구경이 1

Thanh Tra Koo 1

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

HẮN ĐÁNG CHẾT, THẾ THÌ GIẾT HẮN‬
‪[비밀스러운 음악]‬ ‪[고양이 울음]‬	‪LỐI VÀO‬
‪[잘그랑거리는 소리가 들린다]‬
‪[고양이 울음]‬
‪[고양이 울음]‬
‪[비커를 탁 내려놓는다]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[문이 드르륵 닫힌다]‬ ‪[리드미컬한 음악]‬
‪[고양이 울음]‬
‪잡았다‬	‪Bắt được rồi.‬
‪[게임 효과음이 흘러나온다]‬	‪ĐÃ VÀO KHU VỰC NHIỄM PHÓNG XẠ‬ ‪CẦN THẬN TRỌNG‬
‪[키보드 소리가 요란하다]‬ ‪[마우스 조작음]‬
‪(경이) [작은 목소리로] 죽여‬	‪Giết.‬
‪죽여, 죽여, 죽여‬	‪Giết đi.‬
‪좋았어, 다 죽여‬	‪Tốt lắm. Giết hết đi.‬
‪다 죽여‬	‪Giết hết!‬
‪다 죽여, 다 죽여‬	‪Giết hết tất cả đi.‬
‪죽어, 죽어, 죽어, 죽어‬	‪Giết hết tất cả đi.‬ ‪Chết đi. Giết!‬
‪다 죽여‬	‪Chết hết đi. Giết hết!‬
‪다 죽여‬	‪Chết hết đi. Giết hết!‬
‪죽어, 죽어, 죽어‬	‪Chết đi. Giết hết chúng. Giết đi!‬
‪[쉰 목소리로] 죽어, 죽어, 죽어!‬	‪Chết đi. Giết hết chúng. Giết đi!‬ ‪Giết đi.‬
‪다 죽여, 다 죽여‬	‪Tốt. Giết hết đi.‬
‪다 죽여, 다 죽여, 다 죽여!‬	‪Giết. Giết hết! Giết tất cả bọn chúng!‬
‪다 죽여, 다 죽여!‬ ‪[힘주는 신음]‬	‪Giết. Giết hết! Giết tất cả bọn chúng!‬
‪(멜론머스크) 나가야죠‬ ‪나가야죠, 안 나가면 나가리죠‬	‪Ra đi! Không ra là toi cả lũ đấy!‬
‪[경이의 비명]‬
‪(경이) 아, 렉!‬	‪Trời ơi, lag!‬
‪[책상을 쿵쿵 친다]‬ ‪[답답한 신음]‬	‪Trời ơi, lag!‬
‪아, 이 똥컴‬ ‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬	‪Cái máy cùi bắp này!‬
‪미안, 미안합니다, 님들‬	‪Xin lỗi nhé. Xin lỗi các anh em.‬
‪(산타) [AI 보이스]‬ ‪제발 애플 님 컴 좀 바꿔요‬	‪Xin lỗi nhé. Xin lỗi các anh em.‬ ‪Bạn Apple à, làm ơn đổi máy đi.‬ Ngay và luôn hộ cái.
‪지금 고, 고, 고‬	‪Bạn Apple à, làm ơn đổi máy đi.‬ Ngay và luôn hộ cái. ‪Nếu thua ván này, tôi sẽ đi chết.‬
‪(멜론머스크) 이 게임 지면‬ ‪나 죽을 거야‬	‪Nếu thua ván này, tôi sẽ đi chết.‬
‪살 이유 없어!‬	‪Không còn lý do gì để sống nữa!‬
‪(경이) [한숨 쉬며] 멜론 님‬	‪Không còn lý do gì để sống nữa!‬ ‪Bạn Melon, mặc kệ con quái đó đi.‬ ‪Phải đánh vào trọng yếu.‬
‪몬스터 무시하고 핵심만 때려야 돼‬	‪Bạn Melon, mặc kệ con quái đó đi.‬ ‪Phải đánh vào trọng yếu.‬
‪점사, 점사, 점사!‬	‪Bắn đi. Tập trung bắn!‬
‪[힘주며] 지금‬	‪Ngay bây giờ.‬
‪지금, 지금!‬	‪Bắn đi. Bắn ngay!‬
‪[키보드 소리가 요란하다]‬ ‪[마우스 조작음]‬
‪[경이의 기합]‬
‪[경이의 탄성]‬
‪우아, 됐어, 됐어!‬ ‪[팡파르 효과음]‬	‪Ôi, được rồi.‬ ‪Thắng rồi!‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[경이의 탄성]‬
‪[웃음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[엘리베이터 알림음]‬ ‪(원식) 파이브, 식스‬ ‪세븐, 에이트‬	‪Năm, sáu, bảy, tám.‬
‪♪ 코끼리 기상으로 ♪‬ ‪[직원들이 흥얼거린다]‬	‪- Voi vỏi vòi voi đầy khí phách‬ - Đầy khí phách
‪(직원들) ♪ 달려, 달려‬ ‪NT생명 사우들! ♪‬	‪- Đưa Bảo hiểm nhân thọ NT tiến lên‬ - Đưa Bảo hiểm nhân thọ NT tiến lên
‪(원식) 열심히 하겠습니다!‬	‪Tôi sẽ làm việc chăm chỉ ạ!‬
‪[직원들의 환호성]‬	‪Tôi sẽ làm việc chăm chỉ ạ!‬ ‪BẢO HIỂM NHÂN THỌ NT‬
‪벌써 분위기 좋네‬	‪Chưa gì bầu không khí đã tốt thế này rồi.‬ ‪Mong mọi người giúp đỡ anh Won Sik nhé.‬
‪우리 원식 씨 잘 부탁드려요‬	‪Chưa gì bầu không khí đã tốt thế này rồi.‬ ‪Mong mọi người giúp đỡ anh Won Sik nhé.‬
‪(제희) 원식 씨‬	‪Chưa gì bầu không khí đã tốt thế này rồi.‬ ‪Mong mọi người giúp đỡ anh Won Sik nhé.‬ ‪Anh Won Sik, tiếp tục làm việc‬ ‪chăm chỉ ở đây nhé. Cố lên!‬
‪여기서도 열심히 해야 돼, 파이팅!‬	‪Anh Won Sik, tiếp tục làm việc‬ ‪chăm chỉ ở đây nhé. Cố lên!‬
‪(원식) 파이팅!‬	‪Cố lên!‬
‪[사무실이 분주하다]‬	‪BẢO HIỂM NHÂN THỌ NT‬ ‪VĂN PHÒNG ĐỘI ĐIỀU TRA BẢO HIỂM B‬
‪[제희가 가글한다]‬
‪[양치액을 찍 뱉는다]‬	‪BẢO HIỂM NHÂN THỌ NT‬
‪(제희) 왜 놔두고 갔대?‬	‪BẢO HIỂM NHÂN THỌ NT‬ ‪Sao cái này còn ở đây?‬
‪[원식의 한숨]‬
‪[원식이 흥얼거린다]‬	‪Đêm cô đơn…‬
‪무슨 일?‬	‪Có việc gì vậy?‬
‪[살짝 웃으며] 미싱 썸싱‬ ‪한 게 있어서‬	‪Tôi để quên một thứ.‬
‪(원식) 어? 어디 갔지?‬	‪Đâu rồi nhỉ?‬
‪[원식이 달그락거린다]‬
‪(경수) 그, 제가 따로 챙겼습니다‬	‪Tôi đã cất nó đi giúp anh ạ.‬
‪(원식) 어, 경수 씨, 생큐, 생큐‬ ‪아이, 고마워‬	‪Tôi đã cất nó đi giúp anh ạ.‬ ‪Ôi, Gyeong Su. Cảm ơn cậu.‬ ‪Cảm ơn nhiều nhé.‬
‪[원식의 웃음]‬
‪아, 그, 이따가‬ ‪우리 현 팀장님이 환영식으로‬	‪À, để chào mừng tôi,‬ ‪lát nữa Đội trưởng Han bên tôi‬
‪- 상미동의 연포탕 쏘신다는데‬ ‪- (제희) 어, 나는 괜찮아‬	‪sẽ mời cả đội ăn‬ ‪canh bạch tuộc ở phường Sangmi.‬ ‪- Tôi khỏi nhé.‬ ‪- Đội trưởng Na bảo tởm nên không ăn nhỉ?‬
‪(원식) 나 팀장님‬ ‪징그럽다고 안 드시죠?‬	‪- Tôi khỏi nhé.‬ ‪- Đội trưởng Na bảo tởm nên không ăn nhỉ?‬
‪경수 씨는 갈 거지?‬	‪Cậu Gyeong Su sẽ đi chứ?‬
‪아, 저 가도 되나요?‬	‪Tôi đi cùng được ạ?‬
‪(원식) 아이, 아무리‬ ‪팀이 달라져도 같은 컴퍼니인데‬	‪Trời, có khác đội thì vẫn‬ ‪làm cùng một công ty mà.‬
‪되징, 되징‬	‪Trời, có khác đội thì vẫn‬ ‪làm cùng một công ty mà.‬ ‪Được chứ sao không.‬
‪(제희) 어, 이제 업무 봐야 되니까‬ ‪잠깐‬	‪Giờ chúng tôi phải làm việc rồi.‬ ‪Xin phép nhé.‬
‪경수 씨, 우리 김춘자 씨 케이스‬ ‪진행 상황 어떻게 됐지?‬ ‪[마우스 조작음]‬	‪Cậu Gyeong Su, vụ của Kim Chun Ja‬ ‪tiến hành đến đâu rồi nhỉ?‬
‪아, 그게, 그…‬	‪À, vụ đó…‬
‪(원식) 그게 이제‬ ‪우리 A 팀으로 넘어왔죠‬	‪Vụ đó được bàn giao cho Đội A của tôi rồi.‬ ‪Tôi phụ trách vụ đó mà.‬
‪제가 담당하던 거니까‬	‪Vụ đó được bàn giao cho Đội A của tôi rồi.‬ ‪Tôi phụ trách vụ đó mà.‬
‪제가 A 팀이 되면서‬	‪Giờ tôi ở Đội A‬
‪[혀를 굴리며] 자동적으로‬ ‪넘어오게 됐다, 뭐, 그런…‬	‪nên vụ đó cũng tự động chuyển sang.‬
‪(직원) 원식 대리!‬	‪- Trợ lý Won Sik!‬ ‪- Vâng!‬
‪(원식) 네!‬	‪- Trợ lý Won Sik!‬ ‪- Vâng!‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[경수의 한숨]‬
‪[휴지를 툭 던진다]‬
‪(제희) 쯧‬
‪징그러워서 안 먹는 거 아니야‬	‪Không phải vì tôi thấy tởm đâu.‬
‪예?‬	‪Dạ?‬
‪반인륜적이라서 안 먹는 거라고‬	‪Vì thấy món đó vô nhân đạo‬ ‪nên mới không ăn.‬
‪저는 뭐, 맛있던데요‬	‪Tôi thấy ngon mà.‬
‪저같이 젊은 남자들한테도‬ ‪좋다던데‬	‪Nghe nói nó cũng tốt‬ ‪cho đàn ông trẻ như tôi nữa.‬
‪[제희의 한숨]‬ ‪[마우스 조작음]‬
‪(제희) 이제 우리한테‬ ‪남은 케이스가 뭐지?‬	‪Giờ chúng ta còn lại những vụ nào nhỉ?‬
‪[경수의 힘주는 신음]‬
‪잔잔바리 말고‬	‪Bỏ qua những vụ nhỏ nhặt đi.‬
‪최소 5억 이상‬ ‪건수 제대로 될 만한 거‬	‪Bỏ qua những vụ nhỏ nhặt đi.‬ ‪Tìm vụ nào để tạo dấu ấn ấy.‬ ‪Ít nhất phải trên 500 triệu won.‬
‪이게 액수가 크긴 한데요‬	‪Có vụ này khá lớn đây ạ.‬ ‪Các đội đang đùn đẩy nhau.‬
‪(경수) 다들 폭탄 돌리는 중이에요‬	‪Có vụ này khá lớn đây ạ.‬ ‪Các đội đang đùn đẩy nhau.‬
‪맡으면 호구라고‬	‪Ai cũng bảo ngu mới nhận.‬
‪[흥미진진한 음악]‬	‪TIỀN CHI TRẢ DỰ KIẾN: 1,2 TỶ WON‬
‪희망적으로 말해 봐‬	‪Cậu thử nói theo hướng tích cực xem nào.‬
‪나 팀장님 능력은 좋으시잖아요‬	‪Đội trưởng Na có năng lực mà.‬
‪(경수) 저도 머리는 좋으니까‬	‪Tôi cũng khá thông minh,‬
‪뭐, 둘이서 힘을 합치면은‬ ‪뭔가 할 수는 있긴 하겠죠?‬	‪nên nếu hai chúng ta hợp sức,‬ ‪chắc cũng làm nên chuyện.‬
‪객관적으로 말하면?‬	‪Nói theo hướng khách quan thì sao?‬
‪이거는 말이 안 돼요‬	‪Không còn gì để nói.‬ ‪Xử lý tệ thì có khi còn tổn thất hơn.‬
‪잘못 얽히면은‬ ‪손해 막심, 시말서 각이에요‬	‪Không còn gì để nói.‬ ‪Xử lý tệ thì có khi còn tổn thất hơn.‬
‪(경수) 아이, 현장 조사도‬ ‪안 돼 있는 걸‬	‪Việc điều tra hiện trường còn chưa xong.‬ ‪Hai chúng ta làm được gì chứ?‬
‪저희 둘이서‬ ‪뭐 어떻게 해요, 안 돼‬	‪Việc điều tra hiện trường còn chưa xong.‬ ‪Hai chúng ta làm được gì chứ?‬
‪희망, 희망, 희망!‬	‪Hy vọng!‬
‪할 수 있다, 긍정 앤드 도전 정신‬	‪Ta làm được mà.‬ ‪Lạc quan lên và thử thách bản thân.‬
‪[마우스 조작음]‬
‪(제희) 오경수‬	‪Oh Gyeong Su.‬
‪고향 대구, 3녀 1남 중 막내‬	‪Quê ở Daegu, con trai út‬ ‪trong gia đình có ba gái, một trai.‬
‪아버지 고추장 공장 하시고‬	‪Bố điều hành xưởng sản xuất tương ớt.‬
‪경찰대 준비하다가‬ ‪체력 달려 그만뒀지?‬	‪Ôn thi cảnh sát‬ ‪nhưng bỏ cuộc vì thể lực kém.‬
‪재작년에 NT생명 입사‬	‪Vào công ty từ năm kia,‬ ‪khả năng ghi nhớ tốt, làm PPT tốt,‬
‪암기력 좋고 PPT 잘 만들고‬	‪Vào công ty từ năm kia,‬ ‪khả năng ghi nhớ tốt, làm PPT tốt,‬
‪삼성 라이온즈 팬이고‬	‪- và hâm mộ Samsung Lions.‬ ‪- Sao tự nhiên chị kể ra?‬
‪뭔데요, 갑자기?‬	‪- và hâm mộ Samsung Lions.‬ ‪- Sao tự nhiên chị kể ra?‬
‪입사 때 동기들 중에‬	‪Cậu biết mình đỗ thứ mấy trong số‬ ‪đồng nghiệp cùng vào công ty không?‬
‪경수 씨가 혹시‬ ‪몇 등이었는지 알고 있나?‬	‪Cậu biết mình đỗ thứ mấy trong số‬ ‪đồng nghiệp cùng vào công ty không?‬
‪저 거의‬ ‪거의 수석이었다고 들었…‬	‪Nghe nói là suýt top đầu…‬ ‪Đầu từ dưới lên thì có.‬
‪(제희) 어, 최하위였어‬	‪Đầu từ dưới lên thì có.‬
‪진중함이 떨어지고‬ ‪신의가 없어 보인다고‬	‪Vì trông cậu không nghiêm túc‬ ‪và thiếu uy tín.‬
‪사실은 더‬ ‪뭐, 질 떨어지는 워딩이었지만‬	‪Thật ra còn nhiều từ ngữ nặng nề hơn cơ.‬
‪씁…‬
‪그런 평가를 한 게 누구였을까?‬	‪Cậu nghĩ ai là người đánh giá cậu như thế?‬
‪씁, 근데 왜 붙었을까?‬	‪Nhưng tại sao cậu vẫn được nhận?‬
‪대체 누가‬ ‪우리 경수 씨를 알아봤을까?‬	‪Rốt cuộc ai đã thấy được‬ ‪tiềm năng của cậu Gyeong Su nhỉ?‬
‪나야‬	‪Là tôi.‬
‪내가 봤거든, 경수 씨 안에 있는‬	‪Tôi thấy rõ trong cậu Gyeong Su đây‬ ‪có ẩn chứa ngọn lửa…‬
‪[작은 목소리로] 불꽃을‬	‪Tôi thấy rõ trong cậu Gyeong Su đây‬ ‪có ẩn chứa ngọn lửa…‬
‪아, 뜨거워!‬ ‪[제희가 입바람을 후 분다]‬	‪Ôi, bỏng cả tay!‬
‪야, 이거 봐, 느껴진다‬	‪Thấy chưa? Tôi cảm nhận được.‬
‪경수 씨 같은 사람들이‬	‪Thấy chưa? Tôi cảm nhận được.‬ ‪Người như cậu Gyeong Su chỉ cần quyết tâm‬ ‪thì không gì là không làm được.‬
‪한번 불붙으면‬ ‪못 해내는 일이 없어요‬	‪Người như cậu Gyeong Su chỉ cần quyết tâm‬ ‪thì không gì là không làm được.‬
‪'불꽃'‬	‪"Ngọn lửa" ư?‬
‪[제희의 탄성]‬
‪(제희) 이 사건 이거 12억이야‬	‪Vụ này trị giá 1,2 tỷ won.‬
‪그거면 경수 씨 다음 스텝‬	‪Vụ này trị giá 1,2 tỷ won.‬ ‪Nếu thành công thì bước tiếp theo cậu đi‬ ‪sẽ nhanh hơn tên Trợ lý Won Sik kia đấy.‬
‪저 원식 대리보다 빨라진다‬	‪Nếu thành công thì bước tiếp theo cậu đi‬ ‪sẽ nhanh hơn tên Trợ lý Won Sik kia đấy.‬
‪계산되지?‬	‪Tính toán xong chưa?‬
‪예, 예, 예, 됩니다‬	‪Vâng, xong rồi ạ.‬
‪근데 이거를 팀장님이랑 저랑‬ ‪둘이서 어떻게 하죠?‬	‪Nhưng mình chị và tôi‬ ‪thì làm sao lo nổi vụ này?‬
‪용병이 있어야겠지?‬	‪Cần lính đánh thuê nhỉ?‬
‪(경이) [키보드를 탁탁 두드리며]‬ ‪오, 오, 됐어‬ ‪[도어 록 조작음]‬	‪Được rồi. Ngon.‬
‪됐어, 됐어‬ ‪[도어 록 작동음]‬	‪Được rồi. Ngon.‬
‪[마우스 조작음]‬ ‪[경이의 가쁜 숨소리]‬	‪Tiến lên.‬
‪가자, 어‬	‪Tiến lên.‬
‪- (멜론머스크) 다 왔어, 가자!‬ ‪- 나이스, 좋아‬	‪Tiến lên.‬ ‪- Gần tới rồi. Đi đi.‬ ‪- Được!‬
‪(경이) 죽었어!‬	‪Chết với tao!‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[차분한 음악]‬	‪THỜI SỰ JBS‬
‪"JBS 뉴스"‬	‪THỜI SỰ JBS‬
‪게임이 진행 중인‬ ‪컴퓨터의 전원을 꺼 봤습니다‬	‪Tôi đã thử ngắt cầu dao điện‬ ‪khi tất cả đang chơi điện tử.‬
‪[전원이 탁 꺼진다]‬ ‪[사람들의 짜증 섞인 신음]‬	‪- Gì vậy?‬ ‪- Này!‬ ‪- Chết tiệt!‬ - Làm cái gì vậy?
‪[사람들이 거세게 항의한다]‬ ‪[음 소거 효과음]‬	‪- Chết tiệt!‬ - Làm cái gì vậy?
‪(경이) 죽어!‬	‪Chết đi!‬
‪[놀란 신음]‬	‪Chết đi!‬
‪(경이) [울먹이며] 아니야‬	‪Không…‬
‪[씩씩거린다]‬
‪너, 너…‬	‪Cô…‬
‪너, 너!‬	‪Cô!‬
‪[격양된 목소리로] 너!‬	‪Cô!‬
‪[술병이 와장창 깨진다]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[감성적인 음악]‬ ‪[제희의 힘겨운 신음]‬
‪[제희의 힘겨운 신음]‬
‪(제희) 아휴‬ ‪[경이가 중얼거린다]‬	‪Trời ơi.‬
‪[제희의 한숨]‬
‪(종업원) 뭐 드릴까요?‬	‪Chị dùng gì ạ?‬
‪[파리가 윙윙거린다]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[종업원의 헛기침]‬
‪[종업원이 코를 훌쩍인다]‬
‪저, 뭐, 뭐 드릴까요?‬	‪Chị gì ơi… Chị muốn gọi đồ gì ạ?‬
‪[문이 달그락 여닫힌다]‬ ‪[웅얼거린다]‬
‪(종업원) 네? 뭐, 뭐라고요?‬	‪Dạ? Chị bảo sao cơ ạ?‬
‪[경이가 웅얼거린다]‬
‪예, 우동 하나, 야키소바 하나‬	‪Một bát udon, một đĩa yakisoba,‬
‪[경이가 웅얼거린다]‬	‪Một bát udon, một đĩa yakisoba,‬
‪만두도 하나요‬	‪- và một phần sủi cảo.‬ ‪- Vâng, tôi biết rồi ạ.‬
‪(종업원) 네, 알겠습니다‬ ‪[종업원의 헛기침]‬	‪- và một phần sủi cảo.‬ ‪- Vâng, tôi biết rồi ạ.‬
‪[제희의 한숨]‬
‪[제희의 짜증 섞인 숨소리]‬
‪구경이 선배님‬	‪Tiền bối Koo Kyung Yi.‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[경이가 웅얼거린다]‬
‪[한숨]‬
‪(제희) 여기 생맥도 한 잔 주세요‬	‪- Cho tôi thêm một cốc bia tươi.‬ ‪- Vâng.‬
‪(종업원) 네‬	‪- Cho tôi thêm một cốc bia tươi.‬ ‪- Vâng.‬
‪선배, 이제 일 얘기 좀‬	‪Tiền bối, nói chuyện công việc với em đi.‬
‪[경이가 웅얼거린다]‬	‪Tiền bối, nói chuyện công việc với em đi.‬
‪보험 가입자가 실종됐어요‬	‪Có một người tham gia bảo hiểm mất tích.‬
‪[귀찮은 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[침을 꼴깍 삼키는 효과음]‬
‪통영이에요‬	‪Ở Tongyeong.‬
‪이름은 김민규, 서른다섯 살 남자‬	‪Tên là Kim Min Gyu.‬ ‪Nam giới, 35 tuổi,‬ ‪làm nhân viên ở nhà máy hóa học.‬
‪화학 공장 사무직‬	‪Nam giới, 35 tuổi,‬ ‪làm nhân viên ở nhà máy hóa học.‬
‪(종업원) 맥주 준비해 드릴게요‬ ‪[종업원의 힘주는 신음]‬	‪Bia đây ạ.‬
‪맛있게 드세요‬	‪Chúc ngon miệng.‬
‪[파리가 윙윙거린다]‬
‪[꿀꺽거리는 효과음]‬
‪아침에 산책 나갔다가‬ ‪안 돌아왔어요‬	‪Anh ta đi leo núi vào buổi sáng‬ ‪nhưng không trở về nhà.‬
‪아내가 실종 신고 했고‬ ‪최근에 인정 사망을 받았어요‬	‪Vợ anh ta trình báo mất tích‬ ‪và gần đây đã được chứng tử.‬
‪(제희) 사망 보험금 수익자는‬ ‪아내 윤재영‬	‪Người thụ hưởng bảo hiểm‬ ‪là vợ anh ta, Yoon Jae Yeong.‬
‪외지에서 왔는데도‬	‪Họ không phải dân gốc ở đó,‬
‪동네에 잉꼬부부라고 소문났대‬ ‪사이에 딸 하나 있고‬	‪nhưng ai cũng biết họ quấn nhau‬ ‪như uyên ương và có một đứa con gái.‬
‪[차분한 음악]‬
‪[개운한 신음]‬
‪[경이가 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪[경쾌한 효과음]‬
‪[날렵한 효과음]‬
‪너 잉꼬가 사실은‬ ‪앵무새라는 거 아냐?‬	‪Có biết chim uyên ương‬ ‪thật ra là vịt không?‬
‪(경이) 걔네는 금슬이랑‬ ‪아무 상관 없어‬	‪Chúng không liên quan đến‬ ‪hôn nhân hạnh phúc.‬
‪[휙 던지는 효과음]‬
‪그리고 부부 사이 좋다고‬ ‪소문난 집이‬	‪Vợ chồng nhà nào được đồn là hòa thuận‬ ‪thì càng đáng ngờ, biết chưa?‬
‪더 의심스러운 거 알지?‬	‪Vợ chồng nhà nào được đồn là hòa thuận‬ ‪thì càng đáng ngờ, biết chưa?‬
‪어떻게 하면 그게 소문이 났겠어?‬	‪Tin đồn từ đâu mà có chứ?‬
‪보여 주려고 용을 썼다는 거지‬	‪Là do họ cố diễn cho mọi người thấy thôi.‬
‪[제희가 피식 웃는다]‬	‪Là do họ cố diễn cho mọi người thấy thôi.‬
‪의심병 여전하시네‬	‪Bệnh đa nghi của chị vẫn vậy.‬
‪그래도 이 사람들은‬ ‪진짜 좋았던 거 같아요‬	‪Nhưng em thấy có vẻ‬ ‪vợ chồng họ thật sự hạnh phúc.‬
‪[갈매기 울음]‬
‪(제희) 남자가 엄청 가정적이었대‬	‪- Người chồng hết lòng vì gia đình lắm.‬ ‪- Con nhìn kìa.‬
‪[민규 가족이 화기애애하다]‬ ‪(경이) 집 안에 CCTV 설치했냐‬ ‪어떻게 알아, 그걸?‬	‪- Người chồng hết lòng vì gia đình lắm.‬ ‪- Con nhìn kìa.‬ ‪Cô lắp CCTV ở nhà họ hay sao mà biết được?‬
‪(제희) 토 달지 마‬	‪- Đừng nói leo.‬ ‪- Nhà mình chụp ảnh nhé?‬
‪[선미의 신난 신음]‬ ‪(재영) 안녕!‬	‪- Đừng nói leo.‬ ‪- Nhà mình chụp ảnh nhé?‬ ‪- Xin chào.‬ - Xin chào.
‪- (선미와 재영) 안녕!‬ ‪- (민규) 하나, 둘, 셋‬	‪- Xin chào.‬ - Xin chào. ‪- Một, hai, ba.‬ - Xin chào.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(목사) 나는 전능하신‬ ‪하나님 아버지‬	‪Tôi tin vào Đấng Chúa Trời toàn năng‬ ‪đã tạo ra trời đất.‬
‪천지의 창조주를 믿습니다‬	‪Tôi tin vào Đấng Chúa Trời toàn năng‬ ‪đã tạo ra trời đất.‬
‪(제희) 부부가‬ ‪교회도 열심히 다니고‬	‪Vợ chồng họ chăm đi nhà thờ‬
‪사람들 사이에서 평판도 좋고‬	‪Vợ chồng họ chăm đi nhà thờ‬ ‪- và được mọi người yêu quý.‬ ‪- Coi chừng nóng.‬
‪(재영) 뜨거우니까 조심하세요‬	‪- và được mọi người yêu quý.‬ ‪- Coi chừng nóng.‬
‪[민규 가족이 대화한다]‬ ‪(제희) 집 근처에‬ ‪야트막한 산이 있어서‬	‪Gần nhà họ có một ngọn núi thấp.‬
‪김민규가 평소에도 자주 갔대요‬	‪Gần nhà họ có một ngọn núi thấp.‬ ‪- Bố.‬ ‪- Kim Min Gyu hay đến đó leo núi.‬
‪실종된 날도 별다른 점은 없었고요‬	‪- Bố.‬ ‪- Kim Min Gyu hay đến đó leo núi.‬ ‪Ngày anh ta mất tích không có gì khác lạ.‬
‪신던 운동화에 입던 추리닝‬	‪Anh ta đi giày‬ ‪và mặc bộ đồ thể thao hay mặc.‬
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪[하늘이 우르릉 울린다]‬	‪Thuê bao vừa gọi‬ hiện không liên lạc được. Vui lòng để lại…
‪삐 소리 후‬ ‪소리샘으로 연결되오며…‬	‪Thuê bao vừa gọi‬ hiện không liên lạc được. Vui lòng để lại…
‪(경찰들) 김민규 씨!‬	‪- Anh Kim!‬ - Anh Kim Min Gyu!
‪(제희) 근데 완전‬ ‪사라져 버린 거지‬ ‪[탐지견이 왈왈 짖는다]‬	‪Nhưng anh ta đã hoàn toàn biến mất.‬
‪(경찰들) 김민규 씨!‬	‪Nhưng anh ta đã hoàn toàn biến mất.‬ ‪- Anh Kim Min Gyu!‬ ‪- Anh Kim!‬
‪(경찰1) 김민규 씨!‬	‪- Anh Kim Min Gyu!‬ ‪- Anh Kim Min Gyu?‬
‪(경찰2) 김민규 씨!‬	‪- Anh Kim Min Gyu!‬ ‪- Anh Kim Min Gyu?‬
‪(제희) 대신 절벽에서‬ ‪김민규가 들고 나간 가방이랑‬ ‪[경찰들이 수색한다]‬	‪- Ở vách núi, cảnh sát tìm thấy…‬ ‪- Có dấu vết!‬ ‪…vết máu và ba lô của Kim Min Gyu.‬
‪혈흔이 나왔고‬	‪…vết máu và ba lô của Kim Min Gyu.‬
‪바다에서 신발이 발견됐어요‬	‪Họ cũng phát hiện giày ở dưới biển.‬
‪(경찰3) 여기도 수색해 봐 봐‬	‪Tiếp tục tìm kiếm đi.‬
‪(경찰4) 네, 알겠습니다‬ ‪[경찰5가 대답한다]‬	‪- Rõ.‬ ‪- Vâng.‬ ‪Chưa tìm thấy thi thể‬ nhưng không có dấu hiệu sống sót.
‪(제희) 시체는 안 나왔지만‬ ‪생존 흔적도 없었어‬	‪Chưa tìm thấy thi thể‬ nhưng không có dấu hiệu sống sót.
‪[재영이 말한다]‬ ‪(제희) 윤재영은 포기 못 하고‬ ‪남편 계속 찾아다녔대‬	‪- Chồng tôi mất tích.‬ ‪- Yoon Jae Yeong không từ bỏ‬ ‪và tiếp tục tìm chồng.‬ ‪- Đã nỗ lực một thời gian.‬ ‪- Giúp tôi.‬
‪한동안 애 무지 썼더라고요‬	‪- Đã nỗ lực một thời gian.‬ ‪- Giúp tôi.‬
‪(재영) 안녕하세요‬ ‪이거 한 번만 봐 주세요‬	‪Chào anh, anh xem qua giúp tôi.‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(제희) 대출은 집 살 때 낀 정도고‬	‪Họ có vay ngân hàng để mua nhà‬ ‪nhưng không vay tín dụng đen.‬
‪뭐, 제3금융권은 깨끗해‬	‪Họ có vay ngân hàng để mua nhà‬ ‪nhưng không vay tín dụng đen.‬
‪돈 문제는 크게 없었던 거 같아‬	‪Vấn đề tiền bạc không đáng lo ngại.‬
‪애가 소아 당뇨가 있어서‬ ‪병원 오다닌 거 빼면‬	‪Trừ việc con gái họ bị tiểu đường‬ ‪nên hay phải đi viện.‬
‪(종업원) 실례하겠습니다‬ ‪메뉴 준비해 드릴게요‬	‪Đồ ăn đây ạ. Tôi xin phép lên món.‬
‪[종업원이 그릇을 탁 내려놓는다]‬
‪맛있게 드세요‬	‪Chúc hai chị ngon miệng.‬
‪[경이의 탄성]‬
‪[옅은 탄성]‬
‪그렇군‬	‪Ra vậy.‬
‪'그렇군'?‬	‪"Ra vậy?" Thế thôi à?‬
‪'그렇군'이 다예요?‬	‪"Ra vậy?" Thế thôi à?‬
‪토 달지 말라며?‬	‪Cô bảo đừng nói leo mà.‬
‪무슨 생각이 드는 게 없어?‬	‪Nghe xong chị không nghĩ ra gì à?‬
‪너 머리 안 돌아가는 건‬	‪Tôi nghĩ ra là cô vẫn‬ ‪không biết động não hệt như xưa.‬
‪옛날이나 지금이나‬ ‪비슷하다는 생각‬	‪Tôi nghĩ ra là cô vẫn‬ ‪không biết động não hệt như xưa.‬
‪[경이가 우동을 후루룩 먹는다]‬ ‪아휴…‬
‪본심 제대로 못 숨기는 것도‬	‪Cả việc không giấu được chủ đích‬ ‪cũng hệt như xưa.‬
‪무슨 본심?‬	‪Chủ đích gì?‬
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪자살로 만들어 달라는 거잖아, 응?‬	‪Cô đến nhờ tôi biến vụ này thành tự tử mà.‬ ‪Đúng không? "Anh ta có vấn đề gì đó",‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(경이) '그 남자가‬ ‪무슨 고민이 있었다'‬	‪Đúng không? "Anh ta có vấn đề gì đó",‬
‪'아내랑 사이가 안 좋았다'‬	‪hoặc "anh ta không hòa thuận với vợ".‬ ‪Cô muốn tôi bới móc ra‬
‪그런 건덕지 찾아서‬ ‪말 몇 마디 퍼트리고‬	‪hoặc "anh ta không hòa thuận với vợ".‬ ‪Cô muốn tôi bới móc ra‬ ‪rồi lan truyền tin đồn.‬
‪우울증 진단 기록 몇 개‬ ‪만들어 내고‬	‪Tạo ra chi tiết để anh ta bị coi là‬ ‪trầm cảm rồi lèo lái thành tự sát‬
‪자살로 처리되면‬	‪Tạo ra chi tiết để anh ta bị coi là‬ ‪trầm cảm rồi lèo lái thành tự sát‬
‪보험 회사는 생명 보험‬ ‪지급 의무가 안 생기니까‬	‪thì công ty sẽ không có nghĩa vụ‬ ‪phải chi trả bảo hiểm sinh mạng nữa.‬
‪이게 꽤 야비한 건데‬	‪Việc đó khá bỉ ổi‬ ‪nhưng bảo hiểm bọn cô thì cần gì liêm sỉ.‬
‪너희는 그런 거에‬ ‪가책을 안 느끼지‬	‪Việc đó khá bỉ ổi‬ ‪nhưng bảo hiểm bọn cô thì cần gì liêm sỉ.‬
‪불법적으로 조작하고‬ ‪이런 건 안 해요‬	‪Em không bao giờ‬ ‪ngụy tạo trái pháp luật đâu.‬
‪매번 말하는데 나랑 우리 회사를‬ ‪좀 분리해서 생각해 줄래요?‬	‪Em nói bao nhiêu lần rồi?‬ ‪Chị đừng vơ đũa cả nắm‬ ‪em với công ty được không?‬
‪이렇게 발끈한다는 건‬ ‪찔린다는 거지‬	‪Có tật thì giật mình.‬ ‪Giãy nảy lên chứng tỏ cô cắn rứt.‬
‪버튼 눌렸구먼‬ ‪[웃음]‬	‪Tôi nói trúng tim đen cô rồi.‬
‪아, 조작은 말고‬	‪Em không nhờ chị ngụy tạo gì cả.‬ ‪Chỉ cần tìm cho em vài bằng chứng thôi.‬
‪정황 몇 개만 건져 줘요‬	‪Em không nhờ chị ngụy tạo gì cả.‬ ‪Chỉ cần tìm cho em vài bằng chứng thôi.‬
‪솔직히 자살이 아닐 수가 없잖아‬	‪Lý nào lại không phải là tự sát?‬
‪뭘 그렇게 확신해?‬	‪Sao cô chắc chắn thế?‬
‪의심된다며, 선배도?‬	‪Tiền bối cũng thấy đáng nghi mà.‬
‪사람 속은 모르는 거거든‬	‪Lòng người khó đoán lắm.‬
‪(제희) 겉으로는 멀쩡해 보여도‬	‪Bên ngoài bình thường‬ ‪nhưng biết đâu có nội tình dẫn đến tự sát…‬
‪속엔 무슨 바람이 불어서‬ ‪자살했을 수도 있고…‬	‪Bên ngoài bình thường‬ ‪nhưng biết đâu có nội tình dẫn đến tự sát…‬
‪(경이) 음, 질겨‬	‪Dai quá.‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪아…‬
‪할 거죠?‬	‪Chị nhận vụ này chứ?‬
‪(경이) 능력 달리는 거 있으면‬ ‪아무 데나 틱틱 불러내고 말이야‬	‪Cứ có vụ khó nhằn là‬ ‪tìm đến tôi bất kể ngày đêm.‬
‪내가 심부름센터도 아니고‬	‪Tôi có phải chân sai vặt đâu‬
‪네가 꽂아 주는 푼돈 받아 가면서‬ ‪뭐, 어디? 통영?‬	‪mà phải vất vả để lấy mấy đồng bạc.‬ ‪Gì cơ? Ở đâu cơ? Tongyeong?‬
‪아유, 야, 너무 멀다‬	‪Gì cơ? Ở đâu cơ? Tongyeong?‬ ‪Dẹp đi. Xa quá.‬
‪이번에는 제발 좀 알아서 해라‬	‪Lần này cô làm ơn tự xử đi.‬
‪[경이의 한숨]‬
‪야, 근데 만두 포장되냐?‬	‪Này, sủi cảo có bán mang về không?‬
‪아니‬	‪Không.‬
‪[젓가락이 잘그랑 떨어진다]‬
‪[차분한 음악]‬ ‪포장이 안 돼?‬	‪Không bán mang về?‬
‪아니‬	‪Không phải. Ý em là‬ ‪chị buộc phải nhận vụ này thôi.‬
‪선배는 이거 할 수밖에 없어‬	‪Không phải. Ý em là‬ ‪chị buộc phải nhận vụ này thôi.‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(제희) 뭐 해?‬	‪Sao ngây ra vậy?‬
‪너무 오랜만에 나와서 까먹었어‬	‪Lâu quá không ra ngoài nên tôi quên rồi.‬
‪[제희의 한숨]‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[경이의 한숨]‬
‪넌 나에 대해서 너무 많은 걸 알아‬	‪Cô biết quá nhiều về tôi rồi đấy.‬
‪[도어 록 조작음]‬ ‪[제희의 한숨]‬
‪(경이) 아이참‬	‪Trời ạ.‬
‪[놀라는 신음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[경이의 놀란 숨소리]‬
‪(경수) 오셨습니까?‬ ‪저는 NT생명 조사 B 팀 오경…‬ ‪[경고 효과음]‬	‪Chào chị. Tôi thuộc Đội điều tra B‬ của Bảo hiểm NT, tên Oh…
‪[경이의 탄성]‬
‪(경이) 아휴‬
‪[경이의 감탄]‬
‪[경이의 떨리는 숨소리]‬
‪[경이의 의아한 신음]‬
‪[달그락거린다]‬
‪난 선배에 대해서‬ ‪너무 많은 걸 알지‬	‪Em biết rất nhiều về chị mà.‬ ‪Em cũng biết rõ chị cần gì.‬
‪(제희) 뭐가 필요한지도 잘 알고‬	‪Em biết rất nhiều về chị mà.‬ ‪Em cũng biết rõ chị cần gì.‬
‪이쪽은 같이 일하는 경수 씨‬	‪Đây là Gyeong Su, đồng nghiệp…‬
‪[경이가 자물쇠를 달그락거린다]‬	‪Đây là Gyeong Su, đồng nghiệp…‬
‪그거 스위스제야‬ ‪힘으로 열리는 거 아닙니다‬	‪Nó là hàng Thụy Sĩ.‬ ‪Dùng sức không mở được đâu.‬
‪열고 싶으면‬ ‪하나만 한다고 하면 되지‬	‪Nếu chị muốn mở‬ ‪thì chỉ cần nhận vụ đó thôi.‬
‪[힘주는 신음]‬	‪Cô coi thường người khác quá đấy.‬
‪너 사람 너무 우습게 보는구나‬	‪Cô coi thường người khác quá đấy.‬
‪여기 이런 거‬ ‪내 돈으로 살 수 있어‬	‪Tự tôi mua mấy thứ này cũng được vậy.‬
‪경수 씨‬	‪Cậu Gyeong Su.‬
‪구경이 씨, 한양은행 잔고 35만 원‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪Chị Koo Kyung Yi có 350.000 won‬ ‪ở Ngân hàng Hyeonyeong‬
‪(경수) 대한은행 잔고‬ ‪109만 원 있으십니다‬	‪và 1.090.000 won ở Ngân hàng Daehan.‬
‪천 원 단위는 절사했습니다‬	‪Tôi đã làm tròn đến hàng nghìn.‬
‪생각보다 많네‬	‪Nhiều hơn tôi nghĩ đấy.‬
‪폐기물 처리 비용‬	‪Tiền dọn rác và thuê công ty dọn dẹp‬ ‪là 1.100.000 won.‬
‪청소업체 용역비가‬ ‪110만 원 나왔고요‬	‪Tiền dọn rác và thuê công ty dọn dẹp‬ ‪là 1.100.000 won.‬
‪(경수) 내고 나면은…‬	‪Tiền dọn rác và thuê công ty dọn dẹp‬ ‪là 1.100.000 won.‬ ‪- Trả xong thì…‬ ‪- Ai cần dọn dẹp chứ?‬
‪누가 청소해 달래?‬	‪- Trả xong thì…‬ ‪- Ai cần dọn dẹp chứ?‬
‪(경이) 다 도로 가져가‬	‪Mang về hết đi.‬
‪원래 여기 있던 컴퓨터 어디 있어?‬	‪Cái máy tính ở đây biến đi đâu rồi?‬
‪어…‬
‪그것을 컴퓨터라고‬ ‪할 수 있을까요?‬	‪Cái thứ đó…‬ ‪gọi là "máy tính" được không nhỉ?‬
‪[경수가 구시렁거린다]‬	‪Ôi trời, bao giờ mới dọn xong đây?‬
‪[푸드덕 소리가 난다]‬	‪Này.‬
‪[경수의 놀란 신음]‬
‪[한숨]‬
‪그래도 이건 아닌 거 같아‬	‪Nhưng tôi vẫn thấy không ổn.‬
‪(경이) 강압적으로 이러는 게‬	‪Cô cậu đang cưỡng ép tôi.‬
‪나의 자유를‬ ‪대단히 침해하는 기분이고‬ ‪[부드러운 음악]‬	‪Tôi cảm thấy bị xâm phạm quyền tự do.‬
‪내가 이런 물질 때문에‬ ‪뭘 하겠다고 믿는다면‬	‪Nếu cô nghĩ tôi sẽ‬ ‪nhận một vụ chỉ vì vật chất‬
‪그건 경기도 오산…‬ ‪[컴퓨터 부팅 알림음]‬	‪thì cô đã lầm to…‬
‪[경이의 탄성]‬
‪[경이의 감탄]‬
‪[경이의 감격한 신음]‬
‪야, 이…‬
‪[경이의 탄성]‬
‪아, 이거‬	‪Chà, nhìn này.‬
‪이거 좋네, 어?‬	‪Tuyệt vời thật, nhỉ?‬
‪내가 시, 시, 시력이 좋아졌나?‬	‪Thị lực của tôi tốt lên hay sao?‬
‪[경이의 탄성]‬
‪환해‬	‪Sáng quá.‬
‪(제희) 오케이 안 하면‬ ‪고대로 반품할 거야, 선배‬	‪Nếu chị không nhận vụ đó‬ ‪thì em sẽ trả hàng đấy, tiền bối.‬
‪통영이랬지?‬	‪Ở Tongyeong phải không nhỉ?‬
‪(경이) [살짝 웃으며]‬ ‪늦었는데 뭐 해, 가‬	‪Muộn rồi, còn đứng đó làm gì?‬ ‪Mau về đi. Nực quá.‬
‪[키보드를 탁탁 두드리며]‬ ‪가, 더워‬	‪Muộn rồi, còn đứng đó làm gì?‬ ‪Mau về đi. Nực quá.‬
‪[마우스 조작음]‬
‪님들!‬	‪MỜI SANTA VÀ MELONMUSK VÀO NHÓM‬ ‪Các anh em, tôi có con máy mới rồi.‬
‪저 컴 새로 뽑음‬	‪Các anh em, tôi có con máy mới rồi.‬
‪안 끊김, 대박임!‬	‪Đã hết đơ. Đỉnh của chóp!‬
‪[경이의 웃음]‬	‪Đã hết đơ. Đỉnh của chóp!‬
‪(제희) 경수 씨가‬ ‪내일 데리러 올 거야‬	‪Ngày mai Gyeong Su sẽ đến đón chị nhé.‬
‪(경이) [키보드를 탁탁 두드리며]‬ ‪어, 그래그래, 내일?‬	‪Ngày mai Gyeong Su sẽ đến đón chị nhé.‬ ‪Ừ, được, thế đi. Ngày mai à?‬
‪아이, 뭘 그렇게 일찍 와‬ ‪다음 주에 와‬	‪Sao sớm thế? Tuần sau hẵng đến.‬
‪잠깐‬	‪Khoan đã. Cậu ta á?‬
‪쟤가 온다고?‬	‪Khoan đã. Cậu ta á?‬
‪난 저런 못 믿을 놈이랑 일 못 해‬	‪Tôi không làm việc với bản mặt bất tín đó.‬
‪[경이가 키보드를 탁탁 두드린다]‬ ‪(제희) 운전하실 수 있어?‬	‪Thế chị biết lái xe không?‬
‪도어 록 비번도 까먹으면서‬	‪Chị còn quên cả mật khẩu cửa ra vào mà.‬
‪액셀이 왼쪽인지 오른쪽인지‬ ‪기억은 하셔?‬	‪Chị còn quên cả mật khẩu cửa ra vào mà.‬ ‪Có nhớ chân ga‬ ‪ở bên trái hay bên phải không?‬
‪운전은 본능으로 하는 거야‬	‪Lái xe thuộc về bản năng.‬ ‪Tóm lại, tôi không làm cùng cậu ta đâu.‬
‪아무튼 난 쟤랑은 안 해‬	‪Lái xe thuộc về bản năng.‬ ‪Tóm lại, tôi không làm cùng cậu ta đâu.‬
‪[경이가 키보드를 탁탁 두드린다]‬ ‪[제희의 한숨]‬
‪너 뭔데?‬	‪Cậu là ai?‬
‪제가 몇 번은‬ ‪말씀드린 거 같은데요‬	‪Hình như tôi tự giới thiệu mấy lần rồi ạ.‬
‪NT생명 어쩌고 말고‬	‪Không phải chức ở Bảo hiểm nhân thọ NT.‬
‪너 뭐냐고‬	‪Cậu là ai?‬
‪[의심스러운 숨소리]‬
‪말투 보니까 대구 출신‬	‪Nghe giọng thì có vẻ đến từ Daegu.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪경찰 준비하다 그만뒀지?‬	‪Nghe giọng thì có vẻ đến từ Daegu.‬ ‪Ôn thi cảnh sát rồi bỏ cuộc hả?‬
‪(경이) 체력이 문제였겠네‬	‪Chắc là do thể lực kém rồi.‬
‪나 팀장 같은 사람‬ ‪모시는 타입이 아닌데‬	‪Cậu không phải kiểu người‬ ‪sẽ phò tá hết mình cho Đội trưởng Na‬
‪붙어 있는 게 의심스럽네‬	‪Cậu không phải kiểu người‬ ‪sẽ phò tá hết mình cho Đội trưởng Na‬ ‪nhưng lại bám lấy cô ấy.‬ ‪Hơi đáng nghi đấy nhé.‬
‪실적 가로채서 팀 옮기고 승진하는‬	‪Cậu muốn cướp công‬ ‪rồi nhảy đội và thăng chức.‬
‪그런 그림 그리나?‬	‪Là viễn cảnh này à?‬
‪[당황한 웃음]‬
‪저도 이렇게 예의 없고‬	‪Chắc tôi cũng không thể làm việc với‬ ‪người thô lỗ và ở dơ thế này.‬
‪위생 관념 없는 사람이랑은‬ ‪일 못 할 것 같은데‬	‪Chắc tôi cũng không thể làm việc với‬ ‪người thô lỗ và ở dơ thế này.‬
‪[경이의 한숨]‬
‪[제희의 한숨]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(제희) 이러기예요?‬ ‪안 되겠다, 반품해야겠다‬	‪Chị định như vậy à?‬ ‪- Không ổn rồi. Em sẽ trả hàng.‬ ‪- Nào.‬
‪(경이) 아이…‬	‪- Không ổn rồi. Em sẽ trả hàng.‬ ‪- Nào.‬
‪운전해 줄 사람만 있으면 되잖아‬	‪Chỉ cần có người chở tôi đi là được mà.‬
‪믿을 만한 사람 찾으면 되지‬	‪Tìm người đáng tin cậy là được.‬
‪선배가 믿을 만한 사람이 있어?‬	‪Trên đời này có tồn tại‬ ‪người chị tin được không?‬
‪나는 바빠, 선배‬	‪Trên đời này có tồn tại‬ ‪người chị tin được không?‬ ‪Em bận lắm, tiền bối à.‬
‪아!‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이가 키보드를 탁탁 두드린다]‬	‪CÓ AI CÓ BẰNG LÁI XE‬ ‪MUỐN LÀM THÊM KHÔNG?‬
‪[AI 보이스]‬	‪Tôi không có.‬
‪[AI 보이스]‬	‪Tôi thấy ổn áp đấy.‬
‪[AI 보이스]‬	‪Okay.‬
‪[헤드셋을 탁 놓으며] 구했어‬	‪Đã tìm xong.‬
‪[경이의 흡족한 숨소리]‬ ‪(제희) 자, 장난이지?‬	‪Chị đùa đúng không?‬
‪신원 확실한 내 팀원은 싫고‬	‪Chị tin người lạ quen trong game‬ ‪hơn nhân viên rõ danh tính của em à?‬
‪게임에서 본 아무나를 믿는다고?‬	‪Chị tin người lạ quen trong game‬ ‪hơn nhân viên rõ danh tính của em à?‬
‪아무나 아니야‬	‪Không phải người lạ đâu.‬
‪(경이) 그동안 우리가 했던 전투가‬ ‪수천수만이야‬	‪Bọn tôi đã cùng nhau kinh qua‬ ‪cả ngàn vạn trận chiến rồi.‬
‪목숨도 맡기는 동지들이라고!‬	‪Là đồng đội cùng‬ ‪vào sinh ra tử với tôi đấy!‬
‪그…‬	‪À… chúng tôi sẽ chuẩn bị xe.‬
‪차량은 지급이 될 거고요, 그…‬	‪À… chúng tôi sẽ chuẩn bị xe.‬ ‪Cậu sẽ được thuê làm tài xế tạm thời‬ ‪cho Bảo hiểm nhân thọ NT.‬
‪비정규로 NT생명‬ ‪외주 용역이 되시는 거예요‬	‪Cậu sẽ được thuê làm tài xế tạm thời‬ ‪cho Bảo hiểm nhân thọ NT.‬
‪(제희) 씁, 그, 구경이 조사관님이‬	‪Thanh tra Koo Kyung Yi‬ ‪vốn dĩ không phải người dễ gần.‬
‪사람들이랑 친근하게‬ ‪못 지내는 타입인데‬	‪Thanh tra Koo Kyung Yi‬ ‪vốn dĩ không phải người dễ gần.‬
‪더 잘 아시겠구나‬ ‪[제희의 어색한 웃음]‬	‪Chắc cậu biết rõ hơn tôi.‬
‪음…‬
‪근데 무슨 일 하셨는지‬ ‪물어봐도 될까요?‬	‪Tôi có thể hỏi về kinh nghiệm‬ ‪làm việc của cậu được không?‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(제희) 생각했던 거랑 완전 다르네‬	‪Đúng là khác hoàn toàn so với tưởng tượng.‬
‪선배 사람 잘 본다‬	‪Chị đúng là có mắt nhìn người.‬
‪간병 일 하다가 마음이 힘들어져서‬ ‪게임하고 있는 거래‬	‪Cậu ta làm điều dưỡng‬ ‪nên chơi game để giải tỏa căng thẳng.‬
‪[의심스러운 숨소리]‬
‪생각했던 거랑 너무 다른데?‬	‪Cậu ta khác với những gì tôi nghĩ quá.‬
‪쟤가 진짜 우리 팀 산타라고?‬	‪Cậu ta là Santa của đội của tôi thật ư?‬
‪(경이) 다른 사람 아니야?‬	‪Không phải là người khác đó chứ?‬
‪그, 뭐라더라?‬	‪Không phải là người khác đó chứ?‬ ‪Để xem nào. Cậu ta bảo sao nhỉ?‬
‪(제희) '팀원들 다 죽고'‬	‪"Khi cả đội chết hết‬ ‪và tôi chỉ còn năm HP,‬
‪'피 5 남았을 때 숨었다가'‬	‪"Khi cả đội chết hết‬ ‪và tôi chỉ còn năm HP,‬ ‪tôi đã trốn kỹ, sau đó đột kích‬ ‪và quét sạch kẻ địch".‬
‪'역궁 날려서‬ ‪상대 다 쓸어버린 광복절 대전'‬ ‪[게임 효과음]‬	‪tôi đã trốn kỹ, sau đó đột kích‬ ‪và quét sạch kẻ địch".‬ ‪Cậu ta gọi đó là‬ ‪"Đại chiến Ngày Quang Phục".‬
‪말하면 알 거라는데?‬	‪Cậu ta gọi đó là‬ ‪"Đại chiến Ngày Quang Phục".‬ ‪Cậu ta bảo nói vậy là chị biết.‬
‪[환호성 효과음]‬	‪ĐẠI CHIẾN NGÀY QUANG PHỤC‬
‪맞군‬	‪Đúng rồi.‬
‪(제희) 응‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪가자, 가자, 가자, 가자‬ ‪빨리빨리‬	‪Đi thôi. Nhanh lên. Lên xe đi.‬
‪가자, 빨리 가자, 빨리빨리‬	‪Đi thôi. Nhanh lên. Lên xe đi.‬
‪[제희의 다급한 신음]‬
‪빨리 타‬	‪Mau lên.‬
‪조심, 조심, 조심‬	‪Cẩn thận đấy.‬
‪[제희의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 한숨]‬ ‪자, 운전은 합격이고‬	‪Được rồi. Kỹ năng lái xe ổn, duyệt.‬
‪그럼 해결 부탁드립니다‬	‪Nhờ chị xử lý giúp em nhé.‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪도착하면 깨워‬	‪Đến nơi thì gọi tôi dậy…‬
‪주렴‬	‪nhé.‬
‪[영주의 신난 탄성]‬ ‪(학생1) 죽느냐, 사느냐‬ ‪그것이 문제로다‬	‪"Tồn tại hay không tồn tại,‬ ‪đó chính là vấn đề.‬
‪이 더러운 운명의 화살을‬	‪Chẳng lẽ ta phải nhẫn nhịn‬
‪그냥 참고 견딜 것인가?‬	‪và chịu đựng những mũi tên‬ ‪của vận mệnh nghiệt ngã này?"‬
‪[영주의 웃음]‬ ‪(학생2) 아름다운‬ ‪오필리아 여신이여‬	‪"Hỡi nữ thần Ophelia đẹp tuyệt trần!‬ ‪Xin hãy cứu rỗi ta‬ ‪bằng lời cầu nguyện của nàng".‬
‪그대의 기도로써‬ ‪제발 나를 구하여 다오‬	‪Xin hãy cứu rỗi ta‬ ‪bằng lời cầu nguyện của nàng".‬
‪(영주) 왕자님‬ ‪요즘은 어떠하시온지?‬	‪Xin hãy cứu rỗi ta‬ ‪bằng lời cầu nguyện của nàng".‬ ‪"Hoàng tử, dạo này chàng thế nào?"‬
‪[함께 웃는다]‬ ‪(학생2) 야, 우리 너무 잘한다‬	‪"Hoàng tử, dạo này chàng thế nào?"‬ ‪Bọn mình diễn giỏi quá.‬ ‪Giờ diễn luôn cũng được ấy chứ.‬
‪무대에 서도 될 거 같은데?‬	‪Bọn mình diễn giỏi quá.‬ ‪Giờ diễn luôn cũng được ấy chứ.‬
‪(영주) 고맙다, 고마워‬	‪Quá khen.‬
‪호랑아!‬	‪Horang ơi.‬
‪호랑아, 어디 갔어?‬	‪Horang ơi, em đâu rồi?‬
‪(학생3) 춘삼아‬	‪Horang ơi, em đâu rồi?‬ ‪Chunsam à.‬
‪봉구야, 명태야!‬	‪Bonggu à. Myeongtae ơi.‬ ‪Đã bảo đứa út tên là Roy mà.‬
‪(영주) 막내는 로이라니까‬	‪Đã bảo đứa út tên là Roy mà.‬
‪로이야!‬	‪Roy à.‬
‪(학생1) 야, 저거 뭐야?‬ ‪원래 있었어?‬ ‪[달그락 소리가 난다]‬	‪Này, cái gì kia?‬ ‪Nó nằm đây từ trước à?‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(학생2) 야, 여기‬ ‪'영주 꺼'라고 적혀 있는데?‬	‪Trên này có ghi "Của Yeong Ju" này.‬
‪(학생1) 누가 보냈어, 이거?‬	‪Ai gửi đến vậy nhỉ?‬
‪- (학생3) 와서 봐 봐‬ ‪- (학생1) 무서워‬	‪Cậu đến xem đi. Tớ thấy hơi sợ.‬
‪- (학생2) 무슨 소리 나는데?‬ ‪- (학생3) 빨리 열어 봐 봐‬	‪- Ghê quá.‬ ‪- Cậu mở ra đi.‬
‪[학생1의 겁먹은 신음]‬
‪(학생1) 무서워‬	‪Tớ thấy sợ.‬
‪[학생들의 비명]‬ ‪[피리가 삑 울린다]‬
‪[고양이 울음]‬ ‪[영주의 웃음]‬
‪서프라이즈!‬	‪Ngạc nhiên chưa!‬
‪[웃으며] 경이야?‬	‪Kyung đó hả?‬
‪- (학생1) 뭐야‬ ‪- (영주) 어떻게 한 거야?‬	‪- Gì đây?‬ ‪- Cậu làm gì vậy?‬
‪서프라이즈‬	‪- Quà bất ngờ đó.‬ ‪- Hôm nay là ngày gì à?‬
‪(학생2) 오늘 무슨 날이야?‬	‪- Quà bất ngờ đó.‬ ‪- Hôm nay là ngày gì à?‬
‪어…‬
‪영주 생일?‬	‪Sinh nhật Yeong Ju?‬
‪(학생1) 헐‬ ‪이영주 오늘 생일이야?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪- Trời.‬ ‪- Hôm nay là sinh nhật cậu à?‬
‪너 왜 말 안 함?‬	‪- Trời.‬ ‪- Hôm nay là sinh nhật cậu à?‬ ‪- Sao không bảo bọn tớ?‬ ‪- Không phải sinh nhật tớ mà.‬
‪(영주) [웃으며] 생일 아니야‬	‪- Sao không bảo bọn tớ?‬ ‪- Không phải sinh nhật tớ mà.‬
‪[영주의 웃음]‬	‪Dễ thương quá.‬ ‪- Xinh ghê.‬ ‪- Đáng yêu quá.‬
‪(학생2) 어떻게 이렇게 귀엽지?‬	‪- Xinh ghê.‬ ‪- Đáng yêu quá.‬
‪(성우) 뭐 하냐?‬	‪Đang làm gì thế?‬
‪(학생들) 안녕하세요‬	‪- Em chào thầy.‬ ‪- Em chào thầy ạ.‬
‪(성우) 고양이 냄새 난다‬ ‪창문 좀 열자‬	‪Hôi mùi mèo quá. Mở cửa sổ ra đi.‬
‪(영주) 귀여워‬	‪Chúng đáng yêu quá.‬
‪[학생들이 고양이를 어른다]‬ ‪(학생2) 왜 이렇게 귀엽냐‬	‪Sao lại dễ thương thế nhỉ?‬
‪(영주) 아, 귀여워‬	‪Xinh quá đi mất.‬
‪[영주의 웃음]‬
‪[학생들이 고양이를 어른다]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪야, 너 얼굴에서 피 나‬	‪Này, mặt cậu chảy máu kìa.‬
‪아, 리본 묶으니까 로이가 긁었어‬	‪Roy cào tớ lúc tớ cột nơ cho nó.‬
‪[학생들의 웃음]‬ ‪(영주) 서프라이즈했어, 아주‬	‪Roy cào tớ lúc tớ cột nơ cho nó.‬ ‪Cậu đã làm tớ bất ngờ đấy.‬
‪진짜?‬ ‪[영주가 피식 웃는다]‬	‪Thật không? Cậu bảo thích quà bất ngờ‬ ‪nên tớ chuẩn bị đấy.‬
‪(이경) 네가 서프라이즈한 거‬ ‪좋아한다 그래 가지고‬	‪Thật không? Cậu bảo thích quà bất ngờ‬ ‪nên tớ chuẩn bị đấy.‬
‪(영주) 진짜야‬ ‪없던 애도 떨어질 뻔했다‬	‪Thật đó. Tớ bất ngờ đến rớt cả tim luôn.‬
‪[학생들의 웃음]‬
‪(성우) 뭔지는 모르겠는데‬ ‪나와서 연습들 해라‬	‪Không biết là trò gì,‬ ‪nhưng các em mau tập luyện tiếp đi nào.‬
‪(학생1) 아, 이것만 찍고요‬ ‪[영주의 웃음]‬	‪Cho em chụp nốt một tấm ảnh đã ạ.‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪- (영주) [웃으며] 아유‬ ‪- (이경) 나도‬	‪Chụp tớ nữa.‬
‪[학생들이 고양이를 어른다]‬ ‪[학생들의 웃음]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[갈매기 울음]‬
‪(경이) [작은 목소리로] 빨리 와‬	‪Mau lên.‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[경이가 살짝 웃는다]‬
‪날이 좋아요‬	‪- Thời tiết đẹp thật đấy ạ.‬ ‪- Ừ, đúng vậy.‬
‪(할머니1) 날이 좋아‬	‪- Thời tiết đẹp thật đấy ạ.‬ ‪- Ừ, đúng vậy.‬
‪관광‬	‪Bọn cháu đến tham quan.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[멀리서 뱃고동이 붕 울린다]‬ ‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪(경이) 안녕히 계세요‬	‪- Chào các bác ạ.‬ ‪- Mới đó đã đi à?‬
‪[할머니2가 인사한다]‬	‪- Chào các bác ạ.‬ ‪- Mới đó đã đi à?‬
‪[징이 뎅 울리는 효과음]‬
‪그냥 누락됐다고 생각할 거야‬	‪Cô ta sẽ chỉ nghĩ là bị lạc mất thôi.‬
‪(경이) 나머지는 다시 꽂아 놔‬	‪Đem trả mấy cái còn lại đi.‬
‪다음‬	‪Tiếp theo.‬
‪[바코드 인식음]‬
‪(재영) 안녕히 가세요‬	‪- Tạm biệt quý khách.‬ ‪- Chào chị.‬
‪[손님1의 반가운 신음]‬ ‪안녕하세요‬	‪- Tạm biệt quý khách.‬ ‪- Chào chị.‬
‪- (손님1) 오랜만이에요‬ ‪- (재영) 네‬	‪- Lâu rồi mới gặp cô.‬ ‪- Vâng.‬
‪- (재영) 이사 잘하셨어요?‬ ‪- (손님1) 네‬	‪- Lâu rồi mới gặp cô.‬ ‪- Vâng.‬ ‪- Dọn nhà chưa ạ?‬ ‪- Rồi.‬
‪(경이) 이상하게 저기 카운터에만‬ ‪사람이 많은 게‬	‪Lạ một điều là người ta xếp hàng dài‬ ‪ở mỗi quầy của cô ta.‬
‪의심스러운데?‬	‪Đáng nghi đấy chứ?‬
‪[사람들이 대화한다]‬
‪[징이 뎅 울리는 효과음]‬ ‪(산타) [AI 보이스]‬ ‪나라도 저기 서‬	‪Là tôi thì tôi cũng xếp hàng.‬
‪(재영) 웬 파? 뭐 드세요, 오늘?‬	‪Hành lá ạ? Hôm nay cô nấu món gì thế?‬
‪(손님2) 오늘 파절이 하려고‬	‪- Bánh xèo hành.‬ ‪- Thế ạ? Ngon lắm đây.‬
‪(재영) 진짜요? 맛있겠다‬ ‪[바코드 인식음]‬	‪- Bánh xèo hành.‬ ‪- Thế ạ? Ngon lắm đây.‬
‪(경이) 좋은 사람일까?‬	‪Là người tốt sao?‬
‪[자동차 리모컨 작동음]‬
‪(경이) 남편이 산 중고차를‬ ‪아직 타네‬	‪Cô ta vẫn đi chiếc xe cũ mà chồng đã mua.‬
‪차 유지비‬ ‪[자동차 시동음]‬	‪Chi phí xe cộ, cộng thêm‬ ‪viện phí và học phí của con gái.‬
‪딸내미 병원비, 교육비 하면‬	‪Chi phí xe cộ, cộng thêm‬ ‪viện phí và học phí của con gái.‬
‪캐셔 월급으로는 감당이 힘들 텐데‬	‪Chỉ với lương thu ngân siêu thị‬ ‪thì khó mà gánh nổi.‬
‪보험료 받으면 숨은 돌리겠구먼‬	‪Nhận được tiền bảo hiểm thì sẽ dễ thở hơn.‬
‪안 그래?‬	‪Đúng không?‬
‪아까 산 거는?‬	‪Đồ vừa mua đâu?‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[갈매기 울음]‬
‪[숨을 카 내뱉는다]‬
‪(강호) 차를 이래 대면 안 돼요‬	‪Cậu không được đỗ xe ở đây đâu.‬ ‪CẤM ĐỖ XE‬
‪어디서 왔어요?‬	‪Cậu từ đâu đến? Là khách du lịch à?‬
‪뭐, 관광 왔어요?‬	‪Cậu từ đâu đến? Là khách du lịch à?‬
‪[뱃고동이 붕 울린다]‬ ‪(강호) 집 산다고예?‬	‪Cô muốn mua nhà à?‬
‪내 여 40년 토박이 아입니까‬	‪Tôi sống ở đây 40 năm từ lúc mới ra đời.‬ Cần gì cứ hỏi tôi tự nhiên.
‪뭐, 아무거나 다 물어보이소‬	‪Tôi sống ở đây 40 năm từ lúc mới ra đời.‬ Cần gì cứ hỏi tôi tự nhiên.
‪(경이) 동네는‬ ‪비린내 적당하고 좋은데‬	‪Khu này cũng không nặng mùi tanh,‬ tôi rất thích.
‪안전은 한가요?‬	‪Nhưng mà có an toàn không?‬
‪[강호의 웃음]‬ ‪실종 그런 거 있었다고 들었는데‬	‪Nhưng mà có an toàn không?‬ ‪Tôi nghe nói có người mất tích ở đây.‬
‪(강호) 실종예?‬	‪Tôi nghe nói có người mất tích ở đây.‬ ‪Mất tích sao?‬
‪(경이) 외지에서 온‬ ‪아기 아빠 하나가 사라졌다던데?‬	‪Thấy bảo có ông bố nhà nào đó‬ ‪dọn đến đây và mất tích mà.‬
‪(강호) 아…‬ ‪그거는 그, 오해가 좀 있네예‬	‪À, cô hiểu lầm rồi.‬ ‪Tại nhà đó gặp vận rủi thôi.‬
‪그 집은 딱하게 된 기고‬	‪À, cô hiểu lầm rồi.‬ ‪Tại nhà đó gặp vận rủi thôi.‬
‪씁, 여가 몇십 년 동안‬	‪À, cô hiểu lầm rồi.‬ ‪Tại nhà đó gặp vận rủi thôi.‬ ‪Khu này nổi danh mấy chục năm‬ ‪là bình yên vô sự đấy.‬
‪아무 사고 없는 동네로‬ ‪유명한 동네입니다‬	‪Khu này nổi danh mấy chục năm‬ ‪là bình yên vô sự đấy.‬
‪[강호의 웃음]‬ ‪(경이) 아, 하긴‬	‪Ra vậy. Cũng đúng thôi.‬
‪이렇게 든든한 형사님이‬ ‪떡 하고 버티고 계시니까‬ ‪[함께 웃는다]‬	‪Khu này có một thanh tra‬ ‪anh dũng đến thế này cơ mà.‬
‪(강호) 아이고‬ ‪이, 뭐, 사람 볼 줄 아시네?‬	‪Khu này có một thanh tra‬ ‪anh dũng đến thế này cơ mà.‬ ‪Chao ôi, cô này. Cô có mắt nhìn người đấy.‬
‪[강호의 호탕한 웃음]‬
‪(경이) 근데‬	‪Nhưng nhà đó gặp vận rủi gì vậy?‬
‪딱하게 된 게 뭐예요?‬	‪Nhưng nhà đó gặp vận rủi gì vậy?‬
‪(강호) 씁‬
‪그 집 아가 그, 당뇨가 좀 있어가‬ ‪고생은 좀 해도‬	‪Vợ chồng họ có hơi vất vả‬ ‪vì con gái bị tiểu đường,‬
‪남편이 성실했어‬	‪Vợ chồng họ có hơi vất vả‬ ‪vì con gái bị tiểu đường,‬ ‪nhưng ông chồng rất siêng.‬
‪근데 뭐, 산책 갔다‬ ‪우째 고마 발을 헛디뎌가‬	‪Thế mà cậu ta đi leo núi‬ ‪rồi trượt chân ngã xuống vách.‬
‪그래 됐다 아입니까‬ ‪[경이의 놀라는 숨소리]‬	‪Thế mà cậu ta đi leo núi‬ ‪rồi trượt chân ngã xuống vách.‬ ‪Đúng là vận rủi mà.‬
‪뭐, 시신도 못 찾고, 쯧‬	‪Đúng là vận rủi mà.‬ ‪Thi thể cũng không tìm được.‬
‪(경이) 어유, 저런‬	‪Chao ôi.‬
‪씁, 근데 아기가 아팠으면‬	‪Nhưng cũng có thể anh ta nghĩ quẩn‬ ‪vì con gái ốm đau bệnh tật mà.‬
‪아빠가 마음이 아파서‬ ‪그랬을 수도 있겠네요‬	‪Nhưng cũng có thể anh ta nghĩ quẩn‬ ‪vì con gái ốm đau bệnh tật mà.‬
‪(강호) 에헤, 어데‬	‪Nhưng cũng có thể anh ta nghĩ quẩn‬ ‪vì con gái ốm đau bệnh tật mà.‬ ‪Đâu có. Người khác thì không biết thế nào,‬
‪딴 놈은 몰라도 근마는 그‬	‪Đâu có. Người khác thì không biết thế nào,‬
‪즈그 이쁜 마누라 두고‬ ‪그런 짓 할 그럴 놈이 아입니다‬	‪chứ cậu ta sẽ không‬ ‪bỏ vợ bơ vơ một mình đâu.‬
‪저, 저, 저, 댕기던 공장에‬	‪Nhà máy cậu ta đang làm việc‬ ‪cũng đang trống nhiều vị trí.‬
‪결원도 몇 사람 생기가‬	‪Nhà máy cậu ta đang làm việc‬ ‪cũng đang trống nhiều vị trí.‬
‪뭐, 벌이도 괜찮아지고‬ ‪그랬는데, 고마‬	‪Nhà máy cậu ta đang làm việc‬ ‪cũng đang trống nhiều vị trí.‬ ‪Kiếm tiền cũng ngon nghẻ,‬ ‪mắc gì lại nghĩ quẩn?‬
‪에이…‬	‪Không dám đâu.‬ ‪Ở đời có đắp chung chăn‬ ‪cũng không thể thấu lòng người mà.‬
‪한 이불 덮고 자는 사람‬ ‪속도 모르는 게 인생 아입니꺼?‬	‪Ở đời có đắp chung chăn‬ ‪cũng không thể thấu lòng người mà.‬
‪형사 쌤도‬ ‪사모님 속 잘 모르실걸?‬	‪Ở đời có đắp chung chăn‬ ‪cũng không thể thấu lòng người mà.‬ ‪Chắc anh cũng không thể‬ ‪hiểu thấu lòng chị nhà đâu.‬
‪(낚시꾼) 아이고‬ ‪또 아픈 데를 찔러 뿠네‬	‪Ôi trời. Trúng tim đen cậu ta rồi đấy.‬
‪총각 아인교, 총각‬	‪Khó tin nhưng cậu ta‬ ‪vẫn là trai tân đấy. Chưa vợ.‬
‪못 믿겠지만‬ ‪[경이의 놀라는 신음]‬	‪Khó tin nhưng cậu ta‬ ‪vẫn là trai tân đấy. Chưa vợ.‬
‪(경이) 어머, 어머, 어머머‬	‪Ôi trời.‬
‪아유, 아유, 아유, 어쩐지‬ ‪[강호의 웃음]‬	‪Ôi trời.‬ ‪Thảo nào lại thế!‬
‪아이고‬	‪Coi kìa. Mặt trai tân đỏ hết cả lên kìa.‬
‪총각 얼굴 또 벌게지네‬ ‪저 봐라, 저 봐라‬	‪Coi kìa. Mặt trai tân đỏ hết cả lên kìa.‬
‪(강호) 시끄럽다, 조용히 해라‬ ‪[강호의 헛기침]‬	‪Thôi đi. Đừng nói nữa.‬
‪근데 공장에 결원이‬ ‪많이 생겼다 했죠?‬	‪Nhưng có nhiều người‬ ‪nghỉ việc ở nhà máy lắm ạ?‬
‪다들 큰 도시로 나가서?‬	‪Họ chuyển lên thành phố lớn sống sao?‬
‪아, 어데‬	‪Làm gì có. Họ ngủm cả mà.‬
‪다 끽 해 뿠지‬	‪Làm gì có. Họ ngủm cả mà.‬
‪- '끽'?‬ ‪- (강호) 에헤, 그‬	‪- "Ngủm" sao?‬ ‪- Thôi nào.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(강호) 멀리서 오신 손님한테‬ ‪그, 괜한 소리 한다, 쯧‬	‪Khách từ xa tới‬ ‪mà anh nói linh tinh gì vậy?‬
‪[경이의 의아한 신음]‬
‪[낚시꾼의 당황한 신음]‬
‪아, 아, 예‬	‪À, vâng.‬
‪[탄성]‬ ‪(강호) 내 거는?‬	‪Còn tôi thì sao?‬
‪[강호의 헛기침]‬
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪그, 1, 2년 사이에‬	‪Trong vòng một, hai năm nay,‬
‪(낚시꾼) 민규 놈 다니던‬ ‪공장 사람들이‬	‪nhân viên ở nhà máy mà Min Gyu đang làm‬ ‪đều lần lượt qua đời.‬
‪줄줄이 다 끽 했다니까‬	‪nhân viên ở nhà máy mà Min Gyu đang làm‬ ‪đều lần lượt qua đời.‬
‪그래서 민규 근마도‬	‪Vậy nên chúng tôi nghĩ là‬ ‪Min Gyu cũng đã gặp phải chuyện gì đó.‬
‪어데서 잘못된 게 맞겠다‬ ‪이런 거지‬	‪Vậy nên chúng tôi nghĩ là‬ ‪Min Gyu cũng đã gặp phải chuyện gì đó.‬
‪어유, 무서워라‬	‪Ôi, sợ quá.‬
‪전염병이라도 돌았어요?‬	‪Hay là có bệnh truyền nhiễm?‬
‪아, 보자‬	‪Xem nào.‬
‪한 놈은 교통사고‬	‪Một người chết vì tai nạn giao thông.‬
‪(낚시꾼) 씁, 한 놈은 심장 마비‬	‪Một người chết vì tai nạn giao thông.‬ ‪Một người chết vì nhồi máu cơ tim.‬
‪(강호) 에헤, 참 나, 그, 저, 저‬ ‪여 낚시한다꼬 앉아가‬	‪Cái anh này thật là. Lo mà câu cá đi chứ.‬
‪외지 사람 앞에서‬ ‪고마 떠벌떠벌떠벌‬	‪Sao cứ lải nhải vớ vẩn‬ ‪trước mặt khách thế hả?‬
‪(낚시꾼) 다 아는 얘기인데‬ ‪와, 인마? 할 수도 있지‬	‪Ai cũng biết mà. Nói ra có sao đâu?‬
‪[강호가 구시렁거린다]‬ ‪(경이) 같은 공장 사람들이‬	‪Ai cũng biết mà. Nói ra có sao đâu?‬ ‪Nhân viên của một nhà máy‬ ‪lần lượt qua đời?‬
‪줄줄이 죽었다?‬	‪Nhân viên của một nhà máy‬ ‪lần lượt qua đời?‬
‪의심스러운데?‬	‪Đáng nghi đấy chứ?‬
‪[종이 뎅뎅 울리는 효과음]‬
‪(사람들) ♪ 나의 죄를 씻기는 ♪‬	‪- Lấy gì gột rửa tội lỗi?‬ - Lấy gì gột rửa tội lỗi?
‪[웅장한 피아노 연주]‬ ‪♪ 예수의 피밖에 없네 ♪‬	‪- Chỉ có những giọt máu của Jesus‬ - Chỉ có những giọt máu của Jesus
‪♪ 다시 정케 하기도 ♪‬	‪- Lấy gì hoàn thiện thân mình?‬ - Lấy gì hoàn thiện thân mình?
‪♪ 예수의 피밖에 없네 ♪‬	‪- Chỉ có những giọt máu của Jesus‬ - Chỉ có những giọt máu của Jesus
‪♪ 예수의 흘린 피 ♪‬	‪- Dòng chảy quý giá vô ngần‬ - Dòng chảy quý giá vô ngần
‪♪ 날 희게 하오니 ♪‬	‪- Thanh tẩy tôi thành bông tuyết‬ - Thanh tẩy tôi thành bông tuyết
‪[사람들이 놀란다]‬ ‪(신도) 대박, 와…‬	‪- Thanh tẩy tôi thành bông tuyết‬ - Thanh tẩy tôi thành bông tuyết ‪Quá đỉnh!‬
‪(경이) ♪ 귀하다 ♪‬	‪Không suối nguồn nào khác có thể‬
‪♪ 예수의 피밖에 없네 ♪‬	‪- Chỉ có những giọt máu của Jesus‬ - Chỉ có những giọt máu của Jesus
‪(사람들) ♪ 나를 정케 하기는 ♪‬	‪- Lấy gì gột rửa tội lỗi?‬ - Lấy gì gột rửa tội lỗi?
‪♪ 예수의 피밖에 없네 ♪‬	‪- Chỉ có những giọt máu của Jesus‬ - Chỉ có những giọt máu của Jesus ‪Amen!‬
‪[경이가 흥얼거린다]‬	‪- Lấy gì hoàn thiện thân mình?‬ - Lấy gì hoàn thiện thân mình?
‪(사람들) ♪ 예수의‬ ‪피밖에 없네 ♪‬	‪- Chỉ có những giọt máu của Jesus‬ - Chỉ có những giọt máu của Jesus
‪(경이) ♪ 어젯밤에‬ ‪우리 아빠가 ♪‬	‪Tối qua, bố đã về nhà‬
‪♪ 다정하신 모습으로 ♪‬	‪Với vẻ ấm áp đầy yêu thương‬
‪♪ 한 손에는 크레파스를 ♪‬	‪Và bút chì màu trong tay‬
‪[일기장을 사락 넘긴다]‬	‪Và bút chì màu trong tay‬
‪♪ 사 가지고 오셨어요 ♪‬	‪Bố đã mua nó về cho em‬
‪(목사) ♪ 음, 음 ♪‬	‪Bố đã mua nó về cho em‬
‪[목사의 웃음]‬
‪마, 여는 윤재영 자매님‬	‪Đây là người chị em Yoon Jae Yeong.‬
‪씁, 마, 새로 오신 자매님은‬ ‪성함이?‬	‪Người chị em mới tới tên gì nhỉ?‬
‪김선미라고 합니다‬	‪Tên con là Kim Seon Mi ạ.‬
‪(목사) 아, 두 분 처지가‬ ‪비슷한 거 같아서‬	‪Vì thấy hai con có hoàn cảnh giống nhau‬ ‪nên cha mới muốn giới thiệu,‬
‪소개해 드릴라 캤는데‬	‪Vì thấy hai con có hoàn cảnh giống nhau‬ ‪nên cha mới muốn giới thiệu,‬
‪뭐, 인연인갑네요‬	‪nhưng hai con có duyên thật đấy.‬
‪뭐가요?‬ ‪[목사의 웃음]‬	‪Là sao ạ?‬ ‪Người chị em Yoon Jae Yeong đây‬ ‪có con gái cũng tên là Kim Seon Mi.‬
‪(목사) 윤재영 자매님‬ ‪딸내미 이름도 김선미거든요‬	‪Người chị em Yoon Jae Yeong đây‬ ‪có con gái cũng tên là Kim Seon Mi.‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪어머, 그러세요?‬	‪Ôi trời. Thật vậy sao?‬
‪아버지께서 인연을 내려 주셨네요‬	‪Chắc hẳn là Chúa đã‬ ‪kết duyên cho chúng ta.‬
‪김선미‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪Kim Seon Mi đây này.‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	‪KHÔNG TÌM THẤY DI THƯ‬
‪(경수) 근데 이 사람들 죽은 거랑‬ ‪우리 김민규 케이스랑‬	‪Nhưng mà cái chết của họ‬ ‪có liên quan gì đến vụ Kim Min Gyu?‬
‪무슨 상관이 있습니까?‬	‪Nhưng mà cái chết của họ‬ ‪có liên quan gì đến vụ Kim Min Gyu?‬
‪의심이 많긴 한데‬ ‪허투루 짚는 사람은 아니야‬	‪Đúng là chị ấy đa nghi‬ ‪nhưng không nghi bừa đâu.‬
‪아휴‬
‪저는 근데 뭐‬ ‪시키셔서 하긴 하는데‬	‪Chị bảo gì thì tôi làm nấy thôi.‬
‪근데 저 그분 좀 약간…‬	‪Nhưng tôi thấy chị ta hơi…‬
‪이상한 소문도 많고요‬	‪Với cả có nhiều tin đồn lạ lắm.‬
‪뭐, 소문?‬	‪Tin đồn gì?‬
‪일전에 민원인 깨물었던 거?‬	‪Như là cắn người khiếu nại à?‬
‪[마우스 조작음]‬ ‪그거는 그 사람이‬ ‪깨물릴 만했던 거고‬	‪Như là cắn người khiếu nại à?‬ ‪Là do họ đáng bị cắn thôi.‬
‪근데 뭐, 그거 말고도‬ ‪구린 거 많다던데‬	‪Ngoài chuyện đó thì‬ ‪vẫn còn nhiều tin đồn không hay lắm.‬
‪남편 죽인 여자라고?‬	‪Tin đồn chị ấy giết chồng à?‬
‪그거 진짜인가요?‬	‪Chuyện đó thật không ạ?‬
‪뜬소문에도 주워 먹을 게 있댔지‬	‪Không có lửa thì sao có khói.‬
‪[힘주는 신음]‬
‪그거 진짜예요?‬	‪Vậy là thật ạ?‬
‪(경이) 내가 얼마나 불쌍해요‬ ‪[애잔한 음악]‬	‪Cuộc đời tôi đúng là bi kịch.‬
‪불시에 남편을 잃고‬	‪Đột nhiên lại mất chồng.‬
‪[경이가 울먹인다]‬
‪근데 그 보험사라는 놈들 눈빛이‬	‪Nhưng cái bọn công ty bảo hiểm‬
‪나를 무슨‬ ‪남편 잡아먹은 사람처럼 보면서‬	‪Nhưng cái bọn công ty bảo hiểm‬ ‪nhìn tôi như thể tôi đã giết chồng mình‬
‪꼬치꼬치 캐묻는 거야‬	‪và tra hỏi tôi không ngừng.‬
‪다 포기하고 싶었어요‬ ‪보험금이고 뭐고‬	‪Tôi đã muốn từ bỏ tất cả.‬ ‪Không cần tiền bảo hiểm gì nữa.‬
‪하, 그때‬	‪Nhưng đúng lúc đó,‬ ‪Chúa đã thủ thỉ với tôi.‬
‪하느님이 그러시는 거야‬	‪Nhưng đúng lúc đó,‬ ‪Chúa đã thủ thỉ với tôi.‬
‪'딸아, 포기하지 마라'‬	‪"Con à, đừng từ bỏ.‬
‪'이 돈이 눈에는 돈이지만'‬	‪Nhìn qua thì nó chỉ là tiền,‬
‪'남편이 너한테 주는 선물이고'‬	‪nhưng nó cũng là món quà mà chồng con‬
‪'내가 너한테 주는 선물이다'‬	‪và ta dành cho con nữa".‬
‪아멘‬	‪Amen.‬
‪아멘‬	‪Amen.‬
‪자매님도 포기하면 안 돼‬	‪Người chị em, cô cũng đừng từ bỏ nhé.‬
‪(경이) 보험사 그놈들이‬ ‪'돈, 돈' 하면서 꼬치꼬치‬	‪Dù bọn công ty bảo hiểm‬ ‪lải nhải về tiền bạc,‬ ‪rồi tra hỏi và giày vò trái tim cô đi nữa.‬
‪가슴을 후벼 파도‬	‪rồi tra hỏi và giày vò trái tim cô đi nữa.‬
‪남편이 사고 전부터‬	‪Nếu trước khi chồng cô gặp tai nạn,‬
‪우울했다거나 이상했다고 하는 건‬ ‪절대 들키면 안 된다고‬	‪anh ấy có u uất hoặc hành xử bất thường‬ ‪thì cũng không được để lộ.‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[산타가 잔을 달그락 내려놓는다]‬
‪우리는 하느님의 뜻을‬ ‪지켜야 되니까‬	‪Chúng ta phải nghe theo ý Chúa.‬
‪저는…‬	‪- Tôi…‬ ‪- Đúng rồi.‬
‪(경이) 그래요‬	‪- Tôi…‬ ‪- Đúng rồi.‬
‪하, 그래‬	‪Có thế chứ.‬
‪힘든 건 우리끼리 다 털어놓고‬ ‪끝내요, 응?‬	‪Chúng ta phải chia sẻ nỗi khổ với nhau‬ ‪rồi bỏ chúng lại sau lưng.‬
‪저는 괜찮아요‬	‪Tôi không sao mà.‬
‪재영 씨 남편은‬ ‪천국 갔을 거 같아요?‬	‪Cô có nghĩ chồng mình‬ ‪đã lên thiên đường không?‬
‪(재영) 네?‬	‪Sao ạ?‬
‪난 가끔 그런 생각 하거든‬	‪Thỉnh thoảng tôi có suy nghĩ thế này.‬
‪'우리 남편이 천국에 갔을까‬ ‪지옥에 갔을까'‬	‪Không biết chồng mình đã‬ ‪lên thiên đường hay xuống địa ngục?‬
‪(경이) '내가 알던 사람이면‬ ‪분명 천국에 있을 텐데'‬	‪Nếu đúng là người tôi biết‬ ‪thì chắc chắn anh ấy đã lên thiên đường.‬
‪'내가 알던 그 사람이‬ ‪정말 그 사람이 맞을까'‬	‪Nhưng những gì tôi biết về anh ấy‬ ‪liệu có thật không?‬
‪'남은 인생 죽도록 착하게 살아서‬ ‪천국에 갔는데'‬	‪Lỡ như tôi cố hết mình‬ ‪để sống lương thiện và lên thiên đường,‬
‪'그 사람이 지옥에 있으면'‬	‪nhưng anh ấy lại ở địa ngục thì…‬
‪'그땐 어떻게 해야 되나'‬	‪Tôi sẽ phải làm thế nào đây?‬
‪(재영) 저는‬	‪Tôi…‬
‪저희 남편이‬ ‪죽었다고 생각 안 해요‬	‪Tôi không nghĩ rằng chồng mình đã chết.‬
‪그게 무슨 소리야, 자기야?‬	‪Ý cô là sao, người chị em?‬
‪마음 같아서는‬ ‪그냥 기다리고 싶어요‬	‪Sâu thẳm trong tim,‬ ‪tôi vẫn muốn chờ anh ấy trở về.‬
‪저희 남편‬ ‪그렇게 쉽게 죽을 사람 아니니까‬	‪Chồng tôi không phải người‬ ‪có thể bỏ mạng dễ dàng như thế.‬
‪(재영) 근데 우리 선미가‬ ‪큰 병원이라도 가게 되면은‬	‪Nhưng nếu Seon Mi nhà tôi‬ ‪phải chữa trị ở bệnh viện lớn,‬
‪저 종일 일해도 힘들어요‬	‪thì dù làm việc cả ngày,‬ ‪tôi cũng không lo nổi.‬
‪그래서 남편 목숨값으로‬ ‪먹고산다고 욕먹어도‬	‪Nên dù người đời có chỉ trỏ tôi‬ ‪đổi mạng chồng lấy tiền,‬
‪우리 선미만 생각하는 거예요‬	‪thì tôi cũng sẽ chỉ nghĩ cho Seon Mi.‬
‪죄송해요, 이제 마트 가 봐야 돼서‬	‪Tôi xin phép. Tôi phải đi làm.‬
‪[한숨]‬ ‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[울음소리가 들린다]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪(학생들) [흐느끼며] 어떡해‬	‪- Trời ơi.‬ ‪- Làm sao đây?‬
‪[달그락거린다]‬	‪- Trời ơi.‬ ‪- Làm sao đây?‬
‪[학생들의 속상한 숨소리]‬	‪Chuyện gì vậy chứ?‬
‪(학생2) 저게 뭐야‬	‪Chuyện gì vậy chứ?‬
‪- (영주) 아, 어떡해‬ ‪- (학생2) 아, 몰라‬	‪- Không!‬ ‪- Sao lại thế này?‬
‪(영주) 우리 춘삼이 어떡해‬	‪- Không!‬ ‪- Sao lại thế này?‬ ‪Trời ơi, Chunsam của tớ.‬
‪(학생3) 계속 안 보여 가지고‬ ‪여기 와 봤더니‬	‪Tớ không thấy nó đâu nên đã đến đây tìm.‬
‪(학생2) [훌쩍이며]‬ ‪누가 때린 거야?‬	‪Nó có bị đánh không? Ai mà tàn nhẫn thế?‬
‪너무 잔인해‬	‪Nó có bị đánh không? Ai mà tàn nhẫn thế?‬
‪맞아 죽은 거 같지는 않은데‬	‪- Tớ không nghĩ là nó bị đánh chết.‬ ‪- Vậy thì tại sao?‬
‪(학생3) 그럼 뭔데?‬ ‪한꺼번에 죽은 이유가 다 뭐냐고‬	‪- Tớ không nghĩ là nó bị đánh chết.‬ ‪- Vậy thì tại sao?‬ ‪Sao lũ mèo lại chết hết như thế?‬
‪[학생들이 흐느낀다]‬	‪CÁ NGỪ‬
‪(이경) 달달한 냄새 나지 않아?‬	‪Ngửi thấy mùi ngòn ngọt nhỉ?‬
‪(영주) 어‬	‪Ừ.‬
‪(이경) 한 마리 없지 않아?‬	‪Nhưng còn thiếu một con.‬
‪걔, 로이‬	‪Là nó. Roy ấy.‬
‪(영주) 로이…‬	‪Roy?‬
‪(학생들) 로이?‬	‪- Roy à?‬ ‪- Roy?‬
‪(영주) 로이야!‬	‪- Roy ơi.‬ ‪- Roy!‬
‪(학생2) 로이야‬	‪- Roy ơi.‬ ‪- Roy!‬
‪- (영주) 로이야!‬ ‪- (학생2) 로이야!‬	‪- Roy à.‬ ‪- Em ở đâu?‬
‪(학생3) 로이야!‬ ‪[고양이 울음]‬	‪Roy ơi!‬
‪- (학생3) 로이야‬ ‪- 쉿!‬	‪Roy!‬
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪[참치 캔을 톡톡 두드린다]‬
‪[참치 캔을 톡톡 두드린다]‬
‪[참치 캔을 톡톡 두드린다]‬ ‪[이경이 입소리를 낸다]‬
‪[이경이 입소리를 낸다]‬
‪[고양이 울음]‬
‪(영주) 로이야…‬	‪Roy à.‬
‪[영주의 안쓰러운 숨소리]‬
‪[이경의 헛웃음]‬
‪한 번에 죽이고‬ ‪전부 태우려고 했네‬	‪Có ai đó muốn giết‬ ‪rồi thiêu xác chúng hết một lượt.‬
‪(영주) 누가 이런‬ ‪악마 같은 짓을 해?‬	‪Có ai đó muốn giết‬ ‪rồi thiêu xác chúng hết một lượt.‬ ‪Ai mà lại làm việc ác độc này?‬
‪로이만 도망친 거고‬	‪Chỉ có Roy là trốn thoát.‬
‪(영주) 누구 짓이야?‬	‪Có thể là ai được?‬
‪찾아봐야지‬	‪Phải tìm cho ra.‬
‪[뱃고동이 붕 울린다]‬ ‪(제희) 어, 찾아봤어요‬	‪Ừ, em tìm ra rồi.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪근데 김민규가 자살인지 아닌지‬ ‪알아보라고 했더니‬	‪Em nhờ chị điều tra xem‬ Kim Min Gyu có tự sát không mà.
‪갑자기 주변 사람들은 왜?‬	‪Em nhờ chị điều tra xem‬ Kim Min Gyu có tự sát không mà. ‪Điều tra người khác làm gì?‬
‪의심스러운 게 있어서 그래‬	‪Vì có vài điểm đáng nghi.‬
‪(제희) 뭐, 내용은 딱히 없던데‬	‪Em không thấy có gì bất thường.‬
‪사람들이 3, 4개월 단위로‬ ‪띄엄띄엄 죽은 건 맞아요‬	‪Đúng là đồng nghiệp của anh ta‬ ‪lần lượt chết cách nhau ba, bốn tháng.‬
‪(경수) 김섭룡은 심장 마비고요‬	‪Kim Seop Ryong chết vì nhồi máu cơ tim.‬
‪한만구는 불륜 관계 애인과‬ ‪차에 타고 있다가 사고로 즉사‬	‪Han Man Gu và bồ nhí‬ bị tai nạn giao thông, chết tại chỗ.
‪나머지 한 명 죽었다는 여자는‬ ‪경찰에 자살 신고 됐습니다‬	‪Và người cuối cùng chết là nữ.‬ Cảnh sát kết luận là tự sát.
‪아, 이렇게 묶는 이유를 모르겠네‬	‪Chả hiểu sao‬ ‪phải xâu chuỗi mấy vụ này lại.‬
‪그거, 그거는?‬	‪Còn chuyện kia?‬
‪윤재영 통화 기록도‬ ‪뭐, 별거 없어요‬	‪Lịch sử cuộc gọi‬ ‪của Yoon Jae Yeong cũng không có gì.‬
‪직장, 교회, 병원‬ ‪어린이집이 다입니다‬	‪Chỗ làm, nhà thờ,‬ ‪bệnh viện và nhà trẻ. Hết.‬
‪노잼‬	‪- Vô vị.‬ ‪- Em để ý một điểm.‬
‪(제희) 그, 눈에 들어오는 게‬ ‪하나 있는데‬	‪- Vô vị.‬ ‪- Em để ý một điểm.‬
‪실종 뒤에 김민규 핸드폰‬ ‪위치 추적 한 기록이 있어‬	‪Có lịch sử định vị di động của Kim Min Gyu‬ ‪sau khi anh ta mất tích.‬
‪(제희) 사라지고 3개월 뒤에‬ ‪폰이 한 번 켜졌나 봐‬	‪Di động mở một lần‬ sau khi anh ta mất tích ba tháng.
‪'장물로 나왔나 보다' 하고‬ ‪넘어갔대‬	‪Cảnh sát cho rằng‬ ‪di động bị trộm nên bỏ qua.‬
‪켜졌을 때 잡힌 기지국 위치는?‬	‪Vị trí định vị được là ở đâu?‬ ‪Có xa vách núi không?‬
‪절벽이랑 멀어?‬	‪Vị trí định vị được là ở đâu?‬ ‪Có xa vách núi không?‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬	‪NHÀ NGHỈ COSMOS‬
‪[오토바이 시동음]‬
‪(영주) 눈알 빠지겠다‬	‪Mắt cậu rơi ra đến nơi rồi đấy.‬
‪[매미 울음]‬ ‪[학생들이 소란스럽다]‬	‪Mắt cậu rơi ra đến nơi rồi đấy.‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪네 눈엔 뭐가 좀 다르게 보여?‬	‪Cậu nhìn thấy thứ gì khác lạ à?‬
‪넌 맨날 좀 다르게 보잖아‬	‪Lúc nào cậu cũng thấy khác tớ mà.‬
‪내 눈엔 그런 짓 할 사람‬ ‪안 보이는데‬	‪Tớ chẳng thấy ai có vẻ‬ ‪sẽ làm ra việc đó cả.‬
‪급식실 선생님들은‬ ‪고양이들 밥도 챙겨 주시잖아‬	‪Mấy cô làm bếp còn cho lũ mèo ăn cơ mà.‬
‪밥을 주니까‬ ‪밥에 뭘 섞어서 죽이기 쉽겠지‬	‪Các cô ấy cho ăn thì càng dễ‬ ‪trộn thứ gì đó vào để đầu độc chúng.‬
‪(영주) 장성우 쌤은‬ ‪이름도 물어보셨어‬	‪Thầy Jang Seong U còn hỏi tên của chúng.‬
‪고양이 좋아하셔‬	‪Thầy Jang Seong U còn hỏi tên của chúng.‬ ‪- Thầy ấy thích mèo.‬ ‪- Hỏi tên mà có nhớ đâu.‬
‪이름도 기억 못 하던데?‬	‪- Thầy ấy thích mèo.‬ ‪- Hỏi tên mà có nhớ đâu.‬
‪냄새난다고 싫어했잖아‬	‪Còn chê mùi mèo hôi đấy thôi.‬
‪(영주) 수위 아저씨도 방학하면‬	‪Chú bảo vệ thì đã lo lắng‬
‪고양이 밥 줄 사람 없어서‬ ‪어떡하냐고 걱정하셨어‬	‪vì sợ đến kỳ nghỉ‬ ‪sẽ không ai cho lũ mèo ăn.‬
‪[어이없는 웃음]‬
‪야, 그 말 이상하다‬	‪Nói vậy càng đáng nghi hơn.‬ ‪Chú ấy có thể cho chúng ăn mà.‬
‪방학 땐 자기가 밥 주면 되지‬	‪Nói vậy càng đáng nghi hơn.‬ ‪Chú ấy có thể cho chúng ăn mà.‬
‪(영주) 야‬ ‪수위 아저씨는 진짜 아니야‬	‪Nói vậy càng đáng nghi hơn.‬ ‪Chú ấy có thể cho chúng ăn mà.‬ ‪Này, không phải chú bảo vệ đâu. Thật đấy.‬
‪고양이들‬ ‪진짜 귀여워하셨단 말이야‬	‪Chú ấy cưng lũ mèo lắm.‬
‪(이경) 참치 캔에서‬ ‪달달한 냄새 났잖아‬	‪Cậu nhớ mùi ngòn ngọt‬ ‪trong hộp cá ngừ chứ?‬
‪그거 부동액 냄새거든?‬	‪Cậu nhớ mùi ngòn ngọt‬ ‪trong hộp cá ngừ chứ?‬ ‪Là mùi chất chống đông.‬
‪기름 따라 내고 부동액 넣으면‬ ‪애들이 참치인 줄 알고 그냥 먹어‬	‪Nếu thay dầu bằng chất chống đông‬ ‪thì lũ mèo sẽ ăn vì tưởng là cá ngừ.‬
‪넌 그런 걸 어떻게 알아?‬	‪Sao cậu biết?‬
‪상식이지!‬	‪Kiến thức thông thường mà.‬
‪근데 로이는 안 먹었잖아‬	‪Nhưng Roy đâu có ăn.‬
‪(이경) 음…‬
‪걔 평소에 남자 어른만 보면‬ ‪도망갔잖아‬	‪Nó luôn bỏ chạy khi thấy đàn ông mà.‬
‪그러니까‬	‪Suy ra, phải là một người đàn ông nào đó‬
‪남자 어른들 중에‬	‪Suy ra, phải là một người đàn ông nào đó‬
‪음, 애들이‬ ‪고양이 보러 자주 가니까‬	‪hiểu rõ lịch trình của học sinh‬ ‪vì học sinh thường xuyên đi xem mèo.‬
‪학교 사람들 루틴을 잘 알고‬	‪hiểu rõ lịch trình của học sinh‬ ‪vì học sinh thường xuyên đi xem mèo.‬
‪포대 자루, 부동액 같은 걸‬ ‪들고 있어도‬	‪Và là người có cầm theo‬ ‪bao tải hay chất chống đông‬
‪의심 안 받을 사람이지‬	‪cũng không bị ai nghi ngờ.‬
‪[영주의 호응하는 신음]‬	‪Ra vậy.‬
‪그래서 누군데?‬	‪Vậy đó là ai?‬
‪범인 잡으면 어떻게 할 건데?‬	‪- Bắt được hắn thì cậu định làm gì?‬ ‪- Giết luôn.‬
‪죽일 거야‬	‪- Bắt được hắn thì cậu định làm gì?‬ ‪- Giết luôn.‬
‪고양이는 죽었는데‬ ‪자기는 왜 살아야 돼?‬	‪Hắn đã giết lũ mèo. Sao phải để hắn sống?‬
‪알겠어‬	‪Tớ biết rồi.‬
‪[경이의 한숨]‬
‪우리도 방 잡자‬	‪Chúng ta thuê phòng luôn đi.‬
‪[오토바이 엔진음]‬	‪NHÀ NGHỈ THẾ GIỚI MỚI‬
‪[킥스탠드를 탁 내린다]‬
‪[똑똑 노크한다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(배달원) [달그락거리며]‬ ‪만 오천 원입니다‬	‪Của cô hết 15.000 won.‬
‪(경이) 잔돈이 없어서 그러는데‬ ‪나머지는 그냥‬	‪Tôi không có tiền lẻ.‬ ‪Cậu cho tôi thứ đó‬ ‪thay cho tiền thừa được không?‬
‪그거로 주면 안 될까?‬	‪Cậu cho tôi thứ đó‬ ‪thay cho tiền thừa được không?‬
‪(배달원) 예?‬	‪Sao?‬
‪아…‬
‪[코를 훌쩍인다]‬	‪Thêm 20.000 nữa mới đủ.‬
‪2만 원 더 주셔야 되는데요‬	‪Thêm 20.000 nữa mới đủ.‬
‪[경이의 한숨]‬
‪[지퍼를 직 연다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[울음소리가 들린다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪(경이) [발을 탁탁 구르며]‬ ‪어떡해, 아유‬	‪Trời ơi, tôi phải làm sao đây?‬
‪아, 여 오는 놈들이 한둘이가?‬	‪Ở đây có vô số kẻ đến người đi.‬
‪(여자) 아줌마 남편‬ ‪기억하는 아들 없을 거 같은데‬	‪Chả ai nhớ được chồng của bà chị đâu.‬
‪아이, 어차피 우리는‬ ‪진짜 특출나게 잘생긴 거 아니믄‬	‪Tóm lại, nếu không phải‬ ‪trai đẹp hiếm có khó tìm‬ ‪thì chúng tôi không nhớ được mặt đâu.‬
‪얼굴은 기억 안 해요‬	‪thì chúng tôi không nhớ được mặt đâu.‬
‪뭐, 딴 곳이‬	‪Nhưng nếu có đặc điểm nổi trội‬ ‪khác hẳn người Hàn về cái ấy thì có thể.‬
‪그, 한국인 같지 않은‬ ‪그런 특징이 있으면 모를까‬	‪Nhưng nếu có đặc điểm nổi trội‬ ‪khác hẳn người Hàn về cái ấy thì có thể.‬
‪'그런 특징'?‬	‪"Đặc điểm nổi trội" ư?‬
‪우, 우리 남편은‬ ‪그, 그냥 보통인데…‬	‪Chồng tôi thì chỉ là… cỡ vừa thôi.‬
‪아유, 어떻게 찾아!‬	‪Ôi, làm sao tìm được anh ấy đây?‬
‪(경이) 아유, 아유!‬	‪Ôi, làm sao tìm được anh ấy đây?‬
‪(여자) 아이, 진짜‬	‪Trời ạ. Tôi đã gặp đủ loại‬ ‪từ khi làm nghề này rồi.‬
‪이 일 하다 보면‬ ‪진짜 별놈 다 있어요‬	‪Trời ạ. Tôi đã gặp đủ loại‬ ‪từ khi làm nghề này rồi.‬
‪지는 아무것도 안 하고‬ ‪쳐다만 보는 변태 새끼도 있고‬	‪Có cả bọn biến thái chỉ ngồi nhìn‬ ‪mà không thèm làm gì.‬
‪(경이) 근데 1년 안 됐을 텐데?‬	‪Nhưng chắc anh ấy mới đến đây‬ ‪trong khoảng một năm nay thôi.‬
‪1년?‬	‪Một năm hả?‬
‪보자…‬	‪Xem nào.‬
‪그, 옷 벗다가 처울던 놈도 있었고‬	‪Có gã vừa cởi đồ vừa khóc.‬
‪(여자) 들어와서 나갈 때까지‬	‪Có gã thì đeo mặt nạ và kính râm‬ ‪từ đầu đến cuối.‬
‪가면에 선글라스만‬ ‪쓰고 있던 놈도 있었고‬	‪Có gã thì đeo mặt nạ và kính râm‬ ‪từ đầu đến cuối.‬
‪뭐, 여튼 이래 울고불고 찾아다닐‬ ‪가치가 없는 놈들이라니까요‬	‪Tóm lại, hắn không đáng‬ ‪để cô lãng phí thời gian và nước mắt đâu.‬
‪그 새끼 얘기 좀 해 봐라‬	‪- Kể tôi nghe về gã đó đi.‬ ‪- Ai cơ?‬
‪누구?‬	‪- Kể tôi nghe về gã đó đi.‬ ‪- Ai cơ?‬
‪가면 쓴 새끼‬	‪Gã đeo mặt nạ ấy.‬
‪(여자) 미로넷으로‬ ‪연락이 왔을 기야‬	‪Có lẽ là liên lạc thông qua Mironet.‬
‪오빠야‬ ‪[당황한 웃음]‬	‪- Chào anh.‬ ‪- Vào đi.‬
‪(가면남) 들어와‬	‪- Chào anh.‬ ‪- Vào đi.‬
‪그 무인텔에 방 잡아 놨으니까‬ ‪빨리 좀 보자고‬	‪Anh ta bảo đã thuê phòng ở nhà nghỉ‬ ‪và muốn tôi qua đó ngay.‬
‪(가면남) 잠깐만‬	‪Đợi một lát.‬
‪[가면남이 툭 부딪는다]‬ ‪[가면남의 아파하는 신음]‬
‪[가면남이 툭 부딪는다]‬ ‪[가면남의 아파하는 신음]‬
‪[가면남의 아파하는 신음]‬
‪[코웃음]‬
‪우리는 또 그런 거 기분 나쁘니까‬ ‪바로 연락하거든‬	‪Chúng tôi cũng không thích kiểu đó‬ ‪nên tôi báo cáo ngay.‬
‪예전에 그 일도 있었고‬	‪Trước đây cũng từng xảy ra chuyện đó nữa.‬
‪[알약이 잘그랑 떨어진다]‬
‪(가면남) 아, 이러면 되는구나‬	‪À. Phải cởi mặt nạ ra chứ.‬
‪[가면남의 시원한 신음]‬
‪어‬	‪Rồi. Đã xong.‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪자!‬	‪Rồi. Đã xong.‬
‪[가면남의 힘주는 신음]‬	‪Nào, vào việc thôi.‬
‪자, 하자, 하자‬	‪Nào, vào việc thôi.‬
‪오빠야, 니 무릎에서 피 난다‬	‪Anh à, đầu gối anh chảy máu kìa.‬
‪(여자) 근데 별거 없었는갑다‬	‪Chắc là chẳng có gì đặc biệt đâu.‬ ‪Vì tôi chẳng nhớ thêm gì nữa.‬
‪그 뒤에 기억 안 나는 거 보면‬	‪Chắc là chẳng có gì đặc biệt đâu.‬ ‪Vì tôi chẳng nhớ thêm gì nữa.‬
‪그게 정확히 언제야?‬	‪Chính xác là xảy ra khi nào vậy?‬
‪[피식 웃으며] 이 아줌마 웃기네‬	‪Bà chị này mắc cười ghê.‬
‪내가 그걸 어떻게 기억해요?‬	‪Bà chị này mắc cười ghê.‬ ‪Làm sao tôi nhớ được?‬
‪실장이랑 문자‬	‪- Còn tin nhắn của cô với trưởng phòng.‬ ‪- Ừ nhỉ. Tin nhắn.‬
‪(여자) 아, 문자‬	‪- Còn tin nhắn của cô với trưởng phòng.‬ ‪- Ừ nhỉ. Tin nhắn.‬
‪아, 찾았다, 10월 21일‬	‪Tìm được rồi. Là ngày 21 tháng 10.‬
‪아, 뭐고, 이 언니?‬	‪Bà chị làm gì thế?‬
‪[울먹이며] 아휴, 여보‬	‪Mình ơi.‬
‪(경이) 아휴, 당신이니?‬	‪Trời ơi, có phải anh đấy không?‬
‪당신이야?‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	‪Có đúng là anh không?‬
‪[경이가 우는 시늉을 한다]‬ ‪[의미심장한 음악]‬
‪보고 싶어‬	‪Em nhớ anh quá.‬
‪실장은 이걸로 영업했다는 거지?‬	‪Trưởng phòng câu khách qua ứng dụng này à?‬
‪이게 신상도 안 남고‬	‪Nó không lưu thông tin cá nhân‬ ‪và tự động xóa mọi tin nhắn ngay.‬
‪(여자) 대화 내용도‬ ‪바로바로 지워져가‬	‪Nó không lưu thông tin cá nhân‬ ‪và tự động xóa mọi tin nhắn ngay.‬
‪이, 많이들 써요‬	‪Nhiều người dùng lắm.‬
‪씁, 봐도‬ ‪아무것도 안 나온다는 거네‬	‪Vậy là có tìm thì cũng chẳng moi được gì.‬
‪예전에 그 일 있었다는 건 뭐야?‬	‪Cô có nhắc đến "chuyện đó". Là gì thế?‬
‪여 사람들은‬ ‪가끔 배에서 놀거든요?‬	‪Thỉnh thoảng ở đây‬ ‪có tiệc quẩy trên thuyền.‬
‪(여자) 전에 둘이가‬ ‪거 불려 갔었는데‬	‪Hồi trước có hai cô gái được gọi đến đó.‬
‪하나는 차 사고로 죽고‬ ‪하나는 자살했잖아‬	‪Nhưng rồi một cô tự sát,‬ ‪một cô chết vì tai nạn xe.‬
‪그거 혹시 효창바이오 아니야?‬	‪Có phải là tiệc của‬ ‪Hóa phẩm Hyochang không?‬
‪(여자) [웃으며] 엄마‬	‪Ồ, vậy là bà chị cũng‬ ‪nghe được tin đồn rồi à?‬
‪이 언니 그 소문 들었는갑네?‬	‪Ồ, vậy là bà chị cũng‬ ‪nghe được tin đồn rồi à?‬
‪무슨 소문?‬	‪Tin đồn gì?‬
‪그즈음에 방파제에서‬	‪Lúc đó, có một thi thể‬ ‪được phát hiện ở đê chắn sóng.‬
‪얼라 시체가 하나 올라왔었는데‬	‪Lúc đó, có một thi thể‬ ‪được phát hiện ở đê chắn sóng.‬
‪(여자) 사실은 가가‬ ‪배에서 회식하는 사람들‬	‪Có tin đồn rằng thi thể đó‬ ‪đã chết khi đang làm việc vặt‬
‪허드렛일하다가‬ ‪죽었다는 소문이 있었어요‬	‪Có tin đồn rằng thi thể đó‬ ‪đã chết khi đang làm việc vặt‬ ‪phục vụ những người tiệc tùng trên thuyền.‬
‪그래서 가가 원한을 품고‬ ‪저주를 내리가‬	‪Thi thể chết oan đó‬ ‪ôm oán hận và nguyền rủa họ,‬
‪그때 있는 사람들‬ ‪싹 다 쥑여 삤다고‬	‪nên những người có mặt ở đó đều chết sạch.‬
‪얘기를 하는데 어디 가노, 언니!‬	‪Tôi đang kể dở mà. Chị đi đâu thế?‬
‪언니?‬	‪Tôi đang kể dở mà. Chị đi đâu thế?‬ ‪Bà chị!‬
‪아니, 누가 계산하노? 아…‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Ai thanh toán đây? Thật là.‬
‪(경이) 의심스럽지‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	‪Đáng nghi đấy nhỉ.‬
‪가면 쓴 남자랑 김민규를‬ ‪성급하게 연결 짓는 거 같아서‬	‪Có thể tôi đã quá vội vàng móc nối‬ ‪gã đeo mặt nạ với Kim Min Gyu.‬
‪근데 그 가면남 나타난 날이 하필‬	‪Nhưng ngày gã đeo mặt nạ xuất hiện‬ ‪lại chính là ngày‬ ‪di động của Kim Min Gyu bật nguồn.‬
‪김민규 핸드폰이 켜진 날이다?‬	‪lại chính là ngày‬ ‪di động của Kim Min Gyu bật nguồn.‬
‪몸이 근질근질했다는 거거든‬	‪Chứng tỏ anh ta‬ ‪đang ngứa ngáy trong người.‬
‪자살 가능성을 찾으랬더니‬	‪Cô ta bảo mình điều tra xem‬ ‪anh ta có tự sát không,‬
‪얘가 안 죽었다는 가능성이‬ ‪찾아졌네?‬	‪Cô ta bảo mình điều tra xem‬ ‪anh ta có tự sát không,‬ ‪thế mà mình lại phát hiện ra‬ ‪có thể anh ta chưa chết.‬
‪저주 때문에 자기도 죽을까 봐‬ ‪무서워서 도망쳤다?‬	‪Sợ mất mạng vì lời nguyền chết chóc‬ ‪nên anh ta đã bỏ trốn chăng?‬
‪근데 혼자서‬ ‪죽은 사람이 될 수 있나, 응?‬	‪Nhưng một mình giả chết cũng được à? Nhỉ?‬
‪[경쾌한 피아노 연주]‬ ‪(아이들) ♪ 기쁘다‬ ‪구주 오셨네 ♪‬	‪- Phước cho nhân loại!‬ - Phước cho nhân loại! ‪- Chúa ta ra đời‬ - Chúa ta ra đời
‪♪ 만백성 맞으라 ♪‬	‪- Chúa ta ra đời‬ - Chúa ta ra đời ‪- Trần gian nghinh Vua vô đối!‬ - Trần gian nghinh Vua vô đối! ‪- Kíp mở cửa lòng tiếp rước Con Trời‬ - Kíp mở cửa lòng tiếp rước Con Trời
‪♪ 온 교회여, 다 일어나 ♪‬	‪- Kíp mở cửa lòng tiếp rước Con Trời‬ - Kíp mở cửa lòng tiếp rước Con Trời
‪♪ 다 찬양하여라 ♪‬	‪- Bầu trời vạn vật hòa thinh‬ - Con bé đang mong ngóng.
‪(경이) 기다리고 있어‬	‪- Bầu trời vạn vật hòa thinh‬ - Con bé đang mong ngóng.
‪(아이들) ♪ 다 찬양하여라 ♪‬ ‪[의미심장한 음악]‬	‪Bầu trời vạn vật hòa thinh‬
‪(경이) 꿈나라에서 온‬ ‪아빠를 그렸다‬	‪"Con vẽ người bố mà con đã gặp trong mơ".‬
‪꿈이 아니라‬ ‪진짜 새 크레파스를 갖고 온 거야‬	‪Không phải mơ, mà là anh ta thật sự‬ đã mang bút chì màu mới đến.
‪그 가면남 나타난 날이‬	‪Nhưng ngày gã đeo mặt nạ xuất hiện‬
‪하필 김민규 핸드폰이‬ ‪켜진 날이다?‬	‪lại chính là ngày‬ di động của Kim Min Gyu bật nguồn.
‪[아이들이 노래한다]‬	‪- Chúa phục sinh đánh tan tử thần‬ - Chúa phục sinh đánh tan tử thần
‪어떤 엄마가‬ ‪소아 당뇨 있는 애 집에다‬	‪Bà mẹ nào lại mua bánh làm từ bột mì‬ ‪cho đứa con bị tiểu đường chứ?‬
‪(경이) 밀가루 과자를 사 놓겠니?‬	‪Bà mẹ nào lại mua bánh làm từ bột mì‬ ‪cho đứa con bị tiểu đường chứ?‬
‪생일 때 케이크도 못 먹게 하는데‬	‪Cô ấy còn không cho con bé ăn‬ ‪bánh sinh nhật cơ mà.‬
‪과자 좋아하는‬ ‪다른 누가 있다는 거야‬	‪Tức là có người khác thích ăn bánh.‬
‪김민규는 자살한 것도‬ ‪누가 죽인 것도 아니야‬	‪Kim Min Gyu không tự sát,‬ ‪cũng chẳng bị sát hại.‬
‪윤재영이 살아 있는 김민규를‬ ‪숨겨 주고 있어‬	‪Kim Min Gyu còn sống‬ ‪và được Yoon Jae Yeong bao che.‬
‪아, 그게 어디냐면…‬	‪Anh ta ở đâu được đây?‬
‪지금부터 찾아봐야지‬	‪Bắt đầu từ giờ, phải tìm cho ra.‬
‪[문을 달그락 잠근다]‬ ‪[풀벌레 울음]‬	‪TRƯỜNG CẤP BA NỮ SINH BONGBAEK‬
‪[경비원의 한숨]‬	‪TRƯỜNG CẤP BA NỮ SINH BONGBAEK‬
‪[열쇠가 잘그랑거린다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[잘그랑거리는 소리가 들린다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪[경비원의 기침]‬
‪[고양이 울음]‬
‪(경비원) 에이, 저놈의 고양이가‬	‪Trời ạ, đám mèo chết tiệt.‬
‪[고양이 울음]‬ ‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪(경이) [울먹이며] 어, 선생님‬ ‪어떡해‬	‪Trời ơi, tôi phải làm gì đây?‬
‪지금 교회 앞인데‬	‪Tôi đang ở trước nhà thờ.‬
‪어떤 남자가‬ ‪차에다가 막 뭘 하는데‬	‪Có người đàn ông nào đó‬ ‪đang giở trò với xe ở đây.‬
‪어머, 어머, 어머‬	‪Có người đàn ông nào đó‬ ‪đang giở trò với xe ở đây.‬ ‪Trời đất ơi. Hắn đâm thủng lốp xe rồi.‬
‪타이어에 펑크 냈어‬	‪Trời đất ơi. Hắn đâm thủng lốp xe rồi.‬
‪[차를 탁탁 차며] 아아, 무서워‬ ‪빨리 와 주세요‬	‪Tôi sợ quá. Anh mau đến đây đi.‬
‪빨리요, 빨리‬	‪Làm ơn nhanh lên.‬
‪시간 없어, 빨리해‬	‪Không có thời gian đâu. Mau đi.‬
‪빨리‬	‪Làm liền đi.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[바람이 쉭 빠진다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[경이의 힘겨운 신음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[아파하는 신음]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 다급한 신음]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪어, 난데‬	‪Tôi đây.‬ ‪Đọc ngày sinh của Yoon Jae Yeong,‬ ‪Kim Min Gyu và Kim Seon Mi.‬
‪윤재영 생일, 김민규, 김선미 생일‬ ‪차례대로 말해 봐‬	‪Đọc ngày sinh của Yoon Jae Yeong,‬ ‪Kim Min Gyu và Kim Seon Mi.‬
‪(제희) 뭐 해요, 선배?‬	‪- Chị định làm gì?‬ ‪- Cạy cửa. Phải tìm ra Kim Min Gyu.‬
‪문 딴다, 김민규 찾아야 돼‬	‪- Chị định làm gì?‬ ‪- Cạy cửa. Phải tìm ra Kim Min Gyu.‬
‪- (제희) 네?‬ ‪- 아, 빨리빨리, 시간 없어‬ ‪[경이가 문고리를 달그락거린다]‬	‪- Gì cơ?‬ ‪- Mau lên. Không có thời gian đâu.‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪오, 산타 씨‬	‪Ồ, Santa.‬
‪잘했어, 아주‬	‪Cậu đỉnh phết đấy chứ.‬
‪예의 있네, 신발도 벗고‬	‪Lại còn lịch sự cởi giày nữa.‬
‪(경이) 좋아‬	‪Tốt lắm.‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪(재영) 어, 죄송합니다‬ ‪안녕하세요‬	‪- Tôi xin phép. Chào anh.‬ ‪- Chào cô.‬
‪죄송합니다, 실례합니다, 잠시만요‬	‪- Tôi xin phép. Chào anh.‬ ‪- Chào cô.‬ ‪- Cho tôi qua.‬ ‪- Chuyện gì vậy?‬
‪죄송합니다, 잠깐만요‬	‪Xin lỗi, cho tôi qua.‬ ‪- Xe xịt lốp.‬ ‪- Cảnh sát ở đây làm gì?‬
‪(재영) 아니…‬	‪- Ôi trời.‬ ‪- Có chuyện gì vậy?‬
‪- (재영) 안녕하세요‬ ‪- (강호) 아…‬	‪- Chào anh.‬ ‪- Vâng.‬
‪(강호) 아기 엄마 차인교?‬	‪- Đây là xe cô à?‬ ‪- Xe tôi bị làm sao thế?‬
‪(재영) 아니, 이게 왜 이러지?‬	‪- Đây là xe cô à?‬ ‪- Xe tôi bị làm sao thế?‬
‪(강호) 씁, 우리도 신고받고 왔어‬	‪Có người đã báo cảnh sát.‬
‪어떤 남자라 카는데, 참 나‬	‪Một người đàn ông nào đó đã đâm thủng lốp.‬
‪장난이 심하네, 쯧‬	‪Đùa gì mà ác dữ.‬
‪[경적 소리가 들린다]‬ ‪에헤, 자, 자, 들어가소, 들어가소‬	‪Có vụ gì vậy?‬ ‪Thôi. Bà con giải tán đi. Ai về nhà nấy.‬
‪이, 별거 아입니다, 예‬	‪Thôi. Bà con giải tán đi. Ai về nhà nấy.‬ ‪- Không có gì để hóng đâu.‬ ‪- Gì vậy?‬
‪씁, 그, 일단‬ ‪지금 이게 안 되니까‬	‪Xe cô thủng lốp rồi‬ ‪nên để tôi đưa cô về nhé.‬
‪내가 집에다 모셔다드릴게예‬	‪Xe cô thủng lốp rồi‬ ‪nên để tôi đưa cô về nhé.‬
‪(재영) 어, 아니에요, 괜찮아요‬ ‪저희 택시 타고 가면 돼요‬	‪Không cần đâu. Tôi đi taxi cũng được.‬
‪(강호) 에헤, 뭐 한다꼬‬ ‪택시비 아깝구로‬	‪Ơ hay. Việc gì phải tốn tiền taxi?‬
‪가면서 이런 짓 할 놈이 누군가‬ ‪우리도 물어보고‬	‪Tôi cũng cần hỏi cô vài câu‬ ‪để xem ai làm trò này.‬
‪선미야, 니 경찰차 타 봤나?‬	‪Seon Mi à, cháu đi‬ ‪xe cảnh sát bao giờ chưa?‬
‪한번 타 볼까?‬	‪Có muốn đi thử không?‬
‪네!‬	‪- Có ạ!‬ ‪- Được. Đi nào.‬
‪(강호) 그래, 가자‬	‪- Có ạ!‬ ‪- Được. Đi nào.‬
‪[웃으며] 야, 니 진짜 마이 컸네?‬	‪Chà, cháu lớn nhanh quá.‬
‪(경이) 아니야, 여긴 아니야‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪Không có. Anh ta không ở đây.‬
‪여기 있을 리가 없지‬	‪Không có ở đây cũng phải.‬
‪어디에 있을까‬	‪Trốn ở đâu được nhỉ?‬
‪어딜까‬	‪Ở đâu đây?‬
‪[생각하는 숨소리]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪(경이) 아휴, 허리‬	‪Ôi, lưng tôi.‬
‪[무전기가 지직거린다]‬
‪[강호의 헛기침]‬
‪(강호) 씁, 그‬	‪Nuôi con một mình vất vả lắm nhỉ?‬
‪아 아버지 없이 개않습니까?‬	‪Nuôi con một mình vất vả lắm nhỉ?‬
‪괜찮아요‬	‪Tôi không sao ạ.‬
‪(강호) 야, 그, 여자 혼자서‬ ‪힘들 긴데‬	‪Phụ nữ ở một mình thì vất vả lắm.‬
‪씁, 어데 뭐, 이런 짓 할 만한‬ ‪생각나는 사람 있는교?‬	‪Mà này, cô có nghi ngờ ai‬ ‪gây ra chuyện này không?‬
‪아니요, 딱히‬	‪Không ạ.‬
‪(강호) 씁, 그, 보험금이‬ ‪제법 된다데예?‬	‪Nghe nói bảo hiểm trả hậu hĩnh lắm.‬
‪[강호의 웃음]‬
‪아이, 동네에 소문이 도니까‬	‪Cả khu kháo nhau vậy mà.‬
‪외지에서 와가‬	‪Cô không phải dân bản địa,‬
‪여자 혼자서‬ ‪아 건사하고 살기 힘들 긴데‬	‪lại gánh vác mọi thứ một mình‬ ‪chắc vất vả lắm.‬ ‪Nhà có đàn ông vẫn hơn.‬
‪집에 남자가 있어야지‬	‪Nhà có đàn ông vẫn hơn.‬
‪아한테도 아빠가 있어야‬ ‪암만 그래도 든든하고‬	‪Con cái có bố bên cạnh‬ ‪thì cũng an tâm hơn.‬
‪(선미) 저 아빠 있어요‬	‪Cháu có bố mà.‬
‪(강호) 응?‬	‪Hả?‬
‪그래, 우리 아가씨 아빠 있지‬	‪Đúng rồi. Seon Mi có bố mà.‬
‪하늘나라에서‬ ‪딸내미 이쁜 거 보고 있지‬	‪Chắc chắn bố cháu đang dõi theo cháu‬ ‪từ trên thiên đường đấy.‬
‪[경이가 부스럭거린다]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(경이) 뭐야?‬
‪[지직거리는 소리가 들린다]‬
‪[지직거린다]‬
‪(무전기 속 남자) 아직 멀었어?‬ ‪배고파‬	‪Chưa xong à? Anh đói lắm rồi.‬
‪[무전기 신호음]‬
‪"작동 반경 : 50m"‬	‪PHẠM VI: 50M‬
‪'50m'‬	‪Năm mươi mét…‬
‪산타 씨, 앞문으로 나가서‬ ‪왼쪽으로 정찰해‬	‪Santa này, cậu đi ra bằng cửa trước‬ ‪rồi kiểm tra phía bên trái.‬
‪(경이) 사람 하나‬ ‪숨어 있을 만한 곳이 있는지‬	‪Tìm xem có chỗ nào‬ ‪cho người trốn được không.‬
‪50m 안쪽이니까 금방 찾을 거야‬	‪Chỉ trong phạm vi 50m, sẽ thấy ngay thôi.‬
‪빨리‬	‪Chỉ trong phạm vi 50m, sẽ thấy ngay thôi.‬ ‪Mau lên.‬
‪[개가 왈왈 짖는다]‬
‪(재영) 선미야‬	‪Seon Mi à, mẹ dặn con‬ ‪trước mặt người lạ thì phải làm sao?‬
‪엄마가 사람들 앞에서‬ ‪어떻게 하라 그랬어?‬	‪Seon Mi à, mẹ dặn con‬ ‪trước mặt người lạ thì phải làm sao?‬
‪(선미) 아빠 얘기 하지 말라고‬	‪Không được nói về bố ạ.‬
‪엄마, 미안해‬	‪Con xin lỗi mẹ.‬
‪[재영의 한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[무전기가 지직거린다]‬
‪[산새 울음]‬
‪[무전기가 지직거린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[손전등 조작음]‬
‪[무전기가 지직거린다]‬
‪김민규 씨‬	‪Anh Kim Min Gyu.‬
‪다 끝났어, 이제 나와‬	‪Kết thúc rồi. Anh ra đi.‬
‪(경이) 김민규 씨‬	‪Anh Kim Min Gyu?‬
‪김민규‬	‪Kim Min Gyu.‬
‪[쿵 소리가 들린다]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪김민규! 거기 서!‬	‪Kim Min Gyu! Đứng lại!‬
‪김민규!‬	‪Kim Min Gyu!‬
‪김민규!‬	‪Kim Min Gyu!‬
‪거기 서!‬	‪Đứng lại!‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[민규와 경이의 거친 숨소리]‬
‪[민규의 짜증 섞인 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[민규의 거친 숨소리]‬	‪Kim Min Gyu.‬
‪(경이) 김민규…‬ ‪[민규의 놀라는 신음]‬	‪Kim Min Gyu.‬
‪[경이의 거친 숨소리]‬	‪Không phải tôi! Không phải tôi mà!‬
‪(민규) 나 아니야! 나 아니라고!‬	‪Không phải tôi! Không phải tôi mà!‬
‪[거친 숨소리]‬
‪아이씨‬
‪[민규의 기합]‬ ‪[경이의 놀란 신음]‬
‪[민규의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 놀란 숨소리]‬
‪- 아, 하지 마‬ ‪- (민규) 야!‬	‪Khoan đã.‬
‪[경이의 비명]‬
‪[민규의 기합]‬ ‪[경이의 놀란 숨소리]‬	‪Ôi. Khoan!‬
‪(경이) 저기, 잠깐‬	‪Ôi. Khoan!‬
‪잠깐만‬	‪Nghe tôi nói này.‬
‪저, 저, 저기, 이야기를 할까요?‬ ‪[차분한 음악]‬	‪Nghe tôi nói này.‬ ‪Này anh. Chúng ta nói chuyện được không?‬
‪어차피 저한테 들키셨으니까‬	‪Dù sao thì tôi cũng phát hiện ra anh rồi.‬
‪도망쳐도 소용없어, 응?‬	‪Chạy trốn cũng vô dụng thôi.‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪[괴성]‬
‪[경이의 놀란 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[민규의 기합]‬ ‪[경이의 놀란 신음]‬
‪[경이의 힘겨운 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[경이의 거친 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[손전등 조작음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[민규의 가쁜 숨소리]‬
‪(민규) 아이씨‬	‪Khỉ thật. Mình phải vào đó sao?‬
‪저런 델 들어가라고? 아이씨‬	‪Khỉ thật. Mình phải vào đó sao?‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪[경이의 거친 숨소리]‬
‪[쿵 떨어지는 소리가 난다]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[경이의 다급한 숨소리]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 애쓰는 신음]‬
‪[경이의 거친 숨소리]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 힘겨운 신음]‬
‪[경이의 가쁜 숨소리]‬
‪(경이) 김민규 씨!‬	‪Anh Kim Min Gyu!‬
‪[경이의 놀란 숨소리]‬
‪[경이의 힘겨운 신음]‬
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(TV 속 앵커) 이세돌 9단과‬ ‪알파고의 대결은‬	‪Trận đấu giữa Đại kiện tướng Lee Se Dol‬
‪대국 그 자체만으로도‬ ‪흥미진진한데요‬	‪và AlphaGo diễn ra đầy thú vị.‬
‪그런데 대국을 챙겨 보는…‬ ‪[힘겨운 신음]‬	‪và AlphaGo diễn ra đầy thú vị.‬ ‪Ngay cả chuyên gia cũng…‬
‪[경비원이 시원한 숨을 내뱉는다]‬ ‪[고양이 울음]‬
‪[TV 뉴스가 계속된다]‬	‪Trời ạ. Lại là lũ mèo.‬
‪아이, 이게 또, 씨…‬	‪Trời ạ. Lại là lũ mèo.‬
‪에이씨‬	‪Khốn thật.‬
‪[짜증 섞인 신음]‬	‪Khốn… Ối!‬
‪[놀라는 신음]‬	‪Khốn… Ối!‬
‪(경비원) 아유‬
‪아이고‬
‪아이고‬
‪아휴, 씨‬	‪Ôi, chết tiệt.‬
‪[경비원이 문고리를 달그락거린다]‬
‪[힘주며] 이거 왜 이래?‬	‪Sao thế này?‬
‪[경비원의 헛구역질]‬
‪[웩웩거린다]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[입바람을 후 분다]‬
‪[매미 울음]‬
‪(학생3) 아니오, 마시게 해 주오‬	‪"Không. Chàng hãy để ta uống".‬
‪(학생2) 저건 독을 넣은 잔인데‬	‪"Chén đó có độc. Quá muộn rồi".‬
‪이미 늦었구나‬	‪"Chén đó có độc. Quá muộn rồi".‬
‪(이경과 학생1)‬ ‪- 아이, 이제 다른 연극 하지‬ ‪- 야, 너 너무 진지한 거 아니야?‬	‪- Thoại nghe nghiêm túc quá.‬ ‪- Đổi vở khác đi chứ.‬
‪[학생들이 대화한다]‬	‪- Cậu thử xem.‬ ‪- Thiệt tình.‬
‪(영주) 대체 사람이‬ ‪술을 얼마나 마시면 그렇게 되지?‬	‪Rốt cuộc chú ấy uống bao nhiêu rượu‬ ‪mà ra nông nỗi đó nhỉ?‬
‪씁, 아, 난 술 조심해야지‬	‪Phải cẩn thận với rượu mới được.‬
‪[학생들이 연기 연습을 한다]‬	‪- "Chàng hãy để ta uống".‬ ‪- "Chén này có độc".‬
‪부동액 먹었을 때 바로‬ ‪술을 엄청 마시면 살 수 있대‬	‪Nghe nói nếu uống thật nhiều rượu‬ ‪sau khi uống chất chống đông thì sẽ sống.‬
‪- 위가 세척돼서‬ ‪- (영주) 뭐?‬	‪- Vì rượu giúp rửa ruột.‬ ‪- Gì cơ?‬
‪그 아저씨처럼 마셨으면‬	‪Nếu Chunsam và lũ mèo cũng uống rượu‬ ‪giống chú ấy thì có khi đã không chết.‬
‪춘삼이랑 새끼들도‬ ‪살았을지도 몰라‬	‪Nếu Chunsam và lũ mèo cũng uống rượu‬ ‪giống chú ấy thì có khi đã không chết.‬
‪죽이려고 했는데‬	‪Tớ đã định giết ông ta nhưng…‬
‪[웃음]‬
‪(이경) 음, 모자랐나 봐‬	‪có vẻ chừng đó chưa đủ.‬
‪너 지금 무슨 말 하는 거야?‬	‪Cậu đang nói gì đấy?‬
‪왜?‬	‪Sao thế? Cậu bảo muốn giết ông ta mà?‬
‪네가 죽이고 싶다며?‬	‪Sao thế? Cậu bảo muốn giết ông ta mà?‬
‪뭐?‬	‪Gì cơ?‬
‪네가 죽이고 싶다고 했잖아‬	‪Chính cậu nói là muốn giết ông ta còn gì.‬
‪(영주) 아파, 이거 놔‬	‪Đau đấy. Bỏ tay tớ ra.‬
‪[문이 드르륵 열린다]‬
‪쌤!‬	‪- Thầy ơi!‬ ‪- Các em tạm dừng tập‬
‪(성우) 자, 연습 잠깐 멈추고‬ ‪다들 이리로 와 봐‬	‪- Thầy ơi!‬ ‪- Các em tạm dừng tập‬ ‪- và tập trung lại đây một lát đi.‬ ‪- Trời.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(학생2) 헐‬	‪- và tập trung lại đây một lát đi.‬ ‪- Trời.‬
‪(학생1) 왜요?‬ ‪수위 아저씨 때문에?‬	‪- Sao vậy ạ? Vì chuyện chú bảo vệ ạ?‬ ‪- Cảnh sát kìa.‬
‪(학생2) 야‬ ‪근데 아직 안 죽었다면서?‬	‪Nghe nói chú ấy chưa chết mà.‬ ‪Không phải tại uống nhiều rượu ạ?‬
‪술 먹고 그런 거 아니에요?‬	‪Nghe nói chú ấy chưa chết mà.‬ ‪Không phải tại uống nhiều rượu ạ?‬
‪(학생1) 근데 경찰 쌤‬ ‪우리 쌤 와이프죠?‬	‪Nhưng cô cảnh sát đây‬ ‪là vợ thầy đúng không ạ?‬
‪[놀라며] 나 직업 체험 날 봤어‬	‪Tớ đã gặp cô ấy hôm hướng nghiệp.‬
‪(학생들) 대박‬	‪- Thật á?‬ ‪- Đỉnh thế.‬
‪(성우) 연극반이 학교에‬ ‪제일 늦게까지 남아 있으니까‬	‪Câu lạc bộ kịch ở lại trường muộn nhất,‬
‪혹시 수위 선생님 그렇게 되신 날‬	‪nên cô ấy đến để hỏi các em có thấy gì‬
‪누가 본 게 있는지‬ ‪확인하러 오셨어‬	‪vào hôm chú bảo vệ gặp chuyện không.‬
‪있는 그대로 말하면 돼‬	‪Cứ nói những gì mình biết là được.‬
‪- (학생2) 경찰 와이프, 간지다‬ ‪- (학생3) 아휴, 무서워‬	‪Vợ thầy ngầu đét.‬ ‪- Tớ thấy sợ.‬ ‪- Trật tự.‬
‪(성우) 조용‬	‪- Tớ thấy sợ.‬ ‪- Trật tự.‬
‪한 명씩 따로 이야기 들을래?‬	‪- Em muốn hỏi từng em một không?‬ ‪- Có. Được vậy thì tốt.‬
‪(경이) 응, 그게 좋겠지?‬	‪- Em muốn hỏi từng em một không?‬ ‪- Có. Được vậy thì tốt.‬
‪거기 학생부터 잠깐…‬	‪Bắt đầu từ em đang ngồi kia nhé?‬
‪없는데요?‬	‪Em không có ạ.‬
‪(경이) 응?‬	‪Sao cơ?‬
‪저 그날 일찍 가서 할 말 없다고요‬	‪Hôm đó em về sớm nên không có gì để nói ạ.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪할 말이 있는지 없는지는‬ ‪내가 판단할게‬	‪Có gì để nói hay không‬ ‪thì cứ để cô xem xét nhé.‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[이경의 비명]‬ ‪(경이) 너도 통영으로‬ ‪내려와야겠다‬	‪Cô phải đến Tongyeong một chuyến thôi.‬
‪생각보다 사이즈가 크네‬ ‪[카메라 셔터음]‬	‪Vụ này lớn hơn dự đoán.‬
‪(준현) 살려 주세…‬	‪Cứu tôi với!‬
‪(경이) 살인 사건이야‬	‪Đây là một vụ giết người.‬
‪(제희) 선배님‬ ‪선배님 경찰 아닙니다‬	‪Tiền bối. Chị không còn là cảnh sát nữa.‬
‪(재영) 누구세요?‬ ‪누군데 이러시는 거예요?‬	‪Ai vậy? Sao lại gọi cho tôi thế này?‬
‪(경이) '차라리‬ ‪진짜로 죽어 버리면 좋겠다'‬	‪"Thà anh ta chết quách đi cho rồi".‬ Cô đã nghĩ thế nhỉ?
‪그렇게 생각했구나‬ ‪[경이의 놀란 숨소리]‬	‪"Thà anh ta chết quách đi cho rồi".‬ Cô đã nghĩ thế nhỉ? ‪Chủ động yêu cầu người đó giết chồng?‬
‪그런 놈 죽여 줄 수 있냐고‬	‪Chủ động yêu cầu người đó giết chồng?‬
‪(재영) 죽여 달라고 한 적 없어‬ ‪저 아무 짓도 안 했어요‬	‪Tôi không hề yêu cầu người đó giết anh ta.‬ Tôi chẳng làm gì cả.
‪그럼 누군데?‬	‪- Vậy ai làm?‬ ‪- Giết anh ta đi. Anh ta đáng chết.‬
‪(재영) 죽여요‬ ‪죽여도 싼 놈이에요‬	‪- Vậy ai làm?‬ ‪- Giết anh ta đi. Anh ta đáng chết.‬
‪(용 국장) 아유‬ ‪죽을 만한 게 뭐야‬	‪Trời ơi, "đáng chết" là sao chứ?‬
‪뭐 나쁜 짓을 했나, 그 사람들이?‬	‪Họ đã làm chuyện gì xấu xa à?‬
‪(용 국장) 그러니까 우리가‬ ‪그 살인자 같이 잡아‬	‪Cùng nhau bắt kẻ sát nhân đó đi.‬
‪말 새어 나가면‬ ‪자기까지 죽일 수 있어‬	‪Nếu lộ ra, có thể cô cũng sẽ bị giết đấy.‬
‪(경이) 결국 다 죽었잖아‬ ‪거기 있던 사람들‬	‪Người có mặt ở đó đều chết cả mà.‬
‪(건욱) 그, 좀 더‬ ‪들어온다 싶으면은‬ ‪[경이의 힘겨운 신음]‬	‪Nếu nhúng mũi vào quá sâu…‬
‪(경이) 뭐야, 당신들?‬	‪- Các người là ai?‬ ‪- …thì tiễn đi luôn cho xong.‬
‪(건욱) 그 여자도 그냥 쥑여 삐라‬	‪- Các người là ai?‬ ‪- …thì tiễn đi luôn cho xong.‬
‪(이경) 또 없나?‬	‪Không còn ai à? Người để giết ấy.‬
‪죽일 놈‬