셀러브리티 8

Celebrity 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

[아리가 차갑게] 그런 생각‬ ‪해본 적 없어?‬	[A-ri] Have you ever found yourself thinking,
‪- [무거운 음악]‬ ‪- '세상이 좀'‬	[A-ri] Have you ever found yourself thinking, "This online world is a little exhausting"?
‪'피곤한 것 같다'‬	"This online world is a little exhausting"?
‪[옅은 웃음] 그렇잖아‬	I mean, it's true.
‪이놈의 세상엔 사야 할 거‬	There are just so many things to buy, to eat, and to do.
‪먹어야 할 거, 해야 할 거‬	There are just so many things to buy, to eat, and to do.
‪너무너무 많지 않아?‬	Wouldn't you agree?
‪게다가 그놈의 먹고 사고‬ ‪해야 할 것들은‬	And there's a daily onslaught of people trying to tell you what you should eat, buy, and do.
‪어찌나 매일매일 쏟아지는지‬	trying to tell you what you should eat, buy, and do.
‪'지친다, 피곤하다'‬	It is exhausting. And aren't you tired of it?
‪'정말 이런 것들이'‬	Don't you wonder if these things
‪'필요나 할까?'‬	are really necessary?
‪사실 예전의 난 그랬어‬	You know, I used to feel that way myself.
‪'저게 뭐라고 호들갑이지?'‬	"I don't get what all the fuss is about. They aren't even that pretty."
‪'별로 예쁜지도 모르겠는데'‬	"I don't get what all the fuss is about. They aren't even that pretty." "I don't understand why everyone is buying them,
‪'왜 다들 입고 쓰고 있는 거지?'‬	"I don't understand why everyone is buying them, wearing them, and posting about them.
‪그런데 말이야‬	-But you know what? -[chimes]
‪[밝게] 네, 시트지는‬ ‪전혀 자극이 없는‬	Yes, the sheet masks are made of natural materials
‪천연 소재로 만들어졌어요‬	and don't cause any skin irritation.
‪[쇼 호스트] 네, 그래서 써보시면‬ ‪'정말 편안하다'라는‬	and don't cause any skin irritation. Right! You'll notice how comfortable and refreshing they are for your skin.
‪생각을 하실 겁니다‬	Right! You'll notice how comfortable and refreshing they are for your skin.
‪이번에도 역시 업계 1위인‬	And of course, you'll be collaborating with The Hue Cosmetics again.
‪더 휴 코스메틱과‬ ‪콜라보신 거죠?‬	And of course, you'll be collaborating with The Hue Cosmetics again. They're known to be the best.
‪네, 그래서 품질은 보증되었다고‬	Yes, so I can vouch for their quality working with such titans in this industry.
‪감히 말씀드리고 싶네요‬	Yes, so I can vouch for their quality working with such titans in this industry.
‪[쇼 호스트] 어, 지금‬ ‪전체 매진 될 거 같습니다‬	Oh, and I'm getting word that we're about to sell out right now.
‪어, 연결하시면서 들어주셔야…‬	We ask that you please stay on the line… [A-ri] Sadly, once we're used to seeing the constant stream of products
‪[아리] 슬프게도‬ ‪세상에 쏟아지는 그 많은 것들을‬	[A-ri] Sadly, once we're used to seeing the constant stream of products coming at us from every direction,
‪계속 보다 보면‬	coming at us from every direction,
‪우린 어느새‬ ‪자신도 모르게 망설이게 돼‬	coming at us from every direction, we consciously start doubting our own choices.
‪'남들 다 가진 거'‬	We think to ourselves, "Everyone else has one. Shouldn't I have one too?"
‪'나도 하나쯤‬ ‪있어야 하지 않을까?'‬	"Everyone else has one. Shouldn't I have one too?"
‪'남들 다 하는 거'‬	Or we say, "Everyone else is doing it. Shouldn't I try it?"
‪'나도 한 번쯤‬ ‪해봐야 하지 않을까?'‬	"Everyone else is doing it. Shouldn't I try it?"
‪그렇게 남들과 비교해‬	We compare ourselves to other people.
‪'나만 뒤처지면 어떻게 하나?'‬	Worrying, "What do I do if I get left behind?"
‪[아리 모] 어, 들어와, 들어와, 어‬	[Mrs. A-ri] Oh, come in, come in. Uh-huh.
‪들어와, 어‬	[Mrs. A-ri] Oh, come in, come in. Uh-huh. This way. Come in.
‪- [아리 모의 웃음]‬ ‪- [정선의 탄성]‬	This way. Come in.
‪- [아리 모의 기쁜 탄성]‬ ‪- [두성의 탄성]‬	[chuckles] Over there. To the left, right there.
‪- [아리 모] 여기, 왼쪽, 왼쪽‬ ‪- [정선의 놀란 탄성]‬	[chuckles] Over there. To the left, right there.
‪- [정선] 여기 진짜 미쳤다!‬ ‪- [밝은 음악]‬	This place is insane!
‪- 우아!‬ ‪- [아리 모의 뿌듯한 숨소리]‬	Whoa!
‪아니, 어머니‬ ‪여기 월세 2천이라고요?‬	So you're paying 20 million won a month for this?
‪아리가 한 달에‬ ‪버는 돈이 얼마인데‬	A-ri makes so much that 20 million
‪그 정도는 껌이지 [웃음]‬	is just nothing to her!
‪[두성] 엄마, 엄마‬ ‪이거 다 천연 대리석이야‬	Mom, oh my God. This is all natural marble.
‪- [정선의 놀란 탄성]‬ ‪- [아리 모] 당근이지 [웃음]‬	Mom, oh my God. This is all natural marble. Of course it is. [chuckles]
‪[속삭이듯] 저기 봐‬	Look there! [gasps]
‪[두성] 엄마, 저기 수영장도 있어‬	[Du-seong] There's a swimming pool out there?
‪- [정선] 진짜? [탄성]‬ ‪- [두성] 와, 대박!‬	[Du-seong] There's a swimming pool out there? [Jeong-sun] Really? [A-ri] It's true.
‪[아리] 맞아, 난 당신들의‬ ‪이런 심리를 이용해서 돈을 벌었고‬	[A-ri] It's true. I leveraged all of your wants, and worries, and doubts to make money
‪[발랄한 음악]‬	I leveraged all of your wants, and worries, and doubts to make money
‪성공을 이뤄냈지‬	and found more success than I even imagined.
‪"아리앤"‬	♪ Sh-- Sh-- Sh-- Shake! ♪ ♪ You think you can afford me? You better think again ♪
‪- [여자] 하이‬ ‪- 하이!‬	-[Jeong-sun] Hi. -Hi.
‪- [태블릿을 내려놓는 소리]‬ ‪- [정선] 자…‬	-So, just take a look at this. -[gasps]
‪자, 우리가…‬	-So, just take a look at this. -[gasps]
‪- [아리의 놀란 소리]‬ ‪- [정선의 웃음]‬	-So, just take a look at this. -[gasps] [chuckles]
‪[아리] 이게 더 느낌이‬ ‪좋아 보이거든요?‬	[A-ri] I think this one has a better feel to it.
‪[직원] 그렇죠?‬	[A-ri] I think this one has a better feel to it. Oh, I really like it.
‪좋다‬	Oh, I really like it.
‪"비즈니스 모멘트"‬	CEO IN THE LIMELIGHT POWER ROOKIE CEO SEO A-RI
‪"아리앤"‬	CEO IN THE LIMELIGHT POWER ROOKIE CEO SEO A-RI
‪[사람들이 연신 외치는 소리]‬	[clamoring]
‪[카메라 셔터음이 연신 난다]‬	[clamoring]
‪[강조되는 효과음]‬	[A-ri] But once I reached the top, was that really all?
‪- [아리] 하지만 그게 전부였을까?‬ ‪- [강조되는 효과음]‬	[A-ri] But once I reached the top, was that really all?
‪[강조되는 효과음]‬
‪거기가‬	Was this where my journey ends?
‪끝이었을까?‬	Was this where my journey ends?
‪[무거운 음악]‬	[dramatic music playing]
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪아니, 아니지‬	No. Of course not.
‪그랬다면 지금처럼 이렇게‬	Because, if that had been the case,
‪짜릿하고‬	then we wouldn't be here now in this thrilling livestream together.
‪요란한 라방은 없었겠지‬	then we wouldn't be here now in this thrilling livestream together.
‪"태강"‬	TAEGANG DIRECTOR JIN TAE-JEON
‪사람이… [한숨]‬	We can't just allow people to delude themselves, hmm?
‪착각하게 만들면 안 되는데, 응?‬	We can't just allow people to delude themselves, hmm?
‪이, 자기가 뭐라도 된 것처럼‬	Letting them believe they're a somebody now.
‪[태전] 이, 언론이‬ ‪이래서 문제야, 그지?‬	This is exactly what's wrong with the press, you know?
‪[코웃음]‬
‪[승혁] 예, 예, 예 [억지웃음]‬	Yeah, yeah, yeah. [chuckles]
‪아, 아니요‬	Oh, no.
‪서아리 씨는 다른 셀럽들하고는‬ ‪가격이 다르죠, 예‬	Seo A-ri will cost you more than an average influencer. Right.
‪라방은 건당 30분에 천‬	It's ten million for a 30-minute livestream endorsement
‪예, 피드 광고는 오백입니다‬	and five million for ads on her feed.
‪그렇죠, 예‬	That's right. Yes.
‪아, 근데 뭐, 10월까진‬ ‪이미 스케줄이 꽉 차 가지고, 예‬	But the thing is, she's completely booked out until October. Yes.
‪[직원] 아리앤 협찬 광고‬ ‪제안서들이요‬	-The ad sponsorship proposals for Ari.&. -Yeah.
‪[승혁] 예‬	Right.
‪아, 물론, 뭐…‬	Yes, well, uh… [sighs]
‪[힘주는 소리] 금액을 올리면‬ ‪협상이 불가능한 건 아니죠‬	Yes, well, uh… [sighs] …this deal might still be on the table if we raise the price a little.
‪그렇죠‬	That's right.
‪[웃으며 웅얼거린다]‬	[chuckles] Of course.
‪아, 예, 예, 예‬	1.3M FOLLOWERS Ah, yeah, yeah, yeah.
‪- [놀란 탄성] 그, 뭐…‬ ‪- [노크 소리]‬	[chuckles] -Well, then… -[knocks on window]
‪아리앤 서 대표님 오셨습니다‬	Sir, Ms. Seo A-ri is here.
‪[승혁] 일단 예, 뭐‬ ‪그렇게 아시고‬	Right. I've told you all there is to know. Let's continue this another time.
‪예, 다시 연락하시죠, 예‬	Right. I've told you all there is to know. Let's continue this another time. Great.
‪[웃으며] 아이, 방금도‬ ‪아리앤 광고 문의‬	[chuckles] God. That was another inquiry about Ari.&.
‪아유, 정신이 하나도 없네‬	Things have been so hectic. I know we're late, but our meetings dragged on.
‪[아리] 앞의 미팅들이 밀려서‬ ‪좀 늦었어요‬	I know we're late, but our meetings dragged on.
‪당연히 내가 기다려야죠‬	Ah, don't worry. I don't mind a little waiting.
‪저희 서 대표님‬ ‪다음 스케줄 때문에‬	Ms. Seo has another appointment soon, so let's make this quick.
‪아시죠? 빨리 끝내주세요‬	Ms. Seo has another appointment soon, so let's make this quick.
‪5분 안에 끝내죠‬	I'll be done in five minutes.
‪- [편한 음악이 흘러나온다]‬ ‪- [문이 달칵 열린다]‬
‪[지나가 짜증 내며]‬ ‪이것도 아니잖아!‬	Oh God, this isn't the one!
‪[지나가 쯧 소리를 낸다]‬	[sucks teeth, sighs]
‪이거! 이 신상으로 달라니까!‬	This one. I want to get this new release.
‪죄송한데 그건 이미‬ ‪서아리 씨한테 협찬이…‬	But that one went to Seo A-ri for sponsorship.
‪- [기막힌 숨소리]‬ ‪- 뭐?‬	-[scoffs] -What?
‪- 나 갈래‬ ‪- [지나] 어딜 가?‬	-I have to go. -[Ji-na] Wait, where?
‪- 너도 옷 골라야지‬ ‪- [차가운 음악]‬	You need to get clothes too.
‪[채희] 서아리가 버린 옷 중에서‬ ‪골라 입으라고?‬	You want me to pick through A-ri's castoff from shit she doesn't want?
‪내가? 진채희가?‬	Really? I'm Jin Chae-hee!
‪[채희의 성난 숨소리]‬	[Chae-hee grunts]
‪너나 실컷 해, 거지처럼, 씨‬	You're fucking pathetic, you traitors.
‪한 번만 입어달라고‬ ‪사정할 땐 언제고‬	Not that long ago, you were begging me to wear your clothes.
‪니들이 감히‬ ‪나보다 먼저 서아리라고?‬	But now you've picked Seo A-ri over me?
‪그래?‬	Seriously?
‪[탁 걷어차는 소리]‬	[Chae-hee breathing heavily]
‪- 씨…‬ ‪- [지나] 채희야!‬	[Chae-hee breathing heavily] Chae-hee! Shit.
‪[중얼거리듯] 어유, 진짜!‬	Chae-hee! Shit.
‪채희야!‬	Chae-hee!
‪제 계정 운영 방식을 바꾸자고요?‬	So what you're suggesting is we change how I run my account?
‪[승혁] 예‬	Yes.
‪[승혁이 숨을 들이켠다]‬	[inhales]
‪팔로워 1.3M‬	-You have 1.3 million followers now. -[A-ri sighs]
‪K도 아니고‬	Things have changed.
‪이렇게 빠른 시간에 M을 찍은‬ ‪셀럽은 아리 씨가 유일해요‬	You realize that you're the first and only e-celeb to break a million so fast? Hmm?
‪응? 게다가…‬	to break a million so fast? Hmm? And besides, the rumors about you and Han Jun-kyoung
‪[숨을 들이켜며] 한준경과의‬ ‪열애설로‬	And besides, the rumors about you and Han Jun-kyoung
‪완벽한 화제의 중심까지‬	And besides, the rumors about you and Han Jun-kyoung are really making you the talk of the town.
‪근데 이 와중에‬	Problem is, offers are pouring in,
‪광고 제품을 아리 씨가‬ ‪직접 써보고 결정하는 건‬	but your need to personally vet each product you advertise is extremely inefficient.
‪영 효율이 떨어져서‬	is extremely inefficient.
‪앞으로는‬ ‪제품 선정, 홍보 문구까지‬	Going forward, we'll provide everything from product selections, to PR lines, and we'll upload straight to the feed.
‪우리가 다 제공할 테니까‬	from product selections, to PR lines, and we'll upload straight to the feed.
‪그대로 피드에 올리죠?‬	from product selections, to PR lines, and we'll upload straight to the feed.
‪어, 그러자, 아리야‬	Oh! You're busy enough as is. Let's definitely do this.
‪안 그래도 너 지금 너무 바쁘잖아‬	Oh! You're busy enough as is. Let's definitely do this.
‪[아리] 그건…‬	That's not
‪곤란하겠는데요‬	how I do things, okay?
‪지금처럼 그대로 유지하겠습니다‬	We'll be keeping my feed as is right now.
‪제안서는 신중히 검토할게요‬	I'll go over the proposal in detail,
‪운영 방식은 바꾸지 않을 거고요‬	but I won't change how I manage my account.
‪[승혁] 아리 씨, 그…‬	[Jun-kyoung] A-ri, please. Uh…
‪[머뭇거리며] 서 대표님‬	I'm sorry, Miss Seo.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬	[Jun-kyoung sucks teeth]
‪그니까, 이게…‬	All of this is… [chuckles]
‪[피식 웃으며] 이게 다 돈이에요‬	All of this is… [chuckles] …good. It's easy money.
‪- 끌어당길 수 있을 때 왕창…‬ ‪- [아리] 대표님 상황‬	-We should rake it in while we can. -[A-ri] Business is good.
‪많이 좋아지셨죠?‬	Isn't that right, Mr. Ju?
‪말씀대로‬ ‪제 위치가 K도 아닌 M이라‬	All because I have an M in my follower count.
‪크게 커서 세계 돌려드린다는 약속‬	I told you I'd make it big and that you'd get your reward.
‪전 지킨 거 같은데‬	I've kept that promise.
‪제 계정은 제가 원하는 대로‬ ‪운영할게요‬	So I'll tell you again that I'll manage my account my way.
‪[의미심장한 음악]‬	[pensive music playing]
‪[부스럭거리는 소리]‬	Look, it's already been 20 minutes. I have another appointment.
‪어, 20분이나 지났네요‬	Look, it's already been 20 minutes. I have another appointment.
‪전 다음 일정이 있어서‬	Look, it's already been 20 minutes. I have another appointment.
‪[정선의 난감한 숨소리]‬	[Jeong-sun exhales shakily]
‪[기막힌 숨소리]‬	[scoffs]
‪[어이없는 웃음]‬	[chuckles]
‪[사무실 전화벨 소리가 난다]‬
‪[불쾌한 탄성]‬	[exhales]
‪[아리] 샵 갔다‬ ‪행사장 갈 수 있을까?‬	[A-ri] Should we drop by the shop before the event?
‪[정선] 아리야, 그냥 주 대표‬ ‪말대로 하는 게 어때?‬	A-ri, I, uh… Why don't we do what he says?
‪- [아리] 어?‬ ‪- [정선] 아, 그렇잖아‬	Huh? I mean, it just seems like there's a lot of money on the line.
‪[정선] 저거 다 하면‬ ‪돈이 얼마인데‬	I mean, it just seems like there's a lot of money on the line. I'll pass. I just want to work on the brand right now.
‪됐어, 난 내 브랜드로‬ ‪승부 볼 거야‬	I'll pass. I just want to work on the brand right now.
‪혹시 주 대표한테 커미션‬ ‪떼 주는 거 아까워서 그래?‬	Is it because you don't want to pay Mr. Ju a commission or something?
‪그럼 내가 맡아서 해볼게‬	I could try taking it on.
‪그 일을 니가 왜 해?‬	Why would I give you that job?
‪니가 할 수 있는 일도 아니잖아‬	It's not even something you could really do.
‪- 어?‬ ‪- [아리] 이 얘긴 그만하자‬	-What? -Let's drop this, okay?
‪앞으론 광고도 줄일 거야‬	I'm gonna cut back on ads anyway.
‪나도 예전에 내가 욕했던 일들‬ ‪똑같이 하면서 내내 불편했어‬	I've not been comfortable doing sponsorships since the beginning because I don't believe in them, so…
‪넌 내 맘 알지?‬	because I don't believe in them, so… -You get it, right? -[chuckles] Yeah. Yeah, I do.
‪[어색하게 웃으며] 어… 그렇지‬	-You get it, right? -[chuckles] Yeah. Yeah, I do. We need to use our energy on Ari.& for now.
‪[아리] 우린‬ ‪우리 브랜드에 집중하자‬	We need to use our energy on Ari.& for now.
‪그래서 더 크게 성공시키면 되니까‬	Let's focus on making this thing huge.
‪- [엘리베이터 알림음]‬ ‪- 그래‬	-[elevator chimes] -Great.
‪[버튼 조작음]‬	[button chimes]
‪[감각적인 음악이 흘러나온다]‬	[upbeat music playing faintly]
‪[에디터] 이번 유방암‬ ‪인식 향상 캠페인은‬	The goal was fusing this breast cancer awareness campaign with the type of parties that Gen Z and millennials have at clubs.
‪MZ 세대의 클럽 파티와‬ ‪접목했어요‬	with the type of parties that Gen Z and millennials have at clubs.
‪탑급 연예인은 물론‬ ‪셀럽들도 많이 초청하고‬	We've invited a lot of A-list celebrities, as well as online influencers, and rest assured that all the entry fees will be donated to charity.
‪참가자들 입장료는‬ ‪전액 후원으로 사용되고요‬	and rest assured that all the entry fees will be donated to charity.
‪[시현] 신선한 접근 같아요‬	That sounds pretty unique.
‪대중적으로 알릴 수도 있고요‬	It'll be great for raising public awareness.
‪피켓 들고 하는 캠페인은‬ ‪이젠 고루하죠‬	Picketing campaigns were getting a little stale, I must admit.
‪[시현] 아, 근데 행사장이‬ ‪변경된 데는 이유가 있나요?‬	Oh, I wondered why you chose this venue. Why did we change it?
‪처음에는 리첸 호텔이었던 걸로‬ ‪알고 있는데‬	I thought that we originally planned to go with the Richen Hotel.
‪[에디터] 아, 그게‬ ‪요즘 감각에 맞추려고요‬	Yes, we did, but we were trying to adhere with current trends.
‪해움재단 후원이라 그런지‬	Aragon is picky with its clientele,
‪콧대 센 아라곤에서‬ ‪선뜻 응하더라고요‬	Aragon is picky with its clientele, but they agreed to it because of Haeum's involvement.
‪이게 다 이사장님 덕분이죠‬	We're grateful. This is all thanks to you, Ms. Yoon.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[발랄한 음악]‬	[upbeat music playing]
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[두성] 와, 줄 선 것 좀 봐‬	[Du-seong] Whoa, look at these insane lines.
‪[아리] 왜 하필 여기서…‬	[A-ri] Why did it have to be here.
‪[정선] 아, 얼굴 한번 정리하자‬	Oh, let's fix up your face a little.
‪[아리] 괜찮아‬	Uh, no. I'm good.
‪[정선] 얘, 완벽해 보여야지‬ ‪너도 이제 공인인데‬	You're a public figure now, A-ri. You have to look perfect. I… I'm not a public figure.
‪- 내가 무슨 공인이야?‬ ‪- [탁 커버 여는 소리]‬	I… I'm not a public figure.
‪아, 포털에 치면 나오잖아‬ ‪연예인처럼‬	Influencers are public figures in the modern world.
‪[아리] 포털이 무슨 공인인증서냐?‬	Maybe the modern world is wrong about that.
‪그리고 연예인이 왜 공인이야?‬	Celebrities are public figures?
‪공적인 일을 하는 사람이 공인이지‬	We should reserve that for people who help people.
‪뭐래? 다들 그렇게 얘기하잖아‬	What? Don't be so weird about this.
‪아, 사진! 사진 하나 박고 가자‬	Oh, a pic! Let's snap a pic before we go.
‪[기어 조작음]‬
‪[아리] 어, 두성아‬ ‪앞에 사람! [비명]‬	-Wait, Du-seong, there's someone-- -[both gasp]
‪- [쿵]‬ ‪- [사람들 비명]‬	-Wait, Du-seong, there's someone-- -[both gasp] [both breathing heavily]
‪- [아리의 놀란 탄식]‬ ‪- 미친 거 아니야, 저거?‬	Is that girl fucking crazy?
‪- [차 문이 드르륵 열린다]‬ ‪- [정선의 놀란 탄식]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪[아리] 저기, 저, 괜찮으세요?‬	Oh my God. Hey, are you okay?
‪- 안 다치셨어요?‬ ‪- [여자] 네‬	-Did you get hurt? -No.
‪괜찮아요 [떨리는 숨소리]‬	I'm okay.
‪아, 저, 그냥 가시면 안 돼요‬	Oh, wait. Come on, you can't just go.
‪- 그래도 병원이라도…‬ ‪- [여자가 버럭 하며] 괜찮아요!‬	-We should take you to a hospital-- -Just leave me alone!
‪[떨며] 가야 된다고요‬	I just have to go now. [breathing heavily]
‪[떨리는 숨소리] 죄송합니다‬	I'm sorry about this.
‪죄송합니다‬	Sorry. I'm so sorry. [exhales]
‪[여자의 떨리는 숨소리]‬	Sorry. I'm so sorry. [exhales]
‪[정선] 설마 저러고‬ ‪파티에 온 거야?‬	[Jeong-sun] Does she plan on wearing that to the party?
‪- [사람들 환호성]‬ ‪- [카메라 셔터음]‬
‪[차분한 음악]‬	-[cheering] -[camera shutters clicking]
‪- [환호성이 더 크게 난다]‬ ‪- [카메라 셔터음이 연신 난다]‬	-[cheering] -[camera shutters clicking]
‪[리드미컬한 음악]‬	[upbeat music playing]
‪[사람들이 소리 지른다]‬	[attendee] Whoo!
‪[에디터] 민혜 씨‬ ‪한 말씀 해주세요‬	Min-hye, please, can we get a word with you? Um, it's such an honor to be invited
‪어, 이렇게 뜻깊은 행사에‬ ‪초대돼서 너무 영광이고요‬	Um, it's such an honor to be invited to an important and meaningful event like this.
‪[민혜] 오늘 밤도‬ ‪너무 재미있을 거 같아요‬	And I think tonight's gonna be a lot of fun. [chuckles]
‪[옅은 웃음] 그리고…‬	And I think tonight's gonna be a lot of fun. [chuckles] -And also, I'd like to-- -[all gasp]
‪[사람들이 술렁이다가 환호한다]‬	-And also, I'd like to-- -[all gasp] [cheering]
‪- 카메라, 카메라, 이동! 빨리!‬ ‪- [카메라맨] 아, 네‬	Camera. Camera, over here. Hurry!
‪- [요란한 환호성]‬ ‪- [카메라 셔터음이 연신 난다]‬	Oh! Oh!
‪[유랑] 뭐야, 왜 언니 하다 말고…‬	Wait, why would they just run off?
‪- [매우 요란한 환호성]‬ ‪- [요란한 카메라 셔터음]‬	[cheering intensifies]
‪[신나는 음악]‬	[upbeat music playing]
‪[에디터] 서아리 씨, 바쁜데‬ ‪이렇게 와 주셔서 감사해요‬	[woman] Miss Seo A-ri, thank you for attending this event despite your busy schedule.
‪[강조하며] 모시게 돼서‬ ‪정말정말 영광이에요‬	It's such an honor to have you with us today.
‪[아리] 저도 좋은 행사‬ ‪참석하게 돼서 너무 영광이에요‬	I'm honored to just be invited to such a meaningful event.
‪좋은 시간 보내다 가겠습니다‬	I think I'm gonna have an amazing time tonight.
‪[용태] 야, 이 새끼야‬	God, you asshole!
‪그년을 여기 들이면 어떡해!‬ ‪이 새끼야!‬	Why the hell did you let that bitch in here, you idiot? I didn't know, sir.
‪[매니저] 몰랐습니다‬ ‪오늘 행사 때문에‬	I didn't know, sir. The organization hosting was in charge of admitting--
‪주최 측에서 입장을 받아서…‬	The organization hosting was in charge of admitting-- -[sighs] Jesus! -[man grunts]
‪[용태] 아이 씨, 쯧‬	-[sighs] Jesus! -[man grunts]
‪[매니저의 난감한 한숨]‬
‪[문이 쾅 부딪힌다]‬
‪[짜증 섞인 한숨]‬	[sighs]
‪[여자] 사장님이세요?‬	[woman] Are you the owner of this place?
‪저희 오빠 아시죠? 여기서 일했던‬	You know my brother, don't you? He used to work here.
‪씨발, 미치겠네, 진짜, 씨‬ ‪[숨을 깊게 들이켠다]‬	[chuckles] Jesus fucking Christ! What the fuck is this shit? ♪ Just move ♪
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	♪ Just move ♪ -[upbeat music playing] -[cheering]
‪[사람들의 환호성]‬	-[upbeat music playing] -[cheering]
‪[박자에 맞춘 박수 소리]‬
‪[리드미컬한 환호성]‬
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪- [밝은 웃음]‬ ‪- [어이없는 소리]‬	[chuckles]
‪[탄성]‬
‪[환호한다]‬	[cheering]
‪[음악이 멈춘다]‬	[all cheering]
‪[우레 같은 박수 소리와 환호성]‬	[all cheering]
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪[민혜] 짜증 나, 씨‬	God, this sucks.
‪왔구나? 바쁠 텐데‬	You made it here. I know you're busy.
‪바로 가야 해서‬	I have to head out soon. Just water tonight.
‪술 대신 물‬	I have to head out soon. Just water tonight.
‪너네 재단 행사인데‬ ‪눈도장은 찍어야지‬	I figured I'd make an appearance since you're hosting this.
‪고마워, 시간 내줘서‬ ‪편하게 있다 가‬	Well, thank you for making the time. Have fun tonight.
‪- [멀어지는 발걸음]‬ ‪- [씁쓸한 음악]‬
‪[준경] 시현아‬	[Jun-kyoung] Si-hyeon.
‪우리 할 얘기 있지 않나?‬ ‪난 그런 거 같은데‬	We have to talk, don't we? We have something to discuss.
‪계속 생각했어, 니가 했던 말‬	I've been thinking about what you said the other day.
‪내가 알아야 했던 게 뭐니?‬	What should I have known back then? And what should we have said?
‪니가 말해야 했던 건 뭐고?‬	What should I have known back then? And what should we have said?
‪[한숨 쉬며] 이제‬ ‪소용없다는 말은 잊었어?‬	I told you that it doesn't matter now. Understand?
‪[시현] 지금 너와 나한텐‬ ‪필요치 않다는 것도?‬	There really isn't anything more to say at this point.
‪니가 날 떠났다는 게‬	The reason that you left me, was it something I did?
‪나 때문이니?‬	The reason that you left me, was it something I did?
‪[준경] 니 마음이 변해서가 아니라‬	If it wasn't just a change of heart,
‪설마…‬	was it…
‪뉴욕에서 그날 있었던‬ ‪그 일 때문이야?‬	'cause of everything that happened that day in New York?
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬	-[upbeat music playing faintly] -[muffled cheering]
‪[사람들의 환호성이 연신 난다]‬	-[upbeat music playing faintly] -[muffled cheering]
‪[민혜] 오늘 왜 이렇게‬ ‪재미가 없어?‬	[Min-hye scoffs] It's so boring here tonight. [sighs]
‪[함께 웃는다]‬	Ah, give me five! [chuckles]
‪[작게 장난치는 소리]‬	Ah, give me five! [chuckles]
‪- [여자의 즐거운 탄성]‬ ‪- [아리] 착‬	Ah, give me five! [chuckles]
‪[유랑이 놀라며] 대박! 최봄이다‬	[gasps] Oh my God, Choi Bom is here. Choi Bom just got here. It's Choi Bom.
‪최봄이다, 언니, 언니, 최봄‬	[gasps] Oh my God, Choi Bom is here. Choi Bom just got here. It's Choi Bom.
‪- 최봄이네?‬ ‪- [유랑] 와‬	-Choi Bom is here? -[Yu-rang gasps]
‪진짜 이쁘네‬	[Yu-rang] She's so pretty.
‪[두성] 대, 대박! 최봄, 최봄!‬	-Oh my God. Look, that's Choi Bom! -[Choi Bom] Hi, A-ri.
‪- [봄] 아리 씨‬ ‪- [아리의 반가운 탄성]‬	-Oh my God. Look, that's Choi Bom! -[Choi Bom] Hi, A-ri. Ah, you're here!
‪- [아리] 오셨어요?‬ ‪- [봄] 잘 지냈어요?‬	Ah, you're here! -[Choi Bom] How have you been? -[A-ri] I've been great.
‪[아리] 잘 지냈어요‬ ‪여기 앉으세요‬	-[Choi Bom] How have you been? -[A-ri] I've been great. What?
‪[민혜] 둘이 왜 이렇게‬ ‪친한 척이야?‬	-Since when are they so close? -[Yu-rang gasps]
‪[유랑의 놀란 탄성]‬	-Since when are they so close? -[Yu-rang gasps]
‪[두성] 와, 대박!‬ ‪우리 누나 완전 스타네‬	[Du-seong] So awesome! My sister's like a rock star here!
‪와, 진짜 유명해졌다‬	God, she's really famous, huh?
‪그러게, 아리 진짜 멋있다‬	She is. A-ri looks really cool right now.
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicking]
‪- [봄의 옅은 웃음]‬ ‪- [카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicking]
‪[채희의 짜증 섞인 숨소리] 씨…‬	[sighs] Shit.
‪- [조르르 따르는 소리]‬ ‪- [탁 내려놓는 소리]‬	[sighs]
‪[잔을 딱 잡는 소리]‬
‪그만 마셔, 취했어‬	Stop drinking. You're already drunk.
‪날 구석에 처박았어 [분한 숨소리]‬	They just shoved me in some corner
‪[채희] 서아리는‬ ‪VIP석에서 노는데!‬	while Seo A-ri's living it up with the VIPs.
‪[유랑] 채희 씨 좀 말려봐, 언니‬	Maybe you should say something to Chae-hee.
‪저 꼴을 보고 안 마시게 생겼어?‬	I think maybe she's right about needing a drink.
‪서아리 따위가 저러고 있는데?‬	Since we have to stare at that bitch Seo A-ri from back here.
‪저, 잠시만요‬	Excuse me for a minute.
‪[아리] 다들 여기서 보네요‬	I didn't expect to see you all here. I thought I should at least say hello.
‪인사는 해야 할 거 같아서‬	I didn't expect to see you all here. I thought I should at least say hello.
‪놀고 있네, 미친년‬	Fuck off, you crazy bitch, okay?
‪너랑 우리가 말 섞을 사이니?‬	We're not exactly on speaking terms, are we?
‪당연히 아니죠, 처지가 다른데‬	No, of course we aren't. We live in different worlds.
‪이쪽과 저쪽은‬	And the tables in my world
‪테이블 등급이 다르잖아요‬	-sit at a different level than yours. -What?
‪뭐?‬	-sit at a different level than yours. -What?
‪[민혜가 어이없어하며]‬ ‪서아리, 오버 떨지 마‬	[Min-hye] Seo A-ri, don't let this get to your head.
‪밑바닥에서 굴러먹던 게‬	Because you used to be a bottom-feeder.
‪그깟 M 좀 달았다고‬ ‪니가 뭐라도 되는 것 같니?‬	You think getting that M makes you any better than us?
‪아닌가? 난 그런 거 같은데?‬	Doesn't it? According to your system, it does.
‪M은 널리고 널린 K하고는‬ ‪좀 다른 거 아닌가?‬	An M is pretty powerful compared to basic K's. Don't you agree?
‪- [어이없는 숨소리]‬ ‪- 뭐?‬	-[scoffs] -What?
‪[아리] 급 나누기 좋아하는‬ ‪너, 오민혜‬	You're the ones obsessing about where people sit
‪진채희, 그리고 당신들‬	in this arbitrary ranking system.
‪- [콧방귀]‬ ‪- 왜?‬	[scoffs] The tables have turned, and now you can't take it?
‪이제 급이 달라졌다고 하니까‬ ‪못 견디겠어?‬	The tables have turned, and now you can't take it? Are you really surprised?
‪야! 너 말 다 했어?‬	Hey! Watch yourself, A-ri. You've forgotten your place, haven't--
‪이게 옛날 주제도 모르고…‬	Hey! Watch yourself, A-ri. You've forgotten your place, haven't-- There it is. "Your place, how dare you, you're a loser."
‪[아리] 그래‬ ‪'주제에, 너 따위가, 감히'‬	There it is. "Your place, how dare you, you're a loser."
‪그런 말들 참 자주도 했지?‬	You're still spewing the same old bullshit.
‪근데 잘 봐, 똑똑히 봐‬	But take a look around. Open your eyes, Min-hye. This is the world we live in.
‪지금은 이게 현실이니까‬	Open your eyes, Min-hye. This is the world we live in.
‪니들이 나누던 그 유치한 급‬	And according to your little immature ranking system,
‪그 급이 이제 달라졌다고‬	I'm on a whole nother level than you now.
‪- [민혜] 저게, 씨…‬ ‪- [유랑] 아, 언니‬	-[Min-hye] That fucking bitch. -[Yu-rang] Wait, don't.
‪[채희] 야, 서아리‬	Hey, Seo A-ri.
‪[발악하듯] 야!‬	Hey!
‪[채희의 비명]‬	[screams]
‪[저마다 놀란다]‬	[all gasp]
‪- [와장창]‬ ‪- [사람들이 놀란다]‬	[crowd gasps]
‪[음악이 뚝 그친다]‬	[music halts abruptly]
‪[사람들이 술렁인다]‬	[music halts abruptly] [indistinct chatter]
‪- [여자1] 왜 저래?‬ ‪- [여자2] 빨리 찍어‬	[indistinct chatter] -[pensive music playing] -[Chae-hee exhales]
‪[정선의 놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪[거친 숨소리]‬	[Chae-hee breathing heavily]
‪[분한 비명]‬	[screams]
‪[채희의 분한 숨소리]‬
‪[지나] 채희야!‬	Chae-hee!
‪- 진정해, 응?‬ ‪- [거친 숨소리]‬	-Just calm down. -[Chae-hee breathing heavily]
‪[채희의 거친 숨소리가 계속된다]‬
‪가자, 정신 차려, 가자, 가자, 가‬	[Ji-na] Let's go. Come on, let's go. Here, this way.
‪[채희] 씨…‬
‪어? 언니, 가자, 가자‬	Uh, I think we should go too.
‪[부스럭거리는 소리]‬	[Min-hye sighs]
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[봄] 아리 씨, 괜찮아요?‬	Whoa. A-ri, are you all right?
‪아는 사람들이에요?‬	Do you know those people?
‪어머, 옷 좀 봐‬	[gasps] Oh my God, your dress.
‪잠깐만 있어 봐요‬	I'll be right back.
‪[정선] 아리야, 어떡해?‬ ‪이거… [당황한 숨소리]‬	God, A-ri what do we do? This dress… [sighs] It's a sponsored item.
‪이거 협찬받은 건데‬	This dress… [sighs] It's a sponsored item. [A-ri] It's fine. I can just buy it.
‪[아리] 괜찮아‬ ‪그냥 사버리면 되지…‬	[A-ri] It's fine. I can just buy it.
‪[무거운 음악]‬	[pensive music playing]
‪그냥 사버리면 된다고?‬	Did I really say I can just buy it?
‪[엘리베이터 문이 드르륵 닫힌다]‬
‪[태전] 서아리 씨?‬	[Tae-jeon] Miss Seo A-ri?
‪[코웃음] 이렇게 또 보네요‬	[chuckles] Funny running into you.
‪아, 난 집사람 재단 행사가 있어서‬	This charity event, my wife's hosting it.
‪- [문이 철컥 열린다]‬ ‪- [여자가 절규한다]‬	[woman] Sir, no, please! -Someone please help me! I won't go! -[Yong-tae] I told you get out of here!
‪[용태] 아, 씨발‬ ‪당장 끌어내라고, 이 새끼야!‬	-Someone please help me! I won't go! -[Yong-tae] I told you get out of here!
‪[여자가 절규하며] 안 돼!‬ ‪아, 안 돼!‬	-Someone please help me! I won't go! -[Yong-tae] I told you get out of here! No, stop!
‪[흐느끼며] 사장님‬ ‪사장님, 도와주세요‬	[Yong-tae] Stop. Calm down. [woman] You have to help me. Please, sir! Please! [sobbing]
‪- 도와주세요!‬ ‪- [쓸쓸한 음악]‬	[woman] You have to help me. Please, sir! Please! [sobbing] Please listen to me.
‪사장님, 우리 오빠‬ ‪그렇게 죽을 사람 아니에요‬	Please listen to me. My brother just isn't the kind of person who would die that way.
‪엄마랑 절 두고 그렇게 죽을 사…‬	My brother just isn't the kind of person who would die that way. He wouldn't die like that leaving me and my mom--
‪- [용태] 씨발년아, 닥치라고‬ ‪- [여자의 비명]‬	[Yong-tae] Shut up, you bitch! What in the world are you doing?
‪[시현이 놀라며] 지금‬ ‪뭐 하는 짓이에요!‬	What in the world are you doing? Oh God, Miss! [breathing heavily]
‪아가씨!‬	Oh God, Miss! [breathing heavily]
‪- [여자가 흐느낀다]‬ ‪- 아가씨, 괜찮아요, 예?‬	-[woman sobbing] -Are you okay? Miss, are you all right?
‪- [여자] 아니에요‬ ‪- [시현] 아가씨‬	[woman] It's not true.
‪[여자] 우리 오빠는‬ ‪자살한 게 아닐 거예요‬	My brother didn't kill himself.
‪[여자의 떨리는 숨소리]‬	[whimpering]
‪그, 그런 사람 아니에요‬	[whimpering] He wouldn't do that.
‪그럴 일 없다고요‬	He wouldn't do that to me and my mom.
‪[시현] 아가씨‬ ‪그게 무슨 말이에요?‬	[Si-hyeon] I'm sorry, Miss. What do you mean by that?
‪자살이라니? 오빠가 누군데요?‬	There was a suicide? Who's your brother?
‪[태전이 다급하게] 여보!‬	[Tae-jeon] Honey!
‪[여자] 우리 오빠…‬	[woman] I need my brother.
‪[여자가 흐느낀다]‬	[woman] I need my brother.
‪도와주세요‬	Please help me. [whimpering]
‪[연신 흐느낀다] 도와주…‬	Please help me. [whimpering]
‪[용태] 진 변호사님, 그게…‬	[Yong-tae] The thing is, that girl…
‪[여자가 오열한다]‬	[woman continues sobbing]
‪[여자] 오빠, 아니야‬	[woman] It's not true!
‪한 번만 도와주세요‬	Help me! I need someone to help me!
‪- 아, 정리를 좀 해주시죠?‬ ‪- [여자가 흐느끼며] 도와주세요‬	Aren't you going to take care of this mess? -[woman] Please help me! -Oh, of course!
‪- [용태] 아, 예!‬ ‪- [여자] 도와주세요‬	-[woman] Please help me! -Oh, of course! Come on, get up. Time to get up.
‪[크게] 아, 아, 죄송합니다!‬ ‪죄송합니다! 자!‬	Come on, get up. Time to get up.
‪나가서 얘기하시죠, 예!‬	Let's just talk outside, okay?
‪- [여자] 도와주세요!‬ ‪- [용태] 자, 나가세요!‬	-[woman screams] -Outside, right now. -[woman grunts] No! Get off me! -[Yong-tae] We'll talk outside.
‪- [여자] 놔!‬ ‪- [용태] 나가서 얘기하자니까‬	-[woman grunts] No! Get off me! -[Yong-tae] We'll talk outside.
‪[비밀스러운 음악]‬
‪- [실랑이를 벌이는 소리]‬ ‪- [멀어지는 발걸음]‬	Outside! Let's go!
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[준경] 나와요‬	[Jun-kyoung] Come with me.
‪갑시다‬	Let's go now.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[시현] 설마…‬	Could it be…
‪[떨리는 숨소리]‬	[exhales shakily]
‪아니었어‬	It was that man!
‪[울먹이며] 그 사람‬ ‪괜찮은 게 아니었어?‬	The man was that poor woman's brother, right?
‪그래요?‬	Wasn't he?
‪[짜증 섞인 숨소리]‬
‪[콧방귀]‬	[scoffs]
‪[태전이 숨을 길게 내쉰다]‬	[Tae-jeon sighs]
‪[시현의 한숨]‬	[Si-hyeon breathing shakily]
‪[시현의 거친 숨소리]‬	[Si-hyeon breathing shakily]
‪물어봐요, 망설이지 말고‬	Don't hold back, and just ask me.
‪아까 그 여자분‬	I saw that woman earlier.
‪클럽 밖에서 봤어요‬	We almost hit her outside the club.
‪왜…‬	Why…
‪아니에요‬	You know what?
‪한 대표님 표정을 보니‬ ‪제가 여쭐 일은 아닌 거 같네요‬	Seeing that look on your face makes me not want to know the answer.
‪저 앞에서 내릴게요‬	Pull over at the corner up there.
‪바람도 좀 쐬고 싶고‬	I think I need some fresh air.
‪같이 해요‬	I'll get some too.
‪나도 그러고 싶었으니까‬	I've been feeling that way as well.
‪[매혹적인 음악]‬	[pensive music playing]
‪[지붕이 탁 내려앉는 소리]‬
‪그리고 묻진 않았지만‬	I know you haven't asked me yet,
‪미리 대답해 줄 게 있어요‬	but I think I need to let you know.
‪[준경] 난…‬	I…
‪서아리 씨가 필요해요‬	I need you, Seo A-ri.
‪아직은 아니란 걸 알지만‬	I know that's not the case for you yet…
‪언젠간 서아리 씨한테도‬	but I hope that one day you'll
‪내가 그랬으면 좋겠고‬	feel the same way about me.
‪[아리가 아련하게] 그날‬	[A-ri] I remember
‪내 몸에 닿던 바람을‬ ‪아직도 기억해‬	feeling the breeze on my skin like it was yesterday.
‪포근하고‬	It was so warm.
‪따뜻했지‬	And so gentle.
‪[시현의 힘겨운 숨소리]‬	[Si-hyeon breathing shakily]
‪[시현의 불안한 숨소리]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬	[exhales]
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪이상하지?‬	[A-ri] Isn't it strange?
‪[고조되는 음악]‬	I still remember
‪지금도 내내‬	I still remember
‪그 순간은 잊혀지지 않는 거야‬	everything about that moment so clearly.
‪몰랐거든, 그때는‬	Back then, I had no idea.
‪닥쳐올 일들도‬	About what was to come,
‪다가서던 내 마음도‬	or that my heart was opening up.
‪그 순간이 내게 깃든…‬	I didn't know that night was…
‪마지막…‬	the last…
‪상냥한 시간이었다는 걸‬	moment of peace I would ever get again.
‪[다급한 숨소리] 어, 유랑아, 너…‬	[sighs] Oh, Yu-rang. Hey, uh,
‪그, 니 남편 가방에서‬ ‪이상한 거 본 적 있다고 그랬지?‬	Hey, uh, you said that you saw something strange in your husband's briefcase, right?
‪아, 태강이라고 쓴‬ ‪무슨 서약서 같은 거‬	Some paper that was an agreement with Taegang.
‪어‬	Uh-huh.
‪[의미심장한 음악]‬	[heart beating]
‪[키보드 조작음]‬	[keyboard clicking]
‪[마우스 클릭음]‬	[whooshes]
‪"bbb페이머스"‬
‪[자판 조작음이 연신 난다]‬	[keypad clicking]
‪[휴대전화 진동 알림음]‬	[phone buzzes]
‪[아리가 반갑게]‬	[A-ri] Bbb, it's nice to see you. It's been a while.
‪[자판 조작음이 연신 난다]‬	[keypad clicking]
‪[아리] 뭔가 오해가‬ ‪있는 거 같아요‬	There seems to be a misunderstanding.
‪잊다니, 그럴 리가요‬	Forget you? I would never do that.
‪제가 계속 DM을 보냈는데‬	I kept sending you DMs,
‪답이 없었던 건 bbb님이었잖아요?‬	but you were the one who wasn't responding.
‪[자판 조작음이 연신 난다]‬	[keypad clicking]
‪그땐 SNS를 닫아서‬	I had no way to respond to you because I shut down all my social media.
‪"bbb페이머스"‬	_BBBFAMOUS TYPING…
‪[어두운 음악]‬	[keyboard clicking]
‪[음악이 잦아든다]‬	ACTIVE NOW
‪[고요하다]‬
‪확인됐니?‬	Is it confirmed?
‪사고 후 얼마 뒤 바로 사망했어‬	He died not too long after the incident.
‪[준경] 시신은 화장했고‬	His body was cremated.
‪- [시현의 한숨]‬ ‪- 나중에‬	[sighs] Once the man's family started looking for him,
‪가족들이 행방을 찾으니까‬	Once the man's family started looking for him,
‪자살로 통보한 것 같고‬	they were told he killed himself.
‪그때 행사장에서 봤던 여자분은‬ ‪그 여동생이야‬	That lady we saw at your event was his younger sister.
‪[괴로운 숨소리]‬	[inhales shakily]
‪넌 물러나 있어, 내가 해결할게‬	Stay out of it. I'll take care of this.
‪내 남편이 벌인 일이야, 태강에서‬ ‪어떻게 그래‬	How could I stay out when my husband used Taegang to do this?
‪그래도 돼, 그래야 하고‬	You can stay out, and you should.
‪[준경] 넌 왜 언제나‬ ‪혼자 떠안으려고 해?‬	Why do you always try to handle things all by yourself?
‪누군가한테 미뤄도 돼‬ ‪너도 힘들다고‬	You're allowed to pass the torch to other people.
‪부담을 나눠달라고‬ ‪좀 그래도 된다고, 윤시현‬	You can say you're exhausted and can't handle it alone.
‪그때도 그랬잖아‬	You've always been like this.
‪[잔잔한 음악]‬	[gentle music playing]
‪- 응?‬ ‪- [다가오는 발걸음]‬	Hmm.
‪- [시현] 일찍 왔네?‬ ‪- 응‬	-You're here early. -Mm-hmm.
‪그거…‬	Is that…
‪맞아‬	It is.
‪좀 크다고 하지 않았어?‬ ‪잘못 산 거 같다고‬	Didn't you say it was a little big? That I bought the wrong size?
‪[시현] 그랬지‬ ‪한준경이 그렇지, 뭐‬	You did. That's Han Jun-kyoung for you.
‪사이즈 바꾼 거야?‬	Did you get a different size?
‪아니, 그냥 입게‬	Oh no, I'll just wear it.
‪[시현] 무심한 한준경‬ ‪생각 없이 집어 왔겠지만‬	My ever aloof boyfriend probably picked it out without much thought.
‪- 처음이잖아, 바꾸기 싫더라‬ ‪- [옷을 쓱쓱 만지는 소리]‬	But it's still a first. I didn't want to exchange it.
‪그냥 집어 온 거 아니야‬	I didn't just pick out whatever.
‪'너한테 잘 어울릴까? 괜찮을까?'‬	"Will it make her happy? Will it look good on her?"
‪한참 고심했어‬	I wanted you to love it.
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪그런 말도 할 줄 아네?‬	-That's a very sweet thing to say. -Well, it's true.
‪사실이니까‬	-That's a very sweet thing to say. -Well, it's true.
‪와인은 시켰어, 늘 마시던 걸로‬	I ordered us wine. It's our usual.
‪[피식 웃음]‬	[chuckles softly]
‪[시현이 담담하게] 그날, 그 시간‬	[Si-hyeon] I still remember so much about the time we spent together that day.
‪아직도 기억나‬	[Si-hyeon] I still remember so much about the time we spent together that day.
‪우리를 감쌌던‬	Even the air that surrounded us inside that restaurant.
‪그 카페의 공기까지‬	I could still describe it to you perfectly.
‪[한숨] 알아요‬	[sighs] I know, Mom.
‪아빠한테도 집안에도‬ ‪필요한 일이라는 거‬	I know Dad needs this, and our family needs this.
‪[숨을 들이켜며] 근데 엄마 [한숨]‬	I know Dad needs this, and our family needs this. But come on, Mom.
‪[짜증 내며] 아, 내 의견이란 게‬ ‪있긴 있어요?‬	Do I even get a say in the kind of life I want?
‪제발 그만해, 듣기 싫어‬	Please, you have to stop. I don't want to hear this.
‪끊어요‬	Bye.
‪[통화 종료음]‬
‪- [탁 내려놓는 소리]‬ ‪- [깊은 한숨]‬	[sighs]
‪[괴로운 숨소리]‬
‪[다가오는 발걸음]‬	[gasps]
‪[시현의 당황한 숨소리]‬	[Si-hyeon gasps]
‪언제 왔어?‬	When'd you get here?
‪[준경] 좀 전에‬	Just right now.
‪미안, 일부러 들은 건 아니었어‬	Sorry, I didn't mean to listen in on that.
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing]
‪- 저…‬ ‪- [준경] 태강?‬	-I-- -Taegang.
‪[발소리]‬	-I-- -Taegang.
‪태전이 형‬	And Tae-jeon.
‪그럴 수 있어‬	I understand.
‪총리 자리가 목표인‬ ‪너희 아버지한테‬	You marrying into a rich corporate family like mine
‪재벌하고 혼맥은 아주 곤란하겠지‬	won't help your dad become prime minister.
‪반면에 태강은 여러모로 쓸모 있고‬	But Taegang's a law firm that could prove useful.
‪[씁쓸한 음악]‬
‪- [탁 내려놓는 소리]‬ ‪- [시현이 한숨 쉬며] 너는…‬	Doesn't it… [sighs]
‪화 안 나?‬	…bother you
‪내가 집에서 이런 전화 받아도?‬	when my family calls me about these things?
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪너한테 왜?‬ ‪있을 수 있는 일이잖아‬	Well, why should it? These things happen sometimes.
‪[어이없는 숨소리]‬	Well, why should it? These things happen sometimes.
‪선택은 니 몫이기도 하고‬	And really, the choice is up to you.
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing]
‪받아, 걱정하시겠다‬	She'll worry if you don't pick that up.
‪[일어나는 소리]‬	[phone continues buzzing]
‪커피 사 올게, 라테지?‬	I'll get us coffee. Latte, right?
‪[멀어지는 발걸음]‬	[Si-hyeon] It hurt that I could never tell what you were thinking
‪[시현] 너의 말은 언제나 아프게‬	[Si-hyeon] It hurt that I could never tell what you were thinking
‪종잡을 수가 없었고‬	or how deeply you really cared about me.
‪그래서 서울로 돌아온 거야‬	And that was why I went back to Seoul.
‪'결국 난 한준경에게'‬	I thought, "When it comes to Han Jun-kyoung,
‪'유난한 의미는 아니었구나'‬	I guess I didn't mean all that much to him."
‪깨달았거든‬	That's what I realized.
‪근데 참 우습지?‬	Do you know what's funny?
‪[한숨 쉬며] 그 옷은 입을 수도‬ ‪버릴 수도 없이‬	I couldn't help but hold on to that dress, even though I couldn't bear to wear it or throw it away.
‪계속 간직하게 되더라‬	even though I couldn't bear to wear it or throw it away.
‪[고조되는 음악]‬
‪마치 우리가 보낸‬ ‪쓸쓸한 흔적 같아서‬	It felt like the sad remains of the time we had spent together.
‪적어도 나한테 넌‬ ‪그런 사람은 아니었어‬	I want you to understand that you meant so much more than that.
‪그 기억이 쓸쓸한 것도 아니고‬	And those weren't sad memories.
‪[준경] 다만 니가 묻기 전에‬ ‪내가 먼저 답했어야 했어‬	However, I realize now I should've answered you before you asked.
‪그때의 난…‬	That back then,
‪니가 필요했다고‬	I needed you.
‪이젠 너도 나도 아니고‬ ‪그럴 수도 없지만‬	That's no longer the case for us, and it can't be.
‪윤시현‬	But, Si-hyeon,
‪너 혼자 생각하고‬ ‪혼자 떠안으려고 하지 마‬	stop holding it all in and shouldering the burden alone.
‪내가 해‬	I'll do it.
‪"아리앤"‬	-[Mrs. A-ri] It's so pretty, isn't it? -[woman 1] It is.
‪- [아리 모] 너무 예쁘죠? [웃음]‬ ‪- [고객] 네‬	-[Mrs. A-ri] It's so pretty, isn't it? -[woman 1] It is.
‪- [아리 모] 지민 씨? 여기 좀 봐‬ ‪- [지민] 네!‬	-Ji-min, would you help her out over here? -Of course.
‪[반가운 탄성] 어우, 오셨어요‬	-Ji-min, would you help her out over here? -Of course. -Oh, look, you're here! -[woman 2] Hey.
‪[아리 모] 예, 저쪽 위로 [웃음]‬	Yes, just go right upstairs. [chuckles]
‪[아리] 중국과 협업하는‬ ‪소셜 마케팅이요?‬	A social marketing collab with a Chinese influencer?
‪[경배] 그래, 그쪽 왕홍한테서‬ ‪직접 컨택이 왔어‬	[Gyeong-bae] Exactly. Yes, an e-celeb contacted us directly.
‪[의미심장한 음악]‬	Yes, an e-celeb contacted us directly.
‪장웨이라고 웨이보에 자그마치‬ ‪3,800만 팔로워까지 있는‬	Her name is Zhang Wei, and she has a whopping 38 million followers on Weibo.
‪인플루언서야‬	and she has a whopping 38 million followers on Weibo.
‪저도 알아요, 장웨이‬	Oh, I've heard about Zhang Wei.
‪중국에서‬ ‪마케팅 파워가 엄청나던데‬	I know she has incredible pull in the Chinese market.
‪거기서 아리앤 제작 상품에‬ ‪관심이 있다고‬	Wait till you hear this. She likes Ari.& so much that she wants to collaborate on a live commerce project.
‪라이브 커머스를 기획해 보잔다‬	that she wants to collaborate on a live commerce project.
‪[경배가 감격하며] 우리 상품으로‬	Using our products!
‪정말요?‬	Wait, are you serious?
‪저, 그, 근데… [난감한 숨소리]‬	Uh, hold on. Do you think our production can handle this kind of scale?
‪생산 라인이 가능할까요?‬	Uh, hold on. Do you think our production can handle this kind of scale?
‪[아리] 현재 공장으로는‬ ‪온오프 판매도 벅찬데‬	Our current factory is already struggling to keep up with the sales as is.
‪[경배] 아리야‬	Our current factory is already struggling to keep up with the sales as is. A-ri, this is something worth investing in.
‪투자를 해야지, 투자‬ ‪이게 어떤 기회인데, 어?‬	A-ri, this is something worth investing in. This is the opportunity of a lifetime!
‪아, 그래도 삼촌‬ ‪이런 일은 좀 신중해야…‬	Uh, still, we just shouldn't rush into things like this--
‪아리야, 사업은‬ ‪때를 잡아야 하는 거야‬	A-ri. Business is all about opportunities, and this is the time for us to strike.
‪[경배] 지금은 밀어붙일 때고, 어?‬	Business is all about opportunities, and this is the time for us to strike.
‪너도 준비하고‬ ‪나도 어떻게든 자금 끌어 볼게‬	You should get prepared. And I'll try to pull some funds together.
‪너 중국 시장이‬ ‪얼마나 큰 줄 알지?‬	You understand how big the Chinese market is, right?
‪거기서 먹히면 100억? 200억?‬	If we take off there, we're talking 10, 20 billion.
‪아니야, 그때 이 회사 가치는‬ ‪수천억이 되는 거라고‬	No, no, this company could be worth ten times that. The sky's the limit!
‪[경배의 들뜬 숨소리]‬	The sky's the limit!
‪[부스럭거리는 소리]‬
‪[감격하는 탄성]‬	[chuckles]
‪[파일을 사락 넘기는 소리]‬
‪[짜증 난 숨소리]‬	[inhales] How can this goddamn fucking bitch have more followers than I do?
‪어떻게 이딴 게!‬	How can this goddamn fucking bitch have more followers than I do?
‪나보다 위일 수가 있어?‬	How can this goddamn fucking bitch have more followers than I do?
‪- 아이 씨‬ ‪- [탁]‬	Shit! [inhales deeply]
‪- [짜증 난 숨소리]‬ ‪- [잔을 탁 집는 소리]‬	[exhales]
‪- [호로록 마시는 소리]‬ ‪- [휴대전화 진동 알림음]‬	[phone buzzes]
‪[쓴 숨을 내뱉는다]‬	[exhales]
‪[휴대전화 진동 알림음]‬	[phone continues buzzing]
‪아, 어떤 년이야? 대체, 씨!‬	What the fuck? Who's texting?
‪"bbb페이머스"‬	[sighs] MISS JIN CHAE-HEE, AREN'T YOU CURIOUS ABOUT HOW SEO A-RI REACHED HER FAME?
‪[비밀스러운 음악]‬	MISS JIN CHAE-HEE, AREN'T YOU CURIOUS ABOUT HOW SEO A-RI REACHED HER FAME?
‪씨발, 뭐라는 거야?‬	What the fuck is this about?
‪[휴대전화 알림음]‬	[chimes] IF YOU REVEAL THIS, YOU CAN GET RID OF HER RIGHT AWAY
‪[하늘이 우르르 울린다]‬
‪"아리앤"‬
‪[하늘이 우르릉거린다]‬
‪- [와작 과자 씹는 소리]‬ ‪- [한숨]‬	God, my account isn't what it used to be.
‪내 계정도 예전 같지 않고‬	God, my account isn't what it used to be.
‪내가 이런 거나 보고 있어야 되나?‬	[sighs] What am I even doing looking at this stuff?
‪[주룩주룩 빗소리가 난다]‬	[sighs] What am I even doing looking at this stuff? [crunches]
‪응?‬	Hmm?
‪고발을 해?‬	"Blowing the lid off"?
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪뭐야, 이게?‬	Oh my God.
‪[다가오는 발걸음]‬	Oh my God.
‪[유랑] 여보!‬	Honey!
‪여보, 여보, 이거 봤어?‬ ‪여기 당신 병원이 왜 나와?‬	Honey, have you seen this yet? They're talking about your clinic in this.
‪[민찬] 뭐라는 거야?‬ ‪밑도 끝도 없이‬	Where are they talking about it? What are they saying?
‪아이, 요기 봐봐!‬	Where are they talking about it? What are they saying? Come on! Someone wrote this crazy post online.
‪여기 커뮤니티에‬ ‪이상한 글이 올라왔다고!‬	Come on! Someone wrote this crazy post online.
‪- 당신 병원!‬ ‪- [툭 치는 소리]‬	About your clinic! And they're saying somebody died there!
‪거기서 사람이 죽었다고!‬	About your clinic! And they're saying somebody died there!
‪[긴장되는 음악]‬	About your clinic! And they're saying somebody died there! [dramatic music playing]
‪- [민찬] 뭐?‬ ‪- 봐봐‬	-What? -Look at this.
‪아라곤에서‬ ‪진채희랑 애들이 약을 했는데‬	Apparently, Chae-hee and her girls were doing drugs at Aragon
‪[유랑] 거기서 사람이 죽었대‬	Apparently, Chae-hee and her girls were doing drugs at Aragon and someone ended up dead.
‪- 근데 그게 당신 병원…‬ ‪- [민찬] 시끄러워‬	-They're saying your clinic is involved. -Shut up.
‪[떨리는 숨소리] 내가‬ ‪보고 있잖아!‬	-They're saying your clinic is involved. -Shut up. You shut the fuck up!
‪[민찬의 당황한 숨소리]‬	[Min-chan breathing shakily]
‪[떨리는 숨소리]‬	JUNKIES WITH POWER BEHIND AN UNDESERVING DEATH!
‪[달려오는 발걸음]‬
‪- [김 비서] 이거 보셨는지…‬ ‪- [준경] 알아요‬	-Sir, there's a post-- -Yes, I know.
‪[준경] 그 글‬ ‪어디까지 퍼졌습니까?‬	That post, do we know how far it's spread yet?
‪[김 비서의 난감한 숨소리]‬	That post, do we know how far it's spread yet?
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[급히 다가오는 발걸음]‬
‪[태전] 어떻게 됐어?‬	How'd it go?
‪[재훈] 일단 포털에 연락해서‬ ‪게시글은 전부 삭제시켰습니다‬	We reached out to the website and got them to take down all the posts.
‪[태전] 그걸로 돼?‬	That's not enough.
‪이미 캡처돼서‬ ‪온 사방에 다 퍼졌을 텐데‬	By now, I'm sure it's been screen-capped and spread like wildfire.
‪싹 다 뒤져‬	Scour every corner.
‪다 찾아서 전부 삭제시키라고!‬	Find it all, and make them take down every single thing!
‪대출, 투자 약정 전부 마쳤어요‬	The loan and investment commitments are finalized.
‪사업성을 봤는지‬ ‪바로 통과되더라고요‬	They must've seen the potential because they were approved right away.
‪네, 내일 미팅 때 봬요, 삼촌‬	Right. Okay, I'll see you at the meeting tomorrow.
‪[주룩주룩 빗소리가 난다]‬	Right. Okay, I'll see you at the meeting tomorrow.
‪[통화 종료음]‬	[line ends]
‪[몽환적인 음악]‬	[gentle music playing]
‪[빗소리가 크게 난다]‬
‪[아리] 죄송합니다‬ ‪오늘은 영업이 끝났습니다‬	I'm sorry, but the store's already closed for the day.
‪[여자] 서아리 씨 맞죠?‬	You're Seo A-ri, aren't you?
‪아리앤 대표‬	The CEO of Ari.&.
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone buzzing]
‪[의미심장한 음악]‬	[phone buzzing]
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪받아, 좀 받으라고, 서아리!‬	Come on. Just pick up the phone, A-ri.
‪네, 제가 서아리 맞는데요‬	Yes, I am the CEO, Seo A-ri.
‪근데… 누구시죠?‬	And… who are you?
‪[여자] 우리 이렇게‬	We finally get to meet
‪드디어 만나네요‬	after all this time.
‪반가워요‬	Seo A-ri,
‪서아리 씨‬	good to see you.