셀러브리티 4

Celebrity 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

♪ Come, watch me ♪‬	♪ Come watch me ♪ [opening theme music playing]
‪♪ Come, watch me ♪‬
‪[SNS 알림음이 연신 난다]‬	-[whirring] -[chiming]
‪[SNS 알림음]‬	[chimes]
‪♪ Come, watch me ♪‬	♪ Come watch me ♪
‪[부스럭거리는 소리]‬
‪- [밝은 음악]‬ ‪- [카메라 셔터음]‬	[A-ri] Some people are just dying to show off how happy they are.
‪[아리] 행복을 자랑하지 못해‬ ‪안달 난 사람들이 있어‬	[A-ri] Some people are just dying to show off how happy they are.
‪- [명호, 민혜의 웃음]‬ ‪- 왜냐고?‬	[both chuckle] Why, you ask?
‪[민혜] 이게 더 있어 보이지?‬	[Min-hye] This looks better, right?
‪- [휴대전화 조작음]‬ ‪- 요리하는 남편‬	[Min-hye] A husband that cooks.
‪- 자기도 바쁘면서‬ ‪- [SNS 알림음]‬	Even though he's busy too. This is true happiness, right?
‪찐 행복이란 이런 거겠죠?‬	This is true happiness, right? How to become a VVIP at Louis Vuitton?
‪- 루이 비통에서 VVIP 되는 법?‬ ‪- [SNS 알림음]‬	How to become a VVIP at Louis Vuitton?
‪간단해‬	It's simple.
‪1년에 한 장씩만 쓰면 되는 거?‬	You just need to spend 100,000 USD a year.
‪[피식 웃는다]‬	You just need to spend 100,000 USD a year. [chuckles]
‪어?‬	Huh?
‪근데 나 얘 아직 택도 안 뗐네?‬	Oh wow, I haven't even removed the tags from this guy.
‪[헛웃음] 나 이거 산지도 몰랐어‬	[laughs] I didn't even know I bought this.
‪언제 샀지?‬	When did I buy this bag?
‪[SNS 알림음]‬	[chimes]
‪[남자가 감탄하며]‬ ‪이야, 몸매 죽인다, 와‬	[man] Yeah, looking fine. Wow!
‪[안젤라] 어? [웃음]‬	Huh? [laughs]
‪자기야, 나 어때?‬	Honey, I look good?
‪[안젤라 남편] 죽이지‬ ‪누구 마누라인데!‬	Smashing. You are my wife, after all.
‪잘들 봐라‬ ‪나 이런 부인 데리고 산다!‬	Take a good hard look, everyone. This is the woman I live with.
‪- [안젤라 남편의 신난 탄성]‬ ‪- [웃음]‬	[both laugh]
‪[아리] 얼마나 잘나가는지‬ ‪얼마나 가졌는지‬	[A-ri] The more you have, the bigger deal you are. -Oh, come on. -How much love and attention you get.
‪- [유랑] 아, 좀 봐 봐‬ ‪- 얼마나 많은 관심을 받는지‬	-Oh, come on. -How much love and attention you get.
‪[민찬] 병원 홍보만 한다며‬ ‪내 얼굴은 왜 찍어?‬	You're just promoting my clinic. Why do you need to take my picture?
‪[유랑] 한 번만‬	Do it for me.
‪내가 내세울 게 우리 남편‬ ‪의사라는 거밖에 더 있어? 어?‬	I don't have much to brag about besides the fact that my husband's a doctor, okay?
‪어? 한번 봐봐, 와봐, 아, 자‬	besides the fact that my husband's a doctor, okay? Just look here. Look.
‪스마일‬	-Smile. -[camera shutter clicks]
‪[채희] 짠, 너무 예쁘죠?‬	-[Chae-hee] Ta-da! -[chimes] So pretty, right?
‪얘가 엘우드 블루라는 색깔이에요‬	This one's a color called "Elwood Blue." Apparently, this is the only one in Korea.
‪국내에 딱 한 대 있대요‬	This one's a color called "Elwood Blue." Apparently, this is the only one in Korea.
‪얘, 제가 오늘 집에…‬	I'm bringing this beauty home today.
‪[아리] 요즘 세상엔‬ ‪그 모든 것들이‬	[A-ri] In this world, anything can become an object of admiration and envy.
‪동경과 부러움의 대상이 되니까‬	anything can become an object of admiration and envy. What do you think? Do you like it?
‪어때요? 맘에 들어요?‬	What do you think? Do you like it?
‪[아리] 그런데 말이야‬	[A-ri] But don't you think
‪정말‬	there were
‪다른 사람들은 없을까?‬	others that might've felt differently?
‪이 세계에 넘쳐나는 잘난 사람들의‬	People that were bothered by the rampant humblebragging
‪은근한 자랑과 과시가‬ ‪거슬렸던 사람‬	People that were bothered by the rampant humblebragging and showboating of the have-it-alls in this space.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- 저는 '좋아요'가 싫어요, 여러분‬	I dislike likes, everyone.
‪[강조하는 효과음]‬	[pensive music playing]
‪[휴대전화 조작음]‬	[pensive music playing]
‪[강조하는 효과음]‬	[pensive music playing] WHY VOLUNTEER TO BE A SERVANT? I'M SORRY, BUT NO THANKS
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	WHY VOLUNTEER TO BE A SERVANT? I'M SORRY, BUT NO THANKS
‪[채희] 이게 지금 우리 다‬ ‪저격하는 거 맞지?‬	What's this? She's totally talking about us, isn't she?
‪채희 너 아닐까?‬	She might be talking about you.
‪[안젤라] 넌 계정도 대놓고‬ ‪프린세스잖아‬	Your handle literally has "princess" in it.
‪뭐?‬	-What? -She dissed the whole Gabin Society.
‪[지나] 가빈회 전부 까는 거야‬	-What? -She dissed the whole Gabin Society.
‪서아리 그게 오늘 일 앙심 품고‬	She's carrying a grudge after what happened today.
‪- 나도?‬ ‪- [유랑] 사람들 반응도 다 그래요‬	-Even me? -[Yu-rang] That's how they're taking it.
‪가빈회 저격이라고 난리 났어요‬	Everyone's going nuts, saying she's after us.
‪[채희] 아, 씨발, 어떡할 거야?‬	Oh shit. What are you going to do about this?
‪서아리 끌어들인 거 너잖아!‬	You're the one who brought Seo A-ri into the group.
‪- [아리] 그런 이들을‬ ‪- [한숨]‬	People who were bothered by this culture of worship and blind adoration.
‪무작정 추종하고 찬양하는 말들이‬ ‪불편했던 사람‬	People who were bothered by this culture of worship and blind adoration.
‪[흥미로운 음악]‬	People who were bothered by this culture of worship and blind adoration. I wasn't going after them.
‪그날 일은 도발도 저격도 아닌‬	I wasn't going after them. I took a calculated risk.
‪바로 그런 사람들을 향한‬ ‪모험이었어‬	A leap of faith that I could reach these people.
‪어딘가는 나 같은 사람들도‬ ‪있을 거란 믿음에‬	I hoped that somewhere out there, there were others like me,
‪그 사람들도 속이 뒤틀리고‬ ‪입이 근질거렸을 거란 생각에‬	I knew that they must be just as disgusted by all this and dying to speak out.
‪난 겨우 모은 작은 판돈‬	I risked everything on this small group. I bet it all on my 9,100 followers.
‪9,100명의 팔로워를‬ ‪전부 걸었던 거야‬	I bet it all on my 9,100 followers.
‪[휴대전화 알림음]‬	[chimes]
‪[현수] 그쪽은‬ ‪반응이 좀 다르시네요?‬	[Jang] Your reaction's different from the others.
‪아, 아까 낮에 다른 분들을‬ ‪먼저 만나고 왔거든요‬	I mean, I've already met with some of her acquaintances.
‪[숨을 들이켜며]‬ ‪뭐라고 해야 되지?‬	[breathes deeply] How do I put this?
‪그분들은 뭔가 서아리 씨한테‬	They seem to be holding a grudge against her.
‪원한이나 증오 같은 게 있던데?‬	Like they resented Seo A-ri.
‪아리 씨는 [옅은 한숨]‬	Seo A-ri had
‪미움과 견제를 많이 받았어요‬	a large target painted on her back.
‪언제나 진실은 비호감이니까요‬	The truth won't win you any friends, you know.
‪[시현] 그래서 전‬ ‪아리 씨가 좋았어요‬	That's what I really liked about A-ri.
‪- [차분한 음악]‬ ‪- 선명하고 솔직한 사람이라서‬	That's what I really liked about A-ri. She was honest. A transparent person.
‪개인적으로‬	And you didn't have
‪다른 갈등이 있었던 건 아니고요?‬	any personal conflicts with Seo A-ri?
‪[생각하는 숨소리]‬	[sighs]
‪갈등이랄 게 있겠어요?‬	No, I had none whatsoever.
‪[태전] 왔어?‬	[Tae-jeon] You're back?
‪어, 여보‬	Oh, honey.
‪[태전] 피곤해 보이네?‬	You look tired.
‪[시현] 행사가 다 그렇죠‬ ‪[옅은 웃음]‬	You know how it is with these things.
‪[태전] 끝나고‬ ‪준경이랑 한잔했다며?‬	I heard you had a drink with Jun-kyoung after.
‪[당황한 숨소리] 누가 그래요?‬	Who told you that?
‪채희가‬	Chae-hee did.
‪아, 웬 여자 얘기를 하면서‬ ‪날뛰던데‬	She talked about the same woman and went nuts.
‪준경이랑 무슨 사이인지 아냐고‬	Asking about her ties to Jun-kyoung.
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[phone ringing]
‪[부스럭거리는 소리]‬	[phone ringing]
‪- [시현이 피식 웃으며] 아가씨‬ ‪- [태전의 옅은 웃음]‬	-[chuckles] It's your sister. -[chuckles]
‪[휴대전화 조작음]‬
‪어, 채희야‬	Hey, Chae-hee.
‪아, 무슨 말이야? 좀 천천히 해봐‬	What was that? Just slow down a little bit.
‪아리 씨가‬	What do you mean?
‪가빈회랑 널 저격했다니?‬	A-ri attacked the Gabin Society?
‪- [잔잔한 음악]‬ ‪- [준경의 거친 숨소리]‬	[Jun-kyoung breathes heavily] [pensive music playing]
‪피해 가는 법은 아예 모르나?‬	From the frying pan, into the fire.
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles softly]
‪- [휴대전화 화면 종료음]‬ ‪- [부스럭거리는 소리]‬	-[sighs] -[phone screen locks]
‪[짤그랑]‬
‪[탁 잡는 소리]‬
‪- [짤그랑]‬ ‪- [탁]‬
‪- [노크 소리]‬ ‪- [아리 모] 야, 나와 봐 봐‬	[Mrs. A-ri knocking on door] Hey, come out.
‪아후, 얼른 좀 나오라니까, 빨리!‬	[breathes deeply] Hurry on out. Come on now.
‪[물이 솨 내려간다]‬	Hurry on out. Come on now. -Why are you banging on my door so early? -[scoffs]
‪[아리] 문을 왜 이렇게 두드리고‬ ‪난리야, 아침부터?‬	-Why are you banging on my door so early? -[scoffs]
‪- [아리 모] 어휴!‬ ‪- 아! 왜 때려?‬	-God. [grunts] -Ow! You hit me!
‪[아리 모의 속상한 숨소리]‬	-God. [grunts] -Ow! You hit me!
‪[아리 모] 야, 너 이거 뭐야, 어?‬	Hey, just what is this? Huh?
‪또 성질 못 이기고‬ ‪꼬라지 부린 거야?‬	You lost your temper and embarrassed yourself again?
‪- 엄마가 왜?‬ ‪- [달그락거리는 소리]‬	-Why do you care? -[scoffs]
‪[아리 모] 지금 그거‬ ‪따질 때야? 어?‬	That's not what matters right now, okay?
‪어쩌자고 이 난리를 쳤어?‬ ‪지지배야, 어?‬	Just what were you thinking stirring up the hornet's nest like this, you dummy? Huh? Just look.
‪봐 봐, 다들 니 욕하고‬ ‪팔로워가 얼마나 떨어졌는지‬	Huh? Just look. See how everyone's after you? How much your follower count has dropped?
‪- [아리 모의 속상한 숨소리]‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	[scoffs]
‪[탁 놓는 소리]‬
‪[아리 모의 속상한 숨소리]‬	[Mrs. A-ri exhales]
‪[속상한 소리]‬	[whines]
‪[숨을 들이켜며] 아휴, 이…‬	[exhales]
‪[채희] 보고 있어?‬ ‪상황 어떤 거 같아?‬	Are you seeing this? How's the situation?
‪[지나] 서아리 피드‬ ‪욕 도배되고 팔로워도 떨어졌어‬	Are you seeing this? How's the situation? [Ji-na] People spammed A-ri's feed, and her follower count has dropped.
‪근데 채희 너나 우리 피드도‬ ‪다 문제야‬	But Chae-hee, our feeds are also in trouble.
‪공주님들 어쩌고, 비아냥대는‬ ‪똥파리들이 꼬이고 있다고!‬	They called us princesses, and a bunch of nobodies are mocking us.
‪[채희] 아이 씨!‬ ‪서아리, 이 미친년!‬	[Chae-hee] Ugh! Seo A-ri, that bitch!
‪- [분한 숨소리]‬ ‪- [안젤라] 나 어떡해?‬	[sighs] What am I going to do? I have to do my stream for an event.
‪공구 때문에 라방 틀어야 되는데‬	What am I going to do? I have to do my stream for an event.
‪아, 다들 이것만 물어볼 텐데‬ ‪나 뭐라고 말해?‬	But viewers will ask me about this. What should I do?
‪그냥 가‬	Just do it.
‪나도 바로 라방 시작할 테니까‬	I'll start my stream at the same time.
‪나 진채희야, 우린 가빈회고‬	I'm Jin Chae-hee. We are the Gabin Society.
‪서아리 같은 게, 씨…‬	You think a nobody like Seo A-ri can fuck with us?
‪우릴 엿 먹일 수 있을 거 같아?‬	You think a nobody like Seo A-ri can fuck with us?
‪[드르륵 의자 바퀴 소리]‬	[Seung-hyeok] What're you doing?
‪[승혁이 짜증 내며]‬ ‪아이, 지금 뭐 하는 거야?‬	[Seung-hyeok] What're you doing? All that shit about pretending to be besties.
‪[민혜] 베프 컨셉 어쩌고‬ ‪지랄하더니‬	All that shit about pretending to be besties.
‪너 이러려고 접근한 거지?‬	You approached me, remember?
‪내가 잘나가니까 배 아파서‬ ‪나까지 끌어내리려고!‬	You're jealous of my success, and now you're dragging me down with you!
‪오버하지 마‬	Don't be dramatic.
‪니가 뭐라고 내가 그런 애를 써?‬	You don't matter enough for me to work that hard.
‪뭐?‬	What?
‪야! 서아리!‬	Hey, Seo A-ri!
‪어제 일?‬	And yesterday,
‪난 그냥 솔직한 내 기분을‬ ‪쓴 것뿐이야‬	I was just expressing my honest feelings on what happened.
‪[아리] 잠깐이지만‬ ‪내가 여기서 보고 느낀 그대로‬	What I've seen, and how I felt, and my experience dealing with you.
‪[민혜가 버럭 하며] 너 때문에!‬	[Min-hye] Because of you!
‪[분한 숨소리] 전부 다 꼴이‬ ‪어떻게 됐는 줄 알아?‬	Do you have any idea how fucked we are? -[A-ri exhales] -My feed is a mess.
‪내 피드도 엉망진창 됐어‬ ‪너 하나 때문에 전부…‬	-[A-ri exhales] -My feed is a mess. Because of you, we all are--
‪[승혁] 아니, 그보단‬	Because of you, we all are-- -[Seung-hyeok] No, more than that. -[Min-hye exhales]
‪[승혁의 한숨]‬	-[Seung-hyeok] No, more than that. -[Min-hye exhales]
‪서아리 씨 피드가‬ ‪더 크게 타격을 받고 있죠‬	Seo A-ri's feed is taking the brunt of the damage.
‪- [부스럭거리는 소리]‬ ‪- [무거운 음악]‬
‪밤사이 서아리 씨 팔로워‬ ‪3천 떨어져 나갔어요‬	You lost 3,000 followers overnight.
‪지금 무슨 짓을 한 건지는 알아요?‬	Do you know the gravity of this situation?
‪솔직한 심정?‬	Your honest feelings?
‪누가 SNS에서 그딴 걸 말하냐고‬	Who the hell brings up that bullshit on social media?
‪[정선이 놀라며] 진채희다‬	It's Jin Chae-hee. Jin Chae-hee's also starting a livestream.
‪진채희도 라방 시작해요, 어머니‬	It's Jin Chae-hee. Jin Chae-hee's also starting a livestream.
‪[아리 모] 진채희?‬ ‪그년은 또 누군데?‬	Jin Chae-hee? Which bitch is that, huh?
‪프린세스채요, 이 구역 끝판왕‬	Princess Chae. She's the endgame boss, you know.
‪[아리 모의 다급한 숨소리] 야‬ ‪내 걸로도 팔로우해 봐‬	Princess Chae. She's the endgame boss, you know. Hey, follow her on my account too. Let me see this livestream or whatever.
‪라방인지 뭔지 틀어보게‬	Hey, follow her on my account too. Let me see this livestream or whatever.
‪[아리 모의 놀란 숨소리]‬	[breathes shakily]
‪[영상 속 채희] 짠!‬	[Chae-hee] Ta-da! Today's the day I reveal our house.
‪- [밝은 음악이 흘러나온다]‬ ‪- 오늘은 우리 집 공개하는 날‬	[Chae-hee] Ta-da! Today's the day I reveal our house.
‪아니, 다들 난리였잖아‬	I mean, you guys have been begging me to do a house tour for you on livestream.
‪라이브로 우리 집‬ ‪한 번만 보여달라고‬	I mean, you guys have been begging me to do a house tour for you on livestream.
‪내가 오늘 기분이 좋아서‬ ‪자기들 소원 성취 해주려고‬	I'm in a good mood today, so I'm granting your wish.
‪- 아! 이거 봐 봐‬ ‪- [밝은 음악]‬	I'm in a good mood today, so I'm granting your wish. Ah, look at this.
‪이거는 내 생일에‬ ‪우리 인친들이 챙겨준 선물들‬	These are all the gifts my Insta buddies sent me for my birthday.
‪와, 나 진짜 완전 감동이야‬ ‪고마워요‬	God, I'm so touched. Thank you so much.
‪아, 우리 집은 뷰가 제일 예뻐‬	And my house has the best view ever.
‪[탄성을 내며] 이거 한번 봐 봐‬ ‪뷰 너무 좋죠?‬	Take a look at this. [gasps] Isn't the view out of this world?
‪와, 오늘 날씨 진짜 너무 좋다‬	God, the weather today is amazing.
‪[영상 속 채희] 욕실?‬ ‪욕실 궁금해요?‬	Bathroom? You want to see the bathroom?
‪대왕 욕조도 있고‬ ‪화장실은 남산 뷰예요, 최고죠?‬	We have a huge bathtub, and it has a view of Namsan. Isn't it the best? [laughs]
‪[옅은 웃음]‬	Isn't it the best? [laughs]
‪[음악이 점차 느려지며 멈춘다]‬
‪[코웃음] 서아리?‬	[scoffs] Seo A-ri?
‪그게 누구야?‬	Who is that?
‪- [놀라며] 가빈회 저격이라니?‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	[gasps] Throwing shade on the Gabin Society? No way!
‪말도 안 돼요‬	Throwing shade on the Gabin Society? No way!
‪잘 알지도 못하는 사람인데?‬	I don't even know her that well.
‪그때 민혜 라방 때였나?‬	Um, was it Min-hye's livestream?
‪어, 화장품 팔러 다니면서‬ ‪힘들게 사는 친구라고‬	She said she was a salesgirl going through a hard time. I guess I met her then.
‪그때 얼핏 본 게 다예요‬	I guess I met her then.
‪난 이름도 지금 알았는데?‬	I mean, I didn't even know her name till my little Gellattos told me.
‪우리 젤라또들이 말해 줘서‬	I mean, I didn't even know her name till my little Gellattos told me.
‪[지나의 코웃음]‬	[Ji-na chuckles]
‪그래서 더 어이가 없단 거예요‬	That's the part that really bugs me.
‪아니, 우릴‬ ‪잘 알지도 못하면서 저격?‬	I mean, she's dissing us, but she barely knows us.
‪사실이면 완전 질투심에‬ ‪열등감 폭발 아닌가요?‬	This person must be a seething ball of jealousy and full of self-loathing.
‪가빈회 낄 수준은 안 되고‬ ‪샘은 나고‬	She doesn't have what we're looking for in the Gabin Society,
‪[웃으며] 맞잖아!‬	She doesn't have what we're looking for in the Gabin Society, but she's jealous.
‪[채희] '서아리‬ ‪백 퍼 열등감 맞는 듯'‬	"This is an inferiority complex thing with Seo A-ri."
‪'부러워서 저러는 거지'‬	"This is an inferiority complex thing with Seo A-ri." "She's acting out 'cause she's jealous."
‪'저런 식으로 꼬인 사람들‬ ‪너무 싫어요'‬	"She's acting out 'cause she's jealous." "I can't stand bitter people like her."
‪'서아리 지가 시녀니까‬ ‪남들도 시녀로 보이나 봐'‬	"Seo A-ri accuses people of being lackeys because she is one."
‪내 말이! 나 이거 완전 동감‬	I agree! That's what I think!
‪아니, 서로 위해 주고‬ ‪칭찬해 주는 게 뭐가 어때서?‬	I mean, what's wrong with being there for each other? For your friends?
‪내가 공주라고‬ ‪뭐, 자기들은 시녀야?‬	Just because I'm a princess, does that make you guys lackeys?
‪우리 친구 사이잖아, 인친‬	Just because I'm a princess, does that make you guys lackeys? You all are my Insta buddies, right?
‪[한숨] 난 서아리가‬ ‪내 인친들을 무시한 게 더 화가 나‬	[scoffs] I'm so angry that she's looking down on you -just because we're friends. -[elevator chimes]
‪[엘리베이터 알림음]‬	-just because we're friends. -[elevator chimes]
‪[옅은 한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[승혁] 메이드 아리‬	[Seung-hyeok] "Maid A-ri."
‪그게 뭔지 알아요?‬	Do you know what that is?
‪[민혜의 비웃음]‬	[Min-hye scoffs]
‪[아리] 이건…‬	What's this?
‪서아리 씨 까판이에요‬	It's your own hate account.
‪[승혁] 아, 뭐, 등장하자마자‬ ‪자기 까판을 만들다니‬	I mean, wow. To get yourself a hate account right after debuting?
‪참 대단하네‬	I mean, wow. To get yourself a hate account right after debuting? Very impressive.
‪서아리 씨‬	Seo A-ri.
‪맞아요, 그 사람들 시녀야‬	It's true. Those people are lackeys.
‪셀럽들한테‬ ‪댓글 달고 아는 척하면서‬	These people believe in a delusional faux-friendship with e-celebs.
‪친구 되고 동급 된 것 같은‬ ‪착각 속에 사는 사람들한테‬	These people believe in a delusional faux-friendship with e-celebs. Just what did you think would happen when you called them out like that?
‪이러면 뭐가 돼?‬	Just what did you think would happen when you called them out like that?
‪등신한테‬ ‪등신이라 그러면 욕이잖아‬	Calling an idiot an idiot is offensive, right?
‪시녀한테 시녀라고 하면‬ ‪누가 좋아하겠냐고‬	So which lackey would enjoy being called one?
‪난장판?‬	This is a mess.
‪아니, 시작은 지금부터지‬	Well, now the real fun begins.
‪진채희네가 아니고‬	You think Chae-hee's posse was bad?
‪이젠 그 팔로워들이‬ ‪지랄을 하기 시작할 거라고요‬	Just wait. Their followers are going to kick up a real shit storm.
‪[차가운 음악]‬	SEO A-RI FABRICATIONS MAID SEO A-RI
‪- [연신 나는 휴대전화 조작음]‬ ‪- [아리] 저 서아리예요‬	This is Seo A-ri. Do you have a minute to chat?
‪지금 DM 가능하세요?‬	This is Seo A-ri. Do you have a minute to chat?
‪[SNS 알림음]‬	[chimes]
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	OF COURSE. THINGS ARE LOOKING PRETTY BAD.
‪[안 변] 알았어, 자기야, 어‬ ‪나도 화력 보탤게‬	[man] Okay, honey. I'll also chip in.
‪알겠어, 끊어, 사랑해, 우리 애기‬	All right, okay. Love you, baby.
‪- [휴대전화 조작음]‬ ‪- [사무실 전화벨 소리]‬	[phone ringing]
‪죄송합니다, 채희가 SNS에‬ ‪댓글 좀 달아달라고 해서요‬	I'm sorry, sir. Chae-hee asked me to comment on some social media posts.
‪[어이없는 웃음] 아, 참 나, 진짜‬	Ugh, Jesus Christ. Seriously?
‪아, 또 무슨 일인데?‬	So what is it this time?
‪[비밀스러운 음악]‬	I DON'T LIKE LIKES, EVERYONE.
‪[옅은 한숨]‬	[sighs]
‪- [휴대전화 화면 종료음]‬ ‪- 고마워요‬	Thank you.
‪[비서의 의아한 숨소리]‬	[inhales]
‪[비서] 근데 이사장님께서‬ ‪왜 이런 일에 관심을…‬	Why would you be interested in something like this, ma'am?
‪혹시 시누이분 때문에‬ ‪걱정되셔서요?‬	Is it because you're worried about your sister-in-law?
‪아니요, 다른 사람 때문에‬	Oh no, it's about someone else.
‪[우물거리며] 야, 방금 8컨까지‬ ‪만들어서 방어 중이다‬	I'm currently on my eighth account defending her.
‪[정선이 놀라며] 어머니‬ ‪진짜 소질 있으시네요‬	-[gasps] -[grunts] Ma'am, you really have a knack for this.
‪저는 계정이 한 3컨만 넘어가도‬ ‪헷갈려 죽겠던데‬	Ma'am, you really have a knack for this. I get confused when I'm managing any more than three accounts.
‪[아리 모] 아이, 왜 이렇게‬ ‪지랄하는 것들이 많아?‬	Ugh, why is everyone bitching about her? It's not like A-ri said anything wrong.
‪- 우리 아리가 뭐 틀린 말 했어?‬ ‪- [도어록 조작음]‬	It's not like A-ri said anything wrong.
‪[도어록 작동음]‬	[lock beeps]
‪야! 너 전화도 안 받고!‬	Hey! Just where have you been?
‪어디 있다 이제 와?‬	You didn't even pick up your phone!
‪큰일 났어‬	It's an emergency.
‪팔로워 다 떨어지고‬ ‪니 까판까지 생기고!‬	Your follower numbers have dropped, and someone's made a hate account.
‪[아리] 그래서 둘이‬ ‪실드라도 치고 있었어?‬	So you two were defending me online? Why?
‪그래도 다 니 욕만 있는 건 아니야‬	It's not all people talking behind your back.
‪그중엔 시원한 댓글들도 있고…‬	There's the occasional comments supporting you--
‪그런다고 소용없어‬ ‪괜한 진 빼지 마‬	Don't bother. It's not worth it. Stop wasting your energy.
‪그래서… 발 뺄 거야?‬	So what? You're just dropping out now?
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door shuts]
‪[아리 모] 이렇게 끝낼 거냐고?‬	Are you just going to let things end like this?
‪[흥미로운 음악]‬	[pensive music playing]
‪[아리] 어제 하셨던 이야기‬	[A-ri] That thing you mentioned yesterday,
‪[휴대전화 화면 종료음]‬
‪[명호] 여보, 안 받아?‬ ‪[다급한 숨소리]‬	Honey, are they picking up?
‪여보, 여보, 안 받냐고?‬	Honey, honey, are they picking up? Huh?
‪[민혜가 버럭 하며]‬ ‪아, 좀 조용히 좀 해!‬	Ah, just shut up!
‪[명호의 한숨]‬	-[Myeong-ho exhales] -[Min-hye sighs]
‪[분위기 있는 음악이 흘러나온다]‬	-[Myeong-ho exhales] -[Min-hye sighs]
‪[명호] 자, 자, 자, 자, 자, 자‬ ‪차분하게 여기 앉아‬	Now, now, now, now, take a seat and calm down. Take a seat and call them, huh?
‪앉아서 통화해, 응?‬	Take a seat and call them, huh?
‪- [민혜] 아이 씨, 진짜‬ ‪- [통화 연결음]‬	Take a seat and call them, huh? [Min-hye breathing heavily]
‪[민혜의 초조한 숨소리]‬	[Min-hye exhales]
‪아, 이것들 당신 전화‬ ‪다 까는 거야, 지금?‬	Are all these bitches ignoring your calls now?
‪[짜증 난 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪채희네 이것들이‬ ‪이번에 진짜 나 까려나 봐‬	I think Chae-hee's posse's trying to dump me this time.
‪아, 씨발, 서아리 미친년!‬	Oh shit. This is A-ri's fault!
‪가만있어, 내가 진 변한테‬ ‪전화해서 물어볼게‬	Hold on a second. Let me call Mr. Jin and ask.
‪[휴대전화 조작음]‬	Hold on a second. Let me call Mr. Jin and ask.
‪[민혜] 뭘 물어봐?‬	Ask him what?
‪아, 여동생이 왜 전화 안 받냐고‬ ‪오빠니까 알 거 아니야‬	Why his sister's not picking up. He should know.
‪말도 안 되는 소리 좀 하지 마!‬	Why don't you just stop talking for once?
‪[짜증 섞인 소리] 당신 왜 이렇게‬ ‪눈치 없어, 진짜?‬	Why are you so fucking stupid, seriously?
‪[울먹이며] 아, 나 당신‬ ‪도와주려고 그러는 거잖아‬	Come on, I was just trying to help out.
‪그래서, 내 말대로 했어?‬	So now, did you do what I asked?
‪[안 변] 당연하지, 누구 분부신데‬	Of course I did. I had my orders.
‪댓글 10개나 달았어‬	I uploaded ten comments.
‪응, 잘했어‬	Mmm, good job, babe.
‪아, 근데 자기까지‬ ‪안 나서도 되겠던데, 뭘‬	But really, it didn't look like you needed to step in. That woman's account is filled with hate posts right now.
‪그 여자 계정‬ ‪완전 욕으로 도배됐던데?‬	That woman's account is filled with hate posts right now.
‪[채희] 그건 그거고‬	[scoffs] Fine, but I still need to personally crush her.
‪직접 밟아줘야지‬	[scoffs] Fine, but I still need to personally crush her.
‪- 지깟 게 감히 어딜 기어올라?‬ ‪- [달그락 접시 소리]‬	She thinks she can pick a fight with me?
‪씨…‬	[scoffs]
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing]
‪[달그락 내려놓는 소리]‬	[phone buzzing]
‪응, 왜?‬	Mm-hmm, what?
‪뭐 하긴? 나 재훈 씨랑…‬	Not much. I'm with Jae-hun.
‪뭐?‬	What?
‪- [의미심장한 음악]‬ ‪- 빨리 서아리 계정 들어가 봐‬	Go to Seo A-ri's feed. Our accounts are close to blowing up right now.
‪지금 우리 계정도‬ ‪터지려고 그런다고‬	Our accounts are close to blowing up right now.
‪[유랑이 크게] 언니! 언니‬ ‪언니, 언니, 이것 봐‬	[Yu-rang] Min-hye! Min-hye, Min-hye, Min-hye, look at this!
‪이것 좀 이상해! [가쁜 숨소리]‬	Min-hye, Min-hye, Min-hye, look at this! There's something off. Uh, you know how I'm a member of other online communities like Missy?
‪아, 나는 다른 인터넷 카페도‬ ‪같이 하잖아‬	Uh, you know how I'm a member of other online communities like Missy?
‪왜, 미시같이‬ ‪회원만 백만이 넘는 데‬	Uh, you know how I'm a member of other online communities like Missy? They have, like, a million members.
‪[민혜] 아, 근데 그게 뭐?‬	They have, like, a million members. Ugh, so what? Get to the point.
‪[유랑] 아, 이거 봐 봐‬	Look at this.
‪지금 거기서 가빈회랑‬ ‪아리 씨 얘기가 돌고 있는데‬	They're talking about the Gabin Society and A-ri, and something's off.
‪분위기가 이상해‬ ‪형부도 좀 봐 봐요, 얼른‬	They're talking about the Gabin Society and A-ri, and something's off. You should also take a look.
‪- [키보드 조작음이 연신 난다]‬ ‪- [긴장되는 음악]‬	PRINCESS, SERVANT INCIDENT
‪[키보드 조작음이 연신 난다]‬	SOMEONE MESSED WITH INSTAGRAM PRINCESSES THEY AND THEIR SERVANTS ARE SO MAD
‪[태블릿 조작음이 연신 난다]‬	[keypad clicking]
‪[여자1] 와, 동감!‬
‪눈팅만 하는데도 꼴불견이었어요‬	[user 1] She called out the Gabin Society? God, I can't stand those bitches.
‪[여자2]‬	[user 1] She called out the Gabin Society? God, I can't stand those bitches.
‪저도 그것들 꼴불견‬	[user 1] She called out the Gabin Society? God, I can't stand those bitches.
‪[여자3] 그래서 시녀들이‬ ‪총출동해서‬	[user 2] So I heard the lackeys are coming out strong
‪저격러 뚜까 패는 중이라던데‬ ‪맞나요?‬	[user 2] So I heard the lackeys are coming out strong ganging up on the person who started it.
‪지랄도 풍년이네요‬ ‪뭘 잘못했다고요?‬	ganging up on the person who started it. That's fucking stupid. What did she do wrong?
‪[키보드 조작음이 연신 난다]‬
‪[여자4] 전 저격러한테‬ ‪화력 보태고 왔어요‬	[user 3] I'm here to add firepower to the army.
‪[여자5] 좌표 좀 주세요‬ ‪저도 가게‬	[user 4] Link, please. I'd like to chip in.
‪[여자6] 퍼 가도 될까요?‬ ‪저도 좌표 좀요‬	-Can I share this? -[user 5] I'd like the link too, please.
‪[휴대전화 알림음]‬	[alert chimes]
‪[여자7] 서아리 님이에요‬	[user 6] It's Seo A-ri.
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	I AGREE, A-RI I'M ON YOUR SIDE YOU'RE SO PRETTY PRETTY AND PERSUASIVE
‪[잔잔한 음악]‬	-[gentle music playing] -[chimes]
‪[휴대전화 알림음]‬	[chimes]
‪[휴대전화 알림음]‬	[chimes]
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪- [바코드 인식음]‬ ‪- [툭 내려놓는 소리]‬	[register beeping]
‪[포스기 조작음]‬	[register beeping]
‪[인식기를 내려놓는 소리]‬
‪- [툭]‬ ‪- [알바생] 2,500원입니다‬	Two thousand five hundred won. Please insert your card here.
‪카드 여기 꽂아주세요‬	Two thousand five hundred won. Please insert your card here.
‪아, 예‬	Uh, yeah.
‪- [카드 꽂는 소리]‬ ‪- [포스기 작동음]‬	[register beeps]
‪[알바생] 결제되셨습니다‬	Your payment has gone through.
‪[털썩 앉는 소리]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[휴대전화 알림음]‬	[chimes]
‪[옅은 웃음]‬
‪- [출입문 종이 딸랑 울린다]‬ ‪- [밝은 음악]‬	[pensive music playing]
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[안도하는 숨소리]‬	[exhales] I LOVE YOUR STYLE
‪[툭 놓는 소리]‬
‪[쉭]‬
‪- 아, 맞다‬ ‪- [캔을 툭 내려놓는 소리]‬	Oh, right, yeah.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[의미심장한 음악]‬	[whooshes]
‪[SNS 알림음]‬	[chimes]
‪[아리]‬	It's me, Seo A-ri.
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	[keypad clicking]
‪[휴대전화 알림음]‬	[chimes]
‪[기뻐하는 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪[아리]‬	I had no idea things would work out so well.
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	I'M GLAD I WAS HELPFUL. THIS WAS ALL YOU, A-RI!
‪[아리]‬	An online community?
‪[휴대전화 알림음]‬	[chimes]
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	IF SOMEONE BRINGS IT UP AS AN ISSUE, PEOPLE MIGHT LISTEN TO YOU.
‪[아리]‬	By the way, who are you, bbb?
‪[휴대전화 조작음]‬	I AM
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	IT'S NOT IMPORTANT WHO I AM
‪[휴대전화 알림음]‬	[chimes]
‪[휴대전화 알림음]‬	[chimes]
‪[아리의 안도하는 한숨]‬	[sighs]
‪[도우미] 오셨어요?‬	[maid] Welcome back.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[반가운 숨소리] 어머님‬	[exhales] Mother.
‪[채희 모] 왔니?‬	It's good to see you.
‪[시현] 네‬	Yes.
‪채희는요?‬	How is Chae-hee?
‪걱정돼서 와 봤더니‬ ‪욕실에서 나오질 않는다‬	I came over because I was worried, but she won't come out of the bathroom.
‪[채희 모] 어릴 때부터‬ ‪언니, 언니 하며 쫓아다녀서‬	She used to follow you around when she was little,
‪그래도 니 말은 좀 듣잖니?‬	so she's more open to your opinions.
‪니가 좀 들여다봐 줄래?‬	Can you go in and check on her?
‪그럴게요‬	Sure, I can.
‪- [노크 소리]‬ ‪- [시현] 나 들어가‬	[Si-hyeon knocks] I'm coming in.
‪[짜증 섞인 숨소리]‬	[sighs]
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[시현] 그냥 두세요‬ ‪알아서 치울게요‬	Just leave it, we'll clean it up.
‪미쳤어? 그걸 언니가 왜 치워?‬	Are you crazy? Why would you clean that up?
‪[시현] 일 보세요‬	Please leave us.
‪[도우미] 네‬	Ma'am.
‪[문이 드르륵 닫힌다]‬
‪[시현] 내가 왜?‬	Why would I?
‪니가 치워야지, 니가 한 일인데‬	Why would I? You should clean it, it's all your mess.
‪- 언니‬ ‪- [시현] 채희야‬	Si-Hyeon. Chae-hee, when are you going to act like a grown-up?
‪언제까지 애처럼 굴 거야?‬	Chae-hee, when are you going to act like a grown-up?
‪[짜증 섞인 숨소리] 언니는‬ ‪왜 맨날 나한테만 뭐라 해?‬	Si-hyeon, why do you only ever pick on me?
‪서아리 그게 K를 달았어‬	Seo A-ri get's a K on her follower count,
‪그년 때문에‬ ‪난 계정도 닫고 쉬고 있는데‬	and I have to put my account on hold thanks to that bitch.
‪[채희] 서아리는 며칠 만에‬ ‪51K까지 갔다고‬	Because of this bullshit, Seo A-ri got to 51K.
‪이게 말이 돼?‬	Does that make sense?
‪내가 이걸 어떻게 참아?‬	-You expect me to be okay with this? -How is all that A-ri's fault?
‪- 그게 왜 아리 씨 때문이니?‬ ‪- [짜증 섞인 숨소리]‬	-You expect me to be okay with this? -How is all that A-ri's fault? [sighs]
‪[시현] 니가 니 계정에서‬ ‪니 생각 말하듯이‬	Don't you think A-ri has every right to say what she thinks on her account as--
‪아리 씨한테도 그럴 권리 있다고‬ ‪생각 안 해?‬	Don't you think A-ri has every right to say what she thinks on her account as-- [screams] What the fuck?
‪[채희의 짜증 난 비명] 준경 오빠!‬	[screams] What the fuck?
‪아, 그 오빠까지‬ ‪서아리 팔로우했어!‬	Even Jun-kyoung started following her.
‪난 해주지도 않으면서‬ ‪왜 그년이야?‬	He won't even follow me. Why that bitch?
‪그 오빠가 팔로잉하는‬ ‪딱 한 사람이‬	Seo A-ri is the only person Jun-kyuong's following on social media.
‪서아리라고!‬	Seo A-ri is the only person Jun-kyuong's following on social media.
‪- [비밀스러운 음악]‬ ‪- 언니‬	Seo A-ri is the only person Jun-kyuong's following on social media. Si-hyeon,
‪설마 이 오빠‬	do you think he's doing it again, this time to her?
‪그 병 도진 거 아니야?‬	do you think he's doing it again, this time to her?
‪그래서 서아리한테 이러는 거면‬ ‪어떡하냐고?‬	What if that's why he's so focused on Seo A-ri?
‪[김 비서] 기다리고 계십니다‬	[Kim] He's waiting for you.
‪[준경] 아직 그쪽 취향을 몰라서‬	I didn't know your taste in wine yet, so I picked one that I'm familiar with.
‪내가 잘 아는 와인으로 했어요‬	I didn't know your taste in wine yet, so I picked one that I'm familiar with.
‪[아리] 이 자리도 그렇고‬	I can tell that it was expensive wine.
‪대충 봐도 비싼 와인 같네요‬	Same thing goes for this place.
‪합의를 논하는 상황에는‬ ‪어울리지 않는 거 같은데‬	It's quite elegant for discussing a settlement.
‪[준경] 또 과시로 보이려나‬ ‪[피식 웃음]‬	So you think I'm showing off? [chuckles]
‪그런 거 아니니 이번엔‬ ‪오해가 없었으면 좋겠네요‬	[chuckles] It's nothing like that, so don't take it the wrong way.
‪나한텐 이런 상황이‬ ‪익숙한 것뿐이죠‬	I'm just used to these kinds of situations, that's all.
‪그때도 마찬가지였고‬	And same goes for back then.
‪고소 취하할게요‬	I'm withdrawing the complaint.
‪- 제가 실수한 거 같더군요‬ ‪- 뭐죠?‬	It seems I've made a mistake. What's this? A quick admission and an apology?
‪빠른 인정과 사과?‬	What's this? A quick admission and an apology?
‪아니요‬	Oh no.
‪승산 없는 싸움은‬ ‪안 하겠단 뜻이에요‬	It just means I won't fight a losing battle.
‪[아리] 이렇게까지‬ ‪거창한 분인지 몰랐고‬	I had no idea you were such a huge deal. [inhales]
‪그쪽 같은 사람 건드려 봐야‬ ‪피 보는 건 나일 테니까‬	I know I'll lose if I pick a fight with someone like you,
‪꼬리를 내리는 겁니다‬	so I'm running away.
‪속은 쓰리지만‬	Swallowing my pride. Like a coward.
‪비겁하게‬	Swallowing my pride. Like a coward.
‪[살짝 웃는다]‬	[chuckles]
‪먼저 일어나 봐도 되겠죠?‬ ‪원하는 답은 드린 거 같으니‬	I hope you don't mind, but I have to go now that you've gotten the answer you've wanted.
‪[준경] 그럼‬	So,
‪거기선 왜 싸움을 시작한 거죠?‬	why did you start this fight in the first place?
‪승산이 있어 보여서?‬	Was it because you thought you had a chance?
‪[준경의 깨닫는 탄성]‬	Ah.
‪- [의미심장한 음악]‬ ‪- [부스럭거린다]‬	Ah.
‪- 이거요, SNS‬ ‪- [휴대전화 조작음]‬	I meant social media.
‪내가 서아리 씨 피드에‬ ‪'좋아요'도 눌렀는데 몰랐어요?‬	I even gave you a like on your feed. Didn't you know?
‪팔로잉도 했죠‬	I started following you.
‪자꾸 궁금하더라고요‬	I couldn't help but wonder
‪서아리 씨가 어떤 사람인지‬	what kind of person you really are,
‪오늘은 뭘 했는지 내일은 뭘 할지‬	what you did today, and what you'll be doing tomorrow.
‪팔로우를 하면 그걸 알려주길래‬	You share those things with your followers.
‪대체 이러는 이유가 뭐죠?‬	Why are you playing these games with me?
‪자꾸 질척대는 이유가‬ ‪뭐냐는 뜻이죠?‬	You mean to ask why I'm being so obsessive, right?
‪[아리의 피식 웃음] 그래요, 그 말‬ ‪그쪽이 골랐으니 그렇게 하죠‬	[chuckles] Sure. We'll use your words, not mine, so let's go with that.
‪왜 자꾸 질척대죠?‬	Why are you so obsessed with this?
‪당신 같은 사람이‬ ‪나한테 이럴 이유가 없잖아요?‬	There's no reason for someone like you to care this much.
‪있는데?‬	There is, though.
‪프린세스 메이커‬	"Princess maker."
‪- 뭐요?‬ ‪- [웃으며] 아…‬	-What? -Oh yeah.
‪아직 이쪽 세계 정보는‬ ‪잘 모르겠네요?‬	You probably don't know about my reputation.
‪프린세스 메이커‬	"Princess maker."
‪그게 내 별칭이에요‬	That's my nickname.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [준경] 일부러 그런 건 아닌데‬	It wasn't intentional.
‪가끔 계급 차이가 나는‬ ‪여자들을 만나서‬	They call me that because I occasionally date people below my station, you know?
‪그렇게들 말하나 보더라고요‬	They call me that because I occasionally date people below my station, you know?
‪[어이없는 숨소리]‬	[exhales]
‪계급… 이라고요?‬	Station? Seriously?
‪[의자를 빼는 소리]‬	Speaking of which,
‪[준경] 그래서 말인데‬	Speaking of which,
‪어때요?‬	what do you say?
‪난 서아리 씨가 꽤 흥미로운데‬	I'm quite interested in you, Seo A-ri.
‪서아리 씨도 나한테‬ ‪흥미가 느껴질 때까지‬	Why don't we meet up one, two, maybe even a few more times
‪나랑 한두 번‬	if you're into it?
‪괜찮으면 몇 번 더 만나보는 건?‬	And maybe you'd also develop an interest in me.
‪- [발랄한 음악]‬ ‪- [카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicking]
‪- [사진작가] 예, 좀 더 밝게‬ ‪- [카메라 셔터음이 연신 난다]‬	[photographer] Smile just a little more, please. [camera shutter clicking]
‪예, 좋습니다‬	All right, that's good.
‪[정선] 너무 이뻐‬	Beautiful.
‪[직원] 자연스럽게 잘하네?‬	[woman 1] She's a natural.
‪엣지 있다‬	She's got talent.
‪[정선] 그죠?‬ ‪아리 쟤는 아무거나 걸쳐도‬	I know, right? A-ri always looks great in just about any outfit.
‪다 그림이거든요 [웃음]‬	A-ri always looks great in just about any outfit.
‪아, 이뻐‬	God, so pretty.
‪[사진작가] 아, 좋습니다‬	[photographer] Wow, very nice.
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	♪ Yeah, that's all you know Stop being such a pain in the neck ♪ ♪ Copy cats talk behind my back ♪
‪[휴대전화 조작음]‬	♪ And it's just the fact That I'm pretty charming ♪ ♪ Hey, don't let me down ♪
‪[SNS 알림음]‬	♪ I won't stop, won't stop Till I get it up so high, babe ♪
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	♪ I ain't gonna tell watcha did, girl ♪
‪[MD] 다음은 이거요‬	Up next, this one.
‪[정선이 감탄하며] 이쁘다‬	Up next, this one. Pretty.
‪[아리] 이거랑 이거‬	[A-ri] Take this. Hmm…
‪이렇게 매치는 어떨까요?‬	-And let's pair it with this top, okay? -[gasps]
‪[MD의 호응하는 탄성]‬	-And let's pair it with this top, okay? -[gasps] [Jeong-sun] Oh my god, they're a perfect match.
‪[정선] 야, 대박, 어, 완전 찰떡‬	[Jeong-sun] Oh my god, they're a perfect match.
‪[아리] 이 백도 같이‬	-Ah! [laughs] -With this bag.
‪[정선이 감탄하고 웃으며]‬ ‪야, 진짜 대박이야‬	[Jeong-sun] God, that's awesome.
‪[카메라 셔터음이 연신 난다]‬	[camera shutter clicking]
‪[승혁] 저희 에이픽스에서‬ ‪매니징하는 셀럽들입니다‬	[Seung-hyeok] These are the e-celebs that A. Picks is managing as of right now.
‪100K부터 많게는 100만‬	Their followers range from a hundred thousand to a million on the high end.
‪- [의미심장한 음악]‬ ‪- M에 근접하는 셀럽도 있죠‬	from a hundred thousand to a million on the high end.
‪이들은 피드, 라이브 방송‬	They advertise products through their feeds, livestreams, and YouTube
‪유튜브 등을 통해 제품을 홍보하고‬	They advertise products through their feeds, livestreams, and YouTube and earn a million to over ten million in advertising
‪등급에 따라 백만 원부터‬	and earn a million to over ten million in advertising
‪천만 원 이상의 홍보비를 받습니다‬	and earn a million to over ten million in advertising depending on their rank.
‪[임원] 요즘엔 마케팅도‬	Contemporary marketing trends prefer influencers
‪연예인보단 인플루언서를‬ ‪더 선호하는 추세입니다‬	Contemporary marketing trends prefer influencers over traditional celebrities now.
‪효과가 바로 확인되니까요‬	The effects are instant, after all.
‪숫자가 다는 아닐 텐데요‬	That's not the whole picture, though.
‪등급은 이미지에 따라서도‬ ‪달라지지 않나요?‬	Aren't they given a rank based on their public image?
‪[승혁] 예, 물론입니다‬	[Seung-hyeok] Yes.
‪'인플루언서가 얼마나‬ ‪고급 이미지를 갖췄는가?'‬	"How classy does the influencer seem in the public eye?"
‪'타깃층은 어디인가?'‬	"What's their target demographic?"
‪이 모든 것들이‬ ‪셀럽의 등급으로 이어지게 되죠‬	"What's their target demographic?" All these things decide an e-celeb's rank.
‪[준경] 오늘 런칭 행사에도‬ ‪등급별로‬	Depending on rank, some attendees will be paid
‪페이를 받는 유료와 무료가 있죠?‬	while others won't at today's launch.
‪귀사에 소속된 셀럽 중에는‬ ‪누가 있나요?‬	I'd like to know which ones belong to your company.
‪[승혁] 네, 유료 참석자는‬	Yes, for the paid attendees, there is makeup artist Risabae.
‪961K 메이크업 아티스트 이사배‬	Yes, for the paid attendees, there is makeup artist Risabae. Nine hundred sixty-one thousand followers and…
‪그리고…‬	Nine hundred sixty-one thousand followers and…
‪89K의 서아리 씨가 있습니다‬	Seo A-ri, with 89,000.
‪아, 숫자는 낮지만‬	Her numbers may be low, but she's provocative and is expanding.
‪최근 빠른 속도로‬ ‪팔로워를 늘리고 있는‬	Her numbers may be low, but she's provocative and is expanding. We have high expectations for her.
‪이슈 메이커죠‬	We have high expectations for her.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [의자에 기대앉는 소리]‬
‪[칙 뿌리는 소리]‬
‪[옅은 한숨]‬	[sighs]
‪- [숨을 들이켠다]‬ ‪- [바스락 종이 소리]‬	[inhales deeply]
‪- [문이 달칵 열린다]‬ ‪- [다가오는 발걸음]‬	-[door opens] -[sighs]
‪[태전] 당신 있었네?‬	[Tae-jeon] Oh, you're home.
‪[시현] 나가려던 참이에요‬ ‪오늘 행사가 있어서‬	I was about to head out. There's an event today.
‪[태전] 아, 오늘 거기 가지?‬	Oh, you're going to that, are you? Jun-kyoung's big launch event thing.
‪준경이네 런칭 행사‬	Oh, you're going to that, are you? Jun-kyoung's big launch event thing.
‪인사 전해줘‬	Say hi for me.
‪[시현] 그럴게요‬	I'll do that.
‪[태전] 아!‬	Oh.
‪그, 조심하란 말도 같이‬	Also, tell him to watch his step.
‪서아리? 어? 그 이름 맞지?‬	Seo A-ri. Was that her name?
‪그, 준경이 새로 꽂힌 여자‬	That new woman Jun-kyoung's been with.
‪[옅은 웃음]‬	[exhales]
‪당신이 그걸 어떻게 알아요?‬	How do you know about that gossip?
‪벌써 소문 다 퍼졌지, 뭐, 어?‬ ‪그 자식 그 여자 때문에‬	The rumor's is all over the place. I heard he's going to make a social media account for that woman.
‪SNS 계정도 만들었다며?‬	I heard he's going to make a social media account for that woman.
‪[태전이 숨을 들이켜며] 얼마 전에‬ ‪성추행으로 고소를 당했다더니‬	[inhales] Uh, I heard he was sued recently for sexual harassment.
‪그것도 상대가 그 여자 같던데‬	And that woman was also Seo A-ri.
‪[씁쓸한 음악]‬
‪[태전이 숨을 들이켠다]‬	[inhales] Just tell him to get a grip, and, uh,
‪그, 정신 좀 차리고, 어?‬	[inhales] Just tell him to get a grip, and, uh,
‪제대로 된 여자 만나라고 해‬	find himself a proper woman, why don't you?
‪그, 이번엔 얼마나 갈지‬ ‪모르겠지만‬	We don't know how long he'll last, but he has nothing to gain from strange rumors.
‪이상한 말 돌아 좋을 거 뭐 있어?‬	but he has nothing to gain from strange rumors.
‪아, 오래된 친구니까‬	You're an old friend of his, so I suppose he'll listen to you, right?
‪당신 말은 좀 귀담아듣지 않겠어?‬	You're an old friend of his, so I suppose he'll listen to you, right?
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles softly]
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[옅은 한숨]‬	[exhales]
‪[경쾌한 음악]‬	[party music playing]
‪[카메라 셔터음]‬
‪[씬님] 네, 안녕하세요, 여러분‬ ‪씬님입니다‬	Hello, it's your girl Ssinnim.
‪오늘 여기‬ ‪스위스 퍼펙션 행사장 왔는데요‬	I'm here at the Swiss Perfection event today, and it's an absolute blast.
‪너무 좋은 거 같아요‬	and it's an absolute blast.
‪진짜 런칭 쇼 오랜만이죠?‬	I haven't been to parties in a while.
‪[씬님이 계속 말한다]‬	I haven't been to parties in a while. They have perfumes…
‪"스위스 퍼펙션"‬
‪"더 휴 코스메틱‬ ‪새 브랜드 런칭 파티"‬
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪- [차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪- [한숨]‬	[sighs]
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪- [발소리]‬ ‪- [차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[유랑] 언니!‬	[Yu-rang] Min-Hye!
‪언니! 언니, 안 들어가?‬	Min-Hye, aren't you gonna come in? The party's almost over.
‪- 시간 다 돼 가는데‬ ‪- [민혜] 아, 좀 있어 봐‬	Min-Hye, aren't you gonna come in? The party's almost over. Ugh, just stay here. I can't go in until I see for myself.
‪확인하기 전까지 못 들어간다니까‬	Ugh, just stay here. I can't go in until I see for myself.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪- [유랑의 탄성]‬ ‪- [다가오는 자동차 엔진음]‬	[gasps]
‪[유랑의 당황하는 소리]‬	[Yu-rang exhales]
‪[의미심장한 음악]‬
‪[민혜] 야! 서아리‬	[Min-hye] Hey, Seo A-ri.
‪[민혜의 어이없는 숨소리]‬	[scoffs] What's up with that car?
‪너 저 차 뭐야?‬	[scoffs] What's up with that car?
‪더 휴에서 보낸 거니?‬	Hue Cosmetics send it?
‪너 이번 행사 개런티 있다는 거‬	Is he paying for you or something?
‪진짜야?‬	Is that why?
‪참석 대가로 돈을 받았냐고‬ ‪묻는 거면‬	If you're asking whether I'm receiving payment for attending,
‪- 맞아, 그게 뭐?‬ ‪- [민혜] 야!‬	If you're asking whether I'm receiving payment for attending, it's true. So what? Hey, that doesn't make sense.
‪그게 말이 돼?‬	Hey, that doesn't make sense.
‪나도 무페이인데‬ ‪어떻게 너 같은 게 페이를 받아?‬	How come you're getting paid? I'm not even getting paid.
‪- 니가 뭐라고‬ ‪- 그걸 왜 나한테 묻니?‬	-You're a nobody. -Why are you asking me that?
‪- 이 행사 담당자한테…‬ ‪- [민혜] 한준경‬	-Go ask the person who-- -Han Jun-kyoung.
‪설마 너‬	Is it true?
‪그 사람 만난다는 소문‬	Those rumors that you're seeing him.
‪그것도 진짜야?‬	Those rumors that you're seeing him. Those are real?
‪대답해!‬	Answer me.
‪니가 꼬리 쳤니?‬	Did you come on to him?
‪그래서 너‬ ‪특별 대우 해주는 거냐고?‬	Is that why you're getting special treatment?
‪[아리] 오민혜‬	Min-hye,
‪나야말로 묻자‬	it's my turn to ask you something.
‪내가 왜 대답을 해야 해?‬	Why would I even answer that?
‪[기가 찬 숨소리]‬	[scoffs]
‪이런 사생활 얘기는‬ ‪친구 사이에 하는 거 아닌가?‬	Shouldn't these conversations be reserved for close friends?
‪나 너랑 베프 컨셉‬ ‪끝난 걸로 아는데‬	I thought we were done with the whole BFF act.
‪너…‬	[exhales angrily] You…
‪진짜…‬	Really…
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪- [유랑] 언니‬ ‪- [민혜] 아, 놔!‬	-Min-Hye-- -Let go.
‪[유랑] 어, 민혜 언니!‬	Huh? Uh, Min-hye!
‪아, 거기 아닌…‬	Uh, that's not the way. The entrance is over here, Min-Hye!
‪[소리 지르며] 입구 여기인데‬ ‪언니!‬	Uh, that's not the way. The entrance is over here, Min-Hye!
‪[행사장이 시끌시끌하다]‬
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪[지나] 뭐? 서아리가?‬	[Ji-na] What? Seo A-ri?
‪[안젤라] 완전 소문 파다해‬	It's all everyone's talking about.
‪한준경이 SNS 계정 파서‬	Han Jun-kyoung made an account and only followed Seo A-ri.
‪- 서아리만 팔로우하는 거‬ ‪- [지나의 헛웃음]‬	Han Jun-kyoung made an account and only followed Seo A-ri.
‪오늘 이 행사도‬ ‪페이 받고 온다는데?‬	I heard she was being paid to attend this event.
‪100K도 안 되는 주제에‬	-[Ji-na scoffs] -When she's under 100K.
‪말도 안 돼‬	Are you kidding me? Is that true?
‪채희야, 아니지?‬	Are you kidding me? Is that true? Is it, Chae-hee?
‪[지나] 넌 뭘 좀 알 거 아니야‬ ‪한준경이랑 친하다며!‬	You have to know something. You're close to Han Jun-kyoung.
‪까는 소리 말라 그래‬	Shut up. That's all bullshit.
‪- 야, 준경 오빠 원래…‬ ‪- [연우] 어머, 채희야!‬	-I know. Jun-kyoung used to date-- -[woman] Oh my, Chae-hee.
‪[반가운 탄성] 우리 이쁜이!‬	-[gasps] -There you are, sweetie.
‪[채희] 어! 연우 언니!‬ ‪이게 얼마 만이야?‬	Wow, Yeon-woo! It's been forever.
‪[연우] 그러니까, 너무 반갑다‬ ‪더 예뻐졌다, 더 어려지고‬	I know. It's so nice to see you. You've just gotten prettier and younger.
‪- 어유‬ ‪- [등을 토닥이는 소리]‬	-[Yeon-woo chuckles] -You should stay in touch more often.
‪[채희] 연락 좀 하고 살지?‬	-[Yeon-woo chuckles] -You should stay in touch more often.
‪내가 언니를 TV에서만 봐야 돼?‬	I only get to see you on TV now. I thought we were closer.
‪- 우리 사이에‬ ‪- [웃음]‬	I only get to see you on TV now. I thought we were closer.
‪연우 언니 알지?‬ ‪언니, 인사해, 내 지인들‬	You all know Yeon-woo, right? Yeon-woo, say hi to my friends.
‪[안젤라] 안녕하세요‬ ‪너무 팬이에요‬	[Ji-na] Hello, nice to meet you. I'm a huge fan.
‪[연우] 어?‬	[Yeon-woo] Huh?
‪저분 서아리 씨 아닌가?‬	Is that really Seo A-ri?
‪맞네!‬	It is.
‪잠깐만, 잠깐만요‬	-Just hold on, be right back. -Yeon-woo!
‪[채희] 언니!‬	-Just hold on, be right back. -Yeon-woo!
‪[연우] 서아리 씨?‬	[Yeon-woo] Ms. Seo A-ri?
‪저 아시죠? 송연우‬	You know me? Song Yeon-woo.
‪- [오묘한 음악]‬ ‪- TV에서 봤어요‬	I've seen you on TV. Oh my. I've been dying to meet you. To think I'd run into you like this here…
‪어, 꼭 한번 뵙고 싶었는데‬ ‪이렇게 여기서 눈도장을 찍네요‬	Oh my. I've been dying to meet you. To think I'd run into you like this here…
‪저를요?‬	To meet me?
‪[연우] 만나서 반가워요‬	So nice to meet you.
‪[분한 숨소리]‬	Seeing you in real life, your face is really petite.
‪실제로 보니까‬ ‪얼굴이 조막만 하시다‬	Seeing you in real life, your face is really petite.
‪[함께 옅은 웃음]‬	[A-ri chuckles]
‪아, 궁금한 게 있었는데‬ ‪피드가 너무 예뻐서 그런데‬	Oh, I've been meaning to ask. You have the prettiest feed ever.
‪혼자 관리하는 거예요‬ ‪관리자가 따로 있는 거예요?‬	Do you manage it alone, or do you have someone do it for you? [A-ri] I normally do it myself, but my friend…
‪[아리] 보통은 제가 직접 관리…‬	[A-ri] I normally do it myself, but my friend…
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[시현] 배우 송연우‬	Song Yeon-woo, the actress.
‪너희 회사 광고 재계약‬ ‪앞두고 있지?‬	She's up to renew her contract with your company soon.
‪그래서 저러는 거 같아‬	I think that's why she's doing that.
‪니가 아리 씨 만난다는‬ ‪소문 때문에‬	Because of all the rumors that you're seeing A-ri.
‪서아리 씨‬	Seo A-ri. [chuckles]
‪괜찮은 사람인데‬	She's a good person.
‪그만하는 게 어때? 장난이면‬	Why don't you put an end to it if it's a fling?
‪너도 저 사람 좋아하는구나?‬	You too. You like A-ri too, right?
‪역시 통했네, 우리‬	We have something in common.
‪- [비밀스러운 음악]‬ ‪- [준경] 신기하지, 저 여자‬	She's intriguing, that woman.
‪재밌더라고‬	She's entertaining.
‪[시현] 한준경‬	[Si-hyeon] Han Jun-kyoung.
‪그렇게 쉽게 그런 마음으로‬ ‪사람을 대하지 마‬	Don't play with kind people based on your whims like this.
‪니가 이럴 때마다 다치는 건‬	Whenever you play these little games,
‪다 그 상대들이야‬	someone gets hurt.
‪지금 쉬워 보여? 내가?‬	A whim? Little games? Really?
‪넌 아니잖아‬	That doesn't apply to you. You turned out fine, Yoon Si-hyeon,
‪멀쩡하잖아, 윤시현‬	That doesn't apply to you. You turned out fine, Yoon Si-hyeon,
‪너도 내 상대였지만‬	in spite of my little games.
‪[준경의 깨닫는 탄성] 아니다‬	Oh, scratch that.
‪[숨을 들이켜며] 내가‬ ‪니 상대였다고 해야 하나?‬	I think I was probably the one who was toyed with.
‪그때 다친 건‬	Since I was the one
‪내 쪽이니까‬	who got hurt.
‪- [연우] 하나, 둘‬ ‪- [카메라 셔터음]‬	-[Yeon-woo] One, two… -[camera shutter clicks]
‪- [카메라 셔터음]‬ ‪- [연우의 웃음]‬	[Yeon-woo chuckles]
‪볼까요?‬	Let's see now.
‪[놀라며] 이거 둘 다 잘 나왔죠?‬	-[gasps] We both look nice in this one! -Okay.
‪- [아리] 네‬ ‪- [연우] 피드에 올려야겠다‬	-[gasps] We both look nice in this one! -Okay. I'll upload it to my feed.
‪[연우] 아리 씨도‬ ‪같이 올릴 거죠?‬	You'll do the same, right, A-ri?
‪[아리] 그, 그럴게요 [옅은 웃음]‬	Uh, I'll do that. [chuckles]
‪[휴대전화 조작음]‬	[gasps]
‪[작게] 100K…‬	100K…
‪근데…‬	[inhales] So…
‪한준경 대표랑 사귄다는 소문‬ ‪그거 사실이에요?‬	the rumors that you're going out with Mr. Han, are they true?
‪네?‬	Excuse me?
‪언제 한번 대표님이랑 같이‬ ‪식사 한번 해요‬	Let's get dinner with Mr. Han sometime.
‪나 아리 씨랑‬ ‪좀 더 친해지고 싶은데, 괜찮죠?‬	I'd like to get to know you as well, if that's all right.
‪아니요, 그게 실은…‬	-Actually, the thing is-- -Hey, Song Yeon-woo!
‪[채희] 야! 송연우!‬	-Actually, the thing is-- -Hey, Song Yeon-woo!
‪[사람들의 비명과 웅성거림]‬	[gasps] -[crowd gasps] -[indistinct chatter]
‪- [흥미진진한 음악]‬ ‪- [연우의 당황한 숨소리]‬	-[crowd gasps] -[indistinct chatter] [Yeon-woo exhales]
‪- [여자1] 빨리 찍어‬ ‪- [연우] 진채희, 너 왜 이래?‬	Jin Chae-hee, what the fuck? Are you insane?
‪미쳤어?‬	Jin Chae-hee, what the fuck? Are you insane?
‪- [여자2] 진채희 아니야?‬ ‪- 미친 건 너지‬	-[woman] Isn't that Jin Chae-hee? -You're the one who's insane.
‪[채희] 삼류 기획사에서‬ ‪연습생으로 빌빌 기던 게‬	I knew you when you were just a trainee at a third-rate talent agency.
‪니가 언제부터 스타였다고‬ ‪감히 날 제껴?‬	When did you become such a star? You think you can snub me?
‪서아리?‬	Seo A-ri?
‪아, 준경 오빠 때문이니?‬	Oh, is it because of Jun-kyoung?
‪그 소문 듣고 기어들어 왔구나?‬	You think the rumors about them are true.
‪이년이 뭐나 되는 줄 알고‬	You think this bitch is a somebody.
‪빌붙어서 광고 연장하려고?‬	Sucking up to her to extend your contract.
‪- [작게] 야, 진채희‬ ‪- [채희] 됐고!‬	Sucking up to her to extend your contract. Fuck that shit!
‪너 같은 건‬ ‪내가 먼저 손절이야! 씨…‬	I'm the one cutting ties with you, bitch.
‪둘이 아주 잘 통하겠네‬	You two will get along great, seeing how you two started as nobodies.
‪둘 다 똑같은 밑바닥 출신이라‬	You two will get along great, seeing how you two started as nobodies.
‪[연우] 야! 너 말 다 했어?‬	You two will get along great, seeing how you two started as nobodies. [Yeon-woo] Hey, how dare you?
‪나 송연우야‬ ‪너 내가 가만있을 줄 알아?‬	I'm Song Yeon-woo. You think I'm gonna let this slide?
‪- 씨발년아, 그럼 난?‬ ‪- [카메라 셔터음]‬	Two can play that game, yeah?
‪야, 너야말로 내가 누군지 몰라?‬	Two can play that game, yeah? You're the one that doesn't seem to know who I am.
‪[채희] 내가 누군지는 알고‬ ‪까부는 거냐고!‬	You're the one that doesn't seem to know who I am. Do you have any idea who you're messing with?
‪[아리] 누군데요, 거기가?‬	[A-ri] And who are you? [scoffs]
‪본인은 자기가 누군지‬ ‪모르나 봐요?‬	Do you not know? Is that why you keep asking everyone if they know who you are?
‪그래서 남들한테 묻는 건가?‬	Do you not know? Is that why you keep asking everyone if they know who you are?
‪- 하, 이게 뭐라는 거야? 야!‬ ‪- [의미심장한 음악]‬	What are you talking about? Hey, that's not my point. My family--
‪그게 아니라 우리 집이…‬	Hey, that's not my point. My family-- Tell me who you are, not who your family is.
‪그러니까 당신 배경 말고 당신‬	Tell me who you are, not who your family is.
‪그냥 진채희로‬	Just you, Jin Chae-hee.
‪당신은 뭐냐고‬	Why should we care?
‪[어이없는 숨소리]‬	[scoffs] Hey.
‪- [채희] 야‬ ‪- [카메라 셔터음]‬	[scoffs] Hey. You think you're hot shit?
‪너 눈에 뵈는 게 없니?‬	You think you're hot shit?
‪준경 오빠 믿고 까부는 거야?‬	Because you've got Jun-kyoung behind you?
‪미친년아‬ ‪그 오빠가 너한테 그러는…‬	You crazy bitch, she's just talking to you because--
‪[시현] 채희야, 그만해‬	Chae-hee, stop.
‪더 하면 소란이 돼‬	-Stop this. You're causing a scene. -Let me go! That bitch started with me!
‪[채희] 아, 놔!‬ ‪저년이 먼저 시작했다고!‬	-Stop this. You're causing a scene. -Let me go! That bitch started with me!
‪사람들이 보고 있어‬	People are watching you.
‪[시현이 숨을 들이켠다]‬	[Si-hyeon breathes shakily]
‪정말 괜찮아?‬	You're okay with this?
‪[카메라 셔터음이 연신 난다]‬	[Chae-hee exhales] [dramatic music playing]
‪[분한 숨소리]‬	-[scoffs] -[exhales]
‪[어이없는 숨소리]‬	-[scoffs] -[exhales]
‪[시현] 미안해요, 내가 사과할게요‬	I'm sorry. Allow me to apologize.
‪[연우] 어, 감사합니다, 이사장님‬	[Yeon-woo exhales] Thank you, Ms. Yoon. It's just that I'm really shook up right now.
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪어, 근데 제가 지금 너무 놀래서‬	It's just that I'm really shook up right now.
‪- 뭐야, 쟤? [분한 숨소리]‬ ‪- [시현] 나랑 같이 나가요‬	What's up with her? [breathes shakily] Let's go outside.
‪내 차에 갈아입을 옷 있을 거예요‬	There should be a change of clothes in my car.
‪[연우가 힘없이] 네‬	Okay. [breathing shakily]
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[흥미로운 음악]‬	[pensive music playing]
‪벌써 가요?‬	Leaving so soon?
‪잠깐만요‬	Just a second.
‪[아리] 고맙습니다‬	Thank you so much.
‪그러니까…‬	For your help.
‪이렇게 계속‬ ‪도움만 받게 되는 거 같아서‬	I haven't had a chance to return the favor.
‪저도 [옅은 웃음]‬	Would you be all right if I also followed you?
‪아리 씨를 팔로우해도 될까요?‬	Would you be all right if I also followed you?
‪네?‬	Huh?
‪[시현] SNS요‬	I meant on social media.
‪저도 계정을 하나 만들었거든요‬	You see, I've also made an account.
‪- [휴대전화를 딱 여는 소리]‬ ‪- 아리 씨가…‬	I'd appreciate it,
‪받아주면 좋겠어요‬	if you took my request.
‪그럼 우리 서로 소통하는‬ ‪친구가 되는 거죠?‬	That would allow us to connect as good friends, wouldn't it?
‪[아리] 소통이라…‬	[A-ri] "Connection."
‪- [무거운 음악]‬ ‪- 당신들은 그게 뭐라고 생각해?‬	What do you think it really means to connect?
‪인간이 인간을 이해하기 위해‬	A person sharing their thoughts and feelings
‪생각을 나누고 마음을 나누는‬	A person sharing their thoughts and feelings to understand another person?
‪뭐 그런 거?‬	Something like that?
‪[시현] 그랬어요 [옅은 한숨]‬	[Si-hyeon] It's true.
‪아리 씨를 좋아했죠‬	I did like A-ri.
‪가까워졌고 도움이 되고 싶었어요‬	I got close to her, and I wanted to help her.
‪그 일을‬	Until she
‪저지르기 전까진‬	decided to do what she did.
‪[아리] 아니야, 틀렸어‬	[A-ri] Nope, wrong answer.
‪인간은 끝내 인간을 이해하지 못해‬	We can never truly understand other people. Misunderstandings, they just…
‪내내‬	Misunderstandings, they just…
‪오해만 할 뿐이지‬	pile up until they fall.
‪- 서아리?‬ ‪- [의미심장한 음악]‬	Seo A-ri?
‪정말 그걸 믿어?‬	You seriously believe her?
‪서아리가 하는 말을 정말 믿냐고!‬	How can you all believe what Seo A-ri is saying?
‪다 알잖아요‬ ‪서아리가 무슨 짓을 했는지‬	You know all the things that Seo A-ri has done.
‪왜 도망치듯 SNS를 끊었는지!‬	Why'd she drop off as if she's running away?
‪안 되지‬	That's not possible.
‪서아리가 살아있는 건 곤란하지‬	We all know Seo A-ri is dead.
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪그년은 그럴 자격이 없어‬	A bitch like her doesn't deserve to live.
‪서아리는‬	Seo A-ri
‪살인자니까!‬	is a fucking murderer!
‪사람을 죽였으니까!‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	She killed a man! [breathing shakily]
‪자기를 위해‬ ‪모든 걸 다 했던 사람을‬	Someone who did everything in his power for her.
‪[흥미진진한 음악]‬	[dramatic music playing]
‪[준경] 그럼 이제 우리 세 사람‬ ‪서로 친구인 건가?‬	Then I guess the three of us have become friends now?
‪[아리가 속삭이듯] 아, 맞아‬	[A-ri] Oh, that's right.
‪내가 그랬지‬	I did do that.
‪- [음악이 뚝 끊긴다]‬ ‪- 사람을…‬	I'm responsible…
‪죽였지‬	for someone's death.