인간수업 1

Extracurricular 1

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(진우)‬ ‪성실한 학생입니다‬	[man] He's diligent...
‪품행이 단정하고‬ ‪학업 성취도가 높습니다‬	well-behaved, and his academic prowess is impressive.
‪조용하고 차분한 행실이‬ ‪타의 귀감이 되며‬	He's quiet, calm, and role model to others.
‪웬만해서는 문제를 일으키지 않는‬	Never causes trouble.
‪모범적인 학생입니다‬	He's the ideal student.
‪[전기 충격기 작동음]‬	[crackling]
‪[강렬한 주제곡]‬	[crackling] [theme music plays]
‪(진우)‬ ‪1, 1, 1, 1‬	First, first, first, and first.
‪[흥얼거리며]‬ ‪일러라, 일러라, 일본 놈‬	Top ranked, top ranked, top ranked.
‪축하한다‬	Congratulations.
‪(지수)‬ ‪감사합니다‬	Thank you, sir.
‪(진우)‬ ‪하, 이건 뭐, 벌점도 없고‬ ‪경고 먹은 것도 없고‬	[sighs] You have no demerits... or warnings.
‪투명 인간도 아니고‬ ‪[마우스 휠을 드르륵 내린다]‬	or warnings. It's almost as if you're invisible.
‪뭔 단서가 없으니‬ ‪뭐 하는 놈인지 파악할 수가 있나‬	I have no idea how to describe what you're like.
‪하여튼‬ ‪[입소리를 쩝 낸다]‬	I mean...
‪너 같은 범생이들이 제일 까다로워‬	other than as an obnoxiously good student.
‪감사합니다‬	Thank you, sir.
‪(진우)‬ ‪칭찬 아니거든‬	It's not a compliment.
‪쯧, 사고도 평소에 부지런히‬ ‪조금씩 쳐둬야 돼‬	You know what, Jisoo, you should try and let loose at least a little bit once in a while.
‪안 그러면 나중에 몰아서 큰 사고 친다‬	Better a little now than a lot later.
‪[진우가 코를 훌쩍인다]‬ ‪[진우가 입소리를 쯧 낸다]‬
‪너 일상생활은 가능하냐?‬	Can you think for yourself at all?
‪그럭저럭 해내고 있다고 생각합니다‬	Well, yeah. I think so.
‪[헛웃음]‬	[sighs] Right.
‪그래서 내년에 어디 쓰려고?‬	So what colleges are you applying to?
‪그냥 서연고‬	The top three.
‪(진우)‬ ‪그중에 어디?‬	Any favorites?
‪그냥 붙는 데 아무 데나‬ ‪제일 좋은 데요‬	Wherever I get in. Whichever one is the best.
‪- 전공은?‬ ‪- (지수) 그냥 되는 거 아무거나요‬	What major? Anything I get into.
‪[못마땅한 한숨]‬	[sighs]
‪나중에 무슨 일이 하고 싶은데?‬	Alright, what kind of job do you want after school?
‪돈 버는 거 아무거나요‬	Anything that makes money.
‪야, 너 콘셉트 진짜 극혐이다‬	You know what, your attitude is fucking annoying.
‪[흥미로운 음악]‬
‪극혐이 뭐예요?‬	You mad at me?
‪(진우)‬ ‪[어이없어 웃으며]‬ ‪아, 됐고‬	[man sighs] Just forget about it.
‪뭐 그런 거 없냐고, 커서 되고 싶은 거‬	Then what do you want to be when you grow up?
‪어떤 어른이 되고 싶다든지‬ ‪뭐를 꼭 해보고 싶다든지‬	What kind of person do you want to be? Is there anything you want to do?
‪꿈이니 장래 희망이니‬ ‪뭐, 그런 거 없냐고‬	Don't you have dreams, hopes, or anything like that?
‪"폭풍이 닥치기도 전에 삶이 낯설다"‬	FIND AND CORRECT THE GRAMMAR MISTAKES
‪[학생들이 소란스럽다]‬	[indistinct chatter]
‪(민희)‬ ‪아, 쌍, 극혐!‬	[girl 1] Shit, where the fuck is it?
‪[규리의 호탕한 웃음]‬	[girl 2 laughing]
‪(규리)‬ ‪야, 말이냐?‬	Hey, are you kidding me? Oh, my...
‪- (민희) 야‬ ‪- (혜민) 왜 이래?‬	-[girl 1] Hey. -What's wrong? [girl 1] Look, it's fucking missing!
‪(민희)‬ ‪미친년아, 봐봐‬	[girl 1] Look, it's fucking missing!
‪- (혜민) 뭐야‬ ‪- (민희) 장난치냐?‬	[girl 1] Look, it's fucking missing! -What do you mean? -The present!
‪(혜민)‬ ‪뭐 없어졌는데?‬	-What does it matter? -It was inside my bag. Give it back.
‪- (민희) 뱉어라‬ ‪- (혜민) 개소리야, 뜬금없이?‬	-What does it matter? -It was inside my bag. Give it back. -What the hell are you talking about? -His present it was just in here.
‪(민희)‬ ‪저기 있던 거, 선물 상자!‬	-What the hell are you talking about? -His present it was just in here. Why are you bitching at me about it?
‪자기가 뭐 잃어버려 놓고‬ ‪왜 나한테 지랄이야‬	Why are you bitching at me about it?
‪[혜민이 말린다]‬ ‪아, 그거 나 기태랑 100일 선물이라고!‬	-Hold on! -It's Kitae's 100-day anniversary present! -Stop messing with me and give it back! -I'm telling you, I didn't take it!
‪- 장난 까지 말고 뱉어!‬ ‪- (혜민) 아, 장난 아니라고!‬	-Stop messing with me and give it back! -I'm telling you, I didn't take it!
‪미쳤나 봐, 진짜‬	-Stop messing with me and give it back! -I'm telling you, I didn't take it!
‪(수지)‬ ‪야, 야, 야, 야, 야!‬	[girl] Hey, hey, hey! Maybe it was that bitch, you know.
‪그거 그년 아님? 그년‬	[girl] Hey, hey, hey! Maybe it was that bitch, you know.
‪- (민희) 뭔 년?‬ ‪- 아, 그 천사 쌍년‬	-What bitch? -That ugly bitch.
‪- (혜민) 야, 맞네, 네티네‬ ‪- (수지) 서민 네티 당했네‬ ‪[민희의 한숨]‬	Oh, my god, yeah. It must've been Netty!
‪- 병신아‬ ‪- (혜민) 그것 봐, 병신아‬	-[sighs, groans] -[girl] You idiot. Why did you even bring it to school?
‪- 아, 씨발‬ ‪- (수지) 그러니까 당일 주지, 병신아‬	Why did you even bring it to school?
‪(민희)‬ ‪아, 씨발!‬	-Motherfucker! -Hey!
‪(기태)‬ ‪[놀라며]‬ ‪허! 어떻게 그런 존나 심한 말을...‬	[gasps] -My girlfriend doesn't talk like that. -[gasps] Kitae!
‪- 기태야‬ ‪- (기태) 아이고, 아이고, 아이고‬	-My girlfriend doesn't talk like that. -[gasps] Kitae! Hey! Yeah. Hey, hey, not so tight.
‪뭐야?‬	-What's going on? -I don't know.
‪아, 몰라, 뭐 없어졌단다‬ ‪네 선물인지 뭔지...‬ ‪[민희가 짜증 낸다]‬	-What's going on? -I don't know. She said your present is missing or something. -Ow! -Shut the fuck up.
‪[혜민의 신음]‬ ‪- (민희) 조용히 해‬ ‪- 선물?‬	-Ow! -Shut the fuck up. A present? What present?
‪갑자기 뭔 선물?‬ ‪[혜민의 헛웃음]‬	A present? What present?
‪- 내 거?‬ ‪- (민희) 뭐? '뭔 선물'?‬	-For me? -What? What present?
‪(기태)‬ ‪내 거?‬	What did you get me? Is it in here?
‪(민희)‬ ‪야, 뭔 선물이라 그랬냐?‬ ‪[기태가 흥얼거린다]‬	What did you get me? Is it in here? Hey. Don't look in there. Stop it!
‪뭔 선물? 뭔 선물?‬ ‪[기태의 신음]‬	Hey. Don't look in there. Stop it! -Get out of here! -Ow, ow!
‪뭔 선물이라 그랬냐?‬	You need to keep your hands to yourself!
‪- 뭔 선물? 어?‬ ‪- (기태) 뭔 선물?‬	You need to keep your hands to yourself! -You'll ruin the present. -What present?
‪- 뭔 선물? 어? 뭔 선물?‬ ‪- (기태) 뭔 선물? 뭔 선물인데‬	[both] What present? -I didn't get you any present... -[Jisoo] Dreams.
‪[암울한 음악]‬ ‪(지수)‬ ‪꿈‬	-I didn't get you any present... -[Jisoo] Dreams.
‪꿈은 비싸다‬	Dreams are expensive.
‪부모 없는 애한테는‬	[Jisoo] It's even more expensive...
‪더 비싸진다‬	for a kid without parents.
‪[카드 인식음이 연신 울린다]‬	[beeping]
‪[잠금장치 조작음]‬ ‪[잠금장치 작동음]‬	[beeps, whirs]
‪[덜컹]‬
‪(지수)‬ ‪가상한 노력만 가지고는‬	[Jisoo] You can't buy it.
‪절대로 못 산다‬	Not with hard work.
‪댕댕아, 메시지 확인‬	Doggo, check messages.
‪[기계 음성]‬ ‪메시지를 확인합니다‬	[Doggo] Checking messages.
‪총 1개의 읽지 않은 메시지가 있습니다‬	You have one unread message.
‪메시지 내용‬	First message.
‪'도움, 도움, 도움'‬ ‪[곤란한 한숨]‬	-Help. Help. Help. -[sighs]
‪'도움, 도움, 도움'‬ ‪[혀를 쯧 찬다]‬	Help. Help. Help.
‪이 실장님한테 문자‬	Text Mr. Lee.
‪[활기찬 음악이 흘러나온다]‬ ‪[휴대폰 알림음]‬	[chimes]
‪[주변이 소란스럽다]‬	[overlapping chatter]
‪(여자 손님)‬ ‪지금은 안 되지‬	[woman 1] Not now.
‪[까르르 웃으며]‬ ‪많이 먹어, 많이 먹어‬	Eat up.
‪[손님들이 연신 떠든다]‬	ARE YOU NEARBY? WE HAVE A DIRTBAG.
‪[장엄한 음악]‬	-["Moonlight Sonata" playing softly] -Take one.
‪테이크 원‬	-["Moonlight Sonata" playing softly] -Take one.
‪오늘도 자본주의에‬ ‪인간성을 팔아넘긴 자를 계도한다‬	Once again, I'm enlightening someone who sold her humanity to capitalism.
‪이것은 그 기록이다‬	This is the record.
‪[힘겨운 숨소리가 난다]‬	[groaning]
‪[괴로운 숨소리]‬	[heavy breathing]
‪[탁탁거리는 소리가 난다]‬	[heavy breathing]
‪[가방이 덜컥 열린다]‬
‪[성미의 힘겨운 숨소리]‬	[girl sobbing]
‪[성미의 떨리는 숨소리]‬
‪[태남의 옅은 탄성]‬
‪(태남)‬ ‪계도에 앞서 너에게‬ ‪항변의 기회를 줄게‬	[man] I will give you one last chance to redeem yourself.
‪[팔찌를 톡톡 두드린다]‬	-[gagging] -[tapping]
‪[성미가 연신 컥컥댄다]‬	-[gagging] -[tapping] [man] How did you end up in this capitalistic meat market?
‪(태남)‬ ‪넌 어쩌다가‬	[man] How did you end up in this capitalistic meat market?
‪이런 조건 만남이라는 길에‬ ‪빠지게 됐니?‬	[man] How did you end up in this capitalistic meat market?
‪[태남의 힘주는 탄성]‬	[man sighs]
‪[태남의 놀란 신음]‬
‪좆 까라고, 이 개새끼야‬	Why don't you fuck off, you little shit.
‪[쿡쿡거리며 웃는다]‬	[laughing]
‪(태남)‬ ‪에이, 씨!‬ ‪[성미의 힘겨운 숨소리]‬	-[man grunts, breathes heavily] -[gagging]
‪[태남의 힘주는 신음]‬	-[man grunts, breathes heavily] -[gagging]
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[태남의 힘쓰는 신음]‬ ‪[성미의 컥컥대는 숨소리]‬	-[gagging continues] -[tapping]
‪(태남)‬ ‪에잇!‬ ‪[성미의 가쁜 숨소리]‬	[gasping, coughing]
‪[성미가 쿨럭거린다]‬	[gasping, coughing]
‪[태남이 천천히 숨을 고른다]‬ ‪[성미의 겁먹은 숨소리]‬	[man breathing heavily]
‪[태남의 기대하는 숨소리]‬
‪아, 씨발...‬	[breath trembling] Fuck.
‪[성미의 떨리는 숨소리]‬	[man breathing heavily]
‪[태남의 황홀한 숨소리]‬ ‪[놀란 신음]‬	[gasps]
‪[흐느낀다]‬
‪[성미가 쿡쿡거리며 웃는다]‬
‪[성미의 흐느끼는 듯한 웃음]‬
‪(태남)‬ ‪[놀라며]‬ ‪허, 엄마야!‬	[man] Oh, my god!
‪뭐, 뭐, 뭐야?‬	What... What the hell?
‪[다급한 신음]‬ ‪[가위를 잘그락 집는다]‬	-[gasps] -[clatters]
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(태남)‬ ‪오지 마, 오지 마! 너 뭐야?‬	[man] Don't come closer. Don't come closer. Who are you?
‪찌른다, 어?‬	I'll stab you, huh?
‪- 병신‬ ‪- (태남) 진짜 찔러!‬ ‪[태남의 신음]‬	-Pussy. -I mean it. [groans]
‪[겁먹은 신음]‬	-Pussy. -I mean it. [groans]
‪(태남)‬ ‪찔러...‬ ‪[뺨을 철썩철썩 때린다]‬	[man groans]
‪[태남의 아파하는 비명]‬	-[thwacking] -[man grunting in pain]
‪찔...‬ ‪[비명]‬
‪[태남의 아파하는 신음]‬	[man whimpering]
‪[태남의 고통스러운 신음]‬	-[whimpering continues] -[sighs]
‪[태남의 아파하는 신음이 계속된다]‬	-[thumping] -[man groaning]
‪[태남의 거친 숨소리]‬	[man panting]
‪[겁에 질린 숨소리]‬
‪(왕철)‬ ‪가위‬	Your scissors.
‪(태남)‬ ‪예?‬	What?
‪[태남의 아파하는 비명]‬	-[grunts] -[groans]
‪[태남의 초조한 숨소리]‬	[suspenseful music]
‪(태남)‬ ‪그러면 날, 날 상해‬	[man stuttering] You'll dull the blades!
‪어? 그, 어, 어, 어, 어!‬	[man stuttering] You'll dull the blades! No...
‪[절규하며]‬ ‪아, 내 가위!‬	My scissors!
‪[태남의 다급한 숨소리]‬
‪(태남)‬ ‪날 상한다고요‬	[man] You'll dull the blades!
‪[겁먹은 신음]‬	[groaning]
‪[태남의 아파하는 신음]‬
‪[태남의 짧은 비명]‬	[man groans]
‪(강사)‬ ‪'스물세 해 동안 나를 키운 건'‬	[teacher] "The wind raised me
‪'팔 할이 바람이다'‬	for 23 years."
‪잘 봐봐, 이게 도대체 무슨 얘기야?‬	So, what does that mean now?
‪바람이 나를 키워?‬	"The wind raised me"?
‪으응?‬	What?
‪바람이 나를 키워? 이게 말이 돼?‬	"The wind raised me"? Does that make sense?
‪자, 그럼 여기 있는 사람들 중에‬	All right, then who's here because the wind paid for your academy tuition?
‪바람이 학원비를 대서‬ ‪여기 와서 앉아있는 사람, 손‬	because the wind paid for your academy tuition? Show of hands. Anyone?
‪있어?‬	Show of hands. Anyone?
‪- (학생들) 없어요‬ ‪- (강사) 그래, 없어‬	[teacher] That's right, it's impossible.
‪그러면 원래 애들은 누가 키워?‬	Who raises kids then?
‪- (학생들) 부모님요‬ ‪- (강사) 그렇지!‬	-[students] Parents. -[teacher] That's right!
‪부모님이 키우지‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	-Parents raise kids. -[phone vibrates]
‪부모님이 돈도 대고‬	-Parents raise kids. -[phone vibrates] [teacher] They pay for things and support you, right?
‪뒷바라지도 하고‬ ‪그러면서 키우잖아, 그렇지?‬	[teacher] They pay for things and support you, right?
‪아, 근데 도대체 ‬	So why does this author say
‪여기에서 말하는 화자는, 쓰읍‬ ‪[불안한 음악]‬	So why does this author say
‪바람이 자기를 키웠다고 얘기하는 건‬	the wind raised him?
‪도대체 무슨 얘기일까?‬	What could that mean?
‪(왕철)‬ ‪예, 인건비 15‬	That's 150,000 won for her time.
‪뭐, 타박상에 뭐, 입안의 까진 거랑‬	The bruises, the busted lip,
‪정신적 피해보상 뭐, 어쩌고저쩌고해서‬	and emotional distress and all that,
‪쯧, 대충 뭐, 전치 2주‬	it'll take about two weeks to recover.
‪저 머리카락 잘린 거는‬ ‪거, 어떻게 계산을 할까요?‬	How should we calculate the hair that was cut off?
‪(강사)‬ ‪자, 봐‬	-[teacher] Now, look. -[phone clicking]
‪부모님의 따뜻함‬ ‪[메시지 발신음]‬	-The support of parents. -[phone beeps]
‪[기계 음성]‬ ‪얼마나 잘렸나요?‬	[automated voice] How much of her hair was cut?
‪(왕철)‬ ‪뭐, 손가락 한 두 마디쯤 될까요?‬	I'd say two finger-widths?
‪[기계 음성]‬ ‪변상액 도합 금 200만 원‬ ‪집행 바랍니다‬	We request two million won in extra compensation.
‪200만 원?‬	Two million won?
‪(태남)‬ ‪내, 내라고요?‬	That's how much her hair's worth?
‪지갑에 현금‬ ‪2만 3천 원이 있네요‬	He has 23,000 won in cash in his wallet.
‪[성미의 어이없는 웃음]‬	-[laughing] -[Mr. Lee] He's 1,977,000 won short.
‪- (왕철) 197만 7천 원이 모자랍니다‬ ‪- (성미) 씨발‬	-[laughing] -[Mr. Lee] He's 1,977,000 won short. -Fuck me. -[man] That's all I have.
‪(강사)‬ ‪자, 봐‬	[teacher] Look.
‪가족의 사랑‬	The love from your family.
‪그리고 부모님의 포근함, 따뜻함‬ ‪[메시지 발신음]‬	The love from your family. The warmth of parents.
‪이런 것들이‬ ‪완벽하게 결핍되어 있는 거야‬	All of these things are completely lacking.
‪[기계 음성]‬ ‪수색 절차 진행 바랍니다‬	[automated voice] Please search him.
‪상의 벨트, 하의 양말‬ ‪[태남의 겁먹은 신음]‬	Top, belt, bottom, socks.
‪[놀라는 신음]‬	-[Mr. Lee grunts] -[whimpers]
‪[태남의 고통스러운 비명]‬	-[Mr. Lee grunts] -[whimpers] [groaning] [class] "Some see a sinner in my eyes.
‪(강사와 학생들)‬ ‪'어떤 이는 내 눈에서‬ ‪죄인을 읽고 가고'‬	[class] "Some see a sinner in my eyes.
‪'어떤 이는 내 입에서‬ ‪천치를 읽고 가나'‬	Some see a fool in my mouth.
‪'나는 아무것도 뉘우치진 않으련다'‬	But I regret nothing. And the morning that comes brilliantly...
‪'찬란히 틔워오는 어느 아침에도'‬	BUT I REGRET NOTHING ...the dew of poetry that..."
‪'이마 위에 얹힌 시의 이슬에는...'‬
‪[불안한 음악]‬	[rustling]
‪[태남의 겁먹은 숨소리]‬	[Mr. Lee sighs] In total...
‪(왕철)‬ ‪다 해서‬	[Mr. Lee sighs] In total...
‪그 32만 3천 원이니까‬	it's 323,000 won.
‪(학생들)‬ ‪감사합니다‬	[students] Thank you.
‪(왕철)‬ ‪167만 7천 원이 모자랍니다‬ ‪[태남의 떨리는 숨소리]‬	[Mr. Lee] He's 1,677,000 won short.
‪[기계 음성]‬ ‪고객님‬	-[automated voice] Client. -Yes?
‪- 네?‬ ‪- (왕철) 너 말고‬	-[automated voice] Client. -Yes? Not you.
‪[기계 음성]‬ ‪업무상 재해로 인한 미납 배상금‬	There is a default in payment of 1,677,000 won
‪167만 7천 원이 발생했습니다‬ ‪[카메라 셔터음]‬	There is a default in payment of 1,677,000 won for the injury suffered during the course of business.
‪A, B...‬	-A or B. -B.
‪(성미)‬ ‪B‬
‪(지수)‬ ‪옵션 B로 선택 수금하실 경우‬	If you choose option B, you may incur a compensation fee--
‪- 손해액이 발생하실 수...‬ ‪- (성미) 아, B!‬	If you choose option B, you may incur a compensation fee-- B, shit. Damn it.
‪씨발 놈아, 진짜, 씨!‬ ‪[태남의 아파하는 신음]‬	B, shit. Damn it.
‪[태남의 겁먹은 숨소리]‬ ‪오빠‬	[man whimpering] -Babe. -Yes?
‪- (태남) 응, 왜?‬ ‪- (성미) 오빠, '아'‬	-Babe. -Yes? -[girl] Say "ah". -What?
‪- (태남) 응?‬ ‪- (성미) '아'‬	-[girl] Say "ah". -What? [girl] Say "ah".
‪[태남의 아파하는 비명]‬ ‪(성미)‬ ‪아, 아, 아! 옳지, 옳지‬	-That's right. That's right. -[screaming]
‪(성미)‬ ‪오케이‬	Okay.
‪[태남의 헐떡이는 숨소리]‬	[groaning]
‪[기계 음성]‬ ‪옵션 B, 집행하겠습니다‬	[automated voice] Option B has been chosen.
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪이 실장님, 수고하세요‬	I'll leave it to you, Mr. Lee.
‪[태남의 떨리는 숨소리]‬	[whimpering]
‪[태남의 겁먹은 신음]‬ ‪[횡단보도 음향신호음]‬	[whimpering] [crossing light beeping]
‪[웅얼대며]‬ ‪아, 자, 잠시만, 잠시만!‬	[groans, mutters]
‪무슨 소리예요?‬	[muffled] What does that mean?
‪처맞으란 소리예요‬	It means he'll kick your ass.
‪[태남의 놀란 신음]‬	[man groans]
‪167만 7천 원어치만 갚아‬	Just enough to make up the difference.
‪[태남의 겁에 질린 비명]‬ ‪[횡단보도 음향신호음이 울린다]‬	[groaning] [crossing light beeping]
‪[태남의 비명이 울려 퍼진다]‬	[man screaming]
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[메시지 수신음]‬ ‪[개 짖는 알림음]‬	[phone chimes] A MESSAGE FROM MUSCLEMAN
‪[메시지 수신음이 연신 울린다]‬	MUSCLEMAN: HI MUSCLEMAN: COMPENSATED DATING POSSIBLE?
‪[메시지 발신음]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	MUSCLEMAN: COMPENSATED DATING POSSIBLE? BLUE FLAVOR: YES ♪ Nobody knows What your problem is ♪
‪[메시지 수신음]‬	MUSCLEMAN: SEND ME YOUR PICTURE
‪[메시지 발신음]‬	[beeps]
‪[차가 끼익 멈춘다]‬	♪ It don't exist ♪ [tires screech]
‪[톡톡]‬	♪ Over it ♪
‪[휴대폰 알림음]‬	[phone chimes] MINJU HAS REQUESTED HELP FROM DOGGO
‪[메시지 발신음]‬	MUSCLEMAN: HOW MUCH?
‪(민주)‬ ‪실장님‬	Mr. Lee.
‪여기요‬	Here.
‪(지수)‬ ‪내 꿈, 졸업하기‬	[Jisoo] My dream is to graduate.
‪[도어 록 작동음]‬	-[electronic lock beeps] -[door opens]
‪"스카이, 한 걸음 위에"‬	-[electronic lock beeps] -[door opens]
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	-[door closes] -[electronic lock beeps]
‪[도어 록 잠금음]‬
‪(지수)‬ ‪대학 가기, 취직하기‬	[Jisoo] Go to college, get a job.
‪애 낳고 애 키우고‬	Have kids, raise kids.
‪평범하게 살다가 평범하게...‬	Live an average life and die...
‪[한숨]‬	[sighs]
‪죽기‬	...in average death.
‪[메시지 수신음]‬	BROKERAGE FEE 350,000 WON, NO ACCIDENTS TODAY'S WORK COMPLETE
‪[메시지 발신음]‬	GOOD JOB, THANK YOU
‪그러는 데 지금 당장 필요한 돈이‬	[Jisoo] The money I need for that...
‪[고단한 숨소리]‬
‪9천만 원‬	is 90 million won.
‪[긴 한숨]‬	[sighs]
‪내 꿈의‬	That's the price...
‪가격이다‬	of my dream.
‪(학생들)‬ ‪♪ 하늘에서 내려온 토끼가 하는 말 ♪‬	♪ A rabbit came down from heaven ♪
‪[게임 노래가 계속된다]‬	♪ And said... And said... ♪
‪[문이 뻥 차인다]‬
‪(기태)‬ ‪강빵!‬	Kang Bbang!
‪(요한)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪야, 야‬	Hey.
‪(기태)‬ ‪너 인마, 이, 씨‬	What are you doing?
‪도미노스가 왔는데‬ ‪시에스타를 하고 자빠졌어?‬	Dominus is here, but you're having a siesta?
‪미쳤어?‬	Are you crazy?
‪(강빵)‬ ‪미안, 오는 줄 몰랐어‬	Sorry, I didn't know you were here.
‪씨댕이‬	You little shit.
‪(기태)‬ ‪강빵, 형아 보고 싶었지?‬	Kang Bbang, did you miss me?
‪예, 예스! 도미노스‬	Yes, Dominus.
‪강빵, 엄마가 좋아, 아빠가 좋아?‬	Kang Bbang, who do you like best, your mom, your dad,
‪기태가 좋아?‬	or Kitae?
‪(강빵)‬ ‪기태, 기태요‬	Kitae. Kitae, sir.
‪[기태의 귀여워하는 탄성]‬	All right.
‪(기태)‬ ‪강빵, 우리 공놀이하자, 공놀이‬	Hey, let's play.
‪[흥얼거리며]‬ ‪공놀이‬	Let's play.
‪(기태)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪하나, 둘, 셋!‬
‪덩크, 덩크, 덩크, 덩크, 덩크, 덩크‬	Dunk! Dunk! Dunk!
‪[창밖 학생들이 소란스럽다]‬	Dunk! Dunk! Dunk! -Step... -Pass it!
‪(태우)‬ ‪패스해, 패스, 패스, 패스‬ ‪패스, 패스, 패스...‬	-Force her line! -Here, I'm open! -Pass! -Thank you! Hey... -Here! -Pass!
‪[학생들의 환호성]‬	-Let's go! -I'm open! -Shoot! -Yeah!
‪[학생들의 탄식]‬ ‪[규리의 신음]‬	[girls shrieking]
‪[아쉬워하는 탄성]‬	[groans]
‪(태우)‬ ‪[짜증 내며]‬ ‪아! 배뀰 패스 존나 안 해, 진짜!‬	[groans] Oh, fuck! Shit. How could I miss that?
‪존나 안 맞네‬	Oh, fuck! Shit. How could I miss that?
‪[규태가 계속 놀린다]‬ ‪(규리)‬ ‪야! 왜 거기서 공을 주냐?‬	-[Kitae] Dunk! Dunk! Dunk! -[thudding]
‪[서정적인 음악]‬	[tranquil music]
‪(규리)‬ ‪야, 빨리 일어나, 다시 안 해?‬	[girl] Hey, get up! I want to keep playing!
‪야, 경식이, 하자‬	Come on! Let's go!
‪- 패스‬ ‪- (기태) 셋!‬	[chuckles] Pass it! -[Kitae] Three! -[groans]
‪[기태의 힘주는 기합]‬ ‪[신음]‬	-[Kitae] Three! -[groans] Gosh!
‪[기태의 놀란 신음]‬	Gosh!
‪괜찮아? 괜찮아?‬ ‪아, 씨발, 진짜 미안해‬	Are you okay? Shit. I'm so sorry.
‪(요한)‬ ‪야, 곽기가 저 새끼 뚝배기 떴어‬ ‪[요한의 웃음]‬	-Hmm. [smooches] -Hey. Kwakki hit his head!
‪[쪽 뽀뽀한다]‬ ‪[안타까운 숨소리]‬	-Hmm. [smooches] -Hey. Kwakki hit his head! [sighs] Hey, what's your name?
‪- (기태) 야, 이름이 뭐야?‬ ‪- (지수) 아이, 괜찮아‬	[sighs] Hey, what's your name? I'm fine.
‪(기태)‬ ‪아, 진짜 미안해‬	Oh, I'm really sorry.
‪(지수)‬ ‪아, 괜찮다고‬ ‪[지수의 한숨]‬	I said I'm fine.
‪(학생)‬ ‪야, 오지수‬	[boy 3] Hey, Jisoo!
‪담탱이가 너 불러‬	Mr. Cho wants to see you.
‪[진우의 긴 한숨]‬	[Mr. Cho sighs]
‪[진우가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(진우)‬ ‪혹시 이 세상에‬	Do you think there'd be anyone so stupid in this day and age
‪1등급 성적표에다가 부모님 사인‬ ‪위조하는 또라이도 있을까?‬	Do you think there'd be anyone so stupid in this day and age to forge their parent's signature on a report card with top grades?
‪(지수)‬ ‪글쎄요, 모르겠는데요‬	[Jisoo] Um, I have no idea.
‪[진우의 의아해하는 숨소리]‬
‪(진우)‬ ‪이 새끼 이거‬ ‪[지수의 아파하는 신음]‬	-[Mr. Cho] You punk. -[Jisoo mumbles]
‪[진우의 힘주는 신음]‬	[Mr. Cho grunts]
‪- (진우) 참 신기하단 말이야, 응?‬ ‪- 아니...‬	-You're such a peculiar kid. -Stop.
‪[지수의 헛기침]‬ ‪(진우)‬ ‪야!‬	Hey.
‪너 내 동아리 들래?‬	Wanna join my club?
‪- 무슨 동아리요?‬ ‪- 사회 문제 연구반‬	What club? Problems of society club.
‪[피식 웃으며]‬ ‪졸라 재밌겠지?‬	Doesn't it look super fun?
‪(지수)‬ ‪뭐 하는 동아리인데요?‬	What do you do there?
‪너 같은 애늙은이들 연구하는 동아리‬	We study old-soul kids like you.
‪빨리 재밌을 거 같다고 말해‬	You're gonna join, huh?
‪재미없을 것 같아요‬	It sounds really boring.
‪오!‬ ‪[싱겁게 웃는다]‬	[laughs]
‪어, 얘 말하는 거 띠꺼운 거 봐‬	Listen to this kid talk.
‪쓰읍, 역시 연구 가치가 있어‬	You could be a subject.
‪- 안 할래요‬ ‪- (진우) 아, 왜?‬	-I can't. -Why not?
‪별로 관심 없어서요‬ ‪사회 문제 그런 거...‬	I'm not interested in problems of society.
‪아, 뭐, 다 관심이 없대, 18살짜리가‬	Ugh. How could an 18-year-old be so uninterested?
‪넌 도대체 관심 있는 게 뭔데?‬	Then tell me what you are interested in.
‪[문고리가 덜컹거린다]‬	[door lock clicking]
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(진우)‬ ‪마!‬	Hey.
‪넌 무슨 양서류냐?‬ ‪애가 왜 맨날 쫄딱 젖어있어?‬	Are you an amphibian or something? Why are you always sweaty?
‪- (규리) 쌤 시키신 거‬ ‪- (진우) 아, 내놔‬	-Here's the research you asked for. -[Mr. Cho] Bring it here.
‪이거 출처가 어디야?‬	[Mr. Cho] Where did you get this?
‪(규리)‬ ‪그냥 여기저기요‬	[girl] Around.
‪[종이가 바스락거린다]‬ ‪저 가요‬	Can I go now?
‪(진우)‬ ‪출처가 해외인데, 이거 보니까?‬	[Mr. Cho] I see they're all from another country.
‪네가 다 번역했냐?‬	Did you translate it?
‪바쁘시구나‬	You must be busy.
‪- (규리) 아휴‬ ‪- 응, 어, 배뀰, 못 가, 딱 서‬	-I got to go. -Hey! Stop right there, will you?
‪너 좀 있다 끝나고‬ ‪설문지 수정하러 올 거지?‬	You'll come by later to revise the questionnaire, right?
‪아, 그런 것까지 제가 왜 하냐고요‬	That's not fair. Why do I have to do that, too?
‪네가 하지 그럼, 인마‬ ‪동아리 너밖에 없는데‬	If not you, then who? You're the only member.
‪뭐 하러 입부했어, 그럼?‬	Why did you join then?
‪아, 수행평가 꿀 빨려고 입부했죠‬ ‪당연히‬	I just joined to beef up my resume for schools.
‪유령 동아리인 줄 알고‬	I thought it was a fake club.
‪아, 자식이 빠져가지고...‬	Wow! Another lazy punk kid.
‪공부 잘하는 것들이 더해, 하여튼...‬	The smart ones are the worst, I tell you.
‪야, 배뀰‬ ‪너 혼자 하기 힘들지?‬	Hey, Baeggyul. You can't do this alone?
‪네?‬	What?
‪여기‬	Here.
‪네 어시스턴트‬	Your assistant.
‪에, 예?‬	What?
‪[흥미로운 음악]‬	What?
‪(진우)‬ ‪종례 끝나고 바로 튀어 와라?‬	Come here after school, do you hear me?
‪(지수)‬ ‪아...‬	Uh...
‪예...‬	Okay.
‪[하늘이 우르릉 울린다]‬	[thunder rumbling]
‪[초인종이 울린다]‬	[doorbell rings]
‪[경쾌한 노래가 흘러나온다]‬ ‪(민희)‬ ‪어휴, 아, 생각하면 생각할수록 빡치네‬	[groaning] The more I think about it, the more it pisses me off.
‪- 민주 언니‬ ‪- (민주) 응?‬	-Minju. -[Minju] Yes?
‪(민희)‬ ‪이거 봐봐, 내가 아까 말했던 거‬	Here, take a look at this. Isn't it so cute?
‪(민주)‬ ‪뭔데?‬	What is it?
‪이건데 예쁘지?‬ ‪[민주의 감탄하는 숨소리]‬	-This. Isn't it pretty? -[gasps]
‪야, 32만 원? 이걸 훔쳐갔다고?‬	This cost 320,000 won? Someone stole this?
‪(은채)‬ ‪야, 돌았네‬	[girl] You're both insane.
‪그게 뭐라고 그걸 받아 처먹는 놈이나‬	The bastard who receives such an expensive gift,
‪고등학생 주제에 남자한테‬ ‪그 돈을 꼴아 처박는 년이나‬	and the high school bitch who spends that much money on a guy.
‪(민주)‬ ‪야, 너무 그러지 마‬	Hey, don't be so mean.
‪그래서 남자 친구랑 100일이 언제인데?‬	So? When is your 100-day anniversary?
‪(민희)‬ ‪다음 주‬	Next week.
‪[휴대폰 알림음]‬ ‪- 어?‬ ‪- (민주) 응?‬	[phone beeps] -Huh? -Hmm?
‪어어, 이거 뭐야?‬	Oh, my god!
‪아, 잠깐만, 언니, 이거 뭐야?‬ ‪수량 하나 또 줄어들었어‬ ‪[민희가 징징거린다]‬	Hang on. Someone just bought one. They only have one case left now. [whines]
‪나 진짜 어떡해, 어휴‬ ‪[도어 록 조작음]‬	-What am I going to do? -[door lock beeping]
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[성미의 한숨]‬	-[door opens] -[girl 1] What do I do? -[girl 2] You're early today. -[girl 1] What do I tell Kitae?
‪- (민희) 기태한테 뭐라 그래‬ ‪- (민주) 우리 민희 울지 마‬ ‪[문이 쾅 닫힌다]‬	-[girl 2] You're early today. -[girl 1] What do I tell Kitae?
‪(민주)‬ ‪토닥, 토닥, 토닥‬ ‪[성미의 한숨]‬
‪[도어 록 잠금음]‬	[door lock beeps]
‪(은채)‬ ‪야, 너 머리‬ ‪[성미가 연기를 후 내뱉는다]‬	[Minju] Hey. Your hair. [inhales deeply]
‪(성미)‬ ‪언니가 씨발, 존나 스트레스 받는 일이‬ ‪있어서 그런다‬	I've had a fucking stressful day at work.
‪안 덥냐, 너희?‬	[inhales] Aren't you guys hot?
‪(민주)‬ ‪성, 너 머리...‬	Hey. Your hair. [gasps]
‪[놀라며]‬ ‪머리 자르느니 죽는다며?‬ ‪하, 진짜 어이없다‬	Hey. Your hair. [gasps] You said you'd rather die than cut your hair. I can't believe it.
‪많이 좆 같니?‬	Is it fucking ugly?
‪존나 예뻐‬	It's fucking pretty.
‪- 응, 사랑해‬ ‪- 나도‬	-I love you. -Ditto.
‪[연기를 훅 내뿜으며]‬ ‪지예야‬	[inhales sharply, exhales] Jiye.
‪블랙리스트에 번호 하나만 올리자‬	I have a number we need to add to the blacklist.
‪(지예)‬ ‪불러‬	[Jiye] What's the number?
‪(성미)‬ ‪단카방에 올렸지‬	[girl] I shared it in the chat room.
‪[짜증 내며]‬ ‪아, 씨발, 개진상!‬ ‪하필 잘라도 앞머리를, 개새끼가‬	ANOTHER DIRTBAG. Fuck that asshole. Why did he have to cut my bangs? That son of a bitch.
‪(은채)‬ ‪씨발, 머리를 잘랐다고?‬	Fuck, he cut your hair?
‪(성미)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪몰라, 무슨 페티시 그런 건가 봐‬	I don't know. It must be a fetish or some shit.
‪(민주)‬ ‪뭐야, 미친 거 아니야?‬	What the hell? Is he a psycho?
‪(은채)‬ ‪그럼 실장은 뭐 했는데?‬	What was Mr. Lee doing?
‪(성미)‬ ‪그 영감탱이는 존나 늦어‬ ‪존나 빡치게, 씨!‬	That clueless old man... by the time he got there, the guy had already cut my bangs off.
‪[성미의 못마땅한 한숨]‬	[exclaims]
‪쯧!‬	[sucks teeth]
‪됐고‬	Whatever.
‪기분도 좆 같은데 오늘은 일 접자‬	I feel like shit so let's call it a day.
‪(민주)‬ ‪응?‬	[Minju] Hm?
‪- (성미) 언니가 쏜다!‬ ‪- (민주) 진짜?‬ ‪[은채의 탄성]‬	-Let's go out. It's on me! -Really?
‪- (지예) 뭐야?‬ ‪- (은채) 뭔 돈인데?‬	-[Jiye] Yeah! What's that? -[Minju] Where did you get this?
‪(지예)‬ ‪너 합의금 탔냐?‬	-[Jiye] Yeah! What's that? -[Minju] Where did you get this? Did you get settlement money?
‪탔지, 존나 탔지‬	Hell, yeah, I got a shitload.
‪[지예가 호응한다]‬	Take some.
‪야, 존나 웃긴 게‬	Hey, it was so fucking cool.
‪내가‬	I chose B, and told Mr. Lee...
‪옵션 B 넣어서 실장 새끼한테‬	I chose B, and told Mr. Lee...
‪겁나 그 새끼 패달라 그랬거든?‬	"Beat the shit out of that little creep."
‪존나 피떡 되도록 처맞더니‬ ‪살려 달라고 이러고 존나 뛰어‬	He was getting stomped. Then started running around, kept begging me to save him.
‪돈을 존나 뽑아, 개이득‬	Then started running around, kept begging me to save him. That was a better bonus than the money.
‪(은채)‬ ‪씨발, 대박!‬ ‪역시 삼촌, 어? 쓸모 인정!‬	[girl 2] Fucking awesome. Uncle's really useful. -I give him credit. -[girl 3] Me too.
‪[수량 변동 알림음]‬ ‪- (성미) 나도‬ ‪- (민주) 근데...‬	-I give him credit. -[girl 3] Me too. Ever wonder, what does Uncle look like?
‪삼촌 어떻게 생겼으려나? 몇 살일까?‬	Ever wonder, what does Uncle look like? How old is he?
‪글쎄?‬	Who knows?
‪- 오타쿠 씹돼지일 수도?‬ ‪- (민주) 헐, 졸라 싫어‬	-Probably a fat neck beard. -[Minju] Gross. They're the worst.
‪(성미)‬ ‪야, 근데 쟤 왜 저러고 처져있어?‬	[girl] Hey. What's wrong with her?
‪(은채)‬ ‪쟤 지금 텐션 개씹 떨어졌어‬	[Minju] She's just tired and hungry.
‪고기 먹여야 돼, 고기‬	We all are. Feed us!
‪고기 좋지‬	Okeydokey. Let's go!
‪- (성미) 레츠 고, 앗싸!‬ ‪- (민주) 야, 너 뭐 입을 거야?‬	Okeydokey. Let's go! -Yes! -[girl 2] What are you gonna wear?
‪- (은채) 어, 나는, 나 이거 입을까?‬ ‪- (민주) 앗싸, 너 뭐 입고 갈 거야?‬	-Yes! -[girl 2] What are you gonna wear? -[Jiye] Should I wear this? -[girl 2] Yes! -What are you gonna wear? -[girl] Hurry up!
‪- (지예) 음, 글쎄‬ ‪- (성미) 빨리 와!‬	-What are you gonna wear? -[girl] Hurry up! [girl 2] Let me change first!
‪[은채가 답한다]‬ ‪(민주)‬ ‪아, 잠깐만, 옷 좀 갈아입고!‬	[girl 2] Let me change first! Oh, gosh.
‪(은채)‬ ‪아, 진짜, 씨!‬	Oh, gosh.
‪아, 이러고 어떻게 나가?‬ ‪[민주가 말한다]‬	-[girl] Come on! -[all chattering]
‪- (성미) 빨리 나와, 이, 씨‬ ‪- (지예) 나가‬	-[girl] Come on! -[all chattering]
‪(진우)‬ ‪오케이, 다음 꼰대어‬	[Mr. Cho] Okay, next question.
‪(규리)‬ ‪음...‬
‪14번 문항‬	Question 14.
‪'교내의 동성애 학생에 대하여'‬	"What should the school do regarding homosexual public displays of affection on campus?"
‪'학교에서 취해야 할‬ ‪조치에 대해 쓰시오'‬	regarding homosexual public displays of affection on campus?"
‪(진우)‬ ‪이게 왜 꼰대어인데?‬	[Mr. Cho] How is this even related?
‪(규리)‬ ‪개꼰대죠!‬	It's totally related.
‪아니, 학교에서 학생 개인의‬ ‪성적 성향에 뭔 조치를 취해요?‬	Why would the school do anything about students' sexuality and behavior?
‪동성애가 범죄도 아니고‬	Being gay isn't a crime.
‪어, 린정‬	Yeah, that's woke.
‪- (진우) 이 문항은 아예 빼버리자‬ ‪- 아, 쌤!‬	-Let's pull that one off the list. -Stop it!
‪급식체 좀 쓰지 마시라고요‬ ‪어색하다니까?‬	You can't use slang. You sound so old when you use it.
‪아, 싫어, 쓸 거야‬	Hey, I'm not that old.
‪- (진우) 다음‬ ‪- (규리) 잠깐만요‬ ‪[비닐이 부스럭거린다]‬	-Next. -Okay, fine.
‪[지수가 양념 가루를 탈탈 턴다]‬
‪(진우)‬ ‪어! 어어!‬ ‪[진우의 안타까운 탄식]‬	Hey, hey, hey. [sighs]
‪[못마땅한 숨을 내쉬며]‬ ‪오지수, 씨!‬	Jisoo, come on.
‪아, 오지수 양념 감자‬ ‪안 먹어봤나 봐, 이 촌놈‬	That's not how you season those. Seriously, what are you doing?
‪너 앞으로 양념 감자‬ ‪제대로 뜯을 때까지‬	I'm only feeding you fast food until you learn how to season fries properly.
‪롯데리아만 처먹일 줄 알아‬	until you learn how to season fries properly.
‪[규리의 가벼운 한숨]‬ ‪[진우의 한숨]‬	[girl sighs]
‪(규리)‬ ‪18번 문항‬	Question 18.
‪'나는 주변에서 이루어지는‬ ‪성매매 행위에 대해 듣거나'‬	"I've witnessed or heard about sex workers in my area."
‪'이를 목격한 적이 있다'‬	"I've witnessed or heard about sex workers in my area."
‪(진우)‬ ‪이게 왜?‬	[Mr. Cho] What about it?
‪뭐, 마찬가지로 학교에선‬ ‪신경 끌 문제 같은데요?‬	It's similar to the previous one. It's none of the school's business.
‪뭔 소리야, 그게? 이쯤 되면‬ ‪학교에서 신경 쓸 문제가 맞지‬	What do you mean? This is definitely something the school should care about.
‪성 노동자 권리 문제는‬ ‪종결 안 나는 떡밥이잖아요‬	The legal rights of sex workers is a controversial issue.
‪'서비스를 제공하고 돈 받는‬ ‪정당한 노동이다'‬	People argue it's legitimate work, they provide a service.
‪'아니다, 윤리적으로 문제가 있다'‬ ‪뭐, 어쩌고저쩌고‬	Some disagree. saying it's unethical, stuff like that. I mean, come on...
‪(규리)‬ ‪그런 논란을 너무‬ ‪건너뛴 질문 아니에요?‬	isn't this going too far by ignoring the discussion? [Mr. Cho] You're the one taking it too far.
‪(진우)‬ ‪너무 갔어, 인마‬ ‪논란은 논란이고 법은 법이지‬	[Mr. Cho] You're the one taking it too far. An argument is one thing but the law is the law.
‪[불안한 음악]‬
‪(진우)‬ ‪어쨌든 성매매는 현행법상 불법이 맞아‬ ‪[문이 철컥 여닫힌다]‬	[Mr. Cho] And according to our current laws, sex work is a crime.
‪게다가 지금 이건 미성년자 문제라고‬	Plus, this is about minors.
‪(규리)‬ ‪법의 문제면 경찰이 나설 일이지‬ ‪학교가 알 바는 아니잖아요‬	[girl] If it's a legal matter, the cops should handle it, not the school.
‪학교가 공부만 시키는 기관이라면‬ ‪그렇지‬	Sure, that's if a school only teaches the bare minimum.
‪요즘은 크게 틀린 말도 아니지 않나?‬	That's how it is now, isn't it?
‪어허, 이놈 봐라? 자기 담임 앞에서‬	Whoa, look at you. Right to my face.
‪(진우)‬ ‪[코를 훌쩍이며]‬ ‪오지수, 너는 뭐 인풋 없냐?‬	[Mr. Cho] Jisoo, don't you have any input on this?
‪너도 생각이라는 게 있을 거 아니야‬	What are your thoughts and ideas?
‪나는 궁금하거든‬	I'm very curious.
‪(지수)‬ ‪매장당할 거 같아요‬	I think the person would be ostracized.
‪여기서 성매매하는 거 봤다고 대답하면‬	If someone says they saw a student selling themselves...
‪그래서 걔 이름 나오면‬	and their name got around school...
‪학교 못 다니죠, 걔는‬	their life would be over.
‪[차 소리가 난다]‬	[sighs]
‪[민희가 숨을 후 내쉰다]‬	[sighs]
‪(진우)‬ ‪옳고 그름이 아니라‬	[Mr. Cho] So you're saying it's not about right or wrong,
‪개인의 배려에 대한 문제다?‬	but about being considerate of the person involved?
‪오! 오지수가 의외로‬ ‪상냥한 구석이 있구먼?‬	Jisoo, why are you so thoughtful all of a sudden?
‪[진우의 옅은 웃음]‬
‪사실 내가 너희들한테 바라는 핵심이‬	Actually, what Jisoo said is exactly what I want from you guys.
‪오지수가 지적한 이게 맞아‬	Actually, what Jisoo said is exactly what I want from you guys.
‪이게 정말 이 학교 학생들을‬	We need to make sure this questionnaire
‪인간으로 대하고‬ ‪던지는 질문들인지 아닌지‬	treats students like the human beings they are.
‪아니면 한번 바꿔보라 이거지‬ ‪학생 입장에서‬	If not, fix it. Rewrite it completely if you have to.
‪(규리)‬ ‪주말에 하루 정도 날 잡고 하죠, 뭐‬	We'll pick a day this weekend and work on it.
‪[탁]‬	[thumps]
‪- 어쩔래?‬ ‪- 어?‬	-What do you say? -What?
‪시간 되냐고, 주말에‬	You have time this weekend?
‪나?‬	Me?
‪[짙은 한숨]‬	[sighs]
‪집 밖에도 좀 나가고 해라‬ ‪제발, 새끼야, 주말엔...‬	Leave the house and do other stuff. Something, anything, at least on the weekends.
‪[휴대폰 알림음]‬	[phone chimes]
‪(규리)‬ ‪설문지 나 혼자 가능‬	[Gyuri] I can do the questionnaire myself.
‪[휴대폰 알림음]‬ ‪바쁘면 무리 노‬	-[phone chimes] -If you're busy, don't worry about it.
‪[한숨을 내쉰다]‬	[sighs]
‪[삼촌폰의 개 짖는 알림음]‬ ‪깜짝이야‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[삼촌폰을 툭 던진다]‬
‪아!‬	Uh...
‪[난감한 신음]‬	[exclaims]
‪[흥미로운 음악]‬	[exclaims] [light music]
‪내가 도와주...‬	I can help...
‪내, 내 도움이 필요...‬ ‪아이, 씨‬	If you need my help...
‪[중얼대며]‬ ‪아니야, 괜찮아‬	It's fine.
‪[답답한 숨소리]‬
‪도와줄게, 도와줄게‬	I can help. I'll be there.
‪어떻게 하지?‬	What should I do?
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪[마우스 휠이 드르륵거린다]‬	USED GOODS MARKETPLACE
‪[메시지 알림음]‬	[chimes]
‪(지수)‬ ‪내일 한 시?‬	[Jisoo] Tomorrow at one o'clock?
‪[휴대폰 알림음]‬	[phone chimes]
‪(규리)‬ ‪한 시, 페이머스 램‬	[Gyuri] One o'clock at Famous Lamb.
‪[입바람을 후후 분다]‬	[blows air]
‪[휴대폰 벨 소리]‬	-[phone ringing] -[blows air]
‪(왕철)‬ ‪예‬	Hello?
‪[기계 음성]‬ ‪긴급 지시 사항 전달합니다‬	[automated voice] Urgent notice.
‪명일 전면 휴업‬	We will be closed tomorrow.
‪알선 및 보호 요청‬ ‪일절 받지 않겠습니다‬	We will not accept coordination or protection requests.
‪(왕철)‬ ‪확인됐습니다‬	Okay, understood.
‪[기계 음성]‬ ‪이참에 휴대폰 수리해 두세요‬	Use this time off to fix your phone.
‪(왕철)‬ ‪예, 그러죠‬	Okay, will do.
‪[기계 음성]‬ ‪이 실장님‬	Mr. Lee.
‪(왕철)‬ ‪예‬	Yes?
‪[기계 음성]‬ ‪늘 감사합니다‬	Thank you always.
‪뭐요?‬	What?
‪[기계 음성]‬ ‪행복한 휴일 되시길 바라요‬	Enjoy your day off.
‪하, 하, 하! 하, 하, 하!‬	Ha, ha, ha...
‪[경쾌한 음악]‬	[light guitar music]
‪(민희)‬ ‪아, 씨발, 이거 왜 안 열려?‬ ‪[차 문이 덜그럭거린다]‬	[Minhee] Damn it! Why won't this open?
‪이것 좀 고쳐요!‬	Fix this shit!
‪[중얼거리며]‬ ‪아, 씨발‬	Shit.
‪아니, 주말에 일 안 뛰면 언제 뛰라고?‬	If we don't work on the weekend, when are we supposed to work?
‪맨날 자기 마음대로야‬	He does whatever he wants.
‪진짜 좆 같아서 못 해 먹겠네, 씨발‬	He does whatever he wants. I can't stand this shit.
‪[왕철이 차를 탁탁 두드린다]‬	[thumping]
‪(민희)‬ ‪왜요?‬	What is it?
‪아, 왜!‬	[Minhee] What? [groans]
‪아, 씨발‬	[Minhee] What? [groans]
‪(왕철)‬ ‪휴무 할인‬	Holiday pay.
‪쳇, 미친 거 아니야?‬	[scoffs] What the fuck?
‪영감님‬	Old Man.
‪영감님, 나 주말엔‬ ‪나만 딱 봐주면 안 돼요?‬	Old Man. Can't you work with just me over the weekend?
‪언니들한테 말 안 할게‬ ‪보호비 더 낼게‬	I won't tell the girls. I'll pay you more.
‪- (왕철) 야, 발!‬ ‪- (민희) 아이, 씨‬	-Step back. -[Minhee] Shit.
‪아, 진짜 제발...‬ ‪[차 시동음]‬	-Please? I'm begging you. -[engine starts]
‪나 죽어버린다?‬	I'm going to die. I'm going to meet some psycho and get slashed to death. You'll regret it.
‪나 미친놈 만나서‬ ‪갈기갈기 찢겨서 죽어버린다?‬	I'm going to meet some psycho and get slashed to death. You'll regret it.
‪어? 영감님 그때 존나 후회한다, 진짜?‬	I'm going to meet some psycho and get slashed to death. You'll regret it. Come on, Old Man. I need to work!
‪(민희)‬ ‪아, 어디 가, 영감님!‬	[Minhee] Where are you going? Old Man!
‪영감님, 나 진짜 죽을 거야!‬	Old Man! I'm really going to die! Hey, Old Man! Hey!
‪영감님!‬	Hey, Old Man! Hey!
‪야!‬	Hey, Old Man! Hey!
‪[헛기침]‬	[clears throat]
‪안, 안녕‬	Hi.
‪[중얼거리며]‬ ‪3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10‬	Three, four, five, six seven, eight, nine, ten.
‪10만 원‬	Hundred thousand won.
‪쓰읍, 11, 12‬	Eleven, twelve...
‪"조식 뷔페, 더 페이머스 램"‬	[light music continues]
‪(규리)‬ ‪야‬	Hey!
‪너 뭐 이리 일찍 왔냐?‬	Why are you here so early?
‪안녕...‬ ‪[헛기침]‬	Hi. [clears throat]
‪근데 좀 들어가면 안 되냐?‬	Should we go inside or what?
‪(함께)‬ ‪[영어]‬ ‪감사합니다‬	-[cashier] Thank you. -Thank you.
‪(점원)‬ ‪[한국어]‬ ‪주문 결정되시면 말씀해주세요‬	Let me know when you're ready to order, okay?
‪에스프레소 도피오를 마시겠습니다‬	I'll have a double shot espresso, please.
‪에스프레소는 물 없이‬ ‪샷만 들어가시는데 괜찮으시겠어요?‬	Espressos have just the shot without any water. Is that okay?
‪에스프레소 도피오 한 잔하고‬ ‪[포스기 조작음]‬	-A double shot espresso and... -[register beeps] I'll have a medium iced royal milk tea for here.
‪로열 밀크티 레귤러 사이즈 아이스로요‬	I'll have a medium iced royal milk tea for here.
‪- (점원) 네, 총 두 잔 맞으시고요?‬ ‪- (규리) 네‬	-Okay. So, that's two in total, correct? -Yes.
‪(점원)‬ ‪네‬	-Okay. So, that's two in total, correct? -Yes.
‪(지수)‬ ‪계산은 내가...‬	I got it.
‪(규리)‬ ‪그래라‬	Okay.
‪딸기 생크림 케이크도 하나 주세요‬	[Gyuri] And a piece of cake, too.
‪[돈이 와르르 쏟아진다]‬ ‪[지수의 놀라는 신음]‬	[gasps]
‪(점원)‬ ‪어?‬
‪(점원)‬ ‪2만 5백 원 결제해 드릴게요‬	That will be 20,500 won.
‪저, 저기, 배규리‬	Hey,  Gyuri.
‪[휴대폰 벨 소리]‬ ‪(규리)‬ ‪아, 씨‬	[phone ringing]
‪엄마다‬	It's my mom.
‪잠시만‬	I'll be right back.
‪[휴대폰 벨이 연신 울린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬	[door opens]
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪[부드러운 노래가 흘러나온다]‬	[sniffs]
‪[콜록거린다]‬	[coughs]
‪(규리)‬ ‪너 카페 처음이지?‬	-[Gyuri] First time at a cafe, right? -Yeah. I mean, no.
‪응, 아니...‬	-[Gyuri] First time at a cafe, right? -Yeah. I mean, no.
‪[규리가 피식 웃는다]‬
‪- 어‬ ‪- (규리) 기라는 거, 아니라는 거?‬	-Yes. -Are you saying it is or isn't?
‪(규리)‬ ‪자, 빨랑 끝내자‬	Let's finish this quickly.
‪- 어디까지 했더라‬ ‪- (지수) 엄마는?‬	-How far did we get? -[mumbles]
‪- 뭐?‬ ‪- (지수) 잘 계시고?‬	What? Is she all right?
‪[헛웃음]‬	[chuckles]
‪뭐, 잘 있지, 너희 엄마 잘 계시냐?‬	She's fine. Is your mom all right?
‪몰라, 집 나가서‬	I don't know, she left.
‪[폭소를 터뜨린다]‬	[laughing]
‪나 이게 왜 웃기냐?‬ ‪아, 개뜬금없네?‬	I don't know why that is so funny. That's a random thing to say. [laughing]
‪[규리가 계속 웃는다]‬	[laughing continues]
‪[멋쩍은 헛기침]‬	[clears throat]
‪뭐야?‬	What's wrong?
‪개그 아니었어? 엄마 나간 거?‬	You were just kidding me, right?
‪나 지금 말실수 제대로 한 거냐?‬	Did I just say something I shouldn't have?
‪아니야, 누구한테 말하지만 마‬	It's okay. Just don't tell anyone.
‪아빠는? 엄마 아빠 다 나가신 거?‬	And your dad? Are they both gone?
‪(규리)‬ ‪그럼 너 혼자 사냐?‬	Do you live alone?
‪언제부터?‬	Since when?
‪중3 말‬	Since the ninth grade.
‪아니, 중3이면 우리 같은 반일 때네‬	We were in the same class around then.
‪(규리)‬ ‪근데 아무도 몰라? 너 혼자 사는 거?‬	And no one knows you live alone?
‪담임도?‬	Even Mr. Cho?
‪누가 알면 귀찮아지냐?‬	Will it be weird if people found out?
‪[감탄하며]‬ ‪하, 대박이다‬	[scoffs] That's insane.
‪어떻게 살아있냐, 너?‬	How are you living?
‪어?‬	What?
‪살려면 돈 들잖아, 월세는 어떻게 내?‬	It takes money to stay alive. How do you pay rent?
‪너 교복 같은 건 뭔 돈으로 샀어?‬	How did you pay for your uniform and stuff?
‪그게, 알바, 알바하거든, 나...‬	Well... I work part-time. Yeah.
‪- 뭔 알바?‬ ‪- (지수) 그냥 이것저것‬	What's your job? Just this and that.
‪음, 이것저것?‬	"This and that"?
‪- 호스트 그런 거 나가냐?‬ ‪- (지수) 어?‬	-Are you a male escort or something? -What?
‪농담이야, 인마, 네 얼굴에 무슨...‬	I'm just fucking with you. With that face? No way.
‪쓰읍...‬	[chair scrapes]
‪(규리)‬ ‪아닌가?‬	[Gyuri] Actually...
‪좀 꾸미면, 음...‬	With a little work... Mm...
‪괜찮을 거 같기도 하고‬	You might not be so bad.
‪[해쭉 웃는다]‬	[chuckles]
‪(규리)‬ ‪아무튼 이 자식 이거 존나 기특하네‬	Anyway, you are so fucking badass.
‪기특하다고?‬	Badass?
‪졸라 개고생했잖아, 일 년 반이나‬	It must've been hell living all by yourself
‪부모도 없이 혼자서‬	without your parents.
‪(규리)‬ ‪근데 나한테 이런 거‬ ‪막 얘기해 줘도 되냐?‬	Should you even be telling me all of this?
‪[얼음이 달그락거린다]‬	Should you even be telling me all of this?
‪[서정적인 음악]‬	[somber music]
‪[지수의 헛기침]‬	[Jisoo coughs]
‪[지수의 헛기침]‬ ‪[지수가 훌쩍인다]‬	[coughs, sniffles]
‪(규리)‬ ‪야, 야, 뭔, 뭔데?‬	Hey, what's wrong?
‪[당황하며]‬ ‪아, 아니, 왜 우냐고, 갑자기‬ ‪너 조울증이야?‬	Uh, are you really crying right now? Are you depressed or something?
‪그게, 그런 말 처음 들어봐 가지고‬	It's just that no one's ever talked to me like that.
‪[서러운 한숨]‬ ‪[코를 훌쩍인다]‬	[sniffles]
‪아...‬	Uh...
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator dings]
‪[초인종이 울린다]‬	[doorbell rings]
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪[태남의 힘겨운 숨소리]‬	[man groans, pants]
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪(태남)‬ ‪응, 거기 앉아, 편하게 쉬어‬	Take a seat. Make yourself comfortable.
‪- (민희) 오빠‬ ‪- (태남) 응?‬	-Babe. -[man] Yeah?
‪(민희)‬ ‪몇 살이에요?‬	How old are you?
‪(태남)‬ ‪몇 살 같아?‬	[man] How old do I look?
‪(민희)‬ ‪음...‬	Hmm...
‪어때?‬	What do you think?
‪[민희의 어색한 웃음]‬ ‪[태남의 웃음]‬	[both chuckle]
‪- (민희) 안경 잘 어울리네‬ ‪- (태남) 어, 그런 말 많이 들어‬	I like your glasses. [sighs] I hear that often.
‪[아파하는 신음]‬	[groaning]
‪(민희)‬ ‪다쳤네?‬	You're hurt.
‪(태남)‬ ‪어, 조금‬	Yeah, a little.
‪[함께 웃는다]‬	[both chuckle]
‪[숨을 하 내뱉는다]‬	[sighs]
‪(태남)‬ ‪가방 벗어‬	Put your bag down.
‪아, 난 이게 편해‬	Oh, I like having it on.
‪(태남)‬ ‪응‬	Hmm.
‪나 먼저 씻고 올게‬	Let me freshen up first.
‪어? 같이 씻어?‬	Huh? Should we go together?
‪(민희)‬ ‪아니, 쉬고 있어‬	-[Minhee] No. You wait here. -Oh.
‪(태남)‬ ‪어어, 그래‬ ‪[민희의 어색한 웃음]‬	-[Minhee] No. You wait here. -Oh. [Minhee chuckles]
‪- (태남) 씻어‬ ‪- (민희) 응‬	-[man] Wash up. -[Minhee] Mmm.
‪[물이 솨 흘러나온다]‬	[water running]
‪(태남)‬ ‪영감 불러‬	[man] Call the old man.
‪얼른 불러‬ ‪[불길한 음악]‬	Go on.
‪그 영감탱이‬	[wavering laugh] Call the old man.
‪[태남의 비열한 웃음]‬ ‪[남자들이 따라 웃는다]‬	[giggling] [men laughing]
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[삼촌폰 알림음이 연신 울린다]‬	-[phone chiming rapidly] -[Doggo barking rapidly]
‪[삼촌폰 진동음]‬	[phone vibrates]
‪어, 저, 저, 잠깐 화장실 좀...‬	Um, I need to use the restroom.
‪[작은 목소리로]‬ ‪댕댕아, 메시지 확인‬	Doggo, check messages.
‪[기계 음성]‬ ‪잘 알아듣지 못했어요‬	[Doggo] I could not understand. Bad Doggo.
‪나쁜 댕댕이‬ ‪[진동음이 연신 울린다]‬	[Doggo] I could not understand. Bad Doggo. REQUEST FOR HELP MINHEE'S CURRENT LOCATION
‪[불길한 음악]‬
‪[안내 음성]‬ ‪전원이 꺼져 있어 삐 소리 후‬ ‪소리샘으로 연결되오며‬	[operator] The number you have dialed is not in service. Please leave a message after the tone.
‪통화료가 부과됩니다‬	You will be charged after the connection.
‪[초조한 한숨]‬	[sighs]
‪[삼촌폰 진동음]‬	[phone vibrating]
‪[삼촌폰 진동음이 연신 울린다]‬	MINHEE
‪(태남)‬ ‪영감탱이도 안 나타나고‬ ‪[민희의 낑낑대는 신음]‬	[man 1] The old man isn't showing up. -[Minhee whimpers] -[man 1] Goodness.
‪어? 아이고‬	-[Minhee whimpers] -[man 1] Goodness. -[line ringing] -Stay still.
‪[힘겨운 신음]‬ ‪(태남)‬ ‪기다려, 기다려, 어? 많이 아파?‬	-[line ringing] -Stay still. -Okay. -[panting]
‪[안내 음성]‬ ‪고객이 전화를 받지 않아...‬	[operator] The number you have dialed is not in service.
‪(태남)‬ ‪알았어, 알았어‬	[operator] The number you have dialed is not in service. How cute.
‪[안내 음성이 계속된다]‬	[operator] You will be charged after the connection.
‪근데 삼촌도 전화를 안 받네, 어?‬	-Uncle isn't answering either. -[Minhee groans] -Huh? Huh? -[beeps]
‪[남자들의 짜증 섞인 한숨]‬ ‪[삐 소리가 난다]‬	-Huh? Huh? -[beeps] [chuckles softly]
‪[피식 비웃는다]‬	[chuckles softly]
‪개새끼들‬	You pieces of shit!
‪쓰레기 새끼들‬	You will regret this.
‪[민희의 힘주는 신음]‬	[Minhee groans]
‪[삼촌폰 진동음]‬	[phone vibrates]
‪(녹음 속 민희)‬ ‪개새끼들‬	[Minhee on voicemail] You pieces of shit.
‪쓰레기 새끼들‬	You will regret this.
‪[남자들이 낄낄 웃는다]‬	[man laughing over voicemail]
‪야, 씨!‬	Hey!
‪[민희의 씩씩대는 숨소리]‬ ‪[남자들의 웃음]‬	[man 2 laughing]
‪(태남)‬ ‪[놀리는 말투로]‬ ‪오, 무서워, 무서워, 무서워‬	Oh... Oh, how cute!
‪아니야, 오빠 안 때려‬	Oh... Oh, how cute! I won't hit you.
‪자, 어디 다른 사람 연락할 데 없어?‬	Isn't there... anyone else you can try calling?
‪어, 어어, 아니야, 아니야‬ ‪어, 알았어, 알았어, 알았어, 알았어‬	-[whimpering] -No. No? Are you sure? All right.
‪없잖아!‬	-All right! -[Minhee wheezes]
‪[민희의 겁먹은 숨소리]‬ ‪(태남)‬ ‪에이, 씨!‬	-All right! -[Minhee wheezes] Shit!
‪(민희)‬ ‪이게 아닌데...‬ ‪[흥신소1이 구시렁댄다]‬	Let me go!
‪[짜증 섞인 한숨]‬ ‪[태남의 탄식]‬	Let me go! Fuck!
‪[녹음 속 민희의 가쁜 숨소리]‬	[Minhee panting over the phone]
‪(녹음 속 민희)‬ ‪삼촌‬	[Minhee] Uncle.
‪삼촌 오늘 쉬는 날인 거 아는데‬	Uncle, I know you're off today,
‪삼촌이 아무 상관 없는 거 아는데‬	and I know you have nothing to do with this...
‪[울먹이며]‬ ‪그래도 나...‬	...but could you...
‪나 찾으러 올 거지?‬	Please, you have to get me.
‪나 안 버릴 거지?‬	You won't abandon me, right?
‪[울먹이는 숨소리]‬	[sobbing]
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[짜증 섞인 울음]‬	[whines, sobs]
‪[삐]‬	[phone beeps]
‪[안내 음성]‬ ‪더 이상 수신된 메시지가 없습니다‬	[operator] You have no more unread messages.
‪[지수의 한숨]‬	[sighs]
‪[삼촌폰 진동음이 연신 울린다]‬	[phone vibrating]
‪[보관함 문이 덜컹 열린다]‬
‪[지수의 가쁜 숨소리]‬	[Jisoo panting]
‪[짜증 섞인 숨소리]‬
‪[쾅]‬
‪[떨리는 숨소리]‬	[whimpers]
‪[민희가 거친 숨을 몰아쉰다]‬	[Minhee panting]
‪[태남의 기합]‬ ‪[태남이 철썩 때린다]‬	[grunts] [suspenseful music]
‪[지수의 다급한 숨소리]‬
‪[지수의 초조한 한숨]‬	[Jisoo panting]
‪[바코드 인식음]‬	[register beeps]
‪[부스럭대며 물건을 집는다]‬	[plastic rustling]
‪[숨을 후 내쉰다]‬	[exhales sharply]
‪(태남)‬ ‪왜 안 나타나, 왜 안 나타나냐고!‬ ‪[민희의 아파하는 신음]‬	-[man 1] Why aren't they coming? -[whimpering] -Why aren't they, huh? -[man 3] Come on, come on. Stop it!
‪[민희의 비명]‬ ‪- 왜 안 나타나, 왜, 씨‬ ‪- (흥신소1) 그만해, 아, 좀‬	-Why aren't they, huh? -[man 3] Come on, come on. Stop it! -Come on, stop it! -[man 1 screaming]
‪[태남이 악을 쓴다]‬ ‪(흥신소1)‬ ‪아, 진짜‬	-Come on, stop it! -[man 1 screaming]
‪(알바)‬ ‪안녕히 가세요‬	[cashier] Thank you. [Jisoo] I need one of these.
‪(지수)‬ ‪이거랑 똑같은 거 주세요, 빨리‬ ‪[지수의 초조한 한숨]‬	[Jisoo] I need one of these. -[Jisoo breathes sharply] -[beeps]
‪[바코드 인식음]‬ ‪건전지는 저기 있는 게 다인데?‬	-[Jisoo breathes sharply] -[beeps] All the batteries are over there.
‪똑같은 거 없어요?‬ ‪[지수의 짜증 내는 신음]‬	-There are none? -Ah, shit!
‪[폐건전지 수거함이 덜컹 열린다]‬	[trashcan clanks]
‪[잡동사니가 덜그럭거린다]‬ ‪[불길한 음악]‬	[clattering]
‪[태남의 거친 숨소리]‬	[man 1 panting]
‪(태남)‬ ‪내 말 잘 들어‬	Listen carefully.
‪나 저번에 그 영감탱이‬ ‪꼭 찾아야 되거든, 응?‬ ‪[민희의 힘겨운 숨소리]‬	Where can I find that old man from before? Tell me where. That son of a bitch.
‪그 나쁜 새끼‬	Tell me where. That son of a bitch.
‪사람 막 때리는 나쁜 새끼!‬	That bastard who beats up people!
‪(태남)‬ ‪[씩씩대며]‬ ‪그 새끼도 똑같이 맞아봐야지‬	He needs to get beat up just as bad.
‪그래야 공평하잖아, 어?‬	That's only fair, right?
‪[무섭게 소리 지르며]‬ ‪어? 어?‬	-Right? -[Minhee gasps]
‪[민희의 기합]‬ ‪[태남의 비명]‬	-[thwacks] -[groans]
‪[태남의 아파하는 신음]‬ ‪(흥신소1)‬ ‪야‬	-[thwacks] -[groans] -Motherfucker! -[man 1] My nose!
‪- (민희) 씨발 새끼야!‬ ‪- (태남) 내 코!‬	-Motherfucker! -[man 1] My nose!
‪(흥신소2)‬ ‪어떡해, 코, 코, 코! 가만있어!‬ ‪[태남의 아파하는 신음]‬	-Motherfucker! -[man 1] My nose! -[man 2] Stay still. -[Minhee crying]
‪[울부짖는 비명]‬	[shrieking]
‪왜 나한테 지랄이야!‬	-Why the fuck are you doing this to me? -[man 2] Are you okay?
‪(흥신소1)‬ ‪형, 괜찮아, 응?‬	-Why the fuck are you doing this to me? -[man 2] Are you okay?
‪(민희)‬ ‪나보고 어떡하라고!‬ ‪[놀란 신음]‬	[Minhee] I had nothing to do with that!
‪아, 씨발!‬	[screams] Fuck you!
‪[긴박한 음악]‬	Fuck you!
‪[잡동사니가 덜그럭거린다]‬ ‪(알바)‬ ‪아니, 아저씨, 지금 여기서 뭐 해요?‬	-[clattering] -Hey, what are you doing?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아, 아저씨, 여기서 이렇게‬ ‪어지럽히시면 안 돼요‬	[cashier] Jesus. You're making a mess. Please leave!
‪아저씨, 나가요‬	[cashier] Jesus. You're making a mess. Please leave!
‪아저씨!‬	Hey! Sir!
‪[중얼거리며]‬ ‪아, 내가 지금 얻다 대고 얘기하냐‬	Shit. Why don't you listen to me?
‪[전기 충격기 작동음]‬ ‪(알바)‬ ‪야! 어, 엄마야!‬	-[crackles] -Oh, my...
‪[전기 충격기 작동이 멈춘다]‬	[crackles]
‪[달그락 흔든다]‬	[crackles]
‪아저씨, 아저씨, 저, 거스름돈 여기...‬	Uh, sir... Here's your change.
‪[알바의 놀란 비명]‬	-[glass shatters] -[gasps]
‪나 경찰 부른다!‬	Uh... I'm calling the cops!
‪[사이렌이 울린다]‬	[police siren wailing]
‪[바리캉 작동음]‬	[razor buzzing]
‪(태남)‬ ‪가만있어‬	-[man 1] Stay still. -[Minhee whimpering]
‪이 나쁜 년‬	[man 1] You're a naughty girl.
‪[민희의 거부하는 신음]‬ ‪어?‬	[Minhee gasping] [Minhee whimpering]
‪[민희의 두려워하는 숨소리]‬	[Minhee whimpering] [razor buzzing]
‪[휴대폰 벨 소리]‬ ‪어?‬	[phone ringing]
‪- (흥신소2) 왔다, 받아‬ ‪- (태남) 에이, 씨!‬	-Damn it. Come on! -[man 2] Come on. It's him!
‪(흥신소2)‬ ‪빨리! 왔다, 왔다, 왔다!‬	-Damn it. Come on! -[man 2] Come on. It's him! -[man 1] It's him! It's him! -[whimpers, groans]
‪[민희의 아파하는 신음]‬	-[man 1] It's him! It's him! -[whimpers, groans]
‪[기계 음성]‬ ‪고객님‬	[automated voice] Are you all right?
‪괜찮으신가요?‬	Are you all right?
‪[불안한 음악]‬	[man 1] This is it! That fucking robotic voice!
‪(태남)‬ ‪이거, 이거, 그 로봇 목소리!‬	[man 1] This is it! That fucking robotic voice!
‪(지수)‬ ‪고객님 현 위치 확인하겠습니다‬	[Jisoo] I will confirm your current location.
‪W2 805호 맞으신가요?‬	Are you at W2 Motel, Room 805?
‪[기계 음성]‬ ‪지금부터 승강기를 우회하는‬ ‪퇴장 경로를 안내해드리겠습니다‬	[automated voice] I will now give you instructions regarding how to exit the premises.
‪하나, 출입문으로 퇴실‬	One, exit the room through the door.
‪둘, 우회전, 셋, 복도 끝 좌회전‬	Two, turn left. Three, make a right at the end of the hall.
‪넷, 외부 비상계단 하행‬	Four, go down the emergency staircase.
‪다섯, 뒷문으로 주차장 진입‬	Five, take the back door to the parking lot.
‪여섯, 퇴장, 이상입니다‬	[Jisoo] And six, exit. That's all.
‪(흥신소1)‬ ‪이거, 씨, 뭔 소리야?‬	-What does that mean? -I don't know.
‪(태남)‬ ‪몰라, 씨‬	-What does that mean? -I don't know. [automated voice] The police will enter the premises shortly. Please be careful.
‪[기계 음성]‬ ‪곧이어 경찰이 승강기를 통해‬ ‪진입할 예정이니 주의 바랍니다‬	[automated voice] The police will enter the premises shortly. Please be careful.
‪(흥신소2)‬ ‪경찰? 얘네 경찰 못 부른다며?‬	Police? You said they can't call the cops.
‪(흥신소1)‬ ‪어어, 어떡해, 어떡해?‬	No. No, no, no! What do we do?
‪(태남)‬ ‪야, 야, 야, 야! 야, 야, 야, 야!‬ ‪이거 다 뻥카야, 어?‬	-Hey, hey, hey! This is all horseshit. -What do we do? What the fuck do we do?
‪야, 생각해 봐, 지금 경찰 오잖아?‬	Think about it. If the cops come now, she'll be arrested, too,
‪그럼 쟤도 잡혀가고 여기 다 나가리다?‬	If the cops come now, she'll be arrested, too, then, they're all screwed.
‪- (태남) 어?‬ ‪- (흥신소1) 그렇지, 그렇지, 응?‬ ‪[흥신소2가 호응한다]‬	Yes, that's right.
‪(태남)‬ ‪경찰 못 불러요‬	You can't call the cops.
‪[태남의 비웃음]‬	[laughing]
‪[기계 음성]‬ ‪15초 뒤 창밖을 내다보세요‬	[automated voice] Look out the window in 15 seconds.
‪(태남)‬ ‪응?‬	[automated voice] Look out the window in 15 seconds.
‪(흥신소2)‬ ‪어, 씨!‬	[man 3] Shit. -Hey! Police! -What?
‪야! 저, 저, 야, 씨! 경찰 떴다‬ ‪빨리, 빨리 나와, 빨리빨리‬ ‪[흥신소1의 겁먹은 신음]‬	-Hey! Police! -What? Come on, let's go. Hurry! -[man 1] Where are you going? -[man 3] Oh, come on!
‪(태남)‬ ‪어디 가? 어디 가?‬	-[man 1] Where are you going? -[man 3] Oh, come on!
‪- 어디가?‬ ‪- (흥신소2) 빨리 나와!‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	-Where are you going? -[man 3] Hurry!
‪어?‬	Huh?
‪지금 뭐야, 씨‬	Those punks.
‪[태남의 놀란 신음]‬	[man 1 gasps]
‪(태남)‬ ‪아이, 씨!‬	Shit!
‪(사장)‬ ‪네, 무슨 일로?‬	[receptionist] Hi. How may I help you?
‪(해경)‬ ‪어, 실례합니다‬	Oh. Excuse me.
‪[태남의 다급한 숨소리]‬ ‪[가위가 찰그랑 떨어진다]‬	-[man 1 panting] -[clatters]
‪[태남의 가쁜 숨소리]‬
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicks]
‪[힘겨운 신음]‬	-[gags] -Shit. What am I doing?
‪아유, 씨발, 씨!‬	-[gags] -Shit. What am I doing?
‪씨발, 씨발, 씨...‬	Fuck!
‪(태남)‬ ‪에이, 씨발‬	Fuck! [panting]
‪너 입 열면 어떻게 되는지 알지?‬	You know what happens if you talk, right?
‪어휴, 씨발‬
‪[태남의 거친 숨소리]‬
‪[안도의 숨을 내쉰다]‬	[heavy breathing]
‪[긴박한 음악]‬ ‪[태남의 다급한 숨소리]‬	[groaning]
‪[노크 소리가 난다]‬ ‪(해경)‬ ‪실례합니다‬	[knocking at the door] [woman] Excuse me.
‪선생님, 잠깐 문 좀 열어주시죠‬	Sir? Please open the door.
‪(경찰1)‬ ‪701, 701, 701‬	Code 701. Code 701. Checking the premises.
‪[경찰1이 계속 무전을 친다]‬	Code 701. Code 701. Checking the premises.
‪[노크 소리가 쿵쿵 울린다]‬	[knocking at the door]
‪[문을 쿵쿵 두드린다]‬
‪- 왜, 왜요?‬ ‪- (해경) 수고 많으십니다‬	-Yes? -Sorry to bother you.
‪저, 잠깐만 방 안 좀 봐도 될까요?‬	We need to check something in your room.
‪아, 그러니까 왜요?‬	Well... Why?
‪아, 그, 미성년자 성매매 신고가‬ ‪들어와서요‬	We received a call about a potential underage escort.
‪예? 아니, 무슨, 아니, 그런...‬	What? What are you talking about? [woman] It'll only take one minute. Just one minute.
‪(해경)‬ ‪잠깐이면 돼요, 잠깐만 보겠습니다‬	[woman] It'll only take one minute. Just one minute.
‪- 잠깐만 볼게요, 잠깐‬ ‪- (남자) 아니, 그게 아니고, 아, 내가‬	-Can you step aside sir? -[man] That's not what's happening. -Well, I... -[officer] Excuse us, sir.
‪(경찰1)‬ ‪잠깐 실례하겠습니다, 선생님‬	-Well, I... -[officer] Excuse us, sir.
‪- 협조 좀 부탁드릴게요‬ ‪- (남자) 아, 지금 상황이 그게 아닌데‬	-We'd appreciate your cooperation. -[man] That's not what... Damn it.
‪아, 진짜...‬	-We'd appreciate your cooperation. -[man] That's not what... Damn it.
‪- (경찰1) 협조 좀 부탁드리겠습니다‬ ‪- (남자) 아, 그게 아니라니까‬	-[indistinct chatter] -There's no underage girl here, seriously.
‪아, 나 진짜!‬	-[indistinct chatter] -There's no underage girl here, seriously.
‪(해경)‬ ‪실례합니다‬	[woman] Excuse us.
‪(남자)‬ ‪아이, 나...‬ ‪[여자의 난감한 숨소리]‬	-[man] Damn it. -[woman 2] Oh...
‪- 아, 이거 봐, 이거 그거 아니라니까‬ ‪- (여자) 어떡해, 어휴‬	You see? I told you, you made a mistake.
‪- 아, 나 진짜...‬ ‪- (여자) 이거 하지 말자 그랬잖아‬	-Come on, please. -I told you we shouldn't have done this.
‪(남자)‬ ‪뭘 안 해? 한다고 하고서는 이거를‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	[man] What are you talking about? We do this once a month!
‪아, 나 진짜‬	[man] What are you talking about? We do this once a month! [officer] Let me see your ID, sir.
‪(경찰2)‬ ‪선생님, 신분증 좀 줘 보세요‬	[officer] Let me see your ID, sir.
‪(남자)‬ ‪아, 신분증이 어디 있어, 지금!‬	[man] Why would I have my ID right now?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	[door closes]
‪[천천히 나오는 발걸음]‬
‪[비상구 문이 끼익 열린다]‬	[door opens]
‪[가방 장식이 잘그락거린다]‬	[tinkling]
‪[달려가는 발걸음]‬
‪[비상구 문이 끼익 닫힌다]‬	[door closes]
‪[차가 스르륵 멈춘다]‬	[car approaches, stops]
‪[불안한 음악]‬	[light music]
‪[민희의 달려가는 발걸음]‬
‪[숨을 몰아쉰다]‬	[panting]
‪[허탈한 한숨]‬	[sighs]
‪저기, 손님‬	Excuse me.
‪혹시 이거...‬	Is this yours?
‪(영상 속 강사)‬ ‪'나를 키운 건 팔 할이 바람이다'‬	[online teacher] "The wind raised me.
‪'세상은 가도 가도 부끄럽기만 하더라'‬	The world was endlessly embarrassing." That's beautiful.
‪서정주의 '자화상'을 살펴보면‬	When you read Jungju Seo's Self Portrait,
‪그의 언어 감각에 대해‬ ‪알 수가 있는데‬	you can see his sense of linguistics.
‪그의 시적 언어는‬ ‪한국어가 갖고 있는 표현 가능성을‬	His poetic language maximizes the potential of the Korean language.
‪최대한으로 알 수...‬	His poetic language maximizes the potential of the Korean language.
‪[휴대폰과 컴퓨터 연결음]‬	[phone chimes]
‪[휴대폰 조작음]‬
‪[마우스 휠을 스르륵 내린다]‬	KYEWANG HIGH SCHOOL COMMUNITY
‪[마우스 조작음]‬
‪[띵]‬	[dings]
‪[마우스 클릭음]‬	WOULD YOU LIKE TO POST THIS?
‪[불안한 음악]‬	[light music]
‪아휴, 어떻게...‬ ‪[멋쩍은 웃음]‬	How did you... [chuckling]
‪재밌게 노세요‬	See you later.
‪[태남의 다급한 신음]‬	[phone chimes]
‪(태남)‬ ‪아, 씨‬	[man] Shit. [thuds]
‪[태남의 겁먹은 신음]‬	[man shrieks]
‪[태남의 뛰어가는 발걸음]‬	[door opens, closes]
‪[출입문이 탁 닫힌다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	[door opens, closes]
‪[휴대폰 조작음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬	SORRY HELLO, I SAW YOUR POSTING ONLINE. IS IT SOLD ALREADY?
‪[휴대폰 조작음]‬
‪[메시지 발신음]‬
‪[메시지 수신음]‬	[phone whooshes]
‪[메시지 발신음]‬	400,000 WON INCLUDING SHIPPING FEE
‪[문이 끼익 열린다]‬	[door creaks]
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪[천천히 다가가는 발걸음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪[불안한 음악]‬	[vibrates]
‪[강렬한 음악]‬	IF YOU NEED HELP, REACH OUT TO A PARENT, A FRIEND, A SCHOOL COUNSELOR