구경이 1

Inspector Koo 1

[KOR-ENG DUAL SUB]

HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM
‪[비밀스러운 음악]‬ ‪[고양이 울음]‬	ENTRANCE
‪[잘그랑거리는 소리가 들린다]‬
‪[고양이 울음]‬
‪[고양이 울음]‬
‪[비커를 탁 내려놓는다]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[문이 드르륵 닫힌다]‬ ‪[리드미컬한 음악]‬
‪[고양이 울음]‬
‪잡았다‬	I got you.
‪[게임 효과음이 흘러나온다]‬
‪[키보드 소리가 요란하다]‬ ‪[마우스 조작음]‬
‪(경이) [작은 목소리로] 죽여‬	Kill them.
‪죽여, 죽여, 죽여‬	Kill them.
‪좋았어, 다 죽여‬	You're all dead meat. Kill them.
‪다 죽여‬	Kill them all!
‪다 죽여, 다 죽여‬	Kill them all.
‪죽어, 죽어, 죽어, 죽어‬	Kill them all. Die. Die!
‪다 죽여‬	Let's kill them all.
‪다 죽여‬	Let's kill them all.
‪죽어, 죽어, 죽어‬	Great. Die. Come on, die.
‪[쉰 목소리로] 죽어, 죽어, 죽어!‬	Great. Die. Come on, die. Die.
‪다 죽여, 다 죽여‬	All right. Let's kill them all.
‪다 죽여, 다 죽여, 다 죽여!‬	Get them all! Kill them!
‪다 죽여, 다 죽여!‬ ‪[힘주는 신음]‬	Get them all! Kill them!
‪(멜론머스크) 나가야죠‬ ‪나가야죠, 안 나가면 나가리죠‬	Get out! If you don't, we're done!
‪[경이의 비명]‬
‪(경이) 아, 렉!‬	It froze!
‪[책상을 쿵쿵 친다]‬ ‪[답답한 신음]‬	It froze!
‪아, 이 똥컴‬ ‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬	Damn this slow computer.
‪미안, 미안합니다, 님들‬	Sorry, guys.
‪(산타) [AI 보이스]‬ ‪제발 애플 님 컴 좀 바꿔요‬	Sorry, guys. Apple. Do us a favor and get a new computer. Do it now.
‪지금 고, 고, 고‬	Apple. Do us a favor and get a new computer. Do it now. If we lose this, I'll kill myself.
‪(멜론머스크) 이 게임 지면‬ ‪나 죽을 거야‬	If we lose this, I'll kill myself.
‪살 이유 없어!‬	I've got no reason to live!
‪(경이) [한숨 쉬며] 멜론 님‬	I've got no reason to live! Melon. Just ignore the monster and move in for the kill.
‪몬스터 무시하고 핵심만 때려야 돼‬	Melon. Just ignore the monster and move in for the kill.
‪점사, 점사, 점사!‬	Focus fire!
‪[힘주며] 지금‬	Now.
‪지금, 지금!‬	Now!
‪[키보드 소리가 요란하다]‬ ‪[마우스 조작음]‬
‪[경이의 기합]‬
‪[경이의 탄성]‬
‪우아, 됐어, 됐어!‬ ‪[팡파르 효과음]‬	We did it. We did it!
‪[거친 숨소리]‬
‪[경이의 탄성]‬
‪[웃음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[엘리베이터 알림음]‬ ‪(원식) 파이브, 식스‬ ‪세븐, 에이트‬
‪♪ 코끼리 기상으로 ♪‬ ‪[직원들이 흥얼거린다]‬	-The spirit of blue dragons -The spirit of blue dragons
‪(직원들) ♪ 달려, 달려‬ ‪NT생명 사우들! ♪‬	-Will push NT Life Insurance to run -Will push NT Life Insurance to run
‪(원식) 열심히 하겠습니다!‬	I'll work my ass off!
‪[직원들의 환호성]‬	I'll work my ass off! NT LIFE INSURANCE
‪벌써 분위기 좋네‬	You guys are already getting along well. Take good care of Won-sik.
‪우리 원식 씨 잘 부탁드려요‬	You guys are already getting along well. Take good care of Won-sik.
‪(제희) 원식 씨‬	You guys are already getting along well. Take good care of Won-sik. Won-sik, keep working hard here. Go get it!
‪여기서도 열심히 해야 돼, 파이팅!‬	Won-sik, keep working hard here. Go get it!
‪(원식) 파이팅!‬	I can do it!
‪[사무실이 분주하다]‬	INSPECTION TEAM B OFFICE
‪[제희가 가글한다]‬
‪[양치액을 찍 뱉는다]‬	NT LIFE INSURANCE
‪(제희) 왜 놔두고 갔대?‬	NT LIFE INSURANCE Why did he leave this here?
‪[원식의 한숨]‬
‪[원식이 흥얼거린다]‬	A lonely night
‪무슨 일?‬	What's up?
‪[살짝 웃으며] 미싱 썸싱‬ ‪한 게 있어서‬	I forgot something.
‪(원식) 어? 어디 갔지?‬	Where did it go?
‪[원식이 달그락거린다]‬
‪(경수) 그, 제가 따로 챙겼습니다‬	I put it aside for you.
‪(원식) 어, 경수 씨, 생큐, 생큐‬ ‪아이, 고마워‬	I put it aside for you. Thank you, Gyeong-su. I appreciate it.
‪[원식의 웃음]‬
‪아, 그, 이따가‬ ‪우리 현 팀장님이 환영식으로‬	Right. My team leader is taking us for octopus soup
‪- 상미동의 연포탕 쏘신다는데‬ ‪- (제희) 어, 나는 괜찮아‬	in Sangmi-dong later to welcome me to the team. -I'm good. -It's too gross for you, right?
‪(원식) 나 팀장님‬ ‪징그럽다고 안 드시죠?‬	-I'm good. -It's too gross for you, right?
‪경수 씨는 갈 거지?‬	But you're coming, right?
‪아, 저 가도 되나요?‬	Can I?
‪(원식) 아이, 아무리‬ ‪팀이 달라져도 같은 컴퍼니인데‬	Even if we're on different teams, we work for the same company.
‪되징, 되징‬	Even if we're on different teams, we work for the same company. Of course you can.
‪(제희) 어, 이제 업무 봐야 되니까‬ ‪잠깐‬	Hold on. I have to talk to him about work.
‪경수 씨, 우리 김춘자 씨 케이스‬ ‪진행 상황 어떻게 됐지?‬ ‪[마우스 조작음]‬	Gyeong-su. How are things progressing with Ms. Kim Chun-ja?
‪아, 그게, 그…‬	Oh, that case…
‪(원식) 그게 이제‬ ‪우리 A 팀으로 넘어왔죠‬	Team A is on that case now since I was in charge of it.
‪제가 담당하던 거니까‬	Team A is on that case now since I was in charge of it.
‪제가 A 팀이 되면서‬	Now that I'm on Team A,
‪[혀를 굴리며] 자동적으로‬ ‪넘어오게 됐다, 뭐, 그런…‬	the case was transferred to the team.
‪(직원) 원식 대리!‬	the case was transferred to the team. -Mr. Kim! -Coming!
‪(원식) 네!‬	-Mr. Kim! -Coming!
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[경수의 한숨]‬
‪[휴지를 툭 던진다]‬
‪(제희) 쯧‬
‪징그러워서 안 먹는 거 아니야‬	It's not because I find it gross.
‪예?‬	Pardon?
‪반인륜적이라서 안 먹는 거라고‬	I don't eat them because they're inhumane.
‪저는 뭐, 맛있던데요‬	Well, I think they're delicious.
‪저같이 젊은 남자들한테도‬ ‪좋다던데‬	And it's good for young men like me too.
‪[제희의 한숨]‬ ‪[마우스 조작음]‬
‪(제희) 이제 우리한테‬ ‪남은 케이스가 뭐지?‬	What cases do we have left now?
‪[경수의 힘주는 신음]‬
‪잔잔바리 말고‬	I don't want small cases.
‪최소 5억 이상‬ ‪건수 제대로 될 만한 거‬	I don't want small cases. I want a case over 500 million won that's going to make a mark.
‪이게 액수가 크긴 한데요‬	A lot of money is riding on this case, but everyone is passing the buck for it,
‪(경수) 다들 폭탄 돌리는 중이에요‬	A lot of money is riding on this case, but everyone is passing the buck for it,
‪맡으면 호구라고‬	saying only an idiot would take it.
‪[흥미진진한 음악]‬	EXPECTED PAYOUT: 1.2 BILLION WON
‪희망적으로 말해 봐‬	Tell me the upside.
‪나 팀장님 능력은 좋으시잖아요‬	Well, you know you're very competent.
‪(경수) 저도 머리는 좋으니까‬	And I'm pretty smart too.
‪뭐, 둘이서 힘을 합치면은‬ ‪뭔가 할 수는 있긴 하겠죠?‬	So if we work on this together, we might be able to do something.
‪객관적으로 말하면?‬	And objectively-speaking?
‪이거는 말이 안 돼요‬	This case is bad news. If it goes wrong, we'll end up in trouble.
‪잘못 얽히면은‬ ‪손해 막심, 시말서 각이에요‬	This case is bad news. If it goes wrong, we'll end up in trouble.
‪(경수) 아이, 현장 조사도‬ ‪안 돼 있는 걸‬	The on-site inspection isn't even done. How can the two of us do anything?
‪저희 둘이서‬ ‪뭐 어떻게 해요, 안 돼‬	The on-site inspection isn't even done. How can the two of us do anything?
‪희망, 희망, 희망!‬	We must have hope!
‪할 수 있다, 긍정 앤드 도전 정신‬	I can do it. Let's be positive and challenge ourselves.
‪[마우스 조작음]‬
‪(제희) 오경수‬	Oh Gyeong-su.
‪고향 대구, 3녀 1남 중 막내‬	Hometown, Daegu. You have three older sisters.
‪아버지 고추장 공장 하시고‬	Your father runs a gochujang factory.
‪경찰대 준비하다가‬ ‪체력 달려 그만뒀지?‬	You weren't fit enough for Police University.
‪재작년에 NT생명 입사‬	Two years on the job, a good memory, good presentations,
‪암기력 좋고 PPT 잘 만들고‬	Two years on the job, a good memory, good presentations,
‪삼성 라이온즈 팬이고‬	-and a fan of the Samsung Lions. -What's going on?
‪뭔데요, 갑자기?‬	-and a fan of the Samsung Lions. -What's going on?
‪입사 때 동기들 중에‬	Do you know how you stacked up against your year's batch of new recruits?
‪경수 씨가 혹시‬ ‪몇 등이었는지 알고 있나?‬	Do you know how you stacked up against your year's batch of new recruits?
‪저 거의‬ ‪거의 수석이었다고 들었…‬	I heard that I was at the top. You were at the bottom.
‪(제희) 어, 최하위였어‬	You were at the bottom.
‪진중함이 떨어지고‬ ‪신의가 없어 보인다고‬	You didn't look loyal or serious about the job.
‪사실은 더‬ ‪뭐, 질 떨어지는 워딩이었지만‬	Actually, the way they put it was harsher than this.
‪씁…‬
‪그런 평가를 한 게 누구였을까?‬	So who do you think made such an evaluation?
‪씁, 근데 왜 붙었을까?‬	How do you think you got the job?
‪대체 누가‬ ‪우리 경수 씨를 알아봤을까?‬	Who do you think saw your potential?
‪나야‬	It was me.
‪내가 봤거든, 경수 씨 안에 있는‬	I saw it. The fire within you.
‪[작은 목소리로] 불꽃을‬	I saw it. The fire within you.
‪아, 뜨거워!‬ ‪[제희가 입바람을 후 분다]‬	It's hot!
‪야, 이거 봐, 느껴진다‬	See? I can feel it.
‪경수 씨 같은 사람들이‬	See? I can feel it. If people like you put their mind to it, they can pull anything off.
‪한번 불붙으면‬ ‪못 해내는 일이 없어요‬	If people like you put their mind to it, they can pull anything off.
‪'불꽃'‬	"Fire"?
‪[제희의 탄성]‬
‪(제희) 이 사건 이거 12억이야‬	Look. 1.2 billion won rests on this case.
‪그거면 경수 씨 다음 스텝‬	Look. 1.2 billion won rests on this case. If you pull this off, you'll get your promotion way faster than Won-sik.
‪저 원식 대리보다 빨라진다‬	If you pull this off, you'll get your promotion way faster than Won-sik.
‪계산되지?‬	You get it, right?
‪예, 예, 예, 됩니다‬	Yes. I got it.
‪근데 이거를 팀장님이랑 저랑‬ ‪둘이서 어떻게 하죠?‬	But how are we going to solve this one by ourselves?
‪용병이 있어야겠지?‬	We'll need a mercenary.
‪(경이) [키보드를 탁탁 두드리며]‬ ‪오, 오, 됐어‬ ‪[도어 록 조작음]‬	I got it.
‪됐어, 됐어‬ ‪[도어 록 작동음]‬	I got it.
‪[마우스 조작음]‬ ‪[경이의 가쁜 숨소리]‬	Let's go.
‪가자, 어‬	Let's go.
‪- (멜론머스크) 다 왔어, 가자!‬ ‪- 나이스, 좋아‬	Let's go. -We're there. Go! -Let's go!
‪(경이) 죽었어!‬	You're dead!
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪"JBS 뉴스"‬
‪게임이 진행 중인‬ ‪컴퓨터의 전원을 꺼 봤습니다‬	I turned off the power of computers while people are playing games.
‪[전원이 탁 꺼진다]‬ ‪[사람들의 짜증 섞인 신음]‬	-What? -Hey! -Come on! -What are you doing?
‪[사람들이 거세게 항의한다]‬ ‪[음 소거 효과음]‬	-Come on! -What are you doing?
‪(경이) 죽어!‬	Die!
‪[놀란 신음]‬	Die!
‪(경이) [울먹이며] 아니야‬	No…
‪[씩씩거린다]‬
‪너, 너…‬	You…
‪너, 너!‬	You!
‪[격양된 목소리로] 너!‬	You!
‪[술병이 와장창 깨진다]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[감성적인 음악]‬ ‪[제희의 힘겨운 신음]‬
‪[제희의 힘겨운 신음]‬
‪(제희) 아휴‬ ‪[경이가 중얼거린다]‬	Gosh.
‪[제희의 한숨]‬
‪(종업원) 뭐 드릴까요?‬	What would you like?
‪[파리가 윙윙거린다]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[종업원의 헛기침]‬
‪[종업원이 코를 훌쩍인다]‬
‪저, 뭐, 뭐 드릴까요?‬	What would you like to order?
‪[문이 달그락 여닫힌다]‬ ‪[웅얼거린다]‬
‪(종업원) 네? 뭐, 뭐라고요?‬	Pardon? I can't hear you.
‪[경이가 웅얼거린다]‬
‪예, 우동 하나, 야키소바 하나‬	A bowl of udon, yakisoba,
‪[경이가 웅얼거린다]‬	A bowl of udon, yakisoba,
‪만두도 하나요‬	-and dumplings too. -Okay. I got it.
‪(종업원) 네, 알겠습니다‬ ‪[종업원의 헛기침]‬	-and dumplings too. -Okay. I got it.
‪[제희의 한숨]‬
‪[제희의 짜증 섞인 숨소리]‬
‪구경이 선배님‬	Kyung-yi.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[경이가 웅얼거린다]‬
‪[한숨]‬
‪(제희) 여기 생맥도 한 잔 주세요‬	-A glass of draft beer too, please. -You got it.
‪(종업원) 네‬	-A glass of draft beer too, please. -You got it.
‪선배, 이제 일 얘기 좀‬	Kyung-yi. Let's talk about work now.
‪[경이가 웅얼거린다]‬	Kyung-yi. Let's talk about work now.
‪보험 가입자가 실종됐어요‬	One of our clients went missing.
‪[귀찮은 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[침을 꼴깍 삼키는 효과음]‬
‪통영이에요‬	It happened in Tongyeong.
‪이름은 김민규, 서른다섯 살 남자‬	His name is Kim Min-gyu. A 35-year-old office worker at a chemical plant.
‪화학 공장 사무직‬	A 35-year-old office worker at a chemical plant.
‪(종업원) 맥주 준비해 드릴게요‬ ‪[종업원의 힘주는 신음]‬	Here's your beer.
‪맛있게 드세요‬	Enjoy.
‪[파리가 윙윙거린다]‬
‪[꿀꺽거리는 효과음]‬
‪아침에 산책 나갔다가‬ ‪안 돌아왔어요‬	He went out for a morning walk and never came back.
‪아내가 실종 신고 했고‬ ‪최근에 인정 사망을 받았어요‬	His wife reported him missing. And he was recently presumed dead.
‪(제희) 사망 보험금 수익자는‬ ‪아내 윤재영‬	His wife, Yoon Jae-yeong, is the beneficiary.
‪외지에서 왔는데도‬	They aren't locals, but everyone knows they were as happy as parakeets.
‪동네에 잉꼬부부라고 소문났대‬ ‪사이에 딸 하나 있고‬	They aren't locals, but everyone knows they were as happy as parakeets. They also have a daughter.
‪[차분한 음악]‬
‪[개운한 신음]‬
‪[경이가 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪[경쾌한 효과음]‬
‪[날렵한 효과음]‬
‪너 잉꼬가 사실은‬ ‪앵무새라는 거 아냐?‬	Did you know parakeets are actually parrots?
‪(경이) 걔네는 금슬이랑‬ ‪아무 상관 없어‬	They have nothing to do with happy marriages.
‪[휙 던지는 효과음]‬
‪그리고 부부 사이 좋다고‬ ‪소문난 집이‬	And I don't trust those so-called happy couples.
‪더 의심스러운 거 알지?‬	And I don't trust those so-called happy couples.
‪어떻게 하면 그게 소문이 났겠어?‬	How would people know if they were happy?
‪보여 주려고 용을 썼다는 거지‬	The couple went out of their way to put on a show.
‪[제희가 피식 웃는다]‬	The couple went out of their way to put on a show.
‪의심병 여전하시네‬	You still doubt everything.
‪그래도 이 사람들은‬ ‪진짜 좋았던 거 같아요‬	But I think they really were happy together.
‪[갈매기 울음]‬
‪(제희) 남자가 엄청 가정적이었대‬	-The husband was such a family man. -Look over there.
‪[민규 가족이 화기애애하다]‬ ‪(경이) 집 안에 CCTV 설치했냐‬ ‪어떻게 알아, 그걸?‬	-The husband was such a family man. -Look over there. Were there cameras at his house? How would you know that?
‪(제희) 토 달지 마‬	-Don't interrupt. -How about a photo?
‪[선미의 신난 신음]‬ ‪(재영) 안녕!‬	-Don't interrupt. -How about a photo? -Hi. -Hi.
‪- (선미와 재영) 안녕!‬ ‪- (민규) 하나, 둘, 셋‬	-One, two, three. -Hi.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(목사) 나는 전능하신‬ ‪하나님 아버지‬	I believe in our Almighty Father, the creator of heaven and earth.
‪천지의 창조주를 믿습니다‬	I believe in our Almighty Father, the creator of heaven and earth.
‪(제희) 부부가‬ ‪교회도 열심히 다니고‬	The couple went to church diligently
‪사람들 사이에서 평판도 좋고‬	The couple went to church diligently -and was well-liked too. -It's hot. Be careful.
‪(재영) 뜨거우니까 조심하세요‬	-and was well-liked too. -It's hot. Be careful.
‪[민규 가족이 대화한다]‬ ‪(제희) 집 근처에‬ ‪야트막한 산이 있어서‬	There was a low mountain around their house…
‪김민규가 평소에도 자주 갔대요‬	There was a low mountain around their house… -Dad, here! -…so he often hiked there.
‪실종된 날도 별다른 점은 없었고요‬	-Dad, here! -…so he often hiked there. Nothing stood out on the day he went missing.
‪신던 운동화에 입던 추리닝‬	He wore his usual hiking outfit.
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪[하늘이 우르릉 울린다]‬	The person you have reached is unavailable. You'll be directed to…
‪삐 소리 후‬ ‪소리샘으로 연결되오며…‬	The person you have reached is unavailable. You'll be directed to…
‪(경찰들) 김민규 씨!‬	-Mr. Kim! -Mr. Kim!
‪(제희) 근데 완전‬ ‪사라져 버린 거지‬ ‪[탐지견이 왈왈 짖는다]‬	But he disappeared without a trace.
‪(경찰들) 김민규 씨!‬	But he disappeared without a trace. -Mr. Kim! -Mr. Kim!
‪(경찰1) 김민규 씨!‬	-Mr. Kim. -Mr. Kim!
‪(경찰2) 김민규 씨!‬	-Mr. Kim. -Mr. Kim!
‪(제희) 대신 절벽에서‬ ‪김민규가 들고 나간 가방이랑‬ ‪[경찰들이 수색한다]‬	-But they found his blood… -We found something! …and the bag he took that day at a cliff.
‪혈흔이 나왔고‬	…and the bag he took that day at a cliff.
‪바다에서 신발이 발견됐어요‬	And his shoes were in the water.
‪(경찰3) 여기도 수색해 봐 봐‬	Keep searching.
‪(경찰4) 네, 알겠습니다‬ ‪[경찰5가 대답한다]‬	-Yes, sir. -Yes, sir. They didn't find his body, but there was no sign that he survived.
‪(제희) 시체는 안 나왔지만‬ ‪생존 흔적도 없었어‬	They didn't find his body, but there was no sign that he survived.
‪[재영이 말한다]‬ ‪(제희) 윤재영은 포기 못 하고‬ ‪남편 계속 찾아다녔대‬	-My husband went missing. -His wife didn't give up and kept looking for him. -She went at it for a while. -Take a look, please.
‪한동안 애 무지 썼더라고요‬	-She went at it for a while. -Take a look, please.
‪(재영) 안녕하세요‬ ‪이거 한 번만 봐 주세요‬	Hello. Take a look, please.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(제희) 대출은 집 살 때 낀 정도고‬	They took out a loan to buy a house. But no loans from private lenders.
‪뭐, 제3금융권은 깨끗해‬	They took out a loan to buy a house. But no loans from private lenders.
‪돈 문제는 크게 없었던 거 같아‬	They didn't have money problems.
‪애가 소아 당뇨가 있어서‬ ‪병원 오다닌 거 빼면‬	Other than their daughter's hospital bills for diabetes.
‪(종업원) 실례하겠습니다‬ ‪메뉴 준비해 드릴게요‬	Excuse me. Here's your order.
‪[종업원이 그릇을 탁 내려놓는다]‬
‪맛있게 드세요‬	Enjoy.
‪[경이의 탄성]‬
‪[옅은 탄성]‬
‪그렇군‬	I see.
‪'그렇군'?‬	"I see"? That's all you got?
‪'그렇군'이 다예요?‬	"I see"? That's all you got?
‪토 달지 말라며?‬	You said no interruptions.
‪무슨 생각이 드는 게 없어?‬	Nothing comes to your mind?
‪너 머리 안 돌아가는 건‬	That you're as dense as always.
‪옛날이나 지금이나‬ ‪비슷하다는 생각‬	That you're as dense as always.
‪[경이가 우동을 후루룩 먹는다]‬ ‪아휴…‬
‪본심 제대로 못 숨기는 것도‬	And that you still can't hide your real intention.
‪무슨 본심?‬	What intention?
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪자살로 만들어 달라는 거잖아, 응?‬	You want me to turn it into a suicide case. Right? Like he had some problem
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(경이) '그 남자가‬ ‪무슨 고민이 있었다'‬	Right? Like he had some problem
‪'아내랑 사이가 안 좋았다'‬	or his marriage was falling apart. You want me to find some stuff
‪그런 건덕지 찾아서‬ ‪말 몇 마디 퍼트리고‬	or his marriage was falling apart. You want me to find some stuff and spread the word.
‪우울증 진단 기록 몇 개‬ ‪만들어 내고‬	Since the company isn't obligated to make a payout
‪자살로 처리되면‬	Since the company isn't obligated to make a payout
‪보험 회사는 생명 보험‬ ‪지급 의무가 안 생기니까‬	if he's been diagnosed with depression and this turns out to be suicide.
‪이게 꽤 야비한 건데‬	It's quite dirty, but you don't feel guilty at all, do you?
‪너희는 그런 거에‬ ‪가책을 안 느끼지‬	It's quite dirty, but you don't feel guilty at all, do you?
‪불법적으로 조작하고‬ ‪이런 건 안 해요‬	We don't fabricate documents.
‪매번 말하는데 나랑 우리 회사를‬ ‪좀 분리해서 생각해 줄래요?‬	And I'll say this again. See me and the company as separate entities.
‪이렇게 발끈한다는 건‬ ‪찔린다는 거지‬	Seeing how you're upset, you do feel guilty.
‪버튼 눌렸구먼‬ ‪[웃음]‬	I pushed your buttons.
‪아, 조작은 말고‬	I'm not asking you to fabricate anything. Just get me circumstantial evidence.
‪정황 몇 개만 건져 줘요‬	I'm not asking you to fabricate anything. Just get me circumstantial evidence.
‪솔직히 자살이 아닐 수가 없잖아‬	How can this not be suicide?
‪뭘 그렇게 확신해?‬	How can you be so sure?
‪의심된다며, 선배도?‬	You just said something was off.
‪사람 속은 모르는 거거든‬	You can never tell with people.
‪(제희) 겉으로는 멀쩡해 보여도‬	They may seem fine, but they could've killed themselves because--
‪속엔 무슨 바람이 불어서‬ ‪자살했을 수도 있고…‬	They may seem fine, but they could've killed themselves because--
‪(경이) 음, 질겨‬	That's tough.
‪[안도하는 숨소리]‬
‪아…‬
‪할 거죠?‬	You'll take the case, right?
‪(경이) 능력 달리는 거 있으면‬ ‪아무 데나 틱틱 불러내고 말이야‬	You barge in and throw me a case when you can't handle it.
‪내가 심부름센터도 아니고‬	I'm not your errand runner.
‪네가 꽂아 주는 푼돈 받아 가면서‬ ‪뭐, 어디? 통영?‬	It's not like you pay me well either. And where do I have to go? Tongyeong?
‪아유, 야, 너무 멀다‬	And where do I have to go? Tongyeong? Gosh. That's too far.
‪이번에는 제발 좀 알아서 해라‬	You should take care of this case on your own.
‪[경이의 한숨]‬
‪야, 근데 만두 포장되냐?‬	Do they do takeouts here for the dumplings?
‪아니‬	No.
‪[젓가락이 잘그랑 떨어진다]‬
‪[차분한 음악]‬ ‪포장이 안 돼?‬	No takeouts?
‪아니‬	I meant that you will have no choice but to take this case.
‪선배는 이거 할 수밖에 없어‬	I meant that you will have no choice but to take this case.
‪[풀벌레 울음]‬
‪(제희) 뭐 해?‬	What are you doing?
‪너무 오랜만에 나와서 까먹었어‬	I haven't been out for so long, so I forgot.
‪[제희의 한숨]‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[경이의 한숨]‬
‪넌 나에 대해서 너무 많은 걸 알아‬	You know too much about me.
‪[도어 록 조작음]‬ ‪[제희의 한숨]‬
‪(경이) 아이참‬	Goodness.
‪[놀라는 신음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[경이의 놀란 숨소리]‬
‪(경수) 오셨습니까?‬ ‪저는 NT생명 조사 B 팀 오경…‬ ‪[경고 효과음]‬	Hello. I'm Oh Gyeong-su of Investigation Team B from NT--
‪[경이의 탄성]‬
‪(경이) 아휴‬
‪[경이의 감탄]‬
‪[경이의 떨리는 숨소리]‬
‪[경이의 의아한 신음]‬
‪[달그락거린다]‬
‪난 선배에 대해서‬ ‪너무 많은 걸 알지‬	I know too much about you. And I know exactly what you need as well.
‪(제희) 뭐가 필요한지도 잘 알고‬	I know too much about you. And I know exactly what you need as well.
‪이쪽은 같이 일하는 경수 씨‬	This is Gyeong-su from my--
‪[경이가 자물쇠를 달그락거린다]‬	This is Gyeong-su from my--
‪그거 스위스제야‬ ‪힘으로 열리는 거 아닙니다‬	That's from Switzerland. You can't force it open.
‪열고 싶으면‬ ‪하나만 한다고 하면 되지‬	If you want to open it, just take the case.
‪[힘주는 신음]‬	You must think I'm a joke.
‪너 사람 너무 우습게 보는구나‬	You must think I'm a joke.
‪여기 이런 거‬ ‪내 돈으로 살 수 있어‬	I can just buy all this with my own money.
‪경수 씨‬	Gyeong-su.
‪구경이 씨, 한양은행 잔고 35만 원‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Ms. Koo, you have 350,000 won in Hyeonyeong Bank
‪(경수) 대한은행 잔고‬ ‪109만 원 있으십니다‬	and 1,090,000 won in Daehan Bank.
‪천 원 단위는 절사했습니다‬	I rounded them down.
‪생각보다 많네‬	I had more than I thought.
‪폐기물 처리 비용‬	It cost 1.1 million won for the cleaners and to dispose of the trash.
‪청소업체 용역비가‬ ‪110만 원 나왔고요‬	It cost 1.1 million won for the cleaners and to dispose of the trash.
‪(경수) 내고 나면은…‬	It cost 1.1 million won for the cleaners and to dispose of the trash. -After that… -I didn't ask you to clean the house.
‪누가 청소해 달래?‬	-After that… -I didn't ask you to clean the house.
‪(경이) 다 도로 가져가‬	Take it all back.
‪원래 여기 있던 컴퓨터 어디 있어?‬	And where's my computer?
‪어…‬
‪그것을 컴퓨터라고‬ ‪할 수 있을까요?‬	I'm not sure if we can call that a computer.
‪[경수가 구시렁거린다]‬	Gosh. When will we finish all this?
‪[푸드덕 소리가 난다]‬	Hey.
‪[경수의 놀란 신음]‬
‪[한숨]‬
‪그래도 이건 아닌 거 같아‬	But this isn't right.
‪(경이) 강압적으로 이러는 게‬	You're forcing this on me.
‪나의 자유를‬ ‪대단히 침해하는 기분이고‬ ‪[부드러운 음악]‬	I feel like my freedom has utterly been infringed.
‪내가 이런 물질 때문에‬ ‪뭘 하겠다고 믿는다면‬	If you think I'll take the case for this computer,
‪그건 경기도 오산…‬ ‪[컴퓨터 부팅 알림음]‬	you must be out of your…
‪[경이의 탄성]‬
‪[경이의 감탄]‬
‪[경이의 감격한 신음]‬
‪야, 이…‬
‪[경이의 탄성]‬
‪아, 이거‬	Gosh. Look at this.
‪이거 좋네, 어?‬	This is awesome. Isn't it?
‪내가 시, 시, 시력이 좋아졌나?‬	Did my eyesight get better?
‪[경이의 탄성]‬
‪환해‬	It's so bright.
‪(제희) 오케이 안 하면‬ ‪고대로 반품할 거야, 선배‬	If you don't take the case, I'll return this.
‪통영이랬지?‬	Was it Tongyeong?
‪(경이) [살짝 웃으며]‬ ‪늦었는데 뭐 해, 가‬	It's getting late. Go home. It's getting hot here.
‪[키보드를 탁탁 두드리며]‬ ‪가, 더워‬	It's getting late. Go home. It's getting hot here.
‪[마우스 조작음]‬
‪님들!‬	INVITED SANTA AND MELONMUSK TO THE PARTY Guys, I got a new computer!
‪저 컴 새로 뽑음‬	Guys, I got a new computer!
‪안 끊김, 대박임!‬	It won't freeze now. It's amazing!
‪[경이의 웃음]‬	It won't freeze now. It's amazing!
‪(제희) 경수 씨가‬ ‪내일 데리러 올 거야‬	Gyeong-su will come and pick you up tomorrow.
‪(경이) [키보드를 탁탁 두드리며]‬ ‪어, 그래그래, 내일?‬	Gyeong-su will come and pick you up tomorrow. Okay. Sure.
‪아이, 뭘 그렇게 일찍 와‬ ‪다음 주에 와‬	That's way too soon though. Come next week.
‪잠깐‬	Wait. He's coming?
‪쟤가 온다고?‬	Wait. He's coming?
‪난 저런 못 믿을 놈이랑 일 못 해‬	I can't work with someone I can't trust.
‪[경이가 키보드를 탁탁 두드린다]‬ ‪(제희) 운전하실 수 있어?‬	Can you even drive?
‪도어 록 비번도 까먹으면서‬	You even forgot your passcode.
‪액셀이 왼쪽인지 오른쪽인지‬ ‪기억은 하셔?‬	You even forgot your passcode. Do you remember which side the accelerator is on?
‪운전은 본능으로 하는 거야‬	Driving is all about instincts. Anyway, I won't work with him.
‪아무튼 난 쟤랑은 안 해‬	Driving is all about instincts. Anyway, I won't work with him.
‪[경이가 키보드를 탁탁 두드린다]‬ ‪[제희의 한숨]‬
‪너 뭔데?‬	Who are you?
‪제가 몇 번은‬ ‪말씀드린 거 같은데요‬	I think I introduced myself several times.
‪NT생명 어쩌고 말고‬	Not your job title.
‪너 뭐냐고‬	Who are you?
‪[의심스러운 숨소리]‬
‪말투 보니까 대구 출신‬	From your accent, you must be from Daegu.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪경찰 준비하다 그만뒀지?‬	From your accent, you must be from Daegu. You tried to become a cop, right?
‪(경이) 체력이 문제였겠네‬	I bet it was your physical test.
‪나 팀장 같은 사람‬ ‪모시는 타입이 아닌데‬	You're not the type to work for someone like Je-hui.
‪붙어 있는 게 의심스럽네‬	You're not the type to work for someone like Je-hui. It's suspicious that you still haven't left her team.
‪실적 가로채서 팀 옮기고 승진하는‬	Are you trying to take credit for her work, move teams, and get promoted?
‪그런 그림 그리나?‬	move teams, and get promoted?
‪[당황한 웃음]‬
‪저도 이렇게 예의 없고‬	I don't think I can work with someone as rude and unhygienic as her.
‪위생 관념 없는 사람이랑은‬ ‪일 못 할 것 같은데‬	I don't think I can work with someone as rude and unhygienic as her.
‪[경이의 한숨]‬
‪[제희의 한숨]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(제희) 이러기예요?‬ ‪안 되겠다, 반품해야겠다‬	Are you serious? -That's it. I'll return it. -Come on.
‪(경이) 아이…‬	-That's it. I'll return it. -Come on.
‪운전해 줄 사람만 있으면 되잖아‬	We just need a driver, right?
‪믿을 만한 사람 찾으면 되지‬	I can find someone trustworthy.
‪선배가 믿을 만한 사람이 있어?‬	Is there anyone you can trust?
‪나는 바빠, 선배‬	Is there anyone you can trust? I'm very busy, Kyung-yi.
‪아!‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이가 키보드를 탁탁 두드린다]‬	DOES ANYONE WANT A PART-TIME JOB AS A DRIVER?
‪[AI 보이스]‬	I don't have a license.
‪[AI 보이스]‬	Nice. I'll take it.
‪[AI 보이스]‬
‪[헤드셋을 탁 놓으며] 구했어‬	I got myself a driver.
‪[경이의 흡족한 숨소리]‬ ‪(제희) 자, 장난이지?‬	Are you kidding me?
‪신원 확실한 내 팀원은 싫고‬	You trust some stranger online over my colleague who I vouch for?
‪게임에서 본 아무나를 믿는다고?‬	You trust some stranger online over my colleague who I vouch for?
‪아무나 아니야‬	He's not a stranger.
‪(경이) 그동안 우리가 했던 전투가‬ ‪수천수만이야‬	We've been in thousands of battles together.
‪목숨도 맡기는 동지들이라고!‬	I can count on him to have my back!
‪그…‬	Well, we will provide you with a vehicle.
‪차량은 지급이 될 거고요, 그…‬	Well, we will provide you with a vehicle. You'll be hired as a temp, driving for NT Life Insurance.
‪비정규로 NT생명‬ ‪외주 용역이 되시는 거예요‬	You'll be hired as a temp, driving for NT Life Insurance.
‪(제희) 씁, 그, 구경이 조사관님이‬	Inspector Koo Kyung-yi isn't the type to get along with others.
‪사람들이랑 친근하게‬ ‪못 지내는 타입인데‬	Inspector Koo Kyung-yi isn't the type to get along with others.
‪더 잘 아시겠구나‬ ‪[제희의 어색한 웃음]‬	You must know that firsthand.
‪음…‬
‪근데 무슨 일 하셨는지‬ ‪물어봐도 될까요?‬	By the way, may I ask you about your work experiences?
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(제희) 생각했던 거랑 완전 다르네‬	He's totally not what I pictured.
‪선배 사람 잘 본다‬	You're a good judge of character.
‪간병 일 하다가 마음이 힘들어져서‬ ‪게임하고 있는 거래‬	He used to be a caregiver but he's playing games to blow off steam.
‪[의심스러운 숨소리]‬
‪생각했던 거랑 너무 다른데?‬	He's totally not what I pictured.
‪쟤가 진짜 우리 팀 산타라고?‬	Are you sure he's Santa from my team?
‪(경이) 다른 사람 아니야?‬	Maybe he's someone else.
‪그, 뭐라더라?‬	Maybe he's someone else. Okay. What did he say?
‪(제희) '팀원들 다 죽고'‬	"When everyone on our team died and I had only five HP,
‪'피 5 남았을 때 숨었다가'‬	"When everyone on our team died and I had only five HP, I hid, then landed a counterattack to wipe the other team out."
‪'역궁 날려서‬ ‪상대 다 쓸어버린 광복절 대전'‬ ‪[게임 효과음]‬	I hid, then landed a counterattack to wipe the other team out." He calls it "the Battle of Liberation Day."
‪말하면 알 거라는데?‬	He calls it "the Battle of Liberation Day." He said you'd believe him then.
‪[환호성 효과음]‬	THE BATTLE OF LIBERATION DAY
‪맞군‬	That's him.
‪(제희) 응‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪가자, 가자, 가자, 가자‬ ‪빨리빨리‬	Let's go. Hurry.
‪가자, 빨리 가자, 빨리빨리‬	Let's go. Hurry.
‪[제희의 다급한 신음]‬
‪빨리 타‬	Hurry.
‪조심, 조심, 조심‬	Be careful.
‪[제희의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 한숨]‬ ‪자, 운전은 합격이고‬	All right. Great driving skills, check.
‪그럼 해결 부탁드립니다‬	Then please take care of this case.
‪[익살스러운 음악]‬
‪도착하면 깨워‬	Wake me up when we get there.
‪주렴‬	Please.
‪[영주의 신난 탄성]‬ ‪(학생1) 죽느냐, 사느냐‬ ‪그것이 문제로다‬	"To be, or not to be, that is the question.
‪이 더러운 운명의 화살을‬	Whether 'tis nobler in the mind
‪그냥 참고 견딜 것인가?‬	to suffer the slings and arrows of outrageous fortune."
‪[영주의 웃음]‬ ‪(학생2) 아름다운‬ ‪오필리아 여신이여‬	"The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons be all my sins remembered."
‪그대의 기도로써‬ ‪제발 나를 구하여 다오‬	Nymph, in thy orisons be all my sins remembered."
‪(영주) 왕자님‬ ‪요즘은 어떠하시온지?‬	Nymph, in thy orisons be all my sins remembered." "My lord. How does your honor for this many a day?"
‪[함께 웃는다]‬ ‪(학생2) 야, 우리 너무 잘한다‬	"My lord. How does your honor for this many a day?" Hey, we're so good. I think we're ready.
‪무대에 서도 될 거 같은데?‬	Hey, we're so good. I think we're ready.
‪(영주) 고맙다, 고마워‬	Thank you so much.
‪호랑아!‬	Horang.
‪호랑아, 어디 갔어?‬	Horang, where are you?
‪(학생3) 춘삼아‬	Horang, where are you? Chunsam.
‪봉구야, 명태야!‬	Bonggu. Myeongtae. The youngest one is Roy.
‪(영주) 막내는 로이라니까‬	The youngest one is Roy.
‪로이야!‬	Roy.
‪(학생1) 야, 저거 뭐야?‬ ‪원래 있었어?‬ ‪[달그락 소리가 난다]‬	Hey, what's that? Has it always been here?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(학생2) 야, 여기‬ ‪'영주 꺼'라고 적혀 있는데?‬	It says it belongs to Yeong-ju.
‪(학생1) 누가 보냈어, 이거?‬	Who could have sent it?
‪- (학생3) 와서 봐 봐‬ ‪- (학생1) 무서워‬	Come take a look. I'm scared.
‪- (학생2) 무슨 소리 나는데?‬ ‪- (학생3) 빨리 열어 봐 봐‬	-This is creepy. -Hurry and open it.
‪[학생1의 겁먹은 신음]‬
‪(학생1) 무서워‬	I'm scared.
‪[학생들의 비명]‬ ‪[피리가 삑 울린다]‬
‪[고양이 울음]‬ ‪[영주의 웃음]‬
‪서프라이즈!‬
‪[웃으며] 경이야?‬	Is that you, Kyung?
‪- (학생1) 뭐야‬ ‪- (영주) 어떻게 한 거야?‬	-What? -How did you do it?
‪서프라이즈‬	-It's a surprise. -Is it a special day today?
‪(학생2) 오늘 무슨 날이야?‬	-It's a surprise. -Is it a special day today?
‪어…‬
‪영주 생일?‬	Yeong-ju's birthday?
‪(학생1) 헐‬ ‪이영주 오늘 생일이야?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-No way. -Is it your birthday today?
‪너 왜 말 안 함?‬	-No way. -Is it your birthday today? -Why didn't you tell us? -It's not my birthday.
‪(영주) [웃으며] 생일 아니야‬	-Why didn't you tell us? -It's not my birthday.
‪[영주의 웃음]‬	How adorable! -They're so cute. -So adorable.
‪(학생2) 어떻게 이렇게 귀엽지?‬	-They're so cute. -So adorable.
‪(성우) 뭐 하냐?‬	What are you doing?
‪(학생들) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪(성우) 고양이 냄새 난다‬ ‪창문 좀 열자‬	It smells here. Open the windows.
‪(영주) 귀여워‬	They're so cute!
‪[학생들이 고양이를 어른다]‬ ‪(학생2) 왜 이렇게 귀엽냐‬	How are they so cute?
‪(영주) 아, 귀여워‬	They're so adorable.
‪[영주의 웃음]‬
‪[학생들이 고양이를 어른다]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪야, 너 얼굴에서 피 나‬	Hey, your face is bleeding.
‪아, 리본 묶으니까 로이가 긁었어‬	Roy scratched me while I was putting on the ribbon.
‪[학생들의 웃음]‬ ‪(영주) 서프라이즈했어, 아주‬	Roy scratched me while I was putting on the ribbon. You really got me.
‪진짜?‬ ‪[영주가 피식 웃는다]‬	Really? You said you like surprises.
‪(이경) 네가 서프라이즈한 거‬ ‪좋아한다 그래 가지고‬	Really? You said you like surprises.
‪(영주) 진짜야‬ ‪없던 애도 떨어질 뻔했다‬	Totally. I thought my heart was going to stop.
‪[학생들의 웃음]‬
‪(성우) 뭔지는 모르겠는데‬ ‪나와서 연습들 해라‬	Whatever you're doing, you should stop and start practicing.
‪(학생1) 아, 이것만 찍고요‬ ‪[영주의 웃음]‬	Let me just take one more photo.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪- (영주) [웃으며] 아유‬ ‪- (이경) 나도‬	Take one for me too.
‪[학생들이 고양이를 어른다]‬ ‪[학생들의 웃음]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[갈매기 울음]‬
‪(경이) [작은 목소리로] 빨리 와‬	Come on. Do it.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[경이가 살짝 웃는다]‬
‪날이 좋아요‬	-What a nice day. -Yes, indeed.
‪(할머니1) 날이 좋아‬	-What a nice day. -Yes, indeed.
‪관광‬	We're sightseeing.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[멀리서 뱃고동이 붕 울린다]‬ ‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪(경이) 안녕히 계세요‬	-Bye. Yes. -You're leaving?
‪[할머니2가 인사한다]‬	-Bye. Yes. -You're leaving?
‪[징이 뎅 울리는 효과음]‬
‪그냥 누락됐다고 생각할 거야‬	She'll just think it got lost.
‪(경이) 나머지는 다시 꽂아 놔‬	Put the rest back in.
‪다음‬	Next.
‪[바코드 인식음]‬
‪(재영) 안녕히 가세요‬	-Bye. -Hello.
‪[손님1의 반가운 신음]‬ ‪안녕하세요‬	-Bye. -Hello.
‪- (손님1) 오랜만이에요‬ ‪- (재영) 네‬	-It's been a while. -Right.
‪- (재영) 이사 잘하셨어요?‬ ‪- (손님1) 네‬	-It's been a while. -Right. -How's the new house? -Good.
‪(경이) 이상하게 저기 카운터에만‬ ‪사람이 많은 게‬	It's weird that only her counter has a long queue.
‪의심스러운데?‬	Something is fishy.
‪[사람들이 대화한다]‬
‪[징이 뎅 울리는 효과음]‬ ‪(산타) [AI 보이스]‬ ‪나라도 저기 서‬	Even I would line up at her counter.
‪(재영) 웬 파? 뭐 드세요, 오늘?‬	Green onions? What are you making?
‪(손님2) 오늘 파절이 하려고‬	-I'll make a salad. -Really? Sounds delicious.
‪(재영) 진짜요? 맛있겠다‬ ‪[바코드 인식음]‬	-I'll make a salad. -Really? Sounds delicious.
‪(경이) 좋은 사람일까?‬	Do you think she's a good person?
‪[자동차 리모컨 작동음]‬
‪(경이) 남편이 산 중고차를‬ ‪아직 타네‬	She's still driving the used car her husband bought.
‪차 유지비‬ ‪[자동차 시동음]‬	She won't be able to cover the maintenance fee for her car,
‪딸내미 병원비, 교육비 하면‬	She won't be able to cover the maintenance fee for her car,
‪캐셔 월급으로는 감당이 힘들 텐데‬	her daughter's medical bills and tuition with her paycheck.
‪보험료 받으면 숨은 돌리겠구먼‬	With the insurance payout, she would be okay.
‪안 그래?‬	Right?
‪아까 산 거는?‬	Did you buy what I asked?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[갈매기 울음]‬
‪[숨을 카 내뱉는다]‬
‪(강호) 차를 이래 대면 안 돼요‬	You can't park your car like that. DANGER, NO PARKING
‪어디서 왔어요?‬	Where are you from? Are you a tourist?
‪뭐, 관광 왔어요?‬	Where are you from? Are you a tourist?
‪[뱃고동이 붕 울린다]‬ ‪(강호) 집 산다고예?‬	You want to buy a house?
‪내 여 40년 토박이 아입니까‬	I've been here 40 years, born and raised. Ask me anything.
‪뭐, 아무거나 다 물어보이소‬	I've been here 40 years, born and raised. Ask me anything.
‪(경이) 동네는‬ ‪비린내 적당하고 좋은데‬	I like this town. It's a perfectly sized fishing town.
‪안전은 한가요?‬	But is it safe?
‪[강호의 웃음]‬ ‪실종 그런 거 있었다고 들었는데‬	But is it safe? I heard someone went missing here.
‪(강호) 실종예?‬	I heard someone went missing here. What?
‪(경이) 외지에서 온‬ ‪아기 아빠 하나가 사라졌다던데?‬	I heard a married man who moved here had gone missing.
‪(강호) 아…‬ ‪그거는 그, 오해가 좀 있네예‬	Oh, that? That's not what happened. It was unfortunate what happened to them.
‪그 집은 딱하게 된 기고‬	Oh, that? That's not what happened. It was unfortunate what happened to them.
‪씁, 여가 몇십 년 동안‬	Oh, that? That's not what happened. It was unfortunate what happened to them. Nothing dangerous has ever happened here for decades.
‪아무 사고 없는 동네로‬ ‪유명한 동네입니다‬	Nothing dangerous has ever happened here for decades.
‪[강호의 웃음]‬ ‪(경이) 아, 하긴‬	I see. I get it.
‪이렇게 든든한 형사님이‬ ‪떡 하고 버티고 계시니까‬ ‪[함께 웃는다]‬	It must be because there's a competent detective like you here.
‪(강호) 아이고‬ ‪이, 뭐, 사람 볼 줄 아시네?‬	It must be because there's a competent detective like you here. Goodness. You are a good judge of character.
‪[강호의 호탕한 웃음]‬
‪(경이) 근데‬	By the way, how were they unfortunate?
‪딱하게 된 게 뭐예요?‬	By the way, how were they unfortunate?
‪(강호) 씁‬
‪그 집 아가 그, 당뇨가 좀 있어가‬ ‪고생은 좀 해도‬	Things were tough for the couple because their daughter had diabetes,
‪남편이 성실했어‬	Things were tough for the couple because their daughter had diabetes, but he was very diligent.
‪근데 뭐, 산책 갔다‬ ‪우째 고마 발을 헛디뎌가‬	But he made a false step while hiking.
‪그래 됐다 아입니까‬ ‪[경이의 놀라는 숨소리]‬	But he made a false step while hiking. That was unfortunate.
‪뭐, 시신도 못 찾고, 쯧‬	That was unfortunate. We couldn't even find his body.
‪(경이) 어유, 저런‬	Oh, no.
‪씁, 근데 아기가 아팠으면‬	Maybe he took his own life because he was heartbroken for his sick daughter.
‪아빠가 마음이 아파서‬ ‪그랬을 수도 있겠네요‬	Maybe he took his own life because he was heartbroken for his sick daughter.
‪(강호) 에헤, 어데‬	Maybe he took his own life because he was heartbroken for his sick daughter. No way. Other people might have,
‪딴 놈은 몰라도 근마는 그‬	No way. Other people might have,
‪즈그 이쁜 마누라 두고‬ ‪그런 짓 할 그럴 놈이 아입니다‬	but he wouldn't do something like that to his beloved wife.
‪저, 저, 저, 댕기던 공장에‬	The plant he worked at had a few job openings.
‪결원도 몇 사람 생기가‬	The plant he worked at had a few job openings.
‪뭐, 벌이도 괜찮아지고‬ ‪그랬는데, 고마‬	The plant he worked at had a few job openings. So he made good money. Why would he do that?
‪에이…‬	Come on. You never know what really goes on inside other people's heads
‪한 이불 덮고 자는 사람‬ ‪속도 모르는 게 인생 아입니꺼?‬	Come on. You never know what really goes on inside other people's heads no matter how close you are.
‪형사 쌤도‬ ‪사모님 속 잘 모르실걸?‬	no matter how close you are. I bet that you don't know what your wife is thinking either.
‪(낚시꾼) 아이고‬ ‪또 아픈 데를 찔러 뿠네‬	Goodness. That's a sore spot with him.
‪총각 아인교, 총각‬	It's hard to believe, but he's never been married.
‪못 믿겠지만‬ ‪[경이의 놀라는 신음]‬	It's hard to believe, but he's never been married.
‪(경이) 어머, 어머, 어머머‬	Goodness.
‪아유, 아유, 아유, 어쩐지‬ ‪[강호의 웃음]‬	Goodness. I knew it.
‪아이고‬	Gosh. Look at him blushing.
‪총각 얼굴 또 벌게지네‬ ‪저 봐라, 저 봐라‬	Gosh. Look at him blushing.
‪(강호) 시끄럽다, 조용히 해라‬ ‪[강호의 헛기침]‬	Hey, be quiet.
‪근데 공장에 결원이‬ ‪많이 생겼다 했죠?‬	So a lot of people quit their jobs at the plant, right?
‪다들 큰 도시로 나가서?‬	Is it because they moved to the city?
‪아, 어데‬	That's not it. They all died.
‪다 끽 해 뿠지‬	That's not it. They all died.
‪- '끽'?‬ ‪- (강호) 에헤, 그‬	-They died? -Come on.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(강호) 멀리서 오신 손님한테‬ ‪그, 괜한 소리 한다, 쯧‬	That's no way to welcome a visitor to our town.
‪[경이의 의아한 신음]‬
‪[낚시꾼의 당황한 신음]‬
‪아, 아, 예‬	Thanks.
‪[탄성]‬ ‪(강호) 내 거는?‬	What about me?
‪[강호의 헛기침]‬
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪그, 1, 2년 사이에‬	Over the past two years,
‪(낚시꾼) 민규 놈 다니던‬ ‪공장 사람들이‬	workers from the plant Min-gyu worked at died one after another.
‪줄줄이 다 끽 했다니까‬	workers from the plant Min-gyu worked at died one after another.
‪그래서 민규 근마도‬	That's why we suspected that something had happened to him too.
‪어데서 잘못된 게 맞겠다‬ ‪이런 거지‬	That's why we suspected that something had happened to him too.
‪어유, 무서워라‬	Gosh. That's scary.
‪전염병이라도 돌았어요?‬	Was it some contagious disease?
‪아, 보자‬	Let's see.
‪한 놈은 교통사고‬	One of them died in a car accident.
‪(낚시꾼) 씁, 한 놈은 심장 마비‬	One of them died in a car accident. One of them died of a heart attack.
‪(강호) 에헤, 참 나, 그, 저, 저‬ ‪여 낚시한다꼬 앉아가‬	Come on. I thought you were fishing here.
‪외지 사람 앞에서‬ ‪고마 떠벌떠벌떠벌‬	Stop gossiping in front of the visitors.
‪(낚시꾼) 다 아는 얘기인데‬ ‪와, 인마? 할 수도 있지‬	Everyone knows about it, why keep it a secret?
‪[강호가 구시렁거린다]‬ ‪(경이) 같은 공장 사람들이‬	Everyone knows about it, why keep it a secret? People from the same plant died one after another?
‪줄줄이 죽었다?‬	People from the same plant died one after another?
‪의심스러운데?‬	Something is fishy.
‪[종이 뎅뎅 울리는 효과음]‬
‪(사람들) ♪ 나의 죄를 씻기는 ♪‬	-What can wash away my sin? -What can wash away my sin?
‪[웅장한 피아노 연주]‬ ‪♪ 예수의 피밖에 없네 ♪‬	-Nothing but the blood of Jesus -Nothing but the blood of Jesus
‪♪ 다시 정케 하기도 ♪‬	-What can make me whole again? -What can make me whole again?
‪♪ 예수의 피밖에 없네 ♪‬	-Nothing but the blood of Jesus -Nothing but the blood of Jesus
‪♪ 예수의 흘린 피 ♪‬	-Precious is the flow -Precious is the flow
‪♪ 날 희게 하오니 ♪‬	-That makes me white as snow -That makes me white as snow
‪[사람들이 놀란다]‬ ‪(신도) 대박, 와…‬	-That makes me white as snow -That makes me white as snow No way!
‪(경이) ♪ 귀하다 ♪‬	-No other fount I know -No other fount I know
‪♪ 예수의 피밖에 없네 ♪‬	-Nothing but the blood of Jesus -Nothing but the blood of Jesus
‪(사람들) ♪ 나를 정케 하기는 ♪‬	-For my pardon, this I see -For my pardon, this I see
‪♪ 예수의 피밖에 없네 ♪‬	-Nothing but the blood of Jesus -Nothing but the blood of Jesus Amen!
‪[경이가 흥얼거린다]‬	-For my cleansing this my plea -For my cleansing this my plea
‪(사람들) ♪ 예수의‬ ‪피밖에 없네 ♪‬	-Nothing but the blood of Jesus -Nothing but the blood of Jesus
‪(경이) ♪ 어젯밤에‬ ‪우리 아빠가 ♪‬	Last night, my dad
‪♪ 다정하신 모습으로 ♪‬	Came home with a big smile
‪♪ 한 손에는 크레파스를 ♪‬	And crayons in his hand
‪[일기장을 사락 넘긴다]‬	And crayons in his hand
‪♪ 사 가지고 오셨어요 ♪‬	He bought crayons for me
‪(목사) ♪ 음, 음 ♪‬	He bought crayons for me
‪[목사의 웃음]‬
‪마, 여는 윤재영 자매님‬	This is Sister Yoon Jae-yeong.
‪씁, 마, 새로 오신 자매님은‬ ‪성함이?‬	What's your name?
‪김선미라고 합니다‬	I'm Kim Seon-mi.
‪(목사) 아, 두 분 처지가‬ ‪비슷한 거 같아서‬	I wanted you two to meet since you may be in the same boat.
‪소개해 드릴라 캤는데‬	I wanted you two to meet since you may be in the same boat.
‪뭐, 인연인갑네요‬	I guess it was meant to be.
‪뭐가요?‬ ‪[목사의 웃음]‬	What do you mean? Her daughter is also named Kim Seon-mi.
‪(목사) 윤재영 자매님‬ ‪딸내미 이름도 김선미거든요‬	Her daughter is also named Kim Seon-mi.
‪[놀라는 숨소리]‬
‪어머, 그러세요?‬	Gosh. Really?
‪아버지께서 인연을 내려 주셨네요‬	The Lord must have brought us together.
‪김선미‬ ‪[흥미로운 음악]‬	I'm Kim Seon-mi.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	NO SUICIDE NOTE HAS BEEN FOUND
‪(경수) 근데 이 사람들 죽은 거랑‬ ‪우리 김민규 케이스랑‬	But what do their deaths have to do with Kim Min-gyu's case?
‪무슨 상관이 있습니까?‬	But what do their deaths have to do with Kim Min-gyu's case?
‪의심이 많긴 한데‬ ‪허투루 짚는 사람은 아니야‬	She's suspicious of many things, but she's usually right.
‪아휴‬
‪저는 근데 뭐‬ ‪시키셔서 하긴 하는데‬	I'm doing it because you asked me to,
‪근데 저 그분 좀 약간…‬	but I don't feel good about that woman.
‪이상한 소문도 많고요‬	I heard some weird rumors too.
‪뭐, 소문?‬	Rumors?
‪일전에 민원인 깨물었던 거?‬	Like biting a client who came in to file a complaint?
‪[마우스 조작음]‬ ‪그거는 그 사람이‬ ‪깨물릴 만했던 거고‬	Like biting a client who came in to file a complaint? They definitely deserved it.
‪근데 뭐, 그거 말고도‬ ‪구린 거 많다던데‬	But there are other rumors that are worse than that.
‪남편 죽인 여자라고?‬	That she killed her husband?
‪그거 진짜인가요?‬	Is that true?
‪뜬소문에도 주워 먹을 게 있댔지‬	We can always learn something even from rumors.
‪[힘주는 신음]‬
‪그거 진짜예요?‬	Then it's true?
‪(경이) 내가 얼마나 불쌍해요‬ ‪[애잔한 음악]‬	How tragic is my life?
‪불시에 남편을 잃고‬	I lost my husband out of the blue.
‪[경이가 울먹인다]‬
‪근데 그 보험사라는 놈들 눈빛이‬	But those people from the insurance company
‪나를 무슨‬ ‪남편 잡아먹은 사람처럼 보면서‬	But those people from the insurance company looked at me as if I killed my husband
‪꼬치꼬치 캐묻는 거야‬	and kept asking me questions.
‪다 포기하고 싶었어요‬ ‪보험금이고 뭐고‬	I wanted to give up everything, including the insurance payout.
‪하, 그때‬	But then, I heard God.
‪하느님이 그러시는 거야‬	But then, I heard God.
‪'딸아, 포기하지 마라'‬	"My daughter, do not give up.
‪'이 돈이 눈에는 돈이지만'‬	It's not just any money.
‪'남편이 너한테 주는 선물이고'‬	It's a present from your husband.
‪'내가 너한테 주는 선물이다'‬	And it's a present from me."
‪아멘‬
‪아멘‬
‪자매님도 포기하면 안 돼‬	You too should never give up, Sister.
‪(경이) 보험사 그놈들이‬ ‪'돈, 돈' 하면서 꼬치꼬치‬	The insurance company will bring up money and ask you questions to break you down.
‪가슴을 후벼 파도‬	and ask you questions to break you down.
‪남편이 사고 전부터‬	But don't let them find out
‪우울했다거나 이상했다고 하는 건‬ ‪절대 들키면 안 된다고‬	that your husband was depressed or acting strange before the accident.
‪[훌쩍인다]‬
‪[산타가 잔을 달그락 내려놓는다]‬
‪우리는 하느님의 뜻을‬ ‪지켜야 되니까‬	We have a duty to serve God.
‪저는…‬	-I… -Yes.
‪(경이) 그래요‬	-I… -Yes.
‪하, 그래‬	Yes.
‪힘든 건 우리끼리 다 털어놓고‬ ‪끝내요, 응?‬	We should talk about our hardships and put them behind us.
‪저는 괜찮아요‬	I'm all right.
‪재영 씨 남편은‬ ‪천국 갔을 거 같아요?‬	Do you think your husband went to heaven?
‪(재영) 네?‬	Pardon?
‪난 가끔 그런 생각 하거든‬	I sometimes wonder
‪'우리 남편이 천국에 갔을까‬ ‪지옥에 갔을까'‬	if my husband went to heaven or hell.
‪(경이) '내가 알던 사람이면‬ ‪분명 천국에 있을 텐데'‬	If he was the man I knew, he would've ended up in heaven.
‪'내가 알던 그 사람이‬ ‪정말 그 사람이 맞을까'‬	But I wonder if he was really who I thought he was.
‪'남은 인생 죽도록 착하게 살아서‬ ‪천국에 갔는데'‬	What if I live a good life and go to heaven,
‪'그 사람이 지옥에 있으면'‬	but he's in hell?
‪'그땐 어떻게 해야 되나'‬	What do I do then?
‪(재영) 저는‬	I…
‪저희 남편이‬ ‪죽었다고 생각 안 해요‬	I don't believe my husband is dead.
‪그게 무슨 소리야, 자기야?‬	What are you talking about?
‪마음 같아서는‬ ‪그냥 기다리고 싶어요‬	If I could, I'd wait for him.
‪저희 남편‬ ‪그렇게 쉽게 죽을 사람 아니니까‬	He would never throw away his life like that.
‪(재영) 근데 우리 선미가‬ ‪큰 병원이라도 가게 되면은‬	But working all day won't be enough for me to pay the bills
‪저 종일 일해도 힘들어요‬	if my daughter has to go to a big hospital.
‪그래서 남편 목숨값으로‬ ‪먹고산다고 욕먹어도‬	So even if people criticize me for living off the payout,
‪우리 선미만 생각하는 거예요‬	I'm putting my daughter first.
‪죄송해요, 이제 마트 가 봐야 돼서‬	I'm sorry. I have to go to work.
‪[한숨]‬ ‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[울음소리가 들린다]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪(학생들) [흐느끼며] 어떡해‬	-Oh, no. -No!
‪[달그락거린다]‬	-Oh, no. -No!
‪[학생들의 속상한 숨소리]‬	What on earth is that?
‪(학생2) 저게 뭐야‬	What on earth is that?
‪- (영주) 아, 어떡해‬ ‪- (학생2) 아, 몰라‬	-No! -How can this be?
‪(영주) 우리 춘삼이 어떡해‬	-No! -How can this be? Poor Chunsam.
‪(학생3) 계속 안 보여 가지고‬ ‪여기 와 봤더니‬	I hadn't seen him for a while, so I came here just in case.
‪(학생2) [훌쩍이며]‬ ‪누가 때린 거야?‬	Did someone beat him up? This is so cruel.
‪너무 잔인해‬	Did someone beat him up? This is so cruel.
‪맞아 죽은 거 같지는 않은데‬	-I don't think he was beaten to death. -Then what?
‪(학생3) 그럼 뭔데?‬ ‪한꺼번에 죽은 이유가 다 뭐냐고‬	-I don't think he was beaten to death. -Then what? How did they die all at once?
‪[학생들이 흐느낀다]‬	TUNA
‪(이경) 달달한 냄새 나지 않아?‬	Doesn't it smell sweet?
‪(영주) 어‬	It does.
‪(이경) 한 마리 없지 않아?‬	One of them is missing.
‪걔, 로이‬	That one. Roy.
‪(영주) 로이…‬	Roy.
‪(학생들) 로이?‬	-Roy? -Roy?
‪(영주) 로이야!‬	-Roy. -Roy.
‪(학생2) 로이야‬	-Roy. -Roy.
‪- (영주) 로이야!‬ ‪- (학생2) 로이야!‬	-Roy. -Roy.
‪(학생3) 로이야!‬ ‪[고양이 울음]‬	Roy!
‪- (학생3) 로이야‬ ‪- 쉿!‬	Roy!
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪[참치 캔을 톡톡 두드린다]‬
‪[참치 캔을 톡톡 두드린다]‬
‪[참치 캔을 톡톡 두드린다]‬ ‪[이경이 입소리를 낸다]‬
‪[이경이 입소리를 낸다]‬
‪[고양이 울음]‬
‪(영주) 로이야…‬	Roy.
‪[영주의 안쓰러운 숨소리]‬
‪[이경의 헛웃음]‬
‪한 번에 죽이고‬ ‪전부 태우려고 했네‬	Someone wanted to kill and burn them all at once.
‪(영주) 누가 이런‬ ‪악마 같은 짓을 해?‬	Someone wanted to kill and burn them all at once. Who would do such an evil thing?
‪로이만 도망친 거고‬	Only Roy got away.
‪(영주) 누구 짓이야?‬	Who would it be?
‪찾아봐야지‬	We'll have to find out.
‪[뱃고동이 붕 울린다]‬ ‪(제희) 어, 찾아봤어요‬	Yes, I looked into it.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪근데 김민규가 자살인지 아닌지‬ ‪알아보라고 했더니‬	I told you to check if it was a suicide.
‪갑자기 주변 사람들은 왜?‬	I told you to check if it was a suicide. Why dig into his acquaintances?
‪의심스러운 게 있어서 그래‬	Because something is fishy.
‪(제희) 뭐, 내용은 딱히 없던데‬	I didn't find anything unusual.
‪사람들이 3, 4개월 단위로‬ ‪띄엄띄엄 죽은 건 맞아요‬	It's true that his colleagues died every 3 to 4 months.
‪(경수) 김섭룡은 심장 마비고요‬	Kim Seop-ryong died of a heart attack.
‪한만구는 불륜 관계 애인과‬ ‪차에 타고 있다가 사고로 즉사‬	Han Man-gu died with his mistress in a car crash.
‪나머지 한 명 죽었다는 여자는‬ ‪경찰에 자살 신고 됐습니다‬	And the police got a report that the last one committed suicide.
‪아, 이렇게 묶는 이유를 모르겠네‬	Why connect these cases together?
‪그거, 그거는?‬	What about that other thing?
‪윤재영 통화 기록도‬ ‪뭐, 별거 없어요‬	Nothing unusual in Yoon's call history.
‪직장, 교회, 병원‬ ‪어린이집이 다입니다‬	Just her work, church, hospital, and kindergarten.
‪노잼‬	-That's no fun. -I did find something odd.
‪(제희) 그, 눈에 들어오는 게‬ ‪하나 있는데‬	-That's no fun. -I did find something odd.
‪실종 뒤에 김민규 핸드폰‬ ‪위치 추적 한 기록이 있어‬	There's a record of Kim Min-gyu's phone being tracked after he went missing.
‪(제희) 사라지고 3개월 뒤에‬ ‪폰이 한 번 켜졌나 봐‬	It was turned on three months after he went missing.
‪'장물로 나왔나 보다' 하고‬ ‪넘어갔대‬	The cops just thought it was stolen.
‪켜졌을 때 잡힌 기지국 위치는?‬	Which base station pinged the signal? Was it far from the cliff?
‪절벽이랑 멀어?‬	Which base station pinged the signal? Was it far from the cliff?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬	COSMOS INN
‪[오토바이 시동음]‬
‪(영주) 눈알 빠지겠다‬	Don't your eyes hurt?
‪[매미 울음]‬ ‪[학생들이 소란스럽다]‬	Don't your eyes hurt?
‪[의미심장한 음악]‬
‪네 눈엔 뭐가 좀 다르게 보여?‬	Do you see something I don't see?
‪넌 맨날 좀 다르게 보잖아‬	You always see things I don't.
‪내 눈엔 그런 짓 할 사람‬ ‪안 보이는데‬	I can't tell if anyone would do such a thing.
‪급식실 선생님들은‬ ‪고양이들 밥도 챙겨 주시잖아‬	The cafeteria workers even feed the cats.
‪밥을 주니까‬ ‪밥에 뭘 섞어서 죽이기 쉽겠지‬	Since they feed them, it'd be easier for them to poison it.
‪(영주) 장성우 쌤은‬ ‪이름도 물어보셨어‬	Mr. Jang even asked their names.
‪고양이 좋아하셔‬	Mr. Jang even asked their names. -He likes cats. -He couldn't remember their names.
‪이름도 기억 못 하던데?‬	-He likes cats. -He couldn't remember their names.
‪냄새난다고 싫어했잖아‬	He said they were smelly.
‪(영주) 수위 아저씨도 방학하면‬	And the janitor was worried
‪고양이 밥 줄 사람 없어서‬ ‪어떡하냐고 걱정하셨어‬	that no one would be here to feed the cats during breaks.
‪[어이없는 웃음]‬
‪야, 그 말 이상하다‬	Hey, that makes no sense. He could just feed them himself.
‪방학 땐 자기가 밥 주면 되지‬	Hey, that makes no sense. He could just feed them himself.
‪(영주) 야‬ ‪수위 아저씨는 진짜 아니야‬	Hey, that makes no sense. He could just feed them himself. Hey. It can't be the janitor.
‪고양이들‬ ‪진짜 귀여워하셨단 말이야‬	He really adored those cats.
‪(이경) 참치 캔에서‬ ‪달달한 냄새 났잖아‬	Remember how the canned tuna smelled sweet?
‪그거 부동액 냄새거든?‬	Remember how the canned tuna smelled sweet? That's antifreeze.
‪기름 따라 내고 부동액 넣으면‬ ‪애들이 참치인 줄 알고 그냥 먹어‬	If you replace oil with antifreeze, they eat it up, thinking it's tuna.
‪넌 그런 걸 어떻게 알아?‬	How do you know that?
‪상식이지!‬	It's common knowledge.
‪근데 로이는 안 먹었잖아‬	But Roy didn't eat that.
‪(이경) 음…‬
‪걔 평소에 남자 어른만 보면‬ ‪도망갔잖아‬	You know, he ran away whenever he saw men.
‪그러니까‬	So it has to be a man who knows a lot
‪남자 어른들 중에‬	So it has to be a man who knows a lot
‪음, 애들이‬ ‪고양이 보러 자주 가니까‬	about students and their routines since a lot of them go see the cats.
‪학교 사람들 루틴을 잘 알고‬	about students and their routines since a lot of them go see the cats.
‪포대 자루, 부동액 같은 걸‬ ‪들고 있어도‬	And someone who wouldn't look suspicious for carrying
‪의심 안 받을 사람이지‬	a sack or antifreeze.
‪[영주의 호응하는 신음]‬	I see.
‪그래서 누군데?‬	So who is it?
‪범인 잡으면 어떻게 할 건데?‬	-What will you do if we get him? -I'll kill him.
‪죽일 거야‬	-What will you do if we get him? -I'll kill him.
‪고양이는 죽었는데‬ ‪자기는 왜 살아야 돼?‬	Why should he get to live when those cats died?
‪알겠어‬	Okay.
‪[경이의 한숨]‬
‪우리도 방 잡자‬	We should get a room too.
‪[오토바이 엔진음]‬	NEW WORLD MOTEL
‪[킥스탠드를 탁 내린다]‬
‪[똑똑 노크한다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(배달원) [달그락거리며]‬ ‪만 오천 원입니다‬	It's 15,000 won.
‪(경이) 잔돈이 없어서 그러는데‬ ‪나머지는 그냥‬	I don't have smaller bills. So can you give me that thing instead of change?
‪그거로 주면 안 될까?‬	So can you give me that thing instead of change?
‪(배달원) 예?‬	Pardon?
‪아…‬
‪[코를 훌쩍인다]‬	I need 20,000 won more.
‪2만 원 더 주셔야 되는데요‬	I need 20,000 won more.
‪[경이의 한숨]‬
‪[지퍼를 직 연다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[울음소리가 들린다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪(경이) [발을 탁탁 구르며]‬ ‪어떡해, 아유‬	Goodness. What am I going to do?
‪아, 여 오는 놈들이 한둘이가?‬	A lot of people come and go here.
‪(여자) 아줌마 남편‬ ‪기억하는 아들 없을 거 같은데‬	I don't think anyone here would remember your husband.
‪아이, 어차피 우리는‬ ‪진짜 특출나게 잘생긴 거 아니믄‬	The thing is, we don't remember their faces unless they're particularly handsome.
‪얼굴은 기억 안 해요‬	unless they're particularly handsome.
‪뭐, 딴 곳이‬	Or unless their you-know-what is rather exotic.
‪그, 한국인 같지 않은‬ ‪그런 특징이 있으면 모를까‬	Or unless their you-know-what is rather exotic.
‪'그런 특징'?‬	"Rather exotic"?
‪우, 우리 남편은‬ ‪그, 그냥 보통인데…‬	My husband's is just regular sized.
‪아유, 어떻게 찾아!‬	Gosh. How am I going to find him?
‪(경이) 아유, 아유!‬	Gosh. How am I going to find him?
‪(여자) 아이, 진짜‬	Goodness. I've met all kinds of weirdos in this line of work.
‪이 일 하다 보면‬ ‪진짜 별놈 다 있어요‬	Goodness. I've met all kinds of weirdos in this line of work.
‪지는 아무것도 안 하고‬ ‪쳐다만 보는 변태 새끼도 있고‬	Some perverts don't do anything. They just stare at us.
‪(경이) 근데 1년 안 됐을 텐데?‬	But he was probably here less than a year ago.
‪1년?‬	A year?
‪보자…‬	Let's see.
‪그, 옷 벗다가 처울던 놈도 있었고‬	Some guy cried while taking off his clothes.
‪(여자) 들어와서 나갈 때까지‬	And some guy kept a mask and sunglasses on the entire time.
‪가면에 선글라스만‬ ‪쓰고 있던 놈도 있었고‬	And some guy kept a mask and sunglasses on the entire time.
‪뭐, 여튼 이래 울고불고 찾아다닐‬ ‪가치가 없는 놈들이라니까요‬	Anyway, you're wasting your time and tears on this jerk.
‪그 새끼 얘기 좀 해 봐라‬	-Tell me about that bastard. -Who?
‪누구?‬	-Tell me about that bastard. -Who?
‪가면 쓴 새끼‬	The one with a mask.
‪(여자) 미로넷으로‬ ‪연락이 왔을 기야‬	They probably made contact through Mironet.
‪오빠야‬ ‪[당황한 웃음]‬	-Sweety. -Come in.
‪(가면남) 들어와‬	-Sweety. -Come in.
‪그 무인텔에 방 잡아 놨으니까‬ ‪빨리 좀 보자고‬	He got a room at an automated motel. He wanted me to come over fast.
‪(가면남) 잠깐만‬	Wait.
‪[가면남이 툭 부딪는다]‬ ‪[가면남의 아파하는 신음]‬
‪[가면남이 툭 부딪는다]‬ ‪[가면남의 아파하는 신음]‬
‪[가면남의 아파하는 신음]‬
‪[코웃음]‬
‪우리는 또 그런 거 기분 나쁘니까‬ ‪바로 연락하거든‬	We don't like that kind of stuff. So I reported it right away.
‪예전에 그 일도 있었고‬	Also because of what happened before.
‪[알약이 잘그랑 떨어진다]‬
‪(가면남) 아, 이러면 되는구나‬	Gosh. I have to take it off first.
‪[가면남의 시원한 신음]‬
‪어‬	Gosh.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪자!‬
‪[가면남의 힘주는 신음]‬	All right. Let's do it.
‪자, 하자, 하자‬	All right. Let's do it.
‪오빠야, 니 무릎에서 피 난다‬	Sweety, your knee is bleeding.
‪(여자) 근데 별거 없었는갑다‬	But I guess nothing else happened. That's all I remember.
‪그 뒤에 기억 안 나는 거 보면‬	But I guess nothing else happened. That's all I remember.
‪그게 정확히 언제야?‬	When was that exactly?
‪[피식 웃으며] 이 아줌마 웃기네‬	You're ridiculous.
‪내가 그걸 어떻게 기억해요?‬	You're ridiculous. How am I supposed to remember that?
‪실장이랑 문자‬	-You texted your manager. -Right. The text.
‪(여자) 아, 문자‬	-You texted your manager. -Right. The text.
‪아, 찾았다, 10월 21일‬	I got it. It was October 21.
‪아, 뭐고, 이 언니?‬	What's your problem?
‪[울먹이며] 아휴, 여보‬	Honey.
‪(경이) 아휴, 당신이니?‬	Gosh. Was that you?
‪당신이야?‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	Was that you?
‪[경이가 우는 시늉을 한다]‬ ‪[의미심장한 음악]‬
‪보고 싶어‬	I miss you.
‪실장은 이걸로 영업했다는 거지?‬	So your manager used this app, right?
‪이게 신상도 안 남고‬	It leaves no personal information and the chats get deleted right away.
‪(여자) 대화 내용도‬ ‪바로바로 지워져가‬	It leaves no personal information and the chats get deleted right away.
‪이, 많이들 써요‬	A lot of people use it.
‪씁, 봐도‬ ‪아무것도 안 나온다는 거네‬	I won't be able to find anything even if I look into it.
‪예전에 그 일 있었다는 건 뭐야?‬	Anyway, what did you mean by "before"?
‪여 사람들은‬ ‪가끔 배에서 놀거든요?‬	People here party on boats from time to time.
‪(여자) 전에 둘이가‬ ‪거 불려 갔었는데‬	Two girls were sent over there.
‪하나는 차 사고로 죽고‬ ‪하나는 자살했잖아‬	One died in a car accident and the other committed suicide.
‪그거 혹시 효창바이오 아니야?‬	Are you talking about the people from Hyochang Bio?
‪(여자) [웃으며] 엄마‬	Gosh. You must've heard the rumor.
‪이 언니 그 소문 들었는갑네?‬	Gosh. You must've heard the rumor.
‪무슨 소문?‬	What rumor?
‪그즈음에 방파제에서‬	Around that time, they fished out a dead body from the breakwater.
‪얼라 시체가 하나 올라왔었는데‬	Around that time, they fished out a dead body from the breakwater.
‪(여자) 사실은 가가‬ ‪배에서 회식하는 사람들‬	Rumor has it that it was someone who died while doing chores
‪허드렛일하다가‬ ‪죽었다는 소문이 있었어요‬	Rumor has it that it was someone who died while doing chores for the people on the boat.
‪그래서 가가 원한을 품고‬ ‪저주를 내리가‬	They say that he held a grudge against them and cursed them,
‪그때 있는 사람들‬ ‪싹 다 쥑여 삤다고‬	which is why everyone on the boat died.
‪얘기를 하는데 어디 가노, 언니!‬	Hey, I'm not done! Where are you going?
‪언니?‬	Hey, I'm not done! Where are you going? Hey!
‪아니, 누가 계산하노? 아…‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Who's going to pay for this?
‪(경이) 의심스럽지‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	It indeed is fishy.
‪가면 쓴 남자랑 김민규를‬ ‪성급하게 연결 짓는 거 같아서‬	I might be acting hastily in linking the masked man and Kim Min-gyu together.
‪근데 그 가면남 나타난 날이 하필‬	But the day of the masked man's appearance happened to be the day his phone was turned on.
‪김민규 핸드폰이 켜진 날이다?‬	happened to be the day his phone was turned on.
‪몸이 근질근질했다는 거거든‬	That means he had an itch.
‪자살 가능성을 찾으랬더니‬	She wanted me to see if he could have committed suicide,
‪얘가 안 죽었다는 가능성이‬ ‪찾아졌네?‬	She wanted me to see if he could have committed suicide, but I found that he could still be alive.
‪저주 때문에 자기도 죽을까 봐‬ ‪무서워서 도망쳤다?‬	Did he run away for fear that the curse might kill him?
‪근데 혼자서‬ ‪죽은 사람이 될 수 있나, 응?‬	But can you fake a suicide all on your own?
‪[경쾌한 피아노 연주]‬ ‪(아이들) ♪ 기쁘다‬ ‪구주 오셨네 ♪‬	-Joy to the world! -Joy to the world! -The Lord is come -The Lord is come
‪♪ 만백성 맞으라 ♪‬	-The Lord is come -The Lord is come -Let earth receive her King! -Let earth receive her King! -Let every heart prepare Him room -Let every heart prepare Him room
‪♪ 온 교회여, 다 일어나 ♪‬	-Let every heart prepare Him room -Let every heart prepare Him room
‪♪ 다 찬양하여라 ♪‬	-And heaven and nature sing -She's waiting for him.
‪(경이) 기다리고 있어‬	-And heaven and nature sing -She's waiting for him.
‪(아이들) ♪ 다 찬양하여라 ♪‬ ‪[의미심장한 음악]‬	-And heaven and nature sing -And heaven and nature sing
‪(경이) 꿈나라에서 온‬ ‪아빠를 그렸다‬	"I drew my dad I met in my dream."
‪꿈이 아니라‬ ‪진짜 새 크레파스를 갖고 온 거야‬	He really did bring her new crayons. It wasn't a dream.
‪그 가면남 나타난 날이‬	But the day of the masked man's appearance
‪하필 김민규 핸드폰이‬ ‪켜진 날이다?‬	happened to be the day his phone was turned on.
‪[아이들이 노래한다]‬	-He arose a Victor from the dark domain -He arose a Victor from the dark domain
‪어떤 엄마가‬ ‪소아 당뇨 있는 애 집에다‬	No mother would buy flour-based snacks for their diabetic child.
‪(경이) 밀가루 과자를 사 놓겠니?‬	No mother would buy flour-based snacks for their diabetic child.
‪생일 때 케이크도 못 먹게 하는데‬	She doesn't even let Seon-mi eat a birthday cake.
‪과자 좋아하는‬ ‪다른 누가 있다는 거야‬	It means there's someone else who likes snacks.
‪김민규는 자살한 것도‬ ‪누가 죽인 것도 아니야‬	Kim Min-gyu didn't commit suicide or wasn't murdered.
‪윤재영이 살아 있는 김민규를‬ ‪숨겨 주고 있어‬	He's alive, and Yoon Jae-yeong is harboring him.
‪아, 그게 어디냐면…‬	And his whereabouts…
‪지금부터 찾아봐야지‬	I'll have to start looking.
‪[문을 달그락 잠근다]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪[경비원의 한숨]‬
‪[열쇠가 잘그랑거린다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[잘그랑거리는 소리가 들린다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪[경비원의 기침]‬
‪[고양이 울음]‬
‪(경비원) 에이, 저놈의 고양이가‬	Gosh. Those darned cats.
‪[고양이 울음]‬ ‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪(경이) [울먹이며] 어, 선생님‬ ‪어떡해‬	Goodness. What should I do, sir?
‪지금 교회 앞인데‬	I'm in front of the church.
‪어떤 남자가‬ ‪차에다가 막 뭘 하는데‬	Some man is doing something to a car.
‪어머, 어머, 어머‬	Some man is doing something to a car. Goodness. He punctured the tire.
‪타이어에 펑크 냈어‬	Goodness. He punctured the tire.
‪[차를 탁탁 차며] 아아, 무서워‬ ‪빨리 와 주세요‬	I'm scared. Please come quickly.
‪빨리요, 빨리‬	Hurry, please.
‪시간 없어, 빨리해‬	We don't have time. Hurry up.
‪빨리‬	Hurry up.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[바람이 쉭 빠진다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[경이의 힘겨운 신음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[아파하는 신음]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 다급한 신음]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪어, 난데‬	It's me.
‪윤재영 생일, 김민규, 김선미 생일‬ ‪차례대로 말해 봐‬	Tell me the birthdays of everyone in the family.
‪(제희) 뭐 해요, 선배?‬	-What are you up to now? -Breaking in. I need to find him.
‪문 딴다, 김민규 찾아야 돼‬	-What are you up to now? -Breaking in. I need to find him.
‪- (제희) 네?‬ ‪- 아, 빨리빨리, 시간 없어‬ ‪[경이가 문고리를 달그락거린다]‬	-What? -Hurry. I don't have time.
‪[도어 록 작동음]‬
‪오, 산타 씨‬	Nice, Santa.
‪잘했어, 아주‬	Well done.
‪예의 있네, 신발도 벗고‬	You took off your shoes. How polite.
‪(경이) 좋아‬	Great.
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪(재영) 어, 죄송합니다‬ ‪안녕하세요‬	-Excuse me. Hello. -Hello.
‪죄송합니다, 실례합니다, 잠시만요‬	-Excuse me. Hello. -Hello. -Coming through. -What's going on?
‪죄송합니다, 잠깐만요‬	Excuse me. -It's a flat tire. -Why are there cops?
‪(재영) 아니…‬	-What… -What happened?
‪- (재영) 안녕하세요‬ ‪- (강호) 아…‬	-Hello. -Hey.
‪(강호) 아기 엄마 차인교?‬	-Is this your car? -What happened to my car?
‪(재영) 아니, 이게 왜 이러지?‬	-Is this your car? -What happened to my car?
‪(강호) 씁, 우리도 신고받고 왔어‬	We also got a report.
‪어떤 남자라 카는데, 참 나‬	I heard some man did it. Goodness.
‪장난이 심하네, 쯧‬	This is quite vicious.
‪[경적 소리가 들린다]‬ ‪에헤, 자, 자, 들어가소, 들어가소‬	What happened? Hey. All right. Go home, everyone!
‪이, 별거 아입니다, 예‬	Hey. All right. Go home, everyone! -Nothing to see here! -What is it?
‪씁, 그, 일단‬ ‪지금 이게 안 되니까‬	You can't drive your car, so I'll drop you off at your house.
‪내가 집에다 모셔다드릴게예‬	You can't drive your car, so I'll drop you off at your house.
‪(재영) 어, 아니에요, 괜찮아요‬ ‪저희 택시 타고 가면 돼요‬	No, it's okay. We can take a cab.
‪(강호) 에헤, 뭐 한다꼬‬ ‪택시비 아깝구로‬	Why waste money on cabs?
‪가면서 이런 짓 할 놈이 누군가‬ ‪우리도 물어보고‬	Besides, I need to ask you some questions.
‪선미야, 니 경찰차 타 봤나?‬	Seon-mi, have you been in a police car?
‪한번 타 볼까?‬	Do you want to ride one?
‪네!‬	-Yes! -You got it. Let's go.
‪(강호) 그래, 가자‬	-Yes! -You got it. Let's go.
‪[웃으며] 야, 니 진짜 마이 컸네?‬	Gosh. You grew a lot.
‪(경이) 아니야, 여긴 아니야‬ ‪[흥미로운 음악]‬	No. He's not here.
‪여기 있을 리가 없지‬	Of course, he wouldn't be here.
‪어디에 있을까‬	Where could he be?
‪어딜까‬	Where?
‪[생각하는 숨소리]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪(경이) 아휴, 허리‬	Gosh, my back.
‪[무전기가 지직거린다]‬
‪[강호의 헛기침]‬
‪(강호) 씁, 그‬	Well, isn't it tough raising a kid alone?
‪아 아버지 없이 개않습니까?‬	Well, isn't it tough raising a kid alone?
‪괜찮아요‬	It's all right.
‪(강호) 야, 그, 여자 혼자서‬ ‪힘들 긴데‬	Gosh. Being a single mom must be tough.
‪씁, 어데 뭐, 이런 짓 할 만한‬ ‪생각나는 사람 있는교?‬	Anyway, do you have any idea who might've done this?
‪아니요, 딱히‬	Not really.
‪(강호) 씁, 그, 보험금이‬ ‪제법 된다데예?‬	I heard the insurance payout is quite a large sum.
‪[강호의 웃음]‬
‪아이, 동네에 소문이 도니까‬	People are talking, you know.
‪외지에서 와가‬	Since you're not from here,
‪여자 혼자서‬ ‪아 건사하고 살기 힘들 긴데‬	it must be hard enough raising a kid alone. You need a man at home.
‪집에 남자가 있어야지‬	You need a man at home.
‪아한테도 아빠가 있어야‬ ‪암만 그래도 든든하고‬	And kids need their dads to feel safer.
‪(선미) 저 아빠 있어요‬	I have a dad.
‪(강호) 응?‬	What?
‪그래, 우리 아가씨 아빠 있지‬	Right. You have a dad.
‪하늘나라에서‬ ‪딸내미 이쁜 거 보고 있지‬	I bet he's watching over you from up there.
‪[경이가 부스럭거린다]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(경이) 뭐야?‬
‪[지직거리는 소리가 들린다]‬
‪[지직거린다]‬
‪(무전기 속 남자) 아직 멀었어?‬ ‪배고파‬	Isn't the food ready yet? I'm hungry.
‪[무전기 신호음]‬
‪"작동 반경 : 50m"‬
‪'50m'‬	Fifty meters…
‪산타 씨, 앞문으로 나가서‬ ‪왼쪽으로 정찰해‬	Santa, go out through the front door and search to your left.
‪(경이) 사람 하나‬ ‪숨어 있을 만한 곳이 있는지‬	See if there's a place for a man to hide.
‪50m 안쪽이니까 금방 찾을 거야‬	He must be within 50m, so it won't take long.
‪빨리‬	He must be within 50m, so it won't take long. Hurry.
‪[개가 왈왈 짖는다]‬
‪(재영) 선미야‬	Seon-mi, remember how I told you to act in front of other people?
‪엄마가 사람들 앞에서‬ ‪어떻게 하라 그랬어?‬	Seon-mi, remember how I told you to act in front of other people?
‪(선미) 아빠 얘기 하지 말라고‬	That I shouldn't talk about Dad.
‪엄마, 미안해‬	I'm sorry, Mom.
‪[재영의 한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[무전기가 지직거린다]‬
‪[산새 울음]‬
‪[무전기가 지직거린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[손전등 조작음]‬
‪[무전기가 지직거린다]‬
‪김민규 씨‬	Mr. Kim Min-gyu.
‪다 끝났어, 이제 나와‬	It's over. Come on out.
‪(경이) 김민규 씨‬	Mr. Kim.
‪김민규‬	Kim Min-gyu.
‪[쿵 소리가 들린다]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪김민규! 거기 서!‬	Kim Min-gyu! Stop right there!
‪김민규!‬	Kim Min-gyu!
‪김민규!‬	Kim Min-gyu!
‪거기 서!‬	Stop!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[민규와 경이의 거친 숨소리]‬
‪[민규의 짜증 섞인 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[민규의 거친 숨소리]‬	Kim Min-gyu.
‪(경이) 김민규…‬ ‪[민규의 놀라는 신음]‬	Kim Min-gyu.
‪[경이의 거친 숨소리]‬	I'm not him! I'm not!
‪(민규) 나 아니야! 나 아니라고!‬	I'm not him! I'm not!
‪[거친 숨소리]‬
‪아이씨‬
‪[민규의 기합]‬ ‪[경이의 놀란 신음]‬
‪[민규의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 놀란 숨소리]‬
‪- 아, 하지 마‬ ‪- (민규) 야!‬	Hey.
‪[경이의 비명]‬
‪[민규의 기합]‬ ‪[경이의 놀란 숨소리]‬	Hey. Wait!
‪(경이) 저기, 잠깐‬	Hey. Wait!
‪잠깐만‬	Listen.
‪저, 저, 저기, 이야기를 할까요?‬ ‪[차분한 음악]‬	Listen. Hey, why don't we talk?
‪어차피 저한테 들키셨으니까‬	I already found out about you.
‪도망쳐도 소용없어, 응?‬	It's no use running away.
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪[괴성]‬
‪[경이의 놀란 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[민규의 기합]‬ ‪[경이의 놀란 신음]‬
‪[경이의 힘겨운 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[경이의 거친 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[손전등 조작음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[민규의 가쁜 숨소리]‬
‪(민규) 아이씨‬	Damn it. Do I have to go in there?
‪저런 델 들어가라고? 아이씨‬	Damn it. Do I have to go in there?
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪[경이의 거친 숨소리]‬
‪[쿵 떨어지는 소리가 난다]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[경이의 다급한 숨소리]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 애쓰는 신음]‬
‪[경이의 거친 숨소리]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 힘겨운 신음]‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪(경이) 김민규 씨!‬	Mr. Kim.
‪[경이의 놀란 숨소리]‬
‪[경이의 힘겨운 신음]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(TV 속 앵커) 이세돌 9단과‬ ‪알파고의 대결은‬	The match between Go Grandmaster Lee Se-dol
‪대국 그 자체만으로도‬ ‪흥미진진한데요‬	and AlphaGo was the definition of excitement.
‪그런데 대국을 챙겨 보는…‬ ‪[힘겨운 신음]‬	and AlphaGo was the definition of excitement. But even the spectators…
‪[경비원이 시원한 숨을 내뱉는다]‬ ‪[고양이 울음]‬
‪[TV 뉴스가 계속된다]‬	Gosh, that cat again.
‪아이, 이게 또, 씨…‬	Gosh, that cat again.
‪에이씨‬	Damn it.
‪[짜증 섞인 신음]‬	Damn it.
‪[놀라는 신음]‬	Damn it.
‪(경비원) 아유‬
‪아이고‬
‪아이고‬
‪아휴, 씨‬	Gosh, damn it.
‪[경비원이 문고리를 달그락거린다]‬
‪[힘주며] 이거 왜 이래?‬	Why won't it open?
‪[경비원의 헛구역질]‬
‪[웩웩거린다]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[입바람을 후 분다]‬
‪[매미 울음]‬
‪(학생3) 아니오, 마시게 해 주오‬	"No. Let me drink it."
‪(학생2) 저건 독을 넣은 잔인데‬	"The drink is poisoned. It's too late."
‪이미 늦었구나‬	"The drink is poisoned. It's too late."
‪(이경과 학생1)‬ ‪- 아이, 이제 다른 연극 하지‬ ‪- 야, 너 너무 진지한 거 아니야?‬	-This one is too serious. -This one's too boring.
‪[학생들이 대화한다]‬	-You try it. -Come on.
‪(영주) 대체 사람이‬ ‪술을 얼마나 마시면 그렇게 되지?‬	How much did he drink for something like that to happen?
‪씁, 아, 난 술 조심해야지‬	I shouldn't be careful with alcohol.
‪[학생들이 연기 연습을 한다]‬	-"Drink it." -"The drink is poisoned."
‪부동액 먹었을 때 바로‬ ‪술을 엄청 마시면 살 수 있대‬	Drinking a lot of alcohol can save you when you consume antifreeze.
‪- 위가 세척돼서‬ ‪- (영주) 뭐?‬	-It cleanses your stomach. -What?
‪그 아저씨처럼 마셨으면‬	Chunsam and the cats might have survived if they drank alcohol like the janitor.
‪춘삼이랑 새끼들도‬ ‪살았을지도 몰라‬	Chunsam and the cats might have survived if they drank alcohol like the janitor.
‪죽이려고 했는데‬	I wanted to kill him…
‪[웃음]‬
‪(이경) 음, 모자랐나 봐‬	but I guess it wasn't enough.
‪너 지금 무슨 말 하는 거야?‬	What are you talking about?
‪왜?‬	What? I thought you wanted to kill him.
‪네가 죽이고 싶다며?‬	What? I thought you wanted to kill him.
‪뭐?‬	What?
‪네가 죽이고 싶다고 했잖아‬	You said you wanted to kill him.
‪(영주) 아파, 이거 놔‬	Let go. You're hurting me.
‪[문이 드르륵 열린다]‬
‪쌤!‬	-Mr. Jang! -Stop practicing for a second.
‪(성우) 자, 연습 잠깐 멈추고‬ ‪다들 이리로 와 봐‬	-Mr. Jang! -Stop practicing for a second. -Gather around. -No way.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(학생2) 헐‬	-Gather around. -No way.
‪(학생1) 왜요?‬ ‪수위 아저씨 때문에?‬	-Why? Is this about the janitor? -She's a cop.
‪(학생2) 야‬ ‪근데 아직 안 죽었다면서?‬	Hey, I heard he didn't die. Wasn't it because he drank too much?
‪술 먹고 그런 거 아니에요?‬	Hey, I heard he didn't die. Wasn't it because he drank too much?
‪(학생1) 근데 경찰 쌤‬ ‪우리 쌤 와이프죠?‬	By the way, you are his wife, aren't you?
‪[놀라며] 나 직업 체험 날 봤어‬	I saw her on the Job Shadow Day.
‪(학생들) 대박‬	-No way. -No way.
‪(성우) 연극반이 학교에‬ ‪제일 늦게까지 남아 있으니까‬	You're usually the ones to leave school last.
‪혹시 수위 선생님 그렇게 되신 날‬	She came here to ask you
‪누가 본 게 있는지‬ ‪확인하러 오셨어‬	if anyone saw anything on the day of the incident.
‪있는 그대로 말하면 돼‬	Just tell her what you saw.
‪- (학생2) 경찰 와이프, 간지다‬ ‪- (학생3) 아휴, 무서워‬	Your cop wife is super cool. -I'm scared. -Quiet.
‪(성우) 조용‬	-I'm scared. -Quiet.
‪한 명씩 따로 이야기 들을래?‬	-Do you want to talk to them separately? -Yes. That'll be better.
‪(경이) 응, 그게 좋겠지?‬	-Do you want to talk to them separately? -Yes. That'll be better.
‪거기 학생부터 잠깐…‬	Can we start with you?
‪없는데요?‬	I've got nothing.
‪(경이) 응?‬	What?
‪저 그날 일찍 가서 할 말 없다고요‬	I left early that day, so I've got nothing to say.
‪[살짝 웃는다]‬
‪할 말이 있는지 없는지는‬ ‪내가 판단할게‬	I will decide if you have nothing to say or not.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[이경의 비명]‬ ‪(경이) 너도 통영으로‬ ‪내려와야겠다‬	You should come down here too.
‪생각보다 사이즈가 크네‬ ‪[카메라 셔터음]‬	This is bigger than I thought.
‪(준현) 살려 주세…‬	Help me!
‪(경이) 살인 사건이야‬	It's a homicide.
‪(제희) 선배님‬ ‪선배님 경찰 아닙니다‬	Kyung-yi. You're not a cop anymore.
‪(재영) 누구세요?‬ ‪누군데 이러시는 거예요?‬	Who are you? Why are you doing this?
‪(경이) '차라리‬ ‪진짜로 죽어 버리면 좋겠다'‬	You must've thought he was better off dead, right?
‪그렇게 생각했구나‬ ‪[경이의 놀란 숨소리]‬	You must've thought he was better off dead, right?
‪그런 놈 죽여 줄 수 있냐고‬	You asked them to kill him.
‪(재영) 죽여 달라고 한 적 없어‬ ‪저 아무 짓도 안 했어요‬	I never asked them to kill him. I didn't do anything.
‪그럼 누군데?‬	-Then who was it? -Kill him. He deserves it.
‪(재영) 죽여요‬ ‪죽여도 싼 놈이에요‬	-Then who was it? -Kill him. He deserves it.
‪(용 국장) 아유‬ ‪죽을 만한 게 뭐야‬	That's such a frightening thing to say.
‪뭐 나쁜 짓을 했나, 그 사람들이?‬	Did they do something horrible?
‪(용 국장) 그러니까 우리가‬ ‪그 살인자 같이 잡아‬	So let's catch that murderer together.
‪말 새어 나가면‬ ‪자기까지 죽일 수 있어‬	If word gets out, they might kill you too.
‪(경이) 결국 다 죽었잖아‬ ‪거기 있던 사람들‬	Everyone who was there ended up dying.
‪(건욱) 그, 좀 더‬ ‪들어온다 싶으면은‬ ‪[경이의 힘겨운 신음]‬	If she digs too deep…
‪(경이) 뭐야, 당신들?‬	-Who are you people? -…just kill her too.
‪(건욱) 그 여자도 그냥 쥑여 삐라‬	-Who are you people? -…just kill her too.
‪(이경) 또 없나?‬	Isn't there anyone else to kill?
‪죽일 놈‬