I learned from you.
[일훈] 그 조회수 니가 올렸어? 홍보 잘된 게 너 때문이야?	Did you raise those views? Did we gain publicity because of you?
본부장이 사고 친 거 일개 직원이 수습한 거야!	You made a mess, and a mere employee cleaned it up for you!
부끄럽지도 않아?	Aren't you ashamed?
[원] 어쨌든 결과는 좋았잖아요	But it all turned out well.
[한숨]
언제까지 투정 부릴 거냐?	How long will you fuss over this?
[일훈] 나이가 몇인데 아직도 엄마를 찾아?	You're too old to be looking for your mom!
찾는 거 아니에요	I'm not looking for her.
그냥 알고 싶은 것뿐이에요 진실이 뭔지	I just want to know the truth.
니가 알아야 될 진실은	The only truth you need to know
회사 이윤과 주가뿐이야	is the company's profit and stock prices.
[일훈] 우리한테 진심으로 다가오는 건 돈밖에 없어	The only thing that can be trusted is money.
사랑? 웃음?	Love? Laughter?
친절? 존경?	Kindness? Respect?
전부 다 거짓이야!	It's all a lie!
엄마도 그랬어요?	What about Mom?
[차분한 음악]
다 거짓이었어요?	Was that a lie too?
[한숨]
우리 같은 인생에	There's no such thing as love
사랑 같은 건 없어	for people in our station.
[한숨]
그럼 뭐가 있는데요?	Then what is there?
의무	Duty.
난 내 아버지가 물려준 걸 지킬 의무가 있고	It is my duty to protect what my father passed down to me,
넌 내가 이룩한 걸 지킬 의무가 있어	and it is your duty to protect what I've accomplished.
[일훈] 사랑? 그런 거에 속지 말고 일이나 제대로 해!	Love? Don't be foolish. Just be good at your job!
다시 한번 엄마 얘기 꺼낼 거면 나가	If you're going to talk about your mom again, leave.
[원] 아니요	No.
그래도 진실은 알아야겠어요	I still need to know the truth.
[문이 달칵 여닫힌다]
[화란] 오랜만에 집에 왔으니 편히 쉬어	Why don't you rest up since you're finally home?
어차피 곧 쫓겨날 것 같은데	Though it seems like you'll get kicked out soon.
[원] 나 무서워하지 말라니까	There's no need to be scared of me.
뭐?	What?
나 회사에 관심 없으니까	I said I had no interest in the company.
건들지 말라고 경고했는데 자꾸 건드네?	I warned you not to mess with me, yet look what you did.
그것도 아주 유치하게	In a childish way at that.
내가 너 따위를?	Me, scared of you?
싸우고 싶게 만들지 마	Don't provoke me.
기본도, 근본도 없는 게 어디서 건방 떨어?	You're just a nobody. How dare you get smart with me?
너야말로 까불지 마	You better quit acting up.
[문이 달칵 여닫힌다]
[한숨]
[직원1] 사랑 씨, 방송 잘 봤어 정말 잘하더라	Sa-rang, I enjoyed the live broadcast. You did great.
[직원2가 손가락을 탁 튀기며] 완전 우리 호텔 간판스타 됐다니까	You're the star of our hotel now.
[직원3] 재밌었어	You were so cool.
[사랑] 아니에요, 감사합니다	It was nothing, but thank you.
[수미] 어이구, 어이구	Goodness.
- [날카로운 효과음] - 경사 났네, 경사 났어	Look at you guys celebrating over nothing.
뭐, 방송 한 번 탔다고 스타라도 된 줄 알아?	Do you think you're famous now after one TV appearance?
누가 했어도 그 정돈 했고 내가 했으면	Do you think you're famous now after one TV appearance? Anyone could've done as much. Had it been me, it would've hit 10 million views.
다들 알지? 천만 뷰는 찍었어	Had it been me, it would've hit 10 million views. You know that, right?
[옅은 웃음]
[다가오는 발소리]
[일훈] 아, 그래	Hello.
수고들 많아요, 응	Thank you all for your hard work.
[일훈의 웃음]
오호
자네구먼, 어? 천사랑	You must be her. Cheon Sa-rang.
우리 친절 사원	Our best talent.
네, 천사랑입니다	Yes, sir. I'm Cheon Sa-rang.
이 친구 누가 뽑았어?	Who hired her?
- [화란] 제가 뽑았어요 - [일훈의 웃음]	I did.
[일훈] 방송 보니까 알겠어	The broadcast told me everything.
왜 손님들이 1등 사원으로 뽑았는지	I get why the guests chose you as the best employee.
순발력도 뛰어나고 위기 관리도 잘했어	You're good at thinking on your feet and handling crises.
- 배포도 크고 - [사랑의 웃음]	And you're kind-hearted.
감사합니다	Thank you, sir.
[일훈] 고객이 뽑는 친절 사원을 2년 연속 한다는 건	Being chosen as the best talent for two years in a row
호텔리어로서 최고의 영광이야	is any concierge's crowning glory.
또 이런 훌륭한 직원이 있다는 게 나한테는 영광이고	It's an honor for me to have such an excellent employee at my hotel.
아닙니다	Not at all.
저야말로 킹호텔에서 일할 수 있어서 너무 영광입니다	I am honored to be able to work at King Hotel.
[웃음]
내일부터	Starting tomorrow,
킹더랜드로 올라가	work at King the Land.
- [밝은 음악] - 네?	Pardon?
[일훈] 어렸을 때부터 우리 킹호텔이	Didn't you say King Hotel has been your joy and dream
행복이자 꿈이었다며	ever since you were young?
우리 호텔을 제일 사랑하는 직원인데	As the employee who loves our hotel the most,
제일 높은 데 한번 올라가 봐야지, 응?	you should be given the opportunity to rise to its highest point.
- [일훈의 웃음] - [박수 소리]
[탁탁 키보드 소리]
[잔잔한 음악]
- 뭐 하세요? - [탁 키보드 소리]	What are you doing?
[상식] 뭐가 좋아서 그렇게 웃으시지?	What's making you smile like that? Let me see.
- [반짝이는 효과음] - [기가 찬 소리]
[안도하는 숨소리]	This isn't the time for you to indulge in narcissism.
지금 본인 얼굴 보면서 좋아라 웃을 때가 아닌데	This isn't the time for you to indulge in narcissism.
노크 안 하고 다녀?	Did you even knock?
[상식] 열 번도 더 했어요	Over ten times.
그, 자기 사진 보느라 정신 팔려 가지고 듣지도 못하시고	You couldn't hear me because you were so entranced.
- [익살스러운 음악] - 그리고 사진은	You couldn't hear me because you were so entranced. Also, the PR team already selected the photos,
홍보 팀에서 다 셀렉했으니까 따로 안 보셔도 되고요	Also, the PR team already selected the photos, so you don't have to look at them.
자, 이거부터 검토하시죠	Here. Why don't you review this first?
이 자료는 제가 만든 겁니다	I put this report together myself.
이제부터 임원 회의 들어가신다면서요	I hear you'll be attending the board meetings from now on.
- [아득하게 울리는 효과음] - 최근 3년간 매출이랑 손익 자료	I compiled profit and loss statements from the past three years,
세계 유명 호텔 마케팅 비교 분석 한 거랑	a comparative analysis of major competitors' marketing strategies,
올해 사업 계획, 내년도 사업 목표	this year's business plan, next year's business goals…
- [뎅 울리는 효과음] - 제 말 안 듣고 계시네요	You're not listening to me.
홍보 팀에서 사진 셀렉 다 했다고?	So the PR team already chose the photos?
네	Yes, sir.
한번 봐 볼까?	Why don't I take a look?
[익살스러운 음악]
[원] 아이 이게 옥돔이야, 고래야?	Is this a tilefish or a whale?
[상식] 지금 생선이 중요해요? 본인 얼굴을 보셔야지	The fish hardly matters. You should look at your face.
작가님이 아주 친절하셔	You should look at your face. The photographer is so kind.
포토샵으로 성형도 해 주시고	He even photoshopped your face.
[익살스러운 효과음]
이게 뭐야?	-What is this? -This one was the most natural
[상식] 이게 제일 자연스럽게 나온 건데요	-What is this? -This one was the most natural
포토샵 한 것 중에	out of the ones that were photoshopped.
그러니까 좀 웃으라 할 때 웃지	That's why you should've smiled when they asked.
[원] 당장 가서 사진작가 잡아 와	Bring him to me immediately.
[상식] 작가를요?	The photographer?
- 잡아 오라고 - [상식] 네	-Bring him to me. -Yes, sir.
[한숨]
[문이 달칵 열린다]
[문이 탁 닫힌다]
- [탁 키보드 소리] - [부드러운 음악]
[한숨]
[픽 웃는다]
하, 뭐 하냐, 지금	What am I even doing?
- [깊은 한숨] - [컴퓨터 알림음]
[익살스러운 효과음]
[컴퓨터 알림음]	HOW DO YOU TRULY FEEL ABOUT THEM?
[강조되는 효과음]
[익살스러운 효과음]
[원] '나는 언제나 그 사람의 메시지를 기다리고 있다'	"I am always waiting for that person's text." "Yes."
'그렇다', '그런가?', '아니다'	"Yes." "Maybe. No."
- 그런가? - [반짝이는 효과음]	Maybe? MAYBE
'그 사람과 따로 사적인 약속을 잡아서'	"I have set up an appointment
'단둘이 만난 적이 있다'	to meet this person in private before."
- 아니다 - [삐 울리는 효과음]	No.
'그 사람을 나만의 별명으로 연락처에 저장해 두었다'	"This person's number is saved in my phone with a nickname."
[헛웃음]
천가식?	Phony Cheon.
- 그렇다 - [반짝이는 효과음]	Yes.
'더…'	Next…
[잔잔한 음악]	I CAN'T HELP BUT THINK ABOUT THEM EVEN WHEN I TRY NOT TO
'더 이상 생각하지 말아야지 다짐하는 순간에도'	"I can't help but think about them
'그 사람이 떠오른다'	even when I try not to."
[마우스 클릭음]	YES, NO YES
'그 사람 웃는 얼굴을 보면'	"I can't help but smile
'나도 웃음이 난다'	when I see this person smile."
[부드러운 음악]
[한숨]
[마우스 클릭음]	YES
[내레이션] 어머나 가슴 아픈 짝사랑 중이시군요	Oh, my. You are dealing with the pain of unrequited love. Don't keep your feelings bottled up.
혼자 끙끙 앓지 말고	Don't keep your feelings bottled up.
지금 당장 달려가 상대방의 마음을 확인하세요	Go to that person and ask them how they feel about you.
이미 그 사람의 치명적인 매력에 빠져든 당신	You have already fallen for that person's irresistible charms.
그 사람과의 관계를 발전시키고 싶다면	If you want to develop your relationship with them,
한 발짝 더 용기 내 보세요	you need to muster up the courage.
[한숨]
[부드러운 음악]
[사랑과 직원의 대화 소리]	Thanks for your hard work.
감사합니다, 고생 많으셨어요	Thank you for everything.
[사랑이 연신 대화한다]	Good luck.
[사랑의 웃음]
[헛기침]
- 저… - [유남] 사랑아!	-Hey… -Sa-rang.
[차분한 음악]
[경쾌한 음악]	You have no idea what King the Land is like.
[수미] 너는 몰라 킹더랜드가 어떤 곳인지	You have no idea what King the Land is like.
[직원] 여기를 호텔의 퍼스트 클래스라고 불러	We call this place the hotel's first class.
[사랑] 열심히 하겠습니다	I'll do my best.
[직원] 가자, 유니폼 준비해 뒀어	Let's go. Your uniform is ready.
[경찰] 그 여자 이쁘죠?	She must be pretty.
[사랑 조모] 썩을 놈 돈이고 뭐고	That rotten jerk. Forget about money.
너한테 아주 잘해 주는 남자면 그것이 최고여	That rotten jerk. Forget about money. You should be with a man who's good to you.
- [놀란 숨소리] - [원] 내가 어제 보자고 했는데	I asked to see you yesterday.
네? 언제요?	What? When?
[원] 나는 빚지고는 절대 못 사는 성격이야	I simply can't stand owing someone a favor.
[사랑] 제가 괜찮아요	But I'm okay with it.
안쓰러워서 그래, 안쓰러워서	I just feel bad for you.
[원] 나랑 같이	Would you like to have dinner with me?
저녁 먹을래요?	to have dinner with me?