모범가족 1

A Model Family 1

[KOR-ENG DUAL SUB]

(동하) 전쟁, 질병, 사고‬ ‪[느릿한 배경음악]‬	War, disease, accidents…
‪[겁먹은 숨소리]‬ ‪(동하) 그 때문에‬ ‪많은 사람들이 죽어 나가지만‬	Lots of people die from those things.
‪[삽으로 흙 파는 소리]‬ ‪사실 그보다 더 많은 사람들이‬	But even more people die
‪돈 때문에 죽는다‬	because of money.
‪[동하의 겁먹은 신음]‬ ‪[상구의 한숨]‬	because of money.
‪(동하) 잘못했어요‬	Please forgive me.
‪[동하의 아파하는 신음]‬
‪(동하) 그깟 돈이 뭐라고‬ ‪[겁먹은 숨소리]‬	What's so great about money?
‪죽으면 아무 필요 없는걸‬	It's no use if you're dead.
‪[겁먹은 신음]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬ ‪그 돈에 손대는 게 아니었는데…‬	I shouldn't have ever laid my hands on that money…
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[느릿한 배경음악]‬
‪(TV 속 앵커) 유명 베스트셀러‬ ‪'내가 정의다'의 저자이자‬ ‪[동하의 한숨]‬	The author of the best-selling book, "I Am Justice,"
‪며칠 동안 화제의 인물이었던…‬	and recent talk of the town, Professor Kim…
‪(현우) 아빠?‬	and recent talk of the town, Professor Kim… Dad?
‪(TV 속 앵커) 한국대학‬ ‪김경국 교수가…‬	-…has been arrested last night. -Dad, are you okay?
‪(현우) 아빠, 괜찮아요?‬	-…has been arrested last night. -Dad, are you okay?
‪- (TV 속 앵커) 전격 체포됐습니다‬ ‪- 어어, 괜찮아‬	-…has been arrested last night. -Dad, are you okay? Yeah, I'm fine.
‪(TV 속 앵커) 성폭행의‬ ‪진위를 놓고‬	Prof. Kim was in a dispute with the alleged victim
‪피해자와 공방을 벌였던 김 교수는‬	Prof. Kim was in a dispute with the alleged victim regarding the allegations of the sexual assault.
‪피해자와 주고받았던‬ ‪문자 메시지와‬	regarding the allegations of the sexual assault. The police secured text messages and hotel security camera footage,
‪호텔 CCTV 영상을 확보한 경찰에‬	The police secured text messages and hotel security camera footage,
‪결국 긴급 체포됐습니다‬	-…and promptly made the arrest… -Dad, watch your hand.
‪(현우) 아빠, 손 조심‬	-…and promptly made the arrest… -Dad, watch your hand.
‪[동하의 신음]‬ ‪(TV 속 앵커) 한국대 재단‬ ‪이사장의 아들이기도 한 김 교수는‬	As the son of Hankuk University Foundation's director,
‪- 제자 A씨를 상대로…‬ ‪- (연우) 왜 저래, 진짜‬	-Kim denied the reports against him… -What's wrong with him?
‪(TV 속 앵커) 성폭행을 저질렀다는‬ ‪신고가 경찰에 접수되자‬	-Kim denied the reports against him… -What's wrong with him? …that student Jane Doe had been sexually assaulted,
‪자신은 그 피해 학생의 이름조차‬ ‪모른다고 주장…‬	…that student Jane Doe had been sexually assaulted, claiming he had never even heard of the student in question…
‪[매미 소리]‬	claiming he had never even heard of the student in question…
‪[천천히 다가오는 발소리]‬
‪(은주) 뭔데 또?‬	What is it this time?
‪어?‬	Huh? What do you mean?
‪(동하) 뭐, 뭐가?‬	Huh? What do you mean?
‪아… 이, 이거?‬	Oh, this thing?
‪괜찮아, 뭐… 벼, 별거 아니야‬	It's fine, it's no big deal.
‪(은주) 너 또 딴 데로 새기만 해‬	-I dare you to try and skip school today. -Have a good day, Yeon-woo.
‪[문 열리는 소리]‬ ‪(동하) 연우, 잘 다녀와라‬	-I dare you to try and skip school today. -Have a good day, Yeon-woo.
‪[뛰어가는 발소리]‬	-I dare you to try and skip school today. -Have a good day, Yeon-woo.
‪[문이 철컥 닫힌다]‬ ‪[도어록 작동음]‬
‪[세탁기 조작음]‬
‪[세탁기 작동음]‬ ‪[물 채워지는 소리]‬
‪(현우) 아빠, 손 괜찮아요?‬	Dad, is your hand okay?
‪응, 응, 괜찮아‬	Yeah, it's fine.
‪(동하) 아니, 근데‬ ‪현우는 왜 학교 안 가?‬	Wait. Why aren't you going to school today, Hyun-woo?
‪오늘 소풍날이라‬	-They're all going on a picnic today. -Then you should go on the picnic.
‪아니, 그럼 그 소풍 가야지‬	-They're all going on a picnic today. -Then you should go on the picnic.
‪(현우) 위험하다고 가지 말래요‬	Mom said it's too dangerous to go. That it's bad for my heart.
‪심장에 안 좋다고‬	Mom said it's too dangerous to go. That it's bad for my heart.
‪[무거운 한숨]‬
‪이불 밖은 위험하니까‬	Because it's dangerous out there.
‪(은주) 오늘 애들 데리고‬ ‪친정 갈 거야‬	I'm going to my mom's with the kids today.
‪(동하) 어, 어‬	Oh, okay.
‪어떻게, 뭐, 끝나고 갈까?‬	Should I go after I'm done?
‪[한숨]‬
‪언제까지 시간 끌 거야?‬	-How long are you going to drag it out? -What?
‪어?‬	-How long are you going to drag it out? -What?
‪빨리 결정해 줘‬	You need to make a decision regarding the divorce.
‪이혼‬	You need to make a decision regarding the divorce.
‪[터벅터벅 멀어지는 발소리]‬
‪[매미 소리]‬
‪[문이 철컥 열린다]‬ ‪[뚜벅뚜벅 발소리]‬
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪(병구) 아휴‬	Jesus, man.
‪참… 아휴‬	My God.
‪[병구의 한숨]‬
‪어이가 없다, 어이가 없어‬ ‪어떻게 일이 이렇게 꼬이냐‬	I can't believe it, man. How could things get so messed up?
‪일이 이렇게 돼서‬ ‪나도 참 황당하다, 황당해‬	The way this is playing out is completely ridiculous.
‪근데 이게 뇌물이 아니고‬	They're saying because it wasn't a bribe
‪투자 형태로 들어간 거라‬ ‪이거 뭐, 회수도 안 되고‬	but a form of investment, we can't get our money back.
‪재단 이사장 어디 살아?‬	Where does the director live?
‪이사장님은 왜?‬	Why are you looking for the director?
‪(동하) 돈 받아 내야지‬	I need to get the money back.
‪그 돈 어떤 돈인 줄 알아?‬	Do you know what that money was for?
‪우리 현우 그거 수술비다‬	It's for Hyun-woo's surgery.
‪심장 이식 수술받는 데 쓸 돈‬	Money that was supposed to pay for his heart transplant.
‪그거 우리 애 목숨 줄이야‬	My boy's life depends on it.
‪은주 몰래 안 되는 대출‬ ‪내 최대한 당겨서 만든 돈이라고‬	I went behind Eun-ju's back and took out a loan I couldn't afford. Bribing someone to become a professor is also a crime, man.
‪(병구) 너, 있잖아‬ ‪교수 되겠다고 뇌물 먹인 거‬	Bribing someone to become a professor is also a crime, man.
‪그것도 범죄야, 인마‬	Bribing someone to become a professor is also a crime, man.
‪야, 까딱하면 우리 다 죽어‬	We could all go down in the blink of an eye.
‪난 죽어도 돼, 죽어도 싸‬	I don't mind if I go down. I deserve it.
‪근데 우리 가족들은 살려야 돼‬	But I still need to take care of my family.
‪(병구) 야, 나는?‬	Well, what about me? I'm going down too, man.
‪나도 죽어, 새끼야‬	Well, what about me? I'm going down too, man.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[한숨]‬
‪이사장 어디 사냐고‬	Where does the director live?
‪야‬	Hey, let's go out for a drink and come up with a plan, yeah?
‪어디 가서 술 한잔하면서‬ ‪대책 생각해 보자, 우리, 응?‬	Hey, let's go out for a drink and come up with a plan, yeah?
‪형‬	-Byeong-gu. -What?
‪왜?‬	-Byeong-gu. -What?
‪나 돈 좀 빌려줘라‬	Can you lend me some money?
‪아이, 새끼야, 내가 지금…‬ ‪[숨을 하 내뱉는다]‬	Come on, man. Where would I even get…
‪돈이 어디 있어, 내가?‬ ‪나 먹고 죽으래도 없어, 나도‬	Do you really think I have any money right now? There's nothing for me, either.
‪[떨리는 숨소리]‬	There's nothing for me, either.
‪형!‬	Byeong-gu.
‪(병구) [귀찮은 듯] 왜?‬	What?
‪씨발, 엿 먹어‬	Go fuck yourself.
‪아, 이 새끼, 진짜, 무슨…‬	Come on, man. What--
‪[성난 신음]‬	Come on, man. What--
‪엿도 처먹고‬	Go fuck yourself, and that fucking commission,
‪[병구의 한숨]‬ ‪커미션도 처먹고!‬	Go fuck yourself, and that fucking commission,
‪다 처먹어, 이 씨발‬	and everything else, motherfucker.
‪너, 너, 너 요새 은주가‬ ‪계속 이혼하자고 한다며?‬	Hey, I know Eun-ju's been asking you for a divorce.
‪너, 이 상황까지 까발리는 거‬ ‪그거는 정말 에러다‬	Hey, I know Eun-ju's been asking you for a divorce. You're making a big mistake if you tell her any of this.
‪(병구) 참자, 참아야 돼, 우리!‬	Let's suck it up. We have to endure it.
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪참아? 참으라고?‬	"Suck it up"? "Endure it"?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪아, 이사장 라인이라며, 어?‬	You said the director has your back. No?
‪돈 먹이면 교수 자리 준다며!‬	You said that if I bribed him, he'd make me professor!
‪(동하) 내 꼴같잖은 교수 한번‬ ‪해보겠다고‬	I took a shot at making myself a professor.
‪내 가족들 지금‬ ‪다 죽게 생겼는데, 뭐?‬	And now my family's going to die from it. And what?
‪참아?‬	"Endure it"?
‪[더 크게] 참아?‬	"Endure it"?
‪[떨리는 숨소리]‬	"Endure it"?
‪'사람은 참아야 한다'‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	"Men must endure.
‪'이 세상을 떠날 때나‬ ‪이 세상에 태어날 때나'‬	Their going hence, even as their coming hither,
‪(동하) '때가 무르익는 것이‬ ‪중요하다'‬ ‪[휴대전화 진동음이 계속 울린다]‬	ripeness is all."
‪'리어왕'에서 에드가의 대사입니다‬	This is one of Edgar's lines from King Lear.
‪비극은 인간을 비참하게 만듭니다‬	Tragedy turns man into a pitiful creature.
‪이, 참는 자에게 복이 있었을까요?‬	Did fortune end up finding the man who endured?
‪에드가는‬ ‪끝까지 살아남기는 합니다‬	Edgar does end up surviving until the end.
‪[한숨]‬
‪한번 읽어 보십시오, 예‬	Give the book a read, and not just the synopsis you find online.
‪줄거리만 검색하지 마시고‬ ‪오늘은 여기까지‬ ‪[덜컹대는 소리]‬	Give the book a read, and not just the synopsis you find online. That'll be it for today.
‪[웅성댄다]‬ ‪- (학생1) 네, 여보세요‬ ‪- (학생2) 졸려‬	Yeah, hello?
‪(학생2) 끝났어‬ ‪빨리 갈게, 기다려‬	Yeah, hello? We just finished, I'll be right there. Wait for me.
‪[저마다 떠든다]‬	We just finished, I'll be right there. Wait for me.
‪[계속 짧게 경적이 울린다]‬ ‪등신, 등신, 등신, 등신‬	Idiot…
‪[희미하게 경적이 울린다]‬ ‪[매미 소리]‬
‪뒈져, 뒈져, 뒈져‬	Just die…
‪[거친 숨소리]‬
‪[울분을 가라앉히는 숨소리]‬
‪[잔잔한 배경음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[진동음이 계속 울린다]‬	PARK HYUN-WOO FACE TALK
‪[진동음이 조금 멀어진다]‬
‪[달그락 소리]‬ ‪[힘주는 신음]‬
‪[진동음이 계속 울린다]‬	PARK HYUN-WOO FACE TALK
‪(동하) 어, 현우야‬	Hey, Hyun-woo.
‪아빠, 엄마랑 누나랑‬ ‪외갓집에 와 있어요‬	Dad, Mom, Yeon-woo, and I are all at Grandma's house.
‪[말끝을 끌며] 어어, 알아‬	Yeah, I know.
‪할머니 생신이라는데‬ ‪아빠 안 오세요?‬	It's Grandma's birthday. Aren't you coming?
‪어, 저기, 그…‬	Oh, I…
‪아빠는 오늘 그, 일이 있어 가지고‬	Daddy has something to do today,
‪(동하) 못 간다고 말씀드렸어‬	so I already told her I can't make it.
‪(현우) [웃으며] 아, 그랬구나‬	Oh, I see.
‪약은? 그, 약 챙겨 갔어?‬	What about your meds? Did you take them with you?
‪(현우) 네, 아빠‬	Yeah, Dad.
‪아빠, 식사 꼭 챙겨 드세요‬	Don't forget to eat something,
‪술 드시지 마시고‬	and no drinking.
‪그래‬	Yeah.
‪현우도 약 꼭 챙겨 먹고‬	Don't forget to take your meds, Hyun-woo.
‪네‬	Okay.
‪(동하) 현우야‬	-Hyun-woo, I'm sorry. -What?
‪- 아빠가 미안해‬ ‪- (현우) 네?‬	-Hyun-woo, I'm sorry. -What?
‪저기, 그…‬	I…
‪오늘 아빠 같이 못 가서‬ ‪미안하다고‬	I'm sorry that I couldn't go with you today.
‪[헛기침]‬ ‪(현우) 아니에요, 아빠‬	I'm sorry that I couldn't go with you today. It's okay, Dad.
‪그래, 들어가, 어‬	All right, go on, then.
‪현우, 저녁 잘 챙겨 먹어‬	Make sure to eat your dinner.
‪- (현우) 네‬ ‪- 응‬	-Okay. -All right.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[훌쩍인다]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[커다란 쾅 소리]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪뭐야‬
‪[당황한 숨소리]‬ ‪[기묘한 배경음악]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[초조한 숨소리]‬
‪(직원1) 네, 긴급 신고 112입니다‬	Hello, you've reached 112 emergency dispatch.
‪- 아…‬ ‪- (직원1) 여보세요?‬	-Hello? -I…
‪- 저…‬ ‪- (직원1) 네, 말씀하세요‬	-Hello? -I… Yes, please speak.
‪아, 아니요, 아니요, 아닙니다‬	No, it's nothing.
‪잘, 잘못 눌렀습니다‬ ‪죄, 죄송합니다‬	I pressed the number by mistake. I'm sorry.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[매미 소리]‬
‪(현우) 아빠는‬ ‪혼자 엄청 심심하겠다‬	Dad must be so bored by himself.
‪주말인데‬	I mean, it's the weekend.
‪(은주) 현우는 아빠 없으면 싫어?‬	Do you not like it when Dad's not around?
‪(현우) 가족이잖아‬	We're family.
‪같이 있어야지, 가족이면‬	We should all be together if we're family.
‪(연우) 연습해라‬ ‪아빠 곧 없어질 것 같은데‬	Get used to it. Because he might be gone soon.
‪- (은주) 박연우‬ ‪- (연우) 아, 왜?‬	-Park Yeon-woo. -What?
‪얘도 눈치 있어, 다 안다고‬	He's not that dense. He knows everything.
‪(은주) 현우야‬	Hyun-woo.
‪우리 여기서 살면 어떨까?‬	What do you think of living here?
‪병원도 가깝고 좋잖아‬	-It's nice and close to the hospital. -I don't want to.
‪(연우) 난 싫어‬	-It's nice and close to the hospital. -I don't want to.
‪친구 기껏 사귀어 놨더니‬ ‪또 이사야?‬	I just made some friends, and I have to move again? I won't do it.
‪난 싫어‬	I just made some friends, and I have to move again? I won't do it.
‪[차 문이 드르륵 열린다]‬
‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[긴장되는 배경음악]‬
‪[숨소리가 떨리기 시작한다]‬
‪[돈뭉치를 부스럭대며 담는다]‬ ‪[다급한 숨소리]‬
‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪[지폐를 부스럭거리며 집는다]‬
‪[숨소리가 다급해진다]‬
‪[숨소리가 갈수록 다급해진다]‬
‪[경계하는 숨소리]‬
‪[쿵 하는 효과음]‬
‪[배경음악이 기묘해진다]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[희미한 심장 박동 소리]‬
‪[긴장한 숨소리]‬ ‪[심장이 빠르게 뛴다]‬
‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪[차가 속력을 높인다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬ ‪[느릿한 컨트리풍 배경음악]‬
‪[급하게 속력을 높인다]‬
‪[떨리는 숨을 내뱉는다]‬
‪[안전띠를 달칵 푼다]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[차 문을 닫는다]‬
‪[동하의 다급한 발소리]‬
‪[개 짖는 소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[동하의 힘겨운 숨소리]‬
‪[동하의 힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[동하의 거친 숨소리]‬
‪[동하가 호흡을 가다듬는다]‬
‪[동하의 힘주는 신음]‬
‪[동하의 힘주는 신음]‬
‪[동하의 힘겨운 신음]‬
‪[악을 내지른다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[동하의 거친 숨소리]‬
‪[동하의 한숨]‬
‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪[중얼거리며] CCTV 없는 데…‬	I have to avoid security cameras…
‪[동하의 숨소리가 떨린다]‬ ‪[경찰차 사이렌이 울린다]‬	DUI CHECKPOINT
‪[당황한 숨소리]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪- (경찰1) 야, 잡아!‬ ‪- (경찰2) 도주 발생, 도주 발생!‬ ‪[호루라기 소리]‬	Hey, stop him! We got a runner!
‪[호루라기 소리]‬ ‪[무전 치는 말소리]‬	Go catch him!
‪- (경찰2) 야, 야, 야, 조심해‬ ‪- (경찰1) 야, 뭐 하냐?‬	Watch out! What are you waiting for?
‪[거친 숨소리]‬ ‪[경찰차 사이렌 소리]‬	What are you waiting for?
‪[호루라기 소리]‬ ‪(경찰2) 정지, 정지!‬	Stop!
‪[동하의 다급한 신음]‬ ‪(경찰3) 야, 야, 잡아, 잡아!‬	Shit… Hurry up, man! Stop him!
‪[경찰차 사이렌 소리]‬	Hurry up, man! Stop him!
‪[풀벌레 소리]‬
‪[사이렌 소리가 가까워진다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪[차 소리가 가까워진다]‬
‪[차 소리가 멀어진다]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬
‪[시동을 건다]‬
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬
‪[차 시동을 끈다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[놀라며] 아… 아…‬
‪[동하의 다급한 숨소리]‬
‪[떨리는 숨을 몰아쉰다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(이웃 남자) 가자‬ ‪[개가 짖는다]‬	Let's go.
‪가자, 가자‬
‪어, 그래‬ ‪[개가 짖는다]‬	Good boy.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪야, 왜 그래, 어? 어어, 왜?‬ ‪[개가 계속 짖는다]‬	Hey, what's going on? What is it?
‪왜 그래, 왜 그래, 어?‬	What is it?
‪왜, 왜, 왜, 왜 그래?‬	What is it? What's wrong, boy?
‪해시야, 왜 그래?‬ ‪응? 왜, 왜, 왜 그래?‬	What's wrong, boy? What is it? Let's go.
‪아유, 좀! 왜 이래? 가자, 가자‬	What's wrong with you? Let's go. Hey, what's gotten into you?
‪야, 왜 이래?‬	Let's go. Hey, what's gotten into you?
‪어? 해시야‬ ‪가자, 가자, 가자, 가자‬ ‪[개가 짖는다]‬	Come on, boy. Let's go.
‪[목소리가 멀어진다]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	Come on.
‪[떨리는 숨을 몰아쉰다]‬
‪[조용한 배경음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[삽으로 흙 파는 소리]‬
‪[휴대전화 진동음이 울린다]‬
‪[탁탁 베개 커버 씌우는 소리]‬
‪(현우) 엄마는‬ ‪남자 친구가 많았나 봐‬	You had a lot of guy friends, didn't you, Mom?
‪(은주) 뭐, 인기가 없진 않았지‬	Well, it's not like I wasn't popular.
‪(현우) 중학교 때‬ ‪고등학교 때, 대학교 때‬	In middle school, high school, and at university,
‪단체 사진에도‬ ‪항상 엄마 옆엔 남학생이 있네?‬	there's always a guy next to you, even in the group photos.
‪(은주) 인싸였으니까?‬	I was always part of a clique.
‪(현우) 근데‬ ‪대학 졸업 사진이 없어‬	Why isn't there a photo from your college graduation?
‪[옅은 한숨]‬
‪누나를 임신하고 있었거든‬	I was pregnant with your sister.
‪그만 보고 자자, 현우야‬	Let's go to bed now, Hyun-woo.
‪(현우) 근데 아빠는 여기 없어‬	Dad's not in any of them, though.
‪[한숨]‬ ‪아빠는 그때도 지금도 없네‬	Dad wasn't next to you back then,
‪엄마한테‬	or even now.
‪아빠 없이 힘들까, 우리?‬	Will it be hard without your dad?
‪난 아빠 없이도‬ ‪잘해 낼 수 있을 거 같은데?‬	I think we'll do fine without your dad.
‪아빠가 엄마한테‬ ‪필요 없는 사람이야?‬	Dad's not someone you need in your life?
‪아빠 좋은 사람이잖아‬	But he's a good person.
‪[옅은 한숨]‬
‪[삽으로 흙 파는 소리]‬ ‪[밤새 울음소리]‬
‪[동하의 거친 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[인기척이 들린다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[풀벌레 소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨을 내쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪[느릿한 기타 선율의 배경음악]‬
‪[터벅터벅 발소리가 가까워진다]‬
‪[동하의 거친 숨소리]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[동하의 힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[삽으로 흙 푸는 소리]‬
‪[동하의 힘주는 신음]‬
‪[동하의 힘주는 숨소리]‬ ‪[급하게 걸레질하는 소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[첨벙거리는 물소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[기어 조작음]‬
‪(경찰1) 저, 실례지만‬ ‪혹시 아까 단속 중 도주한 차량‬	Excuse me, isn't this the car that ran past the checkpoint?
‪아닙니까?‬	Excuse me, isn't this the car that ran past the checkpoint?
‪네? 아닌데요?‬	What? No, it's not.
‪(동하) 이거 흔한 차인데‬ ‪색깔도 그렇고‬	This is a common car. So is the color.
‪(경찰1) 부세요‬	Blow.
‪[삑 소리]‬
‪- (경찰1) 측정기 딴 거 줘 봐‬ ‪- (경찰2) 예‬	-Give me another breathalyzer. -Yes, sir.
‪(경찰2) 차 밀리고 있습니다‬	A line of cars is forming, sir.
‪(경찰1) 부세요‬	Blow.
‪[삑 소리]‬
‪[희미한 휴대전화 진동음]‬
‪[희미한 진동음이 계속된다]‬
‪- 안 받아요?‬ ‪- 예?‬	-Aren't you going to pick up? -Sorry?
‪안에서 들리는구먼‬	I can hear it coming from inside the car.
‪[진동음이 계속 울린다]‬	I can hear it coming from inside the car.
‪[비닐봉지를 부스럭거린다]‬
‪[진동음이 가까워진다]‬
‪[진동음이 멈춘다]‬
‪아, 이…‬	Oh, my daughter must've left this in the car again.
‪우, 우리 딸이…‬ ‪[자동차 경적]‬	Oh, my daughter must've left this in the car again.
‪이 또, 이…‬ ‪[헛웃음]‬	Oh, my daughter must've left this in the car again.
‪차에다 흘렸나 보네요, 예‬ ‪[자동차 경적]‬	Oh, my daughter must've left this in the car again.
‪(경찰2) 차 많이 밀려 있습니다‬	We got a big line going on, sir.
‪[여러 대가 경적을 울린다]‬	We got a big line going on, sir.
‪[메시지 도착음]‬	KANG-JUN - WHERE ARE YOU? DID YOU TAKE CARE OF THAT BASTARD?
‪[잔잔한 배경음악]‬ ‪동하야, 정신 바짝 차리자‬	Dong-ha, you have got to keep it together.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪넌 이제 루비콘강을 건넌 시저다‬	You're now the Caesar that crossed the Rubicon.
‪이젠 돌이킬 수 없어, 이젠‬	There's no turning back now.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬ ‪[비닐봉지가 부스럭거린다]‬
‪[부스럭대며 묶는다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪나쁜 돈이 어디 있어‬ ‪좋은 데 쓰면 다 좋은 돈이지‬	There's no such thing as bad money if it's used for something good.
‪집 사야겠다‬	I should buy a house
‪은주한텐 차도 사 주고‬	and a car for Eun-ju.
‪연우한텐 최신 폰‬	I'll buy Yeon-woo a new phone.
‪(동하) 우리 현우…‬	And for Hyun-woo…
‪현우한테는‬ ‪절대 안 멈추는 심장‬	a heart that never stops beating.
‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[쓱 닦아 내는 소리]‬
‪[부스럭 소리]‬
‪[한숨]‬
‪[느릿한 기타 선율의 배경음악]‬
‪[라이터를 달칵 연다]‬ ‪[한숨]‬
‪[라이터를 달칵 닫는다]‬
‪[라이터를 탁 옮겨 쥔다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪나야‬	It's me.
‪지금 광철이 새끼 어디 있어?‬	Where's that punk Kwang-chul at?
‪[멀리서 들리는 클럽 음악]‬ ‪[남자의 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[남자의 신음]‬
‪[진동음이 계속 울린다]‬ ‪[남자의 힘겨운 숨소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(중배) 치워‬	Get rid of him.
‪- (광철) 어‬ ‪- (중배) 병원은 안 돼‬	-Hello? -No hospitals.
‪(광철) 왜?‬	What is it?
‪(광철) 그래서?‬	And then what?
‪[광철의 한숨]‬
‪- 차 빼 와라‬ ‪- (중배) 예‬	-Get the car. -Yes, sir.
‪[부스럭거리며 뭔가 꺼낸다]‬
‪[라이터를 달칵 연다]‬
‪[라이터를 달칵 닫는다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[달그락 여는 소리]‬	LET'S DO SOMETHING MEANINGFUL FOR OUR SOCIETY
‪[지게자 후진 경고음이 울린다]‬
‪[발로 비비는 소리]‬
‪[쓱쓱 양말 터는 소리]‬
‪(창수) 줄담배 피우면서‬	What's the point of watching what you eat
‪몸에 좋은 건 맨날 처먹으면‬ ‪뭐 하냐, 용수야‬	What's the point of watching what you eat if you're going to chain-smoke all the time, Yong-soo?
‪팀장이 광철이 찾으래‬	Kang wants us to find Kwang-chul.
‪[힘주는 신음]‬
‪어젯밤부터 안 보이던데‬	He hasn't shown up since last night.
‪형, 그, 상선 가던 배달차는‬ ‪뭔 지랄 난 거야?‬	Jun-yeong, what happened to that van that was on delivery to the head cartel?
‪몰라, 씨‬ ‪서장 졸라 빡쳐 있다던데‬	I don't know. I heard the chief is pissed, though.
‪[쩝쩝 먹는 소리]‬
‪자…‬	All right…
‪(창수) 음, 광철이 왔네‬	Kwang-chul is here.
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬
‪[지게차 후진 경고음이 울린다]‬
‪[쨍그랑 소리]‬
‪(강준) 왜 그래?‬	What are you doing?
‪(강준) 아이 씨, 사람 다치겠네‬	Jesus, you could've hurt him.
‪[걱정하듯] 다쳤다, 피 난다‬	He got hurt. He's bleeding.
‪어디 있었냐?‬	Where were you?
‪물건 빼돌린 애들‬ ‪체크하고 있었습니다‬	I was checking the guys who siphoned off the goods, sir.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪돈이 안 왔단다‬	The money never arrived.
‪(광철) 들었습니다‬	I heard.
‪(용수) 애들 잘 골랐어야지‬ ‪이 새끼야‬	You should've used the right guys, idiot.
‪어떡할 거야?‬	-What will you do now? -I'll find them, sir.
‪찾아야죠‬	-What will you do now? -I'll find them, sir.
‪우리 꽝철 씨가‬ ‪또 사람 찾는 건 선수잖아‬	Kkwang-chul is the best at finding people.
‪무서운데‬	You look scary.
‪(강준) 왜 사람을 그렇게 봐?‬	Why are you looking at me like that?
‪왜, 꽝철 씨라 그래서?‬	What? Is it something I said?
‪가족도 아니고‬ ‪형님, 동생은 좀 그렇잖아‬	We're not family. I can't call you my brother.
‪못 찾으면 죽는다‬	You're dead if you can't find them. You, me, all of us.
‪(용수) 너, 나, 우리 다‬	You're dead if you can't find them. You, me, all of us.
‪일주일만 달라고 했다‬ ‪일주일이면 되냐?‬	I asked them to give us a week. Is one week enough?
‪찾겠습니다‬	I'll find them, sir.
‪아침부터, 씨발‬ ‪분위기 쉣 더 뻑이네‬	What a fucking shitty way to start to the day.
‪[강준이 부스럭거린다]‬
‪[강준이 라이터 불을 탁 켠다]‬
‪(용수) 광철이 짓이 맞냐?‬	Was it really Kwang-chul?
‪(강준) 매형‬	Yong-soo,
‪중간에서 인터셉트할 놈이‬ ‪누가 있겠어?‬	who else would intercept the money?
‪돈 받아 올 꽝철이 말고‬ ‪또 누가 알아?‬	Who else knew about delivering the money?
‪[용수의 한숨]‬ ‪우리 매형이 믿고 맡겨서‬ ‪이 지랄 난 거 아니야‬	We're in this shitstorm because you trusted him.
‪아, 씨발, 포스 작살이다‬	Damn, that swagger. It's like he's using the force.
‪(강준) 제다이야, 제다이‬	He's like a Jedi.
‪[광철이 라이터를 달칵 연다]‬
‪[라이터를 달칵 닫는다]‬	Is he not picking up?
‪안 받냐?‬	Is he not picking up? The call goes through, but he won't pick up.
‪(중배) 신호는 가는데 안 받습니다‬	The call goes through, but he won't pick up.
‪애들은?‬	What about the guys?
‪아까 출발했으니까‬ ‪근처에 도착했을 겁니다‬	They left a while ago and are probably almost there.
‪(광철) 가자‬	Let's go.
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[매미 소리]‬
‪(윤석) 뭐 해요, 여기서?‬	What are you doing here?
‪서장이 찾고 난리 났는데‬ ‪큰일 났다, 이제‬	The chief has been looking for you. You're in trouble now.
‪(주현) 광철이는?‬	What about Kwang-chul?
‪(윤석) 패스원 들렀다가‬ ‪용수한테 까이고 나갔다는데요?‬	I heard Yong-soo gave him an earful at Pass-One.
‪이리 올 거야‬	He'll be headed here.
‪[카메라를 달그락 건네며]‬ ‪배달차 저기 있어‬	The delivery van is over there.
‪(윤석) 뭐야, 여기 있는지‬ ‪어떻게 알았어요?‬	What? How did you know it was there?
‪(주현) [한숨 쉬며]‬ ‪광철이 새끼 왔네‬	Kwang-chul is here.
‪[한숨]‬
‪(광철) 돈은?‬	-What about the money? -There's nothing, sir.
‪(상구) 예, 아무것도 없습니다‬	-What about the money? -There's nothing, sir.
‪[날붙이 꺼내는 소리]‬
‪(상구) 피 아닙니까?‬	Isn't that blood?
‪너희는 이 차 회사에 갖다 놓고‬ ‪나중에 합류해‬	Take the car to the office and meet up with us later.
‪어디로 가십니까?‬	Where are you going, sir?
‪돈 찾으러 가야지‬	To find the money.
‪(민규) 네, 가자‬ ‪[부스럭 소리]‬	Yes, sir. Let's go.
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬ ‪[라이터 열고 불붙이는 소리]‬
‪[달칵 라이터 닫는 소리]‬
‪(윤석) 따라붙을까요?‬	Should we tail them?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[한숨 쉬며] 너 배달차 따라가‬	Follow the delivery van.
‪나 서장한테‬ ‪조인트 까이러 가야 돼‬	-I'm seeing the chief to get an earful. -What?
‪(윤석) 뭐… 아휴‬	-I'm seeing the chief to get an earful. -What?
‪[동하의 힘주는 신음]‬
‪(동하) 아이, 씨‬	Shit…
‪아이, 씨‬	Shit.
‪[힘주는 신음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[생각하는 숨소리]‬ ‪[개 짖는 소리]‬
‪[개가 계속 짖는다]‬
‪네가 뭘 알아?‬	What do you know?
‪넌 아무것도 몰라‬	You know nothing.
‪[개가 계속 짖는다]‬
‪재수 없는 개새끼, 저거‬	What an annoying mutt.
‪네, 진료 예약하려고요‬	Yes, I'd like to make an appointment.
‪박현우요‬	Park Hyun-woo.
‪- (직원2) '박현우'요? 잠시만요‬ ‪- (은주) 네‬	-Park Hyun-woo? Just a moment please. -Sure.
‪[한숨]‬
‪[종이를 사락 넘긴다]‬
‪[한숨]‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[마우스 클릭 소리]‬
‪(직원2) 생년월일이‬ ‪어떻게 되시죠?‬	Can I have the patient's date of birth?
‪[마우스 휠을 슥슥 내린다]‬	TRANSFER - 35,000,000 WON BALANCE - 4,720 WON
‪(직원2) 여보세요?‬	Hello?
‪[서늘한 배경음악]‬ ‪(직원2) 여보세요‬	Hello?
‪[다급한 숨소리]‬
‪(연우) 어휴, 또 뭔데?‬	What is it this time? Grandma and Grandpa will be back from the market soon.
‪(현우) 할머니 할아버지‬ ‪시장 갔다 오실 시간 됐어요, 엄마‬	Grandma and Grandpa will be back from the market soon. Just get in first. Let's go home.
‪(은주) 일단 타, 집에 가자‬	Just get in first. Let's go home.
‪[은주의 다급한 숨소리]‬
‪[차 문 열리는 소리]‬
‪[차 문이 쾅 닫힌다]‬
‪[은주의 다급한 발소리]‬
‪(연우) 왜 맨날‬ ‪엄마 멋대로야, 진짜?‬	Why do you always do whatever you want?
‪(은주) 그럼 넌 여기 있든가!‬	Then you can stay here! Hyun-woo and I have to leave.
‪엄마랑 현우랑 가야 돼‬	Hyun-woo and I have to leave.
‪네 마음대로 해‬	Do whatever you want!
‪(현우) 할머니 할아버지한테‬ ‪전화라도 드려요‬	You should at least call Grandma and Grandpa.
‪- (은주) 응‬ ‪- (현우) 갑자기 일 생겨서 간다고‬	-Okay. -Let them know something came up.
‪[뒷문이 열린다]‬ ‪엄마가 전화할게‬	I'll call them.
‪[안전띠를 달칵 잠근다]‬ ‪[한숨]‬	I'll call them.
‪[연우의 한숨]‬	I'm sick of this.
‪(연우) 진짜 지겨워‬	I'm sick of this.
‪입 닫아, 박연우‬	Shut your mouth, Park Yeon-woo.
‪진짜 개 지겹다고‬	I'm so sick and tired of this.
‪나 엄마 아빠 때문에‬ ‪집 들어가기가 싫어‬	I hate going home because of you and Dad. Everything feels like crap!
‪분위기 거지 같아서!‬	I hate going home because of you and Dad. Everything feels like crap!
‪(연우) 아, 이럴 거면‬ ‪빨리 이혼해 버려, 그냥!‬	Just get a divorce already!
‪[억울한 숨소리]‬	Do you think I want to live like this?
‪난 뭐 이렇게 살고 싶어서‬ ‪사는 줄 아니?‬	Do you think I want to live like this?
‪(은주) 나도‬ ‪이렇게 사는 거 지겨워!‬	I'm tired of living like this too.
‪[은주의 한숨]‬
‪[기어 조작음]‬ ‪[시동을 건다]‬
‪[빠르게 속력을 높인다]‬
‪[불안한 숨소리]‬
‪[중얼거리며] 괜찮아, 괜찮아‬	It's okay. Nobody knows.
‪아무도 몰라, 아무도‬	Nobody knows.
‪[불안한 숨소리]‬
‪[휴대전화 벨 소리가 울린다]‬
‪어? 연우, 연우…‬	Oh, Yeon-woo…
‪- (현우) 다녀왔습니다‬ ‪- (동하) 어어, 누나 또 왜 그래?‬	-We're back. -Hey, what's wrong with your sister?
‪[문이 닫힌다]‬ ‪누나가 문제가 아니라요‬	Yeon-woo's not the problem right now.
‪[도어록 작동음]‬ ‪(현우) 엄마 지금…‬	Yeon-woo's not the problem right now. Mom's…
‪[은주의 거친 숨소리]‬	Mom's… Didn't you say you were coming tomorrow?
‪아니, 거‬ ‪내, 내일 온다고 하지 않았어?‬	Didn't you say you were coming tomorrow?
‪(은주) 네가 사람이야?‬	Are you even human?
‪난 생활비가 없어도‬ ‪그 돈엔 손 안 대‬	Even when I can't pay the bills, I never touch that money.
‪[은주의 한숨]‬ ‪(동하) 뭐, 돈?‬	What? Money?
‪아, 그…‬	Oh…
‪잠깐 그, 빌려준 거야, 돈 있어‬	I just let someone borrow it for a minute.
‪날린 거 아니야‬	-I didn't blow it all. -Then explain.
‪(은주) [가방을 탁 내려놓으며]‬ ‪설명해 봐‬	-I didn't blow it all. -Then explain.
‪납득이 안 되면 오늘로 끝이야‬ ‪[숨소리가 떨린다]‬	If you can't help me understand it, we're done, as of today.
‪아니, 저기, 그…‬	Well…
‪병구 형이‬ ‪그, 사업을 하나 시작하는데‬	Byeong-gu is starting a business, and he asked me to go in with him.
‪그, 같이 하재‬	Byeong-gu is starting a business, and he asked me to go in with him.
‪(동하) 학교 교재랑‬ ‪그, 연계된 출판사 같은 건데‬	It's a publishing company for school textbooks.
‪콘텐츠 개발 사업도 병행하면서‬	The company's also going to be doing content development.
‪아니, 왜, 요샌 그…‬ ‪콘텐츠 개발이 중요하잖아‬	I mean, you know, content development is really important these days.
‪아니, 근데 그…‬	But the thing is…
‪창업 자본 확인받아야 된다 그래서‬	He just needed to get his start-up capital verified,
‪[헛웃음]‬	He just needed to get his start-up capital verified, so I let him borrow it temporarily.
‪잠시 빌려준 거야‬	so I let him borrow it temporarily.
‪다음 주에 입금돼‬ ‪걱정 마, 은주야‬	He'll pay me back next week. Don't worry.
‪(은주) 그게 말이야?‬	Are you serious right now?
‪너 같으면 그 말을 믿겠니?‬	Would you believe that if you were me?
‪(동하) 교재 집필 계약도 했고‬	I'm in the deal to author the textbooks, so I'm going make good money now.
‪이제 수입이 괜찮을 거야‬ ‪교수보다 더‬	I'm in the deal to author the textbooks, so I'm going make good money now.
‪연우 학원비‬ ‪현우 병원비, 우리 생활비‬	Yeon-woo's academy fees, Hyun-woo's hospital bills, living costs…
‪걱정 없어, 이제는‬	No need to worry about them.
‪하, 병구 오빠를 믿어?‬	You trust Byeong-gu?
‪(동하) 재단 이사장 라인이잖아‬ ‪그 형‬	He has the foundation director's ear.
‪은주야‬	Eun-ju,
‪이번엔 진짜 다 잘될 거야‬	everything will turn out fine this time.
‪나 강의도 줄이고‬	I'm going to cut down on my lectures,
‪이제 내 집에 더 신경 쓸게, 어?‬	and I'll pay more attention to our family. Yeah?
‪[은주의 단호한 숨소리]‬
‪그 돈, 현우 목숨이야‬	That money is Hyun-woo's life.
‪갖다 놔, 당장‬	Put it back, right now.
‪[느릿한 기타 선율의 배경음악]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[동하의 한숨]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[키보드 타자 소리]‬
‪[엔터를 탁 누른다]‬	LARGE CASH DEPOSIT
‪[마우스 클릭 소리]‬
‪[엔터를 탁 누른다]‬	NATIONAL TAX SERVICE HIGH-VALUE TRANSACTION
‪[노크 소리]‬
‪어어, 연우야‬	Hey, Yeon-woo.
‪[잠긴 목소리로]‬ ‪뭘 보고 있길래 놀라?‬	What are you looking at?
‪아니, 뭐, 보기는, 뭐‬ ‪뭘 봐‬	What do you mean? I'm not looking at anything.
‪아니, 왜?‬	Why, what is it?
‪[한숨]‬ ‪시끄러워서 잠을 못 자겠어‬	I can't sleep because of the noise.
‪[의아한 숨소리]‬
‪아니, 우리 동네만큼‬ ‪조용한 동네가 어디 있다고‬	There isn't any other neighborhood as quiet as this one.
‪아니, 핸드폰 소리‬	No, I'm talking about the phone.
‪무슨 핸드폰?‬	What phone?
‪[휴대전화 벨 소리가 울린다]‬
‪[벨 소리가 계속 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪[벨 소리가 계속된다]‬
‪연우야‬	Yeon-woo,
‪근데 뭐‬ ‪그렇게 막 시끄럽진 않은데?‬	it's not that loud.
‪[한숨]‬ ‪시끄럽다기보다 무섭잖아‬	More than it being loud, it's just scary.
‪(연우) 아니, 뒷마당이‬ ‪온통 숲이고 산인데‬	Our backyard is all woods and forests, but why do I hear a phone ringing?
‪왜 벨 소리가 울리냐고‬	Our backyard is all woods and forests, but why do I hear a phone ringing?
‪아니, 저기, 그…‬ ‪앞집 사람인가 보다‬	It must be someone's from the house in front of us.
‪(동하) 그 양반, 거‬ ‪밤에 잠 잘 안 자잖아‬	That guy doesn't sleep much at night, and the lights are always on.
‪맨날 불 켜져 있고‬	That guy doesn't sleep much at night, and the lights are always on.
‪아빠가 그, 다음에 만나면‬	The next time I see him, I'll make sure to talk to him about it.
‪내, 따끔하게 한 소리 할게‬	The next time I see him, I'll make sure to talk to him about it.
‪신, 신경 쓰지 말고 어, 어서 자‬	Don't worry about it and go to sleep.
‪아이, 씨‬	Gosh.
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬ ‪[키보드 타자 소리]‬
‪[엔터를 탁 누른다]‬
‪[마우스 클릭 소리]‬	THE POLICE FOUND MY LOCATION IN A STARTLING SHORT AMOUNT OF TIME
‪[마우스 휠을 슥슥 내린다]‬	THE POLICE FOUND MY LOCATION IN A STARTLING SHORT AMOUNT OF TIME Once the request for location tracking is accepted…
‪(답변자) 서류 작성하고‬ ‪위치 추적 접수되면요‬	Once the request for location tracking is accepted…
‪여기서 중요‬ ‪경찰 끼고 해야 됨‬	Important tip. You need to involve the police.
‪그냥 하면‬ ‪통신사에서 절대 안 해 줌‬	Or else your carrier won’t do a thing.
‪위치 확인할 수 있어요‬	And the tracking is on.
‪일단 실종 신고 들어가야 되고요‬	A Missing Persons Report is needed,
‪핸드폰 켜져 있다면 백퍼 가능함‬	A Missing Persons Report is needed, and the phone needs to be on to guarantee results.
‪[통화 연결음]‬
‪[통화 연결음이 계속된다]‬
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪삐 소리 후…‬
‪(중배) 차 이동 경로는‬ ‪다 훑었습니다‬	We scoured all the routes the car took.
‪근데 여기가 수상합니다‬	But this area seems suspicious.
‪배달 장소로 바로 안 가고‬	Instead of going straight to the drop-off, they stopped by this neighborhood.
‪[라이터를 탁 닫는다]‬ ‪이 동네를 들렀거든요‬	Instead of going straight to the drop-off, they stopped by this neighborhood.
‪그러곤 곧바로 그 숲에다가‬ ‪차를 처박아 놓고‬	Then the car was left in the woods and he went off the grid.
‪잠수 탔습니다‬	Then the car was left in the woods and he went off the grid.
‪(중배) 애들 부를까요?‬	Should I call the guys?