셀러브리티 5

Người Nổi Tiếng 5

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

♪ Come, watch me ♪‬	‪BÊ BỐI KHỦNG KHIẾP‬ ‪VÀ HÀO NHOÁNG ĐẾN TÀN NHẪN‬
‪[비밀스러운 음악]‬
‪[툭 내려놓는 소리]‬
‪[아리] 이 세계 라방에서‬	‪Phát trực tiếp ở giới này,‬ ‪biết dùng rượu là kỹ xảo gì không?‬
‪술이 등장하는 게‬ ‪어떤 기술인지 알아?‬	‪Phát trực tiếp ở giới này,‬ ‪biết dùng rượu là kỹ xảo gì không?‬
‪사실 여기엔 뻔한 전략이 숨어있지‬	‪Thật ra‎,‎ nó ẩn chứa‬ ‪một chiến lược rất rõ ràng.‬
‪짜잔, 젤라또들, 이거 봐요‬	‪Tèn ten, các Gellatto nhìn nè.‬
‪여러분들, 안녕‬	‪Xin chào các bạn.‬
‪[아리] '오늘은 내가‬ ‪속마음을 털어놓을 거예요'‬	‪Nay tôi sẽ giãi bày tâm sự. Thẳng thắn‬ ‪đến độ để các bạn thấy bộ dạng xỉn này.‬
‪'난 이렇게 술 취한 모습도‬ ‪보일 만큼 솔직해요'‬	‪Nay tôi sẽ giãi bày tâm sự. Thẳng thắn‬ ‪đến độ để các bạn thấy bộ dạng xỉn này.‬
‪'나도 별거 없어‬ ‪사람 사는 거 다 똑같다니까'‬	‪Tôi cũng không khác gì đâu.‬ ‪Đời ai mà chả giống nhau.‬
‪그렇게 당신들의 환심을 사려는 것‬	‪Đó là cách họ khiến các bạn yêu mến.‬
‪하지만 지금 내가 하는 건‬ ‪쇼잉이 아니야‬	‪Nhưng giờ tôi uống rượu‬ ‪chẳng để thể hiện gì,‬
‪오랫동안 숨겨졌던‬ ‪은밀한 이야기들을 시작하려니‬	‪mà là để bắt đầu kể những chuyện bí mật‬ ‪đã được giấu kín từ lâu.‬
‪정말이지‬	‪Thật đấy.‬
‪술이 너무 땡겨서‬	‪Tôi say quá rồi mà.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪정신들 나갔어?‬	‪Điên hết rồi à?‬ ‪Tất cả cùng phát trực tiếp là sao?‬
‪다 같이 라방하면 어쩌자는 거야?‬	‪Điên hết rồi à?‬ ‪Tất cả cùng phát trực tiếp là sao?‬
‪[지나의 코웃음] 그럼 가만있어?‬ ‪서아리가 이렇게 나오는데?‬	‪Thế Seo Ah Ri diễn vậy mà ngồi nhìn?‬
‪[안젤라] 그러니까‬	‪Bởi vậy, ta phải chơi lại mới được chứ!‬
‪우리도 대응을 해야 될 거 아니야!‬	‪Bởi vậy, ta phải chơi lại mới được chứ!‬
‪그게 그년이 노리는 거라고‬ ‪이 등신들아‬	‪Mục tiêu của nó chính là thế đấy,‬ ‪mấy đứa ngu.‬
‪- 등신? 야!‬ ‪- [긴장되는 음악]‬	‪Mấy đứa ngu á? Này!‬ ‪Tôi bảo phát trực tiếp đi đó.‬
‪[채희] 내가 라방하라고 시켰어!‬	‪Mấy đứa ngu á? Này!‬ ‪Tôi bảo phát trực tiếp đi đó.‬
‪지금 너만 급해?‬ ‪니가 뭔데, 이, 씨!‬	‪Mỗi cô sốt ruột à? Cô là cái khỉ gì chứ!‬
‪아주 잘했네‬	‪Làm tốt lắm.‬
‪[민혜] 보여?‬	‪Xem đi! Nhờ cô, người xem Seo Ah Ri‬ ‪phát trực tiếp tăng bao nhiêu rồi?‬
‪그 덕에 서아리 라방 접속자 수가‬ ‪얼마나 늘었는지?‬	‪Xem đi! Nhờ cô, người xem Seo Ah Ri‬ ‪phát trực tiếp tăng bao nhiêu rồi?‬
‪뭉갰어야지‬	‪Chết chắc rồi đấy.‬ ‪Biết con đó sẽ nói thêm gì chứ?‬
‪그년 입에서 뭐가 더 나올 줄 알고‬ ‪판을 더 깔아줘!‬	‪Chết chắc rồi đấy.‬ ‪Biết con đó sẽ nói thêm gì chứ?‬ ‪Tiếp thêm sức cho nó à?‬ ‪Mấy con ngây thơ này!‬
‪이 대가리만 청순한 년아!‬	‪Tiếp thêm sức cho nó à?‬ ‪Mấy con ngây thơ này!‬
‪[아리] 술‬	‪Rượu,‬
‪속마음‬	‪suy nghĩ cá nhân,‬
‪- [무거운 음악]‬ ‪- 진실‬	‪sự thật,‬
‪그리고 감춰진 비밀들‬	‪cùng những bí mật ẩn giấu.‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪여보세요‬	‪A lô?‬
‪어, 나야‬	‪Ừ, là tôi đây. Chuẩn bị ngay cho tôi.‬
‪바로 준비해 줘‬	‪Ừ, là tôi đây. Chuẩn bị ngay cho tôi.‬
‪아… 그게 지금은‬	‪Ôi… Chuyện đó bây giờ…‬ ‪có phát trực tiếp của Seo Ah Ri mà,‬
‪서아리 라방도 있고‬	‪Ôi… Chuyện đó bây giờ…‬ ‪có phát trực tiếp của Seo Ah Ri mà,‬
‪곤란하지 않을까?‬	‪không khó sao?‬
‪아! 씨발, 닥치고‬ ‪그냥 내놓으라고, 이 새끼야!‬	‪Chết tiệt, im đi, cứ làm đi, thằng khốn!‬
‪[성난 숨소리]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[아리] 어때?‬	‪Thấy sao?‬
‪거긴 또 얼마나 짜릿할지‬ ‪궁금하지 않아?‬	‪Các bạn có tò mò‬ ‪chuyện đó sẽ ly kỳ thế nào không?‬
‪자, 그럼 해시태그를‬ ‪하나씩 더 달아볼까?‬	‪Chà, vậy thêm một hashtag nữa nhé,‬ ‪từng chút một?‬
‪잘 따라와‬	‪Theo sát tôi.‬
‪은혜로운 비밀들이‬	‪Những bí mật thầm kín‬
‪강같이 흘러넘칠 테니‬	‪sẽ nhiều như nước đó.‬
‪[아리 모] 여기, 여기‬	‪Đặt ở đây nè.‬
‪[아리 모의 기쁜 웃음]‬
‪- 아, 또 있어요?‬ ‪- [배달원] 끝입니다, 예‬	‪- Còn nữa à?‬ ‪- Hết rồi ạ.‬
‪[남자] 와!‬	‪Chà…‬
‪[아리 모의 웃음과 뿌듯한 소리]‬
‪이런 게 다 협찬이라고?‬ ‪세탁기까지 공짜?‬	‪Được tài trợ cả à mẹ? Cả máy giặt nữa?‬
‪[아리 모] 거저기만 하게?‬	‪Chừng đó thôi sao?‬ ‪Đăng lên trang còn được trả thêm tiền nữa.‬
‪- [문이 닫힌다]‬ ‪- 피드에 올리면 돈도 받아‬	‪Chừng đó thôi sao?‬ ‪Đăng lên trang còn được trả thêm tiền nữa.‬
‪대박, 겁나 출세했네?‬	‪Chừng đó thôi sao?‬ ‪Đăng lên trang còn được trả thêm tiền nữa.‬ ‪Đỉnh quá! Đúng là nổi tiếng mà.‬
‪뭐야? 니가 왜 여기 있어?‬	‪Gì vậy? Sao em lại ở đây?‬
‪- [아리 동생] 말년 휴가‬ ‪- [아리 모의 웃음]‬	‪Nghỉ phép cuối mà. Quan tâm em trai tí đi.‬
‪동생한테도 관심 좀 가져라‬	‪Nghỉ phép cuối mà. Quan tâm em trai tí đi.‬
‪근데 컴퓨터는?‬ ‪그런 건 막 협찬 안 되나?‬	‪Mà máy tính không được tài trợ hả chị?‬
‪제대하고 게임이나 처하시려고요?‬	‪Định xuất ngũ đánh điện tử đấy à?‬
‪난 평범한 겜돌이가 아니야‬ ‪미래의 천재 해커지‬	‪Em đâu chỉ đánh điện tử giỏi,‬ ‪sau này còn thành hacker giỏi đó.‬
‪- 엄마, 나 홍보할 주얼리 올 건데‬ ‪- [휴대전화 벨 소리]‬	‪Mẹ, con đang chờ ít đồ trang sức‬ ‪để quảng cáo. Đợi tí…‬
‪아, 잠시만‬	‪Mẹ, con đang chờ ít đồ trang sức‬ ‪để quảng cáo. Đợi tí…‬
‪여보세요‬	‪A lô?‬
‪[아리 모] 잘 챙겨 놓을게‬ ‪바쁜데 얼른 나가‬	‪Để đó mẹ lấy. Con bận mà, mau đi đi.‬
‪[아리] 도착했어? 나 갈게‬	‪Đến rồi à? Tớ đi đây.‬
‪[통화 종료음]‬
‪아, 누나님!‬	‪Chị ơi!‬
‪- [도어록 작동음]‬ ‪- 아, 누나!‬	‪Chị mua máy tính cho em đi mà.‬
‪컴퓨터 좀 해달라고‬	‪Chị mua máy tính cho em đi mà.‬
‪- [문소리]‬ ‪- [도어록 작동음]‬	‪Chị mua máy tính cho em đi mà.‬
‪[아리 동생] 그래서?‬ ‪누나 얼마씩 벌어?‬	‪Chị kiếm được nhiêu vậy mẹ?‬ ‪Một tháng năm hay mười triệu won?‬
‪- [아리 모] 응?‬ ‪- 한 달에 오백? 아님 천?‬	‪Chị kiếm được nhiêu vậy mẹ?‬ ‪Một tháng năm hay mười triệu won?‬
‪[아리 모] 어휴, 오백, 천?‬	‪Năm triệu hay mười triệu won à?‬
‪그깟 월수입이 다가 아니야‬	‪Không chỉ có lương hàng tháng thôi đâu.‬
‪니 누나‬	‪Không chỉ có lương hàng tháng thôi đâu.‬ ‪Chị con có thể đổi thân đổi phận đó.‬
‪- 신분이 바뀔 수도 있어‬ ‪- 신분?‬	‪Chị con có thể đổi thân đổi phận đó.‬ ‪Đổi thân phận ư?‬
‪[웃음]‬
‪[감탄하는 탄성]‬
‪[엘리베이터 알림음]‬
‪[아리] 야, 약속 시간 늦겠다‬	‪Này, trễ giờ rồi.‬
‪- 빨리 가자‬ ‪- [정선] 어‬	‪- Mau lên.‬ ‪- Ừ.‬
‪테스트 일정은 그렇게 조정하고‬	‪Điều chỉnh lịch kiểm tra như thế đi,‬ ‪ta sẽ giữ buổi họp kèm bữa sáng ngày mai.‬
‪내일 조찬은‬ ‪예정대로 진행하는 걸로 하죠‬	‪Điều chỉnh lịch kiểm tra như thế đi,‬ ‪ta sẽ giữ buổi họp kèm bữa sáng ngày mai.‬
‪[분위기 있는 음악이 흘러나온다]‬
‪손님이 도착해서‬ ‪한 시간 후에 다시 통화합시다‬	‪Khách đến rồi, một tiếng sau gọi lại nha.‬
‪- [통화 종료음]‬ ‪- [탁]‬	‪Khách đến rồi, một tiếng sau gọi lại nha.‬
‪[아리] 5분 늦었네요, 죄송해요‬ ‪앞의 미팅이 길어져서‬	‪Trễ năm phút rồi. Xin lỗi anh.‬ ‪Cuộc họp vừa rồi kéo dài quá.‬
‪누구시죠?‬	‪Ai đây?‬
‪아, 이 친구는…‬	‪Người này là…‬
‪안녕하세요‬ ‪윤정선이라고 합니다‬	‪Chào anh. Tôi là Yoon Jeong Sun.‬ ‪Tôi là bạn, là đồng nghiệp của Ah Ri.‬
‪아리 친구이자‬ ‪같이 일하는 동료예요‬	‪Chào anh. Tôi là Yoon Jeong Sun.‬ ‪Tôi là bạn, là đồng nghiệp của Ah Ri.‬
‪[정선의 웃음] 뵙게 돼서 너무너무‬ ‪영광이에요, 한준경 대표님‬	‪Hân hạnh được gặp Giám đốc Han Jun Kyeong.‬
‪- [정선의 웃음]‬ ‪- 네‬	‪Vâng.‬
‪[생각하는 숨소리]‬
‪근데 이 상황이 나한테도‬	‪Nhưng mà, việc này‬ ‪cô Seo Ah Ri đã bàn trước với tôi chưa?‬
‪사전에 양해가 됐던 일인가요‬ ‪서아리 씨?‬	‪Nhưng mà, việc này‬ ‪cô Seo Ah Ri đã bàn trước với tôi chưa?‬
‪[차가운 음악]‬
‪미리 양해를 못 구해서 죄송해요‬	‪Xin lỗi vì chưa bàn trước với anh.‬
‪[아리] 미팅이 길어져서‬ ‪친구가 점심때를 놓쳤고‬	‪Xin lỗi vì chưa bàn trước với anh.‬ ‪Bạn tôi bỏ lỡ bữa trưa vì đợi tôi họp‬ ‪nên tôi đâu thể để bạn ăn một mình được.‬
‪혼자 식사하라고 할 순 없어서‬	‪Bạn tôi bỏ lỡ bữa trưa vì đợi tôi họp‬ ‪nên tôi đâu thể để bạn ăn một mình được.‬
‪자리 옮기죠?‬ ‪뒤늦은 양해는 거절하는 걸로 하고‬	‪Đi chỗ khác nhé?‬ ‪Tôi không chấp nhận việc cô báo trễ.‬
‪그럼, 식사하시죠‬	‪Vậy cô cứ dùng bữa đi.‬
‪우린 나갑시다‬	‪Ta ra ngoài thôi.‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[정선] 야, 화 많이 나셨나 봐‬ ‪어떡해!‬	‪Chắc giận lắm rồi đó, làm sao đây?‬
‪잠시만‬	‪Đợi tớ chút.‬
‪[아리] 한 대표님!‬	‪Giám đốc Han!‬
‪[달칵]‬
‪[한숨] 제가 친구와 같이 온 거‬	‪Việc tôi đến cùng bạn mà chưa báo trước‬ ‪có thể khiến anh khó chịu.‬
‪그쪽한텐 전달받지 못한 일이고‬ ‪불쾌할 수 있어요‬	‪Việc tôi đến cùng bạn mà chưa báo trước‬ ‪có thể khiến anh khó chịu.‬
‪그렇다고 사람을 앞에 두고…‬	‪Dù vậy, trước người khác…‬
‪최초의 약속은 약속대로‬ ‪지켜져야 합니다, 서아리 씨‬	‪Trước hết, phải đúng hẹn, cô Seo Ah Ri.‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪그리고‬	‪Còn nữa… con người có thể ăn một mình mà.‬ ‪Họ nên có thể ăn một mình.‬
‪사람은 혼자서 밥 먹을 수 있어요‬	‪Còn nữa… con người có thể ăn một mình mà.‬ ‪Họ nên có thể ăn một mình.‬
‪그럴 줄 알아야 하고요‬	‪Còn nữa… con người có thể ăn một mình mà.‬ ‪Họ nên có thể ăn một mình.‬
‪[준경] 친구를 혼자 밥도 못 먹는‬ ‪사람 취급 하는 건 아니죠?‬	‪Không coi bạn mình là‬ ‪người không thể ăn một mình đấy chứ?‬
‪이 시간에‬ ‪다른 예약은 어려울 테고‬	‪Giờ này đặt chỗ khác hơi khó.‬
‪우리 집이 가까우니까‬ ‪거기로 가죠?‬	‪Nhà tôi gần đây nên qua đó nhé?‬
‪점심은 먹어야 하니까‬	‪Phải ăn trưa mà.‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[자동차 엔진음]‬
‪[발소리가 울린다]‬
‪[울리는 발소리]‬
‪[달그락 접시 소리]‬
‪[준경] 저번에도 그렇고‬ ‪입맛이 없는 건가요? 아님‬	‪Cô không muốn ăn, giống lần trước à?‬
‪나랑 밥 먹는 게 불편한 건가요?‬	‪Hay không thích ăn với tôi?‬
‪- 음식이 맞지 않는 거라면…‬ ‪- [아리] 아뇨‬	‪- Nếu đồ ăn không hợp khẩu vị thì…‬ ‪- Không phải. Tôi chỉ đang suy nghĩ.‬
‪그냥 생각 중이었어요‬	‪- Nếu đồ ăn không hợp khẩu vị thì…‬ ‪- Không phải. Tôi chỉ đang suy nghĩ.‬
‪'얼마나 걸렸을까?'‬	‪"Mất bao lâu?‬
‪'한 달'‬	‪Một tháng,‬
‪'석 달'‬	‪ba tháng,‬
‪'아님 1년?'‬	‪hay một năm?"‬
‪무슨 뜻이죠?‬	‪Cô nói gì vậy?‬
‪아까 그분이 한 대표님 신발‬ ‪벗기는 일이요‬	‪Chị lúc nãy cởi giày cho Giám đốc Han.‬
‪[난처한 숨소리]‬
‪'그 연습을 하는 데‬ ‪얼마나 시간이 걸렸을까?'‬	‪Mất bao lâu để luyện được việc đó?‬
‪[준경] 얼마나 걸리는지는‬ ‪모르겠지만‬	‪Không biết bao lâu nhưng chắc chắn‬ ‪cần thời gian rồi. Vì không được mắc lỗi.‬
‪당연히 시간은 필요했을 겁니다‬	‪Không biết bao lâu nhưng chắc chắn‬ ‪cần thời gian rồi. Vì không được mắc lỗi.‬
‪실수가 있으면 안 되니까‬	‪Không biết bao lâu nhưng chắc chắn‬ ‪cần thời gian rồi. Vì không được mắc lỗi.‬
‪하지만 진짜 하고 싶은 말은‬ ‪그게 아니겠죠‬	‪Mà tôi biết cô không phải muốn hỏi thế.‬
‪비난 혹은 경멸‬	‪Cô đang chỉ trích hay khinh bỉ‬ ‪"Sao hắn có thể như vậy?", phải không?‬
‪'어떻게 이럴 수 있나?' 그거죠?‬	‪Cô đang chỉ trích hay khinh bỉ‬ ‪"Sao hắn có thể như vậy?", phải không?‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪굳이 말하자면 난 기억이‬ ‪존재하는 순간부터 이래서‬	‪Nói thật thì‬ ‪từ khi còn nhỏ, tôi đã thế này rồi.‬
‪타인들도 그렇게 사는 줄 알았어요‬	‪Tưởng người khác cũng sống vậy.‬ ‪Dĩ nhiên sau này mới biết không phải.‬
‪당연히 나중에 아니란 걸 알았고‬	‪Tưởng người khác cũng sống vậy.‬ ‪Dĩ nhiên sau này mới biết không phải.‬
‪나 역시 조금은 불편함을 느꼈지만‬	‪Cũng thấy bất tiện chút, nhưng đâu thể‬ ‪thay đổi quy tắc ở thế giới tôi thuộc về.‬
‪[오묘한 음악]‬	‪Cũng thấy bất tiện chút, nhưng đâu thể‬ ‪thay đổi quy tắc ở thế giới tôi thuộc về.‬
‪내가 속한 세계의 규칙을‬ ‪바꿀 수도 없었고‬	‪Cũng thấy bất tiện chút, nhưng đâu thể‬ ‪thay đổi quy tắc ở thế giới tôi thuộc về.‬
‪바꿀 이유도 없다는 걸‬ ‪알게 됐을 뿐?‬	‪Cũng đâu có lý do gì để thay đổi?‬
‪바꿀 이유도 없었다고요?‬	‪Không có lý do để thay đổi?‬
‪그들에겐 이 일이 직업입니다‬ ‪서아리 씨‬	‪Seo Ah Ri, đối với họ, đây là công việc.‬
‪[준경] 놀랍게 들릴 수도 있겠지만‬	‪Có thể cô không ngờ tới‬
‪상류층의 세계에 속해‬	‪nhưng họ cũng tự hào‬ ‪vì được làm cho giới thượng lưu.‬
‪그 일을 보좌한다는‬ ‪프라이드도 갖고 있고요‬	‪nhưng họ cũng tự hào‬ ‪vì được làm cho giới thượng lưu.‬
‪그렇더라고요‬	‪Thật đấy.‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪내가 교정을 요청하면‬	‪Từ khi còn rất nhỏ,‬ ‪tôi đã hiểu được tôi mà điều chỉnh gì,‬
‪그들이 직업을 잃게 된다는 걸‬ ‪알게 됐어요‬	‪Từ khi còn rất nhỏ,‬ ‪tôi đã hiểu được tôi mà điều chỉnh gì,‬
‪아주 어릴 때‬	‪thì họ sẽ mất việc.‬
‪그 후론 적응하기로 했죠‬	‪Sau đó, tôi đã quyết định phải thích nghi.‬ ‪Nên giờ cũng không thấy vấn đề gì.‬
‪그래서 지금은 아무렇지도 않아요‬	‪Sau đó, tôi đã quyết định phải thích nghi.‬ ‪Nên giờ cũng không thấy vấn đề gì.‬
‪이 정도면 그 비난에 대한‬ ‪변명이 좀 됐을까요?‬	‪Đủ biện minh cho sự chỉ trích đó không?‬
‪놀라긴 했지만‬	‪Dù bất ngờ‬
‪비난을 할 의도는 없습니다‬	‪nhưng tôi không có ý chỉ trích gì.‬ ‪Đúng, cuộc đời người khác mà.‬
‪맞아요, 타인의 삶이니까요‬	‪nhưng tôi không có ý chỉ trích gì.‬ ‪Đúng, cuộc đời người khác mà.‬
‪나와는 상관없는‬	‪Liên quan gì đến tôi.‬
‪바로 그 점에서‬	‪Nhân tiện, tôi nghĩ tôi có thể‬ ‪trả lời câu hỏi trước đó của anh rồi.‬
‪저한테 하셨던 말씀에 대한‬ ‪답도 드릴 수 있을 거 같네요‬	‪Nhân tiện, tôi nghĩ tôi có thể‬ ‪trả lời câu hỏi trước đó của anh rồi.‬
‪만나보자는 제안 거절하겠습니다‬	‪Tôi từ chối đề nghị hẹn hò.‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[아리] 다른 게 틀린 건 아니지만‬ ‪다른 게 싫을 순 있잖아요‬	‪Khác biệt không sai, mà tôi không‬ ‪buộc phải thích. Mỗi người thích một kiểu.‬
‪그건 취향이니까요‬	‪Khác biệt không sai, mà tôi không‬ ‪buộc phải thích. Mỗi người thích một kiểu.‬
‪여기, 이 자리‬	‪Nơi này, cuộc gặp này,‬ ‪chắc chắn không phải là thứ tôi muốn.‬
‪모두 제가 원하는 자리는‬ ‪확실히 아니네요‬	‪Nơi này, cuộc gặp này,‬ ‪chắc chắn không phải là thứ tôi muốn.‬
‪- [탁]‬ ‪- [부스럭거리는 소리]‬
‪처음부터 거절할 생각이었어요‬	‪Tôi đã định từ chối ngay từ đầu rồi.‬ ‪Tôi dẫn bạn đi ăn cùng để làm gì chứ?‬
‪식사 자리에 친구와 함께‬ ‪간다는 게 무슨 의미겠어요?‬	‪Tôi đã định từ chối ngay từ đầu rồi.‬ ‪Tôi dẫn bạn đi ăn cùng để làm gì chứ?‬
‪단둘이 밥 먹기 싫단 뜻이죠‬	‪Là vì không thích ăn với mỗi anh.‬
‪그런데 집까지 따라온 건?‬	‪Còn việc theo anh về nhà? Tại tôi tò mò‬ ‪xem nhà tài phiệt thế nào thôi.‬
‪호기심이었어요‬ ‪재벌 집은 어떤가 하는‬	‪Còn việc theo anh về nhà? Tại tôi tò mò‬ ‪xem nhà tài phiệt thế nào thôi.‬
‪식사 정도는‬ ‪당연히 혼자 할 수 있죠?‬	‪Chắc anh ăn một mình được nhỉ?‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[어이없는 웃음]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[숨을 깊게 내쉰다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪여보세요‬	‪A lô?‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪"한준경‬ ‪더 휴 코스메틱"‬	‪HAN JUN KYEONG‬ ‪THE HUE COSMETICS‬
‪"윤시현‬ ‪서아리"‬
‪[시현] 그렇게 쉽게 그런 마음으로‬ ‪사람을 대하지 마‬	‪Đừng đối xử với người khác‬ ‪bỡn cợt như vậy.‬
‪니가 이럴 때마다 다치는 건‬ ‪다 그 상대들이야‬	‪Mỗi lần cậu làm thế‬ ‪là đối phương sẽ bị tổn thương đó.‬
‪[준경] 넌 아니잖아‬	‪Cậu đâu bị vậy.‬ ‪Yoon Si Hyeon đâu bị tổn thương.‬
‪멀쩡하잖아, 윤시현‬	‪Cậu đâu bị vậy.‬ ‪Yoon Si Hyeon đâu bị tổn thương.‬
‪그때 다친 건‬	‪Lúc đó người bị tổn thương là tớ mà.‬
‪내 쪽이니까‬	‪Lúc đó người bị tổn thương là tớ mà.‬
‪- [휴대전화를 딱 닫는 소리]‬ ‪- [시현의 깊은 한숨]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[민혜의 짜증 섞인 한숨]‬
‪[민혜] 윤시현‬	‪Yoon Si Hyeon.‬
‪그래?‬	‪Vậy luôn? Giờ đến Yoon Si Hyeon‬ ‪cũng theo Seo Ah Ri à?‬
‪이젠 윤시현까지 서아리야?‬	‪Vậy luôn? Giờ đến Yoon Si Hyeon‬ ‪cũng theo Seo Ah Ri à?‬
‪- [성난 숨소리]‬ ‪- [팍, 잘그랑]‬
‪[멀어지는 자동차 엔진음]‬
‪"젤라 요가 스튜디오"‬
‪[안젤라가 반갑게] 어머, 아리 씨!‬	‪Ôi, Ah Ri!‬
‪[반가운 웃음]‬
‪아, 불러 놓고 늦을까 봐‬ ‪막 뛰어왔어‬	‪Tôi tự hẹn cô, sợ trễ‬ ‪nên tôi chạy một mạch đến.‬
‪이렇게 보니까‬ ‪너무너무 반갑다, 그치?‬	‪Gặp cô như thế này vui quá đi, nhỉ?‬
‪- [아리의 억지웃음]‬ ‪- [안젤라의 웃음]‬
‪[조르르 따르는 소리]‬	‪KINH THÁNH‬
‪- 교회 다니시나 봐요?‬ ‪- [안젤라] 몰랐구나?‬	‪- Cô có đi nhà thờ à?‬ ‪- Không biết hả?‬
‪나 모태 신앙이야‬	‪Tôi là tín đồ bẩm sinh đó.‬ ‪Nhà thờ Jeong Su ở Samseongdong.‬
‪- 삼성동 정수 교회‬ ‪- [탁 내려놓는 소리]‬	‪Tôi là tín đồ bẩm sinh đó.‬ ‪Nhà thờ Jeong Su ở Samseongdong.‬
‪알지?‬	‪Biết chứ? Nhà thờ lớn nhất Gangnam.‬ ‪Tôi là chấp sự đó.‬
‪강남에서 제일 큰 교회, 집사‬	‪Biết chứ? Nhà thờ lớn nhất Gangnam.‬ ‪Tôi là chấp sự đó.‬
‪아, 근데 종교 얘기는‬ ‪SNS에서 절대 금지야‬	‪Nhưng tuyệt đối‬ ‪cấm nói về tôn giáo trên mạng nha.‬
‪정치도‬	‪Chính trị nữa. Nhớ đó.‬ ‪Không giúp gì cho việc bán hàng đâu.‬
‪알아둬, 판매에는‬ ‪1도 도움이 안 된다니까‬	‪Chính trị nữa. Nhớ đó.‬ ‪Không giúp gì cho việc bán hàng đâu.‬
‪- [달그락거리는 소리]‬ ‪- 그렇죠‬	‪Đúng vậy.‬
‪[안젤라] 내가 파는 티‬	‪Trà tôi bán.‬
‪지방 분해에 최고야‬	‪Giúp giảm mỡ tốt nhất đó.‬
‪아, 근데 아리 씨는‬ ‪뺄 지방이 없어서‬	‪Mà Ah Ri đâu có mỡ đâu mà giảm.‬
‪안 마셔도 되겠다, 그치?‬	‪Không cần uống vẫn được, nhỉ?‬
‪- [달칵 내려놓는 소리]‬ ‪- [옷매무시 다듬는 소리]‬
‪근데 저는 왜 보자고…‬	‪Mà sao cô hẹn tôi vậy?‬
‪[안젤라] 응?‬	‪Hả?‬
‪아!‬
‪[웃으며] 어, 왜긴?‬	‪Có gì đâu.‬
‪뭐, 내 스튜디오도 구경시켜 주고‬	‪Dẫn cô tham quan phòng tập của tôi‬ ‪và muốn ta thân thiết hơn thôi.‬
‪친해지고 싶어서지‬	‪Dẫn cô tham quan phòng tập của tôi‬ ‪và muốn ta thân thiết hơn thôi.‬
‪- 저랑요?‬ ‪- 아리 씨‬	‪- Với tôi?‬ ‪- Cô Ah Ri.‬
‪아니, 아리야‬ ‪우리 그냥 언니, 동생 먹자‬	‪À không, Ah Ri này. Xem là chị em đi.‬ ‪Tôi hơn cô hai tuổi nên gọi vậy đi.‬
‪내가 두 살 많으니까 괜찮지?‬	‪À không, Ah Ri này. Xem là chị em đi.‬ ‪Tôi hơn cô hai tuổi nên gọi vậy đi.‬
‪- 언니, 동생이요?‬ ‪- [안젤라] 아리야‬	‪- Chị em á?‬ ‪- Ah Ri này.‬
‪이 바닥 독고다이로 안 된다‬	‪Trong giới này, không phải làm gì‬ ‪cũng được đâu. Quan hệ cả đấy.‬
‪인맥이 다야‬	‪Trong giới này, không phải làm gì‬ ‪cũng được đâu. Quan hệ cả đấy.‬
‪언니가 도와줄게‬	‪Để chị giúp em. Làm thân với Chae Hee nữa.‬
‪채희랑도 다리 놔주고‬	‪Để chị giúp em. Làm thân với Chae Hee nữa.‬
‪[웃으며] 아니요, 저기, 그…‬	‪- Khoan đã.‬ ‪- Trời…‬
‪[안젤라] 아, 언니 말 듣고‬ ‪그냥 화해해‬	‪Nghe lời chị, cứ làm lành đi.‬ ‪Bỏ qua hết khó chịu và hòa hợp nhé.‬
‪감정 풀고 지내자고‬	‪Nghe lời chị, cứ làm lành đi.‬ ‪Bỏ qua hết khó chịu và hòa hợp nhé.‬
‪생각해 봐‬	‪Nghĩ thử xem.‬ ‪Chơi với những người nổi tiếng có lợi gì?‬
‪너야말로 잘나가는 셀럽들이랑‬ ‪틀어져서 좋을 게 뭐가 있어?‬	‪Nghĩ thử xem.‬ ‪Chơi với những người nổi tiếng có lợi gì?‬
‪안 그래?‬	‪Không đúng sao?‬
‪[아리] 안젤라가‬ ‪술집 출신이라고요?‬	‪Angela xuất thân từ hộp đêm ư?‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[bbb 변조된 목소리로] 본인은‬ ‪적극 부인 하지만 사실이에요‬	‪Cô ta luôn phủ nhận, mà đó là sự thật.‬
‪지 마누라‬ ‪가슴 사진 찍어 자랑하는‬	‪Lão đại gia biến thái chụp ảnh ngực vợ‬ ‪khoe khoang đó gặp ở hộp đêm chứ đâu.‬
‪돈 많은 늙은 변태도‬ ‪술집에서 만났고 [웃음]‬	‪Lão đại gia biến thái chụp ảnh ngực vợ‬ ‪khoe khoang đó gặp ở hộp đêm chứ đâu.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪걔네들 구린 거?‬	‪Bọn họ tệ thế à?‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪안젤라예요, 반가워요‬	‪Angela đây, rất vui được gặp.‬
‪특S 급들 맞지?‬	‪Là hàng nhái cao cấp chứ?‬
‪티 나면 안 돼‬	‪Không được lộ nha. Lần trước‬ ‪có con điên nào đó phàn nàn rồi.‬
‪저번에도 웬 미친년한테‬ ‪컴플레인 들어왔잖아‬	‪Không được lộ nha. Lần trước‬ ‪có con điên nào đó phàn nàn rồi.‬
‪'혹시…'‬	‪Hỏi có phải là hàng nhái không đó.‬
‪[코웃음 치며] '짭 아니냐'고‬	‪Hỏi có phải là hàng nhái không đó.‬
‪[민혜] 여기 다 체크해 놨으니까‬	‪Cái này tôi xem cả rồi. Sao chép‬ ‪khác một chút rồi đem đi sản xuất đi.‬
‪살짝씩만 다르게 카피해서‬ ‪단독으로 제작 넣어‬	‪Cái này tôi xem cả rồi. Sao chép‬ ‪khác một chút rồi đem đi sản xuất đi.‬
‪[직원] 네‬	‪Vâng.‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 여보, 왜?‬	‪Mình à, sao thế?‬
‪[bbb 변조된 목소리]‬	‪Mà cũng có tin đồn Kwon Myeong Ho‬ ‪bám vào Oh Min Hye để lừa đảo về siêu xe.‬
‪[아리]‬	‪Mà sao bbb lại biết hết những chuyện đó?‬
‪[비밀스러운 음악]‬
‪사실 이상하긴 했어‬	‪Thật tình, tôi đã hơi nghi ngờ về người‬ ‪hoàn toàn xa lạ đề nghị giúp tôi này.‬
‪날 도와주겠다는‬	‪Thật tình, tôi đã hơi nghi ngờ về người‬ ‪hoàn toàn xa lạ đề nghị giúp tôi này.‬
‪누군지도 알 수 없는 그 사람이‬	‪Thật tình, tôi đã hơi nghi ngờ về người‬ ‪hoàn toàn xa lạ đề nghị giúp tôi này.‬
‪이 사람은 어떻게 그 비밀들을‬ ‪다 알고 있는 걸까?‬	‪Làm sao mà người này biết mọi bí mật đó?‬ ‪Người đó là ai, làm công việc gì?‬
‪누구길래, 뭘 하길래?‬	‪Làm sao mà người này biết mọi bí mật đó?‬ ‪Người đó là ai, làm công việc gì?‬
‪아니‬	‪Ý là,‬
‪전부 사실이긴 한 걸까?‬	‪liệu tất cả có là sự thật?‬
‪[bbb의 변조된 목소리가 계속된다]‬	‪Tôi hâm mộ Ah Ri. Biết vậy là được.‬ ‪Đâu quan trọng tôi là ai, nhỉ?‬
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	‪Là người tự đứng lên bằng nỗ lực của mình.‬
‪[휴대전화 조작음이 연신 난다]‬	‪Có những kẻ được sinh ra ở vạch đích.‬
‪[휴대전화 알림음]‬	‪đều thành công‬ ‪một cách dễ dàng, thuận lợi,‬
‪아리 씨를 도울 수 있는 건‬ ‪뭐든 하고 싶어요‬	‪Tôi sẽ tiếp thêm sức mạnh cho cô.‬ ‪Sẽ làm mọi thứ để giúp được Ah Ri.‬
‪맞아‬	‪Đúng.‬
‪어쩌면 난‬	‪Biết đâu‬
‪할 수 있을 것 같았거든‬	‪tôi có thể làm được thì sao.‬
‪누군가는 특권으로 반칙으로‬ ‪누리는 그 모든 것들을‬	‪Làm tất cả những điều họ được hưởng‬ ‪như đặc quyền nhờ chơi xấu.‬
‪[당찬 음악]‬	‪Làm tất cả những điều họ được hưởng‬ ‪như đặc quyền nhờ chơi xấu.‬
‪나는 당당히‬	‪Đường đường chính chính,‬ ‪bằng sức lực của tôi.‬
‪내 힘으로 해내고 싶었거든‬	‪Đường đường chính chính,‬ ‪bằng sức lực của tôi.‬
‪[오토바이 주행음]‬
‪[오토바이 경적]‬
‪- [정선] 아, 깜짝이야!‬ ‪- [끼익]‬	‪Ôi trời, khiếp hồn!‬
‪- [멀어지는 오토바이 주행음]‬ ‪- [아리] 괜찮아?‬	‪Không sao chứ? Sao cậu lại đến Dongdaemun‬ ‪vào nửa đêm vậy?‬
‪[정선] 어, 야, 그러게, 이 밤중에‬ ‪동대문에 왜 오자고 그래?‬	‪Không sao chứ? Sao cậu lại đến Dongdaemun‬ ‪vào nửa đêm vậy?‬
‪아, 넌 이제‬ ‪백화점만 다녀야지, 어?‬	‪Cậu phải đến trung tâm thương mại chứ.‬
‪- 여기서 뭘 사려고?‬ ‪- 사려고 온 거 아니야‬	‪- Mua gì ở đây?‬ ‪- Tớ không đến để mua.‬
‪하려고 온 거지‬	‪- Mua gì ở đây?‬ ‪- Tớ không đến để mua.‬ ‪- Tớ đến đây có việc.‬ ‪- Việc? Việc gì?‬
‪해? 뭘?‬	‪- Tớ đến đây có việc.‬ ‪- Việc? Việc gì?‬
‪성공‬	‪Thành công.‬
‪진짜 성공‬	‪Thành công thực sự.‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[크게] 어우, 이게 누구야?‬ ‪우리 공주님, 채희!‬	‪Ôi, ai đây? Công chúa Chae Hee của tôi?‬
‪[클럽 사장] 잘 지냈어?‬	‪Cô khỏe không?‬
‪나 내일 갈 테니까‬ ‪세팅 좀 해놔, 제대로‬	‪Cô khỏe không?‬ ‪Mai tôi đến, chuẩn bị cho đàng hoàng nhé.‬
‪아, 내일?‬	‪Mai hả?‬
‪아, 내일은 쪼끔 빠듯한데‬	‪Ngày mai có vẻ hơi cập rập.‬
‪- [클럽 사장] 어, 토요일은…‬ ‪- 8시쯤 갈 거야‬	‪- Thứ bảy…‬ ‪- Mai đến tám giờ.‬
‪[클럽 사장] 여보세…‬	‪A lô?‬
‪- 여보세요!‬ ‪- [통화 종료음]‬	‪A lô?‬
‪어?‬
‪아, 이 씨발년, 진짜‬	‪Con khốn này thật là…‬
‪지 말도 반 토막인 게‬ ‪남 말까지 잘라먹어, 쯧‬	‪Nhỏ tí mà dám cắt lời người khác.‬
‪- 야‬ ‪- [매니저] 예!‬	‪Này.‬ ‪- Dạ.‬ ‪- Chuẩn bị đi, mai Chae Hee đến.‬
‪[클럽 사장] 내일 진채희 온단다‬ ‪준비해‬	‪- Dạ.‬ ‪- Chuẩn bị đi, mai Chae Hee đến.‬
‪[매니저] 알겠습니다!‬	‪Vâng, tôi biết rồi.‬
‪[휴대전화 화면 종료음]‬	‪CON CHÓ KHỐN NẠN‬
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪[부스럭 비닐 소리]‬
‪[정선] 저, 사장님‬ ‪이거 다른 컬러는 없어요?‬	‪Bà chủ ơi, cái này có màu khác không ạ?‬
‪[부스럭거리는 소리]‬
‪[사장1] 파스는 미송 잡아줄게요‬	‪Để đưa vào đơn đặt trước.‬ ‪Quay lại sau nhé.‬
‪- 다시 와요‬ ‪- [남자1] 예‬	‪Để đưa vào đơn đặt trước.‬ ‪Quay lại sau nhé.‬ ‪Được.‬
‪[정선이 웃으며] 아니, 저기요?‬	‪Ý là, bà chủ ơi,‬ ‪cho tôi xem mẫu này không được sao?‬
‪사장님? 이, 이것 좀‬ ‪보여주시면 안 될까?‬	‪Ý là, bà chủ ơi,‬ ‪cho tôi xem mẫu này không được sao?‬
‪- 아줌마‬ ‪- [탁]‬	‪Bà thím,‬
‪[남자1] 저, 소매는‬ ‪길 건너 두타로 가세요‬	‪ở đây không bán lẻ, cô đến Doota đi.‬ ‪Ở đây chỉ bán sỉ thôi.‬
‪여기는 옷 장사 아니면‬ ‪상대 안 해줘요‬	‪ở đây không bán lẻ, cô đến Doota đi.‬ ‪Ở đây chỉ bán sỉ thôi.‬
‪[정선] 어머, 저 아줌마 아니에요‬	‪Ôi trời, tôi đâu phải bà thím.‬
‪그리고 저도 옷 장사…‬ ‪맞는, 맞는데?‬	‪Tôi cũng là người buôn sỉ mà.‬
‪- [달그락 카트 소리]‬ ‪- [기 막힌 소리]‬	‪Trời ạ.‬
‪[아리 생각하는 숨소리]‬
‪이 니트 전부 깔별로, 민트 빼고요‬	‪Lấy hết màu của áo len này,‬ ‪trừ màu bạc hà.‬
‪[사장2가 숨을 들이켜며]‬ ‪언니는 처음 보는 거 같은데‬	‪Lấy hết màu của áo len này,‬ ‪trừ màu bạc hà.‬ ‪Lần đầu ta gặp nhau phải không?‬
‪그러게, 나도 이 집은 처음인데‬	‪Vâng. Đây là lần đầu tôi đến đây‬ ‪mà thấy đồ cũng hợp.‬
‪- [아리] 우리랑 빨이 잘 맞네‬ ‪- [챙 하는 옷걸이 소리]‬	‪Vâng. Đây là lần đầu tôi đến đây‬ ‪mà thấy đồ cũng hợp.‬
‪상호 아리앤‬	‪Thương hiệu Ari.&,‬ ‪không sản phẩm lỗi, xuất hóa đơn nha.‬
‪나오시 있으면 안 되고‬ ‪장끼 주세요‬	‪Thương hiệu Ari.&,‬ ‪không sản phẩm lỗi, xuất hóa đơn nha.‬
‪[사장2] 잠깐 기다려 봐요‬	‪Đợi tôi một chút.‬
‪[정선] 너 뭐야? 무슨‬ ‪전문 용어 같은 게 줄줄 나와?‬	‪Gì á? Bắn từ chuyên ngành ghê vậy?‬
‪이 정도도 준비 안 했을까 봐?‬	‪Tưởng tớ chưa chuẩn bị à?‬ ‪Trước tớ là con gái nhà máy vải mà.‬
‪내가 왕년에 섬유 공장 딸이었잖아‬	‪Tưởng tớ chưa chuẩn bị à?‬ ‪Trước tớ là con gái nhà máy vải mà.‬
‪아, 맞다‬	‪Phải rồi nhỉ.‬
‪- [달칵 옷걸이 소리]‬ ‪- [옅은 웃음]‬
‪[남자1] 응, 그래‬	‪Ừ. Buôn bán được chứ?‬
‪장사 잘돼? [옅은 웃음]‬	‪Ừ. Buôn bán được chứ?‬
‪[달칵 옷걸이 소리]‬
‪- 에이그, 건너로 가라니까, 쯧‬ ‪- [달칵]‬	‪Ôi trời, đã bảo qua bên kia đi mà.‬
‪- [아리] 야, 귀엽다, 이거 봐‬ ‪- [툭 치는 소리]‬	‪Ê, dễ thương này, xem đi.‬
‪- 요거 같이‬ ‪- [남자2] 박 씨, 안 가?‬	‪- Cả cái này.‬ ‪- Anh Park, đi nào.‬
‪[박 씨] 어어, 가요‬	‪Đến đây.‬
‪[달칵 옷걸이 소리가 연신 난다]‬
‪[카트 끄는 소리]‬
‪[아리가 감탄하며 웅얼거린다]‬
‪"루나시크"‬
‪[유랑] 어? 언니, 이거 봐 봐‬	‪Chị ơi, xem nè.‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪얘 아리 씨 껌딱지 맞지?‬	‪Đây là đứa bám lấy Seo Ah Ri nhỉ?‬ ‪Nè, đăng hai đứa đi Dongdaemun kìa.‬
‪피드 봐 봐, 둘이 같이‬ ‪동대문 갔다고 올렸어‬	‪Đây là đứa bám lấy Seo Ah Ri nhỉ?‬ ‪Nè, đăng hai đứa đi Dongdaemun kìa.‬
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬	‪Đây là đứa bám lấy Seo Ah Ri nhỉ?‬ ‪Nè, đăng hai đứa đi Dongdaemun kìa.‬
‪- [민혜] 동대문?‬ ‪- 응‬	‪- Dongdaemun?‬ ‪- Ừ.‬
‪[민혜] 도매상에는 왜?‬	‪Người buôn sỉ sao? Lẽ nào?‬
‪설마‬	‪Người buôn sỉ sao? Lẽ nào?‬
‪[코웃음] 이게 지금‬ ‪쇼핑몰 런칭하려는 거야?‬	‪Giờ tính mở cửa hàng trực tuyến à?‬ ‪Với cấp độ đó sao?‬
‪지 주제에?‬	‪Giờ tính mở cửa hàng trực tuyến à?‬ ‪Với cấp độ đó sao?‬
‪[키보드 조작음이 연신 난다]‬
‪[밝은 음악]‬
‪[아리 동생] 어때?‬	‪Thấy sao? Em làm màu kiểu hiện đại‬ ‪như chị nói đó.‬
‪누나 말대로 모던하게 색 싹 뺐다?‬	‪Thấy sao? Em làm màu kiểu hiện đại‬ ‪như chị nói đó.‬
‪야, 내 인생 처음으로‬ ‪니가 쓸모가 있다?‬	‪Ê, lần đầu trong đời‬ ‪chị thấy em làm được việc đó.‬
‪[웃음]‬
‪[애교 있게] 나‬ ‪컴퓨터 사줄 거지, 응?‬	‪Chị mua máy tính cho em nhé?‬
‪- 씨…‬ ‪- [정선] 야, 쇼핑몰만 터져 봐라‬	‪Này, thử nghĩ cửa hàng phát đạt đi,‬ ‪có khi Ah Ri cho em cả phòng máy tính.‬
‪아리가 가만있겠냐?‬ ‪PC방도 해주지‬	‪Này, thử nghĩ cửa hàng phát đạt đi,‬ ‪có khi Ah Ri cho em cả phòng máy tính.‬
‪아리야, 나는 버킨, 아니, 켈리‬ ‪[신난 소리]‬	‪Ah Ri, tớ chỉ cần túi Birkin.‬ ‪À không, Kelly chứ.‬
‪근데 나는 이게 더 마음에 든다‬	‪- Nhưng chị thích tấm này hơn. Sửa nó đi.‬ ‪- Ừ.‬
‪- [아리] 만져 봐‬ ‪- [아리 동생] 어‬	‪- Nhưng chị thích tấm này hơn. Sửa nó đi.‬ ‪- Ừ.‬
‪[아리] 정선아‬ ‪저걸로 바로 SNS에 올려보자‬	‪Jeong Sun đăng hình đó lên mạng‬ ‪xem phản ứng sao nhé.‬
‪- [정선의 호응하는 소리]‬ ‪- 반응 있나‬	‪Jeong Sun đăng hình đó lên mạng‬ ‪xem phản ứng sao nhé.‬
‪[키보드 조작음이 연신 난다]‬
‪[휴대전화 진동 알림음]‬
‪[안젤라]‬	‪Ah Ri, hôm nay hẹn tám giờ nhé?‬
‪채희도 풀재‬ ‪꼭 와야 된다, 기다릴게‬	‪Chae Hee cũng muốn đến làm hoà.‬ ‪Nhớ tới. Đợi em đó.‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪[매니저] 퀸 떴어요‬ ‪VIP실로 갑니다‬	‪- Nữ hoàng tới. Đang đến phòng VIP.‬ ‪- Chết tiệt thật‎.‬
‪아이, 씨발, 좆됐네, 오늘‬	‪- Nữ hoàng tới. Đang đến phòng VIP.‬ ‪- Chết tiệt thật‎.‬
‪[웨이터1] 네, 대기 탑니다‬	‪Vâng, tụi em đang chờ.‬ ‪Này, con khốn đến rồi.‬
‪야, 썅년 왔댄다, 씨‬	‪Vâng, tụi em đang chờ.‬ ‪Này, con khốn đến rồi.‬
‪[시끌벅적하다]‬
‪[클럽 사장] 야, 자기는 어떻게‬ ‪볼 때마다 리즈야? 어?‬	‪Ôi, sao lần nào gặp‬ ‪cũng thấy cô xinh hơn vậy?‬
‪[채희] 뭐야, 저 요란 발광은?‬	‪Gì thế? Nhiệt tình quá nhỉ?‬
‪[클럽 사장] 아, 위치에‬ ‪걸맞는 영접‬	‪Mừng cô đến phải hoành tráng chứ.‬ ‪Nông dân nên quỳ xuống nhỉ?‬
‪아랫것들 무릎 꿇어야지, 안 그래?‬	‪Mừng cô đến phải hoành tráng chứ.‬ ‪Nông dân nên quỳ xuống nhỉ?‬
‪[채희] 테이블마다 한 병씩들 쏴줘‬	‪- Mua cho mỗi bàn một chai, tôi trả.‬ ‪- Được!‬
‪[클럽 사장] 오케이! [신난 탄성]‬	‪- Mua cho mỗi bàn một chai, tôi trả.‬ ‪- Được!‬ ‪Chà, nữ hoàng mua đồ uống‬ ‪cho tất cả chúng ta. Hô vang nào!‬
‪[DJ] 자, 여왕님이 쏩니다‬ ‪다들 소리 질러!‬	‪Chà, nữ hoàng mua đồ uống‬ ‪cho tất cả chúng ta. Hô vang nào!‬
‪[사람들의 환호성]‬
‪[함께 박자에 맞춰 지르는 함성]‬	‪CHÀO MỪNG NỮ HOÀNG‬
‪[클럽 사장의 신난 탄성]‬
‪[채희] 나 어떤 년 때문에‬ ‪완전 기분 쉣이었거든?‬	‪Tại con nhỏ đó mà tâm trạng như cứt.‬ ‪Nay phải giải toả hết mới được.‬
‪오늘 다 풀어야 돼‬	‪Tại con nhỏ đó mà tâm trạng như cứt.‬ ‪Nay phải giải toả hết mới được.‬
‪준비해 놨지?‬	‪- Chuẩn bị hết rồi chứ?‬ ‪- Tất nhiên rồi, ai ra lệnh chứ?‬
‪[클럽 사장] 어유, 그럼‬ ‪누구 명령인데, 어?‬	‪- Chuẩn bị hết rồi chứ?‬ ‪- Tất nhiên rồi, ai ra lệnh chứ?‬
‪[매니저] 야, 야, 야‬ ‪준비 다 됐어?‬	‪Này, chuẩn bị xong chưa?‬
‪야, 말 끊는 거 제일 싫어해‬	‪Nó ghét nhất là bị ngắt lời.‬ ‪Nhớ nhé. Nếu nhìn như U30,‬
‪명심하고, '20대로 보인다'‬	‪Nó ghét nhất là bị ngắt lời.‬ ‪Nhớ nhé. Nếu nhìn như U30,‬
‪바로 초이스고 팁 꽂힌다‬ ‪어? 잘해‬	‪sẽ được chọn, có tiền boa. Làm tốt vào.‬
‪[남성들] 예!‬	‪sẽ được chọn, có tiền boa. Làm tốt vào.‬ ‪- Vâng ạ!‬ ‪- Đi đi! Đứa nào trang điểm thì lẹ lên.‬
‪[매니저가 버럭 하며] 아, 움직여!‬ ‪메이크업할 새끼들 빨리하고, 씨‬	‪- Vâng ạ!‬ ‪- Đi đi! Đứa nào trang điểm thì lẹ lên.‬
‪- 야, 준비됐어?‬ ‪- [웨이터2] 준비됐습니다‬	‪- Này, xong chưa?‬ ‪- Xong rồi ạ.‬
‪[매니저] 야, 나와, 이, 씨‬	‪Tránh ra đi.‬
‪졸라 느려, 이, 씨‬
‪이번 애들은 살구 맛이 난다고?‬ ‪진짜?‬	‪Lần này là vị quả mơ hả? Thật á?‬
‪[클럽 사장] 아, 먹던 것만 먹으면‬ ‪물리잖아‬	‪Thử món cũ hoài ngán lắm‬ ‪nên tôi chuẩn bị gì đó mới mẻ đó.‬
‪그래서 내가 신상으로‬ ‪딱 준비를 해놨지‬	‪Thử món cũ hoài ngán lắm‬ ‪nên tôi chuẩn bị gì đó mới mẻ đó.‬
‪[채희] 퀄은? 잘 빠졌어?‬	‪- Còn chất lượng? Tốt chứ?‬ ‪- Hơn cả mong đợi ấy.‬
‪[클럽 사장] 상상하지 마‬ ‪기대 이상이니까‬	‪- Còn chất lượng? Tốt chứ?‬ ‪- Hơn cả mong đợi ấy.‬
‪[채희의 환호] 대박!‬ ‪빨리 넣어줘, 바로‬	‪Á trời, quá đỉnh. Nhanh đem vào đi.‬
‪[클럽 사장] 오케이! 알겠습니다‬ ‪바로 준비하겠습니다, 올! [웃음]‬	‪Được, tôi biết rồi. Tôi sẽ chuẩn bị ngay.‬
‪자, 자, 자, 자, 자, 자‬	‪Nào…‬
‪[채희] 야, 오늘 다 뒈졌어!‬	‪Hôm nay hết mình luôn!‬
‪[지나] 채희야‬	‪Chae Hee à.‬
‪- [안젤라] 완전 미쳤다‬ ‪- [탁 내려놓는 소리]‬	‪Ôi trời, điên thật đấy.‬
‪- 채희 오늘 미모 뭐니?‬ ‪- [다가오는 발걸음]‬	‪Nay Chae Hee đẹp vậy?‬
‪[안젤라의 탄성과 웃음]‬
‪[채희] 뭐야, 저건?‬	‪Cái gì vậy?‬
‪저게 왜 여기 있어?‬	‪Sao nó ở đây?‬
‪[안젤라] 아이, 풀어‬	‪Thả lỏng đi,‬ ‪gọi đến làm hoà với Chae Hee mà.‬
‪서로 풀자고 불렀어, 채희야‬	‪Thả lỏng đi,‬ ‪gọi đến làm hoà với Chae Hee mà.‬
‪그렇잖아, 아리나 우리‬ ‪어차피 계속 볼 사이인데‬	‪Dù gì, chúng ta và Ah Ri‬ ‪cũng sẽ vẫn gặp mà.‬
‪- [머뭇거리며] 감정 풀고…‬ ‪- '아리'?‬	‪- Nên làm hoà…‬ ‪- "Ah Ri"?‬
‪'우리'? 너 지금…‬	‪"Chúng ta"? Giờ…‬
‪나랑 저걸 묶어서‬ ‪'우리'라고 했니?‬	‪cô nói tôi và nó là "chúng ta" à?‬
‪[안젤라] 채희야‬	‪Chae Hee à,‬
‪그게 아니라…‬	‪không phải vậy…‬
‪- [채희의 짜증 섞인 비명] 씨발!‬ ‪- [탁 치는 소리]‬	‪Chết tiệt!‬
‪- 야, 이 씨발년아!‬ ‪- [긴장되는 음악]‬	‪Này, con khốn kia!‬
‪보긴 뭘 봐?‬	‪Nhìn cái gì? Cô là ai mà dám làm bừa‬ ‪khi không có sự cho phép của tôi?‬
‪니가 뭔데 내 허락도 없이‬ ‪깝치고 지랄이냐고!‬	‪Nhìn cái gì? Cô là ai mà dám làm bừa‬ ‪khi không có sự cho phép của tôi?‬
‪- [분한 비명]‬ ‪- [안젤라의 놀란 비명]‬
‪[와장창]‬
‪[놀란 탄식]‬
‪[분위기 있는 음악이 흘러나온다]‬
‪- [문이 달칵 열린다]‬ ‪- [안젤라] 아리야!‬	‪Ah Ri!‬
‪아리야! 어, 이렇게 가면 어떡해!‬	‪Ah Ri ơi! Đừng bỏ đi như vậy chứ!‬
‪[아리] 대체 무슨 짓이에요?‬	‪Rốt cuộc đây là trò gì?‬
‪채희 씨가 원했다면서요?‬	‪Cô nói Chae Hee muốn mà? Gọi tôi‬ ‪đến hòa giải mà đối phương không biết?‬
‪근데 당사자도 모르는‬ ‪화해를 하자고 날 불러요?‬	‪Cô nói Chae Hee muốn mà? Gọi tôi‬ ‪đến hòa giải mà đối phương không biết?‬
‪무슨 생각이면 이럴 수 있냐고요?‬	‪Nghĩ gì mà làm thế hả?‬
‪[옅은 웃음] 아이, 좀 있어 봐‬ ‪다 생각이 있어‬	‪Này, chờ một chút, tôi có một ý tưởng.‬ ‪Tôi có cách nên mới gọi cô đến mà.‬
‪방법이 있으니까 부른 거지‬	‪Này, chờ một chút, tôi có một ý tưởng.‬ ‪Tôi có cách nên mới gọi cô đến mà.‬
‪- [의미심장한 음악]‬ ‪- 방법이요?‬	‪Có cách sao?‬
‪[안젤라] 흥분하지 말고 기다려‬	‪Đừng kích động, chờ chút.‬ ‪Chae Hee sẽ bình tĩnh lại thôi.‬
‪채희 곧 진정돼‬	‪Đừng kích động, chờ chút.‬ ‪Chae Hee sẽ bình tĩnh lại thôi.‬
‪기분 째지게 좋아질 거고‬ ‪그때 얘기하면 된다니까?‬	‪Cô ấy sẽ ở chín tầng mây,‬ ‪lúc đó nói ra là được mà?‬
‪무슨 말이에요, 대체?‬	‪Rốt cuộc cô nói gì vậy?‬
‪[매니저] 야, 빨리빨리‬	‪Nhanh lên.‬
‪[시현] 우리가‬ ‪이렇게 따로 보는 건‬	‪Chúng ta gặp riêng thế này‬ ‪không phải là ý hay đâu.‬
‪좋은 그림은 아닌 거 같은데‬	‪Chúng ta gặp riêng thế này‬ ‪không phải là ý hay đâu.‬
‪- [분위기 있는 음악이 나온다]‬ ‪- [달그락 잔 소리]‬
‪그래?‬	‪Vậy hả?‬
‪[탁 놓는 잔 소리]‬
‪보자고 한 이유가 뭐야?‬	‪Gặp tớ làm gì vậy?‬
‪[탁 놓는 잔 소리]‬
‪서아리 때문에‬	‪Vì Seo Ah Ri.‬
‪[준경] 너‬	‪Cậu…‬
‪그 사람 어떻게 알아? 친해?‬	‪sao quen cô ấy? Thân không?‬
‪아니, 만나보자고 했는데‬ ‪근사하게 까였어‬	‪Tớ bảo hẹn hò nhưng bị từ chối rồi.‬
‪볼수록 그런 생각이 들더라고‬	‪Càng gặp, cô ấy càng làm tớ băn khoăn.‬
‪'왜 저럴까, 저 여자?'‬	‪"Sao cô ấy làm thế?‬ ‪Cô ấy đâu nên cư xử như vậy.‬
‪'저러면 안 될 것 같은데'‬	‪"Sao cô ấy làm thế?‬ ‪Cô ấy đâu nên cư xử như vậy.‬
‪'말도 가릴 줄 모르고‬ ‪물불은 더 안 가리네'‬	‪Không biết lựa lời,‬ ‪còn chẳng cố đối đầu". Chắc là vì thế.‬
‪그래서 그런가?‬	‪Không biết lựa lời,‬ ‪còn chẳng cố đối đầu". Chắc là vì thế.‬
‪관심이 생겼는데‬ ‪그쪽은 내가 너무 싫대‬	‪Tớ càng quan tâm thì cô ấy càng ghét.‬
‪근데 이상해‬	‪Đúng là kỳ nhỉ.‬
‪기분이 좀 묘해‬	‪Mà cũng lạ.‬
‪까인 게 처음도 아닌데‬	‪Đây đâu phải lần đầu tớ bị đá.‬ ‪Biết là không làm gì được,‬
‪'알겠다' 하고‬ ‪정리가 되는 게 아니라‬	‪Đây đâu phải lần đầu tớ bị đá.‬ ‪Biết là không làm gì được,‬
‪더 신경이 쓰이더라고‬	‪mà khó chịu quá.‬
‪그러니까 그때‬	‪Cả chuyện lúc đó‬ ‪cậu đột ngột rời xa tớ nữa.‬
‪니가 날‬ ‪갑자기 떠났을 때도 말이야‬	‪Cả chuyện lúc đó‬ ‪cậu đột ngột rời xa tớ nữa.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪사실 난 아무 이유도‬ ‪몰랐단 말이지‬	‪Tớ thực sự không biết vì lý do gì.‬
‪어떤 설명도 듣지 못했고‬	‪Cậu cũng chẳng cho tớ một lời giải thích‬ ‪mà chỉ bất ngờ bay về Hàn Quốc.‬
‪어느 날 니가 갑자기‬ ‪한국으로 가버렸으니까‬	‪Cậu cũng chẳng cho tớ một lời giải thích‬ ‪mà chỉ bất ngờ bay về Hàn Quốc.‬
‪[준경이 숨을 들이켠다]‬
‪근데 괜찮았어‬	‪Mà không sao đâu.‬
‪'뭔가 이유가 있었겠지' 하고‬ ‪정리가 됐는데‬	‪Tớ vẫn sống tiếp vì nghĩ cậu có lý do.‬
‪- [피식 웃음] 아, 오해는 하지 마‬ ‪- [달그락 잔 소리]‬	‪Đừng hiểu lầm. Không phải tớ đến đây‬ ‪để hỏi cậu lý do đâu.‬
‪이제 와서 그걸 알고 싶다는‬ ‪얘기는 아니고‬	‪Đừng hiểu lầm. Không phải tớ đến đây‬ ‪để hỏi cậu lý do đâu.‬
‪여전하구나?‬	‪Cậu vẫn thế nhỉ?‬
‪[시현] 그러니까 넌 정말…‬ ‪[옅은 한숨]‬	‪Vậy cậu thật sự...‬
‪내가 널 떠났다고 생각하는 거네?‬	‪nghĩ tớ là người đã rời xa cậu à?‬
‪[아련한 음악]‬
‪다친 건 내가 아니라‬	‪Không phải tớ gây tổn thương đâu,‬ ‪mà là cậu đó.‬
‪너였다고‬	‪Không phải tớ gây tổn thương đâu,‬ ‪mà là cậu đó.‬
‪[엘리베이터 알림음]‬
‪[재훈] 안재훈으로‬ ‪예약 3인 돼 있죠?‬	‪An Jae Hun đã đặt chỗ cho ba người.‬
‪[매니저] 진 변호사님도‬ ‪오셨네요?‬	‪Luật sư Jin cũng đến ạ?‬
‪[깨닫는 탄성] 사모님과‬ ‪약속이 아니군요‬	‪Hóa ra không phải hẹn với phu nhân ạ.‬ ‪Vì phu nhân đến nên tôi tưởng anh đi cùng.‬
‪아, 전 또 사모님이 오셨길래‬ ‪동행이신 줄 알았어요‬	‪Hóa ra không phải hẹn với phu nhân ạ.‬ ‪Vì phu nhân đến nên tôi tưởng anh đi cùng.‬
‪그 사람 여기 와 있어요?‬	‪Cô ấy còn trong đó?‬
‪[준경] 윤시현‬	‪Yoon Si Hyeon,‬ ‪giữa cậu với tớ chỉ có một sự thật.‬
‪너랑 나 사이에 팩트는 하나잖아‬	‪Yoon Si Hyeon,‬ ‪giữa cậu với tớ chỉ có một sự thật.‬
‪설마 내 기억이 틀렸다고‬ ‪말하는 거야?‬	‪Lẽ nào cậu lại nói tớ nhớ sai à?‬
‪이유가‬	‪Cậu nói…‬
‪있었겠지‬	‪hẳn là tớ có lý do.‬
‪[시현] 그래 [옅은 한숨]‬	‪Đúng.‬
‪내가 널 떠났어‬	‪Tớ đã rời xa cậu.‬
‪하지만 그때 날 보낸 건…‬	‪Mà lúc đó ai đã đẩy tớ đi…‬
‪[태전] 여보!‬	‪Mình ơi!‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪[클럽이 시끌시끌하다]‬
‪[몽환적인 음악]‬
‪[채희의 신음이 울린다]‬
‪[깊은 신음]‬
‪[웃음소리가 울린다]‬
‪[소리가 울리며]‬ ‪아, 진짜 살구 맛이네?‬	‪Có vị mơ thật này.‬
‪바닥도 살구고‬	‪Sàn cũng quả mơ,‬
‪천장도 살구네‬	‪trần cũng quả mơ.‬
‪[채희의 웃음소리가 울린다]‬
‪- [문이 달칵 열린다]‬ ‪- [안젤라] 아, 글쎄, 들어와 봐‬	‪Thôi nào, vào đi mà.‬
‪- [안젤라, 아리가 실랑이한다]‬ ‪- [문소리]‬
‪지금쯤이면‬ ‪게임 끝이라니까, 봐 봐‬	‪Chuyện sắp kết thúc rồi, nhìn xem.‬
‪[웃으며] 채희야!‬	‪Chae Hee à!‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[잘그랑 병 소리]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪- [차가운 음악]‬ ‪- [풀린 혀로] 누구지?‬	‪Ai đấy?‬
‪[채희] 뭐드라?‬	‪Gì đây?‬
‪[안젤라] 기집애‬	‪Con nhỏ này,‬
‪아리잖아, 서아리‬	‪Ah Ri chứ ai, Seo Ah Ri.‬ ‪Cô gọi đến để hoà giải đó.‬
‪같이 기분 풀자고 불렀으면서‬	‪Ah Ri chứ ai, Seo Ah Ri.‬ ‪Cô gọi đến để hoà giải đó.‬
‪[계속 풀린 혀로] 풀어?‬	‪Hoà giải?‬
‪[웃으며] 얘랑 나랑 싸웠어?‬	‪Tôi và nó cãi nhau à?‬
‪- [안젤라가 웃으며] 아니‬ ‪- [채희의 웃음]‬	‪Không hề.‬
‪[채희] 쌔끈하다‬	‪Quyến rũ phết.‬
‪이 정도면 나 따라다녀도 되겠어‬	‪Cỡ này đi theo tôi cũng được đó.‬
‪[웃음]‬
‪- [채희의 웃음]‬ ‪- [비틀거리는 발소리]‬
‪[채희가 힘들게 웃는다]‬
‪[채희의 신음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[채희의 힘겨운 신음이 연신 난다]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 난다]‬
‪[태전] 아, 당신 약속 있다더니‬ ‪준경이었어?‬	‪Em bảo có hẹn, là với Jun Kyeong à?‬
‪- [분위기 있는 음악이 나온다]‬ ‪- [한숨] 네‬	‪Vâng.‬
‪- [시현] 근데 당신은…‬ ‪- 어, 미팅‬	‪- Còn anh?‬ ‪- Anh có cuộc họp. An Byeon vào trước rồi.‬
‪안 변은 먼저 들어갔고‬	‪- Còn anh?‬ ‪- Anh có cuộc họp. An Byeon vào trước rồi.‬
‪[태전이 숨을 들이켜며] 얀마‬ ‪넌 형수님 모시면서 날 빼?‬	‪Này nhóc, gặp chị dâu‬ ‪mà không gọi cả anh à?‬
‪보고도 안 하고‬	‪Này nhóc, gặp chị dâu‬ ‪mà không gọi cả anh à?‬
‪따로 봐야 했어, 형 모르게‬	‪Em phải bí mật gặp riêng cô ấy‬ ‪để nói về chuyện riêng tư.‬
‪은밀한 얘기라‬	‪Em phải bí mật gặp riêng cô ấy‬ ‪để nói về chuyện riêng tư.‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪그럼 아버님한테 말씀 좀 전해줘‬	‪Vậy gửi lời đến bố cậu nhé.‬ ‪Vài hôm nữa tớ đến gặp.‬
‪일간 찾아뵙겠다고‬	‪Vậy gửi lời đến bố cậu nhé.‬ ‪Vài hôm nữa tớ đến gặp.‬
‪어‬	‪Ừ, tớ hỏi rồi gọi cho cậu nhé.‬
‪알아보고 연락 줄게‬	‪Ừ, tớ hỏi rồi gọi cho cậu nhé.‬
‪야, 한준경‬	‪Này, Han Jun Kyeong.‬
‪근데 넌 이럴 때만 이 사람한테‬	‪Chỉ những lúc nhờ vả thế này‬ ‪em mới coi cô ấy là bạn đấy hả?‬
‪- [휴대전화 알림음]‬ ‪- 친구인 척하더라, 어?‬	‪Chỉ những lúc nhờ vả thế này‬ ‪em mới coi cô ấy là bạn đấy hả?‬
‪[준경, 태전의 피식 웃음]‬	‪Chỉ những lúc nhờ vả thế này‬ ‪em mới coi cô ấy là bạn đấy hả?‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪채희!‬	‪Chae Hee!‬
‪왜?‬	‪Sao? Chuyện gì thế?‬
‪[태전] 뭔데?‬	‪Sao? Chuyện gì thế?‬
‪[시현] 여보‬	‪Mình ơi.‬
‪뭐야, 이거, 또 사고야?‬	‪Gì đây? Vụ gì nữa?‬
‪이 옆에 있는 사람 서아리 맞지?‬	‪Người đứng cạnh là Seo Ah Ri à?‬
‪[부스럭거리는 소리]‬
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪바로 근처예요, 내가 가볼게요‬	‪Ở gần đây, em sẽ đến đó.‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[태전] 어, 안 변‬ ‪그 미팅 캔슬 가능해?‬	‪An Byeon, huỷ họp được không?‬
‪그러니까 당장 전화해 보라고‬ ‪야, 미안, 먼저 가볼게‬	‪Thì gọi điện ngay đi.‬ ‪Xin lỗi nhé, anh đi trước đây.‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪삐 소리…‬	‪Hiện không liên lạc được. Để lại lời nhắn…‬
‪- [녹음 시작음]‬ ‪- 채희야‬	‪Hiện không liên lạc được. Để lại lời nhắn…‬ ‪Chae Hee, nghe tin này‬ ‪thì gỡ bài trên trang xuống mau!‬
‪이거 듣는 즉시‬ ‪피드부터 내려, 빨리!‬	‪Chae Hee, nghe tin này‬ ‪thì gỡ bài trên trang xuống mau!‬
‪[통화 종료음]‬
‪[자동차 가속음]‬
‪- [남자의 비명]‬ ‪- [채희의 취한 웃음]‬
‪- [안젤라의 웃음]‬ ‪- [잔을 탁 내려놓는 소리]‬
‪[안젤라] 아이, 똑바로 앉아서‬ ‪놀아야지‬	‪Ngồi cho đàng hoàng vào. Đang làm gì vậy?‬
‪- [힘주는 소리]‬ ‪- [채희의 힘겨운 소리]‬
‪[채희] 아, 이거 완전 죽여‬ ‪[취한 웃음]‬	‪Cái này đỉnh chết mất thôi.‬
‪[웃으며] 한 것 중에 제일 좋아‬	‪Chơi cái này là thích nhất.‬
‪[안젤라가 웃으며 장난치는 소리]‬
‪[안젤라, 채희의 웃음이‬ ‪연신 난다]‬
‪[놀란 비명]‬
‪- [놀란 숨소리]‬ ‪- [안젤라가 웃으며] 뭐라고?‬
‪- 아프다고 [웃음]‬ ‪- 미쳤어 [놀란 숨소리]‬	‪Điên rồi ư.‬
‪[안젤라] 똑바로 좀 앉아, 똑바로‬	‪Ngồi thẳng nào.‬
‪[함께 힘주는 소리]‬
‪[안젤라의 놀란 비명]‬
‪뭐 하는 거야!‬	‪Cô làm gì vậy?‬
‪[아리] 당신 미쳤어?‬ ‪이게 뭐 하는 짓이야?‬	‪Cô điên à? Làm trò gì thế?‬
‪[안젤라] 아, 뭐가!‬ ‪즐기자는 건데!‬	‪Gì thế? Tận hưởng thôi mà.‬
‪- [비밀스러운 음악]‬ ‪- 너 놀 줄 몰라?‬	‪Không biết chơi à?‬
‪뭐?‬	‪Gì?‬
‪약?‬	‪Ma tuý.‬
‪아리야, 여기선 이거 다 해‬	‪Ah Ri, ở chỗ này‬ ‪mà không biết mấy cái đó là ngốc lắm đó.‬
‪[안젤라] 못 하는 게 등신이지‬	‪Ah Ri, ở chỗ này‬ ‪mà không biết mấy cái đó là ngốc lắm đó.‬
‪이런 걸 할 수 있으니까‬ ‪상류층인 거야‬	‪Chơi được thì mới là giới thượng lưu.‬
‪[당황한 숨소리] 상류층?‬	‪Giới thượng lưu?‬
‪그래서 당신들이‬ ‪이렇게 마약을 하는 게‬	‪Vì thế mà các cô chơi ma tuý à?‬ ‪Đó là chuyện đương nhiên ư?‬
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪당연하다는 거야?‬	‪Vì thế mà các cô chơi ma tuý à?‬ ‪Đó là chuyện đương nhiên ư?‬
‪[안젤라] 얘!‬ ‪우리가 일반인들이랑 같니?‬	‪Này! Chúng ta‬ ‪có giống người bình thường không?‬
‪입고 먹는 게 평민이랑 다르면‬	‪Ăn, mặc đã khác người thường,‬ ‪thì cách xả căng thẳng cũng khác chứ?‬
‪스트레스 푸는 방법도 달라야지‬ ‪안 그래?‬	‪Ăn, mặc đã khác người thường,‬ ‪thì cách xả căng thẳng cũng khác chứ?‬
‪아, 왜 이래, 촌스럽게‬	‪Sao mà quê mùa quá vậy?‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪- [아리] 그때 알았어, 권리구나‬ ‪- [의미심장한 음악]‬	‪Lúc đó tôi mới hiểu:‬ ‪"Hoá ra đó là quyền lợi.‬
‪어떤 짓도‬	‪Dù có làm gì,‬ ‪thì đó cũng trở thành quyền của họ.‬
‪이 사람들한텐‬	‪Dù có làm gì,‬ ‪thì đó cũng trở thành quyền của họ.‬
‪이게 그들이 사는 세계구나‬	‪Đây chính là thế giới mà họ sống".‬
‪[취한 웃음]‬
‪[클럽 사장] 사모님! 저희가요…‬	‪Phu nhân!‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪- [안젤라의 놀란 신음]‬ ‪- [탁 잔 소리]‬
‪- [문이 달칵 닫힌다]‬ ‪- [채희의 웃음]‬
‪[시현의 한숨]‬
‪[채희의 신음과 웃음]‬
‪- [시현] 진채희‬ ‪- [채희가 연신 웃는다]‬	‪Jin Chae Hee.‬
‪진채희!‬	‪Jin Chae Hee!‬
‪[취한 웃음]‬
‪[한숨]‬
‪채희야‬	‪Chae Hee à.‬
‪너 지금 당장 피드 내려야 돼‬	‪Gỡ bài trên trang xuống mau.‬ ‪Điện thoại đâu?‬
‪핸드폰 어디 있어?‬	‪Gỡ bài trên trang xuống mau.‬ ‪Điện thoại đâu?‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪채희야!‬	‪Chae Hee này!‬
‪[웃음]‬
‪- [놀란 숨소리]‬ ‪- [부스럭거리는 소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[차가운 음악]‬
‪- [멀어지는 발걸음]‬ ‪- [콜록거린다]‬
‪- [문이 달칵 열린다]‬ ‪- [아리의 가쁜 숨소리]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪다른 게 틀린 건 아니지만‬ ‪싫을 수도 있다고 했나요?‬	‪Bảo khác biệt không sai‬ ‪mà cô không buộc phải thích mà?‬
‪그게 취향이라고‬	‪Mỗi người thích một kiểu. Vậy chắc là…‬
‪[준경] 여기…‬	‪Mỗi người thích một kiểu. Vậy chắc là…‬
‪이런 상황이‬ ‪그쪽이 원하는 자리였나 봐요?‬	‪kiểu như thế này là cái cô thích?‬
‪아니요, 한준경 씨, 이건…‬	‪Không. Anh Han Jun Kyeong,…‬
‪[준경] 거절에 대한 내 대답도‬ ‪들려줘야 할 거 같네요‬	‪Để nói cô biết tôi trả lời sao‬ ‪khi bị từ chối.‬
‪나 역시 사양하죠‬	‪Tôi cũng từ chối.‬
‪내 취향은‬	‪Tôi thấy những người phẩm chất kém‬ ‪thật đáng kinh tởm.‬
‪하질은 아주 질색이라‬	‪Tôi thấy những người phẩm chất kém‬ ‪thật đáng kinh tởm.‬
‪[아리] 거기 서요‬	‪Đứng lại.‬
‪거기 서라고!‬	‪Tôi bảo đứng lại!‬
‪- [우당탕]‬ ‪- [여자의 비명]‬
‪[여자의 놀란 소리]‬
‪[클럽 사장] 야, 이 새끼야!‬ ‪정신 차려, 어! 뭐야, 씨!‬	‪Này, thằng khốn! Tỉnh lại đi!‬
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- 왜 이래? 이, 씨!‬	‪Sao thế?‬
‪야, 이 새끼야‬ ‪정신 좀 차리라고, 이 새끼야‬	‪Này thằng khốn, tỉnh lại đi.‬
‪어? 야, 야!‬	‪Này!‬
‪[다급하게] 야, 이 새끼야!‬	‪Thằng nhãi này! Này nhóc! Tỉnh dậy…‬
‪야, 이 새끼야! 야, 정신…‬	‪Thằng nhãi này! Này nhóc! Tỉnh dậy…‬
‪이 새끼 왜 이래?‬ ‪이, 씨… 이 새끼…‬	‪Thằng này sao vậy?‬ ‪Ê nhấn đi, mau lên!‬
‪야, 야, 주물러, 빨리, 씨…‬	‪Ê nhấn đi, mau lên!‬
‪[시현의 놀란 숨소리]‬
‪야, 이 새끼야! 정신 좀 차려‬ ‪이 새끼야! 어? 이, 씨‬	‪Thằng kia! Tỉnh đi. Thằng nhóc này!‬
‪[가쁘게 숨을 쉬며 코를 훌쩍인다]‬
‪[시현의 놀란 숨소리]‬
‪숨을 안 쉬어‬	‪Không thở nữa rồi.‬
‪[클럽 사장] 야!‬ ‪이 자식 이거 왜 이래, 이거?‬	‪Này! Thằng nhóc này sao vậy?‬ ‪Thiệt tình… Tỉnh lại đi thằng kia.‬
‪진짜, 씨… 야, 이 새끼야‬ ‪정신 좀 차리라고!‬	‪Này! Thằng nhóc này sao vậy?‬ ‪Thiệt tình… Tỉnh lại đi thằng kia.‬
‪이 새끼야, 어?‬	‪Thằng này.‬
‪[클럽 사장의 다급한 소리]‬
‪[울먹이며] 저 사람‬ ‪숨을 안 쉰다고‬	‪Người đó không thở nữa.‬
‪- [클럽 사장] 더 주물러, 주물러‬ ‪- [시현의 놀란 숨소리]‬	‪Nhấn đi.‬
‪[클럽 사장] 씨, 씨…‬
‪[울먹이며] 야, 좆됐다, 진짜, 썅…‬	‪Chết thật rồi.‬
‪아, 진짜로, 씨…‬ ‪왜 이래, 이거? 씨, 이 새끼, 씨…‬	‪Nó bị sao thế?‬
‪[클럽 사장의 힘주는 소리]‬
‪얀마! 얀마, 정신 차려! 인마, 어?‬	‪Này nhóc! Tỉnh lại đi! Thằng nhóc này.‬
‪- [몸을 흔드는 소리]‬ ‪- 진짜, 씨…‬
‪- [준경] 비켜, 이, 씨‬ ‪- [클럽 사장의 아픈 신음]‬	‪Tránh ra.‬
‪[준경의 가쁜 숨소리]‬
‪아이 씨!‬
‪[준경의 다급한 소리]‬
‪[준경이 힘주는 소리가 연신 난다]‬
‪- 에피네프린은?‬ ‪- [클럽 사장] 예?‬	‪- Epinephrine.‬ ‪- Hả?‬
‪응급키트 없냐고, 씨!‬	‪Không có bộ sơ cứu à?‬
‪[클럽 사장] 없습니다‬	‪Không có.‬
‪[아리가 떨며] 시현 씨‬ ‪어떻게 된 거예요?‬	‪Chuyện gì xảy ra vậy, chị Si Hyeon?‬
‪[떨리는 숨소리] 약이요‬	‪Do chơi ma tuý.‬
‪약 때문인 거 같아요‬	‪Có vẻ là vì ma tuý.‬
‪[시현이 한숨을 쉬며‬ ‪코를 훌쩍인다]‬
‪[부스럭거리는 소리]‬
‪[떨리는 목소리로] 여보세요‬ ‪거, 거기 119죠?‬	‪A lô? 119 đúng không?‬
‪아리 씨!‬	‪Ah Ri!‬
‪너 뭐야? 미쳤어?‬	‪Cô làm gì vậy? Điên à?‬
‪이게 누굴 다 죽이려고‬	‪Làm vậy chết cả lũ.‬
‪[어두운 음악]‬
‪[툭 던지고 탁 떨어지는 소리]‬
‪[태전의 한숨] 진채희‬ ‪저 또라이 같은 게 결국, 씨…‬	‪Jin Chae Hee,‬ ‪rốt cuộc làm trò điên gì vậy.‬
‪[연신 힘주는 소리]‬
‪[한숨] 어때?‬
‪[준경이 힘겨워하며]‬ ‪여기선 안 돼, 이송해야 돼‬	‪- Sao rồi?‬ ‪- Ở đây không được. Phải đưa đi viện.‬
‪[시현의 한숨]‬	‪- Sao rồi?‬ ‪- Ở đây không được. Phải đưa đi viện.‬
‪[클럽 사장] 변호사님‬ ‪어떻게 할까요?‬	‪Luật sư, tôi phải làm sao đây?‬
‪[생각하는 숨소리]‬	‪Luật sư, tôi phải làm sao đây?‬
‪[준경의 인공호흡]‬
‪CCTV 없는 데로 빼, 빨리‬	‪- Mau đưa đến chỗ không bị thấy.‬ ‪- Đưa ra lối sau.‬
‪[클럽 사장] 야, 뒷문 통로로 빨리‬	‪- Mau đưa đến chỗ không bị thấy.‬ ‪- Đưa ra lối sau.‬
‪얼빠져 있지 말고, 이 새끼야, 씨‬	‪Thằng kia, đừng sững thế.‬
‪야!‬	‪Này!‬
‪- [통화 연결음]‬ ‪- 야, 정신 차려‬	‪Tỉnh lại đi.‬
‪[태전] 어, 당신 빨리 나가‬	‪- Em mau đi đi.‬ ‪- Còn người đó thì sao?‬
‪- [클럽 사장] 정신 차려, 인마!‬ ‪- [시현] 이 사람은요?‬	‪- Em mau đi đi.‬ ‪- Còn người đó thì sao?‬
‪[클럽 사장이 깨우는 소리]‬
‪내가 알아서 해‬	‪Anh sẽ lo liệu.‬
‪- [클럽 사장] 야, 정신 차려‬ ‪- 어, 김 원장, 난데‬	‪- Viện trưởng Kim, tôi đây…‬ ‪- Mình à!‬
‪- [태전] 거기…‬ ‪- 여보 [떨리는 숨소리]‬	‪- Viện trưởng Kim, tôi đây…‬ ‪- Mình à!‬
‪나 몰라, 당신? 처리한다고, 내가!‬	‪Em không hiểu anh sao? Anh sẽ xử lý!‬
‪[태전] 어, 어, 지금 빨리!‬	‪Ừ, đến mau lên!‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[버럭 하며] 마약에, 사람이에요!‬ ‪이건 신고해야 돼요!‬	‪Là ma túy, là người mà.‬ ‪Phải báo cáo chuyện này!‬
‪[클럽 사장] 뭐, 신고?‬	‪Báo cáo gì?‬ ‪Con điên, không nắm được tình hình à?‬
‪야, 이 미친년아‬ ‪상황 파악이 안 돼?‬	‪Báo cáo gì?‬ ‪Con điên, không nắm được tình hình à?‬
‪넌 안 했어도‬ ‪뽕 하는 자리에 같이 있었어‬	‪Cô không chơi nhưng cũng ở đây mà.‬
‪넌 무사할 거 같냐고!‬	‪Cô nghĩ cô sẽ bình an vô sự chắc?‬ ‪Cút ra khi bọn tôi còn để cô đi!‬
‪[클럽 사장] 조용히 빼줄 때‬ ‪기어나가란 말이야, 이, 씨!‬	‪Cô nghĩ cô sẽ bình an vô sự chắc?‬ ‪Cút ra khi bọn tôi còn để cô đi!‬
‪[준경의 연신 힘주는 소리]‬
‪[아득히 나는 사람들 환호성]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪♪ 스치는 사람들 ♪‬
‪♪ 수많은 불빛들 ♪‬
‪♪ 모두가 잠 못 드는‬ ‪broken mind ♪‬
‪♪ 넘치는 가십들 ♪‬
‪♪ 파도치는 위선들 ♪‬
‪♪ 흔들리는 온몸을 감싸오네 ♪‬
‪♪ Can't stop falling ♪‬
‪♪ 길 잃은 눈동자 ♪‬
‪♪ 상처 난 웃음에 ♪‬
‪♪ 멈춰버린 도시의‬ ‪serene light ♪‬