미남당 1

Tiệm Cà Phê Mỹ Nam

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪"MK 노블 호텔"‬	‪KHÁCH SẠN MK NOBLE‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(한준) 바쁘니까 30분 안에 끝내지‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	‪Tôi bận lắm. Xong trong 30 phút thôi.‬
‪(비서) 네, 도착하시는 대로‬ ‪바로 시작하실 수 있게‬	‪Vâng. Tôi đã chuẩn bị để có thể bắt đầu‬ ngay khi anh đến nơi.
‪준비해 뒀습니다‬	‪Vâng. Tôi đã chuẩn bị để có thể bắt đầu‬ ngay khi anh đến nơi.
‪[한준의 한숨]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬ ‪(비서) 도착하셨습니다‬	‪Anh ấy đến rồi.‬
‪면접 시작하시죠‬	‪Bắt đầu phỏng vấn.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪정통 호텔맨 출신이시네요?‬	‪Anh được đào tạo‬ ‪để làm quản lý khách sạn nhỉ.‬
‪(면접자1) 네‬	‪Vâng. Tôi gia nhập Khách sạn MK Noble‬ ‪thông qua tuyển chọn công khai‬
‪MK 노블 호텔에 공채로 입사 후‬	‪Vâng. Tôi gia nhập Khách sạn MK Noble‬ ‪thông qua tuyển chọn công khai‬
‪20년 동안 영업직, 관리직에서‬ ‪두루 일해 왔습니다‬	‪và đã làm việc ở bộ phận kinh doanh‬ ‪và quản lý suốt 20 năm qua.‬
‪우리 호텔도 평사원 출신의‬ ‪총지배인이 나올 때가 됐죠‬	‪Đã đến lúc khách sạn chúng ta‬ ‪có một tổng quản lý bước từ dưới lên rồi.‬
‪(면접자1) 대표님의 배려로‬	‪Đã đến lúc khách sạn chúng ta‬ ‪có một tổng quản lý bước từ dưới lên rồi.‬ ‪Nhờ Giám đốc, tôi đã tích lũy nhiều‬ ‪kinh nghiệm ở các khách sạn nước ngoài.‬
‪외국계 호텔에서도‬ ‪많은 경험을 쌓을 수 있었고‬	‪Nhờ Giám đốc, tôi đã tích lũy nhiều‬ ‪kinh nghiệm ở các khách sạn nước ngoài.‬
‪그 경험을 바탕으로‬	‪Dựa trên những kinh nghiệm đó,‬ ‪tôi đã cho cải tiến dịch vụ của khách sạn,‬
‪저희 호텔 서비스를‬ ‪혁신적으로 개선해‬ ‪[카메라 작동음]‬	‪Dựa trên những kinh nghiệm đó,‬ ‪tôi đã cho cải tiến dịch vụ của khách sạn,‬
‪서비스 품질 지수 1위를‬ ‪석권할 수 있었습니다‬	‪và chúng ta đã xếp hàng đầu‬ về chỉ số chất lượng dịch vụ.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(TV 속 면접자1) 물론‬ ‪거기서 만족하지 않고‬	‪và chúng ta đã xếp hàng đầu‬ về chỉ số chất lượng dịch vụ. ‪Nhưng việc đó chưa đủ‬ để khiến tôi hài lòng.
‪[숨을 들이켠다]‬	‪Nhưng việc đó chưa đủ‬ để khiến tôi hài lòng.
‪(한준) 명궁이 밝고‬ ‪법령이 맑은 것이‬	‪Mệnh cung sáng sủa,‬ đường pháp lệnh rõ ràng. ‪Anh ta có số đi lên đấy.‬
‪상승운이 강하네‬	‪Anh ta có số đi lên đấy.‬
‪관골의 적색 기운이라…‬	‪Quyền cốt mang màu đỏ.‬
‪씁, 가서 10년 전 일‬ ‪결자해지하고 다시 오라고 해‬	‪Bảo anh ta chịu trách nhiệm‬ ‪việc mười năm trước đi rồi quay lại.‬
‪자기 잘못을 뒤집어씌우고‬ ‪부당 해고를 해?‬	‪Đổ lỗi cho nhân viên‬ ‪rồi đuổi việc oan người ta à?‬
‪[못마땅한 입소리]‬
‪10년 전‬	‪Mười năm trước‬ ‪từng có chuyện nhân viên của anh‬
‪(민경) 상무님 일을 대신해‬	‪Mười năm trước‬ ‪từng có chuyện nhân viên của anh‬
‪직원을 부당 해고 한 일‬ ‪있으신가요?‬	‪chịu trách nhiệm thay anh‬ ‪rồi bị đuổi việc oan phải không?‬
‪아, 그, 그건…‬	‪Chuyện đó…‬
‪아, 그때‬ ‪책임질 사람이 필요해서…‬	‪- Lúc đó cần có người chịu trách nhiệm…‬ ‪- Tiếp theo.‬
‪(민경) 다음‬ ‪[면접자1의 한숨]‬	‪- Lúc đó cần có người chịu trách nhiệm…‬ ‪- Tiếp theo.‬
‪(TV 속 면접자2) 저의‬ ‪호텔 경영 철학은‬ ‪[한준의 힘주는 신음]‬	‪Triết lý quản lý khách sạn của tôi là‬ "Bản thân khách sạn là một chuyến đi".
‪'나는 호텔을 여행한다'입니다‬	‪Triết lý quản lý khách sạn của tôi là‬ "Bản thân khách sạn là một chuyến đi".
‪단순히 여행 중 머무는…‬	‪Đó không đơn thuần là nơi…‬
‪[계속 말한다]‬ ‪(한준) 팀원도 배려할 줄 알고‬ ‪능력도 나무랄 데가 없는데‬	‪Cô ấy biết quan tâm nhân viên‬ ‪và năng lực không thể chê trách,‬
‪귓부리가 뾰족하고‬ ‪뒤로 젖혀진 서이라…‬	‪nhưng dái tai nhọn, vành tai bẻ ra sau.‬
‪충동 조절이 안 되네‬ ‪주머니 뒤집어 보라고 해‬	‪Không kiểm soát được tính bốc đồng.‬ ‪Bảo cô ấy lộn túi ra.‬
‪주머니요?‬	‪Không kiểm soát được tính bốc đồng.‬ ‪Bảo cô ấy lộn túi ra.‬ ‪Túi ư?‬
‪[흥미진진한 음악]‬	‪Túi ư?‬
‪주머니 좀 보여 주시겠어요?‬	‪Cô có thể cho tôi xem túi được không?‬
‪치료받는 중이고‬ ‪비싼 건 훔치지 않습니다‬	‪Tôi đang điều trị rồi.‬ ‪Tôi cũng không trộm đồ đắt tiền đâu.‬
‪다음!‬	‪Tiếp theo.‬
‪(민경) 호텔 경영은 처음이신데‬	‪Đây là lần đầu anh quản lý khách sạn.‬
‪우리 호텔에 특별히‬ ‪지원한 이유가 있으신가요?‬	‪Có lý do đặc biệt nào‬ ‪khiến anh đăng ký vào đây không?‬
‪(면접자3) 예‬ ‪전 늘 새로운 도전을 해 왔습니다‬	‪Vâng. Tôi luôn đương đầu‬ ‪với thử thách mới.‬
‪전 두려움을 모르죠‬	‪Tôi không biết sợ là gì.‬
‪[TV 속 면접자3이 계속 말한다]‬ ‪(한준) 눈썹이 거칠고 산만한데‬	‪Lông mày rậm và không chải chuốt.‬
‪눈 깜빡임이 잦고‬ ‪음양 눈으로 곁눈질이라…‬	‪Liên tục nháy mắt và liếc sang hai bên.‬ ‪- …đó là mục tiêu của tôi.‬ ‪- Trùm bịp bợm.‬
‪딱 봐도 사기꾼 관상이네‬ ‪[탁 치는 효과음]‬	‪- …đó là mục tiêu của tôi.‬ ‪- Trùm bịp bợm.‬
‪호텔 다 말아먹겠어‬	‪Hắn ta ngốn hết tiền của khách sạn mất.‬
‪(면접자3) 먼저 호텔리어들을 전부‬ ‪로봇으로 교체할 생각입니다‬	‪Tôi dự định sẽ thay thế‬ ‪toàn bộ nhân viên bằng robot.‬
‪[탁 치는 효과음]‬ ‪(민경) 다음!‬	‪Tôi dự định sẽ thay thế‬ ‪toàn bộ nhân viên bằng robot.‬ ‪Tiếp theo.‬
‪(민경) 오케이‬	‪Được rồi.‬
‪[프랑스어] 저는 대학에서‬ ‪경영학을 전공했고‬	‪Chuyên ngành đại học của tôi‬ ‪là quản trị kinh doanh.‬
‪호텔에 지원한 동기는…‬	‪Tôi ứng tuyển vào khách sạn này là bởi vì…‬
‪[한국어] 공부할 관상이 아닌데‬	‪Không phải tướng người có học.‬
‪[어설픈 프랑스어로 계속 말한다]‬	‪Không phải tướng người có học.‬
‪프랑스 박사 과정이라…‬	‪Bằng tiến sĩ ở Pháp à…‬
‪[한준이 손을 탁탁 친다]‬
‪(한준) 이 대표, 불어 할 줄 알지?‬	‪Giám đốc Lee, cô biết tiếng Pháp chứ?‬ ‪Hỏi tên bố anh ta xem.‬
‪아버지 이름이 뭔지 물어봐‬	‪Giám đốc Lee, cô biết tiếng Pháp chứ?‬ ‪Hỏi tên bố anh ta xem.‬
‪[프랑스어] 아버지 성함이‬ ‪어떻게 되시죠?‬	‪Tên bố anh là gì?‬
‪[한국어] 권태곤…‬	‪Kwon Tae Gon.‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪'권태곤'?‬	‪"Kwon Tae Gon" à?‬
‪"매칭"‬	‪ĐỘ KHỚP‬
‪(한준) 딱 봐도‬ ‪아빠랑 아들인데, 뭐‬	‪Vừa nhìn đã biết là hai bố con.‬
‪(면접자4) 아이씨, 난 몰라‬ ‪아, 망했어‬ ‪[주원의 웃음]‬	‪Trời ạ, con không biết đâu. Hỏng hết rồi.‬
‪(주원) [웃으며] 야‬ ‪정상이 없어, 정상이‬	‪Không có nổi một người bình thường luôn.‬
‪[주원의 웃음]‬ ‪[한숨]‬
‪[민경이 물을 꿀꺽 마신다]‬
‪(민경) [영어] 스티븐? 현재‬ ‪싱가포르 호텔에서 근무 중인데‬	‪Được rồi. Steve, anh đang làm việc‬ ‪tại một khách sạn ở Singapore.‬
‪우리 MK 노블 호텔에‬ ‪지원한 동기가 뭡니까?‬	‪Động lực nào đã khiến anh‬ ‪đăng ký vào Khách sạn MK Noble?‬
‪[한국어] 싱가포르도 좋지만‬	‪Singapore rất tuyệt,‬ ‪nhưng tôi yêu Hàn Quốc.‬
‪저는 한국을 사랑합니다‬	‪Singapore rất tuyệt,‬ ‪nhưng tôi yêu Hàn Quốc.‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(스티븐) 제가 한국에서 느낀‬	‪Tôi muốn trực tiếp truyền tải‬
‪[카메라 작동음]‬ ‪좋은 인상들을‬	‪Tôi muốn trực tiếp truyền tải‬
‪(TV 속 스티븐) 제가‬ ‪한국을 방문한 외국인들에게‬	‪những ấn tượng tốt đẹp về Hàn Quốc của tôi‬
‪직접 전해 주고 싶습니다‬	‪tới những vị khách nước ngoài‬ ‪đến Hàn Quốc du lịch.‬
‪저 이상한 기운은 뭐지?‬	‪Khí vận kỳ lạ này là sao?‬
‪내가 직접 가 봐야겠어‬	‪Tôi phải xem trực tiếp mới được.‬
‪(민경) 어머‬	‪Ôi trời.‬
‪면접 중인 거 안 보여?‬	‪Không thấy đang phỏng vấn à?‬ ‪Chuyện này là sao hả?‬
‪이게 무슨 짓이야!‬	‪Không thấy đang phỏng vấn à?‬ ‪Chuyện này là sao hả?‬
‪(민경) 제가 힘들게 모신 분입니다‬ ‪예의를 좀 갖춰 주세요‬	‪Đây là một vị tôi vất vả lắm‬ ‪mới mời về được. Mong anh giữ lịch sự.‬
‪[어이없는 웃음]‬
‪아니, 갑자기 무슨 일로…‬	‪Bỗng nhiên có chuyện gì vậy?‬
‪[방울이 딸랑거린다]‬
‪[무속적인 음악]‬ ‪[주원의 헛웃음]‬
‪[방울이 딸랑거린다]‬
‪(한준) 보인다, 보여‬	‪Tôi thấy rồi.‬
‪죽은 원귀의 목소리가‬	‪Giọng nói của một oan hồn đã chết‬ ‪tràn ngập căn phòng này.‬
‪이 안에 가득하구나‬	‪Giọng nói của một oan hồn đã chết‬ ‪tràn ngập căn phòng này.‬
‪쉬!‬
‪쉬!‬
‪원통하다, 원통해‬	‪Thật uất hận làm sao.‬
‪망자의 울음소리가 구슬프구나‬	‪Tiếng khóc oan của người đã chết‬ ‪thật buồn làm sao.‬
‪구슬프구나‬	‪Buồn làm sao.‬
‪구슬프구나‬	‪Buồn làm sao.‬
‪구슬프구나‬	‪Buồn làm sao.‬
‪쉬!‬
‪쉬!‬
‪[옅은 숨소리]‬
‪- '왓 더'…‬ ‪- (한준) 쉬!‬	‪Cái quái…‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[탁 부채 접는 소리]‬
‪이놈이 아니라‬	‪Không phải anh ta.‬
‪[무속적인 효과음]‬
‪너구나‬	‪- Là anh.‬ ‪- Sao cơ?‬
‪- (민경) 예?‬ ‪- (주원) 응?‬	‪- Là anh.‬ ‪- Sao cơ?‬ ‪KO JU WON‬
‪(한준) 지금‬ ‪제주 지사장 자리가 문제야?‬	‪Giờ đâu phải lúc‬ ‪tuyển trưởng chi nhánh Jeju.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪이 새끼 자르고‬ ‪저 자리부터 다시 뽑아‬	‪- Đuổi cổ hắn rồi tuyển lại vị trí đó đi.‬ ‪- Cái gì cơ?‬
‪(주원) 뭐?‬	‪- Đuổi cổ hắn rồi tuyển lại vị trí đó đi.‬ ‪- Cái gì cơ?‬
‪이 무당 나부랭이 주제에‬ ‪이 새끼가 어디서 진짜…‬	‪Tên pháp sư khốn kiếp này là ai‬ ‪mà dám mò tới đây hả?‬
‪[주원이 아파한다]‬ ‪(한준) [힘주며] 네가 죽였어‬	‪Tên pháp sư khốn kiếp này là ai‬ ‪mà dám mò tới đây hả?‬ ‪Mày đã giết cô ấy. Cô ấy chết vì mày đấy!‬
‪너 때문에 죽은 거라고‬ ‪[주원이 아파한다]‬	‪Mày đã giết cô ấy. Cô ấy chết vì mày đấy!‬
‪[주원의 당황한 숨소리]‬ ‪정직원 시켜 준다는 핑계로‬	‪Hứa hẹn sẽ đưa cô ấy lên làm chính thức‬ ‪để quấy rối, xâm hại tình dục cô ấy.‬
‪성희롱에, 성추행에‬	‪Hứa hẹn sẽ đưa cô ấy lên làm chính thức‬ ‪để quấy rối, xâm hại tình dục cô ấy.‬
‪집 앞까지 찾아가서 괴롭히고‬	‪Mày còn tìm đến tận nhà để gây rối.‬
‪뭐? '딸 같아서'?‬	‪Sao cơ? Giống con gái mày à?‬
‪[주원이 당황한다]‬ ‪[비꼬는 말투로] '딸 같아서'?‬	‪Giống con gái mày?‬
‪근데 왜 오빠라고 부르래!‬ ‪이런 미친…‬ ‪[주원이 겁먹는다]‬	‪Thế sao lại bắt cô ấy gọi là "anh",‬ ‪hả thằng điên này?‬
‪말 안 들으니 왕따까지 시키고‬ ‪말 한마디 없이 해고를 해?‬	‪Mày làm cô ấy bị tẩy chay‬ ‪vì không nghe lời mày,‬ ‪không nói câu nào mà đuổi việc cô ấy hả?‬ ‪Tên rác rưởi khốn nạn.‬
‪이런 썩어 문드러질 놈이…‬	‪không nói câu nào mà đuổi việc cô ấy hả?‬ ‪Tên rác rưởi khốn nạn.‬
‪얼마 전 자살한 여비서의 원혼이‬ ‪이놈한테 붙어 있어‬	‪Oan hồn của nữ thư ký‬ ‪mới tự sát gần đây đang ám hắn ta.‬
‪이놈 당장 자르고‬ ‪기사 터지기 전에 사과문부터 올려‬	‪Mau sa thải hắn đi.‬ ‪Viết thư xin lỗi trước khi báo chí biết‬
‪호텔 이미지 바닥 치기 전에‬	‪và hủy hoại danh tiếng nơi này.‬
‪[주원의 당황한 숨소리]‬
‪당장 끌어내‬	‪Đưa anh ta ra ngay.‬
‪(주원) 놔! 이거 안 놔?‬ ‪나 고주원이야!‬	‪Bỏ ra! Bỏ tôi ra!‬ ‪Tôi là Ko Ju Won đấy! Bỏ tôi ra!‬
‪놔, 야!‬	‪Bỏ ra! Bỏ tôi ra!‬ ‪Tôi là Ko Ju Won đấy! Bỏ tôi ra!‬
‪저, 저 무당 말을 믿어?‬	‪Cô tin lời tên pháp sư đó sao? Này!‬
‪야! 야! 야! 야!‬	‪Cô tin lời tên pháp sư đó sao? Này!‬ ‪Này! Tên khốn kia!‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(스티븐) 당신 누구입니까?‬	‪Cho hỏi anh là ai vậy?‬
‪(한준) 나‬	‪Tôi,‬
‪용해동 명물‬	‪cực phẩm phường Yonghae,‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪(한준) 박수무당 남 도사‬	‪pháp sư xưng là Đạo sĩ Nam.‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[한준의 웃음]‬	‪PHÁP SƯ NAM HAN JUN,‬ ‪ĐẢM BẢO GIỮ BÍ MẬT, YÊU CẦU HẸN TRƯỚC‬
‪[웃음]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪(여자1) 언제 와?‬	‪- Khi nào anh ấy tới?‬ ‪- Anh ấy đâu rồi?‬
‪아유, 개운해‬	‪Sảng khoái ghê.‬
‪아이, 기분 좋아‬	‪Tâm trạng vui quá.‬
‪[개운한 숨소리]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[웃음]‬ ‪바지‬	‪Quần.‬
‪(한준) 하, 내 너를 얻기 위해‬	‪Quần.‬ ‪Có biết tao đã phải khổ công thế nào‬ ‪để có được mày không?‬
‪얼마나 많은 품을 들여야만 했던가‬	‪Có biết tao đã phải khổ công thế nào‬ ‪để có được mày không?‬
‪이탈리아에 직접 가서‬ ‪사이즈를 재고‬	‪Tao phải đến tận Ý để đo‬
‪옷이 만들어지는 1년 동안‬	‪và không để mình tăng một cân nào‬ ‪trong suốt một năm mày được may đấy.‬
‪단 1kg의 체중 증가도‬ ‪허용하지 않는‬	‪và không để mình tăng một cân nào‬ ‪trong suốt một năm mày được may đấy.‬
‪뼈를 깎는 노력을…‬	‪Quá xứng đáng được ghi công.‬
‪[감탄하는 숨소리]‬
‪좋아, 음‬	‪Hết sẩy.‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[감탄하는 숨소리]‬
‪아, 섹시해‬	‪Mình quyến rũ quá.‬
‪(한준) 야, 일어나‬ ‪오픈 준비해야지!‬	‪Dậy thôi. Chuẩn bị mở hàng đi nào.‬
‪[노크 소리]‬	‪Dậy đi!‬
‪(한준) 빨리 일어나!‬	‪Dậy đi!‬
‪[노크 소리]‬ ‪[파리가 윙윙거린다]‬
‪빨리 일어나!‬	‪Này, dậy đi!‬
‪(한준) 이놈의 계집애가…‬ ‪[노크 소리]‬	‪Con bé này.‬
‪[한준의 괴로운 신음]‬
‪어떻게 냄새가‬ ‪문밖으로 새냐, 너는 정말로‬	‪Mùi gì mà xộc ra cả bên ngoài thế này?‬
‪[괴로운 숨을 내뱉는다]‬
‪[노크하며] 일어나라고, 씨‬	‪Anh bảo dậy đi!‬
‪야! 10분 안에 안 일어나면‬ ‪수철이한테 문짝 뜯으라고 한다?‬	‪Này, mười phút nữa còn chưa dậy‬ ‪là anh gọi Su Cheol phá cửa đấy.‬
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬	‪NAM HYE JUN‬ ‪CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA‬
‪(한준) 어유, 커피 향 좋아‬	‪Ôi, mùi cà phê thơm phức.‬
‪나단, 나 커피 한 잔 주고‬ ‪오픈하자‬	‪Na Dan, cho tôi một cốc cà phê‬ ‪rồi mở hàng nào.‬
‪(나단) 네, 사장님‬	‪Dạ, ông chủ.‬
‪[냄새를 씁 맡는다]‬
‪음‬
‪[냄새를 씁 맡는다]‬
‪[기분 좋은 숨소리]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪사장님, 커피 나왔습니다‬	‪Ông chủ, cà phê của anh đây.‬
‪(한준) 생큐‬	‪Thank you.‬
‪음‬
‪[사람들의 환호성이 들린다]‬ ‪[개운한 숨소리]‬
‪[사람들의 환호성]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪(여자2) 우와, 어떡해‬	‪Ôi trời ơi!‬
‪[탄식]‬
‪(한준) 이놈의 인기‬ ‪진짜 지겹다, 지겨워, 어유‬	‪Đến là chán ngán cái sự nổi tiếng này.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬
‪[사람들의 환호성]‬
‪"닫힘"‬	‪QUÁN CÀ PHÊ MINAMDANG‬
‪"열림"‬	‪QUÁN CÀ PHÊ MINAMDANG‬
‪(나단) 들어오세요! 들어와요, 자‬	‪Xin mời vào.‬
‪[출입문 종 소리]‬
‪[나단이 당황한다]‬ ‪(여자3) 아, 조나단‬	‪Na Dan.‬
‪- (여자3) 어유, 진짜 잘생겼어‬ ‪- (여자4) 너무 잘생겼어‬ ‪[나단의 웃음]‬	‪- Dạo này anh thế nào?‬ ‪- Anh khỏe chứ?‬
‪[여자들이 호들갑스럽다]‬	‪Anh nhận cái này đi ạ.‬
‪아, 아이, 아, 아이, 아이‬	‪- Thôi nào.‬ ‪- Em tặng anh mà.‬
‪[부드러운 음악]‬	‪- Thôi nào.‬ ‪- Em tặng anh mà.‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(기준) 야, 야, 야, 야‬ ‪좀 비켜 봐‬	‪Nào, cậu tránh ra xem nào.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪(수철) 예약하신 분이죠?‬	‪Ông là người hẹn trước ạ?‬
‪예, 이짝으로 오셔요‬	‪Mời ông đi hướng này.‬
‪[사람들의 탄식]‬
‪- (여자5) 이건 아니야‬ ‪- (여자6) 어유, 깬다‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪(수철) 아, 저기‬ ‪그짝은 여기서 대기허고, 이‬	‪Xin lỗi, nhưng anh đợi ở đây nhé?‬
‪- (여자6) 깬다, 안 어울려‬ ‪- (여자7) 너무 깨는 거 아니야?‬
‪(나단) 뭘로 드려요?‬	‪Anh muốn uống gì? A nóng? A đá?‬
‪- 뜨아, 아아?‬ ‪- (수행 비서) '뜨아'?‬	‪Anh muốn uống gì? A nóng? A đá?‬ ‪- A nóng?‬ ‪- Americano nóng và Americano đá.‬
‪뜨거운 아메리카노‬ ‪아이스아메리카노‬	‪- A nóng?‬ ‪- Americano nóng và Americano đá.‬
‪아아, 커피 말고 뭐, 다른 거…‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	‪Có gì khác ngoài cà phê không?‬
‪뜨아‬	‪A nóng.‬
‪[웃음]‬	‪A nóng.‬ ‪Đã rõ.‬
‪오케이‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪Đã rõ.‬
‪(수철) 이, 그래도‬ ‪안 늦고 바로 오셨네?‬	‪Ông đến đúng giờ đấy.‬
‪(기준) 예‬	‪Ông đến đúng giờ đấy.‬ ‪Vâng.‬
‪(수철) 고객님, 이짝으로 오셔요‬	‪Mời ông đi đường này.‬
‪이, 저짝으로 들어가면 돼요‬	‪Ông vào phòng kia nhé.‬
‪- 저 혼자요?‬ ‪- (수철) 예‬	‪- Một mình tôi sao?‬ ‪- Vâng.‬
‪아니, 홀 못 봤슈?‬ ‪지 커피 타야 돼요‬	‪Ông không thấy quán đang đông à?‬ ‪Tôi phải đi pha cà phê nữa.‬
‪[기준의 헛기침]‬
‪아유, 괜찮아유‬	‪Ôi dào, không sao đâu.‬
‪걱정할 거 없슈, 금방 끝나니께‬	‪Không cần phải lo. Xong ngay ấy mà.‬
‪그럼 나 가유, 드가유, 이‬ ‪[기준이 호응한다]‬	‪- Vậy tôi đi đây. Ông vào đi nhé.‬ ‪- Vâng.‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[문이 끼익 열린다]‬
‪(한준) [소리치며] 네 이놈!‬	‪Lão già kia!‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪여기가 어디라고 부정을 달고 와!‬	‪Biết đây là đâu không‬ ‪mà dám mang điềm gở tới?‬
‪마누라 버리고 딴 년이랑 뒹굴다‬ ‪뒤통수 맞았구나‬	‪Ông bỏ vợ để đi ngoại tình với tiểu tam‬ ‪rồi cô ta bị phản bội.‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪(기준) 그걸 어떻게…‬	‪Sao anh biết vậy?‬
‪고년이 돈 먹고 토꼈으면‬	‪Cô ta cuỗm tiền chạy mất rồi‬
‪(한준) '아이고, 천벌받았구나'‬	‪thì nên biết mình bị trời phạt‬ ‪rồi tự kiểm điểm lại đi chứ.‬
‪하고 반성이나 하면 될 것이지‬	‪thì nên biết mình bị trời phạt‬ ‪rồi tự kiểm điểm lại đi chứ.‬
‪여기가 어디라고‬ ‪꾸역꾸역 기어들어 와!‬	‪Sao còn dám mò đến tận đây hả?‬
‪(기준) [놀라며] 아이…‬	‪Ôi…‬
‪어떻게…‬	‪Làm sao mà…‬
‪어떻게 그거까지 아십니까?‬	‪Làm sao anh biết chuyện đó?‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(혜준) 권기준, 48세‬ ‪무역 회사 오너야‬	‪Kwon Gi Jun, 48 tuổi.‬ ‪Chủ công ty thương mại.‬
‪씁, 전과는 없고 이혼 소송 중인데‬	‪Không có tiền án gì,‬ ‪đang trong quá trình ly hôn.‬
‪와이프가 남편을 상대로‬ ‪위자료 청구 소송을 제기했어‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬	‪Vợ ông ta đã khởi kiện‬ ‪yêu cầu tiền bồi thường.‬
‪여기 신상 자료랑 내연녀 사진‬	‪Dữ liệu cá nhân‬ ‪và ảnh nhân tình ở trong đây.‬
‪[저마다 못마땅해한다]‬	‪Trời ạ, bẩn chết đi được.‬
‪더러워 죽겠어, 진짜‬	‪Trời ạ, bẩn chết đi được.‬
‪[타이머 효과음]‬
‪(한준) 단정한 오피스 룩과‬ ‪상반되는 화려한 스타일이라…‬	‪Trang phục đi làm thì đứng đắn‬ ‪nhưng đi chơi lại lồng lộn quá sức.‬
‪권 사장은‬ ‪고급스러운 스타일이 취향인데‬	‪Gu của Giám đốc Kwon‬ ‪là phụ nữ sang trọng mà.‬
‪누구한테 보여 주려고‬ ‪이렇게 화려하게 입었을까?‬	‪Cô ta ăn mặc diêm dúa thế này‬ ‪để cho ai xem đây?‬
‪권 사장을 만나는 날엔 은밀하게‬	‪Vào ngày gặp Giám đốc Kwon‬ ‪thì cô ta rất kín đáo.‬
‪화려한 차림인 날엔‬ ‪서로 연락한 사람을 찾으면…‬	‪Vậy tìm thử xem cô ta đã liên lạc với ai‬ ‪vào những ngày chải chuốt nào.‬
‪[손가락을 딱 튀기며]‬ ‪찾았다, 공범‬	‪Tìm thấy tên đồng phạm rồi.‬
‪내연녀 통신 기록에 있는‬ ‪그, 0706번‬	‪Kiểm tra thuê bao 0706‬ ‪trong nhật ký cuộc gọi của cô ta.‬
‪차량이나 거주지 좀 찾아 봐‬	‪Tìm thông tin xe hoặc địa chỉ của số đó.‬
‪(혜준) 20초‬	‪Tận 20 giây.‬
‪실력이 녹슬었군, 남한준‬	‪Anh lụt nghề quá rồi đấy.‬
‪[한숨]‬ ‪나 같은 천재 해커랑 일하려면‬ ‪더 분발하도록‬	‪Muốn làm cùng hacker thiên tài như em‬ ‪thì hăng hái lên nữa đi.‬
‪야, 네가 말 걸었잖아‬ ‪10초면 충분한데‬ ‪[키보드 조작음]‬	‪Tại em bắt chuyện đấy.‬ ‪Chứ cần gì đến mười giây.‬
‪[시스템 조작음]‬ ‪(혜준) 거주지는 없고‬ ‪차량은 찾았어‬	‪Không có địa chỉ, nhưng tìm ra xe rồi.‬
‪어머, 난 10초도 안 걸렸네?‬ ‪[한준의 기가 찬 숨소리]‬	‪Ôi chao. Mất chưa đến mười giây luôn.‬
‪(한준) 까불고 있어, 죽으려고‬	‪Chỉ có vênh váo là giỏi.‬
‪[통화 연결음]‬ ‪'죽으려고'‬	‪Chỉ có vênh váo là giỏi.‬
‪어, 수철아‬	‪Ừ, Su Cheol.‬
‪13정 0242‬	‪Biển số "13 J 0242".‬ ‪Tìm xem xe này đang ở đâu nhé.‬
‪(한준) 이 차 어디 있는지‬ ‪좀 찾아 봐‬	‪Biển số "13 J 0242".‬ ‪Tìm xem xe này đang ở đâu nhé.‬
‪(수철) 이이?‬	‪Sao ạ?‬ ‪Em đang đuổi theo một tên biến thái.‬
‪나 지금 변태 새끼‬ ‪추적 중인디, 이?‬	‪Sao ạ?‬ ‪Em đang đuổi theo một tên biến thái.‬
‪[흥미진진한 효과음]‬ ‪[남자1이 당황한다]‬	‪Này! Dừng lại!‬
‪(한준) 야, 여기가 더 급해‬ ‪곧 해외로 뜰 거 같아‬	‪Này, bên này gấp hơn.‬ ‪Sắp trốn ra nước ngoài rồi.‬
‪(수철) 아이고, 이짝도 급햐!‬	‪Bên này cũng gấp lắm!‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(남자1) 아, 저 미친 새끼‬ ‪저거, 씨‬	‪Tên kia điên rồi à?‬
‪[남자1이 놀란다]‬	‪Tên kia điên rồi à?‬
‪[남자1의 힘주는 신음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[수철의 힘주는 신음]‬
‪(수철) [소리치며] 일로 안 와?‬	‪Lại đây!‬
‪(수철) 3일 동안‬ ‪겨우 잠복혀서 찾았는디‬	‪Em rình suốt ba ngày mới bắt được.‬
‪유치장에 눕혀 놔야 안심되지!‬	‪Phải tống hắn vào tù thì em mới an tâm.‬
‪[남자1의 비명]‬
‪이대로 경찰서로 직행하면‬ ‪내가 안 때릴 겨‬	‪Nếu anh đi thẳng tới sở cảnh sát‬ ‪thì tôi sẽ không đánh đâu.‬
‪나도 몰라! 씨‬	‪Mặc kệ đấy! Mẹ kiếp!‬
‪[남자1의 힘주는 신음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[수철의 웃음]‬
‪씨…‬	‪Chết tiệt.‬
‪[타이어 마찰음]‬	‪Chết tiệt.‬
‪[강렬한 음악]‬ ‪[남자1의 비명]‬
‪[수철의 힘주는 신음]‬
‪[웃음]‬
‪(수철) 아직 한 방 남은 겨‬	‪Vẫn còn một cú nữa.‬
‪[남자1의 겁먹은 숨소리]‬
‪[수철의 힘주는 소리]‬
‪(수철) 안 맞을 수 있었잖여‬ ‪[아파한다]‬	‪Đã cho cơ hội rồi còn gì.‬ ‪Còn thích bị tẩn thêm à?‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪왜 매를 적립하는 겨‬	‪Đã cho cơ hội rồi còn gì.‬ ‪Còn thích bị tẩn thêm à?‬
‪매가 뭔 쿠폰이여? 혜택도 없는디‬ ‪[남자1이 아파한다]‬	‪Tưởng đây là phiếu mua hàng à?‬ ‪Không giảm giá đâu.‬
‪어이, 공수철이‬	‪Này, Gong Su Cheol.‬ ‪Không lẽ tôi lại sắp phải đóng viện phí à?‬
‪혹시 내가 치료비를‬ ‪또 내 줘야 되는 상황인 거니?‬	‪Này, Gong Su Cheol.‬ ‪Không lẽ tôi lại sắp phải đóng viện phí à?‬
‪[남자1의 비명]‬ ‪(수철) 아닌디?‬	‪Đâu có. Em đang đi tìm xe đây. Thế nhé.‬
‪나 지금 차 찾으러 가는 길인디?‬ ‪이, 그려‬	‪Đâu có. Em đang đi tìm xe đây. Thế nhé.‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[수철의 놀란 숨소리]‬	‪13 J 0242‬
‪(수철) [작은 목소리로] 이‬ ‪찾았어‬	‪Em tìm thấy rồi.‬
‪근디 금방이라도 토낄 거 같은디?‬	‪Nhưng hình như‬ ‪bọn họ sắp chuồn đến nơi rồi.‬
‪(한준) 어, 예약 날짜 당겨야겠네‬	‪Chắc phải đẩy ngày hẹn lên rồi.‬
‪[흥미로운 음악]‬	‪NƯỚC BƯỞI‬ ‪BIA CAO CẤP‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[헛기침]‬ ‪(기준) 제발, 도사님‬ ‪살려 주십시오‬	‪Xin hãy cứu tôi, thưa đạo sĩ.‬
‪그 돈 없으면‬ ‪저희 회사 쓰러집니다‬	‪Không có số tiền đó,‬ ‪công ty tôi sụp đổ mất.‬
‪(한준) 어유, 뻔뻔한 놈‬	‪Đúng là trơ trẽn.‬ ‪Vợ hiền níu giữ thì ông ngó lơ.‬
‪조강지처가 매달릴 땐‬ ‪본체만체하더니‬	‪Đúng là trơ trẽn.‬ ‪Vợ hiền níu giữ thì ông ngó lơ.‬
‪저, 저, 자기 죽게 생겼으니까‬ ‪무릎 꿇는 거 봐, 저‬	‪Giờ đến lượt ông sắp đi đời‬ ‪thì lại quỳ rạp ở đó.‬
‪(기준) [울먹이며] 제발요, 도사님‬	‪Giờ đến lượt ông sắp đi đời‬ ‪thì lại quỳ rạp ở đó.‬ ‪Xin ngài mà, đạo sĩ.‬
‪그 돈 어디 가면‬ ‪찾을 수 있습니까?‬	‪Tôi phải đi đâu‬ ‪mới lấy lại được số tiền đó?‬
‪너 같은 놈 편들면‬ ‪천신이 노하셔, 썩 꺼져‬	‪Giúp đỡ kẻ như ông thì có mà trời phạt.‬ ‪Biến đi giùm!‬
‪(기준) 살려 주십시오‬ ‪살려 주십시오‬	‪Xin hãy cứu tôi đi mà.‬
‪평생을 속죄하며 살겠습니다‬	‪Tôi sẽ dùng cả đời này để chuộc tội.‬
‪예, 예‬ ‪[기준의 절박한 숨소리]‬	‪Xin ngài.‬
‪[코웃음]‬
‪부적 한 장 써‬	‪Lấy một lá bùa đi.‬
‪(기준) 예?‬	‪Sao?‬
‪[흥미로운 음악]‬	‪Sao?‬
‪아…‬	‪Phải rồi.‬
‪[코를 훌쩍인다]‬	‪Phải rồi.‬
‪음, 근데 가격이, 씁…‬	‪Nhưng… giá cả thì sao?‬
‪감히 어디서 부정 타게!‬	‪- Sao ông dám đem điềm gở đến!‬ ‪- Ôi trời.‬
‪(기준) 아이고, 아이고, 아이고‬	‪- Sao ông dám đem điềm gở đến!‬ ‪- Ôi trời.‬
‪(한준) 돈 찾기 싫으면 썩 꺼져‬	‪Không muốn lấy lại tiền thì biến đi.‬
‪(기준) [울먹이며] 도사님‬	‪Không muốn lấy lại tiền thì biến đi.‬ ‪Đạo sĩ ơi, tôi vừa chợt quên mất‬ ‪thân phận của ngài thôi.‬
‪제가 도사님이 누구신지‬ ‪깜빡했습니다‬	‪Đạo sĩ ơi, tôi vừa chợt quên mất‬ ‪thân phận của ngài thôi.‬
‪예, 써야죠, 당장 쓰겠습니다‬ ‪예, 예, 예, 예‬	‪Tôi sẽ lấy.‬ ‪Tôi sẽ lấy ngay một cái.‬
‪[헛기침]‬ ‪[기준의 멋쩍은 웃음]‬	‪Tôi sẽ lấy ngay một cái.‬
‪(한준) 보자‬ ‪[방울이 딸랑거린다]‬	‪Được rồi.‬
‪[한준이 중얼거린다]‬
‪쉬!‬
‪- 따라 해‬ ‪- (기준) 예, 예‬	‪- Làm theo tôi.‬ ‪- Vâng.‬
‪(한준) 쉬!‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪쉬!‬
‪[방울 내려놓는 소리]‬
‪[한숨]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(혜준) 아직 주차는 돼 있네‬	‪Xe vẫn đang đỗ.‬
‪근데 항공편‬ ‪예약돼 있으니까 서둘러‬	‪Nhưng họ đã đặt vé rồi, nhanh lên đấy.‬
‪(한준) 마음 같아선‬ ‪안 도와주고 싶지만‬	‪Tôi không muốn giúp ông đâu.‬ ‪Nhờ vợ khấn cho nên ông mới được cứu đấy.‬
‪- 와이프 기도가 살린 줄 알아‬ ‪- (기준) 예?‬	‪Tôi không muốn giúp ông đâu.‬ ‪Nhờ vợ khấn cho nên ông mới được cứu đấy.‬ ‪Sao?‬
‪(기준) 예‬	‪Vâng.‬
‪(한준) 배때기에 기름 찼다고‬ ‪한 번만 더 헛짓거리하면‬	‪Ông còn làm chuyện ngu xuẩn nào nữa‬ ‪thì sẽ phải chết bờ chết bụi.‬
‪바로 객사‬	‪Ông còn làm chuyện ngu xuẩn nào nữa‬ ‪thì sẽ phải chết bờ chết bụi.‬
‪[한숨]‬ ‪마눌님한테 평생‬ ‪충성을 다하면서 살아, 알았어?‬	‪Hãy sống chung thủy với vợ cả đời.‬ ‪Nghe chưa?‬
‪암요‬	‪Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ dành‬ ‪cả phần đời còn lại chung thủy với vợ.‬
‪마눌님께 충성‬ ‪평생 충성하며 살겠습니다, 예‬	‪Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ dành‬ ‪cả phần đời còn lại chung thủy với vợ.‬
‪(한준) 여기 지하로 가 봐‬	‪Đến tầng hầm chỗ này.‬
‪북쪽 출입문을 지키라고 하시네‬	‪Canh chừng ở cửa ra vào phía bắc.‬
‪북쪽 출입문이요?‬	‪"Cửa ra vào phía bắc" ạ?‬
‪뭐 해? 빨리 달려가지 않고!‬	‪Còn đợi gì nữa? Không mau chạy đi!‬
‪예, 예, 예, 북쪽 출입문‬	‪Vâng! "Cửa ra vào phía bắc"…‬
‪(기준) [중얼거리며] 북쪽 출입문‬ ‪예, 예‬
‪북쪽 출입문, 북쪽 출입문‬	‪"Cửa ra vào phía bắc"…‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[긴장되는 음악이 뚝 끊긴다]‬
‪아유, 눈 아파‬	‪Ôi, đau cả mắt.‬
‪[한준의 피곤한 한숨]‬	‪Trời ạ.‬
‪아, 피곤하다‬	‪Mệt chết mất.‬
‪(두진) 아이, 사장님‬	‪Giám đốc, tôi đã bảo‬ ‪bọn tôi sẽ bắt cô ta cho anh mà.‬
‪아이, 내가 꼭 잡아 드린다니까‬	‪Giám đốc, tôi đã bảo‬ ‪bọn tôi sẽ bắt cô ta cho anh mà.‬
‪아, 안 그래도 용의자 동선 리스트‬ ‪쫙 뽑아 놨어요‬	‪Tôi cũng có danh sách di chuyển‬ ‪của nghi phạm rồi. Cứ tin ở tôi.‬
‪나만 믿으셔‬	‪Tôi cũng có danh sách di chuyển‬ ‪của nghi phạm rồi. Cứ tin ở tôi.‬
‪- 날 한번 믿어 봐‬ ‪- (두진) 응?‬	‪Tin tôi một lần đi.‬
‪남 도사님이 콕 집어 주셨다니까‬	‪Đạo sĩ Nam đã chỉ ra chỗ này rồi.‬
‪(상협) 뭐야, 지금‬	‪Gì cơ? Giờ anh gọi chúng tôi ra đây‬ ‪chỉ vì lời của một tên pháp sư sao?‬
‪그깟 무당 말을 믿고‬ ‪형사를 불러낸 겁니까?‬	‪Gì cơ? Giờ anh gọi chúng tôi ra đây‬ ‪chỉ vì lời của một tên pháp sư sao?‬
‪남 도사라면 설마…‬	‪Tên Đạo sĩ Nam đó lẽ nào là‬
‪그 용해동 명물?‬	‪"Cực Phẩm Phường Yonghae" à?‬
‪(기준) 응, 그 미남당 남 도사‬	‪- Đúng rồi, Đạo sĩ Nam của Minamdang.‬ ‪- À.‬
‪아…‬	‪- Đúng rồi, Đạo sĩ Nam của Minamdang.‬ ‪- À.‬
‪(상협) 뭐야‬ ‪형님도 아는 무당이에요?‬	‪Gì vậy? Anh quen tay pháp sư đó à?‬
‪(두진) 아, 당연하지‬	‪Tất nhiên. Sao mai của quận Daeun,‬ ‪kẻ nổi loạn trong giới pháp sư đấy.‬
‪대운구의 떠오르는 샛별‬ ‪무당계의 이단아‬	‪Tất nhiên. Sao mai của quận Daeun,‬ ‪kẻ nổi loạn trong giới pháp sư đấy.‬
‪형사 사건도 아주 용해 가지고‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪Cậu ta xử các vụ án hình sự tài tình lắm.‬
‪그분이 시키는 대로만 딱 하잖아?‬	‪Chỉ cần làm theo lời cậu ta‬
‪[놀란 숨소리]‬ ‪범인을 그냥 바로…‬	‪thì nghi phạm coi như… Hả?‬
‪어?‬ ‪[두진의 놀란 숨소리]‬	‪thì nghi phạm coi như… Hả?‬
‪[내연녀가 놀란다]‬
‪잡는다더니 잡았잖아‬	‪Trong tầm tay luôn. Thấy chưa?‬
‪- 진짜잖아‬ ‪- (상협) 진, 진짜?‬	‪- Thật đấy.‬ ‪- Thật sao?‬
‪[놀란 숨소리]‬ ‪미쳤다, 오, 쌉소름, 와‬	‪Điên thật. Sởn cả da gà.‬
‪(남자2) [당황하며] 왜, 왜?‬ ‪아는 사람들이야?‬	‪Sao thế? Em quen họ à?‬
‪(내연녀) 어?‬	‪Hả?‬
‪아, 아니‬	‪Đâu có.‬
‪꼭 그렇게‬	‪Em phải lấy hết của anh như vậy‬ ‪thì mới nhẹ lòng sao?‬
‪다 가져가야만 속이 후련했냐?‬	‪Em phải lấy hết của anh như vậy‬ ‪thì mới nhẹ lòng sao?‬
‪[흥미로운 음악]‬	‪Em phải lấy hết của anh như vậy‬ ‪thì mới nhẹ lòng sao?‬ ‪Chà. Cậu đạo sĩ đó quả là tài tình.‬
‪[두진의 한숨]‬	‪Chà. Cậu đạo sĩ đó quả là tài tình.‬
‪그 도사 참 용하다, 용해, 응‬	‪Chà. Cậu đạo sĩ đó quả là tài tình.‬
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬	‪SỞ CẢNH SÁT DAEUN‬
‪[뜨거워한다]‬	‪Ôi, nóng quá.‬
‪(상협) 이야, 어? 용하다, 용해‬	‪Cậu ta đỉnh thật đấy.‬ ‪Rợn cả người. Đỉnh không tin được.‬
‪와, 소름 돋아, 너무, 너무 용해‬	‪Cậu ta đỉnh thật đấy.‬ ‪Rợn cả người. Đỉnh không tin được.‬
‪그렇지? 용하지?‬ ‪아, 장난 아니라니까‬	‪Đúng không? Đỉnh nhỉ?‬ ‪Không phải dạng vừa đâu.‬
‪(두진) 야, 야, 그나저나‬ ‪지금 막내 올 시간 다 됐다‬	‪Mà xem này, đến giờ út mới tới rồi.‬
‪[웃으며] 막내가 온다‬ ‪[상협의 한숨]‬	‪Đội ta sắp có út mới rồi.‬
‪(상협) 진짜 이번엔 진짜‬	‪Lần này xin hãy để một đứa ổn áp đến.‬
‪제대로 된 놈이‬ ‪와야 될 텐데, 진짜‬	‪Lần này xin hãy để một đứa ổn áp đến.‬
‪야, 다 필요 없고‬	‪Này, cần gì mấy thứ đó.‬
‪사고만 안 치면 돼, 사고만‬ ‪응, 사고만‬	‪Chỉ cần không gây rối‬ ‪là tôi biết ơn lắm rồi.‬
‪[두진이 숨을 씁 들이켠다]‬	‪TỬ VI HÔM NAY‬
‪(두진) '생각지도 못했던 곳에서‬ ‪어려움이 예상된다'?‬	‪"Khó khăn có thể đến từ‬ ‪những nơi không ngờ tới.‬
‪'동쪽, 검정색을 조심'?‬	‪Cẩn thận với hướng đông và màu đen.‬
‪'동쪽, 검정색을 조심'‬	‪Cẩn thận với hướng đông và màu đen".‬
‪어려움이 예상된다고?‬ ‪[음산한 음악]‬	‪Khó khăn sẽ đến sao?‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[발걸음이 울린다]‬
‪형님, 이런 거‬ ‪이거 다 미신이라니까‬	‪Mấy cái này là mê tín dị đoan mà.‬
‪아, 이거 설마…‬	‪Chết rồi, không lẽ…‬
‪씁, 사고뭉치 또라이 새끼가‬ ‪들어오는 거 아니겠지?‬	‪lính mới là một tên điên phiền nhiễu sao?‬
‪(두진) 동쪽이 어디냐?‬	‪Hướng đông là ở đâu?‬
‪(상협) 씁, 동쪽이면 저쪽…‬	‪Hướng đông là ở đâu?‬ ‪Hướng tây là đằng kia, nên…‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(두진) 검정색…‬	‪Cô ta đang mặc màu đen kìa.‬
‪(상협) 검, 검은색, 어?‬	‪Cô ta đang mặc màu đen kìa.‬
‪안녕하십니까‬ ‪강력 7팀에 발령받은…‬	‪- Chào các anh. Tôi được bổ nhiệm đến…‬ ‪- Khỉ thật.‬
‪(상협) 에이씨‬	‪- Chào các anh. Tôi được bổ nhiệm đến…‬ ‪- Khỉ thật.‬
‪[상협의 짜증 섞인 탄성]‬	‪Trời ạ.‬
‪[상협의 짜증 섞인 탄성]‬	‪Không chịu đâu.‬
‪아니, 우리가 아무리‬ ‪칠뜨기 팀이라도 그렇지‬	‪Dù đội chúng ta có cùi bắp,‬ ‪đứng tận thứ bảy đi nữa,‬
‪노가다 뛸 막내 좀 보내 달라니까‬	‪cũng đâu thể‬ ‪bảo cử cho tên lính mới chạy vặt‬
‪가죽 재킷을 보내 주냐고요, 이게!‬	‪thì họ lại đưa một đứa‬ ‪mặc áo khoác da đến đây được?‬
‪내가 가죽 재킷 입은 놈치고‬ ‪제대로 된 놈을 못 봤어!‬	‪Em chưa thấy đứa nào‬ ‪mặc áo khoác da mà làm việc ra hồn hết.‬
‪아유, 씨!‬	‪Khốn thật chứ.‬
‪- (두진) 야, 자식아, 자식아‬ ‪- (상협) 왜?‬	‪- Cái thằng này.‬ ‪- Sao ạ?‬
‪가죽이 뭐 어때서?‬ ‪멋있기만 하구먼‬	‪Áo khoác da thì sao chứ? Trông ngầu phết.‬
‪[두진의 웃음]‬	‪Áo khoác da thì sao chứ? Trông ngầu phết.‬
‪(두진) [작은 목소리로] 야‬	‪Này, chỉ cần cô ta không phải‬ ‪một đứa khùng điên là đủ rồi.‬
‪미쳐 날뛰는‬ ‪또라이 초짜만 아니면 돼‬	‪Này, chỉ cần cô ta không phải‬ ‪một đứa khùng điên là đủ rồi.‬
‪[두진의 웃음]‬
‪아유, 어서 와, 반가워‬	‪Chào mừng. Rất vui được gặp cô.‬
‪[두진의 웃음]‬ ‪네, 잘 부탁드리겠습니다, 선배님‬	‪Chào mừng. Rất vui được gặp cô.‬ ‪Vâng. Mong tiền bối giúp đỡ.‬
‪[웃음]‬ ‪[전화벨이 울린다]‬
‪(상협) 아, 전화 타이밍 죽인다‬ ‪진짜, 아이씨‬	‪Quả là lúc thích hợp cho một cuộc gọi.‬
‪예, 대운서 강력반…‬	‪- Vâng, Đội Hình sự…‬ ‪- Chào anh.‬
‪(혜준) 안녕하십니까‬ ‪여기 해양 경찰청 외사과인데요‬	‪- Vâng, Đội Hình sự…‬ ‪- Chào anh.‬ ‪Tôi gọi từ Bộ phận Ngoại giao‬ ‪của Tuần duyên Hàn Quốc.‬ ‪Vâng.‬
‪(상협) 예‬	‪Vâng.‬
‪(혜준) MK 노블 고주원 사장이‬	‪Chúng tôi được báo rằng cựu Giám đốc Ko‬ của MK Noble sắp trốn sang Trung Quốc.
‪중국으로 밀항할 거라는‬ ‪제보가 들어와서요‬ ‪[주원이 소리친다]‬	‪Chúng tôi được báo rằng cựu Giám đốc Ko‬ của MK Noble sắp trốn sang Trung Quốc.
‪지금 빨리 오셔서‬ ‪확인해 보시는 게 좋을 것 같아요‬	‪Tôi nghĩ các anh nên đến‬ ‪kiểm tra ngay bây giờ.‬
‪지금요?‬	‪Bây giờ sao? Vâng. Tôi biết rồi.‬
‪(상협) 예, 예‬ ‪예, 알겠습니다, 예‬	‪Bây giờ sao? Vâng. Tôi biết rồi.‬
‪(두진) 왜? 뭐?‬	‪- Sao?‬ ‪- Tên khốn Ko Ju Won sắp trốn rồi.‬
‪(상협) 와, 이 고주원이 이 새끼‬ ‪이거 밀항하려나 본데요?‬	‪- Sao?‬ ‪- Tên khốn Ko Ju Won sắp trốn rồi.‬
‪아, 대운항으로 지원 요청 왔어요‬	‪- Họ gọi ta đến hỗ trợ.‬ ‪- Trời ạ, tên khốn Ko Ju Won…‬
‪(두진) 아이, 고주원이, 씨…‬	‪- Họ gọi ta đến hỗ trợ.‬ ‪- Trời ạ, tên khốn Ko Ju Won…‬
‪어쩐지 몽땅 현금으로 바꾼다고‬ ‪내가 수상하다 했어, 씨‬	‪Hắn ta rút cả đống tiền mặt‬ ‪là tôi đã thấy nghi nghi rồi.‬ ‪Khỉ thật.‬
‪[두진의 못마땅한 숨소리]‬	‪Khỉ thật.‬
‪아, 저기, 우리 막내는‬	‪À, đúng rồi. Em út cứ ở đây‬ ‪làm quen dần đi nhé.‬
‪여기서 이렇게‬ ‪어, 적응을 좀 하면서‬	‪À, đúng rồi. Em út cứ ở đây‬ ‪làm quen dần đi nhé.‬
‪아, 청소가 당기면은‬ ‪청소도 좀 하고‬	‪Nếu muốn dọn dẹp thì cứ thoải mái.‬
‪내 자리는 괜찮아, 딱 놔둬‬	‪Nhưng bàn tôi thì không cần đâu.‬ ‪Để yên đó nhé.‬
‪가자!‬	‪Đi thôi.‬
‪(상협) 아…‬	‪Đúng rồi.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[손가락을 딱딱 튀기며] 아야‬ ‪아가‬	‪Này, đồng chí.‬
‪초짜라고 봐주는 건 언제까지?‬	‪Cô là lính mới nên tôi tha cho đấy,‬ ‪nhưng chỉ đến hôm nay thôi.‬
‪오늘까지‬	‪Cô là lính mới nên tôi tha cho đấy,‬ ‪nhưng chỉ đến hôm nay thôi.‬
‪앞으로 얄짤없어, 어?‬	‪Từ sau là không có đâu.‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪아유, 진짜, 아유!‬	‪Khốn thật chứ.‬
‪어유!‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	‪Trời ạ.‬
‪(상협) 야!‬ ‪[두진의 힘겨운 신음]‬	‪Này!‬
‪- (두진) 야, 이 자식!‬ ‪- (상협) 아이씨!‬	‪- Này!‬ ‪- Chết tiệt.‬
‪[두진의 힘겨운 신음]‬ ‪(상협) 야, 이 새끼, 거기 안 서?‬	‪Đứng lại mau, tên khốn kia!‬
‪[두진의 거친 숨소리]‬ ‪야! 이 새끼, 거기 안 서?‬	‪Này, tên khốn kia! Đứng lại!‬
‪너 같으면 서겠냐? 이 새끼야!‬	‪Mày mà là tao thì có đứng lại không hả?‬
‪(두진) 야, 이 새끼야!‬	‪- Thằng khốn kia!‬ ‪- Đứng lại!‬
‪(상협) 이씨!‬	‪- Thằng khốn kia!‬ ‪- Đứng lại!‬
‪아유, 빨리 좀 뛰어요, 좀!‬	‪Anh chạy nhanh lên đi!‬
‪(두진) 야, 나, 나, 나‬ ‪나 심장 터질 거 같아‬	‪Này, tôi chịu thôi.‬ ‪Vỡ tim mất.‬
‪빨리 가서 잡아‬	‪- Cậu bắt hắn đi.‬ ‪- Trời ạ.‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[두진이 콜록거린다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[강렬한 음악]‬
‪뭐야? 뭐 지나갔는데?‬	‪Gì vậy? Có gì vừa lướt qua thì phải.‬
‪(상협) 이 새끼야!‬
‪[상협이 소리친다]‬	‪Đứng lại!‬ ‪Mày mà là tao thì có đứng lại không hả?‬
‪[놀란 숨소리]‬	‪Gì vậy?‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪저…‬	‪Đó…‬
‪(두진) 아니야, 아니야, 아닐 거야‬	‪Không. Không thể nào.‬
‪젠장, 젠장!‬	‪Lũ dai như đỉa đói!‬
‪[날쌘 효과음]‬ ‪(두진) 어휴, 사람 아니야, 저거‬	‪Cô ta không phải người.‬
‪[주원이 다급해한다]‬
‪(재희) 씨‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(주원) [당황하며] 너, 너 뭐야‬ ‪저리 안 꺼져?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Cô là ai? Không mau cút đi!‬
‪꺼지라고 해서 꺼지면‬ ‪그게 형사냐?‬	‪Bảo cút mà cũng cút‬ ‪thì có còn là thanh tra không hả?‬
‪형사님, 잠깐만‬ ‪잠깐만, 잠깐만, 잠깐만…‬	‪Chờ đã!‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[주원의 웃음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[웃음]‬
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[주원의 아파하는 신음]‬
‪(주원) 아이고야!‬	‪Trời đất ơi.‬
‪너희들, 너희들 돈 받고 싶으면‬ ‪이년 당장 처리해!‬	‪Chúng mày muốn nhận được tiền‬ ‪thì mau xử con nhỏ này đi!‬
‪[주원의 힘겨운 신음]‬
‪[강렬한 음악]‬ ‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪뭐야, 이거‬	‪Thế này là sao?‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[상협이 놀란다]‬
‪[두진의 거친 숨소리]‬ ‪(상협) 와, 이 막내가‬ ‪몸을 좀 쓰나 본데요?‬	‪Ôi, lính mới đánh đấm‬ ‪trông ra gì phết đấy anh.‬
‪아이씨, 막내 들어왔다고‬ ‪좋아했는데‬	‪Thật là. Tôi còn đang vui‬ ‪vì có lính mới đến.‬
‪(두진) 아니, 막 그냥 까고 부수고‬ ‪사고 치는 스타일 아니냐, 저거?‬	‪Kiểu đó chẳng phải‬ ‪hay đi kiếm chuyện gây rối lắm sao?‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[재희의 거친 숨소리]‬
‪[주원의 다급한 숨소리]‬
‪[음산한 음악]‬ ‪[주원이 놀란다]‬
‪[주원의 겁먹은 숨소리]‬
‪(주원) 저리 가‬	‪Đừng có lại gần!‬
‪저리 가, 좀, 좀, 좀! 씨‬	‪Tránh xa tôi ra giùm đi!‬
‪[주원의 겁먹은 숨소리]‬
‪아이씨‬ ‪[기합]‬
‪[주원의 아파하는 신음]‬ ‪[강렬한 음악]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪살아 있는 걸 다행으로 알아‬	‪Hãy biết ơn vì anh còn sống đi.‬
‪법 블레스 유‬	‪Luật pháp độ anh.‬
‪[박수 소리]‬
‪(두진) 오, 막내‬	‪Ồ! Út ơi!‬ ‪Chà!‬
‪[상협의 탄성]‬	‪Chà!‬
‪(상협) 기가 막힌다, 기가 막혀‬ ‪[두진의 탄성]‬	‪- Cô được đấy.‬ ‪- Làm tốt lắm.‬
‪- (상협) 잘했어, 잘했어, 야‬ ‪- (두진) 벌써? 빨라, 빨라‬ ‪[주원이 콜록거린다]‬	‪- Cô được đấy.‬ ‪- Làm tốt lắm.‬ ‪- Nhanh nhẹn đấy.‬ ‪- Đứng lên mau.‬
‪(상협) 이거, 이거‬ ‪일어나, 인마, 어?‬ ‪[주원의 힘겨운 신음]‬	‪- Nhanh nhẹn đấy.‬ ‪- Đứng lên mau.‬ ‪- Mau lên.‬ ‪- Cái thằng…‬
‪이 자식이‬	‪- Mau lên.‬ ‪- Cái thằng…‬ ‪May là mày chỉ đụng em út thôi đấy,‬ ‪chứ gặp bọn tao…‬
‪너 인마, 어? 막내니까 이렇지‬ ‪우리였으면 넌 걷지도 못해‬	‪May là mày chỉ đụng em út thôi đấy,‬ ‪chứ gặp bọn tao…‬ ‪- Mày bị nghiền ra bã rồi đấy.‬ ‪- Tên rác rưởi không đáng để tái chế.‬
‪(혜준) 저, 저, 저, 분리수거도‬ ‪안 되는 쓰레기 새끼를 말이야‬	‪- Mày bị nghiền ra bã rồi đấy.‬ ‪- Tên rác rưởi không đáng để tái chế.‬
‪[혜준의 한숨]‬
‪아무튼, 뭐‬ ‪상황 정리됐으니까 고객한…‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪Nói chung là việc đã xong xuôi, nên là…‬
‪뭐냐? 그 난데없는 멜로 눈깔은?‬	‪Gì vậy? Ánh mắt chứa chan‬ ‪tình cảm đó là sao?‬
‪(한준) 음, 꺼져라‬	‪Ừ, bỏ cái đầu ra.‬
‪완전 내 스타일‬	‪Chuẩn gu của mình.‬
‪(혜준) 아유, 난 그놈의 취향을‬ ‪도무지 이해를 못 하겠어‬ ‪[키보드 조작음]‬	‪Không thể hiểu nổi gu của con người này.‬
‪(한준) 날 지켜 줄 수 있는 여자가‬ ‪이상형이라는 게‬	‪Mẫu bạn gái lý tưởng của anh‬ ‪là người sẽ bảo bọc anh,‬
‪왜 너 따위에게 이해를 받아야 돼?‬	‪sao phải cần cái ngữ như em hiểu cho chứ?‬
‪그래‬	‪Được thôi. Anh phải ăn vài phát‬ ‪thì mới tỉnh ra đúng không?‬
‪(혜준) [힘주며] 넌 좀 맞아야‬	‪Được thôi. Anh phải ăn vài phát‬ ‪thì mới tỉnh ra đúng không?‬
‪정신을 차리지, 어?‬	‪Được thôi. Anh phải ăn vài phát‬ ‪thì mới tỉnh ra đúng không?‬
‪[냄새를 씁 맡는다]‬
‪이거 무슨 꼬랑내냐?‬	‪Cái mùi gì đây?‬
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪(혜준) 안녕?‬	‪Xin chào.‬
‪[혜준의 아파하는 탄성]‬ ‪(한준) 돌았나, 씨, 쯧‬	‪Em điên à?‬
‪너 진짜 요즘‬ ‪너무 많이 까분다, 어?‬ ‪[혜준의 코웃음]‬	‪Dạo này hơi bị láo rồi đấy nhé.‬
‪야, 놔라‬	‪Này, bỏ ra.‬
‪(혜준) 놔라‬ ‪너 진짜 죽고 싶냐? 씨‬ ‪[한준이 아파한다]‬	‪Có bỏ ra không? Anh chán sống rồi à?‬
‪- (혜준) 야!‬ ‪- (한준) 아!‬	‪Bỏ ra mau.‬
‪- 야, 이거 놔, 놔‬ ‪- (혜준) 야, 진짜 죽는다‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	‪Bỏ ra mau.‬ ‪- Em giết anh thật đấy.‬ ‪- Bỏ ra.‬ ‪- Tay anh ngứa ngáy lắm rồi đấy.‬ ‪- Thế cơ hả?‬
‪- (한준) 너 진짜 주먹이 운다‬ ‪- (혜준) 아, 너…‬	‪- Tay anh ngứa ngáy lắm rồi đấy.‬ ‪- Thế cơ hả?‬
‪(한준) 머리털이‬ ‪얼마나 소중한지 아냐? 어?‬	‪- Biết tóc anh quý giá thế nào không hả?‬ ‪- À, thế à?‬
‪(혜준) 어, 그래, 소중해?‬	‪- Biết tóc anh quý giá thế nào không hả?‬ ‪- À, thế à?‬
‪나 네 방에 들어간다, 간다, 야!‬	‪Em vào phòng anh bây giờ! Chết tiệt!‬
‪(한준) 야, 그런 소리 하지 마라‬	‪Đừng có mà bố láo!‬ ‪- Em chết với anh!‬ - Anh mới coi chừng đấy!
‪- (한준) 야, 이씨, 죽는다, 진짜‬ ‪- (혜준) 야, 씨, 야, 진짜 죽는다‬	‪- Em chết với anh!‬ - Anh mới coi chừng đấy!
‪(여자8) 우리 언니‬	‪Chị tôi‬
‪이제 편하게 눈감을 수 있겠죠?‬	‪có thể nhắm mắt xuôi tay rồi phải không?‬
‪[주원이 아파한다]‬ ‪(한준) [힘주며] 네가 죽였어‬	‪Mày đã giết cô ấy. Cô ấy chết vì mày đấy!‬
‪너 때문에 죽은 거라고‬ ‪[주원이 아파한다]‬	‪Mày đã giết cô ấy. Cô ấy chết vì mày đấy!‬
‪정직원 시켜 준다는 핑계로‬	‪Hứa hẹn sẽ đưa cô ấy lên làm chính thức‬
‪성희롱에, 성추행에‬	‪để quấy rối, xâm hại tình dục cô ấy.‬
‪집 앞까지 찾아가서 괴롭히고‬	‪Mày còn tìm đến tận nhà để gây rối.‬
‪이런 썩어 문드러질 놈이…‬	‪Tên rác rưởi khốn nạn.‬
‪얼마 전 자살한 여비서의 원혼이‬ ‪이놈한테 붙어 있어‬ ‪[주원이 당황한다]‬	‪Oan hồn của nữ thư ký‬ ‪mới tự sát gần đây đang ám hắn ta.‬ ‪Hả?‬
‪이게 다 도사님 덕분이에요‬	‪Đều nhờ có Đạo sĩ. Cảm ơn anh rất nhiều.‬
‪정말 감사합니다‬	‪Đều nhờ có Đạo sĩ. Cảm ơn anh rất nhiều.‬
‪[한숨]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(한준) 하이고, 아이고‬	‪Trời ơi. Không phải nhờ tôi đâu,‬
‪내 덕이 아니라 다 네 언니 덕이야‬	‪Trời ơi. Không phải nhờ tôi đâu,‬ ‪mà là nhờ chị cô đấy.‬ ‪Ôi chao, khổ thân quá.‬
‪[여자8의 한숨]‬ ‪아이고, 이것아‬	‪mà là nhờ chị cô đấy.‬ ‪Ôi chao, khổ thân quá.‬
‪[한준이 숨을 들이켠다]‬	‪Cô có biết cô ấy lo cô sẽ gặp‬ ‪chuyện tương tự lắm không?‬
‪너 자기처럼 될까 봐‬	‪Cô có biết cô ấy lo cô sẽ gặp‬ ‪chuyện tương tự lắm không?‬
‪언니가 얼마나‬ ‪걱정했는 줄 알아? 어?‬	‪Cô có biết cô ấy lo cô sẽ gặp‬ ‪chuyện tương tự lắm không?‬
‪[울먹인다]‬
‪언니…‬	‪Chị ơi…‬
‪[우는 시늉을 한다]‬
‪(한준) 청승 그만 떨고‬ ‪언니 몫까지 잘 살아, 어?‬	‪Đừng đau buồn nữa.‬ ‪Hãy sống thay cả phần cho chị cô nhé.‬
‪- 네‬ ‪- (한준) 그래‬	‪- Vâng.‬ ‪- Tốt lắm.‬
‪(한준) [흥얼거리며] 나갈 때‬ ‪굿값 결제 제대로 하고‬	‪Khi ra về, nhớ thanh toán‬ ‪phí làm lễ đầy đủ.‬
‪현금이면 더 좋고‬	‪Trả bằng tiền mặt thì càng tốt.‬
‪[한준의 힘주는 숨소리]‬
‪(여자8) 다음에는‬ ‪결혼 날짜 잡으러 올게요, 도사님‬	‪Lần tới, tôi sẽ đến để chọn ngày cưới.‬
‪(한준) 쯧, 그려, 그려‬	‪- Được rồi.‬ ‪- Cảm ơn anh.‬
‪- (여자8) [훌쩍이며] 감사합니다‬ ‪- (한준) 들어가‬	‪- Được rồi.‬ ‪- Cảm ơn anh.‬ ‪Cô về đi.‬
‪(한준) [한숨 쉬며] 힘내, 어?‬ ‪이 험난한 세상!‬	‪Cố gắng lên. Thế giới này cay nghiệt lắm.‬
‪파이팅이여!‬	‪Cố lên nhé!‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[통신 장치 조작음]‬ ‪나 밥 먹고 하면 안 되냐?‬	‪- Ăn cái đã được không?‬ ‪- Không, khách VIP đấy.‬
‪(혜준) 안 돼, VIP야‬	‪- Ăn cái đã được không?‬ ‪- Không, khách VIP đấy.‬
‪[한숨]‬
‪[통신 장치 조작음]‬ ‪들어오라 그래‬	‪Cho vào đi.‬
‪(두진) 아유‬	‪Ôi chà, lâu rồi mới ra ngoài hoạt động,‬ ‪người nhức hết cả.‬
‪오랜만에 밖에서 뛰었더니‬ ‪몸이 뻐근하다, 아유‬	‪Ôi chà, lâu rồi mới ra ngoài hoạt động,‬ ‪người nhức hết cả.‬ ‪- Đầu gối anh vẫn ổn chứ?‬ ‪- Chào anh.‬
‪- (상협) 무릎 괜찮아요, 형님?‬ ‪- (두진) 어유, 수고, 수고‬	‪- Đầu gối anh vẫn ổn chứ?‬ ‪- Chào anh.‬
‪(두진) 아, 부단히 일하고 왔다‬ ‪응, 파이팅!‬ ‪[상협의 웃음]‬	‪Bọn tôi vừa đi công chuyện về. Cố lên!‬
‪(상협) 파이팅! 아유‬	‪Cố lên!‬
‪(두진) 아, 아니면 사우나를‬ ‪좀 갔다 와야 되나? 아유, 참‬	‪Có nên đi tắm hơi‬ ‪một bữa không nhỉ? Trời ạ.‬
‪(광태) 신고합니다!‬	‪Báo cáo!‬
‪순경 나광태‬	‪Tuần cảnh Na Gwang Tae.‬
‪2022년 1월 10일부로‬	‪Ngày 10 tháng 1 năm 2022,‬
‪대운 경찰서 강력 7팀에‬ ‪전입을 명 받았습니다!‬	‪tôi được điều đến‬ ‪Đội Hình sự 7, Sở cảnh sát Daeun.‬
‪(상협) 수, 순경이면 막내야?‬	‪Tuần cảnh à? Vậy là út sao?‬
‪넵, 잘 부탁드려요, 선배님‬	‪Vâng. Mong tiền bối giúp đỡ.‬
‪(두진) 그럼…‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Vậy…‬
‪얘는…‬	‪cô ấy là ai?‬
‪(재희) 오늘부로 강력 7팀에‬ ‪발령받은 한재희 경위입니다‬	‪Tôi là Cảnh vĩ Han Jae Hui, được bổ nhiệm‬ ‪đến Đội Hình sự 7 từ hôm nay.‬
‪(광태) 아, 새로 오신다는 팀장님?‬	‪Chị là đội trưởng mới ạ?‬
‪잘 부탁드립니다, 팀장님‬	‪Mong Đội trưởng giúp đỡ.‬
‪막내가 아니고 팀장님…‬	‪Cô không phải lính mới mà là đội trưởng ư?‬
‪(두진) 이건 그냥‬ ‪나보고 나가라는 얘기지?‬	‪Vậy tức là họ đang đuổi tôi đi phải không?‬
‪(상협) 아이, 아니에요, 형님!‬	‪Bậy nào, không có đâu anh.‬
‪가죽 재킷은 열정이죠!‬	‪Áo khoác da biểu trưng cho‬ ‪tinh thần nhiệt huyết đó.‬
‪[상협의 웃음]‬	‪Áo khoác da biểu trưng cho‬ ‪tinh thần nhiệt huyết đó.‬ ‪Cú đá lúc nãy của cô tuyệt thật.‬
‪아, 아까 발 차기‬ ‪진심 감동했습니다‬	‪Cú đá lúc nãy của cô tuyệt thật.‬
‪환영합니다, 팀! 장! 님!‬	‪Chào mừng Đội trưởng Han!‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(재희) 저, 후배라고 들었는데‬	‪Tôi nghe nói anh là đàn em của tôi.‬
‪제가 잘못 안 거죠?‬	‪Có vẻ tôi nghe nhầm rồi nhỉ?‬
‪선배님?‬	‪- Thưa đàn anh?‬ ‪- Tôi mới có 20 mấy cái xuân xanh à.‬
‪이래 봬도 제가 20대입니다‬	‪- Thưa đàn anh?‬ ‪- Tôi mới có 20 mấy cái xuân xanh à.‬
‪(상협) 아, 저희 어머니가‬ ‪제 돌 사진 보고 엄청 우셨대요‬	‪Mẹ tôi đã khóc khi xem ảnh thôi nôi‬ ‪vì nhìn tôi giống hệt bây giờ đấy.‬
‪지금이랑 똑같아 가지고‬ ‪[상협의 웃음]‬	‪Mẹ tôi đã khóc khi xem ảnh thôi nôi‬ ‪vì nhìn tôi giống hệt bây giờ đấy.‬
‪아이, 괜찮아요, 뭐‬	‪Không sao. Tôi bị hiểu lầm suốt ấy mà.‬ ‪Đúng không anh?‬
‪오해 자주 받습니다‬ ‪그렇죠, 형님?‬	‪Không sao. Tôi bị hiểu lầm suốt ấy mà.‬ ‪Đúng không anh?‬
‪[웃음]‬ ‪[못마땅한 숨소리]‬
‪장 선배님‬ ‪광수대 에이스셨다 들었습니다‬	‪Tiền bối Jang, tôi nghe nói anh‬ ‪từng là át chủ bài của Đội Trọng án.‬
‪앞으로 잘 부탁합니다‬	‪Mong được anh chỉ giáo.‬
‪(두진) 그래, 뭐…‬ ‪잘 해 보자고, 응‬	‪Ừ. Cố gắng làm việc nhé.‬
‪한재희 경위‬	‪Cảnh vĩ Han Jae Hui.‬
‪한재희…‬	‪Han Jae Hui…‬
‪[의아한 숨소리]‬	‪Han Jae Hui…‬ ‪Tôi từng nghe ở đâu đó rồi.‬
‪어디서 많이 들어 봤는데‬	‪Tôi từng nghe ở đâu đó rồi.‬
‪한재희?‬	‪Han Jae Hui ư?‬
‪쯧, 한재희…‬	‪Han Jae Hui?‬
‪[음산한 음악]‬
‪설마…‬	‪Lẽ nào là…‬
‪용진서 한귀?‬	‪Ma Nữ Han của Sở cảnh sát Yongjin?‬
‪[음산한 효과음]‬
‪(상협) 에이, 아니에요, 형님!‬ ‪그 한귀가 여길 왜 와요?‬	‪Không có đâu anh.‬ ‪Sao cô ấy lại đến đây chứ?‬
‪- 아니야‬ ‪- (두진) 그, 그렇지?‬	‪- Không đâu.‬ ‪- Chắc vậy nhỉ?‬
‪- (상협) 예‬ ‪- (두진) 아니지?‬	‪- Chắc.‬ ‪- Không đến đâu nhỉ?‬
‪- (상협) 아니야‬ ‪- 아닐 거야, 아니어야지, 응‬	‪- Không.‬ ‪- Không phải cô ấy đâu.‬
‪아니지?‬	‪Không phải cô nhỉ?‬
‪음…‬	‪Chà, tin đồn về tôi‬ ‪lan đến tận đây rồi sao?‬
‪그, 제 소문이 여기까지 났나요?‬	‪Chà, tin đồn về tôi‬ ‪lan đến tận đây rồi sao?‬
‪[오싹한 효과음]‬
‪[오싹한 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(함께) 와…‬	‪- Mẹ ơi.‬ ‪- Mẹ ơi.‬
‪좆 됐다‬	‪- Chết toi rồi.‬ ‪- Chết toi rồi.‬
‪팀장님 별명이 왜 한귀인데요?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Tại sao chị ấy có biệt danh đó ạ?‬
‪[시끌시끌하다]‬	‪- Nó đâu?‬ ‪- Tôi không biết.‬
‪(두진) 동남아‬ ‪마약 판매 조직 야콘이‬	‪Cậu biết vụ băng buôn ma túy‬ ở Đông Nam Á bị tiêu diệt phút mốt chứ?
‪한순간 무너진 거 알지?‬	‪Cậu biết vụ băng buôn ma túy‬ ở Đông Nam Á bị tiêu diệt phút mốt chứ?
‪그 이유는 단 하나‬	‪Chỉ có một lý do.‬
‪건드리지 말아야 할 사람을‬ ‪건드려서래‬	‪Vì chúng dám chọc điên một người‬ tuyệt đối không nên đụng tới.
‪[타이어 마찰음]‬	‪Vì chúng dám chọc điên một người‬ tuyệt đối không nên đụng tới.
‪(조직원) 어? 씨‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(두진) 용진서 마약반 애들이‬ ‪야콘을 털러 갔다 죄다 붙잡혔거든‬	‪Tổ tội phạm ma túy của Sở Yongjin‬ đến bắt chúng ‪nhưng cuối cùng lại bị chúng tóm gọn.‬
‪뒤늦게 소식을 들은 한 형사가‬ ‪팀원들을 구하러 온 거야‬ ‪[음산한 음악]‬	‪Nghe nói Cảnh vĩ Han đã tới cứu đồng đội.‬
‪맨몸으로 본거지에‬ ‪혼자 쳐들어가서‬	‪Cô ấy đến tay không‬ và hạ gục toàn bộ băng ma túy đó.
‪조직원들을 일망타진하는데‬	‪Cô ấy đến tay không‬ và hạ gục toàn bộ băng ma túy đó.
‪[조직원들이 짜증 낸다]‬	‪- Mẹ kiếp.‬ ‪- Xử nó!‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(두진) 긴 머리를 휘날리며‬	‪Cô ấy bay lượn trên không như người‬ không trọng lực, mái tóc dài phấp phới.
‪중력이 없는 것처럼‬ ‪공중을 가르는 모습이‬	‪Cô ấy bay lượn trên không như người‬ không trọng lực, mái tóc dài phấp phới.
‪마치 사람이 아닌 귀신 같았대‬	‪Cô ấy bay lượn trên không như người‬ không trọng lực, mái tóc dài phấp phới. ‪Họ nói cô ấy trông như yêu ma‬ chứ không phải con người.
‪그때부터였을 거야‬	‪Và từ đó mọi người tự hỏi,‬
‪(두진)‬	‪"Có đúng cô ấy là người không?‬ Hay là ma?" Tin đồn cũng bắt đầu lan rộng.
‪(두진) 하는 소문이 돈 게‬	‪"Có đúng cô ấy là người không?‬ Hay là ma?" Tin đồn cũng bắt đầu lan rộng.
‪바로 그때부터‬	‪MA NỮ HAN‬ ‪Từ đó mọi người bắt đầu‬
‪'한귀'라고 불렀다는 썰이 있고‬	‪gọi cô ấy là Ma Nữ Han.‬ ‪Đó là câu chuyện số một.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[함께 긴장한다]‬
‪(광태) 다른 썰도 있어요?‬	‪Còn chuyện khác nữa sao?‬
‪(두진) 한번 꽂힌 사건은‬	‪Một khi cô ấy quyết theo vụ nào‬ ‪thì sẽ bám dai như ma da‬
‪물귀신처럼‬ ‪끝까지 달라붙어서 쫓는다고 해서‬	‪Một khi cô ấy quyết theo vụ nào‬ ‪thì sẽ bám dai như ma da‬ ‪cho đến khi phá xong án.‬
‪그래서 한귀라는 썰이‬ ‪또 하나 있지‬	‪Có người bảo đó là lý do‬ ‪người ta gọi cô ấy là Ma Nữ Han.‬
‪[광태와 상협의 겁먹은 숨소리]‬
‪[오싹한 효과음]‬ ‪[함께 비명을 지른다]‬
‪- (두진) 하지 마!‬ ‪- (광태) 엄마, 엄마‬ ‪[상협의 겁먹은 소리]‬	‪Đừng mà!‬ ‪Siêu thoát đi!‬
‪(상협) 가!‬ ‪[저마다 겁먹는다]‬	‪Siêu thoát đi!‬
‪(두진) 오지 마, 오지 마, 오지 마‬	‪Đừng lại gần tôi.‬
‪[두진의 민망한 숨소리]‬
‪(재희) 저…‬	‪Tôi muốn hỏi về vụ mất tích của‬ ‪Kang Eun Hye khoảng một tháng trước…‬
‪한 달 전에 실종된‬ ‪강은혜 말인데요‬	‪Tôi muốn hỏi về vụ mất tích của‬ ‪Kang Eun Hye khoảng một tháng trước…‬
‪- (두진) 응?‬ ‪- (상협) 예!‬	‪Vâng, thưa sếp!‬
‪아, 그거는 단순 가출 사건이라‬	‪Vâng, thưa sếp!‬ ‪Cô ấy chỉ đơn giản là bỏ nhà đi bụi.‬ ‪Cô không cần bận tâm đâu!‬
‪신경 안 쓰셔도 될 거 같습니다!‬	‪Cô ấy chỉ đơn giản là bỏ nhà đi bụi.‬ ‪Cô không cần bận tâm đâu!‬
‪그러기엔 생활 반응이 전혀 없네요‬	‪Từ hôm đó, không có tin gì‬ ‪về hoạt động của cô ấy.‬
‪사건으로 번질 수도‬ ‪있을 것 같은데‬	‪Có thể đã có án xảy ra.‬
‪혹시 모르니까‬ ‪다시 한번 확인 부탁드릴게요‬	‪Nhờ anh đi kiểm tra lại‬ ‪để đề phòng bất trắc.‬
‪아니, 그 사건을 왜 굳이…‬	‪Nhờ anh đi kiểm tra lại‬ ‪để đề phòng bất trắc.‬ ‪Mắc mớ gì cô phải đào vụ đó lên?‬
‪아, 예, 확인하겠습니다!‬ ‪예, 제가 확인하겠습니다!‬	‪Dạ sếp! Tôi sẽ kiểm tra lại! Làm liền!‬
‪그럼 나 형사가‬ ‪김 형사랑 같이 알아봐 줘‬	‪Vậy thì Thanh tra Na‬ ‪hãy cùng điều tra với Thanh tra Kim.‬
‪네, 알겠습니다‬	‪Vâng, tôi rõ ạ.‬
‪네, 네가 내 파트너?‬	‪Cậu là cộng sự của tôi hả?‬
‪그럼…‬	‪Vậy còn tôi?‬
‪- 나, 나는…‬ ‪- (재희) 네‬	‪Vậy còn tôi?‬ ‪Đúng vậy. Tiền bối Jang‬ ‪là cộng sự của tôi.‬
‪(재희) 장 선배님이‬ ‪제 파트너십니다‬	‪Đúng vậy. Tiền bối Jang‬ ‪là cộng sự của tôi.‬
‪많이 가르쳐 주십시오‬	‪Mong được anh chỉ dạy.‬
‪아…‬	‪À…‬
‪[쓸쓸한 음악]‬	‪À…‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪(두진) 아이, 서장님‬	‪Sở trưởng ơi…‬
‪아이, 형님‬	‪Anh này.‬
‪한귀를 팀장으로 받으라니요‬ ‪이거 너무한 거 아닙니까?‬	‪Anh muốn tôi nhận Ma Nữ Han‬ ‪làm đội trưởng sao? Quá đáng thật.‬
‪저 여기서 더 찍히면은‬ ‪더 갈 데가 없습니다‬	‪Tôi mà bị soi nữa thì không còn cấp nào‬ ‪để giáng xuống đâu.‬
‪이거 형사 그만둬야 돼요‬	‪Chỉ có nước bỏ nghề cảnh sát thôi.‬
‪(김 서장) 야‬	‪Chỉ có nước bỏ nghề cảnh sát thôi.‬ ‪Này.‬
‪다 계획이 있어서‬ ‪너한테 보낸 거야‬	‪Tôi cử cô ấy đến chỗ cậu‬ ‪là đã có ý đồ cả rồi.‬
‪야, 걔가 용진서 있을 때‬ ‪내부 고발 해서‬	‪Hồi còn ở Sở Yongjin, cô ta tố cáo nội bộ,‬
‪윗선 다 날아간 거 알고 있지?‬	‪tiễn một loạt sếp lớn về vườn.‬ ‪Cậu biết vụ đó chứ?‬
‪아, 그러니까 그런 한귀를 왜…‬	‪Biết. Sao anh còn đưa đại ma đầu đó về?‬
‪(김 서장) 쉿‬	‪Biết. Sao anh còn đưa đại ma đầu đó về?‬
‪그 사건 때문에‬	‪Vụ đó làm các sếp ở trên cực kỳ khó chịu.‬
‪윗분들 심기가 아주 불편해‬	‪Vụ đó làm các sếp ở trên cực kỳ khó chịu.‬
‪근데, 어? 여론 눈치 보느라고‬ ‪자르지도 못하고‬	‪Nhưng vì dư luận đang nhòm ngó‬ ‪nên họ không đuổi cổ cô ấy được‬
‪팀장으로 승진까지 시켜 줬잖아‬	‪mà còn phải thăng chức cho làm đội trưởng.‬
‪그러니까 그런 시한폭탄을 왜요?‬	‪Vậy sao anh còn giữ quả bom nổ chậm đó…‬
‪(김 서장) 쉿‬	‪Vậy sao anh còn giữ quả bom nổ chậm đó…‬
‪[김 서장이 숨을 들이켠다]‬
‪우리 두진이‬	‪Du Jin, nghe này.‬
‪광수대 복귀해야지, 어?‬	‪Cậu phải phục chức về Đội Trọng án chứ.‬
‪야, 인생 꼬이는 건 한순간인데‬ ‪푸는 거 이거 만만치 않다?‬	‪Cậu phải phục chức về Đội Trọng án chứ.‬ ‪Cuộc sống của cậu‬ ‪có thể bị hủy trong tích tắc,‬ ‪nhưng tự lực cánh sinh lại quá khó.‬
‪우리 라인 한번 제대로 타 보자‬	‪nhưng tự lực cánh sinh lại quá khó.‬ ‪Chúng ta hãy thử leo lên tới bến xem sao.‬
‪아이, 그러니까…‬	‪Vậy nên là…‬
‪어떻게요?‬	‪Phải làm thế nào?‬
‪한귀를 눈엣가시로 여기는 분들이‬ ‪원하는 게 뭔 줄 알아?‬	‪Cậu biết những kẻ coi Ma Nữ Han là‬ ‪cái gai trong mắt muốn điều gì nhất không?‬
‪- 아예 보내 버리는 거야‬ ‪- (두진) 예?‬	‪- Tiễn cô ta đi vĩnh viễn.‬ ‪- Cái gì?‬
‪그러니까 네가‬ ‪한귀 옆에 딱 붙어서 살펴봐‬	‪Vậy nên cậu hãy ở bên và theo dõi cô ta.‬
‪(김 서장) 지켜보다가‬ ‪결정적인 순간에‬	‪Vậy nên cậu hãy ở bên và theo dõi cô ta.‬ ‪Theo sát rồi đến giây phút quyết định,‬
‪꼬투리 딱 잡아 가지고 한 방에 확‬	‪Theo sát rồi đến giây phút quyết định,‬ ‪cậu có thể nắm lấy cơ hội‬ ‪diệt trừ cô ta ngay lập tức.‬
‪어, 그냥 확 보내 버리는 거야‬	‪cậu có thể nắm lấy cơ hội‬ ‪diệt trừ cô ta ngay lập tức.‬
‪아…‬	‪- À.‬ ‪- Vậy đó.‬
‪와…‬	‪- À.‬ ‪- Vậy đó.‬
‪이건 너무 양아치 같은데?‬	‪Nhưng cách này có hơi bỉ ổi.‬ ‪Mẹ kiếp.‬
‪아이씨, 진짜…‬	‪Mẹ kiếp.‬
‪[김 서장의 답답한 한숨]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬ ‪두진아, 이런 기회 쉽지 않다?‬	‪Du Jin à, cơ hội như thế này hiếm lắm.‬ ‪Tôi sẽ lên Bộ cảnh sát,‬ ‪còn cậu được trở lại Đội Trọng án.‬
‪나는 본청으로, 너는 광수대로‬	‪Tôi sẽ lên Bộ cảnh sát,‬ ‪còn cậu được trở lại Đội Trọng án.‬
‪(김 서장) 광수대‬	‪- Đội Trọng án.‬ ‪- Về đội Trọng án.‬
‪- (두진) 광수대‬ ‪- (김 서장) 어‬	‪- Đội Trọng án.‬ ‪- Về đội Trọng án.‬ ‪- Đúng.‬ ‪- Được.‬
‪(두진) 오케이‬	‪- Đúng.‬ ‪- Được.‬
‪[출입문 종 소리]‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[출입문 종 소리]‬	‪MINAMDANG‬
‪(한준) 아유‬
‪아유‬
‪(재희) 이 동네‬ ‪밤엔 되게 어둡구나‬	‪Ban đêm ở khu này tối thật đấy.‬
‪[스위치 조작음]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪뭐…‬	‪Nhưng người trong khu không đến nỗi tệ.‬
‪동네 인심은 나쁘지 않네‬	‪Nhưng người trong khu không đến nỗi tệ.‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬	‪QUÁN CÀ PHÊ MINAMDANG‬
‪[달그락거리는 소리]‬
‪[캔 뚜껑 따는 소리]‬	‪DỮ LIỆU ĐIỀU TRA TỪ 2019 ĐẾN 2020‬
‪[개운한 탄성]‬
‪[옅은 기침]‬
‪[재희의 개운한 숨소리]‬	‪SỞ CẢNH SÁT DAEUN‬
‪(재희) 유사 사건이‬ ‪있었던 거 같은데…‬	‪Hình như có vụ tương tự vụ này.‬
‪[재희가 숨을 들이켠다]‬
‪[달그락 뒤적인다]‬
‪[재희의 한숨]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪[무거운 효과음]‬	‪LIỆU TÒA ÁN CÓ GIÚP‬ ‪CHOI YEONG SEOP THOÁT TỘI?‬
‪[떨리는 한숨]‬
‪(재희) 숨어도 소용없어‬	‪Có mà chạy đằng trời.‬
‪내가 너‬	‪Tôi nhất định‬
‪반드시 잡는다‬	‪sẽ bắt anh bằng mọi giá.‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[후루룩거리는 소리]‬
‪(혜준) 음‬
‪[수철의 놀란 숨소리]‬
‪뼈는 못 참지‬	‪- Xương là phần của em.‬ ‪- Đừng mơ.‬
‪이건 안 돼야‬	‪- Xương là phần của em.‬ ‪- Đừng mơ.‬
‪[혜준의 성난 탄성]‬ ‪[수철의 다급한 탄성]‬	‪Này!‬
‪(혜준) 야, 인마!‬	‪- Không!‬ ‪- Tên ham ăn kia!‬
‪(한준) 야!‬	‪Hai đứa mày!‬
‪내가 밥 먹을 때‬ ‪식탁에서 얌전히 앉아서 먹으라고‬	‪Anh đã dặn hai đứa khi ăn‬ ‪phải ngồi vào bàn ăn từ tốn hay chưa?‬
‪했냐, 안 했냐!‬	‪Anh đã dặn hai đứa khi ăn‬ ‪phải ngồi vào bàn ăn từ tốn hay chưa?‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(수철) 이‬	‪Rồi ạ.‬
‪[질색하는 숨소리]‬
‪(한준) 치우는 놈 따로 있고‬	‪Anh mày còng lưng ra dọn‬
‪먹고 어지르는 놈 따로 있고‬ ‪진짜, 씨‬	‪trong khi hai đứa mày ăn uống‬ ‪rồi bày bừa khắp nhà.‬
‪어! 너!‬	‪Này! Biến đi!‬
‪와, 너 어제 연락도…‬	‪Hôm qua, em… Khoan đã.‬
‪이거 좀, 정신없어, 씨‬ ‪[수철이 놀란다]‬	‪Hôm qua, em… Khoan đã.‬ ‪Còn chưa chịu buông ra hả?‬
‪[수철이 씩씩댄다]‬ ‪너 어제 연락도 없이‬ ‪외박했더라, 어?‬	‪Hôm qua em đi ngủ lang‬ ‪mà không thèm nhắn anh một câu.‬
‪아주 미쳤냐? 어?‬ ‪돌았어? 돌았어?‬ ‪[혜준의 아파하는 탄성]‬	‪Chán sống rồi hả? Mất trí rồi chứ gì?‬
‪야!‬	‪Biết vậy em không về nhà luôn.‬
‪그냥 들어오지 말 걸 그랬지?‬ ‪[전화벨이 울린다]‬	‪Biết vậy em không về nhà luôn.‬
‪[한준의 한숨]‬
‪너는 이 전화가 너를 살렸다‬	‪Cuộc điện thoại này‬ ‪cứu em một mạng đấy. Biết chưa?‬
‪알겠냐?‬	‪Cuộc điện thoại này‬ ‪cứu em một mạng đấy. Biết chưa?‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(한준) 아주 큰일 날 뻔했다‬ ‪큰일 날 뻔했어!‬	‪Suýt nữa thì xảy ra chuyện lớn rồi.‬
‪어디서 그런 천인공노할 짓을…‬	‪Sao cô dám cả gan‬ gây ra chuyện tày đình như thế?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪어떻게 아셨어요, 도사님?‬	‪Sao Đạo sĩ Nam biết hay vậy?‬
‪(민경) 어머, 세상에‬ ‪용하기도 하셔라‬	‪Thánh thần ơi, ngài quả là cao nhân.‬
‪(한준) 역시, 무슨 일이 있구나?‬	‪Quả nhiên là đã xảy ra chuyện.‬
‪남편이 수상하게 움직이면‬ ‪바로 연락 달라고 하셨죠?‬	‪Ngài bảo tôi nếu phát hiện chồng‬ ‪làm gì kỳ lạ thì gọi cho ngài.‬
‪(민경) 남편이 약에 취해서‬	‪Chồng tôi vừa về‬ ‪trong tình trạng phê thuốc‬
‪방금 옷에 피를 묻히고‬ ‪들어왔는데요‬	‪và áo thì dính đầy máu.‬
‪- (민경) 더 이상한 건…‬ ‪- (한준) 이상한 건?‬	‪- Điều đáng ngờ hơn là…‬ ‪- Là gì?‬
‪저 사람이 지금 서재에서‬	‪Anh ta đang ngồi trong thư phòng‬
‪(민경) 고민이라는 걸 하고 있어요‬	‪lo lắng điều gì đó.‬
‪[함께 놀란다]‬ ‪(수철) 이?‬	‪Sao cơ?‬
‪(한준) 아니, 그 생각 없는 놈이‬ ‪고민을 하고 있다고?‬	‪Kẻ não phẳng đó đang lo lắng á?‬
‪[한준이 숨을 들이켠다]‬	‪Kiểm tra xem anh ta đang làm gì đi.‬
‪지금 뭐 하고 있는지 확인해 봐‬	‪Kiểm tra xem anh ta đang làm gì đi.‬
‪(민경) 네‬	‪Vâng.‬
‪[긴장되는 음악]‬	‪Vâng.‬
‪[문 열리는 소리]‬
‪[최 비서의 다급한 숨소리]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪최 비서가 지금‬ ‪제대로 옷도 못 입고 들어왔어요‬	‪Thư ký Choi cũng vừa đi vào‬ ‪trong tình trạng quần áo xộc xệch.‬
‪저 인간 또 사고 친 거 틀림없어요‬	‪Chắc chắn hắn lại vừa‬ ‪gây ra chuyện gì rồi.‬
‪내 신령님께 여쭤보고‬ ‪연락할 테니까‬	‪Tôi sẽ hỏi các bề trên rồi gọi lại cho cô.‬
‪남편 계속 주시해‬	‪Canh chừng chồng tiếp đi.‬
‪절대 한눈팔면 안 돼, 알았어?‬	‪Tuyệt đối không được‬ ‪rời mắt khỏi anh ta. Biết chưa?‬
‪(민경) 네, 도사님‬ ‪[통화 종료음]‬	‪Vâng, Đạo sĩ.‬
‪[수철의 의아한 숨소리]‬
‪(수철) 신경호 이 새끼‬ ‪또 약 빨고 사고 친 거 아니여?‬	‪Lẽ nào tên khốn Shin Gyeong Ho đó‬ ‪lại chơi thuốc rồi gây chuyện?‬
‪[한숨 쉬며] 글쎄, 반갑긴 한데‬	‪Lẽ nào tên khốn Shin Gyeong Ho đó‬ ‪lại chơi thuốc rồi gây chuyện?‬ ‪Cũng có khả năng đó,‬ ‪nhưng tôi lo là‬ ‪hắn gây ra chuyện gì đó rồi.‬
‪무슨 짓을 벌였을지 걱정이긴 하네‬	‪nhưng tôi lo là‬ ‪hắn gây ra chuyện gì đó rồi.‬
‪(혜준) 블랙박스랑 CCTV‬ ‪다 해킹해 뒀으니까‬	‪Em đã hack hết hộp đen ô tô và CCTV rồi.‬ ‪Kiểm tra thôi.‬
‪- (혜준) 뭐, 확인해 보자고‬ ‪- (수철) 이‬	‪Em đã hack hết hộp đen ô tô và CCTV rồi.‬ ‪Kiểm tra thôi.‬ ‪Được.‬
‪[TV 전원음]‬	‪Được.‬
‪(혜준) 어?‬	‪Một hộp đen của Shin Gyeong Ho tắt rồi.‬
‪신경호 차 블랙박스 하나가‬ ‪꺼져 있는데?‬	‪Một hộp đen của Shin Gyeong Ho tắt rồi.‬
‪씁, 녹화해 둔 영상 있지?‬	‪Một hộp đen của Shin Gyeong Ho tắt rồi.‬ ‪- Có lưu lại video nào không?‬ ‪- Có.‬
‪(혜준) 어‬	‪- Có lưu lại video nào không?‬ ‪- Có.‬
‪(한준) 확인해 보자‬	‪Xem chúng đi.‬
‪(수철) 이‬	‪Vâng.‬
‪(혜준) 똥줄 타는 얼굴로‬ ‪뭘 숨기셨나?‬	‪Hắn đang che giấu điều gì‬ ‪sau gương mặt bồn chồn đó?‬
‪[타이어 마찰음이 흘러나온다]‬
‪더 앞으로 가 봐‬	‪Tua về trước nữa.‬
‪(혜준) 어‬ ‪[마우스 조작음]‬	‪Tua về trước nữa.‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[경호의 탄성]‬	‪Tiến lên!‬
‪[경호의 탄성]‬ ‪[유선의 웃음]‬
‪- (유선) [취한 목소리로] 오빠‬ ‪- (경호) 으쌰‬	‪Bé yêu à!‬
‪[경호가 소리친다]‬	‪Bé yêu à!‬ ‪Đua nào!‬ ‪Bé cưng!‬
‪[타이어 마찰음]‬	‪Chiến thôi!‬
‪[경호의 웃음]‬ ‪(유선) 오빠‬ ‪나 완전 많이 마셨나 봐‬	‪Em nghĩ em say quá rồi.‬
‪(경호) 많이 마셨어!‬	‪Em say quá rồi à?‬
‪[경호가 흥얼거린다]‬ ‪[유선의 힘겨운 숨소리]‬	‪Em say quá rồi à?‬
‪(유선) [힘겨운 목소리로] 완전‬ ‪토할 거 같아‬	‪- Em say bét nhè rồi.‬ ‪- Thôi nào.‬ ‪Đừng! Sao em lại làm thế?‬
‪(경호) 하지 마, 하지 마!‬	‪Đừng! Sao em lại làm thế?‬
‪아, 되새김질을 왜 하는데, 씨‬	‪Đừng! Sao em lại làm thế?‬
‪- (유선) 어? 오빠, 오빠…‬ ‪- (경호) 조금만 더 참아! 왜?‬	‪- Anh yêu.‬ ‪- Mở cửa sổ ra!‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪(경호) 어, 뭐야!‬	‪Cái mẹ gì vậy?‬
‪(유선) [떨리는 목소리로] 어떡해‬	‪Làm sao đây?‬
‪[어두운 음악]‬ ‪- (경호) 씨발, 좆 됐네‬ ‪- (유선) 저거 어떡해‬	‪- Chết tiệt.‬ ‪- Làm thế nào bây giờ?‬
‪- (유선) 아, 어떡해!‬ ‪- (경호) 가만있어 봐, 가만있어!‬	‪- Tính sao đây?‬ ‪- Câm mồm!‬
‪[유선의 겁먹은 숨소리]‬
‪[경호의 긴장한 숨소리]‬
‪(경호) 어이!‬	‪Ê!‬
‪[남자3을 툭 차며] 어이, 어이!‬	‪Này!‬
‪들어!‬	‪Qua đây mau.‬
‪[경호의 힘주는 신음]‬
‪(수철) 엄마, 엄마‬ ‪설마 뺑소니친 겨?‬	‪Hắn đâm người rồi bỏ trốn hả?‬
‪이 새끼 신경호야‬	‪Tên khốn đó là Shin Gyeong Ho.‬
‪그 정도면 벌써‬ ‪변호사 불러서 처리했겠지‬	‪Chắc hẳn hắn đã gọi luật sư‬ ‪và lấp xong vụ này rồi.‬
‪(수철) 이?‬	‪Hả?‬
‪[경호와 유선의 힘주는 신음]‬
‪[경호와 유선의 거친 숨소리]‬
‪(혜준) 개새끼‬	‪Thằng khốn nạn… Đừng lợi dụng hắn nữa.‬ ‪Khử luôn đi.‬
‪그냥 이용해 먹을 생각‬ ‪하지 말고 죽이자‬	‪Thằng khốn nạn… Đừng lợi dụng hắn nữa.‬ ‪Khử luôn đi.‬
‪이, 죽도록 패고 싶긴 허네‬	‪Phải đấy. Thật muốn tẩn hắn cho nhừ tử.‬ ‪Anh tính sao?‬
‪어쩔 겨?‬	‪Phải đấy. Thật muốn tẩn hắn cho nhừ tử.‬ ‪Anh tính sao?‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪VVIP 재벌 고객이잖아‬	‪Cô ta là khách đại gia VVIP đấy.‬
‪취향에 맞춰 드려야지‬	‪Ta nên chiều ý khách chứ.‬
‪(수철) 아니…‬	‪Gì cơ?‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[통화 연결음]‬
‪네 남편 또 사람 죽였어‬	‪- Chồng cô lại giết người rồi.‬ ‪- Hả?‬
‪네?‬	‪- Chồng cô lại giết người rồi.‬ ‪- Hả?‬
‪빨리 수습 안 하면‬ ‪너까지 흉한 일 당할 거야‬	‪Không mau xử lý gọn ghẽ‬ ‪thì cô cũng gặp chuyện đấy.‬
‪도사님‬	‪Thưa Đạo sĩ…‬
‪어떡하면 좋아요?‬	‪tôi nên làm gì đây?‬
‪내가 직접 움직일 테니까‬ ‪걱정 말고‬	‪Để tôi đích thân xử lý,‬ ‪nên cô không cần lo.‬
‪넌 시키는 대로 해‬	‪Làm theo lời tôi bảo đi.‬
‪[휴대전화를 탁 닫는다]‬
‪[생각하는 숨소리]‬
‪(혜준) 아나, 씨‬	‪Chết tiệt. CCTV chỉ quay lộ trình‬ ‪đến vị trí này thôi.‬
‪CCTV로 동선 확인되는 건‬ ‪여기까지야‬	‪Chết tiệt. CCTV chỉ quay lộ trình‬ ‪đến vị trí này thôi.‬
‪아, 이후론 표지판도 없고‬ ‪그냥 시커먼 도로만 찍혀 있어‬	‪Ở đây không có biển báo‬ ‪và đây là con đường duy nhất.‬
‪시간상 멀리 가진‬ ‪못했을 거 같긴 한데‬	‪Tính theo thời gian‬ ‪thì hắn không đi xa được.‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪아, 날도 춥고 어두운디‬ ‪어디 가서 시신을 찾는디야?‬	‪Trời vừa tối vừa lạnh.‬ ‪Đi đâu để tìm xác người đây?‬
‪(수철) 어휴‬ ‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[수철이 추워한다]‬	‪Cha mẹ ơi. Lạnh muốn chết.‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪얼어 죽겄어‬	‪Cha mẹ ơi. Lạnh muốn chết.‬
‪(한준) 신경호처럼 충동적이고‬ ‪무계획적인 유형은 인내심이 없어‬	‪Loại người bốc đồng và tùy hứng‬ ‪như Shin Gyeong Ho không thể nhẫn nại.‬
‪최대한 빨리‬ ‪시신을 처리하고 싶은데‬	‪Hắn sẽ muốn xử lý thi thể‬ ‪càng nhanh càng tốt.‬
‪또 멀지 않고‬ ‪사람들 눈에 띄지 않을‬	‪Hắn sẽ muốn xử lý thi thể‬ ‪càng nhanh càng tốt.‬ ‪Có thể hắn sẽ chọn nơi an toàn‬ ‪và quen thuộc mà mọi người không chú ý.‬
‪친숙하고 안전한 장소를‬ ‪선택했을 거야‬	‪Có thể hắn sẽ chọn nơi an toàn‬ ‪và quen thuộc mà mọi người không chú ý.‬
‪그래서? 거기서 어딘디?‬	‪Có thể hắn sẽ chọn nơi an toàn‬ ‪và quen thuộc mà mọi người không chú ý.‬ ‪Vậy chỗ đó là chỗ nào?‬
‪(한준) [한숨 쉬며] 보자‬	‪Xem nào.‬
‪신경호하고 이 동네의‬ ‪연관성이 뭐야?‬	‪Shin Gyeong Ho liên quan gì đến khu này?‬
‪왜 이 동네에서 데이트를 했을까?‬	‪- Tại sao hắn đến đây để hẹn hò?‬ ‪- Ôi dào.‬
‪(수철) 이‬	‪- Tại sao hắn đến đây để hẹn hò?‬ ‪- Ôi dào.‬
‪맛집 많잖여‬	‪Khu này nhiều quán ngon lắm.‬
‪(한준) 넌 생각하지 마‬ ‪가만히 있어‬	‪Cậu ở yên đó, đừng động não làm gì.‬
‪또, 또 입 나온다, 또‬	‪Lại bĩu môi rồi đấy.‬
‪[혀를 쯧쯧 찬다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪야, 지도, 지도‬	‪Đưa anh bản đồ.‬
‪(혜준) 응‬	‪Đây.‬
‪(한준) 여기랑 연결된‬ ‪자전거 도로에서‬	‪Tuyến đường xe đạp nào gần đây‬ ‪mà hiếm người qua lại nhỉ?‬
‪인적이 가장 드문 곳이 한강 공원‬	‪Tuyến đường xe đạp nào gần đây‬ ‪mà hiếm người qua lại nhỉ?‬
‪한강 공원 여기는 아니고‬	‪Không thể là Công viên sông Hàn.‬
‪추모…‬	‪CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM DAEUN‬
‪- 대운 추모 공원‬ ‪- (수철) 이?‬	‪- Công viên Tưởng niệm Daeun.‬ ‪- Hả?‬
‪거기 신경호 어머니 유골이‬ ‪안치돼 있어‬	‪Hài cốt của mẹ Shin Gyeong Ho‬ ‪được an táng ở đó.‬
‪친숙하고 인적 드물고 CCTV도 없지‬	‪Một nơi thân thuộc, vắng người‬ ‪lại không có CCTV.‬
‪거기다, 출발‬ ‪출발, 출발, 출발, 출발‬	‪Chính là nơi đó. Lên đường thôi.‬ ‪- Đi mau.‬ ‪- Vâng.‬
‪(수철) 이, 이, 이‬	‪- Đi mau.‬ ‪- Vâng.‬
‪(혜준) 이야‬	‪Hắn dám chôn xác người ta‬ ‪ngay trước mặt mẹ mình.‬
‪엄마가 지켜보는 앞에‬ ‪시신 버릴 생각을 다 하고‬	‪Hắn dám chôn xác người ta‬ ‪ngay trước mặt mẹ mình.‬ ‪Lá gan cũng to đấy.‬
‪배짱도 좋네, 이 새끼‬	‪Lá gan cũng to đấy.‬
‪(한준) 대충 버려두면‬ ‪[안전띠 매는 소리]‬	‪Lá gan cũng to đấy.‬ ‪Vì hắn tin cứ vứt đại‬ ‪thì sẽ có người đến xử lý cái xác.‬
‪처리해 주러 올 사람이‬ ‪있다고 믿어서겠지‬	‪Vì hắn tin cứ vứt đại‬ ‪thì sẽ có người đến xử lý cái xác.‬
‪신경호 비서가 오기 전에‬ ‪우리가 먼저 찾아야 돼, 빨리 가자‬	‪Chúng ta phải tìm ra‬ ‪trước thư ký của Shin Gyeong Ho.‬
‪(수철) 이, 이‬	‪Vâng.‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪- (한준) 수철아, 이쪽‬ ‪- (수철) 이, 그려‬	‪- Su Cheol à, đằng kia.‬ ‪- Vâng.‬
‪- (한준) 그리고 넌 저쪽‬ ‪- (혜준) 응‬ ‪[풀벌레 울음]‬	‪- Hye Jun ngó bên này.‬ ‪- Vâng.‬
‪[생각하는 숨소리]‬
‪(한준) 음…‬
‪(혜준) 프로파일링‬ ‪제대로 한 거 맞아? 없잖아‬	‪Anh suy luận đúng không vậy?‬ ‪Bên này không có.‬
‪분명 이 근처니까 잘 찾아봐‬	‪Anh suy luận đúng không vậy?‬ ‪Bên này không có.‬ ‪Tìm kỹ đi, ở quanh đây thôi.‬
‪거기는? 뭐 없어?‬	‪Còn cậu thì sao? Không thấy gì à?‬
‪(수철) 이? 없어‬	‪Dạ? Không có.‬
‪아유‬	‪Ôi dào. Sông có khúc, người có lúc.‬
‪원숭이도 나무에서‬ ‪떨어질 날 있다고‬	‪Ôi dào. Sông có khúc, người có lúc.‬
‪아휴, 형도 그럴 수 있지‬ ‪부끄러워하지 마, 괜찮여, 이‬	‪Anh cũng có thể sai mà.‬ ‪Đừng xấu hổ. Không sao hết.‬ ‪Tôi từng đoán sai sao?‬ ‪Tôi là Nam Han Jun đấy nhé.‬
‪(한준) 내가 틀린 거 본 적 있냐?‬ ‪나 남한준이야‬	‪Tôi từng đoán sai sao?‬ ‪Tôi là Nam Han Jun đấy nhé.‬
‪(수철) 이?‬	‪Ủa? Vậy lẽ nào‬ ‪thư ký của hắn đến trước rồi?‬
‪그럼 비서가‬ ‪벌써 댕겨간 거 아니여?‬	‪Ủa? Vậy lẽ nào‬ ‪thư ký của hắn đến trước rồi?‬
‪- 확인해 볼게‬ ‪- (수철) 이‬	‪- Tôi sẽ kiểm tra thử.‬ ‪- Vâng.‬
‪(수철) 아이씨, 배고픈디‬	‪Mẹ ơi, đói meo râu.‬
‪[괴이한 소리가 들린다]‬ ‪[음산한 음악]‬
‪방금 무슨 소리 못 들었어?‬	‪Anh có nghe tiếng gì không?‬
‪(수철) 이? 무슨 소리?‬ ‪[지퍼 닫는 소리]‬	‪Anh có nghe tiếng gì không?‬ ‪Hả? Nghe gì cơ?‬
‪(한준) 최 비서 나간 지‬ ‪얼마 안 됐다는데?‬	‪Tên thư ký mới rời nhà được một lúc.‬
‪(혜준) [작은 목소리로] 분명‬ ‪무슨 소리 들렸는데…‬	‪Em nghe thấy tiếng gì đó.‬
‪[괴이한 소리가 들린다]‬	‪Em nghe thấy tiếng gì đó.‬
‪(수철) 이‬	‪Đúng vậy.‬
‪[작은 목소리로] 나, 나 들었어‬	‪Anh cũng nghe thấy.‬
‪바로 옆이 묘지던데…‬	‪Quanh đây cũng chẳng có mộ.‬
‪이?‬	‪Quanh đây cũng chẳng có mộ.‬ ‪Khoan…‬
‪(혜준) 설마 귀신?‬ ‪[수철이 놀란다]‬	‪Lẽ nào là ma?‬
‪[분한 숨소리]‬ ‪[혜준의 웃음]‬
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪[작은 목소리로] 성‬	‪Anh ơi.‬
‪- (수철) 아, 성‬ ‪- (한준) 아, 왜!‬	‪- Anh à!‬ ‪- Làm sao?‬
‪신경호가 죽인 사람이‬	‪Có khi nào người bị Shin Gyeong Ho giết‬
‪거, 억울해서 귀신 된 거 아니여?‬	‪đã hóa thành hồn ma oan nghiệt rồi không?‬
‪(한준) 치‬ ‪21세기에 귀신은 무슨…‬	‪đã hóa thành hồn ma oan nghiệt rồi không?‬ ‪Bây giờ là thế kỷ 21 rồi. Quỷ ma đâu ra.‬
‪(수철) 아닌디, 나 들었는디‬	‪Rõ ràng em nghe có tiếng gì đó.‬
‪[한준의 한숨]‬ ‪[괴이한 소리가 들린다]‬
‪[음산한 음악]‬
‪[괴이한 소리가 계속된다]‬
‪[한준과 수철의 겁먹은 숨소리]‬
‪(한준) [힘주며] 야‬ ‪네가 좀 가 봐‬	‪Cậu đi xem đi. Bây giờ là lúc‬ ‪cậu dùng đến cơ bắp đấy.‬
‪근육은 이럴 때 쓰라고‬ ‪키우는 거야, 인마‬	‪Cậu đi xem đi. Bây giờ là lúc‬ ‪cậu dùng đến cơ bắp đấy.‬
‪(수철) 형은 무당이잖어‬ ‪야매로라도 좀 어떻게 쫓아 봐‬	‪Anh làm pháp sư cơ mà.‬ ‪Phù phép gì để chặn nó đi chứ.‬ ‪Ôi, thiệt tình!‬
‪(혜준) 아유, 좀!‬	‪Ôi, thiệt tình!‬
‪[혜준의 한숨]‬
‪내 이런 것들도 오빠라고…‬	‪Không thể tin nổi‬ ‪tôi lại gọi các người là anh.‬
‪내가 간다, 내가 가‬	‪Con em này sẽ đi.‬
‪- (수철) 그래, 가, 가‬ ‪- (한준) 장하다, 내 동생‬	‪Em đi đi.‬ ‪Em gái, anh rất tự hào về em.‬
‪[수철의 겁먹은 숨소리]‬	‪Em gái, anh rất tự hào về em.‬
‪[음산한 음악]‬
‪[한준과 수철의 겁먹은 숨소리]‬
‪(수철) [겁에 질린 목소리로] 아‬ ‪좀 천천히 가, 이씨‬	‪Đi chậm thôi.‬
‪[한준과 수철의 겁먹은 숨소리]‬
‪아, 좀 천천히 좀 가‬	‪- Em đi chậm thôi được không?‬ ‪- Anh trật tự chút đi.‬
‪(혜준) 조용히 좀 해‬	‪- Em đi chậm thôi được không?‬ ‪- Anh trật tự chút đi.‬
‪(수철) 아, 그, 안 가면 안 돼야?‬	‪- Đừng đi nữa được không?‬ ‪- Be bé cái mồm.‬
‪(한준) 좀 조용히 좀 해 봐‬ ‪[괴이한 소리]‬	‪- Đừng đi nữa được không?‬ ‪- Be bé cái mồm.‬
‪[오싹한 음악]‬
‪[함께 놀란다]‬
‪[괴이한 소리]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪[괴이한 소리]‬
‪[저마다 비명을 지른다]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[저마다 비명을 지른다]‬
‪[수철과 한준의 가쁜 숨소리]‬
‪[오싹한 효과음]‬ ‪[한준의 비명]‬
‪왜 그려?‬ ‪[수철과 한준의 가쁜 숨소리]‬	‪Cái gì vậy?‬
‪[혜준이 콜록거린다]‬ ‪- (한준) 야‬ ‪- (혜준) 와, 씨‬	‪- Này.‬ ‪- Mẹ kiếp.‬
‪방금, 방금 뭐였어?‬	‪- Gì vậy trời?‬ ‪- Xác sống hả?‬
‪뭐여, 좀, 좀비여?‬	‪- Gì vậy trời?‬ ‪- Xác sống hả?‬ ‪Không thấy nó nữa. Nó biến mất rồi.‬
‪그런데 지금 안 보여, 없는데?‬	‪Không thấy nó nữa. Nó biến mất rồi.‬
‪(수철) 이?‬ ‪[저마다 숨을 고른다]‬	‪Không thấy nó nữa. Nó biến mất rồi.‬
‪(한준) 하늘에 계신 하나님 아버지‬	‪Tạ ơn Chúa đã cho chúng con có cơm ăn…‬
‪우리에게 일용할 양식을 주셔서…‬	‪Tạ ơn Chúa đã cho chúng con có cơm ăn…‬
‪- (수철) 아멘, 아멘‬ ‪- (한준) 아니, 이게 아니고‬	‪Tạ ơn Chúa đã cho chúng con có cơm ăn…‬ ‪- À, đọc nhầm.‬ ‪- Amen.‬ ‪Hãy cho con sức mạnh‬ ‪đánh đuổi linh hồn xấu xa.‬
‪(한준) 이 사악한 악을‬ ‪물리칠 수 있는 힘을 주시옵소서‬	‪Hãy cho con sức mạnh‬ ‪đánh đuổi linh hồn xấu xa.‬
‪[오싹한 효과음]‬ ‪[한준과 수철의 비명]‬
‪[털썩 쓰러지는 소리]‬ ‪(혜준) 야, 비켜 봐‬	‪Này, anh tránh ra.‬
‪[수철의 힘겨운 신음]‬	‪Này, anh tránh ra.‬
‪사람 아니야?‬ ‪[수철이 놀란다]‬	‪- Đó là người mà?‬ ‪- Hả?‬
‪[무거운 음악]‬ ‪(한준) 사람이라고?‬	‪Con người ư?‬
‪(수철) 이, 신경호가 사고 친‬ ‪오토바이 운전자여‬	‪Anh ấy là người đi xe đạp‬ ‪bị Shin Gyeong Ho đâm.‬
‪[경호와 유선의 힘주는 신음]‬	‪Anh ấy là người đi xe đạp‬ ‪bị Shin Gyeong Ho đâm.‬
‪[경호와 유선의 거친 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[경호의 힘주는 신음]‬
‪[경호의 힘주는 신음]‬
‪쇼크로 인한 심정지야‬ ‪혜준아, 119‬	‪Anh ta bị ngừng tim vì sốc.‬ ‪Hye Jun à, gọi cấp cứu.‬
‪(수철) 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯‬ ‪여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열‬	‪Một, hai, ba, bốn, năm,‬ ‪sáu, bảy, tám, chín, mười.‬
‪하나, 둘, 셋, 넷…‬ ‪[전화벨이 울린다]‬	‪Một, hai, ba, bốn…‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪네, 대운 경찰서 강력 7팀입니다‬	‪Vâng, Đội Hình sự 7‬ ‪Sở cảnh sát Daeun xin nghe.‬
‪누가요?‬	‪Ai cơ?‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪(경찰1) 가해자가 뺑소니 후‬	‪Hắn đâm nạn nhân và nghĩ‬ nạn nhân đã chết nên bỏ mặc anh ấy.
‪피해자가 죽었다고 생각해서‬ ‪유기한 거라고‬	‪Hắn đâm nạn nhân và nghĩ‬ nạn nhân đã chết nên bỏ mặc anh ấy.
‪사건 형사과로 넘기라고 하셔서요‬	‪Tôi được bảo giao vụ này cho Đội Hình sự.‬
‪(재희) 누가요?‬	‪- Ai cơ?‬ - Người báo án.
‪(경찰1) 최초 신고자‬ ‪남한준 씨가요‬	‪- Ai cơ?‬ - Người báo án. ‪Anh Nam Han Jun.‬
‪남한준이 그 남한준은 아니겠지?‬	‪Chắc không phải là‬ ‪tên Nam Han Jun đó đâu nhỉ?‬
‪[한숨]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪살아 있는 거야?‬	‪Hắn vẫn còn sống sao?‬
‪아이씨‬ ‪[휴대전화를 탁 집는다]‬	‪Chết tiệt.‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(경호) 하, 여보세요‬	‪- Alô?‬ ‪- Có chuyện rồi.‬
‪문제가 생겼습니다‬	‪- Alô?‬ ‪- Có chuyện rồi.‬
‪왜, 왜, 왜, 시신 못 찾았어?‬	‪Chuyện gì? Không tìm được xác hả?‬
‪시신이 아니라 살아 있습니다‬	‪Không có cái xác nào. Hắn ta vẫn còn sống.‬
‪아, 씨!‬	‪Mẹ kiếp!‬
‪(경호) [소리치며] 야, 씨발!‬	‪Thằng ngu! Mày vứt não đi đâu rồi à?‬
‪야, 그걸 나한테 할…‬ ‪나한테 할 소리야? 어?‬	‪Thằng ngu! Mày vứt não đi đâu rồi à?‬
‪너 미친 새끼야?‬	‪Mày điên rồi hả? Mày định đến thăm nó‬
‪(경호) 왜, 왜, 왜‬ ‪그 새끼한테 찾아가 가지고‬	‪Mày điên rồi hả? Mày định đến thăm nó‬
‪'아이고, 살아 주셔서 감사합니다'‬	‪Mày điên rồi hả? Mày định đến thăm nó‬ ‪rồi cảm ơn nó vì chưa chết hả?‬
‪어? 그럴 거냐, 이 새끼야? 어?‬	‪rồi cảm ơn nó vì chưa chết hả?‬
‪야, 이 미친 또라이 새끼 아니야!‬	‪Đồ đại ngu đần!‬
‪(경호) 그 새끼를 잡아 죽여서‬ ‪확 묻든지‬ ‪[사이렌이 울린다]‬	‪Lẽ ra mày phải tìm rồi chôn nó đi chứ!‬
‪갈기갈기 찢어서, 어?‬	‪Sao mày không băm vằm nó‬ ném xuống sông Hàn đi?
‪한강 물에 던지든지‬ ‪해야 될 거 아니야, 개새끼야!‬	‪Sao mày không băm vằm nó‬ ném xuống sông Hàn đi?
‪[새가 지저귄다]‬
‪(재희) 피해자하고 최초 신고자‬ ‪어디 있습니까?‬	‪Nạn nhân và người báo án đang ở đâu?‬
‪(경찰2) 저쪽에 있습니다‬	‪Đằng kia.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬
‪남한준?‬	‪Nam Han Jun?‬
‪[한준의 의아한 숨소리]‬
‪어디서 많이 봤는데‬	‪Nhìn cô ấy quen quá.‬
‪(수철) 아는 여자예요?‬	‪Anh quen à?‬
‪아, 발 차기‬	‪- À, cú đá chân.‬ ‪- Hả?‬
‪(수철) 이?‬	‪- À, cú đá chân.‬ ‪- Hả?‬
‪그, 왜, 대운서의 새로운 형사‬	‪Thanh tra mới nhậm chức‬ ‪ở Sở cảnh sát Daeun ấy.‬
‪(수철) 이, 아니, 근디‬ ‪왜 자꾸 형을 빤히 본디야?‬	‪Ra vậy. Nhưng sao cô ấy nhìn anh hoài thế?‬
‪딱 보면 모르겠냐?‬	‪Rõ thế còn gì.‬ ‪Vừa nhìn thấy tôi đã đổ rồi chứ sao.‬
‪처음 보자마자‬ ‪나한테 입덕한 거잖아‬	‪Rõ thế còn gì.‬ ‪Vừa nhìn thấy tôi đã đổ rồi chứ sao.‬
‪(수철) 아니여, 금방이라도‬ ‪형 한 대 때릴 거 같은디?‬	‪Không. Nhìn như thể cô ấy‬ ‪muốn nhào vô đánh anh đấy.‬
‪긴장했겠지, 씨‬	‪Người ta căng thẳng đấy.‬
‪(한준) 저 봐‬ ‪딱 나만 보면서 걸어오잖아‬	‪Thấy chưa? Cô ấy hướng thẳng‬ ‪về phía tôi kìa.‬
‪[한준이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪[헛기침]‬
‪(수철) 이? 그건 또‬ ‪뭔 요사스러운 포즈대?‬	‪Tư thế chi mà gian xảo vậy?‬
‪이, 신고받고 오신 형사님이죠?‬	‪Cô là thanh tra đã nhận cuộc gọi,‬ ‪đúng không?‬
‪아, 네‬ ‪대운서 강력반에서 나왔습니다‬	‪Vâng. Tôi đến từ Đội Hình sự‬ ‪Sở cảnh sát Daeun.‬
‪- (수철) 이‬ ‪- (재희) 뺑소니 사건 신고하셨죠?‬	‪- Vâng.‬ ‪- Anh báo án vụ đâm người bỏ chạy à?‬
‪(한준) 네, 제가 신고했어요‬	‪Vâng, là tôi đã báo.‬
‪가해자가 뺑소니 후‬ ‪피해자를 유기한 거라고‬	‪Và anh yêu cầu chuyển vụ này‬ ‪cho Đội Hình sự‬
‪(재희) 사건 형사과로‬ ‪넘기라고 하셨다면서요?‬	‪vì nghi phạm bỏ mặc nạn nhân sau khi đâm?‬
‪그랬죠‬	‪Đúng vậy.‬
‪사고를 직접 목격한 게 아니면‬ ‪그 사실을 어떻게 아셨죠?‬	‪Sao anh biết được‬ ‪khi không chứng kiến vụ việc?‬
‪(재희) 피해자가 말해 줬습니까?‬	‪Nạn nhân kể như vậy à?‬
‪(한준) 어…‬	‪À thì…‬
‪피해자한테 들은 게 아니라…‬	‪Nạn nhân không nói với tôi…‬
‪신령님이 알려 주셨슈‬	‪Mà là bề trên đã nói.‬
‪- (재희) 네?‬ ‪- (수철) 우리 형 무당이어유‬	‪- Hả?‬ ‪- Anh nhà tôi là pháp sư mà.‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪무당…‬	‪- Pháp sư ư?‬ ‪- Chuyện là…‬
‪(한준과 수철)‬ ‪- 그게…‬ ‪- 인물하고 상당히 괴리감 있쥬?‬	‪- Pháp sư ư?‬ ‪- Chuyện là…‬ ‪Nhìn không giống chút nào nhỉ?‬
‪어, 내가 바로…‬	‪Tôi chính là…‬
‪용해동 명물, 몰라요?‬	‪"Cực Phẩm Phường Yonghae". Không biết à?‬
‪유명한디‬	‪Anh ấy nổi lắm.‬
‪(수철) 이, 박수무당‬ ‪남 도사라고 하면 다 아니께‬ ‪[지퍼 여는 소리]‬	‪Già trẻ gái trai, ai ai cũng biết‬ ‪Đạo sĩ Nam Han Jun.‬
‪[명함을 쓱 건네며] 시간 되면‬ ‪언제 한번 찾아와요‬	‪Nếu cô rảnh thì ghé chơi.‬
‪형사 사건도 잘 봐유‬	‪Anh ấy giỏi coi các vụ trọng án lắm.‬
‪[수철의 웃음]‬
‪[지퍼 닫는 소리]‬
‪[명함을 만지작거린다]‬
‪(상협) 팀장님‬	‪Đội trưởng Han.‬
‪팀장님?‬	‪Đội trưởng?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪(재희) 강은혜 실종 사건‬ ‪확인해 봤어?‬	‪Các anh đã xác thực‬ ‪vụ mất tích của Kang Eun Hye chưa?‬
‪(광태) 아버지랑 싸우고‬ ‪집 나간 거 맞더라고요‬	‪Có vẻ cô ấy bỏ nhà đi‬ ‪sau khi cãi nhau với bố.‬
‪(상협) [한숨 쉬며] 그거 보십시오‬	‪Cô thấy chưa? Tôi đã bảo là‬ ‪chuyện cỏn con thôi mà.‬
‪제가 별거 아니라고 했잖습니까‬	‪Cô thấy chưa? Tôi đã bảo là‬ ‪chuyện cỏn con thôi mà.‬
‪아, 뭐, 저희가 뭐‬	‪Chúng tôi làm ở‬ ‪Đội Hình sự này lâu rồi mà.‬
‪강력반 원, 투 데이 하는 것도‬ ‪아니고 말이에요‬	‪Chúng tôi làm ở‬ ‪Đội Hình sự này lâu rồi mà.‬
‪[상협의 웃음]‬
‪그럼 다음 사건으로 넘어가죠‬	‪Vậy thì chuyển sang vụ tiếp theo.‬
‪'뺑소니'?‬	‪Đâm người bỏ trốn ư?‬
‪(두진) 아‬ ‪뺑소니 전담반이 있는데‬	‪Có đội chuyên lo mấy vụ này mà.‬ ‪Sao lại giao cho chúng ta?‬
‪왜 우리가 이거를…‬	‪Có đội chuyên lo mấy vụ này mà.‬ ‪Sao lại giao cho chúng ta?‬
‪겉으로 보기엔 뺑소니지만‬ ‪내용은 살인 미수나 다름없습니다‬	‪Nhìn có vẻ giống đâm người bỏ trốn‬ ‪nhưng gần với án‬ ‪giết người không thành hơn.‬
‪(상협) 에이, 팀장님‬	‪Thôi nào Đội trưởng Han.‬
‪여기 떡하니 '뺑소니'라고‬ ‪쓰여 있지 않습니까?‬	‪Trên này ghi rõ là "đâm người bỏ trốn" mà.‬
‪아이, 저희가 검거율 제로에‬ ‪실적도 꽝이라‬	‪Tỷ lệ phá án của đội ta bằng không‬ ‪và thành tích luôn đội sổ‬
‪예, 칠뜨기 팀이라고‬ ‪맨날 깨지는데‬	‪Tỷ lệ phá án của đội ta bằng không‬ ‪và thành tích luôn đội sổ‬ ‪nên người ta toàn gọi đội ta‬ ‪là lũ ngu đần.‬
‪팀장님 오시고‬ ‪첫 사건이 뺑소니는 좀…‬	‪Sao có thể lấy án đâm người bỏ trốn‬ ‪làm vụ đầu tay của cô?‬
‪이거 아니지 않습니까, 형님?‬	‪Anh cũng nghĩ thế chứ?‬
‪어, 뭐, 그, 그렇지‬	‪Ừ, chắc thế.‬
‪(상협) 하, 그, 그, 그러지 마시고‬	‪Hãy giải quyết từ vụ hành hung‬ ‪ở phường Daeun trước đi.‬
‪이 대운동 폭행 사건‬ ‪이거부터 해결하시죠?‬	‪Hãy giải quyết từ vụ hành hung‬ ‪ở phường Daeun trước đi.‬
‪이게, 이게‬ ‪CCTV도 목격자도 없어서‬	‪Vụ này không có CCTV lẫn nhân chứng‬ ‪nên sẽ điều tra lâu lắm.‬
‪오래 걸릴 게 뻔한 사건이라…‬	‪Vụ này không có CCTV lẫn nhân chứng‬ ‪nên sẽ điều tra lâu lắm.‬
‪그 건은 이미 해결했습니다‬	‪- Vụ đó đã phá xong rồi.‬ ‪- Bằng cách nào?‬
‪(두진) 그걸 어떻게 벌써…‬	‪- Vụ đó đã phá xong rồi.‬ ‪- Bằng cách nào?‬
‪피해자가 상해 보험을‬ ‪여러 군데 들었더라고요‬	‪Nạn nhân mua bảo hiểm tai nạn‬ ‪của nhiều nơi.‬
‪근래에 유사 범죄가 있어서‬ ‪알아봤더니‬	‪Có một vụ na ná vậy nên tôi đã tìm hiểu.‬
‪김윤배라는‬ ‪보험 사기꾼 일당이었습니다‬	‪Vụ này do nhóm lừa tiền bảo hiểm‬ ‪của Kim Yun Bae gây ra.‬
‪팀장님은 그걸‬ ‪어떻게 아신 건데요?‬	‪Chị tìm ra như thế nào vậy ạ?‬
‪유사 사건 조사, 수사의 기본이지‬	‪Điều tra những vụ tương tự.‬ ‪Đó là cách cơ bản mà.‬
‪[광태와 상협의 탄성]‬
‪이거를 하루 만에 해결하시고‬	‪Cô giải quyết chỉ trong một ngày.‬
‪역시 전설은 다르네요, 형님, 어?‬	‪Truyền thuyết của ngành có khác, anh nhỉ?‬
‪(재희) 그럼 이제‬ ‪골치 아픈 사건도 해결했으니까‬	‪Truyền thuyết của ngành có khác, anh nhỉ?‬ ‪Bây giờ không còn vụ nào ngáng đường nữa,‬
‪뺑소니 사건 맡아도 되겠죠?‬	‪chúng ta nhận vụ đâm người bỏ trốn‬ ‪được rồi chứ?‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(김 서장) 한귀를‬ ‪눈엣가시로 여기는 분들이‬	‪Cậu biết những kẻ coi Ma Nữ Han là‬ ‪cái gai trong mắt muốn điều gì nhất không?‬
‪원하는 게 뭔 줄 알아?‬	‪Cậu biết những kẻ coi Ma Nữ Han là‬ ‪cái gai trong mắt muốn điều gì nhất không?‬
‪- 아예 보내 버리는 거야‬ ‪- (두진) 예?‬	‪- Tiễn cô ta đi vĩnh viễn.‬ ‪- Cái gì?‬
‪그러니까 네가‬ ‪한귀 옆에 딱 붙어서 살펴봐‬	‪Vậy nên cậu hãy ở bên và theo dõi cô ta.‬
‪(김 서장) 지켜보다가‬ ‪결정적인 순간에‬	‪Theo sát rồi đến giây phút quyết định,‬
‪꼬투리 딱 잡아 가지고 한 방에 확‬	‪Theo sát rồi đến giây phút quyết định,‬ ‪cậu có thể nắm lấy cơ hội‬ ‪diệt trừ cô ta ngay lập tức.‬
‪어, 그냥 확 보내 버리는 거야‬	‪cậu có thể nắm lấy cơ hội‬ ‪diệt trừ cô ta ngay lập tức.‬
‪아…‬	‪- À.‬ ‪- Vậy đó.‬
‪와…‬	‪- À.‬ ‪- Vậy đó.‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪한 팀장 지켜보는 눈들‬ ‪많은 거 알지?‬	‪Cô biết có rất nhiều tai mắt‬ ‪đang soi mói cô chứ?‬
‪(상협) 누구요? 다 퇴근했는데?‬	‪Mọi người tan làm cả rồi. Làm gì có ai…‬
‪없어…‬	‪Mọi người tan làm cả rồi. Làm gì có ai…‬
‪[두진의 헛기침]‬
‪(두진) 뭐, 굳이 하고 싶다면은‬ ‪말리진 않을게‬	‪Nếu cô khăng khăng muốn nhận‬ ‪thì tôi không cản.‬
‪그런데 웬만하면‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	‪Nhưng tôi muốn nói là, nếu được‬
‪튀지 말고 적당히 맞춰서 가자‬	‪thì đừng làm lố quá.‬
‪팀원들한테도 피해 가지 않게‬	‪Tránh làm hại các thành viên khác.‬
‪우리 아직 자네를‬ ‪팀장으로 인정한 거 아니야‬	‪Chúng tôi vẫn chưa coi cô‬ ‪là đội trưởng đâu.‬
‪(재희) 네‬	‪Vâng.‬
‪형사로서 팀장으로서‬	‪Với tư cách là cảnh sát hình sự‬ ‪và là đội trưởng,‬
‪선배님께 인정받을 수 있게‬ ‪최선을 다하겠습니다‬	‪tôi sẽ nỗ lực hết sức‬ ‪để được tiền bối công nhận.‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪뺑소니?‬	‪Vậy là vụ đâm người bỏ trốn à?‬
‪어, 뺑소니‬	‪- Án đâm người bỏ trốn.‬ ‪- Vâng.‬
‪(상협) 네‬	‪- Án đâm người bỏ trốn.‬ ‪- Vâng.‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬	‪ĐÓNG CỬA‬
‪"닫힘"‬	‪ĐÓNG CỬA‬
‪[출입문 종 소리]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬
‪(혜준) 야, 그 신경호 사건‬	‪Nghe nói đội bắt được Giám đốc Ko‬ ‪đã nhận vụ án của Shin Gyeong Ho.‬
‪고주원 잡은 그 팀이 맡았더라?‬	‪Nghe nói đội bắt được Giám đốc Ko‬ ‪đã nhận vụ án của Shin Gyeong Ho.‬
‪(수철) 이, 뺑소니 사건‬ ‪현장에 있던 그 형사님?‬	‪Cô thanh tra chúng ta gặp ở hiện trường á?‬
‪(한준) 역시, 내 예상이 맞았어‬	‪Biết ngay mà. Tôi đoán cấm có sai.‬
‪(수철) 이?‬	‪Biết ngay mà. Tôi đoán cấm có sai.‬
‪어떻게든 나랑 얽혀 보려고‬ ‪사건까지 맡다니‬	‪Cô ấy nhận vụ đó để được tiếp xúc với tôi.‬
‪나한테 반한 게 분명해‬	‪Hẳn là cô ấy mê tôi dữ lắm.‬
‪(수철) 못써, 어유‬ ‪듣지 마, 저런 거, 이, 못써‬	‪Hẳn là cô ấy mê tôi dữ lắm.‬ ‪Trời ạ, em đừng nghe những lời đó.‬
‪(나단) 자‬
‪자‬	‪Được rồi. Xem nào.‬
‪잠깐만‬	‪Được rồi. Xem nào.‬
‪아이씨‬	‪Chết tiệt.‬
‪아, 또야?‬	‪Lại nữa hả?‬
‪아, 이놈의 광년이를…‬	‪Không thể để yên cho cô ta nữa rồi.‬
‪[출입문 종 소리]‬
‪[출입문 종 소리]‬ ‪(나단) 사장님!‬ ‪광년이가 나타났어요‬	‪Ông chủ!‬ ‪- Bà Điên đến rồi.‬ ‪- Ai cơ?‬
‪광, 뭐?‬	‪- Bà Điên đến rồi.‬ ‪- Ai cơ?‬
‪아, 광년이요!‬	‪- Bà Điên đến rồi.‬ ‪- Ai cơ?‬ ‪Bà Điên.‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(한준) 광년이?‬	‪Bà Điên ư?‬
‪- (수철) 과, 광년이?‬ ‪- (혜준) 광년이?‬	‪Bà Điên ư?‬ ‪- Bà Điên?‬ ‪- Bà Điên?‬
‪[수철의 성난 숨소리]‬ ‪(혜준) 아이씨‬	‪Trời ạ.‬
‪[부스럭거리는 소리]‬
‪(재희) 뺑소니를‬ ‪우연히 목격해? 네가?‬	‪Anh ta vô tình chứng kiến vụ đâm xe ư?‬ ‪Pháp sư ư? Chọc cười bà đây hả?‬
‪웃기고 있네‬	‪Pháp sư ư? Chọc cười bà đây hả?‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[익살스러운 효과음]‬
‪씨‬
‪뭔가 숨기고 있는 게 틀림없어‬	‪Chắc chắn hắn đang che giấu gì đó.‬
‪역시 뭔가 수상해‬	‪Quả nhiên hắn rất đáng ngờ.‬
‪[출입문 종 소리]‬	‪QUÁN CÀ PHÊ MINAMDANG‬
‪(나단) 아, 아, 저 그 스토커‬ ‪무섭단 말이에요‬	‪QUÁN CÀ PHÊ MINAMDANG‬ ‪Cô ta đáng sợ lắm.‬
‪(혜준) 광년이 타임이‬ ‪다시 돌아온 건가?‬	‪Bà Điên cuối cùng cũng tái xuất à?‬
‪(수철) 안 돼야‬ ‪광년이는 나도 감당 안 돼야‬	‪Chịu thôi. Tôi không xử nổi cô ta đâu.‬
‪(혜준) 내 말이‬	‪Em cũng chịu.‬
‪(한준) 광년이 얘기‬ ‪하지 마라, 어?‬	‪Đừng nói về cô ta nữa.‬
‪- (한준) 야‬ ‪- (수철) 이?‬	‪- Này.‬ ‪- Sao?‬
‪(한준) 이거 왜 열려 있어?‬	‪- Sao nó lại mở?‬ ‪- Hả?‬
‪(수철) 이?‬	‪- Sao nó lại mở?‬ ‪- Hả?‬
‪나단아, 네가 여기서 뭐 뺐어?‬	‪- Cậu lấy gì ở đây đi à?‬ ‪- Không phải em.‬
‪[음산한 음악]‬ ‪(나단) 아니요, 아니요‬ ‪저 아니에요‬	‪- Cậu lấy gì ở đây đi à?‬ ‪- Không phải em.‬
‪[수철의 겁먹은 숨소리]‬
‪(한준) 뭘 또 쌔벼 가‬ ‪[수철의 놀란 탄성]‬	‪Không có gì hết.‬
‪[한준의 한숨]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(나단) 어?‬
‪[극적인 효과음]‬
‪어‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪사, 사, 사장님!‬	‪Ông chủ!‬
‪사장님! 여기, 여기, 여기, 여기‬ ‪광년이가 있어요, 사장님‬	‪Ông chủ! Bà Điên kìa. Cô ta ở đằng kia!‬ ‪- Ông chủ!‬ ‪- Cái gì?‬
‪(나단과 한준)‬ ‪- 사장님, 여기 광년이 있어요‬ ‪- 어디, 어디, 어디?‬	‪- Ông chủ!‬ ‪- Cái gì?‬ ‪- Đâu?‬ ‪- Kia kìa!‬
‪(나단) 아, 광년이, 광년이‬	‪- Đâu?‬ ‪- Kia kìa!‬
‪(수철) 광년이 잡아라!‬	‪Bắt lấy cô ta!‬
‪[저마다 소리친다]‬ ‪(한준) 어디, 어디‬ ‪어디, 어디, 어디, 어디‬	‪- Cô ta đâu?‬ ‪- Bắt lấy!‬
‪[한준의 힘주는 탄성]‬ ‪(수철) 야!‬	‪- Này!‬ ‪- Này!‬
‪(한준) 야! 저놈 잡아!‬	‪Này, đứng lại đó!‬
‪(수철) 광년이! 광년이!‬	‪Bắt lấy cô ta!‬
‪[저마다 소리친다]‬	‪Bắt lấy cô ta!‬ ‪Bà Điên!‬
‪[저마다 거친 숨을 내뱉는다]‬
‪(한준) 아, 겁나 빠르네!‬	‪Cô ta chạy nhanh quá!‬ ‪Đứng lại đó!‬
‪야, 좀 서라!‬	‪Đứng lại đó!‬
‪- (수철) 광년이!‬ ‪- (한준) 야, 꼭 잡는다, 너!‬	‪Đứng lại đó!‬ ‪- Bà điên!‬ ‪- Tôi sẽ tóm được cô!‬
‪[날쌘 효과음]‬ ‪(한준) 광년아!‬	‪- Bà điên!‬ ‪- Tôi sẽ tóm được cô!‬
‪[저마다 소리친다]‬	‪Bà điên!‬ ‪Đứng lại mau!‬
‪[저마다 거친 숨을 내뱉는다]‬
‪(수철) 이, 독 안에 든 쥐여, 이‬	‪- Cuối cùng cũng bắt được.‬ ‪- Lại đây!‬
‪(나단) 쥐다!‬ ‪[수철의 당황한 숨소리]‬	‪- Cuối cùng cũng bắt được.‬ ‪- Lại đây!‬
‪(수철) 왜 그랴?‬	‪Anh xông pha đi.‬
‪어? 어?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪이?‬
‪[천둥소리 효과음]‬
‪[함께 비명을 지른다]‬
‪[저마다 비명을 지른다]‬
‪아이씨‬
‪야, 가냐?‬	‪Này, bây bỏ anh vậy đó hả?‬
‪(한준) 너 사람이지?‬	‪Cô là người đúng không? Cô là ai?‬
‪누구야?‬	‪Cô là người đúng không? Cô là ai?‬
‪당장 내려와!‬	‪Xuống đây ngay cho tôi!‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[경호의 괴성]‬ ‪(재희) 사람을 죽였는데‬ ‪풀려났다고요?‬	‪Hắn giết người nhưng lại được thả ra ư?‬
‪(한준) 네 손에 피를 묻힌 게‬ ‪이번이 처음이 아니구나?‬	‪Thì ra đây không phải‬ lần đầu tay anh vấy máu.
‪(재희) 선전 포고네요‬	‪Hắn đang tuyên chiến.‬
‪(두진) 맞네, 선전 포고야‬ ‪[한준의 아파하는 신음]‬	‪Cô nói đúng. Đây là một trận chiến.‬
‪[기차 경적]‬ ‪- (수철) 이러다 우리 다 죽어!‬ ‪- (한준) 빨리 말하라고!‬	‪- Cứ thế này chúng ta sẽ chết hết!‬ ‪- Nói đi!‬
‪(상협) 아니, 재벌 눈치 안 보고‬ ‪영장 바로 내주는‬ ‪[소란스럽다]‬	‪Không ai đủ gan cấp lệnh ngay‬ mà không kiêng dè các tập đoàn à?
‪그런 간 큰 놈 어디 없나?‬	‪Không ai đủ gan cấp lệnh ngay‬ mà không kiêng dè các tập đoàn à?
‪(재희) 차도원 검사‬	‪Công tố viên Cha Do Won.‬
‪(수철) 아니, 그래서‬ ‪다음 작전은 뭐여?‬ ‪[경호의 아파하는 신음]‬	‪Vậy bước tiếp theo của anh là gì?‬
‪(한준) 일타쌍피 작전‬	‪Tác chiến Một Mũi Tên Trúng Hai Đích.‬
‪- (혜준) 서둘러‬ ‪- (한준) 오케이‬	‪- Nhanh lên.‬ ‪- Được rồi.‬
‪(재희) 차라리 내 손으로‬ ‪부숴 버리겠어‬	‪Thà tôi tự tay nghiền nát anh.‬
‪(한준) 수단, 방법 가리지 않고‬ ‪구해 줄 귀인‬	‪Thà tôi tự tay nghiền nát anh.‬ ‪Tôi là quý nhân‬ sẽ phù trợ cho anh bằng mọi giá.
‪남 도사‬	‪Đạo sĩ Nam.‬