사생활 1

Đời Sống Riêng Tư 1

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

(주은)‬ ‪사람, 사람들‬	‪Con người, loài người.‬
‪사람들은 누구나 다‬ ‪사생활을 갖고 있다‬ ‪[카메라 셔터음]‬	‪Ai cũng có đời tư của mình.‬
‪그리고‬	‪Và‬
‪헌법에 사생활 보호법이라는 게 있어‬	‪trong Hiến pháp‬ cũng có Luật Bảo vệ Đời tư. ‪Con người có quyền được bảo vệ đời tư‬ bằng pháp luật.
‪법으로도 사생활을 보호받을 수 있는‬ ‪권리가 있다고 한다‬	‪Con người có quyền được bảo vệ đời tư‬ bằng pháp luật.
‪그런데‬	‪Tuy nhiên, có thật sự là như vậy?‬
‪과연 그럴까?‬	‪Tuy nhiên, có thật sự là như vậy?‬
‪사생활을 공유하지 않으면‬ ‪실패한 인생처럼 느껴지는 세상에서‬	‪Xã hội khiến người ta cảm thấy thất bại‬ ‪nếu không chia sẻ đời tư.‬
‪그래서 우린 사생활을 공유하고‬	‪Vì vậy chúng ta bắt đầu chia sẻ đời tư,‬
‪때론 훔치고‬	‪đôi lúc là đánh cắp đời tư‬
‪또는 사익을 위해‬	‪và còn thu thập, phân tích, lợi dụng‬ ‪đời tư của người khác‬ vì lợi ích của bản thân mình.
‪사람들의 사생활을‬ ‪수집하고 분석하고 이용하는‬	‪đời tư của người khác‬ vì lợi ích của bản thân mình.
‪대한민국은 지금‬	‪Hàn Quốc hiện đang trong thời đại‬ chia sẻ đời tư
‪사생활 공유의 시대이자‬ ‪사생활 전쟁의 시대다‬	‪Hàn Quốc hiện đang trong thời đại‬ chia sẻ đời tư ‪và đấu tranh đời tư.‬
‪(주은)‬ ‪그리고 난‬	‪Và tôi‬
‪조작한다‬	‪là người chuyên ngụy tạo đời tư‬
‪사생활을‬	‪là người chuyên ngụy tạo đời tư‬
‪[우아한 음악]‬	‪để có thể được hạnh phúc thế này.‬
‪(주은)‬ ‪이렇게 행복해지기 위해서‬	‪để có thể được hạnh phúc thế này.‬
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪(현태)‬ ‪여기 분위기 어때?‬	‪Không khí ở đây thế nào?‬
‪(미숙)‬ ‪괜찮은데?‬	‪Cũng được đấy chứ.‬
‪(현태)‬ ‪우리 유럽 갔을 때 느낌 나지 않아?‬	‪Giống như khi chúng ta đi châu Âu nhỉ?‬
‪(미숙)‬ ‪음, 그때 거기서 먹었던 스테이크‬ ‪진짜 맛있었는데‬	‪Món bít tết khi đó thật sự rất ngon.‬
‪(현태)‬ ‪와인 한잔할까?‬	‪- Em muốn uống rượu vang không?‬ ‪- Được thôi.‬
‪(미숙)‬ ‪[웃으며]‬ ‪좋지‬	‪- Em muốn uống rượu vang không?‬ ‪- Được thôi.‬
‪(현태)‬ ‪여기요‬	‪Phục vụ.‬
‪우리 와인 할 건데‬ ‪추천 좀 해 줄 수 있을까요?‬	‪Cô có thể giới thiệu cho tôi‬ ‪loại rượu vang ngon không?‬
‪(종업원)‬ ‪메뉴 가져오겠습니다‬	‪Tôi sẽ mang thực đơn đến.‬
‪고기엔 소주지‬	‪Ăn thịt là phải uống soju chứ.‬
‪(현태)‬ ‪[코웃음 치며]‬ ‪아직 어려서 그래, 더 살아 봐‬	‪Ăn thịt là phải uống soju chứ.‬ ‪Vì con còn bé nên nghĩ vậy.‬ ‪Lớn lên sẽ hiểu.‬
‪(미숙)‬ ‪엄마도 네 나이 땐 소주밖에 몰랐었어‬	‪Ở tuổi con, mẹ cũng chỉ biết đến soju.‬
‪아휴, 또 애 취급이지‬	‪Lại coi con là con nít.‬
‪(미숙)‬ ‪와…‬
‪한 병을 다 드셨네?‬	‪Uống hết cả chai rồi nhỉ?‬
‪(현태)‬ ‪대리 부르겠지‬ ‪[주은이 시원한 숨을 내뱉는다]‬	‪- Họ sẽ gọi tài xế thôi.‬ ‪- Gần đây có rất nhiều khách sạn.‬
‪(미숙)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪이 근처 모텔 많아‬	‪- Họ sẽ gọi tài xế thôi.‬ ‪- Gần đây có rất nhiều khách sạn.‬
‪아깝지, 대리비‬	‪Gọi tài xế phí tiền lắm.‬
‪어떻게 잘 알지?‬	‪Sao em biết rõ vậy?‬
‪됐고‬	‪Thôi được rồi.‬
‪와인은 다음에 마셔야겠다‬	‪Rượu vang để lần sau uống vậy.‬
‪아쉽군‬	‪Tiếc thật.‬
‪(주은)‬ ‪난 계속 먹고 있을게‬	‪Con sẽ ở đây ăn tiếp.‬
‪[익살스러운 음악]‬	‪Bố mẹ làm đi rồi quay lại.‬
‪사업할 거 있으면 하고 와‬	‪Bố mẹ làm đi rồi quay lại.‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[미숙의 비명]‬
‪(미숙)‬ ‪아, 주은아, 주은아, 주은아!‬	‪Joo Eun à, Joo Eun!‬
‪주은아, 어떻게 된 거야‬	‪Joo Eun à, chuyện gì thế này?‬
‪- (미숙) 주은아, 주은아!‬ ‪- (현태) 주은아!‬	‪- Joo Eun à!‬ ‪- Joo Eun!‬ ‪- Joo Eun!‬ ‪- Joo Eun của mẹ!‬
‪- (미숙) 아, 우리 주은이, 주은아‬ ‪- (현태) 설마, 설마 죽은 거니?‬	‪- Joo Eun!‬ ‪- Joo Eun của mẹ!‬ ‪- Lẽ nào nó…‬ ‪- Joo Eun à!‬
‪(미숙)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪주은아!‬	‪Joo Eun à!‬
‪당신, 운전을 어떻게 하는 거야, 어?‬	‪Anh lái xe kiểu gì vậy?‬
‪아, 놓고 얘기해, 이거 놓고!‬	‪Bỏ ra rồi nói chuyện.‬
‪[미숙이 흐느낀다]‬ ‪(현태)‬ ‪뭐야?‬	‪- Tỉnh đi con.‬ ‪- Này. Anh uống rượu à?‬
‪- (미숙) 주은아…‬ ‪- 당신 술 먹었어?‬	‪- Tỉnh đi con.‬ ‪- Này. Anh uống rượu à?‬
‪[짜증 섞인 숨소리]‬	‪Chết tiệt.‬
‪(미숙)‬ ‪[오열하며]‬ ‪주은아‬	‪Joo Eun à!‬
‪[미숙이 오열한다]‬ ‪(현태)‬ ‪어떡할 거야, 어?‬	‪Anh tính sao đây?‬
‪(주은)‬ ‪아, 너무한 거 아니야, 진짜?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪Có phải mẹ hơi quá rồi không?‬
‪너도 가족의 일원이야‬	‪Con cũng là người trong gia đình.‬ ‪Bố mẹ đã đầu tư rất nhiều tiền cho con.‬
‪(미숙)‬ ‪너한테 들어가는 돈이 얼마인데‬	‪Con cũng là người trong gia đình.‬ ‪Bố mẹ đã đầu tư rất nhiều tiền cho con.‬
‪언제까지 염치없이 놀기만 할 거야?‬	‪Con định vô tư chơi bời đến khi nào?‬
‪아니, 내가 알아서‬ ‪잘 부딪칠 수 있는데 왜 미냐고‬	‪Con có thể tự đâm vào xe mà,‬ ‪sao lại đẩy con làm gì?‬
‪살인 미수잖아‬	‪Vậy là giết người đấy.‬
‪아휴, 누가 들으면‬	‪Người khác nghe thấy lại tưởng‬ ‪con bị xe tải tông trên đường cao tốc.‬
‪고속 도로에서‬ ‪덤프트럭하고 인사한 줄 알겠네‬	‪Người khác nghe thấy lại tưởng‬ ‪con bị xe tải tông trên đường cao tốc.‬ ‪Mà bố mẹ đã đầu tư gì cho con nào?‬
‪(주은)‬ ‪그리고 나한테 무슨 돈이 들어가?‬	‪Mà bố mẹ đã đầu tư gì cho con nào?‬
‪내가 뭐, 학원을 다녀, 과외를 해?‬	‪Con có học thêm học bớt gì đâu?‬
‪착하게 자기 주도 학습 하는 딸한테‬ ‪그게 할 얘기인가‬	‪Con gái mẹ chỉ ngoan ngoãn‬ ‪tự học ở nhà kia mà.‬
‪자기 주도 학업 포기겠지‬	‪Không, con tự từ bỏ học hành thì có.‬
‪(미숙)‬ ‪홈에서 편하게 먹고 싸고 옷 사 입고‬	‪Con ở nhà ăn uống nghỉ ngơi thoải mái,‬ ‪còn mua sắm, gặp gỡ bạn bè.‬
‪친구들 만나 쓰는 건‬	‪còn mua sắm, gặp gỡ bạn bè.‬
‪그건 누구 돈이니, 그럼?‬	‪Đó là tiền của ai nào?‬
‪그건 기본 단무지 아니야?‬	‪Toàn chi phí cơ bản mà.‬
‪두 사람 행복한 가족 설계에‬ ‪날 멋대로 넣은 대가‬	‪Đó chính là cái giá‬ ‪khi cả hai tùy tiện sinh ra con.‬
‪(주은)‬ ‪그것도 두 사람이 술 먹고 즐기느라고‬ ‪내가 생긴 거고‬	‪Hai người lại còn vì say rượu‬ ‪nên mới mang thai con.‬ ‪Không thì bố mẹ đã không cưới.‬
‪나 아니었으면 결혼도 안 했을 거라며?‬	‪Không thì bố mẹ đã không cưới.‬
‪그랬으면 성인이 될 때까지‬ ‪충실히 기본을 지킬 생각을 해야지‬	‪Nếu vậy thì phải làm đủ nghĩa vụ với con‬ ‪đến khi con trưởng thành chứ.‬
‪어떻게 엄마라는 사람이‬ ‪이렇게 무책임한 소리를 할 수가 있냐‬	‪Sao một người mẹ‬ ‪lại nói năng vô trách nhiệm vậy?‬
‪너 민증 나왔잖아, 이미 성인이야, 너‬	‪Con có chứng minh thư rồi mà.‬ ‪Đã là người lớn rồi.‬ ‪Vậy là thành người lớn à?‬ ‪Con vẫn chưa được vào quán bar.‬
‪증 나왔다고 성인이냐?‬ ‪나 아직 술집 못 들어가‬	‪Vậy là thành người lớn à?‬ ‪Con vẫn chưa được vào quán bar.‬
‪들어가잖아‬	‪- Con vẫn vào đấy thôi.‬ ‪- Về mặt pháp luật cơ.‬
‪아, 법적으로 말이야!‬	‪- Con vẫn vào đấy thôi.‬ ‪- Về mặt pháp luật cơ.‬
‪그 법 무시하고‬ ‪가짜 대딩증으로 들어가 술 먹는 거‬	‪Con xem thường pháp luật‬ ‪và vẫn vào quán bar‬ ‪bằng chứng minh thư giả.‬
‪그게 바로 네가 진짜 다 큰‬ ‪성인이라는 뜻이야, 응?‬	‪Thế nghĩa là con đã thật sự‬ ‪trở thành người lớn rồi đấy.‬
‪아휴, 진짜!‬	‪- Thật tình!‬ ‪- Ăn đi.‬
‪먹어‬	‪- Thật tình!‬ ‪- Ăn đi.‬
‪[주은의 아파하는 신음]‬
‪[미숙의 멋쩍은 웃음]‬
‪아…‬
‪전 항상 이렇게 딸과 함께‬	‪Tôi lúc nào cũng trò chuyện với con gái‬
‪친구처럼 자유분방하게 지낸답니다‬	‪vô tư như bạn bè vậy.‬
‪[미숙이 살짝 웃는다]‬
‪북유럽 스타일‬	‪Phong cách Bắc Âu đấy.‬
‪[웃음]‬
‪[현태가 흥얼거린다]‬
‪(주은)‬ ‪아, 아빠!‬	‪Bố à!‬
‪아빠 딸 지금 피해당했거든? 엄청나게‬	‪Con gái bố đang mệt lắm đấy. Rất mệt.‬
‪아, 미안, 딸‬ ‪아빠가 기분이 좋아서 그만‬	‪Xin lỗi con gái.‬ ‪Vì tâm trạng bố đang vui.‬
‪[현태가 흥얼거린다]‬
‪(주은)‬ ‪얼마 받았는데?‬	‪Nhận được bao nhiêu vậy?‬
‪- (현태) 딸‬ ‪- (주은) 어?‬	‪- Con gái à.‬ ‪- Dạ?‬
‪그건 며느리도 모르는 영업 비밀‬	‪Đó là bí mật làm ăn không ai được biết.‬
‪(주은)‬ ‪아, 진짜! 아, 몰라‬	‪Thật tình!‬ ‪Con mặc kệ, không cần gì cả.‬ ‪Con muốn điện thoại thông minh.‬
‪나 다 필요 없고‬ ‪나 폰 바꿀 거야, 스마트폰으로‬	‪Con mặc kệ, không cần gì cả.‬ ‪Con muốn điện thoại thông minh.‬ ‪Gì cơ?‬
‪- (현태) 응?‬ ‪- (미숙) 야‬	‪Gì cơ?‬ ‪Chiếc điện thoại cả triệu won ấy à?‬
‪폰 하나에 100만 원 한다는 그거?‬	‪Chiếc điện thoại cả triệu won ấy à?‬
‪안 되지‬	‪Không được đâu.‬
‪학생한테 너무 과하다고‬ ‪스스로 생각 안 드니?‬	‪Con không thấy‬ ‪nó không phù hợp với học sinh à?‬
‪(주은)‬ ‪다 큰 성인이라며?‬	‪Mẹ nói con trưởng thành rồi mà.‬
‪그러니까, 직접 벌어서 사야지‬	‪Đúng. Nên con phải tự kiếm tiền mua.‬
‪아, 이 사기꾼들, 진짜‬	‪Hai kẻ lừa đảo này thật là…‬ ‪Con là người đóng chính,‬ ‪vậy mà giờ thành quần chúng.‬
‪(주은)‬ ‪아, 주연은 내가 했는데‬ ‪순간 엑스트라 만드시네‬	‪Con là người đóng chính,‬ ‪vậy mà giờ thành quần chúng.‬ ‪Bố mẹ đang lừa cả con gái à?‬
‪지금 딸한테까지 사기 치는 거야?‬	‪Bố mẹ đang lừa cả con gái à?‬
‪아, 뭔 소리야?‬ ‪아빠는 주연, 엄마는 조연‬	‪Con nói gì vậy?‬ ‪Bố vai chính, mẹ vai phụ.‬
‪(미숙)‬ ‪너는 엑스트라가 아니라 그냥 스턴트‬	‪Con không phải quần chúng‬ ‪mà chỉ là đóng thế.‬
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪그리고 엄마 아빠가 하는 건‬ ‪사기가 아니라 다큐라고 했잖아‬	‪Bố mẹ cũng không lừa đảo‬ ‪mà là quay phim tài liệu.‬
‪부의 재분배 다큐‬	‪Phim tài liệu về phân chia của cải.‬
‪우린 다큐를 찍은 거고, 오케이?‬	‪Ta đang quay phim tài liệu, được chứ?‬
‪- (주은) 아, 차 세워!‬ ‪- (미숙) 세우지 마‬	‪- Dừng xe lại!‬ ‪- Đừng có dừng.‬
‪[현태의 웃음]‬ ‪(주은)‬ ‪아! 빨리 세워, 좀!‬	‪Mau dừng xe lại cho con!‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪(현태)‬ ‪주은아‬	‪Joo Eun à.‬ ‪Bỏ ra, con sẽ báo cảnh sát.‬ ‪Không, con sẽ tự thú.‬
‪(주은)‬ ‪아, 놔, 나 신고할 거야‬	‪Bỏ ra, con sẽ báo cảnh sát.‬ ‪Không, con sẽ tự thú.‬
‪아니, 자수할 거야‬	‪Bỏ ra, con sẽ báo cảnh sát.‬ ‪Không, con sẽ tự thú.‬
‪(현태)‬ ‪알았어, 알았어, 사, 스마트폰‬	‪Được rồi, bố sẽ mua điện thoại cho.‬
‪(주은)‬ ‪아휴, 참, 늦었지‬	‪Được rồi, bố sẽ mua điện thoại cho.‬ ‪Muộn rồi.‬
‪레이스, 노스페이크 잠바 하나 더‬	‪Thêm một chiếc áo khoác North Face nữa.‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪복 받은 거야‬	‪Bố có phúc lắm đấy.‬
‪[현태의 익살스러운 신음]‬
‪딸이 바보같이 착해서‬	‪Vì con gái bố hiền lành quá mà.‬
‪[현태의 놀란 신음]‬
‪[주은의 찌뿌둥한 신음]‬
‪(현태)‬ ‪대견해‬	‪Thật đáng tự hào.‬
‪- (현태) 가자!‬ ‪- (주은) 가자!‬	‪- Đi nào.‬ ‪- Đi nào.‬
‪- (주은) 짠! 짱이지?‬ ‪- (친구1) 뭐야?‬	‪- Nhìn này. Tuyệt không nào?‬ ‪- Gì vậy?‬
‪(친구1)‬ ‪뭐야?‬	‪- Gì thế?‬ ‪- Thiết kế đẹp thật nhỉ?‬
‪- 디자인 완전 예쁘지? 봐 봐, 봐 봐‬ ‪- (친구1) 진짜 예쁘다‬ ‪[친구2가 호응한다]‬	‪- Gì thế?‬ ‪- Thiết kế đẹp thật nhỉ?‬ ‪Đẹp thật đó.‬
‪(주은)‬ ‪이렇게 터치하면‬	‪Nhìn này, nếu chạm vào đây‬ ‪là có thể vào internet ngay đấy.‬
‪바로 인터넷도‬ ‪들어갈 수 있다는 거 아니냐‬	‪Nhìn này, nếu chạm vào đây‬ ‪là có thể vào internet ngay đấy.‬
‪야, 그리고 사진발, 그냥 죽음‬ ‪완전 끝장‬	‪Chụp hình còn siêu ăn ảnh,‬ ‪không cái nào bằng.‬
‪야, 모여, 모여‬	‪Gần lại nào.‬
‪하나, 둘, 셋‬	‪Một, hai, ba!‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪(친구1)‬ ‪봐 봐‬	‪Xem này.‬
‪[잔잔한 노래가 들린다]‬
‪야, 다시 찍자, 뒤에 거지 나왔어‬	‪Này, chụp lại đi.‬ ‪Dính phải ăn mày phía sau rồi.‬
‪(현태)‬ ‪♪ 예수님의 인도 덕이라 ♪‬	‪Là luôn đồng hành cùng linh hồn Chúa‬
‪♪ 예수님 ♪‬
‪♪ 감사해 ♪‬	‪Đức Thánh Linh luôn ở đây‬
‪♪ 우리들과 함께하시네 ♪‬	‪Hallelujah luôn đồng hành bên ta‬
‪♪ 고난, 역경 속에도 항상… ♪‬	‪Bí quyết để tôi được chúc phúc từ Chúa‬
‪♪ 예수님의 인도 덕이라 ♪‬	‪Là luôn đồng hành cùng linh hồn Chúa‬
‪♪ 예수님 ♪‬	‪Đức Thánh Linh luôn ở đây‬
‪♪ 감사해 ♪‬	‪Đức Thánh Linh luôn ở đây‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[현태가 웅얼거린다]‬	‪Gì vậy?‬
‪♪ 예수님 ♪‬	‪Đức Thánh Linh luôn ở đây‬
‪♪ 감사해 ♪‬	‪Đức Thánh Linh luôn ở đây‬
‪♪ 우리들과 함께하시네 ♪‬	‪Hallelujah luôn đồng hành bên ta‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[현태의 가쁜 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪주, 주은아…‬	‪Joo… Joo Eun à.‬
‪진짜 직업이 뭐야?‬	‪Công việc thật của bố là gì?‬
‪(현태)‬ ‪어…‬
‪거지야?‬	‪Ăn mày à?‬
‪아니‬	‪Không phải.‬
‪(주은)‬ ‪그럼?‬	‪Vậy thì là gì?‬
‪(현태)‬ ‪저, 주은아, 이건 저, 비정규직‬ ‪그냥 알바라고‬	‪Joo Eun à, đây là việc không chính thức,‬ ‪là làm thêm thôi.‬
‪그럼 정규직은 뭔데?‬	‪Vậy việc chính thức là gì?‬
‪[현태의 머뭇거리는 신음]‬
‪접시 돌리는 거?‬	‪- Xoay đĩa?‬ ‪- Bố còn diễn xiếc nữa à?‬
‪서커스도 해?‬	‪- Xoay đĩa?‬ ‪- Bố còn diễn xiếc nữa à?‬
‪아니‬	‪Không, lừa đảo cả thôi.‬
‪사기‬	‪Không, lừa đảo cả thôi.‬
‪[어이없는 신음]‬	‪Nếu không muốn nói mình là lừa đảo‬ ‪thì ít ra cũng thống nhất chứ.‬
‪사기라고 말하기 싫으면‬ ‪하나로 통일이라도 해‬	‪Nếu không muốn nói mình là lừa đảo‬ ‪thì ít ra cũng thống nhất chứ.‬
‪다큐 배우야, 접시야?‬	‪Là quay phim tài liệu hay xoay đĩa?‬
‪다큐 배우로 가자‬ ‪[웃음]‬	‪Chọn phim tài liệu đi.‬
‪난 아빠가‬ ‪계속 정규직만 했으면 좋겠어‬	‪Con muốn bố chỉ làm việc chính thôi.‬
‪그냥 있어 보이게‬ ‪순수하게 사기나 치라고!‬	‪Hãy lừa đảo một cách chính thống‬ ‪và sang trọng vào.‬
‪(주은)‬ ‪거지같이 놀지 말고‬ ‪[현태의 한숨]‬	‪Đừng chơi trò ăn mày nữa.‬
‪내가 지금 기분이‬	‪Tâm trạng của con bây giờ…‬
‪[주은의 한숨]‬
‪진짜 최악이거든‬	‪đang rất tệ hại.‬
‪일찍 들어와, 술 먹지 말고‬	‪Bố nhớ về sớm, đừng đi uống rượu nữa.‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪알았어‬	‪Bố biết rồi mà.‬
‪아, 이것도 다큐인데 몰라주고‬ ‪진짜, 씨…‬	‪Đây cũng là phim tài liệu mà,‬ ‪sao lại xem thường?‬
‪아이, 뭐, 누구는 좋아서 이거 하나?‬	‪Tưởng bố thích nên mới làm sao?‬
‪내가 누구 때문에…‬	‪Vì ai mà bố…‬
‪똥 빠지게 벌어서 키워 놨더니‬ ‪아주 개성만 강해져 가지고…‬	‪Tốn bao nhiêu tiền nuôi nấng,‬ ‪bây giờ chỉ biết nổi nóng với bố.‬
‪[자동차 경적]‬ ‪아이고, 깜짝이야‬	‪Ôi, giật cả mình.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪넌 뭐, 공부 잘해? 못하잖아‬	‪Bộ con học giỏi lắm hay sao? Làm gì có.‬
‪학교가 정규직이냐?‬	‪- Học là việc làm chính à?‬ ‪- Không phải sao?‬
‪아니야?‬	‪- Học là việc làm chính à?‬ ‪- Không phải sao?‬
‪아빠, 나 아직 학생이야‬	‪Con vẫn còn là học sinh đấy, bồ à.‬
‪기대되지 않아? 내가 뭘 하게 될지?‬	‪Con cũng kỳ vọng‬ ‪vào tương lai của mình chứ.‬ ‪Dù làm gì con cũng sẽ làm tốt, bố đừng lo.‬
‪(주은)‬ ‪뭘 하든 난 무지 잘될 테니까 걱정 마‬	‪Dù làm gì con cũng sẽ làm tốt, bố đừng lo.‬
‪반드시 잘날 테니까!‬	‪Con nhất định sẽ thành công.‬
‪[한숨]‬	‪Làm ơn hãy thành công đi.‬
‪제발 그래라‬	‪Làm ơn hãy thành công đi.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[발걸음이 울린다]‬
‪[무거운 효과음]‬	‪9 NĂM SAU‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪[주은의 한숨]‬
‪- (여자1) 엄마‬ ‪- (여자2) 아유, 아유‬	‪Ôi, con vất vả quá rồi.‬
‪(여자3)‬ ‪아유, 얼마나 고생이 많았어?‬ ‪[여자2가 흐느낀다]‬	‪Ôi, con vất vả quá rồi.‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬	‪Ôi, con vất vả quá rồi.‬
‪[문이 철컹 닫힌다]‬
‪날씨가 참‬	‪Thời tiết‬
‪독서하고 싶네‬	‪thật khiến mình muốn đọc sách.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(주은)‬ ‪문득 책을 읽다가‬ ‪1년 전 여행이 생각나서‬	‪Đọc sách lại khiến mình‬ ‪nhớ đến chuyến du lịch một năm trước.‬
‪나도 둘이서 여행 가고 싶다‬	‪Mình cũng muốn cùng ai đó đi du lịch.‬
‪(팔로워1)‬ ‪예뻐요‬	‪- Xinh quá.‬ - Nữ thần quay lại.
‪(팔로워2)‬	‪- Xinh quá.‬ - Nữ thần quay lại.
‪(팔로워3)‬	‪Đang ở Nice à? Hãy đi cùng anh.‬
‪(팔로워4)‬	‪Đã một năm rồi nhỉ?‬
‪(팔로워5)‬	‪Lâu rồi mới lại thấy, em nhớ chị.‬
‪[한숨]‬
‪[찌뿌둥한 신음]‬
‪(식당 사장)‬ ‪어서 오세요‬	‪Chào quý khách.‬
‪[힘주는 신음]‬
‪뭐 드릴까?‬	‪Cô ăn gì nào?‬
‪(주은)‬ ‪어…‬
‪김치찌개 하나 주세요‬	‪Cho một phần canh kim chi ạ.‬
‪매콤하게 자극적으로‬	‪- Thật cay nồng vào.‬ ‪- Ở đây không làm phần một người.‬
‪1인분씩은 안 되는데‬	‪- Thật cay nồng vào.‬ ‪- Ở đây không làm phần một người.‬
‪그럼 2인분 주세요, 양은 1인분으로‬	‪Vậy cho một phần, tính tiền hai phần.‬
‪[주은의 한숨]‬
‪뭐예요?‬	‪Gì vậy ạ?‬
‪서비스‬	‪Miễn phí.‬
‪왜요?‬	‪Vì sao?‬
‪- 아니야?‬ ‪- (주은) 뭐가요?‬	‪- Không phải à?‬ ‪- Không phải gì cơ?‬
‪여기 혼자 오는 사람 태반이‬	‪Đa phần những ai đến đây một mình‬ ‪đều từ trại ra cả.‬
‪저기 갔다 온 사람이니까‬	‪Đa phần những ai đến đây một mình‬ ‪đều từ trại ra cả.‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[웃음]‬
‪아, 뭐‬ ‪그렇게 오해하실 수도 있겠네요‬	‪À vâng… Cũng dễ hiểu lầm thật.‬
‪근데 전 아니에요‬	‪Nhưng tôi không như vậy đâu.‬
‪(식당 사장)‬ ‪그래?‬	‪- Vậy sao?‬ ‪- Tôi làm ở công ty lớn đấy.‬
‪저 대기업 다녀요‬	‪- Vậy sao?‬ ‪- Tôi làm ở công ty lớn đấy.‬
‪두부를 먹어야 또 안 들어가는데‬	‪Phải ăn đậu phụ‬ ‪thì mới không phải vào đó nữa.‬
‪'하얗게 죄가 씻어진다, 두부처럼'‬	‪"Ăn đậu phụ thì tội lỗi sẽ được‬ ‪tẩy trắng như đậu phụ".‬
‪(주은)‬ ‪쯧, 뭐, 그렇게 모르는 사람들이‬ ‪갖다 붙인 썰도 있지만‬	‪Những người không hiểu rõ‬ ‪mới truyền tai nhau như thế.‬
‪원래 빵에서 살고 나오면은‬ ‪영양이 부족하니까‬	‪Nhưng thật ra khi mới ra tù‬ ‪sẽ bị thiếu chất dinh dưỡng.‬
‪영양 보충하라고‬ ‪그런 의미로 두부를 먹인 거지‬	‪Nhưng thật ra khi mới ra tù‬ ‪sẽ bị thiếu chất dinh dưỡng.‬ ‪Vậy nên ăn đậu phụ là để bồi bổ cơ thể.‬ ‪Thời còn thiếu thốn là vậy.‬
‪못살던 시절에‬	‪Vậy nên ăn đậu phụ là để bồi bổ cơ thể.‬ ‪Thời còn thiếu thốn là vậy.‬
‪[피식 웃으며]‬ ‪나하고는 상관없는 얘기지만‬	‪Chuyện này không liên quan gì đến tôi,‬
‪상식이 풍부한 내가 또 알고 있네요‬	‪chỉ là vì tôi quá hiểu biết thôi.‬
‪찌개도 두부는 빼 주세요‬	‪Đừng cho đậu phụ vào canh nhé.‬
‪[식당 사장이 달그락거린다]‬ ‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[손가락을 딱딱 튀기며]‬ ‪♪ 날마다 만나서 하는 말 ♪‬	‪Điều em luôn nói khi ta gặp gỡ‬
‪(손)‬ ‪♪ 모두 다 그렇고 그런 얘기 ♪‬	‪Điều ai ai cũng nói đến‬
‪♪ 하루, 또 하루 지나면 ♪‬	‪Mỗi ngày tiếp tục trôi qua‬
‪♪ 마음이 너무 답답해 ♪‬	‪Lòng anh trở nên thật bức bối‬
‪♪ 또다시 말없이 갈 때면 ♪‬	‪Khi em quay gót ra đi‬
‪♪ 마음이 너무 아쉬워 ♪‬	‪Lòng anh lại thấy rất tiếc nuối‬
‪박수‬	‪- Vỗ tay.‬ ‪- Ngồi đi.‬
‪앉아‬	‪- Vỗ tay.‬ ‪- Ngồi đi.‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[손의 한숨]‬
‪(손)‬ ‪몇 점?‬	‪Mấy điểm?‬
‪(식당 사장)‬ ‪100점, 100점, 가수 해도 되겠네‬	‪Một trăm điểm. Một trăm.‬ ‪Cậu làm ca sĩ được đấy.‬
‪[식당 사장이 가스 불을 달칵 켠다]‬ ‪[손의 한숨]‬
‪우리 가수 총각은 뭐 해 줄까?‬	‪Cậu ca sĩ muốn ăn gì đây?‬
‪소주 1병과 떡라면‬	‪Soju và mì kèm bánh gạo.‬
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪일하자‬	‪- Làm việc nào.‬ ‪- Việc gì cơ?‬
‪- 무슨 일?‬ ‪- (손) 하던 일‬	‪- Làm việc nào.‬ ‪- Việc gì cơ?‬ ‪- Việc chúng ta vẫn làm.‬ ‪- Để tôi suy nghĩ.‬
‪- 생각 좀 해 보고‬ ‪- (손) 무슨 생각?‬	‪- Việc chúng ta vẫn làm.‬ ‪- Để tôi suy nghĩ.‬ ‪- Nghĩ gì cơ?‬ ‪- Nghĩ vu vơ.‬
‪- 딴생각‬ ‪- (손) 하지 마, 머리만 피곤해‬	‪- Nghĩ gì cơ?‬ ‪- Nghĩ vu vơ.‬ ‪Đừng nghĩ làm gì, chỉ mệt đầu.‬
‪(주은)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪지겨워서 그래, 나오자마자‬	‪Tôi không muốn nói về công việc.‬ ‪Tôi vừa ra mà.‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[한숨]‬	‪Cô từng cho sâm núi mười triệu won‬ ‪vào ăn cùng canh kim chi chưa?‬
‪이 김치찌개에 천만 원짜리‬ ‪산삼 넣어서 먹어 봤어?‬	‪Cô từng cho sâm núi mười triệu won‬ ‪vào ăn cùng canh kim chi chưa?‬
‪죽여, 먹어 봐야지‬	‪Ngon tuyệt. Phải ăn thử một lần chứ.‬
‪[한숨]‬
‪또 복수 같은 거 한다고‬ ‪좋은 세월 다 보내시게?‬	‪Cô lại muốn trả thù‬ ‪rồi phung phí hết tuổi xuân à?‬
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪어렸을 때부터 일관되게‬	‪Từ bé đến giờ‬ ‪con vẫn luôn thích món canh kim chi nhỉ?‬
‪쭉 김치찌개를 좋아해, 촌스럽게‬	‪Từ bé đến giờ‬ ‪con vẫn luôn thích món canh kim chi nhỉ?‬ ‪Thật là quê mùa.‬
‪- 엄마‬ ‪- (미숙) 왜?‬	‪- Mẹ này.‬ ‪- Gì nào?‬
‪합격했다‬	‪Con đậu rồi.‬
‪(미숙)‬ ‪뭐를?‬	‪Đậu gì cơ?‬
‪대학 붙었다고‬	‪Con đậu đại học rồi.‬
‪그래?‬	‪Vậy à?‬
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪그래, 축하한다‬	‪- Ừ, chúc mừng con.‬ ‪- Mẹ sao vậy?‬
‪뭐야, 그게?‬	‪- Ừ, chúc mừng con.‬ ‪- Mẹ sao vậy?‬
‪딸이 대학 붙었다는데‬	‪Con gái mẹ đậu đại học kia mà.‬
‪와, 너무하네, 그게 축하야? 안 좋아?‬	‪Mẹ thật quá đáng, vậy mà là chúc mừng à?‬ ‪Mẹ không vui sao?‬
‪야, 좋을 게 뭐가 있어‬ ‪한국대 붙은 것도 아닐 텐데‬	‪Có gì tốt đẹp chứ?‬ ‪Cũng đâu phải trường Đại học Hankuk.‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪한국대만 대학이냐?‬	‪Chỉ có nơi đó là trường đại học à?‬
‪공부든 뭐든‬ ‪상위 1%만 살아남는 세상이라는 거‬	‪Dù là trong chuyện gì‬ ‪thì cũng chỉ có‬ ‪một phần trăm người đứng đầu sống sót.‬
‪대한민국에서 태어나서 20년 살았으면‬ ‪벌써 알았어야 되는 거 아니야?‬	‪Con sinh ra tại Hàn Quốc‬ ‪và đã sống ở đây 20 năm‬ ‪thì phải hiểu điều đó chứ.‬
‪(미숙)‬ ‪나머지는 다 들러리라는 거‬	‪Số còn lại chỉ để lấp chỗ trống thôi.‬
‪2년제야, 4년제야?‬	‪- Học hai năm hay bốn năm?‬ ‪- Bốn năm.‬
‪4년제‬	‪- Học hai năm hay bốn năm?‬ ‪- Bốn năm.‬ ‪Đáng ra chỉ nên học hai năm.‬
‪(미숙)‬ ‪참, 차라리 2년제를 가지‬	‪Đáng ra chỉ nên học hai năm.‬
‪아휴‬	‪Hai năm còn lại‬ ‪chỉ biết đóng học phí, nhậu nhẹt say xỉn‬
‪2년 더 학비 내고 술 퍼마시고‬	‪Hai năm còn lại‬ ‪chỉ biết đóng học phí, nhậu nhẹt say xỉn‬
‪연애질만 하겠네‬	‪rồi yêu đương vớ vẩn thôi.‬
‪[테이블을 탁 치며]‬ ‪아, 진짜‬	‪Mẹ thật là!‬ ‪Nhất định phải đi làm thêm,‬ ‪thỉnh thoảng giúp việc cho mẹ.‬
‪(미숙)‬ ‪무조건 알바하고 틈틈이 엄마 일 도와‬	‪Nhất định phải đi làm thêm,‬ ‪thỉnh thoảng giúp việc cho mẹ.‬
‪안 그럼 학비 없어‬	‪Nếu không, mẹ không cho tiền học phí.‬
‪아, 됐어, 아, 진짜 엄마 맞아?‬	‪Thôi khỏi. Mẹ có thật là mẹ con không?‬ ‪Hay là lừa người ta nhặt con về‬ ‪để cùng lừa đảo?‬
‪뭐, 다큐 배우 필요해서‬ ‪사기 쳐서 업어 온 거 아니야?‬	‪Hay là lừa người ta nhặt con về‬ ‪để cùng lừa đảo?‬
‪야, 적성을 살리라는 얘기야‬	‪Là mẹ muốn con phát triển tài năng.‬
‪너는 딱 다큐 배우야‬	‪Con là diễn viên phim tài liệu mà.‬
‪타고났다고‬	‪Khiếu bẩm sinh đấy.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪아휴, 진짜‬	‪Ôi, thật là…‬
‪(손)‬ ‪아이고, 팀장님‬	‪- Trưởng phòng, cô ở đây à?‬ ‪- Trời.‬
‪- (손) 여기 계셨어요?‬ ‪- (미숙) 어‬	‪- Trưởng phòng, cô ở đây à?‬ ‪- Trời.‬
‪(미숙)‬ ‪김 대리, 앉아, 앉아, 앉아‬	‪Phó phòng Kim, ngồi đi.‬
‪(손)‬ ‪누구?‬	‪- Đây là ai vậy?‬ ‪- Joo Eun à, chào đi con.‬
‪(미숙)‬ ‪어, 주은아, 인사드려‬	‪- Đây là ai vậy?‬ ‪- Joo Eun à, chào đi con.‬
‪엄마랑 같은 행에서 일하는‬ ‪김준범 대리‬	‪Là đồng nghiệp cùng ngân hàng,‬ ‪Kim Jun Beom.‬
‪내 딸 차주은‬	‪Con gái tôi, Cha Joo Eun.‬
‪팀장님 닮아서 탈이 참 좋네요‬	‪Con gái giống mẹ, mặt mũi được đấy.‬
‪은행원?‬	‪Nhân viên ngân hàng?‬
‪졌다, 진짜‬	‪Con thua mẹ rồi đấy.‬
‪탈이 그냥‬ ‪똥을 된장이라 그래도 믿겠네‬	‪Mặt mũi thế này, có nói phân là đậu tương‬ ‪người ta cũng tin ngay.‬
‪'탈', '똥', '된장'‬	‪Ôi trời. "Mặt mũi", "phân", "đậu tương".‬
‪야, 언어 좀 바꾸자, 김 대리‬	‪Cậu Kim, cậu thay đổi cách ăn nói đi.‬
‪아니면 그냥 침묵하고‬	‪Không được thì cứ giữ im lặng.‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[다가오는 오토바이 엔진음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(복기)‬ ‪연기 좀 리얼하게 해 주고‬	‪Diễn sao cho chân thật,‬
‪거칠고 파이팅 있게‬	‪gai góc và sinh động.‬
‪[현태의 한숨]‬
‪- (현태) 저…‬ ‪- (복기) 준비하자‬	‪- Này…‬ ‪- Chuẩn bị nào.‬
‪- (남자1) 갑시다‬ ‪- (현태) 아, 예‬	‪- Đi nào.‬ ‪- Vâng.‬
‪(남자1)‬ ‪아휴‬ ‪[차 문이 드르륵 열린다]‬
‪- (복기) 풍연 오빠‬ ‪- (풍연) 응?‬	‪- Anh Poong Yeon.‬ ‪- Gì vậy?‬
‪[차 문이 드르륵 닫힌다]‬ ‪(복기)‬ ‪실수하지 마‬	‪- Đừng mắc lỗi đấy.‬ ‪- Ừ.‬
‪- (풍연) 어‬ ‪- (남자1) 네, 자‬	‪- Đừng mắc lỗi đấy.‬ ‪- Ừ.‬
‪[복기의 한숨]‬
‪(현태)‬ ‪저, 저기‬	‪À này…‬
‪제가 불교 신자인데‬	‪Tôi là một Phật tử mà.‬
‪라이선스는 걱정 마세요‬ ‪이미 확보해 놨으니까‬	‪Đừng lo về giấy phép, tôi đã có rồi.‬
‪아니, 그래도 어떻게 제가 목사님을…‬	‪Nhưng sao tôi có thể làm mục sư được?‬
‪언제까지 자해 공갈 푼돈에‬ ‪몸 버리실 거예요?‬	‪Ông định hy sinh thân mình ăn vạ‬ ‪vì mấy đồng cỏn con đến bao giờ?‬
‪상위 1%는 못 돼도‬	‪Nếu không phải một phần trăm đứng đầu‬
‪한 10%까지는 올라오셔야죠‬	‪thì ít ra cũng vào được‬ ‪mười phần trăm chứ.‬
‪10%요?‬	‪Mười phần trăm?‬
‪(현태)‬ ‪예‬	‪Vâng.‬
‪[종소리가 땡땡 들린다]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪[거리가 소란스럽다]‬
‪(남자1)‬ ‪어이, 아저씨, 아저씨!‬	‪Này, ông chú kia.‬
‪어이, 어이, 어이!‬	‪Này.‬
‪아저씨‬	‪Này chú.‬
‪누구 허락 맡고 일해?‬	‪Sao lại nằm đây?‬
‪- (남자1) 이거 진짜야?‬ ‪- (남자2) 이거 진짜야?‬	‪- Không chân thật à?‬ ‪- Thật à?‬
‪(현태)‬ ‪아이, 그럼요‬ ‪[현태의 아파하는 신음]‬	‪- Tất nhiên rồi.‬ ‪- Này.‬
‪야, 벗겨‬	‪- Này, lột ra đi.‬ ‪- Khoan.‬
‪[남자들이 낄낄거린다]‬ ‪(현태)‬ ‪아이, 저…‬	‪- Này, lột ra đi.‬ ‪- Khoan.‬
‪[사람들의 놀란 신음]‬ ‪(남자2)‬ ‪뭐야?‬
‪- (남자1) 아, 멀쩡하네?‬ ‪- (남자2) 다리 있네‬	‪- Vẫn lành lặn.‬ ‪- Có chân!‬
‪[남자들이 낄낄 웃는다]‬ ‪(남자2)‬ ‪다리 있어‬	‪- Chết tiệt.‬ ‪- Này.‬ ‪- Có chân này!‬ ‪- Quay lại.‬
‪[사람들의 놀란 신음]‬	‪- Có chân này!‬ ‪- Quay lại.‬ ‪Vẫn còn chân kia mà!‬
‪다리가 있어!‬	‪Vẫn còn chân kia mà!‬
‪[남자2의 비아냥거리는 신음]‬	‪- Còn chân mà!‬ ‪- Này.‬
‪[소란스럽다]‬	‪- Còn chân mà!‬ ‪- Này.‬ ‪- Gì đây?‬ ‪- Chết tiệt.‬
‪(남자1)‬ ‪다리 있네, 멀쩡하네‬	‪Vẫn khỏe mà. Chân còn lành lặn.‬ ‪- Biết ngay mà.‬ ‪- Ừ.‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪(행인1)‬ ‪멀쩡한 사람이 장애인 행세를 해요?‬	‪- Biết ngay mà.‬ ‪- Ừ.‬ ‪- Chân có sao đâu.‬ ‪- Này chú.‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	‪- Làm gì thế?‬ ‪- Tên này khả nghi quá.‬
‪[사람들이 거세게 비난한다]‬ ‪(행인2)‬ ‪그러면 안 되지!‬
‪(복기)‬ ‪목사님!‬	‪Mục sư.‬
‪[복기의 당황한 숨소리]‬
‪[복기의 놀란 숨소리]‬
‪괜찮으세요, 목사님?‬	‪Mục sư không sao chứ?‬
‪어, 그래‬	‪Ừ.‬
‪아이, 근데 자네가 여긴 어쩐 일인가?‬	‪Nhưng cô đến đây làm gì vậy?‬ ‪Tôi vừa làm từ thiện‬ ‪tại trung tâm người khuyết tật.‬
‪(복기)‬ ‪저…‬	‪Tôi vừa làm từ thiện‬ ‪tại trung tâm người khuyết tật.‬
‪근처 장애인 센터 봉사 나왔다가‬	‪Tôi vừa làm từ thiện‬ ‪tại trung tâm người khuyết tật.‬
‪아…‬ ‪[복기가 훌쩍인다]‬
‪그런데 목사님‬	‪Nhưng Cha ơi,‬
‪저희들 모르게‬	‪ngài lén chúng tôi làm những việc này sao?‬ ‪Sao có thể làm thế chứ?‬
‪(복기)‬ ‪이런 일을 하고 계셨어요?‬	‪ngài lén chúng tôi làm những việc này sao?‬ ‪Sao có thể làm thế chứ?‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪(현태)‬ ‪음, 응‬	‪- Vâng.‬ ‪- Thời gian qua, bằng số tiền này,‬
‪(복기)‬ ‪이 돈으로 여태‬	‪- Vâng.‬ ‪- Thời gian qua, bằng số tiền này,‬
‪아이들과‬	‪ngài đã chăm lo‬
‪어르신들을 돌보고 계셨던 거예요?‬	‪cho các em nhỏ và người già sao?‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(행인3)‬ ‪목사님, 파이팅‬	‪Chúc phúc cho Cha.‬
‪[복기의 놀란 숨소리]‬
‪(복기)‬ ‪저는 그것도 모르고‬	‪Tôi lại không biết gì cả.‬
‪죄송해요, 목사님‬	‪Xin lỗi.‬ ‪Mục sư.‬
‪(여자4)‬ ‪목사님‬	‪Mục sư.‬
‪- (현태) 주여‬ ‪- (복기) 오, 주여‬	‪Lạy Chúa.‬
‪(현태)‬ ‪결국 이렇게 알려지게 되다니‬	‪Vậy là mọi người biết rồi.‬
‪(복기)‬ ‪주여‬
‪약속해 주지 않겠나‬	‪Cô hứa với tôi nhé?‬
‪(현태)‬ ‪아무도 모르게 비밀을 지켜 주겠다고‬	‪Đừng để ai biết chuyện này cả.‬ ‪Vâng.‬
‪아버지‬	‪- Lạy Chúa Cha.‬ ‪- Lạy Chúa Cha.‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪- (현태) 주여‬ ‪- (복기) 주여‬	‪- Lạy Chúa.‬ ‪- Lạy Chúa.‬
‪(현태)‬ ‪주여‬	‪Lạy Chúa.‬
‪[복기가 울먹인다]‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[한숨]‬
‪[현태의 한숨]‬
‪[현태의 추워하는 숨소리]‬
‪(현태)‬ ‪어, 주은아‬	‪Joo Eun à.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪응‬ ‪[현태가 숨을 들이켠다]‬
‪추운데 왜 나와 있어?‬	‪Sao con lại ngồi ngoài đây?‬
‪[현태의 힘주는 신음]‬
‪[현태의 한숨]‬ ‪(주은)‬ ‪엄마 은행원 됐던데‬	‪Mẹ thì làm nhân viên ngân hàng,‬
‪아빠는 목사님 됐네?‬	‪bố lại trở thành mục sư.‬
‪(현태)‬ ‪아…‬	‪À,‬
‪엄마도 아빠도 좀 성장했달까?‬	‪cả bố và mẹ đều đã có tay nghề hơn rồi‬
‪급이 좀 올랐어‬	‪nên được thăng cấp hơn.‬
‪[현태가 피식 웃는다]‬	‪Dân trong ngành cũng đã công nhận.‬
‪업계에서도 인정하는 분위기고‬	‪Dân trong ngành cũng đã công nhận.‬
‪(주은)‬ ‪승진한 거네‬	‪Vậy là được thăng chức rồi.‬
‪비슷하지‬	‪Có thể nói là vậy.‬
‪근데 우리 집 불교 믿지 않았어?‬	‪Nhưng nhà mình theo đạo Phật mà.‬
‪(현태)‬ ‪응‬	‪Nhưng nhà mình theo đạo Phật mà.‬ ‪Ừ.‬
‪불교 신자는 예수님 믿으면 안 되니?‬	‪Nhưng Phật tử thì không được‬ ‪tin vào Chúa Giê-su à?‬
‪이 세상은 좁은 시선으로 보지 말고‬ ‪[주은의 어이없는 신음]‬	‪Đừng nhìn đời bằng ánh mắt hạn hẹp,‬ ‪phải nhìn xa trông rộng.‬
‪넓게 봐야 돼‬	‪Đừng nhìn đời bằng ánh mắt hạn hẹp,‬ ‪phải nhìn xa trông rộng.‬
‪[현태가 살짝 웃는다]‬
‪[현태가 코를 훌쩍인다]‬
‪왜 같이 안 해?‬	‪Sao bố mẹ không làm chung?‬
‪어?‬	‪Gì cơ?‬
‪싸웠어, 엄마랑?‬	‪- Bố cãi nhau với mẹ à?‬ ‪- Đâu có.‬
‪- 아니‬ ‪- (주은) 그럼?‬	‪- Bố cãi nhau với mẹ à?‬ ‪- Đâu có.‬ ‪Vậy thì tại sao?‬
‪뭐, 아무래도 가족 사업은‬ ‪한계가 있으니까‬	‪Vì làm ăn gia đình cũng có giới hạn.‬
‪뭐, 다양한 장르를‬ ‪도전해 보고 싶달까?‬	‪Bố mẹ cũng muốn thử sức‬ ‪với nhiều thể loại đa dạng.‬
‪[현태의 웃음]‬ ‪[주은의 한숨]‬
‪참, 어떻게 됐어?‬	‪À, chuyện thế nào rồi?‬
‪뭐가‬	‪Chuyện gì cơ?‬
‪아, 저기‬	‪Là chuyện đó…‬
‪대학‬	‪Chuyện thi đại học.‬
‪아유, 괜찮아‬ ‪요즘 뭐, 꼭 대학이 필요한가‬	‪Không sao đâu, thời buổi này‬ ‪học đại học đâu còn cần thiết nữa.‬
‪(현태)‬ ‪아, 일부러 안 가는 사람들도 많아‬ ‪그럼‬	‪Không sao đâu, thời buổi này‬ ‪học đại học đâu còn cần thiết nữa.‬ ‪Có nhiều người‬ ‪cố tình không học đại học lắm.‬
‪[현태가 코를 훌쩍인다]‬
‪붙었어‬	‪Con đậu rồi.‬
‪(현태)‬ ‪정말? 진짜?‬	‪Thật sao? Con nói thật chứ?‬
‪만세!‬	‪Vạn tuế!‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪축하, 축하, 축하‬	‪Chúc mừng nhé.‬
‪[현태의 웃음]‬
‪[현태의 탄성]‬	‪Vậy là con gái bố sẽ trở thành‬ ‪sinh viên đại học.‬
‪그럼 이제 우리 딸‬ ‪진짜 대학생 되는 거야? 정말?‬ ‪[주은의 한숨]‬	‪Vậy là con gái bố sẽ trở thành‬ ‪sinh viên đại học.‬ ‪Thật sao?‬
‪[현태의 벅찬 숨소리]‬
‪(현태)‬ ‪아이고, 하나님, 관세음보살‬	‪Cảm tạ Chúa, cảm tạ Quán Thế Âm Bồ Tát.‬
‪감사합니다, 감사합니다‬ ‪[주은이 피식 웃는다]‬	‪Cảm tạ Chúa, cảm tạ Quán Thế Âm Bồ Tát.‬
‪[현태의 탄성]‬	‪Ngày xưa bố từng mơ‬
‪아빠는 젊었을 때‬ ‪대학생이랑 사귀어 보는 게 꿈이었는데‬	‪Ngày xưa bố từng mơ‬ ‪được hẹn hò với sinh viên đại học.‬
‪[웃으며]‬ ‪이게 웬일이니‬	‪được hẹn hò với sinh viên đại học.‬ ‪Chuyện gì thế này?‬
‪가만있어 봐, 아빠가 뭐 해 줄까, 어?‬	‪Muốn bố làm gì cho nào?‬
‪뭐, 축하 선물로 갖고 싶은 거 없어?‬	‪Muốn bố làm gì cho nào?‬ ‪Con muốn bố mua quà gì không?‬
‪- 그냥‬ ‪- (현태) 응‬	‪- Chỉ cần đưa…‬ ‪- Sao?‬
‪돈으로 줘‬	‪…tiền mặt là được.‬
‪그래, 머니가 최고지, 그래‬ ‪응, 어, 그래‬	‪Phải rồi, tiền là tốt nhất nhỉ?‬
‪[한숨]‬
‪근데‬	‪Nhưng mà‬
‪목사님 돼서 뭐 하려고?‬	‪bố tính trở thành mục sư để làm gì?‬
‪(현태)‬ ‪어?‬	‪Gì cơ?‬
‪무서워서‬	‪Con thấy sợ‬
‪이젠 예수님까지 건드리는구나 싶고‬	‪vì bây giờ bố chọc đến cả Chúa Giê-su.‬
‪[종이 뎅뎅 울리는 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[현태가 코를 훌쩍인다]‬
‪[흥미로운 음악]‬	‪THỨC ĂN TÌNH THƯƠNG‬ ‪PHỤC VỤ MIỄN PHÍ‬
‪[카메라 셔터음]‬	‪MỤC SƯ HÀNH KHẤT ĐỂ GIÚP NGƯỜI‬
‪[사람들의 박수]‬	‪MỤC SƯ CHA HYUN TAE‬
‪(네티즌1)‬ ‪이런 게 진짜 목사지‬	‪- Thế này mới gọi là mục sư chứ.‬ - Đáng nhận cả giải Nobel Hòa bình.
‪(네티즌2)‬ ‪노벨 평화상 감이다‬ ‪[카메라 셔터음]‬	‪- Thế này mới gọi là mục sư chứ.‬ - Đáng nhận cả giải Nobel Hòa bình. ‪Những mục sư chỉ biết nói suông‬ hãy nhìn mà học hỏi.
‪(네티즌3)‬ ‪헛소리하는 가짜 목사들‬ ‪제발 보고 배우길‬	‪Những mục sư chỉ biết nói suông‬ hãy nhìn mà học hỏi.
‪수고하셨어요‬	‪Ông vất vả rồi.‬
‪아, 예‬	‪À, vâng.‬
‪(복기)‬ ‪시골 개척 교회 후원금 정산한 겁니다‬	‪Đây là quyết toán‬ ‪từ quỹ ủng hộ xây nhà thờ tại nông thôn.‬
‪아, 예‬	‪Vâng.‬
‪(복기)‬ ‪초청이 꽤 들어왔어요‬	‪Có rất nhiều nơi gửi lời mời.‬
‪지금 가는 곳은 그중 엄선한 곳이고요‬	‪Nơi chúng ta đang đi‬ ‪là nơi được lựa chọn kỹ càng.‬
‪가장 많은 신도 수와‬ ‪가장 많은 비자금이 숨어 있는 곳‬	‪Nơi có nhiều tín đồ nhất‬ ‪và giấu nhiều quỹ đen nhất.‬
‪하, 믿음으로 정복해야죠‬	‪Phải chinh phục tất cả bằng lòng tin.‬ ‪Như Thập tự quân vậy.‬
‪십자군처럼‬	‪Phải chinh phục tất cả bằng lòng tin.‬ ‪Như Thập tự quân vậy.‬
‪(현태)‬ ‪예‬	‪Vâng.‬
‪[현태의 긴장한 숨소리]‬
‪걱정 말아요‬	‪Ông đừng lo lắng.‬
‪교회 내부 작업은‬ ‪이미 깔끔하게 정리됐으니까‬	‪Chúng tôi đã lo liệu tươm tất‬ ‪nội bộ nhà thờ rồi.‬ ‪Mục sư Cha chỉ cần hướng đến Chúa Trời‬
‪(복기)‬ ‪차 목사님은 그냥 하나님만 보고‬ ‪목회 활동만 열심히 하시면 돼요‬	‪Mục sư Cha chỉ cần hướng đến Chúa Trời‬ ‪và chăm chỉ truyền giáo là được.‬
‪아, 보너스인가요?‬	‪Là tiền thưởng à?‬
‪오늘 설교하실 설교문이에요‬	‪Đây là bài giảng cho buổi lễ hôm nay.‬
‪그대로 읽으시면 됩니다‬	‪Ông chỉ cần đọc đúng như thế này.‬
‪(현태)‬ ‪예‬	‪Vâng.‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪- (신도1) 아유, 목사님‬ ‪- (신도2) 아이고, 오셨습니까?‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	‪Mục sư. Ngài đến rồi à?‬
‪- 아, 예‬ ‪- (신도2) 오셨습니까‬ ‪[신도2의 웃음]‬	‪- À, vâng.‬ ‪- Ngài đến rồi.‬
‪(신도3)‬ ‪목사님, 존경합니다‬	‪Tôi rất kính trọng mục sư.‬ ‪Tôi nghe về ngài nhiều lắm.‬
‪- (현태) 아이고, 아이고, 별말씀을요‬ ‪- (신도3) 말씀 많이 들었습니다‬	‪Tôi rất kính trọng mục sư.‬ ‪Tôi nghe về ngài nhiều lắm.‬ ‪Ôi, không dám.‬
‪- (신도4) 영광입니다‬ ‪- (현태) 아유, 예‬	‪Rất vinh dự được gặp ngài.‬
‪- (신도5) 예, 어서 오십시오‬ ‪- (현태) 아이고‬	‪- Xin mời ngài vào.‬ ‪- Ôi trời.‬
‪- (신도5) 들어가시죠‬ ‪- (현태) 아, 예, 예‬	‪- Mời ngài vào.‬ ‪- Vâng.‬ ‪- Đi thôi.‬ ‪- Lối này.‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬	‪Chờ mãi mới được đi nghe‬ ‪ngài ấy giảng đấy.‬
‪[현태의 헛기침]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[현태의 헛기침]‬
‪[현태의 난처한 신음]‬ ‪[현태가 달그락거린다]‬
‪[헛기침]‬
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬ ‪[한숨]‬
‪[현태의 헛기침]‬
‪(재욱)‬ ‪설마‬	‪Lẽ nào…‬
‪문맹인가?‬	‪ông ta mù chữ?‬
‪거지라더니‬	‪Nghe bảo là ăn mày.‬
‪[현태의 한숨]‬
‪왜 저래?‬	‪Ông ta sao vậy?‬
‪(현태)‬ ‪아…‬
‪제가 오다가‬	‪Trên đường đến đây,‬ ‪tôi đã làm mất bài giảng rồi.‬
‪설교문을 잃어버렸네요‬	‪Trên đường đến đây,‬ ‪tôi đã làm mất bài giảng rồi.‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪이 또한 주님의 뜻이겠죠?‬	‪Đây chắc hẳn cũng là ý Chúa nhỉ?‬
‪아무튼 제가 오늘 드리고 싶은 말씀은‬ ‪아주 간단한 겁니다‬	‪Điều tôi muốn nói với các bạn hôm nay‬ ‪rất đơn giản thôi.‬
‪혹시 아시나요?‬ ‪제가 구걸한 장소가 어디인지‬	‪Mọi người có biết‬ ‪nơi tôi hành khất là đâu không?‬
‪(신도들)‬ ‪홍대요‬	‪- Là Hongdae.‬ ‪- Hongdae.‬
‪(현태)‬ ‪네, 맞습니다, 홍대, 젊음의 거리죠‬	‪Vâng, là Hongdae, con đường của người trẻ.‬
‪제가 왜 젊은이들이 많은 곳을‬ ‪택했을까요?‬	‪Vì sao tôi lại chọn‬ ‪con đường của người trẻ?‬
‪수입이 많기 때문입니다‬	‪Vì thu nhập sẽ nhiều.‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪즉, 그 말은 젊은 사람들 인심이‬ ‪더 후하다는 거겠죠‬	‪Điều đó nghĩa là những người trẻ‬ ‪sẽ có hầu bao hậu hĩnh hơn.‬
‪제 경험으로 봤을 때‬	‪Theo kinh nghiệm của tôi thì…‬
‪아, 물론 여기 계신 성도님들이‬ ‪다 그렇다는 건 아니지만‬	‪À, tôi không có ý muốn nói‬ ‪mọi tín đồ ở đây đều như vậy,‬
‪나이가 들면 들수록‬ ‪지갑을 더 열지 않았다는 겁니다‬	‪nhưng càng lớn tuổi,‬ ‪người ta càng không muốn tiêu tiền nữa.‬
‪두꺼운 자물쇠 채운 것처럼‬	‪Như thể túi tiền được khóa thật chặt.‬
‪그렇다면 왜‬	‪Vậy thì tại sao càng già đi,‬ ‪người ta lại càng keo kiệt?‬
‪나이가 들면 들수록‬ ‪박해지는 걸까요, 사람들이?‬	‪Vậy thì tại sao càng già đi,‬ ‪người ta lại càng keo kiệt?‬
‪하나님을 안 믿어서요?‬	‪Là vì không tin vào Chúa Trời?‬
‪예, 그것도 맞지만‬	‪Vâng, điều đó cũng đúng phần nào,‬
‪더 정확히 얘기하자면‬	‪nhưng để nói chính xác hơn‬
‪믿는 게 너무 많기 때문입니다‬	‪thì là vì‬ ‪con người ta tin vào quá nhiều thứ.‬
‪자식, 부동산, 노후 자금‬	‪Con cái, bất động sản,‬ ‪quỹ an cư lạc nghiệp.‬
‪그 믿음의 반의반의 반만큼이라도‬	‪Hãy lấy dù chỉ một phần nhỏ niềm tin đó‬
‪하나님을 믿고 사랑해 보십시오‬	‪để tin tưởng và yêu mến Chúa Trời.‬
‪저절로 여유로워질 것입니다‬	‪Các bạn sẽ tự động được thanh thản.‬
‪저절로 풍요로워질 것입니다‬	‪Các bạn sẽ tự động trở nên giàu có.‬
‪믿는 자식에게 발등 찍히지 마시고‬	‪Đừng để bị phản bội‬ ‪vì đã tin tưởng con cái.‬
‪하나님을 더욱더 강하게‬ ‪사랑하고 믿으셔서‬	‪Hãy tin tưởng và yêu mến Chúa‬ ‪mãnh liệt hơn nữa‬
‪광명을 찾길 바랍니다‬	‪và tìm kiếm ánh sáng cuộc đời.‬
‪할렐루야!‬	‪Hallelujah!‬
‪(신도들)‬ ‪[중얼거리며]‬ ‪할렐루야‬	‪- Amen.‬ ‪- Amen.‬
‪할렐루야!‬	‪Hallelujah!‬
‪아멘!‬	‪Amen!‬
‪- (신도6) 아멘!‬ ‪- (풍연) 아멘‬ ‪[저마다 '할렐루야'를 외친다]‬	‪Amen!‬ ‪- Amen!‬ ‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬
‪[신도들이 연신 호응한다]‬ ‪(현태)‬ ‪할렐루야, 아멘!‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬ ‪- Amen.‬ ‪- Amen.‬
‪오, 주여!‬	‪- Amen.‬ ‪- Amen.‬ ‪- Amen!‬ ‪- Hallelujah!‬
‪할렐루야!‬	‪- Amen!‬ ‪- Hallelujah!‬
‪할렐루야, 아멘!‬	‪Hallelujah!‬ ‪Amen!‬
‪아멘, 할렐루야!‬	‪Amen!‬ ‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬
‪[잔잔한 피아노 연주]‬ ‪오, 주여, 아버지!‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬ ‪Lạy Chúa Thánh thần, Chúa Cha!‬
‪할렐루야, 아멘‬	‪Hallelujah!‬ ‪Amen!‬
‪[성가대가 찬송가를 부른다]‬	‪- ‎Người chăn cừu phù hộ tôi‬ ‪- Hallelujah!‬
‪(현태)‬ ‪할렐루야!‬	‪- ‎Người chăn cừu phù hộ tôi‬ ‪- Hallelujah!‬
‪주여! 할렐루야‬	‪- ‎Người chăn cừu phù hộ tôi‬ ‪- Lạy Chúa.‬ ‪- Hallelujah!‬ ‪- ‎Người chăn cừu‬
‪[신도들이 연신 호응한다]‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- ‎Người chăn cừu‬ ‪Phù hộ tôi‬
‪(재욱)‬ ‪대박이네‬	‪- Đỉnh thật.‬ ‪- ‎Người chăn cừu‬
‪만든 거지, 내가‬	‪- ‎Phù hộ tôi‬ ‪- Là tôi uốn nắn đấy.‬
‪주여!‬	‪- ‎Phù hộ tôi‬ ‪- Là tôi uốn nắn đấy.‬ ‪- ‎Người chăn cừu phù hộ tôi‬ ‪- ‎Người chăn cừu phù hộ tôi‬
‪(재욱)‬ ‪그럼 이제‬	‪- ‎Người chăn cừu‬ ‪- Vậy thì bây giờ‬
‪믿음을 한번 시험해 볼까?‬	‪- thử kiểm tra niềm tin đó nhé?‬ ‪- ‎Phù hộ tôi‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(남자3)‬ ‪목사님‬	‪- Mục sư.‬ ‪- Có một công ty‬
‪(현태)‬ ‪제가 평소에 몰래 후원하고 있던‬ ‪기업이 하나 있는데‬	‪- Mục sư.‬ ‪- Có một công ty‬ ‪tôi vẫn đang bí mật hỗ trợ.‬
‪[기계 작동음]‬ ‪아, 뭐, 거창하게 기업까지는 아니고‬	‪tôi vẫn đang bí mật hỗ trợ.‬ ‪Cũng không phải là doanh nghiệp gì lớn‬
‪작은 공장이라고 하는 게 맞겠네요‬	‪mà chỉ là một công xưởng nhỏ.‬
‪우리 주 예수 그리스도가‬ ‪못 박힌 십자가‬	‪Thập tự giá mà Chúa Giê-su‬ đã bị đóng đinh vào.
‪그 십자가를 만드는 공장인데‬	‪Đây là công xưởng tạo nên‬ những thập tự giá đó.
‪(현태)‬ ‪신도 여러분‬ ‪여러분들이 믿음으로 도와주신다면‬	‪Các tín đồ,‬ ‪nếu mọi người giúp đỡ họ bằng niềm tin,‬
‪전 세계로 뻗어 나갈 수 있는‬	‪nơi này có thể trở thành doanh nghiệp‬ ‪thập tự giá vươn mình ra toàn thế giới.‬
‪글로벌한‬ ‪십자가 사업이 될 수 있습니다‬	‪nơi này có thể trở thành doanh nghiệp‬ ‪thập tự giá vươn mình ra toàn thế giới.‬
‪할렐루야!‬	‪Hallelujah!‬
‪(신도들)‬ ‪할렐루야‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- Amen.‬
‪(현태)‬ ‪아멘!‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- Amen.‬
‪[신도들이 호응한다]‬
‪(현태)‬ ‪여러분, 저를 믿으시면‬	‪Các tín đồ,‬ ‪nếu các bạn tin tôi, hãy cùng hô Amen nhé?‬
‪'아멘'을 외쳐 주시겠습니까?‬	‪nếu các bạn tin tôi, hãy cùng hô Amen nhé?‬
‪(신도들)‬ ‪아멘!‬	‪- Amen!‬ ‪- Amen!‬
‪(현태)‬ ‪저를 믿으시면 '아멘'!‬	‪Nếu tin tôi, hãy hô Amen!‬
‪(신도들)‬ ‪아멘!‬	‪- Amen!‬ ‪- Amen!‬
‪(현태)‬ ‪주여!‬	‪Lạy Chúa! Xin hãy ban phước‬ cho những người dâng hiến
‪헌금하는 손길마다 백 배, 천 배‬	‪Lạy Chúa! Xin hãy ban phước‬ cho những người dâng hiến ‪gấp trăm gấp ngàn lần!‬
‪(현태)‬ ‪축복이 있을지어다!‬	‪gấp trăm gấp ngàn lần!‬
‪[신도들이 '아멘'을 외친다]‬ ‪(현태)‬ ‪할렐루야!‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- Amen!‬
‪저를 믿으시겠습니까!‬	‪Các bạn sẽ tin tôi chứ?‬
‪[신도들이 호응한다]‬	‪- Vâng!‬ ‪- Amen!‬
‪할렐루야!‬	‪Hallelujah!‬
‪(복기)‬ ‪목표액 100억 초과 달성했네요?‬	‪Đã vượt quá mục tiêu mười tỷ rồi.‬
‪[현태가 콜록거린다]‬
‪(현태)‬ ‪100억요?‬	‪Mười tỷ sao?‬
‪아, 우리 신도님들‬ ‪확실한 수익 보장해 드려야 될 텐데‬	‪Phải cung cấp cho các tín đồ‬ ‪lợi nhuận thật rõ ràng.‬
‪십자가 사업에서 성배 비즈니스로‬ ‪진출해야 될 것 같아요‬	‪Có lẽ phải chuyển việc làm thập tự giá‬ ‪thành kinh doanh Chén Thánh.‬
‪지중해 어디 묻혀 있다던데, 쯧‬	‪Nghe nói nó được chôn đâu đó‬ ‪ở Địa Trung Hải.‬
‪그게 무슨…‬	‪- Cô nói vậy là sao?‬ ‪- Sao thế?‬
‪왜요?‬ ‪[현태의 당황한 웃음]‬	‪- Cô nói vậy là sao?‬ ‪- Sao thế?‬
‪아니, 그게, 저기…‬	‪Chuyện đó…‬
‪이 사업 다큐인 줄 아셨구나‬	‪Ông tưởng việc kinh doanh này‬ ‪chỉ là đóng phim tài liệu à?‬
‪아닌가요?‬	‪Không phải sao?‬
‪더 크게 봐야죠, 목사님‬	‪Mục sư phải nhìn xa hơn chứ.‬
‪저는요‬	‪Tôi bây giờ‬
‪새로운 그림을 그리기 시작했어요‬	‪đã bắt đầu vẽ nên một viễn cảnh mới rồi.‬
‪[의미심장한 효과음]‬	‪đã bắt đầu vẽ nên một viễn cảnh mới rồi.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪[복기가 시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪(복기)‬ ‪뭐야?‬	‪Gì vậy?‬
‪(재욱)‬ ‪새로 지을 교회‬	‪Nhà thờ mới sắp được xây.‬
‪강남에서 제일 큰 교회의 탄생이지‬	‪Một nhà thờ lớn nhất Gangnam‬ ‪sẽ được hình thành.‬
‪정말?‬	‪Thật sao?‬
‪(복기)‬ ‪강남에서 제일 큰 교회가 될 거예요‬	‪Đây sẽ là nhà thờ lớn nhất Gangnam.‬
‪[현태의 탄성]‬
‪(현태)‬ ‪이걸 짓는다고요?‬	‪Chúng ta sẽ xây nó sao?‬
‪차 목사님이 새 교회‬ ‪담임 목사님을 맡아 주셨으면 해서요‬	‪Tôi muốn mục sư Cha trở thành‬ ‪mục sư quản lý nhà thờ mới này.‬
‪제가요?‬	‪Tôi sao?‬
‪잘하실 거라 믿어요, 난‬	‪Tôi tin ông sẽ làm tốt.‬
‪저기…‬	‪Mà này.‬
‪저도 투자하고 싶습니다‬	‪Tôi cũng muốn đầu tư.‬
‪(현태)‬ ‪저 정말 제대로‬ ‪열심히 한번 해 보려고요‬	‪Tôi muốn thử một lần‬ ‪cống hiến hết sức mình.‬
‪아유, 굳이 목사님까지‬ ‪투자하실 필요까지는 없는데‬	‪Mục sư đâu cần phải đầu tư vào.‬
‪투자 수익금과‬ ‪신도들 성금이면 충분하거든요‬	‪Chỉ cần có lợi nhuận đầu tư‬ ‪và tiền quyên góp của tín đồ là đủ.‬
‪아이고, 아닙니다‬	‪Không được đâu.‬
‪담임 목사로서 그러면 안 되죠‬	‪Mục sư quản lý sao lại có thể như vậy?‬
‪[피식 웃는다]‬
‪좋아요, 그래야 맘이 편하시다면 뭐‬	‪Được, nếu điều đó‬ ‪giúp ông thấy thoải mái trong lòng.‬
‪(복기)‬ ‪그래요, 그렇게 하세요‬	‪Được rồi, cứ vậy đi.‬
‪(현태)‬ ‪감사합니다‬	‪Được rồi, cứ vậy đi.‬ ‪Cảm ơn cô.‬
‪(현태)‬ ‪사실 제가 오래전부터‬ ‪꿈꿔 왔던 일이 있습니다‬	‪Có một giấc mơ tôi đã ấp ủ từ lâu.‬
‪(현태)‬ ‪개척 교회 시절부터‬	‪Từ khi mới xây dựng giáo hội,‬
‪간절한 마음으로 기도드리면서‬ ‪주님께 응답을 기다리던‬	‪tôi đã cầu nguyện tha thiết‬ ‪và chờ đợi lời đáp của Chúa về một chuyện.‬
‪그런 일이 있습니다‬	‪và chờ đợi lời đáp của Chúa về một chuyện.‬
‪하나님 아래 모두가 주인이고‬	‪Một thế giới dưới hào quang Chúa,‬
‪모두가 공평하게‬ ‪나눠 가질 수 있는 세상‬	‪nơi mà tất cả đều là chủ‬ ‪và được chia sẻ công bằng.‬
‪그런 교회를 만들겠다는‬	‪Tôi muốn xây dựng một nhà thờ như vậy.‬
‪제 손으로‬	‪Tôi muốn xây dựng một nhà thờ như vậy.‬
‪드디어 저에게 응답하셨습니다‬ ‪보십시오‬	‪Cuối cùng thì Người đã đáp lại tôi rồi.‬ ‪Hãy nhìn đây.‬
‪[사람들의 놀란 탄성]‬	‪Hãy nhìn đây.‬ ‪Mọi thứ tại nơi này đều là của chúng ta‬
‪이곳에서 하는 모든 일들이‬ ‪우리 모두의 것이고‬	‪Mọi thứ tại nơi này đều là của chúng ta‬
‪우리 모두가 주인이 될 것입니다‬	‪và tất cả chúng ta đều trở thành‬ ‪chủ nhân của nó.‬
‪완벽한 주상 복합을 제공하는‬ ‪꿈의 유토피아가‬	‪Một tòa nhà phức hợp, một utopia trong mơ.‬
‪이 성전인 것입니다!‬	‪Chính là nơi này đây.‬
‪할렐루야!‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬
‪(신도들)‬ ‪아멘!‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬
‪(현태)‬ ‪할렐루야!‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬
‪(신도들)‬ ‪아멘!‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬
‪(현태)‬ ‪할렐루야!‬ ‪[경쾌한 피아노 연주]‬	‪- Hallelujah!‬ ‪- Hallelujah!‬
‪주여!‬	‪Lạy Đức Chúa Trời!‬
‪[성가대가 찬송가를 부른다]‬	‪- ‎Tôi luôn chăm chỉ hướng về Chúa‬ ‪- ‎Tôi luôn chăm chỉ hướng về Chúa‬
‪할렐루야!‬	‪- ‎Tôi luôn chăm chỉ hướng về Chúa‬ ‪- ‎Tôi luôn chăm chỉ hướng về Chúa‬ ‪- ‎Là nhờ có mục sư dẫn dắt chúng tôi‬ ‪- ‎Là nhờ có mục sư dẫn dắt chúng tôi‬
‪할렐루야!‬	‪- ‎Bí quyết để tôi được chúc phúc từ Chúa‬ ‪- ‎Bí quyết để tôi được chúc phúc từ Chúa‬
‪오, 아버지!‬	‪- ‎Bí quyết để tôi được chúc phúc từ Chúa‬ ‪- ‎Bí quyết để tôi được chúc phúc từ Chúa‬ ‪Tính cả tiền quyên góp‬ ‪thì lợi nhuận đầu tư đã là 20 tỷ.‬
‪(재욱)‬ ‪성금 포함 투자 수익금 200억‬	‪Tính cả tiền quyên góp‬ ‪thì lợi nhuận đầu tư đã là 20 tỷ.‬
‪은행 대출 300억‬	‪- Thêm 30 tỷ vay ngân hàng nữa.‬ ‪- ‎Tạ ơn ngài‬
‪수고했어‬	‪Cô vất vả rồi.‬
‪[숨을 들이켠다]‬	‪- ‎Cả khi đau khổ‬ ‪- ‎Cả khi đau khổ‬
‪어디로 갈까‬	‪Nên đi đâu đây nhỉ?‬
‪[의미심장한 음악]‬	‪- ‎Vì bàn tay của mục sư dẫn dắt‬ ‪- ‎Vì bàn tay của mục sư dẫn dắt‬
‪(재욱)‬ ‪푸에르토에스콘디도 어때?‬	‪Puerto Escondido thì thế nào?‬
‪멕시코 남동쪽에 있는 해변 도시‬	‪Một thành phố biển ở phía đông nam Mexico.‬
‪카, 거기 바다가 정말 죽이거든‬	‪Biển ở đó đẹp tuyệt vời.‬
‪교회 부지 매입하지 않았어?‬	‪Anh chưa mua đất xây nhà thờ à?‬
‪그랬지, 대출용으로 계약금만‬	‪Rồi, mới trả tiền cọc cho khoản vay xong.‬
‪설마‬	‪Lẽ nào…‬
‪진짜 교회를 짓겠다고‬ ‪생각한 건 아니지?‬	‪Cô không nghĩ là‬ ‪chúng ta sẽ xây nhà thờ thật chứ?‬
‪설마‬	‪Lẽ nào tôi lại vậy.‬
‪(재욱)‬ ‪짐은 간단하게 싸‬	‪Gói hành lý nhẹ nhàng thôi.‬
‪필요한 건 현지에서 구입하면 되니까‬	‪Cần gì cứ đến đó mua là được.‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪(주은)‬ ‪어, 왜?‬	‪Chuyện gì vậy?‬
‪(미숙)‬ ‪네 아빠 지금 어디 있어?‬	‪Bố con đâu rồi?‬
‪(주은)‬ ‪내가 지금 어떻게 알아?‬	‪Làm sao con biết được?‬
‪(미숙)‬ ‪전화해 봐‬ ‪네 전화는 받을지도 모르니까‬	‪Gọi thử xem.‬ ‪Có thể ông ta sẽ nghe nếu con gọi.‬
‪전화해서 어디 있는지 알아내, 무조건‬	‪Hãy gọi và tìm xem ông ta đang ở đâu.‬
‪(주은)‬ ‪아, 왜, 무슨 일인데, 또?‬	‪Sao vậy? Lại có chuyện gì?‬
‪(미숙)‬ ‪아이씨, 그 인간이‬	‪Sao vậy? Lại có chuyện gì?‬ ‪Cái tên đó‬
‪우리 돈 몽땅 다‬ ‪교회에 털어 넣었다고!‬	‪đã lấy hết tiền của chúng ta‬ ‪gom cho nhà thờ rồi!‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬
‪[사람들이 오열한다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪복기 씨, 지금 어디예요?‬	‪Bok Gi, cô đang ở đâu?‬
‪아, 지금 어떻게 된 거예요?‬	‪Chuyện là thế nào vậy?‬
‪(복기)‬ ‪차 목사님한테는 미안하게 됐네요‬	‪Thật có lỗi với mục sư Cha quá.‬
‪갑자기 제가 유럽 출장을 가게 돼서‬	‪Tôi phải đi công tác châu Âu gấp.‬
‪(복기)‬ ‪아참, 목사님 앞으로‬ ‪한 장은 남겨 놨는데‬	‪Phải rồi, tôi đã để lại‬ ‪cho mục sư một khoản.‬
‪계좌는 도착해서 알려 드릴게요‬	‪Đến nơi tôi sẽ gửi tài khoản cho ông.‬
‪그러니까 아셨죠?‬	‪Vậy nên ông biết phải làm thế nào‬ ‪khi cảnh sát điều tra rồi nhỉ?‬
‪경찰 조사 어떻게 받아야 되는지?‬	‪Vậy nên ông biết phải làm thế nào‬ ‪khi cảnh sát điều tra rồi nhỉ?‬
‪따님, 대학은 졸업시켜야죠‬	‪Phải cho con gái ông‬ ‪tốt nghiệp đại học chứ.‬
‪[흥겨운 반주가 흘러나온다]‬ ‪(현태)‬ ‪♪ 꿈으로 가득 차 ♪‬	‪Trong lồng ngực phấn khích‬ Với đầy những ước mơ này
‪♪ 설레이는 이 가슴에 ♪‬	‪Trong lồng ngực phấn khích‬ Với đầy những ước mơ này
‪♪ 사랑을 쓰려거든 연필로 쓰세요 ♪‬	‪Nếu muốn viết tình yêu vào‬ Thì hãy dùng bút chì mà viết
‪♪ 사랑을… ♪‬	‪Tình yêu…‬
‪[한숨]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[신도들이 소란스럽다]‬	‪- Lôi hắn ra.‬ ‪- Bắt hắn.‬
‪[신도들이 거세게 항의한다]‬ ‪(신도7)‬ ‪이 사기꾼 잡았어, 사기꾼‬	‪- Tên lừa đảo!‬ ‪- Bắt được rồi.‬ ‪- Lửa đảo!‬ ‪- Tiền của tôi đâu?‬
‪- (신도8) 내 돈 어디 있어‬ ‪- (신도9) 어떡할 거야!‬	‪- Lửa đảo!‬ ‪- Tiền của tôi đâu?‬ ‪- Ông tính sao đây hả?‬ ‪- Lừa đảo.‬
‪(신도9)‬ ‪어떡할 거야, 내 돈!‬	‪- Ông tính sao đây hả?‬ ‪- Lừa đảo.‬ ‪- Trả tiền đây.‬ ‪- Chết đi!‬
‪[소란스럽다]‬	‪- Trả tiền đây.‬ ‪- Chết đi!‬ ‪- Này, tiền đâu?‬ ‪- Tên khốn.‬
‪(신도8)‬ ‪그게 어떤 돈인지 알아? 아파트…‬	‪- Ông có biết đó là tiền gì không?‬ ‪- Trời.‬ ‪- Này.‬ ‪- Dừng lại đi!‬
‪- (주은) 그만하세요, 그만하세요!‬ ‪- (신도8) 네가 그러고도 목사야?‬	‪- Này.‬ ‪- Dừng lại đi!‬ ‪- Thôi!‬ ‪- Vậy mà cũng làm mục sư à?‬
‪(주은)‬ ‪우리 아빠도 당한 거라고요!‬	‪Bố tôi cũng bị lừa mà.‬
‪(신도10)‬ ‪넌 뭐야, 딸내미? 너도 한패지?‬	‪Cô là con gái ông ta sao?‬ ‪- Cô cũng lừa đảo phải không?‬ ‪- Tôi không có.‬
‪(주은)‬ ‪아, 아니에요‬	‪- Cô cũng lừa đảo phải không?‬ ‪- Tôi không có.‬
‪(신도10)‬ ‪아니면 저리 꺼져!‬ ‪[주은의 비명]‬	‪Cút đi!‬
‪[소란스럽다]‬
‪(신도8)‬ ‪내놔, 내 돈!‬ ‪[신도들이 연신 항의한다]‬	‪Trả tiền đây!‬
‪[주은의 거친 숨소리]‬
‪엄마가 가이드 한 거야?‬	‪Mẹ đã cho họ biết là bố ở đây à?‬
‪아빠 여기 있다고?‬	‪Mẹ đã cho họ biết là bố ở đây à?‬
‪- 그래‬ ‪- (주은) 미쳤어?‬	‪- Đúng vậy.‬ ‪- Mẹ điên rồi sao?‬
‪(미숙)‬ ‪그년 잡아야 되니까‬	‪Vì phải bắt được con đàn bà đó.‬
‪그년 잡으려면‬ ‪네 아빠가 입을 털어야 하니까‬	‪Bố con phải chịu mở miệng‬ ‪thì mới bắt được cô ta.‬
‪'아이 돈트 노'라잖아‬	‪Bố không biết gì cả mà.‬
‪(주은)‬ ‪모르겠어? 아빠 다큐 소재 된 거‬	‪Mẹ không thấy bố bị đem ra đóng kịch sao?‬
‪마취당한 거잖아‬	‪Bố bị dụ dỗ mà.‬
‪그 마취 주사 누가 바늘 꽂았는데?‬	‪Là ai dụ dỗ chứ?‬
‪자기 팔뚝에 자기가 바늘 꽂았어‬	‪Chính ông ta tự chui đầu vào rọ đấy.‬
‪(미숙)‬ ‪불만의 여지 없이‬ ‪[무거운 음악]‬	‪Chính ông ta tự chui đầu vào rọ đấy.‬
‪그리고 알지, 너?‬	‪Với lại con biết mà.‬
‪엄마가 그 돈‬ ‪얼마나 열심히 힘들게 저축해 왔는지‬	‪Số tiền đó mẹ đã vất vả bao nhiêu‬ ‪mới tiết kiệm được.‬
‪별의별 다큐란 다큐는 다 찍어‬	‪Đó là số tiền mẹ gom góp‬ ‪một cách trung thực‬ ‪từ biết bao nhiêu vở kịch kia mà.‬
‪정말 성실하게‬	‪một cách trung thực‬ ‪từ biết bao nhiêu vở kịch kia mà.‬
‪착실하게 모은 돈인데‬	‪một cách trung thực‬ ‪từ biết bao nhiêu vở kịch kia mà.‬
‪그걸 전부 그년 명품 지갑에‬ ‪알아서 꽂아 준 게‬	‪Chính bố con đã lấy hết‬ ‪mà cho vào chiếc túi hàng hiệu của cô ta.‬
‪네 아빠라는 새끼야‬	‪Chính bố con đã lấy hết‬ ‪mà cho vào chiếc túi hàng hiệu của cô ta.‬
‪'이런 호구 새끼 세상에 또 없습니다'‬ ‪자랑하듯이‬	‪Như để khoe với thiên hạ rằng‬ ‪không ai ngu ngốc như mình.‬
‪알아?‬	‪Con hiểu không?‬
‪(주은)‬ ‪그래도‬	‪Con hiểu không?‬ ‪Dù vậy, chúng ta cũng là gia đình.‬
‪가족이잖아‬	‪Dù vậy, chúng ta cũng là gia đình.‬
‪둘 부부잖아‬	‪Mẹ là vợ của bố mà.‬
‪집에서 같이 살아야 가족이지‬	‪Phải cùng sống chung một nhà‬ ‪mới là gia đình chứ.‬
‪집 다 날리고 찜질방?‬	‪Ông ta bán cả nhà đi‬ ‪rồi đến nhà tắm hơi.‬
‪씨, 가족도 뭣도 아니야!‬	‪Ông ta không phải gia đình gì cả!‬
‪[신도들이 소란스럽다]‬	‪- Nào.‬ ‪- Sao?‬
‪(신도7)‬ ‪내 돈 내놔, 내 돈!‬ ‪어? 내 돈 내놔야 할 거 아니야?‬	‪Trả tiền lại cho tôi. Tôi cần số tiền đó.‬
‪어디 가, 어디, 어디 가?‬	‪Ông muốn đi đâu?‬
‪[신도들이 거세게 항의한다]‬	‪Ông muốn đi đâu?‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[주은이 흐느낀다]‬
‪(주은)‬ ‪왜 침묵하는 거야‬	‪Sao bố lại giữ im lặng?‬
‪[무거운 음악]‬ ‪아빠 옆에 있던 그 여자가‬ ‪다큐 감독이라며?‬	‪Bố nói người đàn bà đó chỉ huy mọi thứ mà.‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪왜 아무 말도 안 하냐고, 왜!‬	‪Sao bố không nói gì cả? Tại sao?‬
‪잘못된 꿈을 꿨다, 아빠는‬	‪Bố đã mơ một giấc mơ sai trái.‬
‪근데 후회는 없어‬	‪Nhưng bố không hối hận.‬
‪무슨 바보 같은 소리야, 그게‬	‪Bố nói nghe thật ngốc nghếch.‬
‪[옅은 웃음]‬
‪아빠‬	‪Bố này.‬
‪[현태의 한숨]‬
‪(현태)‬ ‪걱정하지 말고‬	‪Đừng lo lắng gì cả.‬
‪대학 꼭 졸업해‬	‪Nhất định phải tốt nghiệp đại học.‬
‪지금 그게 중요해?‬	‪Bây giờ điều đó quan trọng à?‬
‪졸업하기 전에 실컷 술 먹고‬	‪Trước khi tốt nghiệp,‬ ‪hãy nhậu nhẹt, yêu đương thỏa thích,‬
‪연애하고‬	‪Trước khi tốt nghiệp,‬ ‪hãy nhậu nhẹt, yêu đương thỏa thích,‬
‪(현태)‬ ‪나이트도 가서 신나게 놀고‬	‪hãy đến hộp đêm chơi thật vui vẻ nữa.‬
‪아빠 젊었을 때 그게 제일 부러웠어‬	‪Khi còn trẻ, bố ghen tị nhất điều đó.‬
‪지금도 그렇고‬	‪Bây giờ cũng vậy.‬
‪아빠도 엄청 놀았잖아‬	‪Bố cũng đã chơi bời rất nhiều mà.‬
‪[현태의 웃음]‬
‪놀았지‬	‪Đúng vậy.‬
‪놀았는데‬	‪Bố cũng có ăn chơi,‬ ‪nhưng sinh viên đại học thì khác.‬
‪대학생이 노는 건 달라‬	‪Bố cũng có ăn chơi,‬ ‪nhưng sinh viên đại học thì khác.‬
‪(현태)‬ ‪나가면‬	‪Khi con ra về,‬
‪변호사님이 기다리고 계실 거야‬	‪sẽ có luật sư chờ con.‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(현경)‬ ‪차주은 씨?‬	‪Cô Cha Joo Eun?‬
‪또 보지 마요‬	‪Đừng gặp lại nữa nhé.‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(현태)‬ ‪작은 방 하나 얻고‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	‪SỐ DƯ‬ ‪Đủ để thuê một phòng trọ nhỏ,‬
‪학비하고 생활비는 될 거야‬	‪đóng tiền học phí và trang trải cuộc sống.‬
‪정말 미안하다, 우리 딸‬	‪Bố thật sự xin lỗi con, con gái.‬
‪[현태가 기도한다]‬	‪- Cảm ơn vì bữa ăn.‬ ‪- Con sẽ phải làm thêm rồi.‬
‪(현태)‬ ‪아르바이트해서 놀아야 되겠다‬	‪- Cảm ơn vì bữa ăn.‬ ‪- Con sẽ phải làm thêm rồi.‬
‪(재소자)‬ ‪아멘‬	‪- Amen.‬ ‪- Amen.‬
‪(현태)‬ ‪알바 같은 거 안 시키려고 했는데‬	‪Dù bố không muốn con phải làm thêm đâu.‬
‪[현태가 시원한 숨을 내뱉는다]‬ ‪우리 딸‬	‪Con gái bố…‬
‪(현태)‬ ‪미안해‬	‪Xin lỗi con nhé.‬
‪[지글거리는 소리가 난다]‬
‪노래 불러 줄까?‬	‪Tôi hát cho cô một bài nhé?‬
‪(손)‬ ‪[숨을 들이켜며]‬ ‪♪ 이런… ♪‬	‪- ‎Ôi…‬ ‪- Thôi đi.‬
‪됐고‬	‪- ‎Ôi…‬ ‪- Thôi đi.‬
‪그년 잡게 도와줘‬	‪Hãy giúp tôi bắt cô ta.‬
‪누구?‬	‪Ai cơ?‬ ‪Kẻ đã lừa bố tôi.‬
‪우리 아빠 환자 만든 년‬	‪Kẻ đã lừa bố tôi.‬
‪아, 그년?‬	‪À, cô ta sao?‬
‪알아?‬	‪Anh biết cô ta à?‬
‪인연은 없고‬	‪Không quen gì cả.‬
‪(손)‬ ‪세상에 그런 년도 있구나 하는 소문만‬	‪Chỉ nghe đồn chút ít về cô ta thôi.‬
‪(주은)‬ ‪어떤 년인데?‬	‪Cô ta là người thế nào?‬
‪닉네임 정복기, 본명은 오리무중‬	‪Biệt danh Jeong Bok Gi.‬ ‪Không biết tên thật.‬
‪이 바닥에서 나름 훌륭한 년이지‬ ‪드리블 좋고 결정력도 있고‬	‪Là người có tài trong ngành này.‬ ‪Biết dẫn dắt, tính cách quyết đoán.‬
‪지금 어디 있는지 알 수 있을까?‬	‪Có thể biết cô ta ở đâu không?‬
‪(손)‬ ‪알면?‬	‪- Nếu biết thì sao?‬ ‪- Bắt cô ta chứ sao.‬
‪잡아야지‬	‪- Nếu biết thì sao?‬ ‪- Bắt cô ta chứ sao.‬
‪못 잡아, 너, 지금은‬	‪Cô không bắt được đâu. Hiện tại là vậy.‬
‪[손이 시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪그리고 정복기‬	‪Và Jeong Bok Gi đó…‬
‪다큐 개봉시키고 바로 비행기 탔어‬	‪Sau khi dựng kịch‬ ‪đã lên máy bay đi ngay rồi.‬
‪어디 갔는데?‬	‪Cô ta đi đâu?‬
‪멀리‬	‪Đi rất xa.‬
‪아휴, 정말‬	‪Thật là…‬
‪(손)‬ ‪그 정도 흥행 수입 나면‬	‪Nếu đã thu được một khoản lớn như vậy‬
‪여기저기‬ ‪몇 년은 떠돌아다니는 게 예의야‬	‪Nếu đã thu được một khoản lớn như vậy‬ ‪thì cô ta sẽ đi đây đó trong vài năm.‬
‪영영 안 돌아올 수도 있고‬	‪Cũng có thể không bao giờ trở về.‬
‪향수병 걸리기만 기도해야지‬	‪Chỉ biết cầu mong cô ta sẽ nhớ nhà.‬ ‪Nếu không thì…‬
‪아니면…‬	‪Chỉ biết cầu mong cô ta sẽ nhớ nhà.‬ ‪Nếu không thì…‬
‪문득 다큐 소재가 새롭게 떠올라‬	‪Cô ta có thể sẽ quay lại‬ ‪nếu nghĩ ra một vở kịch mới‬
‪안 찍으면 죽을 거 같다든지 해서‬ ‪리턴할 수도 있고‬	‪đến mức không thực hiện‬ ‪sẽ bứt rứt đến chết.‬
‪돌아올 수도 있다는 거지, 그러니까?‬	‪Vậy tức là cô ta có thể quay lại.‬
‪(주은)‬ ‪그럼 나 연기 지도 좀 해 줘‬	‪Vậy thì hãy hướng dẫn tôi đóng kịch‬
‪그년 돌아올 때까지‬	‪cho đến khi cô ta quay lại đi.‬
‪[한숨]‬
‪탈이 좋다며?‬	‪Anh từng nói mặt mũi tôi ổn mà.‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪팀장님 같은 분을 엄마로 두고서 왜?‬	‪Mẹ cô có thể dạy cho cô mà.‬
‪추구하는 연기 스타일이 좀 달라서‬	‪Phong cách diễn của chúng tôi khác nhau.‬
‪[술병을 탁 놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪연기를 배우면‬	‪Nếu học diễn xuất‬
‪우리 동생도 그년 되는 거야‬	‪thì cô cũng sẽ trở thành cô ta đấy.‬
‪(손)‬ ‪해맑게 살아‬	‪Hãy sống cho tươi vui đi.‬
‪친구도 믿고 세상도 믿고‬ ‪뭐, 그렇게‬	‪Tin tưởng vào bạn bè, vào xã hội.‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪[손이 열쇠를 잘그랑거린다]‬
‪[손이 스위치를 탁 누른다]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[남자4의 아파하는 신음]‬
‪[손이 남자4를 퍽퍽 때린다]‬
‪라면 하자‬	‪Đi ăn mì thôi.‬
‪[거리가 소란스럽다]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪마라탕은 오거리 아입니까?‬	‪Muốn ăn lẩu ma lạt thang‬ ‪thì phải đến ngã năm nhỉ?‬
‪먹어 봐야 알죠‬	‪Phải ăn rồi mới biết.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[주은의 놀란 숨소리]‬ ‪(밀수범)‬ ‪니 누구니?‬	‪Cô là ai?‬
‪니 사진도 아니 확인했을 거 같니?‬	‪Cô tưởng tôi sẽ không kiểm tra‬ ‪ảnh của cô trước à?‬
‪(주은)‬ ‪사진? 무슨 사진?‬	‪Ảnh? Ảnh gì cơ?‬
‪너 사진 같은 거 없어‬	‪Anh làm gì có ảnh nào.‬
‪아니면 날 여기까지‬ ‪안내했을 이유가 없잖아‬	‪Nếu có thì anh đâu có lý do nào‬ ‪để đưa tôi đến đây.‬
‪[밀수범의 웃음]‬ ‪[주은의 힘겨운 숨소리]‬
‪실례 좀 했소‬	‪Thất lễ rồi.‬
‪조심해서 나쁠 건 없으니까‬	‪Cẩn thận không bao giờ thừa.‬
‪(형사1)‬ ‪수고하십니다, 협조 부탁드립니다‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	‪Vất vả rồi.‬ ‪Mong cả hai hợp tác.‬
‪뭣들 하고 계셨어요, 두 분?‬	‪Hai người đang làm gì vậy?‬
‪(밀수범)‬ ‪이런, 쌍!‬	‪Lũ chết tiệt!‬
‪(형사1)‬ ‪가만있어, 칼 버려!‬ ‪[밀수범의 아파하는 신음]‬	‪Đứng yên! Bỏ vũ khí xuống!‬
‪[밀수범의 신음]‬ ‪[형사2의 힘주는 신음]‬	‪Khốn nạn!‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪아이씨, 귀찮게, 씨‬	‪Phiền chết đi được.‬
‪[흥미진진한 음악]‬	‪CÁC BÀI HÁT THỊNH HÀNH‬
‪어떻게 된 거야?‬	‪Chuyện là thế nào vậy?‬
‪차차 배워 가자‬	‪Hãy học dần dần đi.‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪어디로 모실까요?‬	‪Quý khách muốn đi đâu ạ?‬
‪[주은의 힘주는 신음]‬ ‪[개들이 연신 왈왈 짖는다]‬	‪MÙA THU NĂM 2014‬
‪[사람들이 일본어로 대화한다]‬	‪- Tôi biết Cha Gyeong Ju.‬ ‪- Thật à?‬ ‪Cô thích gì ở anh ấy?‬
‪[일본어]‬ ‪모든 게 좋아요‬	‪Mọi thứ.‬ ‪- Mọi thứ? Tôi cũng vậy.‬ ‪- Ừ.‬
‪- (팬) 전부요?‬ ‪- 네‬	‪- Mọi thứ? Tôi cũng vậy.‬ ‪- Ừ.‬
‪[주은이 반가워한다]‬	‪- Anh yêu!‬ ‪- Anh yêu!‬
‪[팬들이 환호한다]‬	‪- Anh yêu!‬ ‪- Anh yêu!‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[분위기 있는 음악이 흘러나온다]‬
‪[주은의 한숨]‬
‪[한국어]‬ ‪당분간 잠수 타는 거 아니었어?‬	‪Anh sẽ tạm lánh đi một thời gian kia mà.‬
‪뭐야?‬	‪Gì vậy?‬
‪명품 백‬	‪Túi hàng hiệu.‬
‪[피식하며]‬ ‪센스 있네‬	‪Cũng tinh tế đấy nhỉ.‬
‪한잔해‬	‪Uống một ly đi.‬
‪[한숨]‬
‪(손)‬ ‪가서 백에 어울리는 옷도 좀 사고‬	‪Hãy đi mua vài bộ quần áo‬ ‪hợp với chiếc túi.‬
‪다음엔 재벌 4세 콘셉트니까‬	‪Lần này là‬ ‪phong cách tài phiệt đời thứ tư.‬
‪[한숨]‬
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[지친 숨소리]‬
‪좀 쉬면 안 될까?‬	‪Tôi có thể nghỉ một chút không?‬
‪(주은)‬ ‪몇 년 동안 계속 달렸잖아‬	‪Tôi đã làm việc suốt mấy năm qua rồi mà.‬
‪놀게, 당분간만‬	‪Tạm thời tôi sẽ vui chơi một chút.‬
‪(손)‬ ‪기름칠했을 때 달려야지‬	‪Đã đổ dầu thì tất nhiên phải làm việc.‬
‪할 만큼 했잖아‬	‪Tôi đã làm đủ rồi mà.‬
‪연기 배우겠다고 한 건 너야‬	‪Chính cô là người nói muốn diễn xuất đấy.‬
‪(손)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪백 가져가서 쇼핑해‬	‪Cầm lấy túi và đi mua sắm đi.‬
‪연락할게‬	‪Tôi sẽ liên lạc sau.‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[한숨]‬
‪봤어‬	‪Tôi thấy rồi.‬
‪방금 그년 본 거 같아‬	‪Vừa rồi hình như tôi đã thấy cô ta.‬
‪- 누구?‬ ‪- 정복기‬	‪- Ai cơ?‬ ‪- Jeong Bok Gi.‬
‪그년 돌아온 거 혹시 알고 있었어?‬	‪Có phải anh đã biết cô ta quay lại không?‬
‪아니‬	‪Không.‬
‪(손)‬ ‪가서 쇼핑이나 해‬	‪Hãy lo mua sắm đi.‬
‪하고 싶은 일만 하지 말고‬ ‪해야 될 일을 하자‬	‪Đừng chỉ làm việc cô muốn,‬ ‪hãy làm việc cô phải làm.‬
‪내가 왜 이 바닥에 들어왔는데‬	‪Anh nghĩ vì sao tôi lại bước chân‬ ‪vào nghề này chứ?‬
‪알잖아, 그년 잡으려고 들어온 거잖아‬	‪Anh biết tôi làm vậy là để bắt cô ta mà.‬
‪(주은)‬ ‪근데 보고도 못 본 척하라고?‬	‪Vậy mà phải giả vờ không thấy sao?‬
‪못 잡는다고, 와꾸가 달라, 우리랑‬	‪Cô không bắt được đâu.‬ ‪Cô ta ở đẳng cấp khác.‬
‪그래서?‬	‪Cô không bắt được đâu.‬ ‪Cô ta ở đẳng cấp khác.‬ ‪Vậy thì sao?‬
‪야시 먹은 거야?‬	‪Anh sợ à?‬
‪(주은)‬ ‪알았어, 나 혼자 해‬	‪Hiểu rồi, tôi sẽ tự hành động.‬
‪선물은 고마워‬	‪Cảm ơn vì món quà.‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(점원)‬ ‪어서 오세요‬	‪Kính chào quý khách.‬
‪(주은)‬ ‪수고하십니다‬ ‪서울 지방청 김재희 형사입니다‬	‪Xin chào, tôi là cảnh sát Kim Jae Hui‬ ‪từ Sở Cảnh sát Seoul.‬
‪한 1시간 전쯤 왔던‬ ‪노란색 원피스 입은 손님‬	‪Khoảng một tiếng trước‬ ‪có một vị khách mặc váy màu vàng đến đây.‬
‪기억하시나요?‬	‪Cô còn nhớ chứ?‬
‪(주은)‬ ‪혹시 뭘 사 갔죠?‬	‪Cô ấy đã mua gì vậy?‬
‪(점원)‬ ‪니트 두 벌‬ ‪씁, 근데 그건 무슨 일로…‬	‪Hai chiếc áo len ạ.‬ ‪Nhưng là chuyện gì vậy?‬
‪카드? 아니면 현금?‬	‪Trả bằng thẻ hay tiền mặt?‬
‪(점원)‬ ‪현금…‬ ‪[점원의 난처한 웃음]‬	‪Là tiền mặt.‬ ‪Tiền mặt sao…‬
‪현금이라‬	‪Tiền mặt sao…‬
‪참, 여기 CCTV가…‬	‪Phải rồi, máy quay an ninh ở đây…‬
‪(주은)‬ ‪아, 저기 있네‬	‪Là bên kia nhỉ?‬
‪정복기‬	‪Jeong Bok Gi.‬
‪(주은)‬ ‪다시 오면 꼭 좀 연락 부탁드릴게요‬	‪Nếu cô ấy quay lại,‬ nhất định phải báo cho tôi.
‪(주은)‬ ‪경찰 왔었다는 얘기 저쪽에 흘리면‬	‪Nếu cô rò rỉ việc cảnh sát đã đến đây‬
‪그쪽도 범인 은닉죄로 같이 잡혀가요‬	‪Nếu cô rò rỉ việc cảnh sát đã đến đây‬ ‪thì cô cũng sẽ bị bắt‬ vì tội che giấu tội phạm. ‪Cô hiểu chứ?‬
‪아셨죠?‬	‪Cô hiểu chứ?‬
‪빚진 거다‬	‪Cô mắc nợ tôi đấy nhé.‬
‪성공하자‬	‪Hãy thành công nào.‬
‪[기어 조작음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(손)‬ ‪의료 기기 다단계 회사‬	‪Công ty thiết bị y tế đa cấp.‬
‪(직원1)‬ ‪저희 P&H는‬	‪Công ty thiết bị y tế đa cấp.‬ ‪Sứ mệnh của công ty P&H chúng tôi là‬ ‪rèn luyện sức khỏe thể chất và chữa bệnh.‬
‪'피지컬 피트니스 앤드 힐링'이라는‬ ‪사명처럼‬	‪Sứ mệnh của công ty P&H chúng tôi là‬ ‪rèn luyện sức khỏe thể chất và chữa bệnh.‬
‪(직원1)‬ ‪육체의 건강뿐 아니라‬ ‪정신적인 건강까지 함께 지켜 주는‬	‪Chúng tôi là công ty thiết bị y tế tối tân‬ ‪không chỉ chăm lo sức khỏe thể chất‬
‪최첨단 의료 기기입니다‬	‪mà cả sức khỏe tinh thần.‬
‪그냥 바르고 붙이기만 하는 것으로‬ ‪효과가 있다면‬	‪Các bạn có tin là chỉ cần thoa và dán lên‬ ‪là có hiệu quả không?‬
‪믿어지십니까?‬	‪là có hiệu quả không?‬
‪암세포도 사멸시킵니다‬	‪Nó sẽ giúp tiêu diệt cả tế bào ung thư.‬ ‪Miếng đệm tần số thấp…‬
‪[사람들의 탄성]‬ ‪저주파 패…‬	‪Nó sẽ giúp tiêu diệt cả tế bào ung thư.‬ ‪Miếng đệm tần số thấp…‬
‪저주파 패드의 지속적인 자극은‬ ‪계속해서 몸을 움직여 주는 효과로…‬	‪Sự kích thích liên tục‬ ‪của miếng đệm tần số thấp‬ ‪sẽ giúp cơ thể vận động.‬
‪[직원1이 계속 설명한다]‬
‪(손)‬ ‪다단계 회사라도‬	‪Dù là công ty đa cấp cũng sẽ có sổ sách‬ kế toán và hợp đồng cùng các công ty.
‪회계 장부와‬ ‪업체들과 맺은 계약서는 존재할 거야‬	‪Dù là công ty đa cấp cũng sẽ có sổ sách‬ kế toán và hợp đồng cùng các công ty.
‪이중장부든 엉터리 계약서든‬ ‪인감도장이든‬	‪Sổ kế toán kép, hợp đồng giả‬ hay con dấu cũng được, cứ tìm đi.
‪뭐든 찾아내‬	‪Sổ kế toán kép, hợp đồng giả‬ hay con dấu cũng được, cứ tìm đi.
‪[한숨]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[금고 조작음]‬
‪[금고 조작음]‬
‪[금고 알림음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪뭐죠?‬	‪Cô là ai?‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪성공하고 싶어서요‬	‪Tôi muốn được thành công.‬
‪(주은)‬ ‪같은 여자라서‬	‪Vì cùng là phụ nữ‬
‪[피식 웃는다]‬
‪성공 비법 좀 물어보고 싶어서‬	‪nên tôi muốn hỏi cô ấy‬ ‪về bí quyết thành công.‬
‪그럼‬	‪Xin phép.‬
‪(박 총무)‬ ‪저기‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Này, cô kia.‬
‪나라도 괜찮으면‬	‪Nếu cô thấy ổn‬
‪내가 몇 마디‬ ‪조언 정도 해 줄 수 있는데‬	‪thì tôi cũng có vài lời khuyên cho cô đấy.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪- (주은) 스토리 살짝 바꿔야겠어요‬ ‪- (손) 어떻게?‬	‪Có lẽ phải thay đổi câu chuyện.‬ ‪Đổi thế nào?‬
‪[분위기 있는 음악이 흘러나온다]‬ ‪(박 총무)‬ ‪축하해요‬	‪Đổi thế nào?‬ ‪Chúc mừng cô đã trở thành‬ ‪hội viên Kim Cương trong thời gian kỷ lục.‬
‪최단 시간 다이아몬드 회원이 되신 거‬	‪Chúc mừng cô đã trở thành‬ ‪hội viên Kim Cương trong thời gian kỷ lục.‬
‪[주은이 피식 웃는다]‬	‪Chúc mừng cô đã trở thành‬ ‪hội viên Kim Cương trong thời gian kỷ lục.‬ ‪Bây giờ mới là khởi đầu.‬
‪이제 시작이죠‬	‪Bây giờ mới là khởi đầu.‬
‪경쟁자인 골드 회원들‬ ‪설득하기 쉽지 않았을 텐데‬	‪Không dễ gì mà có thể thuyết phục‬ ‪những hội viên Vàng được.‬
‪대단하시네요‬	‪Cô giỏi thật đấy.‬
‪(주은)‬ ‪뭐, 그냥‬	‪Tôi chỉ bỏ tiền ra mua thôi mà.‬
‪돈 주고 산 건데요, 뭐‬	‪Tôi chỉ bỏ tiền ra mua thôi mà.‬
‪아, 그래요?‬	‪Vậy sao?‬
‪초반 3년 장사잖아요‬	‪Ban đầu phải bán hàng trong ba năm.‬
‪차곡차곡 개미처럼 올라가 봐야‬	‪Nếu cứ từ tốn đi lên từng bước‬ ‪như con kiến‬
‪이미 게임 끝‬	‪thì trò chơi đã kết thúc.‬
‪그 후에는 폐업하실 텐데‬	‪Sau đó công ty sẽ phải phá sản thôi.‬
‪초반 당길 때 같이 당겨야죠‬	‪Vậy nên ngay từ ban đầu‬ ‪phải ra sức lôi kéo.‬
‪폐업이라니요?‬	‪Phá sản sao? Cô đang nói gì vậy?‬
‪지금 무슨 말씀 하시는 건지?‬	‪Phá sản sao? Cô đang nói gì vậy?‬
‪[주은이 숨을 들이켠다]‬
‪모르는 거니, 모르는 척하는 거니?‬	‪Anh không biết‬ ‪hay giả vờ không biết?‬
‪(박 총무)‬ ‪너 누구니?‬	‪Cô là ai vậy?‬
‪(주은)‬ ‪글쎄‬	‪Ừ thì…‬
‪난 브로커라고 생각하는데?‬	‪Tôi nghĩ mình là người môi giới.‬
‪남들은 뭐라고 생각할지‬	‪Tôi nghĩ mình là người môi giới.‬ ‪Còn người khác nghĩ sao thì…‬
‪뭐, 로비스트?‬	‪Có lẽ là người vận động hành lang?‬
‪(박 총무)‬ ‪브로커, 그게 좀 더 어울리네‬	‪Cô hợp với vị trí môi giới hơn đấy.‬
‪그래, 우리 브로커님은‬	‪Vậy thì‬ ‪cô còn muốn nói điều gì‬ ‪mà lại tiếp cận tôi vậy?‬
‪또 무슨 할 얘기가 있어서‬ ‪이렇게 접근하셨을까?‬	‪cô còn muốn nói điều gì‬ ‪mà lại tiếp cận tôi vậy?‬
‪접근은 우리 박 총무님이 하셨지‬	‪Chính tổng vụ Park mới là người tiếp cận‬
‪나랑 어떻게 한번 자 보려고‬	‪để lên giường với tôi đấy chứ.‬
‪알면 한번 주지‬	‪Đã biết thì đồng ý đi chứ.‬
‪하는 거 봐서‬	‪Để xem anh thế nào đã.‬
‪(박 총무)‬ ‪털어놔 봐, 허심탄회하게‬	‪Cứ thẳng thắn nói ra đi.‬
‪계좌 하나 트자‬	‪Hãy lập một tài khoản.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪3년 동안 P&H의 모든 자금을 관리하는‬	‪Tài khoản để quản lý mọi nguồn quỹ‬ ‪của công ty trong ba năm.‬
‪(주은)‬ ‪그쪽 계좌는‬ ‪박 총무님이 다 관리하잖아‬	‪Tổng vụ Park đang quản lý‬ ‪tài khoản công ty mà.‬
‪커미션 브로커?‬	‪Làm môi giới ủy nhiệm sao?‬
‪선물‬	‪Quà cho anh.‬
‪(주은)‬ ‪건배‬	‪Cạn ly.‬
‪(박 총무)‬ ‪건배‬	‪Cạn ly.‬
‪(주은)‬ ‪어‬
‪(손)‬ ‪처음 뵙겠습니다‬ ‪신중 김준범 과장입니다‬	‪Chào anh. Tôi là trưởng phòng Kim Jun Beom‬ ‪từ Ngân hàng Shinjung.‬
‪(박 총무)‬ ‪반갑습니다, P&H 박진우입니다‬	‪Chào anh.‬ ‪Tôi là Park Jin Woo từ Công ty P&H.‬
‪어유, 스포츠 좀 하셨나 봐요, 심하게?‬	‪Nhìn kìa.‬ ‪Có vẻ anh chơi thể thao rất nhiều nhỉ?‬
‪(손)‬ ‪아, 예, 뭐, 제가 체질이‬	‪Thể chất của tôi vốn vậy.‬ ‪Chỉ cần thở thôi thì cũng thành cơ bắp.‬
‪숨쉬기 운동만 해도‬ ‪근육으로 바뀌네요, 자꾸‬	‪Thể chất của tôi vốn vậy.‬ ‪Chỉ cần thở thôi thì cũng thành cơ bắp.‬
‪거추장스럽게‬	‪Thật là cồng kềnh quá.‬
‪아, 그러시구나‬	‪Hóa ra là vậy.‬
‪(박 총무)‬ ‪나도 그런데‬	‪Tôi cũng vậy đấy.‬
‪앉죠‬	‪Mời ngồi.‬
‪[손의 한숨]‬	‪Mời ngồi.‬
‪(손)‬ ‪조건은 이미 들으셨을 테고‬	‪Chắc hẳn anh đã nghe về điều kiện.‬
‪주거래, 가능하시겠습니까?‬	‪Anh sẽ giao dịch với chúng tôi chứ?‬
‪(박 총무)‬ ‪바로 뱅크로 가시죠‬ ‪뭐, 서로 좋자고 하는 일인데‬	‪Hãy đến ngân hàng ngay.‬ ‪Việc này có lợi cho cả hai bên mà.‬
‪빨리 시작합시다‬	‪Bắt đầu sớm thôi.‬
‪(주은)‬ ‪그럼 전 여기서 끝이네요‬	‪Vậy là tôi đã xong nhiệm vụ.‬
‪나머지는 두 분이서‬	‪Còn lại cả hai hãy lo liệu nhé.‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(은행원)‬ ‪어서 오십시오, 이쪽입니다‬	‪Kính chào quý khách, mời qua bên này.‬
‪[순번 알림음]‬
‪이쪽으로‬	‪Mời anh qua đây.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬	‪SON CHA OK‬
‪(미숙)‬ ‪아유, 안녕하세요, 반갑습니다‬	‪Xin chào anh.‬ ‪- Rất vui được gặp.‬ ‪- Chào cô.‬
‪- (박 총무) 네, 반갑습니다‬ ‪- 앉으세요‬	‪- Rất vui được gặp.‬ ‪- Chào cô.‬ ‪Mời ngồi.‬
‪저희 행과‬ ‪주거래 계좌를 트고 싶다고요?‬	‪Nghe nói cô muốn mở tài khoản‬ ‪thông qua ngân hàng chúng tôi?‬
‪이자도 많이 주실 거죠?‬	‪Tiền lãi sẽ cao chứ?‬
‪최고의 상품으로 묶어 드리겠습니다‬	‪Chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ tốt nhất.‬
‪네, 그러셔야죠‬	‪Vâng, tất nhiên là phải vậy.‬
‪그럼 준비 서류는 어떻게?‬	‪Vậy tài liệu thì thế nào?‬
‪(주은)‬ ‪어머‬	‪Ôi.‬
‪김 과장‬	‪Trưởng phòng Kim.‬
‪어떡해‬	‪Ôi.‬
‪아휴, 내 정신 좀 봐‬	‪Thật là sơ ý quá!‬
‪[한숨]‬
‪[주은의 난처한 숨소리]‬
‪어떡하죠?‬	‪Phải làm sao đây?‬
‪[자동차 경적]‬
‪[한숨]‬
‪[자동차 알림음]‬
‪[자동차 경적이 연신 울린다]‬
‪[지점장의 멋쩍은 웃음]‬
‪좀 늦나 봅니다‬	‪Có vẻ hơi muộn nhỉ?‬
‪[지점장의 웃음]‬ ‪(주은)‬ ‪죄송해요‬	‪Có vẻ hơi muộn nhỉ?‬ ‪Xin lỗi anh, chắc là kẹt xe lắm.‬
‪- 차가 많이 막히나 봐요‬ ‪- (지점장) 아, 예‬	‪Xin lỗi anh, chắc là kẹt xe lắm.‬ ‪Vâng.‬
‪[박 총무가 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪어, 어디야, 이 과장?‬	‪Anh đến đâu rồi, trưởng phòng Lee?‬
‪어, 다 왔어요?‬	‪Gần đến rồi sao?‬
‪[의미심장한 음악]‬	‪DỊCH VỤ SỬA CHỮA‬
‪[살짝 웃으며]‬ ‪수고했어요‬	‪Anh vất vả rồi.‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪- 아휴, 죄송합니다, 좀 늦었습니다‬ ‪- (박 총무) 아…‬	‪Xin lỗi anh, tôi đến muộn.‬
‪(박 총무)‬ ‪네‬	‪Vâng.‬
‪(미숙)‬ ‪들어가세요‬	‪Tạm biệt anh.‬
‪아으, 추워, 빨리 문 닫아‬	‪Lạnh quá. Mau đóng cửa lại.‬
‪다른 손님 오면 어쩌려 그래‬	‪Nhỡ có khách khác đến thì sao?‬
‪[문을 쿵쿵거린다]‬	‪NGÂN HÀNG SHINJUNG‬
‪야, 문 열어‬ ‪안에 철수는 해야 될 거 아니야?‬	‪Này, mở cửa ra.‬ ‪Còn dọn dẹp rồi rút đi chứ!‬
‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Này, mở cửa ra.‬ ‪Còn dọn dẹp rồi rút đi chứ!‬
‪얘 왜 이렇게 멍청하냐?‬	‪Sao mà cậu ngốc vậy hả?‬
‪(미숙)‬ ‪한잔해‬	‪Uống một ly nào.‬
‪고생했어‬	‪Cậu vất vả rồi.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪어, 와서 한잔해라, 간만에‬	‪- Lại đây uống một ly nào.‬ ‪- Ừ.‬
‪(주은)‬ ‪응‬	‪- Lại đây uống một ly nào.‬ ‪- Ừ.‬
‪(미숙)‬ ‪잘 관리해‬	‪Hãy quản lý cho tốt.‬
‪은행 찾아오지 않게‬	‪Đừng để họ tìm đến ngân hàng.‬
‪누가 요새 은행 가?‬	‪Dạo này còn ai đến ngân hàng chứ?‬
‪그리고 최대한 빨리 끝낼 거야‬	‪Con cũng sẽ kết thúc thật nhanh‬ ‪dù có lãi bao nhiêu đi nữa.‬
‪은행 이자 얼마나 된다고‬	‪Con cũng sẽ kết thúc thật nhanh‬ ‪dù có lãi bao nhiêu đi nữa.‬
‪입금되면 바로 시마이할 거니까‬ ‪그렇게 알아‬	‪Được chuyển tiền là con sẽ dừng ngay đấy.‬
‪아니지, 그건‬	‪Vậy đâu có được.‬
‪그년 사업 능력‬	‪Khả năng kinh doanh của cô ta…‬ ‪Dù là rất ghét‬
‪아, 싫지만‬	‪Khả năng kinh doanh của cô ta…‬ ‪Dù là rất ghét‬
‪우리가 또 인정할 건 해 줘야지‬	‪nhưng vẫn phải công nhận cô ta tài giỏi.‬
‪놔두면 더 커질 텐데?‬	‪Cứ để vậy thì tiền sẽ còn nhiều hơn.‬
‪그래서?‬	‪Vậy thì sao?‬ ‪Hãy chờ một tuần thôi.‬
‪딱 일주일만 기다리자‬	‪Hãy chờ một tuần thôi.‬
‪우리를 또 얼마나 기쁘게 해 줄지‬	‪Để xem cô ta sẽ khiến chúng ta‬ ‪vui sướng đến mức nào.‬
‪[잔을 탁 내려놓으며]‬ ‪됐어, 위험해‬	‪Thôi đi, nguy hiểm lắm.‬
‪저쪽 지점장도 안심 못 하겠고‬	‪Giám đốc chi nhánh bên đó sẽ không an tâm.‬ ‪Có quá nhiều biến số.‬
‪(주은)‬ ‪변수가 너무 많아‬	‪Giám đốc chi nhánh bên đó sẽ không an tâm.‬ ‪Có quá nhiều biến số.‬
‪여기저기 폭탄이야‬	‪Nơi nào cũng là bom hẹn giờ.‬
‪(미숙)‬ ‪당연히 변수 많고 폭탄 지뢰밭이지‬	‪Tất nhiên là có nhiều biến số‬ ‪và đâu cũng là bãi mìn.‬
‪다큐 제작이 꽃길만 걸을 줄 알았어?‬	‪Con tưởng đóng kịch là sướng lắm à?‬
‪돈은 그 정도면 충분해‬	‪Chỉ cần bao nhiêu đó tiền là đủ rồi.‬
‪하루빨리 그년 엉엉 우는 모습이‬ ‪보고 싶어, 난‬	‪Con muốn được thấy cô ta khóc tức tưởi‬ ‪càng sớm càng tốt.‬
‪치‬
‪나 닮은 줄 알았더니‬ ‪제 아빠를 복사했네‬	‪Cứ tưởng con giống mẹ,‬ ‪hóa ra lại hệt bố con.‬
‪칭찬인 거지?‬	‪Là lời khen phải không?‬
‪야, 칭찬이겠냐?‬	‪Đó mà là lời khen à?‬
‪(손)‬ ‪그럼‬ ‪[손의 헛기침]‬	‪Vậy thì‬
‪바로 빼는 걸로 가겠습니다, 지점장님‬	‪chúng ta sẽ rút ngay nhé, giám đốc.‬
‪어쨌든 내 몫은 20%‬	‪Dù sao thì phần của mẹ là 20 phần trăm.‬
‪그건 한손 삼촌이 캐스팅했으니까‬ ‪뭐, 둘이 의논하시고‬	‪Là anh Han Son đã tuyển mẹ‬ ‪nên cả hai cứ bàn với nhau.‬
‪난 한손 삼촌이랑 5 대 5니까‬	‪Con và anh ấy thì chia đều rồi.‬
‪제작비는 내가 다 댔다‬	‪Tôi đã bỏ tiền ra làm mọi thứ.‬
‪6 대 4‬	‪Của tôi 60 phần trăm.‬
‪오케이, 인정‬	‪Thôi được, công nhận.‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪(주은)‬ ‪아휴, 잊지도 않네, 씨, 쯧‬	‪P&H PARK JIN WOO‬ ‪Tên này nhớ dai thật.‬
‪다음에 한잔해‬	‪Lần sau hãy uống nhé.‬
‪고마워‬	‪Cảm ơn mẹ‬
‪도와줘서‬	‪vì đã giúp con.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪넘쳤네, 사랑이‬	‪Tình yêu thật là tuyệt.‬
‪나 하는 거 보니까 어땠어? 예뻤어?‬	‪Cô thấy tôi làm thế nào? Được chứ?‬
‪[주은이 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪박 총무님‬	‪Tổng vụ Park.‬
‪내가 비즈니스하면서‬ ‪엮이는 남자가 몇이나 될 거 같아?‬	‪Anh nghĩ tôi đã qua lại‬ ‪với bao nhiêu đàn ông khi làm việc?‬
‪그 새끼들하고 다 잤으면‬	‪Nếu tôi ngủ với tất cả bọn họ,‬
‪내가 지금 어떤 년이 됐을까?‬	‪thì bây giờ tôi đã trở thành‬ ‪người phụ nữ thế nào?‬
‪[박 총무가 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪나, 나쁜 년?‬	‪Người phụ nữ xấu xa à?‬
‪나 착한 년 되고 싶어‬	‪Tôi muốn là một người phụ nữ hiền lành cơ.‬
‪(주은)‬ ‪그러니까‬	‪Vậy nên hãy chỉ làm ăn với nhau thôi,‬ ‪tổng vụ Park.‬
‪비즈니스만 하자, 박 총무님‬	‪Vậy nên hãy chỉ làm ăn với nhau thôi,‬ ‪tổng vụ Park.‬
‪대신 커미션 올려 줄게‬	‪Thay vào đó,‬ ‪tôi sẽ tăng phí ủy thác cho anh.‬
‪[한숨]‬
‪(주은)‬ ‪네, 지점장님‬	‪Vâng, chào giám đốc.‬
‪(지점장)‬ ‪아, 감사드립니다‬	‪Xin cảm ơn cô.‬
‪다시 한번 저희 행과‬ ‪거래를 해 주신 것에 대해‬	‪Một lần nữa xin cảm ơn‬ vì đã làm việc cùng ngân hàng chúng tôi.
‪진심으로 감사드립니다‬	‪Một lần nữa xin cảm ơn‬ vì đã làm việc cùng ngân hàng chúng tôi.
‪(주은)‬ ‪지금 입금됐으니까‬ ‪박 총무한테 입금 감사 전화 해‬	‪Tiền đã được chuyển, mẹ hãy gọi điện‬ cảm ơn tên tổng vụ Park đi.
‪딴생각 못 하게 우쭐하게 만들어 주고‬	‪Cứ xu nịnh để hắn không suy nghĩ gì khác,‬ ‪sau đó chuyển khoản ngay.‬
‪바로 전부 이체해‬	‪Cứ xu nịnh để hắn không suy nghĩ gì khác,‬ ‪sau đó chuyển khoản ngay.‬
‪알았어, 너는 어떻게 할 건데?‬	‪Mẹ hiểu rồi. Còn con thì sao?‬
‪그년 얼굴 똑바로 봐 줘야지‬	‪Phải đến nhìn cho rõ mặt cô ta.‬
‪됐네‬	‪Được rồi.‬
‪[미숙의 신난 신음]‬
‪그럼 이제 시마이‬	‪Bây giờ kết thúc thôi.‬
‪(미숙)‬ ‪스톱‬	‪Dừng lại.‬
‪지금 천만 원 올라간 거 안 보였어?‬	‪Cậu không thấy tăng thêm mười triệu à?‬
‪[무거운 음악]‬	‪SỐ DƯ TÀI KHOẢN‬
‪오늘 마감까지만 기다리자, 응?‬	‪Hãy chờ đến hết hôm nay thôi nhé?‬
‪[함께 한숨 쉰다]‬
‪아유, 정말 감사합니다, 박 총무님‬	‪Thật sự cảm ơn tổng vụ Park.‬
‪(미숙)‬ ‪정말 감사드려요‬	‪Thật sự cảm ơn anh.‬
‪어떻게, 식사는 하셨어요?‬	‪Anh đã dùng bữa chưa?‬
‪[웃으며]‬ ‪네‬	‪Tôi đã ăn rồi.‬
‪(미숙)‬ ‪그럼 저녁은? 일식 괜찮으시죠?‬	‪Còn bữa tối thì sao?‬ ‪Nhà hàng Nhật được chứ?‬
‪네, 그럼 거기서 뵙죠, 네‬	‪Vâng, hẹn gặp cô ở đó.‬ ‪Vâng.‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(복기)‬ ‪주거래 은행 바꿨던데?‬	‪Ngân hàng giao dịch chính đã thay đổi à?‬
‪아, 네‬	‪À, vâng.‬
‪전의 지점장이‬ ‪이자도 후진 게 건방을 떨어서‬	‪Ngân hàng trước hạ lãi suất,‬ ‪giám đốc lại vênh váo.‬
‪[놀라며]‬ ‪그래요?‬	‪Vậy sao?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[한숨]‬
‪- (직원2) 차 다이아님은 안 가세요?‬ ‪- (주은) 어?‬	‪- Cô Cha Kim Cương không đi à?‬ ‪- Gì cơ?‬
‪(직원2)‬ ‪이사님이 아까 다이아몬드 회원들한테‬ ‪특별히 감사하다고‬	‪Vừa rồi giám đốc đã mời‬ ‪các hội viên Kim Cương dùng bữa‬
‪점심 식사 같이 하자고 호출하셨는데‬	‪Vừa rồi giám đốc đã mời‬ ‪các hội viên Kim Cương dùng bữa‬ ‪để cảm ơn họ mà.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[가방을 달그락 내려놓는다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[휴대전화 벨 소리가 멈춘다]‬
‪[한숨]‬
‪쭉쭉 올라간다, 주은아‬	‪Tiền vẫn đang tăng lên, Joo Eun à.‬
‪한 시간만‬	‪Một tiếng nữa.‬
‪(미숙)‬ ‪한 시간만 더‬	‪Chỉ một tiếng nữa thôi.‬
‪[주은의 불안한 숨소리]‬ ‪[통화 연결음]‬	‪Bắt máy đi mà!‬
‪받아, 좀!‬	‪Bắt máy đi mà!‬
‪(복기)‬ ‪차 다이아님‬	‪Cô Cha Kim Cương.‬
‪들어오세요‬	‪Mời cô vào.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[긴장한 숨소리]‬
‪- 앉아요‬ ‪- (주은) 아, 다른 분들은…‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	‪- Cô ngồi đi.‬ ‪- Còn những người khác?‬
‪[열쇠를 잘그랑 내려놓으며]‬ ‪그러게요, 다들 늦네요‬	‪Phải đó, mọi người đến muộn nhỉ?‬
‪커피 할래요?‬	‪Cô uống cà phê chứ?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[커피 머신 작동음]‬
‪아참‬	‪Phải rồi, một lần nữa xin chúc mừng‬ ‪cô trở thành hội viên Kim Cương‬
‪최단기간 다이아몬드에 오르신 거‬	‪Phải rồi, một lần nữa xin chúc mừng‬ ‪cô trở thành hội viên Kim Cương‬
‪(복기)‬ ‪다시 한번 축하드려요‬	‪trong thời gian ngắn nhất.‬
‪감사합니다‬	‪Cảm ơn cô.‬
‪[복기가 잔을 달그락 집어 든다]‬
‪[잔을 달그락 내려놓는다]‬
‪[복기의 한숨]‬
‪목적이 뭐예요?‬	‪Mục đích của cô là gì?‬
‪(주은)‬ ‪예?‬	‪Gì cơ?‬
‪타깃이 나인가?‬	‪Mục tiêu là tôi à?‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪아빠 복수를 하기 위해‬	‪Cô lao vào trận địa của địch‬
‪적진으로 뛰어든‬	‪để trả thù cho bố mình.‬
‪뭐, 그런 거?‬	‪Là vậy à?‬
‪차 목사님 무남독녀 따님도‬ ‪몰라볼 줄 알았어요, 내가?‬	‪Cô tưởng tôi không hề biết đến‬ ‪đứa con gái độc nhất của mục sư Cha sao?‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪들어와‬	‪Vào đi.‬
‪[주은의 놀란 숨소리]‬
‪[박 총무의 힘겨운 숨소리]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪내가 가면 당신도 끝장이야‬	‪Nếu tôi đi tù, cô cũng tiêu tùng.‬
‪(주은)‬ ‪감당할 수 있겠어?‬	‪Đủ để lo liệu phí sinh hoạt không?‬
‪(재욱)‬ ‪차주은이가 경력 사원 되면서‬ ‪우리 손해가 좀 돼‬	‪Khi cô ta trở thành nhân viên chủ chốt,‬ ‪chúng ta đã bị thiệt hại.‬
‪(정환)‬ ‪우리 한잔 더 할래요?‬	‪Chúng ta uống thêm vài ly nhé?‬
‪줄 거 주고 빨리 끝내죠‬	‪Đưa cho tôi đi, kết thúc nhanh nào.‬
‪아, 예‬	‪Vâng.‬
‪(정환)‬ ‪제가 커피 쏠게요‬	‪- Tôi sẽ mời cà phê.‬ ‪- Sao đường đột vậy?‬
‪- 갑자기?‬ ‪- (정환) 갑자기‬	‪- Tôi sẽ mời cà phê.‬ ‪- Sao đường đột vậy?‬ ‪Đường đột thật.‬
‪(주은)‬ ‪그냥 회사원, 대기업 GK‬	‪Chỉ là nhân viên văn phòng,‬ làm cho công ty lớn, GK ấy.
‪(손)‬ ‪그렇지, 내일은 내일의 호구가 뜨지‬	‪Phải rồi,‬ ‪ngày mai sẽ lại có một con mồi mới.‬
‪[사람들의 놀란 탄성]‬
‪(주은)‬ ‪어머, 정환 씨‬	‪Anh Jeong Hwan.‬
‪(정환)‬ ‪자랑하고 싶어서요, 주은 씨요‬	‪Là vì tôi muốn khoe khoang.‬
‪(미숙)‬ ‪실화가 섞인 다큐라‬	‪Một vở kịch có đôi phần là thật sao?‬
‪끔찍하잖아‬	‪Đáng sợ lắm.‬