별에서 온 그대 6

Vì Sao Đưa Anh Tới 6

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

(박 형사) 근데 막간에 하나 물어봅시다	Tôi hỏi cậu câu này.
한유라 사고 나던 날 어디 있었어요?	Cậu ở đâu hôm Han Yu-ra chết?
크루즈에는 어떻게 탔어요?	Làm sao cậu lên tàu được?
초대장도 없이	Cậu không được mời mà.
[민준이 안전띠를 달칵 푼다]
저거 범인 맞네, 야!	Hắn là hung thủ!
[차 경적]	Này!
도민준 씨!	Do Min-Joon!
야, 도민준!	Này, cậu kia!
야, 도민준!	Min-Joon!
야, 도민준!	Min-Joon!
[신비로운 효과음]
야, 도민준!	Này!
야!	Này!
[아련한 음악] (이화) 저 따라오지 마십시오	Đừng đi theo tôi.
군졸들이 저를 쫓고 있습니다 [민준의 힘겨운 신음]	Người bọn lính muốn bắt là tôi.
[가쁜 숨소리] [이화가 울먹인다]	Người bọn lính muốn bắt là tôi.
가세요	Anh đi đi!
나리가 있던 곳으로 돌아가세요	Quay lại nhà anh đi!
(민준) 내가!	Tôi đã bảo…
지켜 준다 하지 않았습니까	Tôi sẽ bảo vệ cô.
네가	Tôi không muốn…
다치는 거 싫어	cô bị tổn thương.
그러니까	Nên,
같이 가	ta đi cùng đi.
[하늘이 콰르릉 울린다] [긴박한 음악]
(박 형사) 야, 도민준!	Này, cậu kia!
[신비로운 효과음]
[활기찬 음악]
(경비원1) 아, 기자들이 무작정 밀고 들어오는 걸	Sao ngăn được đám phóng viên
우리더러 통제하라 그러면 그게 돼?	khi mà họ cứ chen vào?
[신비로운 효과음]	khi mà họ cứ chen vào?
누구세요?	Anh là ai?
[흥미로운 음악]
아, 그게	À…
입주민입니다	tôi sống ở đây. Nhà 2302.
2302호	tôi sống ở đây. Nhà 2302.
오신 지 얼마 안 되셨나 봐요 두 분 다	Cả hai anh chắc là mới.
예전 분들하고는 얼굴 잘 아는데	Tôi quen bảo vệ trước đây mà.
(민준) 아, 그럼 수고하시고	Thôi, các anh cứ làm việc đi.
(경비원1) 들어오는 거 봤어?	- Có thấy anh ta vào không? - Không.
(경비원2) 못 봤는데	- Có thấy anh ta vào không? - Không.
갑자기 하늘에서 뚝 떨어진 것처럼 나타나지 않았어?	Tự nhiên xuất hiện như trên trời rơi xuống nhỉ?
잠시만요	Xin lỗi. Xin anh dừng lại cho.
거기 서세요	Xin lỗi. Xin anh dừng lại cho.
차 뭐 마실래요?	Anh uống gì ạ?
(송이) 우리 집에 진짜 좋은 원두 있어요	Em có cà phê ngon lắm.
[통을 달그락거리며] 이게 코스타리카에서 물 건너온 건데	Đây là của Costa Rica…
똑 떨어졌네	Hết mất rồi.
다방 커피 괜찮죠?	Cà phê hòa tan được không?
[송이의 웃음]	Cà phê hòa tan được không?
또 비 오는 날엔 달달하게 다방 커피 먹어 줘야지	Trời mưa uống cái gì đó ngọt một chút.
[재경과 송이의 웃음]	Trời mưa uống cái gì đó ngọt một chút.
[송이가 컵을 달그락 놓는다]
[긴장되는 음악]
[클러치를 탁 내려놓는다]
[짜증 섞인 숨소리]
(송이) 거기서 뭐 해요?	Anh làm gì trong này thế?
여배우 드레스 룸은 어떻게 생겼나 구경	Anh muốn xem tủ đồ của nữ diễn viên.
내가 실례한 건가?	Có thất thố không?
커피 마셔요	Lại uống cà phê đi.
(재경) 응
[송이가 입바람을 호 분다]
(재경) 너 괜찮아?	Anh ổn chứ?
- (송이) 네? - 한유라 그렇게 된 거 때문에	- Sao? - Thiên hạ đang bàn tán nhiều
말들이 많길래	về chuyện Han Yu-ra.
오빠는 괜찮아요?	Anh vẫn ổn chứ?
나?	Anh á?
왜?	Vì sao?
아, 실은	Thật ra, em biết chuyện của hai người.
나 오빠랑 유라 언니 사이 아는데	Thật ra, em biết chuyện của hai người.
[긴장되는 음악]
둘이 그날 결혼 발표 하려고 했던 거 아니에요?	Tối đó hai người định công bố việc đính hôn mà?
[피식 웃는다]
왜 그렇게 생각해?	Sao em nghĩ thế?
나 들었어요	Em đã nghe.
뭘?	Sao?
둘이 얘기하는 거	Hai người nói chuyện.
[피식 웃는다]
[재경의 옅은 한숨]
(재경) 뭘?	Cái gì?
어디까지?	Nghe những gì?
그날 두 사람 화장실 앞에서 싸웠잖아요	Hai người cãi nhau trước cửa nhà vệ sinh…
(송이) 결혼 발표 문제 때문에	về việc công bố lễ đính hôn.
딱 들어도 잠깐 만난 사이 같진 않던데	Em không nghe nhiều, nhưng biết hai người đã hẹn hò một thời gian.
(재경) 그 얘기	Em có…
누구한테 한 적 있니?	nói với ai không?
(송이) 아니요	Không. Em nói với ai bây giờ?
그런 걸 누구한테 얘기해요?	Không. Em nói với ai bây giờ?
[한숨 쉬며] 난 그냥	Chỉ là…
유라 언니랑 그런 사이였는데	anh và cô ấy quan hệ như thế,
언니가 그렇게 돼서	sau chuyện xảy ra…
둘이 그렇게 싸운 게 마지막이라면	Anh hẳn rất buồn nếu trận cãi vã đó
오빠가 너무 마음 아프겠다 싶어서	là lần cuối anh nói chuyện với cô ấy.
위로해 주고 싶어서요	Em muốn an ủi anh.
네가 그날	Vậy là, em đã…
다 들었구나	nghe thấy hết.
일이 번거롭게 됐네	Thật không may.
네?	Sao ạ?
너 불면증 있다 그러지 않았어?	Chẳng phải em bị mất ngủ sao?
요샌 괜찮아?	Giờ ổn rồi chứ?
[살짝 웃는다]
그냥 뭐, 예민할 때는 좀 심해지고	Nếu có chuyện nghĩ nhiều thì vẫn mất ngủ.
그럼 수면제 먹고 그래요	Em uống thuốc ngủ là xong.
건강 관리 잘해	Em phải giữ sức khỏe đấy.
유라 그렇게 되고 나니까 너도 신경 쓰여 들러 본 거야	Sau chuyện của Yu-ra, anh thấy lo về em nên đến.
고마워요, 오빠	Cảm ơn anh.
[옅은 웃음]
[초인종이 울린다]
[도어 록 작동음]
(송이) 야, 너 웬일이야?	Kìa. Anh tới đây làm gì vậy?
야, 넌 도대체 연락도 안 되고 참, 쯧	Anh không liên lạc được với em nên…
[도어 록 작동음]
이거 누구야?	Ai vậy?
어떤 자식이야?	Tên khốn nào?
뭐?	Cái gì chứ?
옆집 그 자식이야, 설마?	Có phải thằng nhà bên không?
아, 그 자식이냐고!	Phải không?
(송이) 어휴 네 형이다, 이 자식아	Phải không? Là anh trai anh đấy.
뭐?	Cái gì?
(휘경) 어? 형	Này.
형이 왜 여기…	Sao anh lại…
누구 좀 만나러 왔다가 생각나 들렀어	Anh đến thăm bạn ở đây và ghé vào.
그, 암만 형이라도 형도 남자인데	Tuy anh là anh trai em, nhưng vẫn là đàn ông.
(휘경) 우리 송이랑 이렇게 집 안에 단둘이 있는 거	Em không thích anh ở một mình với Song-Yi của em như thế.
- 나 좀 그런데 - (송이) 야	Em không thích anh ở một mình với Song-Yi của em như thế. Này.
[재경의 웃음]	Này.
얼굴 봤고	Anh muốn gặp em để bảo đảm em không sao, giờ anh đi đây.
잘 있는 거 확인했으니까 됐다	Anh muốn gặp em để bảo đảm em không sao, giờ anh đi đây.
나 그만 가 볼게	Anh muốn gặp em để bảo đảm em không sao, giờ anh đi đây.
(송이) [웃으며] 네, 오빠	Vâng, anh này, anh mang anh ta về luôn đi ạ.
가실 때 얘 좀 데리고 가세요	Vâng, anh này, anh mang anh ta về luôn đi ạ.
(휘경) 나 방금 왔거든?	Anh vừa đến mà.
형 가	Anh đi đi. Bảo mẹ có thể em không về…
엄마한테 나 오늘 못 들어갈지도 모른다…	Anh đi đi. Bảo mẹ có thể em không về…
(송이) 아휴, 씨	Anh đi đi. Bảo mẹ có thể em không về…
[혀를 쯧 찬다]
[멋쩍은 웃음]
[웃음]
[경비원2의 난감한 숨소리]
(경비원2) 죄송합니다 지침 때문에요	Tôi xin lỗi. Quy định là thế.
아이, 아시잖아요	Anh biết gần đây rất khó kiểm soát người ra vào
요즘 배우 천송이 씨 때문에	Anh biết gần đây rất khó kiểm soát người ra vào
외부인 출입 통제가 좀 힘들어서, 예	Anh biết gần đây rất khó kiểm soát người ra vào vì Cheon Song-Yi.
그, 입주민들 항의가 빗발치는 바람에…	Cư dân ở đây phàn nàn như…
가 봐도 되죠?	- Tôi đi được chưa? - Được rồi.
(경비원1) 아유, 예, 물론입니다	- Tôi đi được chưa? - Được rồi.
[의미심장한 음악]
[문이 달칵 닫힌다] [경비원들의 한숨]
(경비원1) 어?
(경비원2) 응? 저게 뭐야?	Gì thế?
계단 센서 등이 어떻게 동시에 켜지냐?	Sao tất cả cảm biến cầu thang cũng nháy một lúc thế?
뭐가 지나갔는데?	Cái gì đi qua chăng?
(경비원1) 에이, 저렇게 빨리 지나가는 게 어디 있어?	Làm gì có gì đi nhanh vậy.
귀신이면 모를까	Họa chăng là ma.
고장인 거 같은데?	Chắc là bị lỗi.
(경비원2) 아이, 씨 야, 괜히 으스스하다	Tôi thấy hơi sợ rồi đấy.
[초인종이 울린다]
[도어 록 작동음]
[한숨]
지난번 병원에선 엄청 고마웠다	Cảm ơn anh về lúc ở bệnh viện.
(휘경) 네 덕에	Nhờ anh mà tôi suýt bị nhân viên an ninh đánh.
나 경호원한테 한 대 맞을 뻔했거든	Nhờ anh mà tôi suýt bị nhân viên an ninh đánh.
천송이 어디 있어?	- Song-Yi đâu? - Cái gì?
뭐?	- Song-Yi đâu? - Cái gì?
(휘경) 천송이 어디…	"Song-Yi đâu"…
[헛웃음]
송이가 네 친구야? 애인이야?	Cô ấy là bạn anh à? Bạn gái anh à?
[신비로운 효과음]	Cô ấy là bạn anh à? Bạn gái anh à?
[놀라는 신음] [문이 탁 닫힌다]
[도어 록 작동음]
[당황한 신음]
(송이) 방금 벨 누른 사람 그쪽이었어? [초인종이 울린다]	Anh là người vừa bấm chuông đấy à?
(휘경) [문을 쿵쿵 두드리며] 송이야	Song-Yi!
야, 송이야, 문 열어	Cho anh vào!
아, 뭐야?	Cái gì vậy?
아, 오늘따라	Cái gì vậy? Sao tối nay nhiều người đến thế nhỉ?
(송이) 우리 집 찾아오는 남자들 왜 이렇게 많아?	Sao tối nay nhiều người đến thế nhỉ?
(민준) 괜찮아?	Cô ổn chứ?
뭐가?	Về chuyện gì?
(휘경) [문을 쿵쿵 두드리며] 야 옆집	Này, Hàng Xóm.
야, 문 열어!	- Mở cửa đi! - Sao anh ta lại ở ngoài?
아, 쟨 또 밖에서 왜 저러고 있어?	- Mở cửa đi! - Sao anh ta lại ở ngoài?
[초인종이 계속 울린다]
뭐야?	Cái gì thế?
밖에 있는 사람 말고 여기 또 온 사람 누구 없었어?	Trừ gã ngoài cửa ra còn ai khác đến không?
누구? 재경 오빠? [휘경이 문을 쿵쿵 두드린다]	Trừ gã ngoài cửa ra còn ai khác đến không? Ai cơ? Jae-Kyung á?
그게 누군데?	Ai cơ? Jae-Kyung á? Ai vậy?
밖에서 문 두드리는 저 인간의 형	Ai vậy? Anh trai của kẻ đang đập cửa nhà tôi.
(송이) 쟤하고는 달리 인격적으로 아주 훌륭하고	Không như gã, anh ta là người tốt,
S&C 그룹의 후계자이기도 하지 [초인종이 울린다]	và là người thừa kế của tập đoàn S&C.
근데 그게 왜 궁금해?	Sao anh hỏi thế?
[휘경이 문을 계속 두드린다]
(휘경) 천송이!	Song-Yi!
야, 문 열어, 천송이!	Để anh vào đi! Song-Yi!
야, 옆집!	Này, Hàng Xóm! Mở cửa ra.
야, 문 안 열어!	Này, Hàng Xóm! Mở cửa ra.
아, 비켜 봐, 쟤부터 문 열어 주고	Buông ra. Tôi phải mở cửa.
- (휘경) 야! - (민준) 무슨 여자가 [휘경이 문을 계속 두드린다]	Loại phụ nữ gì
문 열어 달라 그러면 다 열어 줘?	mà ai xin vào cũng mở cửa ?
뭘 다 열어 줘?	Cho ai vào?
어떤 놈들일 줄 알고 함부로 집 안에 들이냐고	Sao cô biết họ là người thế nào? Sao lại cho vào?
겁이 없어, 여자가	Không biết sợ gì cả.
[어이없는 숨소리]
[초인종이 계속 울린다] (송이) 그렇네, 진짜	Anh nói đúng.
그쪽이 어떤 놈일 줄 알고 함부로 집에 들였지, 내가? [문 두드리는 소리가 계속 난다]	Ai biết anh là người thế nào? Sao lại cho anh vào được?
겁대가리 없이	Tôi không biết sợ.
지금 내 얘기 하는 게 아니잖아	Tôi không nói về tôi.
나 빼고 다른 남자…	Tôi không nói về tôi. - Người khác trừ tôi… - Sao lại trừ anh?
너는 왜 빼냐고	- Người khác trừ tôi… - Sao lại trừ anh?
나가 주세요, '나우' [초인종이 울린다]	Anh đi đi.
[흥미로운 음악]
(민준) 잠깐	Này. Tôi không thích ai chạm vào tôi.
나 누가 내 몸에 손대는 거 질색이야	Này. Tôi không thích ai chạm vào tôi.
(송이) 질색 같은 소리 하고 있네	Thôi đi.
[송이의 힘주는 신음]	Thôi đi.
[휘경의 놀라는 신음]
[휘경의 당황한 숨소리]
(휘경) 야, 송이야, 너 괜찮아?	Kìa, em không sao chứ?
이 자식 이거, 뭐 이상한 짓 한 거 아니야?	- Hắn có làm gì em không? - Này, anh.
(민준) 이거 봐	- Hắn có làm gì em không? - Này, anh.
나 이상한 짓 같은 거 하고 그러는 사람 아니야	Tôi không phải loại người đó.
너 내가 저번에도 말했지?	Lần trước đã nói rồi.
(휘경) 딱 봐도 인상이 별로야	Trông anh giống kẻ xấu.
하, 오래 살고 볼 일이네	Đây là lần đầu đấy.
(민준) 나 그런 소리 처음 듣는데?	Chưa từng nghe.
왜? 많이 들었을 거 같은데	Sao? Trông như nghe nhiều rồi mới phải.
저기	Xem này. Hôm nay tôi rất mệt.
나 오늘 몹시 피곤하거든?	Xem này. Hôm nay tôi rất mệt.
그만 가 줄래?	Xin mời đi cho.
(휘경) 그래	Đúng thế. Anh đi đi.
그만 가 봐	Đúng thế. Anh đi đi.
너도	Cả anh nữa.
야, 우리 며칠 만에 보는 건데	Kìa. Mấy ngày rồi không gặp em.
(휘경) 야, 커피 한 잔만 하고 갈…	Kìa. Mấy ngày rồi không gặp em. Anh uống cà phê rồi…
[민준의 헛웃음] [도어 록 작동음]
[도어 록 조작음]
어이, 옆집	Này, Hàng Xóm.
잠깐 볼까?	Ta nói chuyện nhé?
할 얘기가 있는데	Tôi có việc cần.
(휘경) 지금 사는 옆집 그거	Căn hộ này anh sở hữu à?
자가인가?	Căn hộ này anh sở hữu à?
전세? 월세?	Hay anh thuê?
그게 왜 궁금한데?	- Anh hỏi làm gì? - Nếu của anh, tôi sẽ mua.
그쪽 소유면 내가 살게	- Anh hỏi làm gì? - Nếu của anh, tôi sẽ mua.
시세보다 두 배, 어때?	Gấp đôi giá thị trường. Thế nào?
쓸데없는 얘기 할 거면 들어간다	Nếu anh cứ nói nhảm, tôi đi đây.
[휘경이 발을 탁 구른다]
(휘경) 지금 우리 송이에 대해	Tôi không biết anh có ý định gì với Song-Yi,
무슨 생각을 하고 있는진 모르겠는데	Tôi không biết anh có ý định gì với Song-Yi,
지금 하는 그 모든 생각을	nhưng dù là gì thì cũng dừng lại đi.
하지 마	nhưng dù là gì thì cũng dừng lại đi.
왜?	- Vì sao? - Vì Song-Yi…
천송이 걔	- Vì sao? - Vì Song-Yi…
내 여자니까	là của tôi.
'내 여자'	Của anh.
그거	Đã được thỏa thuận rồi à?
합의된 건가?	Đã được thỏa thuận rồi à?
(휘경) 합의는, 뭐	À…
뭐, 그, 약간, 어	Không hẳn là đã thỏa thuận.
덜 되긴 했지만	Không hẳn là đã thỏa thuận.
[코웃음]
곧 할 거거든?	Nhưng sớm thôi.
내가 이런 말까지 굳이 안 하려고 했는데	Tôi không muốn nói điều này,
나랑 천송이 굉장히 특별한 사이야	nhưng Song-Yi và tôi rất đặc biệt.
나 걔 중학교 때부터 봤어 [서정적인 음악]	Tôi biết cô ấy từ hồi trung học.
학원 단과반도 같이 다녔고	Cùng trường cùng lớp.
졸업식 꽃돌이도 내가 했고	Tốt nghiệp nào tôi cũng tặng hoa.
처음 마시는 술도 나랑 같이 마셨고	Lần đầu uống rượu cũng với tôi.
난 그랬거든?	Là như vậy.
그래서 난 앞으로도 걔랑 뭐든 같이 할 거거든	Nên tương lai tôi cũng định làm tất cả mọi việc cùng nhau.
걔 인생 통째로 다 책임질 거거든, 내가	Tôi sẽ chịu trách nhiệm về cô ấy
죽을 때까지	cho đến lúc chết.
(민준) 질투는 인간의 감정 중 가장 낮은 쪽에 속하는	Ghen tuông là một trong những cảm xúc thấp nhất của con người.
치졸하고 유치한 감정입니다	Nó trẻ con và thiếu chín chắn.
상대방의 애정이 다른 사람에게 향할지도 모른다는	Nó bắt nguồn tự nỗi sợ rằng người mình thích
공포에서 비롯된 감정이니까요	có thể thích người khác.
분노와 비슷한 양상을 띠는 이 감정은	Cảm xúc này có vẻ tương đồng với giận dữ,
유아기 때부터 발현이 되는데	bắt nguồn từ lúc sơ sinh.
어머니가 다른 아동을 안고 예뻐하는 모습을 보면	Khi trẻ thấy mẹ bế và nựng một đứa trẻ khác,
떼를 쓰거나 먹은 음식을 토하거나	nó lên cơn hờn ghen, ném thức ăn,
손가락을 빠는 등의 행위를 하는 게 그 예입니다	mút ngón tay, hay những trò khác để biểu hiện.
흔히 '퇴행'이라고 하죠	Nó gọi là đi lùi.
다 자란 성인이라고 하더라도	Ngay cả một người trưởng thành
자존감이 약한 사람들은 누군가를 사랑하게 되면	thiếu tự tin về bản thân cũng có thể đi lùi
이 퇴행의 과정을 겪게 됩니다	khi họ yêu ai đó.
상대방을 누군가에게 뺏길까 봐	Nỗi sợ mất người đó vào tay người khác
치졸한 말과 행동을 하면서	khiến họ nói và hành động thiếu chín chắn,
질투의 감정을 표현하는 거죠	biểu lộ sự ghen tuông.
(학생) 교수님은 누구 좋아해도 질투 같은 거 안 하세요?	Vậy khi thầy thích ai đó thầy cũng không ghen ạ?
(휘경) 내 말 알아들었지? [흥미로운 음악]	Hiểu chưa?
그러니까	Nên anh đừng có vô cớ loanh quanh gần Song-Yi nữa…
앞으로 우리 송이 주변에 쓸데없이 얼쩡거리고 그러지 말…	Nên anh đừng có vô cớ loanh quanh gần Song-Yi nữa…
오늘은 볼일이 있어서 갔던 거야	- Hôm nay là bắt buộc. - Vì sao?
무슨 볼일?	- Hôm nay là bắt buộc. - Vì sao?
천송이 씨가 우리 집에	Cô ấy để quên chiếc chun buộc tóc màu tím ở nhà tôi.
보라색 머리 끈을 놓고 갔더라고	Cô ấy để quên chiếc chun buộc tóc màu tím ở nhà tôi.
그거 가져가라고	Tôi bảo cô ấy qua lấy.
뭐?	Cái gì?
그걸 왜 그 집에…	Sao nó lại ở nhà…
아, 또 술 꽐라 돼서 그 집 들어갔던 거야?	Lại uống say rồi vào nhà anh à?
아
그런 거 아니니까 오해하지 마시고	Không phải, anh đừng kết luận hồ đồ.
[안도하는 한숨]
멀쩡한 정신으로 우리 집에서 하루 잤어	Cô ấy ngủ ở nhà tôi, hoàn toàn tỉnh táo.
(민준) 아, 머리 끈 빨리 돌려줘야 되는데	Tôi phải trả lại dây buộc tóc đây.
(학생) 완전 시크해 보이셔서	Thầy có vẻ quá điềm tĩnh
질투 그런 거 안 하실 거 같은데	Thầy có vẻ quá điềm tĩnh để ghen tuông hay gì đó.
아까 설명했듯이	Như tôi đã giải thích,
질투는 가장 저급하고 유치한 감정입니다	ghen tuông là thiếu chín chắn và thô lỗ.
[흥미로운 음악] (민준) 자존감 약하고 열등감 강한 사람들이나 느끼는 그런 감정이라	Nó là cảm xúc của người thiếu tự tin vào giá trị của bản thân,
난 느껴 본 적 없습니다	nên tôi không có.
[학생들의 탄성]
[학생들이 웅성거린다]
예고했던 대로 다음 주는 기말고사입니다	Như đã báo, tuần sau là thi cuối kỳ.
한 사람도 빠짐없이 참석하도록	Tất cả đều phải tham dự.
[학생들이 구시렁댄다]
(유라 팬1) 꺼져, 천송이	Cheon Song-Yi cút đi!
(유라 팬2) 유라 언니 죽여 놓고 양심은 있냐?	Cô giết Yu-ra! Có lương tâm không hả?
(유라 팬3) 여기가 어디라고 기어 와?	Sao dám tới đây?
[유라 팬들이 저마다 외친다]	NHÀ TANG LỄ
[카메라 셔터음이 계속 울린다]
[잔잔한 음악]
(범) 누나, 안 되겠는데요	Em nghĩ là không được rồi.
지금 기자들이며 한유라 팬들이 너무 많이 와 있고요	Có quá nhiều phóng viên và fan của Yu-ra.
유족들도 들어오지 말라고…	Gia đình cô ấy cũng phản đối.
[입소리를 쩝 낸다]
일단은 돌아가시죠	Sao ta không về đi ạ?
[바깥이 소란스럽다]
유라 언니 거	Tôi muốn trả lại đồ của Yu-ra.
돌려주려 했는데	Tôi muốn trả lại đồ của Yu-ra.
[직원들이 웅성거린다]
(범) 그, 왜 그래요?	Sao thế?
무슨 일 있어?	Có chuyện gì à?
(미연) 우리 애 만신창이 되는 거 안 보여?	Anh không thấy con tôi đang rối bời à?
소속사 대표라는 사람이 뭘 하고 있냐고, 지금!	Giám đốc công ty quản lý đang làm gì chứ?
[미연의 성난 숨소리]
입이 달렸으면 말을 해 보라니까?	Anh nói gì đó đi!
(안 대표) 어머니 저희도 이번 사건 때문에	Vì chuyện này chúng cháu cũng chịu tổn thất lớn…
손해가 막대한 거…	Vì chuyện này chúng cháu cũng chịu tổn thất lớn…
그 막대한 거 다 우리 송이가 벌어다 준 거 아니야?	Song-Yi không giúp anh kiếm số tiền anh mất sao?
[한숨]
(미연) 벌어다 줄 땐 안 대표 뭐랬니?	Lúc đó anh nói gì?
'평생 가자', '가족이다' '공동 운명체다' 그래 놓고	"Hãy bên nhau mãi mãi. Ta là một gia đình. Chung số phận".
이제 손해 좀 보니까 꼬리 자르고 혼자 내빼겠다는 거야, 지금?	Giờ mới chịu lỗ một chút anh đã muốn bỏ nó để cứu mình?
어머니, 어머니	Giờ mới chịu lỗ một chút anh đã muốn bỏ nó để cứu mình? Cô à.
냉정하게 말하자면	Nói thẳng,
(안 대표) 배우 천송이와 저희 회사와의 계약	hợp đồng giữa Cheon Song-Yi và công ty kết thúc vào tháng này.
이번 달 말까지입니다	hợp đồng giữa Cheon Song-Yi và công ty kết thúc vào tháng này.
[어이없는 숨소리]	hợp đồng giữa Cheon Song-Yi và công ty kết thúc vào tháng này.
어머나, 그래서?	Ôi trời ạ. Thế thì sao?
[안 대표의 난감한 숨소리]
(미연) 어, 우리 송이 들어오네	Song-Yi đây rồi.
우리 송이 앞에서 계속 얘기해 봐, 안 대표	Sao trước mặt nó anh không nói tiếp đi?
[안 대표의 멋쩍은 숨소리]	Sao trước mặt nó anh không nói tiếp đi?
회사랑 계약이 이번 달 말까지라서 뭐?	Hợp đồng kết thúc thì sao?
[안 대표의 난감한 숨소리]
그래서 저, 재계약은 보…	Vậy, khi nào ta nên gia hạn…
보류해요, 재계약	Đừng gia hạn vội.
- (안 대표) 어? - (미연) 얘	- Cái gì? - Kìa.
[흥미진진한 음악]
웬만하면 지금까지 쌓아 온 정이 있어서	Vì đã làm cùng nhiều năm, tôi đang định gia hạn,
재계약하려고 했는데	Vì đã làm cùng nhiều năm, tôi đang định gia hạn,
(송이) 이번 사건 터지고 일 처리하는 거	nhưng cách anh xử lý lần này
너무 구렸어	không chấp nhận được.
이래 가지고 내 매니지먼트 할 수 있겠어?	Sao có thể quản lý tôi như thế?
재계약은 좀 더 두고 봐야겠어	Tôi cần nghĩ thêm về gia hạn.
[멋쩍은 숨소리]
그럴래?	Em có muốn không?
이번 사건으로 CF 위약금 물어 줘야 하는 건 내가 책임져요	Tôi sẽ trả tiền phạt cho phim quảng cáo.
지, 진짜?	Thật à? Nếu em nhất quyết…
굳이 그럴래?	Thật à? Nếu em nhất quyết…
(미연) 처, 천송이 너 미쳤니?	Thật à? Nếu em nhất quyết… Song-Yi, con điên à? Vì sao chứ?
그걸 네가 왜!	Song-Yi, con điên à? Vì sao chứ?
계약대로 해, 계약대로	Làm theo hợp đồng đi!
당분간 쉴 테니까 연락하지 마요	Tôi nghỉ một thời gian. Đừng gọi tôi.
(안 대표) 그래, 안 할게 그래, 좀, 좀 쉬어	Ừ, không gọi. Em nghỉ ngơi đi.
(송이) 따라오지 마	Đừng đi theo. Cậu không còn là quản lý của tôi nữa.
너도 이제 내 매니저 아니야	Đừng đi theo. Cậu không còn là quản lý của tôi nữa.
[성난 숨소리]
(안 대표) 하, 참 잘됐다, 그렇지?	Thật tốt, nhỉ?
왜?	Sao cơ?
자기가 한다잖아, 자기가!	Cô ấy nói sẽ trả tiền!
(미연) 야, 이 계집애야 너 미쳤니?	Con ranh này. Con điên rồi à? Có biết là bao nhiêu tiền không? Con làm gì có.
그게 다 얼마인데 그 돈이 어디 있다고	Có biết là bao nhiêu tiền không? Con làm gì có.
어차피 나 때문에 생긴 손해잖아	Bọn họ chịu lỗ vì con.
그걸 어떻게 안 대표한테 다 떠밀어?	Sao bắt anh Ahn chịu tất được?
[기가 찬 숨소리]
너 되게 낯설다	Thật không giống con.
언제부터 이렇게 착했어?	Tử tế như vậy từ bao giờ?
(미연) 네 어미한테 이렇게 착하게 굴어 봐, 이것아	Con thử tử tế với mẹ con đi xem nào.
지금 드라마 까이고 CF 다 잘리고	Tất cả phim và quảng cáo đều bị dừng.
그 돈 어디서 나서 물어 줄 건데! [다가오는 발걸음]	Tất cả phim và quảng cáo đều bị dừng. Con lấy tiền đâu ra để trả?
[선영의 놀라는 숨소리]
[미연의 멋쩍은 웃음]
세미 오랜만이다	Se-mi, lâu không gặp.
(미연) 사무실 온 거야?	Hai người cũng tới à?
(선영) 응	Phải, để gặp anh Ahn.
안 대표 만나러	Phải, để gặp anh Ahn.
갑자기 드라마 역할 수정되고 그래서	Vai diễn của con bé thay đổi nên phải chuẩn bị thêm.
지금 준비해야 될 게 너무 많은 거 있지	Vai diễn của con bé thay đổi nên phải chuẩn bị thêm.
역할이	Vai diễn… thay đổi thế nào?
어떻게 수정됐는데?	Vai diễn… thay đổi thế nào?
언니 못 들었어?	Chị chưa biết à?
드라마 중반이라서	Vì phim xong một nửa rồi
누구 새로 캐스팅하긴 어려워서	nên họ không tìm được người mới,
(선영) 송이 유학 가고 나면	Song-Yi đi du học,
남자 주인공이랑 우리 세미가 엮이는 걸로 스토리를 틀었대	nam diễn viên chính và Se-mi đến với nhau. Là như vậy.
뭐?	Cái gì?
[놀라는 숨소리]	Cái gì?
(세미) 아, 엄마 얘기 그렇게 하면 어떡해요	Mẹ, đừng nói kiểu đó mà.
어, 송이야	Song-Yi. Cậu đừng hiểu lầm.
오해하지 마	Song-Yi. Cậu đừng hiểu lầm.
감독님이 그렇게 제안하신 건 사실이야, 근데	Đúng là đạo diễn gợi ý thế thật, nhưng mình nói không đồng ý.
난 싫다고 했어	nhưng mình nói không đồng ý.
뭐? 정말이야?	Cái gì? Con nói thật à?
어, 엄마	Vâng.
[무거운 음악]
(세미) 미리 얘기 못 해서 미안	Xin lỗi vì con chưa nói.
안 대표님 앞에서 같이 얘기하려고 했어	Đang định nói với mẹ và anh Ahn cả thể.
(선영) 정신이 있니?	Con điên rồi à?
너 이게 어떻게 온 기회인데	Đây đúng là cơ hội hiếm có.
그걸 어떻게 해?	Sao con làm vậy được?
암만 어렵게 온 기회라도 나 이런 식은 싫어	Dù là cơ hội hiếm, con cũng không muốn nó như thế này.
(세미) 송이 억울한 일 당해서 이렇게 됐는데	Chỉ vì chuyện xảy ra với Song-Yi.
제일 친한 친구라는 게	Sao bạn thân nhất có thể lấy đi thứ là của cô ấy?
그 자리 차고 들어가는 꼴밖에 더 돼?	Sao bạn thân nhất có thể lấy đi thứ là của cô ấy?
기다리면 기회는 또 올 거라고 생각해	Con tin là nếu đợi thì sẽ có cơ hội khác.
안 와도	Mà dù không có,
할 수 없고	cũng chịu thôi.
세미가 엄마보다 낫네	Se-mi khá hơn mẹ đấy.
그러니까 송이야, 마음 쓰지 마	Nên Song-Yi, cậu đừng lo.
나 그 얘기 하러 들어가는 거니까	Mình sẽ nói thế.
해, 너	Làm đi.
어?	Sao?
어차피 너 아니라도 누군가 메꿔야 되잖아	Cậu không làm, người khác sẽ làm thôi.
너 때문에 안 하는 것도 아니고	Có phải cậu là lý do đâu.
난 어차피 못 하는 상황이 됐으니까	Dù sao kiểu gì mình cũng phải nghỉ.
부담 갖지 말고 하라고	Đừng áy náy, làm đi.
(선영) 그래	Đúng thế.
송이가 엄마보다 낫네	Song-Yi khá hơn mẹ.
하, 그래도…	Nhưng…
괜찮아, 정말	Không sao. Mình nói thật đấy.
해, 너	Không sao. Mình nói thật đấy.
[한숨]
송이야	Song-Yi.
안 대표 기다리겠다, 어서 들어가	Anh Ahn đang đợi. Cậu đi đi.
발목에 금 가셨는데	Bác bị rạn mắt cá chân
힐 신으셔도 괜찮으세요?	mà vẫn đi giày cao gót sao?
[의미심장한 음악] 왜? 무슨 문자야?	Sao vậy? Ai thế?
어
(세미) 어, 엄마가 얼음판에 넘어지셨대	Mẹ mình dẫm lên đá bị trượt chân.
발목에 금이 갔다고	Rạn mắt cá chân.
(선영) 응?	Cái gì? Mắt cá chân bác á?
발목?	Cái gì? Mắt cá chân bác á?
무슨 금?	Rạn gì?
(선영) 너 진짜야?	Có thật không?
진짜 감독님 만나서 그렇게 말했어?	Con bảo đạo diễn thế thật à?
얘, 가자	Hãy đi bảo đạo diễn là con nhận lời.
감독님한테 다시 가서 말씀드리자고	Hãy đi bảo đạo diễn là con nhận lời.
(세미) 그럴 필요 없어	Không cần đâu.
나 이미 하겠다고 말씀드렸어	Con nhận lời rồi.
뭐?	Cái gì?
아니, 그럼 방금 왜…	Vậy sao vừa rồi con…
어, 거짓말했어	Phải, con đã nói dối.
내 딴에는 송이한테 미안해서	Con thấy ái ngại cho Song-Yi.
송이가 먼저 나한테 해도 좋다고	Con nói vậy, hy vọng cô ấy bảo con cứ làm đi.
얘기해 주길 바라서 그렇게 얘기했어	Con nói vậy, hy vọng cô ấy bảo con cứ làm đi.
근데 엄마	Nhưng mẹ à,
[세미의 떨리는 숨소리]
송이 표정 봤지?	mẹ có thấy vẻ mặt cô ấy không?
[한숨]
전혀 축하해 주는 표정이 아니더라	Cô ấy không hề mừng cho con.
난 그 오랜 세월을	Bao năm qua,
늘 축하만 해 줬었는데	con luôn mừng cho cô ấy.
[세미의 떨리는 숨소리]
그게 다	Tất cả vì…
널 친구가 아니라 자기 들러리로만 생각해서인 거야	cô ấy chỉ coi con là lâu la, không phải bạn.
(선영) 너	Vậy hãy dùng chuyện này để cho nó thấy,
이참에 진짜 제대로 보여 줘	Vậy hãy dùng chuyện này để cho nó thấy,
들러리한테 스포트라이트가 쏟아질 때	khi lâu la trở thành tâm điểm,
어떤 일이 벌어지는지	thì sẽ thế nào.
[음산한 효과음]
[놀라는 비명] [유리가 쟁그랑 깨진다]
[긴장되는 음악] [송이의 겁먹은 숨소리]
[송이의 다급한 숨소리]
도민준 씨!	Anh Min-Joon!
도민준 씨 안에 없어요?	Anh có nhà không?
[가방을 달그락 연다]
[휴대전화 조작음]
[한숨]
뭣도 약에 쓰려면 없다고	Sao lại không có nhà khi tôi cần?
어디 간 거야?	Anh ở đâu?
(박 형사) 아, 어디 갔는지 그냥 사라져 버렸다니까요	Không biết anh ta đi đâu. Cứ thế biến mất.
그 틈에 내 차는 견인되고	Xe của tôi bị kéo đi,
나는 무단 횡단 했다고 벌금까지 내고 말이지	và tôi phải nộp phạt tội đi sai.
평생 이, 준법정신 하나로 살아온 내가	Cả đời tôi luôn làm theo luật.
(석) 참고인인데 강제로 데려올 수는 없고	Anh ta là nhân chứng. Không bắt đến được.
일단 정식으로 소환장부터 보내죠	Ta nên gửi lệnh triệu tập.
근데	Nhưng mà… lạ lắm cơ.
암만 생각해도 이상해	Nhưng mà… lạ lắm cơ.
(박 형사) 분명 내 눈앞에 있었는데	Anh ta đang ở trước mặt tôi thì biến mất…
연기처럼 없어졌어	vào không khí.
뭐, 어디 건물로 들어갔거나 그랬겠죠	Chắc là nhảy vào tòa nhà nào đó.
씁, 그러기에도 시간이 짧은데	Không đủ thời gian.
설마…	Không thể được.
아니	Ý tôi là, anh ta biến mất trong chớp mắt, trong băng ghi hình cũng thế.
CCTV에서도 1초 만에 사라졌잖아요	Ý tôi là, anh ta biến mất trong chớp mắt, trong băng ghi hình cũng thế.
혹시	Có thể nào…
초능력?	là năng lực siêu nhiên?
(남자1) 하, 진짜
[연필을 달각 내려놓는다]
아, 박 형사님	Thanh tra Park.
(박 형사) [웃으며] 그렇죠?	Đúng thế. Chắc tối qua tôi dầm mưa lâu quá rồi.
아이, 내가 어저께 비를 너무 많이 맞았어	Đúng thế. Chắc tối qua tôi dầm mưa lâu quá rồi.
아이, 그 자식	Thằng nhóc đó là ai chứ nhỉ?
도대체 정체가 뭐야?	Thằng nhóc đó là ai chứ nhỉ?
[서류를 쓱 집으며] 제가 좀 알아봤는데요	Tôi đã tìm hiểu, anh ta
평범한 사람은 아니에요	- không phải người thường. - Thế à?
그래요?	- không phải người thường. - Thế à?
[의미심장한 음악] 재산이	Tài sản của anh ta
어마어마하게 많아요	kinh thiên động địa.
(석) 이건 뭐, 재벌급이에요	Anh ta giàu như chủ tập đoàn. DANH SÁCH TÀI SẢN
[놀라는 신음]
(영목) 어?
어?
아이고, 잡으셨네	Cá chịu cắn nhỉ.
아이고, 아휴	Trời ạ.
아유, 추워	Lạnh quá đi.
[영목이 숨을 하 내뱉는다]
[영목이 지퍼를 직 연다]
아휴, 부동산만 대강 정리했는데요	Tôi mới kiểm bất động sản của anh thôi,
하면서 또 한 번 놀랐습니다	mà đã lại sốc rồi.
[웃으며] 도대체 재테크를 어떻게 하신 겁니까?	Chiến thuật đầu tư của anh là gì?
한 400년 살다 보니까	Sau khi đã sống 400 năm,
자연스럽게 부가 축적된 거죠	mọi thứ tự nhiên tích lũy thôi.
(영목) 아 선구안이 있으셨던 겁니까?	Anh có con mắt tinh đời chăng?
아니, 무슨 강남에 땅이 이렇게 많이…	Sao anh có nhiều đất Gangnam vậy?
처음 부동산을 시작한 게	Tôi bắt đầu mua đất năm 1753.
1753년이었는데	Tôi bắt đầu mua đất năm 1753.
그때 윤성동이라고	Một người tên là Yoon Seong-dong,
한양에서 굉장히 이름을 날리던 집주름이 있었어요	vốn là trung gian điền trạch nổi tiếng ở Han Yang.
[밝은 음악]	TRUNG GIAN ĐIỀN TRẠCH: MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN THỜI CỔ
(성동) 저기, 응? 응	Đằng kia.
[웃으며] 저기, 응?	Đằng kia.
이게, 이게 돌밭 같아도	Đây có thể trông như một bãi đá,
여기다가 뽕을 심으면, 그냥	nhưng nếu trồng dâu ở đây,
겁나게 잘될 자리라니까, 어?	sẽ mọc rất tươi tốt đấy.
(민준) 뽕밭이나 만들까 하고	Tôi đã dự tính trồng dâu,
그 땅을 쌀 200가마니 정도 주고 샀는데	và mua mảnh đất đó với giá 200 bao gạo.
그 자리에 잠실 놀이동산이 들어서더라고요	Rồi công viên giải trí Jamsil mọc lên.
(성동) 저기, 저기, 어?	Đằng kia.
씁, 그, 이 땅 주인이 그, 승정원에 계시던 분인데	Chủ đất vốn là người Hoàng tộc,
그, 임금님 앞에서 입을 잘못 놀리는 바람에	ông ta nói điều mạo phạm trước mặt Hoàng thượng,
지금 좌천돼 가지고	đã bị cách chức.
눈물을 머금고 내놓으신 땅이에요	Lúc phải bán đất ông ta đã khóc lên.
급, 급, 급매로	Là bán khẩn cấp.
[성동이 말한다] (민준) 풍광 좋은 데 정자나 지으려고	Cánh đồng cây lê tôi mua để xây đình
헐값에 샀던 배밭이	vì phong cảnh nó đẹp,
지금 압구정동 아파트 단지가 됐고요	thành khu căn hộ ở Apgujeong-dong.
당시 강남은 한양에 속하지도 않았어요	Lúc đó Gangnam còn chưa thuộc về Hanyang.
당연히 땅값도	Đương nhiên,
한양인 강북하고는 비교할 수도 없이 저렴했고요	giá đất rẻ hơn Hanyang rất nhiều.
삼성동만 해도	Samseong-dong hồi đó
당시에 무동도리 저자도리, 부로도리	gồm có ba làng, Mudong, Jeoja,
이렇게 세 개 마을로 나눠졌거든요	và Buro.
근데 거기 사는 사람들 다 합쳐도	Tổng cộng dân số ở đó chưa đến 200 người.
200명이 될까 말까	Tổng cộng dân số ở đó chưa đến 200 người.
아이고	Trời ạ.
(민준) 말 그대로 허허벌판	Trời ạ. Nó là một cánh đồng trống, bãi hoang của các bãi hoang.
불모지 중의 불모지였죠	Nó là một cánh đồng trống, bãi hoang của các bãi hoang.
아마 그때 살던 사람이 지금 삼성동 보면 기절할 겁니다	Người thời đó mà thấy Samseong-dong bây giờ, họ ngất mất.
천지개벽 수준이니까요	Thay đổi hoàn toàn.
아니, 우리 조상님들은 뭐 하신 거야?	Tổ tiên tôi đã làm gì vậy chứ?
[웃으며] 그때 땅 좀 사 놓으시지	Lẽ ra phải mua đất đai.
서서히 처분 시작해 주세요	Xin hãy bắt đầu bán dần đi.
골동품이나 미술품들은	Anh có thể từ từ đưa ra
제가 돌아간 다음에 서서히 내놔 주시고요	tác phẩm nghệ thuật và đồ cổ sau khi tôi đi.
(민준) 너무 고가의 물건들이 한꺼번에 쏟아져 나오면	Nếu đồ có giá trị như vậy ào ra một lúc,
의심받으실 겁니다	anh sẽ bị nghi ngờ.
예, 그러겠습니다	Vâng, được rồi.
(영목) 근데요	Nhưng mà giờ khi anh bắt đầu xử lý mọi thứ,
이렇게 정리를 시작하시니까	Nhưng mà giờ khi anh bắt đầu xử lý mọi thứ,
이제야 실감이 나네요	mới cảm thấy đúng là
정말 떠나신다는 게요	anh sắp đi thật rồi.
(민준) 저에게 이 순간은	Tôi đã đợi thời điểm này 400 năm.
[잔잔한 음악] 400년 동안 기다려 왔던 순간이에요	Tôi đã đợi thời điểm này 400 năm.
떠나는 걸 준비할 때가 오면	Cứ tưởng khi đến lúc
훌훌 털고 아무 미련 없이 갈 수 있을 줄 알았는데	tôi rời đi, sẽ không có vướng bận gì hết, nào ngờ…
그런데요?	Nào ngờ?
끝은 점점 다가오는데	Kết thúc đang đến gần,
내 뒤에 사람 하나가 남아 있어요	nhưng để lại một người phía sau.
해결되지 않은 궁금증	Một sự tò mò không lời giải.
미련, 슬픔	Hối tiếc, buồn, đại loại là vậy.
이런 것들도요	Hối tiếc, buồn, đại loại là vậy.
400년 전과 다른 듯 닮아 있는 이 기묘한 상황이	Tình huống lạ lùng tuy khác mà giống với 400 năm trước
두렵습니다	làm tôi sợ hãi.
죽음은	Tôi đã tin chết là hết, anh sẽ biến mất, vậy mà…
끝이고	Tôi đã tin chết là hết, anh sẽ biến mất, vậy mà…
사라짐이라고 믿었는데	Tôi đã tin chết là hết, anh sẽ biến mất, vậy mà…
그게 아닌 걸까요?	có thể không phải.
(송이) 웬만하면 핸드폰 하나 사요	Anh mua điện thoại đi.
급할 때 연락이 안 되잖아	Lúc khẩn cấp không liên lạc được.
[옅은 한숨] (민준) 영원히 사라졌다고 생각했던 그 사람이	Có phải người mà tôi nghĩ…
긴 세월 돌고 돌아서	đã biến mất mãi mãi…
내 앞에 다시 나타난 걸까요?	đã lại xuất hiện trước mặt tôi sau ngần ấy năm?
[개 짖는 소리가 난다]
[재경의 웃음]
왔어?	Chào anh.
이렇게 너처럼 꼬박꼬박	Chưa thấy tình nguyện viên nào lần nào cũng đúng hẹn như anh.
센터 봉사 시간 안 어기고 오는 놈도 없다, 진짜	Chưa thấy tình nguyện viên nào lần nào cũng đúng hẹn như anh.
일주일에 하루	Thời gian ở đây là lúc tôi vui nhất trong tuần.
여기서 봉사하는 시간이 제일 좋은데	Thời gian ở đây là lúc tôi vui nhất trong tuần.
이 좋은 걸 왜 거르냐?	Sao lại bỏ chứ?
유기견 센터에서 봉사 활동 하는 재벌 2세?	Người thừa kế tập đoàn tình nguyện ở trung tâm giải cứu động vật?
씁, 이건, 뭐 기자들이 알면 난리 날 텐데	Cánh phóng viên mà biết sẽ điên lên mất, nhưng anh lại không cho tôi nói.
언론 보도도 못 하게 하고 [개가 낑낑댄다]	Cánh phóng viên mà biết sẽ điên lên mất, nhưng anh lại không cho tôi nói.
[피식 웃는다]
[개가 계속 낑낑댄다]
그 녀석은 왜 그래?	Nó sao vậy?
(수의사) 누가 고속도로에 버리고 간 녀석인데	Bị bỏ rơi trên đường cao tốc.
디스템퍼야	Nó bị trầm cảm.
하드 패드에 피부 발진도 또렷하고	Da bị mẩn ngứa và móng chai.
진단 검사는?	- Kết quả kiểm tra? - Phản ứng tốt.
(수의사) 양성 반응	- Kết quả kiểm tra? - Phản ứng tốt.
혈액 검사 결과도 림프구와 호중구가 증가한 상태고	Xét nghiệm máu cho thấy mức lymphocyte và neutrocyte cao.
엑스레이에선 기관지 폐렴 징후인 폐엽 경화도 보이고	Phim X-quang cho thấy phổi cứng, dấu hiệu xơ phổi.
중추 신경계 쪽도 더 이상 손을 못 쓸 지경이고	Hệ thần kinh trung ương của nó không chữa được.
안락사만 답인가?	Chỉ có cách giải thoát cho nó thôi à?
(수의사) 그렇지	Chỉ có cách giải thoát cho nó thôi à? Đúng thế. Chắc phải làm tối nay.
오늘 밤에 해야 할 거 같다	Đúng thế. Chắc phải làm tối nay.
마그네슘 설페이트?	- Dùng magnesium sulfate? - Sau khi gây mê.
마취부터 하고	- Dùng magnesium sulfate? - Sau khi gây mê.
참	À. Giờ chỗ ta dùng propofol để gây mê rồi.
요새 마취제 프로포폴 쓴다	À. Giờ chỗ ta dùng propofol để gây mê rồi.
왜, 요새 연예인들 이걸로 한창 논란되고 있잖아	Anh biết nó tai tiếng trong giới nghệ sĩ thế nào.
그렇지	Đúng thế. Đưa nó cho tôi.
줘 봐	Đúng thế. Đưa nó cho tôi.
[수의사의 힘주는 숨소리]
[재경의 어르는 숨소리]
(수의사) 모과차 마실래?	Anh uống trà không?
[낑낑거린다]
[의미심장한 음악]
조금만 기다려	Đợi một chút nhé.
네 고통도 이제 곧	Sự đau đớn của mày…
끝나	sẽ hết.
[미연의 감탄하는 숨소리]
어머나	Ôi trời ạ.
[감격하는 숨소리]
(미연) 마이 버스데이도 아닌데 뭐 하러?	Nhân dịp gì thế? Không phải sinh nhật bác mà.
어머니가 제일 고생하신 날이잖아요	Là ngày bác phải chịu khổ.
[감격하는 신음]
(미연) 하, 하긴	Đúng thế.
[미연의 한숨]
그 계집애가 배 속에 있을 때부터 성질머리가 고약해서	Con ranh đó xấu tính từ trong bụng mẹ,
내가 고생 좀 했지, 쯧	nên bác rất khổ.
오늘 송이랑 뭐 할 거야?	Hôm nay cháu làm gì với Song-Yi?
걔 당분간 스케줄 없어서 시간 많아	Giờ nó rảnh rỗi, nhiều thời gian lắm.
아, 저녁 먹으려고요	Cháu đưa cô ấy đi ăn.
아유, 365일 먹는 저녁	Một năm 365 ngày ăn tối mà.
(미연) 그런 거 말고 좀 특별한 거를 해	Thôi. Làm gì đó đặc biệt đi.
뭔가 특별…	Cái gì đó…
내가 팁 하나 줄까?	Muốn bác gợi ý không?
[흥미로운 음악]
(휘경) 제가 오늘 오후 너무 중요한 일이 생겨서요	Chiều nay tôi có việc cực kỳ quan trọng.
월차 썼으면 하고요	Muốn xin nghỉ phép.
월차?	Nghỉ phép?
(조 부장) 아, 그래그래 그래, 써, 써, 써	Ừ. Cứ nghỉ đi.
[멋쩍은 웃음]
죄송합니다	Tôi xin lỗi.
이따 3시에 컨소시엄 계약하는 데 같이 가기로 했었는데	Lẽ ra là đi cùng anh ký thỏa thuận hợp tác lúc 3 giờ.
아유, 괜찮아, 괜찮아 우리끼리 하지, 뭐	Không sao. Bọn tôi tự làm được.
(휘경) 아
계약하는 거 처음 보는 거라	Đây là lần đầu xem ký hợp đồng,
꼭 보고 싶었는데	nên tôi muốn xem.
보고 싶었어?	Cậu muốn xem?
[조 부장이 머뭇거린다]
(조 부장) 미룰까, 계약을?	Hay là hoãn?
(김 과장) 영국에서 오신 분들이라 일정이 오늘밖에 안 된다고…	Họ từ Anh qua, chỉ ở đây hôm nay thôi.
(조 부장) 아휴
영국에서 또 한 번 오시면 되지, 뭐	Thì họ từ Anh quay lại cũng được. Bay có 12 tiếng thôi mà.
직항으로 12시간밖에 안 걸리잖아	Thì họ từ Anh quay lại cũng được. Bay có 12 tiếng thôi mà.
[조 부장의 웃음] [김 과장의 어색한 신음]	Thì họ từ Anh quay lại cũng được. Bay có 12 tiếng thôi mà. Tôi sẽ rời lại, khi nào ký cậu tới xem nhé.
미룰 테니까 다음번에 계약할 때 꼭 보라고, 응?	Tôi sẽ rời lại, khi nào ký cậu tới xem nhé.
그래도 되는 거예요?	Thế được ạ?
감사합니다	Cảm ơn anh.
[한숨]
[부드러운 음악]
(민준) 오후 4시 기말고사 실시	Thi cuối kỳ lúc 4 giờ.
꼭 참석할 것	Thi cuối kỳ lúc 4 giờ. Cô phải tới.
미참석 시 F	Cô phải tới. Nếu không cô sẽ bị điểm F.
[문이 달칵 닫힌다] [도어 록 작동음]
글씨 봐라	Xem chữ viết này.
아휴, 아무튼 고리타분한 인간	Xem chữ viết này. Thật buồn tẻ.
[휴대전화 알림음]
[휴대전화 조작음]
(휘경)	Chúc mừng sinh nhật. Tối nay nhất định phải rảnh.
[휴대전화 조작음]
[통화 연결음]
너 이놈의 새끼	Thằng ranh. Không định chúc mừng sinh nhật chị luôn à?
너 누나 생일인데 축하도 안 해 줘?	Thằng ranh. Không định chúc mừng sinh nhật chị luôn à?
(윤재) 괜찮냐?	- Chị ổn chứ? - Đương nhiên.
(송이) 괜찮지, 그럼	- Chị ổn chứ? - Đương nhiên.
엄마 말이 너 여기저기 다 까였다던데?	Mẹ nói mọi người đều từ chối chị.
웃기시네	Nực cười.
오늘도 꼭 와 달라고 아주 애걸복걸하는 데가 있어서	Hôm nay cũng có người nài chị đến đấy,
나 거기 가 봐야 돼	nên chị phải đi đây.
바빠 죽겠는데 아주 꼭 참석해 달라 그러네?	Chị bận lắm, nhưng họ cứ năn nỉ đến.
(윤재) 소속사랑도 쫑 났다며	Nghe nói chị tách khỏi công ty rồi.
혼자 돌아다니려고?	- Chị làm một mình à? - Dĩ nhiên.
당연하지	- Chị làm một mình à? - Dĩ nhiên.
내 차 있겠다, 면허증 있겠다	Chị có xe, có bằng lái.
못 갈 데가 없지	Đi đâu chẳng được.
[자동차 리모컨 조작음] [자동차 시동음]
[송이의 웃음]
우리 붕붕이	Vroom Vroom của mình. Ta đi nhé.
오랜만에 언니랑 달려 볼까?	Vroom Vroom của mình. Ta đi nhé.
[웃음]
[흥미로운 음악]
[송이가 흥얼거린다]
[타이어 마찰음]
[차 경적이 사방에서 울린다]
[송이의 웃음]
(송이) 네, 안녕하세요	Xin chào! Tôi là Cheon Song-Yi.
천송이예요	Xin chào! Tôi là Cheon Song-Yi.
[송이의 웃음]
진짜, 어머, 격하게 반겨 준다	Trời ạ. Họ niềm nở thật,
간만에 이렇게 나오니까	lâu rồi mình không ra đường.
아휴, 근데 누가 운전을 개발새발 하나 보네	Chắc có người lái tồi.
하여튼 운전 못하는 것들은 차를 끌고 나오지 말아야 돼	Không lái được thì đừng ra đường chứ.
그렇지, 붕붕아?	Phải không Vroom Vroom?
오? 어유, 우리 붕붕이	Mình phải cho Vroom Vroom ăn thôi.
맘마 먹고 갈까? 맘마?	Mình phải cho Vroom Vroom ăn thôi. Ta cho mày ăn nhé.
[송이가 흥얼거린다]
기름 주세요	- Đổ xăng cho tôi. - Xăng hay dầu diesel?
휘발유요, 경유요?	- Đổ xăng cho tôi. - Xăng hay dầu diesel?
기름 달라고요, 만땅	Xăng. Đổ đầy đi.
[흥미로운 음악] (송이) 어머	Ôi trời ạ.
어머, 내 가방, 어머	Túi của tôi. Trời ơi. Túi của tôi đâu?
어머, 내가 가방 어디다 놨지?	Trời ơi. Túi của tôi đâu?
아, 나 분명 아까 가방 놨는데?	Tôi có mang mà.
가만있어 봐	Nó đâu?
[직원의 헛기침]	Nó đâu?
가방…	Túi của cô.
웁스, 생스
[송이의 웃음]
[직원의 옅은 숨소리]
(송이) 어?
(직원) [펜을 탁 놓으며] 여기 사인 좀 해 주세요	Xin mời ký ạ.
[펜을 달그락 집는다] [흥얼거린다]
[쓱쓱 서명한다]
[의아한 신음]
(직원) 이게 뭐야?
[옅은 웃음]	CHÚC ANH THÀNH CÔNG CHEON SONG-YI
[흥미로운 음악]
[안내 음성] 어서 오십시오	Vui lòng lấy vé.
버튼을 눌러 주차권을 받아 가세요	Vui lòng lấy vé. Chào mừng.
어서 오십시오	Chào mừng.
버튼을 눌러 주차권을 받아 가세요	Mời lấy vé.
[안전띠를 달칵 푼다]	Mời lấy vé.
[힘주는 신음]
아이, 씨
[송이의 힘주는 신음]
[송이가 안전띠를 달칵 잠근다]
[안내 음성] 주차권을 받아 가세요	Mời lấy vé.
주차권을 받아 가세요	Mời lấy vé.
발레 되죠?	- Nhân viên đậu xe. - Cái gì?
- 네? - (송이) 발레	- Nhân viên đậu xe. - Cái gì? Nhân viên đậu xe.
[경쾌한 음악]
[자동차 엔진음]
[타이어 마찰음]
[기어 조작음]
(송이) 오케이
오케이
아이, 씨
아이, 참 나	Trời ạ.
아, 발레는 왜 안 해 주는 거야, 진짜?	Sao họ không có nhân viên đậu xe chứ?
[송이의 못마땅한 숨소리]
[기어 조작음] [송이가 중얼거린다]
[안전띠를 달칵 푼다]
[쿵 소리가 난다] [놀란 신음]
엄마야, 아니, 어떤 자식…	Trời ạ. Kẻ nào…
(기자1) 아이고, 아이고	Ôi không.
아이고, 이거 어떻게 해?	Trời ơi.
[흥미로운 음악] 여기는 배우 천송이 씨의 집 앞입니다	Chúng tôi ở trước nhà Cheon Song-Yi.
[당황한 신음]
[놀라는 숨소리]
(기자1) 아, 죄송해요	Xin lỗi. Tôi đâm vào cô từ phía sau.
뒤에서 차를 좀 박았는데 아, 잠깐 나오세요	Xin lỗi. Tôi đâm vào cô từ phía sau. Ra đi.
아, 아	Ra đi.
괜찮아요, 그냥 가세요!	Không sao. Anh cứ đi đi.
(기자1) 아, 어떻게 그냥 가요? 이렇게 좋은 차를 박았는데	Đâu làm thế được. Chiếc xe đẹp thế này.
저기, 잠깐 내려 보세요	Xin mời ra đây.
아, 괜찮다고요!	Không sao mà!
이거 안 비싸요, 그냥 가요!	Nó không đắt đâu! Anh cứ đi đi!
(기자1) 아유, 저기	Vấn đề không phải giá.
비싸고 안 비싸고 그게 문제가 아니라	Vấn đề không phải giá.
지금 사고가 났잖아요, 예?	Nó là một tai nạn.
지금 내려서 확인 좀 해 보세요, 예?	Cô ra đây kiểm tra xem.
- (기자들) 천송이 씨! - (기자2) 어, 천송이 아니야?	Cheon Song-Yi! Phải Cheon Song-Yi không?
(기자3) 천송이 씨 인터뷰 좀 해 주세요 [기자들이 저마다 질문한다]	Phải Cheon Song-Yi không? Cheon Song-Yi!
(기자4) 뭐야, 사고 난 거야?	Phải cô ấy không?
(기자5와 기자6) - 천송이 씨, 얼굴 좀 보여 주세요 - 얼굴 좀 보여 주세요	Cheon Song-Yi! Cho xem mặt nào! - Cho xem mặt nào! - Ra đây đi!
(기자1) 천송이 씨 이제 그만 나오세요, 예? [난감한 숨소리]	- Cho xem mặt nào! - Ra đây đi!
[한숨]
[무거운 음악] (기자1) 언제까지 이러고 계실 거예요?
[기자들이 저마다 말한다] 여기를 정리를 하셔야죠	Cheon Song-Yi! Ra ngoài đi!
[신비로운 효과음]
천송이 씨, 여기 사고 난 거 정리를 하셔야 되니까	- Cheon Song-Yi! - Phải giải quyết vụ tai nạn này.
잠깐 나와 보시라고요	Ra đi.
지금 뭐 해요?
여기 정리를 하셔야죠	Phải giải quyết vụ này!
[기자들이 저마다 재촉한다]
[카메라 셔터음이 계속 울린다]
(기자1) 아 이러지 말고 나오죠, 예?	Cô cứ ra đây đi.
지금 한 시간 다 돼 가는데 이게 무슨 민폐야	Gần một tiếng đồng hồ rồi. Cô đang gây mất trật tự đấy.
아, 교통사고 같은 경우에는	Khi dính vào tai nạn giao thông,
[손뼉을 치며] 내려서 확인을 해야 할 의무가 있어요	cô có nghĩa vụ ra để kiểm tra thiệt hại.
자꾸 이렇게 나오면 억지로 문 여는 수밖에 없습니다	Nếu cô cứ làm thế này, tôi sẽ phải tự mở cửa ra đấy.
[다급한 신음]	Nếu cô cứ làm thế này, tôi sẽ phải tự mở cửa ra đấy.
(기자7) 왜 안 나와?
[기자들이 저마다 불평한다]
[송이의 울먹이는 신음]
(민준) 이건 교통사고가 아니라 고의 사고입니다	Đây không phải tai nạn, mà là cố ý.
[난감한 신음]
안에 사람이 있다는 걸 알았고	Anh biết bên trong có người,
다칠 수도 있다는 사실 역시 알고 있었으면서	và biết cô ấy có thể bị thương,
의도적으로 사고를 냈으니까요	nhưng anh vẫn cố đâm vào.
고로 미필적 고의에 의한 손괴죄에 해당됩니다	Vì thế, đây là cố ý phá hoại tài sản.
당신 누군데?	Anh là ai?
천송이 씨 법적 대리인입니다	Tôi là đại diện pháp lý của Cheon Song-Yi.
[사람들이 웅성거린다] [부드러운 음악]
고의 사고의 목격자이기도 하고요	Và nhân chứng cho hành vi cố ý phá hoại này.
(민준) 만약 이 안에 있는 여자가 조금이라도 다쳤을 경우엔	Nếu người phụ nữ bên trong bị thương dù chỉ một chút,
상해죄 내지 폭행죄를 같이 물을 수도 있죠	thêm tội hành hung gây thương tích.
7년 이하의 징역	Hình phạt có thể là
10년 이하의 자격 정지 또는	đi tù tối đa bảy năm, đình chỉ hành nghề tối đa 10 năm, phạt tối đa 10 triệu won.
1,000만 원 이하의 벌금에 처할 수 있는 죄입니다	đi tù tối đa bảy năm, đình chỉ hành nghề tối đa 10 năm, phạt tối đa 10 triệu won.
[멋쩍게 웃으며] 아, 아니, 나는	Tôi vốn chỉ muốn cô ấy ra ngoài nói chuyện mà thôi.
(기자1) 아, 나와서 대화로 해결을 하려 그랬던 거지	Tôi vốn chỉ muốn cô ấy ra ngoài nói chuyện mà thôi.
내가 무슨…	- Không… - Cô ấy nói không muốn ra,
(민준) 내리기 싫다는 이에게	- Không… - Cô ấy nói không muốn ra,
계속해 내리라고 언성을 높인다거나	nhưng anh lên giọng bắt cô ấy ra
위협적인 행동을 한 건	với thái độ dọa nạt.
형법 제283조 협박죄에 해당됩니다	Cái đó vi phạm Luật Hình sự Điều 283 về hành vi đe dọa.
3년 이하의 징역	Hình phạt bao gồm
500만 원 이하의 벌금, 구류	Hình phạt bao gồm đi tù tối đa ba năm,
과료에 처하도록 돼 있죠	phạt tối đa năm triệu won.
지금 이런 상황이라면	Vì bị bắt quả tang tại chỗ, anh có thể bị bắt giữ ngay.
현행범으로 처벌 가능합니다	Vì bị bắt quả tang tại chỗ, anh có thể bị bắt giữ ngay.
경찰 부를까요?	Tôi có nên gọi cảnh sát không?
찍는 건 좋습니다	Cứ chụp hình quay phim,nhưng nếu chia sẻ mà chưa được chúng tôi cho phép,
그런데 동의 없이 유포할 시	Cứ chụp hình quay phim,nhưng nếu chia sẻ mà chưa được chúng tôi cho phép,
민사상 손해 배상 청구 가능합니다	các vị sẽ bị kiện và bồi thường thiệt hại.
[사람들이 구시렁댄다]
[기자1의 한숨]
나와, 괜찮아	Ra đi. Không sao đâu.
잘못이 있을 때만 숨어	Chỉ cần trốn khi làm sai.
아무 때나 숨지 말고	Đừng lúc nào cũng trốn.
[사람들이 수군거린다]
어디 있다 이제 온 거야? 도 매니저	Anh Do, anh làm gì mà lâu vậy?
[사람들이 수군거린다]
가자	Đi thôi!
(송이) 도 매니저	Quản lý của tôi.
[사람들이 웅성거린다]
(기자1) 야, 찍어	Này, chụp ảnh họ đi.
- (기자8) 어, 이거 안 되는데? - (기자5) 이거 왜 이래?	Sao thế nhỉ?
- 어? 이거 고장이야? - (기자1) 안 돼?	Sao thế nhỉ? Hỏng rồi sao?
(기자9) 아, 배터리 나갔나? 이거 왜 이러지?	Hết pin rồi à?
(기자9와 기자5) - 갑자기 왜 이래, 왜 이래, 이거? - 이거 안 나오는데?	Nó làm sao vậy? Chết tiệt.
[사람들이 저마다 말한다]	Chết tiệt.
(송이) 아이 여기 강의실 쪽 아니잖아	Đây đâu phải tới giảng đường.
나 시험 보러 안 가?	Tôi không phải thi à?
(민준) 끝난 지가 언젠데	Hết giờ thi rồi.
(송이) 그럼 어디 가?	Vậy thì ta đi đâu?
(송이) 오, 어디야, 여기가?	Đây là đâu?
(민준) 대학 박물관	Bảo tàng của trường.
학교에서 사람 가장 없는 곳	Nơi ít người tới nhất.
아무튼 또 고맙게 됐네	Mà, lần này tôi lại nợ anh.
(송이) 근데 부전공이 법이야?	Anh học cả luật hay sao?
어떻게 그렇게 잘 알아?	Sao anh biết nhiều vậy?
근데 오늘 시험 못 본 거 어떡하지?	Kỳ thi phải làm sao đây?
아까 봤다시피 내가	Anh thấy tôi có lý do bất khả kháng mà, thôi bỏ đi.
피치 못할 상황이 있었으니까 좀 봐줘	Anh thấy tôi có lý do bất khả kháng mà, thôi bỏ đi.
(민준) 어차피 시험 봤어도 F야	Có làm bài cô cũng điểm F thôi.
출석 일수 모자라	Có làm bài cô cũng điểm F thôi. Cô nghỉ học suốt.
(송이) 아, 근데 왜 사람을 오라 가라 해서 이 사달을 만들…	Vậy sao anh bảo tôi đến và…
박물관이야	Đây là bảo tàng.
아유, 진짜	Thật tình.
(송이) 내가 세상에서 제일 싫은 게	Tôi ghét bảo tàng nhất.
미술관, 박물관 이런 거라고, 내가	Tôi ghét bảo tàng nhất.
어? 들어오기만 해도 30초 내에 잠이 쏟아지는데	Tôi ngủ gật trong vòng 30 giây.
사람을 데리고 와도 꼭 이런…	Đi chỗ nào thì không đi…
[의미심장한 음악]
[의미심장한 효과음]
[노크 소리가 난다]
(세미) 오빠	Anh Seok.
어휴
아휴, 밤새웠다더니 피곤한가 보네	Chắc mệt quá vì làm việc cả đêm.
[의미심장한 음악]
[의미심장한 효과음]
[발랄한 음악이 흘러나온다]
어?
[카메라 셔터음]
[의미심장한 음악]
[어린 세미의 들뜬 숨소리]	TẶNG: HEE-KYUNG
[심호흡]
[문이 끼익 열린다]
(어린 휘경) 송이야
메리 크리스마스
(어린 송이) 넌 여기 왜 또 왔어? [속상한 숨소리]	Anh quay lại làm gì?
귀찮아, 비켜!	Thật phiền phức. Để tôi yên!
(어린 휘경) 송이야!	Song-Yi!
[울먹인다]
[트럭 경적이 빵빵 울린다]
[타이어 마찰음]
[의미심장한 효과음]
[놀라는 숨소리]
[카메라 셔터음]
[긴장되는 음악]
[휴대전화 벨 소리]
[휴대전화 조작음]
어, 휘경아	Chào, Hee-Kyung.
오고 있지?	Em đang tới đấy chứ?
(송이) 근데 너 이 시간에 웬 놀이동산이야?	Sao lại tới công viên giải trí giờ này?
너 혹시 뭐, 거기서 이벤트 그런 거 하려 그러는 거 아니야?	Anh không định bày trò gì sến sẩm đấy chứ?
[익살스러운 효과음] [흥미로운 음악]	CHEON SONG-YI, ANH YÊU EM!
나 진짜 세상에서 제일 싫다 놀이동산 이벤트	Tôi ghét nhất là mấy trò sến sẩm ở công viên giải trí.
아, 그런 거 아니지, 물론	Dĩ nhiên là không rồi.
(송이) 옛날에 어떤 남자가 놀이동산에서 내 이름 천송이라고	Có lần, có kẻ tặng tôi 1.000 bông hồng ở công viên giải trí
장미꽃 천 송이씩 갖다주고 막 그랬거든?	vì Cheon Song-Yi nghĩa là 1.000 bông hoa.
너 장미꽃 종량제 봉투에 버려야 되는 거 알아?	Anh biết phải cho hoa vào túi ni-lông ném đi không?
가시 때문에 봉투 막 다 찢어지고	Gai của nó cứ làm thủng túi.
아, 진짜 개짜증 나더라	- Khiến tôi phát bực. - Anh không đời nào.
그런 거 안 하지, 나는	- Khiến tôi phát bực. - Anh không đời nào.
어, 아유, 끊어	À. Anh phải đi đây.
어, 어, 이따 보자	Gặp em sau nhé.
[당황한 숨소리]
[휴대전화 조작음]
아유, 씨
(휘경) 이거 다, 이거	Làm ơn dẹp bỏ hết đi. Nhanh lên.
이거 다 치워 주세요, 얼른	Làm ơn dẹp bỏ hết đi. Nhanh lên.
(남자2) 다요?	- Tất cả à? - Ừ, dẹp ngay.
(휘경) 아, 얼른요 치워 주세요, 빨리 치우고	- Tất cả à? - Ừ, dẹp ngay. Dọn hết đi. Cả tấm biển nữa. Hạ xuống.
어, 어, 저, 플래카드	Dọn hết đi. Cả tấm biển nữa. Hạ xuống.
저거 거둬요, 빨리	Dọn hết đi. Cả tấm biển nữa. Hạ xuống.
아, 빨리빨리, 빨리 거둬요, 빨리	- Nhanh. - Dọn hết!
하트, 풍선	Trái tim. Bóng bay.
어, 이거 촛불… [남자2가 말한다]	Cả cái này nữa. Nhanh lên.
데려다줘서 고마워	Cảm ơn vì đã chở tôi.
(송이) 아, 그나저나 차가 공업사에 들어가면	Không hiểu sửa xe mất bao lâu nữa.
수리가 며칠이나 걸리려나?	Không hiểu sửa xe mất bao lâu nữa.
범이한테 물어봐야…	Tôi nên bảo Beom…
[헛웃음]
아, 범이 이제 내 매니저 아니지	Không còn là quản lý của tôi nữa.
이제 학기도 끝났는데 뭐 해?	Hết học kỳ rồi anh làm gì?
혹시 투잡 뛸 생각 없나?	Anh có muốn việc làm thêm không?
뭐?	Cái gì?
방학 동안의 알바 같은 개념이지	Kiểu làm thêm trong lúc nghỉ ấy.
내 매니저 어때?	- Làm quản lý của tôi không? - Đừng nói vớ vẩn.
말 같지 않은 소리 그만해	- Làm quản lý của tôi không? - Đừng nói vớ vẩn.
왜? 매니저가 맘에 안 들어?	Làm quản lý của tôi thì sao?
그럼 법적 대리인	Không thì đại diện pháp lý. Nghe hay đấy chứ.
그거 멋있더구먼, 말이	Không thì đại diện pháp lý. Nghe hay đấy chứ.
(송이) 그것도 싫으면 보디가드	Nếu vẫn không được thì vệ sĩ.
[송이의 못마땅한 숨소리]
나 혼자 할 줄 아는 게 별로 없거든	Tôi không biết tự làm gì nhiều.
[부드러운 음악] 12살 때부터 지금까지	Từ năm 12 tuổi,
카메라 앞에서 웃으라면 웃고, 울라면 울고	tôi cười hoặc khóc theo yêu cầu trước máy quay.
이것만 해 봤지	Tất cả tôi làm chỉ có vậy.
내 손으로 해 본 게 별로 없어	Không tự làm gì nhiều.
나 커피 무지 좋아하는데	Tôi thích cà phê,
요즘은 매니저 없어서 그것도 못 사 먹고 있다고	nhưng mua cũng không được vì không có quản lý.
어떻게 주문해야 할지 몰라서	Tôi không biết gọi thế nào.
얼만데?	Bao nhiêu?
커피?	- Cà phê á? - Không. Lương làm thêm.
아니, 알바비	- Cà phê á? - Không. Lương làm thêm.
알바 뛰라며	Cô bảo làm việc mà.
[기대하는 숨소리]
(송이) 어?
[송이의 옅은 웃음]
저 자식이	Tên khốn.
여기가 어디라고, 씨	Sao hắn dám tới đây?
둘이 왜 같이 와?	Sao lại đi với hắn?
(송이) 아, 그럴 일이 좀 있었어	Thì là vậy thôi.
여기까지 왔는데 밥이라도 같이 먹고 가	Dù sao anh cũng ở đây rồi, ăn cùng đi.
(휘경) 밥은 무슨	Không được.
됐으니까 그만 가 보지?	Anh nên đi đi.
야, 넌…	Này, sao anh…
(민준) 너무 밤늦게까지 돌아다니지 말고	Đừng ở ngoài muộn quá.
볼일 끝나면 일찍 집에 돌려보내 줘	Bao giờ xong đưa cô ấy về sớm.
(휘경) 알았어	Được rồi.
네가 왜 그걸 지시…	Sao anh bảo tôi…
아, 내가 알아서 할 거야, 저…	Tôi sẽ tự lo!
자식이, 씨	Đồ khốn.
(송이) 근데 왜 여기 사람이 하나도 안 보이냐?	Sao không có ai nhỉ?
너 혹시 그딴 짓 한 거 아니야?	Không phải vì anh chứ?
놀이동산 막 통째로 빌리고 그런 거? [휘경의 당황한 신음]	Kiểu ngu ngốc như thuê đứt hay gì đó.
(휘경) 아, 아니	Kiểu ngu ngốc như thuê đứt hay gì đó. Không.
야, 내가 암만 있는 집 자식이라도 그런 건 좀 오버지	Này. Tuy anh giàu thật, nhưng thế cũng hơi quá.
오늘 날이 추워서 그런가 봐	Hẳn là vì trời lạnh.
사람이 진짜 없긴 없네	Đúng là vắng thật.
(송이) 근데 여기 왜 오자 그런 건데?	Sao anh lại muốn đến đây?
(휘경) 아, 어
저거	Kia.
[부드러운 음악]
(휘경) 너 어렸을 때	Nghe nói hồi bé,
생일이면 무조건 저거 타러 왔었다며	sinh nhật nào em cũng đến đây bằng được.
(어린 송이) 움직인다, 움직인다	Nó đi rồi.
[민구의 웃음] (민구) 그렇게 좋냐?	- Con vui thế cơ à? - Vâng.
(어린 송이) 응	- Con vui thế cơ à? - Vâng.
난 이거 타면 내가 별이 된 거 같아	Ở trên này, con thấy mình như ngôi sao.
여기서 다 이렇게 내려다볼 수 있잖아	Có thể thấy mọi thứ từ đây.
우리 딸 촬영하랴 학교 가랴 잠도 못 자고 힘든데 괜찮아?	Vừa quay phim vừa đi học, chắc con mệt lắm nhỉ? Có ổn không?
네가 싫으면 촬영은 안 해도 돼	Con không phải quay đâu.
아빠가 엄마한테 얘기해서…	Bố sẽ bảo mẹ…
아니야, 나 좋아	Không, con thích mà.
내가 방송 나오고 돈 버니까	Giờ con lên TV và kiếm được tiền,
엄마가 예전처럼 아빠한테 화내고 그러지 않잖아	mẹ sẽ không cáu giận với bố như trước.
인마, 네가 무슨 돈 걱정을 하고 그래?	Sao con lại lo về tiền chứ?
돈은 아빠가 알아서 다 할 거야	Tiền bố sẽ lo,
그러니까 힘들면 넌 당장 관둬	con mệt thì nghỉ đi.
아니라니까, 재미있어	Con đã bảo không. Việc đó vui mà.
방송국 가면 유명한 연예인도 많이 보고	Đi quay con gặp rất nhiều người nổi tiếng.
(어린 송이) 나 저번에 원빈 봤다, 원빈	Lần trước con gặp Won Bin.
'가을동화'에 나오는 원빈 알지, 아빠?	Bố biết Won Bin trong Trái tim mùa thu không?
엄청 잘생겼어	Đẹp trai cực kỳ.
아빠랑 원빈이랑 누가 더 잘생겼어?	Ai đẹp trai hơn, bố hay Won Bin?
어유
아빠	Bố.
암만 핏줄이라도 거짓말은 못 하겠네요	Tuy chúng ta là ruột thịt, nhưng con không thể nói dối được.
이 녀석이…	Con nhóc.
(민구) 대답해 봐, 어?	Trả lời bố đi.
[어린 송이의 웃음] 누구야? 누가 잘생겼어, 어?	Ai nào? Ai đẹp trai hơn?
아빠야, 아빠라고	Ai nào? Ai đẹp trai hơn? Bố ạ, Bố! Bố!
[어린 송이와 민구의 웃음]
(송이) 맞아	Đúng rồi.
생일엔 언제나 저걸 타러 왔었어 아빠랑 같이	Em luôn đi nó cùng với bố em vào dịp sinh nhật.
근데 너 어떻게 알았어?	Sao anh biết thế?
[어색한 웃음]
아, 내가 너에 대해 모르는 게 있으면 되냐?	Anh phải biết mọi thứ về em.
가자	Đi nào.
[감성적인 음악]
[신비로운 효과음]
[송이의 떨리는 숨소리]
(송이) 어휴
어, 나 기분이 왜 이러지?	Sao tôi lại có cảm giác này?
이걸 보는데	Sao lại buồn…
왜 자꾸 슬픈 기분이 들지?	khi nhìn vào nó?
(민준) 그것은 슬픈 꿈 같은 이야기였습니다	Như một giấc mơ buồn.
이제는 멀리 있는 별처럼 아스라해진	Giờ, nó đã phai nhạt như một vì sao xa.
전설 같은 이야기	Như một truyền thuyết.
[긴박한 음악]
[이화의 가쁜 숨소리]
나리	Đại nhân. Anh càng xanh hơn rồi!
얼굴빛이 점점 창백해지고 있사옵니다	Đại nhân. Anh càng xanh hơn rồi!
(군관) 잡아라!	Đứng lại! Bắt lấy chúng!
[군관이 지시한다]	Đứng lại! Bắt lấy chúng!
[이화의 당황한 숨소리] [민준의 가쁜 숨소리]
[말 울음]
(군관) 이쪽이다, 쫓아라
[군졸들의 기합]
[겁먹은 숨소리]
[아련한 음악]
[거친 숨소리]
[울먹인다]
(이화) 돌아가신 저희 할머니께서 그러셨습니다	Bà nội của tôi nói…
[훌쩍인다]
작별 인사는	nên chào từ biệt…
미리 하는 거라고	từ sớm thì hơn.
[이화가 흐느낀다]
진짜 마지막이 오면	Vì khi giờ khắc cuối đến,
작별 인사 같은 건	anh sẽ không thể…
할 수가 없다고	từ biệt được.
지난번	Anh có nhớ…
첫눈이 오시던 날	điều tôi nói với anh…
소녀가 드렸던 말씀	vào trận tuyết đầu…
기억하십니까?	hôm nọ không?
(이화) 제가 빨리 나이를 더 먹어서	Tôi muốn lớn nhanh
어여쁜 여인이 된 모습을	để cho anh thấy…
나리께 보여 드리고 싶습니다	tôi thành một phụ nữ xinh đẹp thế nào.
[이화가 흐느낀다]
나리를 만나기 전에	Trước khi gặp anh,
아, 앞으로 살아갈 날들에	tôi không có hy vọng gì
[코를 훌쩍인다]
그 어떤 희망도 없었습니다	về cuộc sống ở phía trước.
(이화) 체념과	Tôi chỉ có…
원망만 있었습니다	sự cam chịu và chán ghét.
[흐느낀다]
나리를 뵙고	Sau khi gặp anh rồi,
처음으로	lần đầu tiên,
제 앞날을 그려 봤습니다	tôi mong tới tương lai.
처음으로 간절히	Lần đầu tiên, tôi tuyệt vọng…
살고 싶었습니다	muốn sống.
감사하고	Cảm ơn anh,
또 감사했습니다	và cảm ơn anh lần nữa.
(이화) 반드시	Xin hãy…
본디 계셨던 곳으로	an toàn trở về…
무탈히 돌아가십시오	nơi mà từ đó anh đến.
잊지 않을 것입니다	Tôi sẽ không bao giờ quên anh.
잊지 못할 것입니다	Không thể nào quên.
죽음 이후	Dù sau khi chết,
그 어떤 세상에서도	dù có ở thế giới nào,
나리를 잊지 않을 것입니다	tôi cũng không quên anh đâu.
[말발굽 소리가 들려온다] (군관) 잡아라!	Đi tìm chúng đi! Bắt lấy chúng!
둘 다 잡아라!	Đi tìm chúng đi! Bắt lấy chúng!
[긴박한 음악] [이화의 놀라는 숨소리]
잡아라!
[군졸들의 기합] [말 울음]
생포하라!	Bắt sống!
[신비로운 효과음] [군졸들의 아파하는 신음]
[신비로운 효과음]
저 사특한 것이 잡술을 쓰고 있다	Tên phù thủy đó đang giở trò!
(군관) 쏴라, 죽여라!	Bắn đi! Giết hắn!
[의미심장한 효과음]
[신비로운 효과음]
[화살이 푹 박힌다] [신음]
[처연한 음악]
(민준) 영원히 멈추고 싶은 순간이 있습니다	Có những khoảnh khắc bạn muốn dừng lại mãi mãi.
사랑하는 사람에게 닥친	Khoảnh khắc người bạn yêu chết đi.
죽음의 순간	Khoảnh khắc người bạn yêu chết đi.
(민준) 보고 싶지 않고	Bạn không muốn thấy…
믿고 싶지 않고	và không muốn tin.
아무것도 할 수가 없고	Khoảnh khắc bất lực,
그런 내 자신이 한없이 무력한	và bạn căm ghét chính mình…
그런 순간	vì bất lực như vậy.
[울부짖는다]
[민준이 오열한다]
[부드러운 음악]
(송이) 요즘 사는 게 진짜 짜증 났는데	Cuộc sống gần đây thật rắc rối.
고맙다	Cảm ơn anh.
어쨌든 오니까 좋네	Ở đây thật thích.
나 너한테 얻어맞을 각오 하고	Anh muốn nói điều này, dù em sẽ đấm anh.
한마디 할게	Anh muốn nói điều này, dù em sẽ đấm anh.
나는 요즘	Anh thích…
네가 힘든 게 좋다	khi mọi chuyện khó khăn.
너한테 안 좋은 일 생긴 거	Nói thật, anh thích rắc rối
솔직히 좋아	xảy đến với em.
뭐?	Cái gì?
내가 해 줄 수 있는 것들이 생기니까	Vì anh có thể làm gì đó cho em.
비집고 갈 틈이 생기니까	Có chỗ cho anh chen chân vào.
나 못됐지?	Anh thật tệ, nhỉ?
(송이) 응	Ừ, vô cùng.
엄청	Ừ, vô cùng.
근데	Nhưng mà…
이런 것도 사랑이라고 쳐주면 안 되겠냐?	đây chẳng phải là tình yêu sao?
(휘경) 15년 동안 장난치듯이 고백해 온 거	Mười lăm năm nay, anh cứ nói đùa là thích em vì anh sợ…
정색하고 했다가 네가 거절하면	là nếu nói thật, em sẽ hoảng hốt…
너 계속 보기 어려울까 봐 그랬어	và từ chối anh, rồi sẽ không gặp em nữa.
이런 찌질한 마음도	Em không thể coi ngu ngốc…
사랑이라고 쳐주면 안 될까?	cũng là tình yêu sao?
너는 내 앞에서 우는 건 자존심 안 상한다 그랬잖아	Em nói em có thể khóc trước mặt anh không ngại.
어렸을 때부터 이 꼴 저 꼴 다 보여 줘서	Em nói với anh em tự nhiên nhất vì anh hiểu em
내가 제일 편하다고 그랬잖아	sau nhiều chuyện.
그것도	Cứ cho…
우리 사랑이라고 치자	đó là tình yêu đi.
사랑이라고 치고	Cứ cho nó là tình yêu,
그냥 나한테 와	và đến với anh đi.
너, 네 가족	Anh sẽ chăm sóc em và gia đình em…
내가 죽는 날까지 책임질게	cho đến ngày anh chết.
넌	Em có thể…
하고 싶은 대로 다 하면서 살아	làm mọi thứ em muốn.
내가 그렇게 만들어 줄게	Anh sẽ thực hiện nó.
(휘경) 지금 대답하기 싫으면	Nếu em không muốn trả lời bây giờ,
나중에 해도 돼	trả lời sau cũng được.
아니야	Không.
나 지금 대답할게	Em sẽ trả lời bây giờ.
[의미심장한 효과음]
[잔잔한 음악]
(송이) 내 대답은…	Câu trả lời của em là…
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
(민준) 영원히 멈추고 싶은 순간이 있습니다	Có những khoảnh khắc bạn muốn dừng lại mãi mãi.
그렇게 해서라도 듣고 싶지 않은	Có những điều bạn tuyệt vọng…
그런 한마디가 있습니다	không muốn nghe.
[잔잔한 음악]
[애절한 음악]
뭐냐? [범이 훌쩍인다]	Gì thế này?
누나	Song-Yi.
부디 건강…	Xin hãy chăm sóc…
[흐느낀다]
뭐래?	Anh ta bị sao thế?
(범) 우리 누나	Đừng để Song-Yi uống nhiều hơn ba ly.
술은 절대로 세 잔 이상 먹이면 안 돼요	Đừng để Song-Yi uống nhiều hơn ba ly.
[송이가 괴성을 지른다]	Đừng để Song-Yi uống nhiều hơn ba ly.
개 되거든요	Cô ấy sẽ trở thành con ngốc.
진짜 물기도 해요	Còn cắn nữa.
SNS는 못 하게 막으세요	Đừng để cô ấy dùng mạng xã hội.
입만 열면 홀라당 깨는 스타일이에요	Cô ấy là loại mở miệng ra sẽ mất fan.
마지막으로	Cuối cùng, có những thể loại cô ấy phải tránh.
우리 누나가 피해야 할 작품들이에요	Cuối cùng, có những thể loại cô ấy phải tránh.
메디컬 안 돼요	Không thể đóng phim y tế. Cô ấy không nhớ được thuật ngữ y khoa.
의료 용어 못 외워요	Không thể đóng phim y tế. Cô ấy không nhớ được thuật ngữ y khoa.
법정물 안 돼요	Không thể đóng phim luật. Cô ấy không nhớ được thoại dài.
긴 거 못 외워요	Không thể đóng phim luật. Cô ấy không nhớ được thoại dài.
사극?	Phim lịch sử?
안 돼요	Không thể nào.
조선 시대 싫어해요	Cô ấy ghét thời Joseon.
요 새끼, 요거	Tên khốn này hiểu mình quá.
날 잘 아네	Tên khốn này hiểu mình quá.
아유, 근데 나 왜 조선 시대가 싫지?	Sao mình lại ghét thời Joseon nhỉ?
이상하게 싫어	Mình ghét kỳ lạ.
희한하네	Không hiểu.