인간수업 10

Extracurricular 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

 

밥도 안 먹고 가냐?‬	Are you leaving without eating?
‪저건 어떡하라고, 나보고?‬	What am I supposed to do with that?
‪[개가 낑낑거린다]‬
‪(왕철)‬ ‪네가 알아서 처분해‬	You take care of it.
‪아니, 그 안에 있는 애, 자식아‬	I mean the kid inside, you punk.
‪오래 데리고 있을 필요 없다‬	No need to keep her around too long.
‪점심 먹이고 보내‬	Feed her lunch and send her away.
‪(재익)‬ ‪아이고, 참‬	Seriously.
‪차라리 노망이 나든가 하지‬	Just get dementia or something.
‪내가 비겁해서 그런다‬	It's because I'm a coward.
‪하, 참!‬	Gosh!
‪이따가 그...‬	Let's have...
‪저녁이나 같이 먹자‬	dinner later or something.
‪[강렬한 주제곡]‬
‪이 사람 알아? 어? 알아?‬	Do you know this person? Do you?
‪(채빈)‬ ‪어? 어어, 야! 아까 그 고인물이다‬	Hey, it's the master from before.
‪어? 씨발, 쌉고인물‬ ‪[탄성을 지른다]‬	Right. That fucking master.
‪- 쌉고인물!‬ ‪- (정환) 아까 개쩔었는데, 진짜‬	-The master! -He was awesome.
‪(해경)‬ ‪이 사람이 너희 형님이나‬ ‪두목 뭐 그런 거야?‬	Is he your boss or something?
‪(채빈)‬ ‪아, 다 형님이죠, 예?‬ ‪싸움 그마이 잘하면은‬	Anyone who fights that well is our boss.
‪(정환)‬ ‪야, 씹, 아까 스탠딩 다운‬ ‪미쳤지 않았냐? 씨발‬	Did you see him pound on those guys?
‪- 위빙도 안 치고‬ ‪- (채빈) 앉아, 병신아‬	-No weaving, just pounding. -Sit down, you idiot.
‪어? 뭐야‬ ‪근데 존나 무게 잡고 있는데?‬	-No weaving, just pounding. -Sit down, you idiot. Hey, what's this? He's wrecked.
‪- 죽은 거 아니야, 이거?‬ ‪- (정환) 에이, 말이 되냐?‬	Hey, what's this? He's wrecked. -Is he dead? -No way. -He looks pretty dead. -He really is.
‪- (친구1) 이 정도면 뒈진 거 아냐?‬ ‪- (친구2) 죽었네, 이 정도면‬	-He looks pretty dead. -He really is. He's totally dead.
‪(친구3)‬ ‪100 프로야, 100 프로 뒈졌다‬ ‪[저마다 말한다]‬	He's totally dead.
‪(해경)‬ ‪주목!‬	Attention!
‪앉아!‬	Sit.
‪[학생들이 피식 웃는다]‬	Stop smirking!
‪입꼬리 안 내려?‬	Stop smirking!
‪껌!‬	Spit out your gum.
‪너희 여기서 인생 시마이 치고 싶냐?‬	Do you want to end your life here?
‪응? 특수상해, 살인미수로‬ ‪전부 다 집어넣어 줄까?‬	Do you? Should I lock you up for attempted murder and assault?
‪사진 똑바로 보고 진술 제대로 한다‬	Look carefully at the photo and give your statements properly.
‪곽기태‬	Kitae Kwak.
‪너랑 나랑 구면이지?‬	We've met before, right?
‪거기 누가 시켜서 가서 깽판 쳤냐?‬	Who told you to go there and wreck the place?
‪이 사람이야?‬	Was it him?
‪(형사)‬ ‪오늘 아시는 거 다 말할 때까지‬	You'll be here until you tell us everything you know.
‪계속 여기 계실 거예요‬	You'll be here until you tell us everything you know.
‪아, 남편이 성매매에‬ ‪조직폭력에, 살인에‬	Your husband was involved in sex trafficking,
‪오만 거에 휩싸이도록‬	gang violence, and murder. And you knew nothing?
‪보고 들은 게 아무것도 없어요?‬	gang violence, and murder. And you knew nothing?
‪(미정)‬ ‪혼인신고 안 했는데‬	We're not legally married.
‪- (형사) 예?‬ ‪- 걔 내 남편 아니라고‬	What? He's not my husband.
‪(형사)‬ ‪류대열 씨 거 맞죠?‬	This is Daeyeol Ryu's, right?
‪여기에 부군이 생전에‬ ‪성매매 알선하던 내역들‬	This has all the details of the sex trafficking that he oversaw.
‪다 남아있어요‬	This has all the details of the sex trafficking that he oversaw.
‪거의 하루에만 해도‬ ‪수십 건을 하셨는데‬	There were dozens every day. How could you not know anything?
‪아무것도 모를 리가 없잖아요‬	There were dozens every day. How could you not know anything?
‪낮에는 가게까지 봐줬다면서, 예?‬	You even watched the shop during the day for him.
‪- 모를 리가 없잖아‬ ‪- (기태) 이런 틀딱 모른다고요‬	You have to know him. I don't know this old man. I've never seen him before!
‪처음 봤다고!‬	I don't know this old man. I've never seen him before!
‪그럼 거기는 왜 가서 다 때려 부쉈어?‬	Then why did you go wreck the place?
‪야, 그러고 보니 오늘‬ ‪우리 왜 가서 조진 거?‬	Actually, why did we go there?
‪(병관)‬ ‪하, 이 자슥들이, 이거‬	These punks.
‪바른대로 말 안 하나?‬	Spill it.
‪너희들, 이왕철이‬	Wangchul hired you to do this, right?
‪- 알바 아이가, 알바?‬ ‪- (정환) 엥?‬	Wangchul hired you to do this, right? What?
‪- (채빈) 알바?‬ ‪- (병관) 똑띠 대라이‬	-Hired? -Tell us.
‪느그들 노래방 가서 깽판 치고‬	How much did you get paid to wreck the karaoke place?
‪- 얼마 받아뭇노?‬ ‪- (기태) 뭐라는 거야?‬	How much did you get paid to wreck the karaoke place? -What is he talking about? -Paid? Money?
‪(정환)‬ ‪얼마라니, 돈?‬	-What is he talking about? -Paid? Money?
‪(채빈)‬ ‪야, 너 돈 받은 거 있어?‬	-Did you get money for that? -Fuck. What money?
‪씨바, 돈은 뭔 돈?‬	-Did you get money for that? -Fuck. What money?
‪- (정환) 야, 난 처음 듣는 소린데?‬ ‪- (채빈) 아, 씨바, 잠깐, 뭐야?‬	-It's news to me. -Fuck. What's going on?
‪이, 곽기 혼자 처먹은 거 아니야, 돈?‬	Did Kwakki pocket it all himself?
‪- (채빈) 너 알지?‬ ‪- (정환) 내가 어떻게 알아? 미친놈아‬	-Do you know? -How the hell would I know?
‪(형사)‬ ‪조미정 씨! 조미정 씨!‬	Mijung Cho!
‪(병관)‬ ‪자슥들이 이거...‬	You punks.
‪더 아는 거 있죠?‬	You know something, don't you?
‪아, 말씀을 하시라고‬	You need to tell us.
‪- (미정) 아이, 개새끼‬ ‪- 예?‬	-Son of a bitch. -What?
‪이럴 거 같더라고‬	I knew it.
‪해만 떨어지면 이년 저년‬ ‪전화 받느라고 정신없더니‬	He was busy answering calls from bitches whenever it got dark.
‪아저씨, 난 류대열 그 인간한테‬ ‪뭐 바란 적 없어‬	Mister. I never expected anything from that bastard Daeyeol.
‪밤에 뭔 지랄을 하든‬ ‪누굴 잡든, 팔아먹든‬	I didn't want to know what shit he did at night,
‪알고 싶지 않다고, 돈만 받으면‬	if he killed people or sold people, as long as I got my money.
‪(미정)‬ ‪아저씨, 아저씨‬ ‪나 담배 한 대 피우면 안 돼?‬	Mister, can I have a smoke?
‪(형사)‬ ‪아, 그럼 말씀을 하세요‬ ‪그럼 담배 드릴 테니까‬	Tell me what you know. Then I'll let you smoke.
‪(기태)‬ ‪아, 씨발! 누가 시키긴, 누가 뭘 시켜!‬	Fuck! No one made me do anything!
‪내가 내 발로 간 거라고‬	I went on my own.
‪누구한테 짬 맞은 게 아니고!‬	No one paid me!
‪마!‬	You punk!
‪- 목소리 안 낮춰?‬ ‪- (기태) 아니, 몇 번을 말하냐고요‬	Keep it down. How many times must I repeat myself? Who is he? I don't know him.
‪누군데? 이 사람! 모른다고‬	How many times must I repeat myself? Who is he? I don't know him.
‪(기태)‬ ‪아, 존나 이상하게 몰아가네, 사람을‬ ‪[미정의 한숨]‬	Fuck. Why are you accusing us?
‪(해경)‬ ‪곽기태‬	Kitae Kwak .
‪뭐야? 거기 간 이유‬	What is it? Why did you go there?
‪[기태의 한숨]‬ ‪(채빈)‬ ‪야, 그래‬	-Why did we? -Say it.
‪(채빈)‬ ‪뭐야? 얘기를 해봐, 뭔데?‬	-What is it? -Come on, tell us.
‪(정환)‬ ‪말 좀 해봐‬	-Tell us. -We went for Minhee, assholes.
‪서민희 때문에 갔다, 새끼들아!‬	-Tell us. -We went for Minhee, assholes.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(기태)‬ ‪씨발, 됐냐?‬	Fuck. Happy now?
‪(정환)‬ ‪서민희?‬	-Minhee? -Minhee Seo?
‪서민희?‬	-Minhee? -Minhee Seo?
‪그게 무슨 얘기야?‬	What do you mean?
‪(정환)‬ ‪갑자기 이상한 얘기 하네, 씨‬
‪"스카이, 한 걸음 위에"‬
‪뭘 그렇게 똑딱거려?‬	What are you doing?
‪- (규리) 야‬ ‪- 아, 좀!‬	-Hey. -Come on!
‪(규리)‬ ‪뉴스 기사는 왜?‬	Why check the news?
‪넌 이 실장님 걱정도 안 되냐?‬	Aren't you worried about Mr. Lee?
‪연락도 못 하고‬ ‪이거밖에 뭔 방법이 없잖아‬	I can't contact him. This is the only way.
‪(규리)‬ ‪뭔 기사가 벌써 나냐?‬	How would it be on the news already?
‪어차피 이 실장 한 말 들었잖아‬	You heard what he said.
‪일 그만둔다는 얘기 아니야‬	He meant he's quitting.
‪어떡할 건데?‬	What will you do?
‪뭘? 뭘 어떡해?‬	-About what? What will I do about what? -Mr. Lee's replacement.
‪(규리)‬ ‪이 실장 대타‬	-About what? What will I do about what? -Mr. Lee's replacement.
‪지금 돈 남은 거 얼마나 있어?‬	How much money do we have left?
‪아직도 하겠다고? 이 짓거리를?‬	You still want to do this crap?
‪(지수)‬ ‪아니, 넌 지금 일이 이렇게 됐는데‬	Seriously? Even after this mess?
‪[지수의 헛웃음]‬
‪넌 겁도 안 나냐?‬	Aren't you scared?
‪아니, 무슨 애가...‬	How could you... Are you really not scared?
‪진심 안 쫄려?‬	How could you... Are you really not scared?
‪쫄 이유가 뭐가 있어?‬	Why should I be?
‪이제 류대열이 삼촌 된 건데‬	Daeyeol Ryu is now Uncle.
‪(규리)‬ ‪걔 경찰한테 아무 말 못 해‬ ‪증거도 없잖아‬	He can't tell the cops anything. He has no proof.
‪(지수)‬ ‪지금 내가 그 말, 야!‬	That's not what... Hey!
‪(규리)‬ ‪뭐?‬	What?
‪우리 요즘에 하루에‬ ‪한 번꼴로 죽을 뻔했어‬	We almost died once a day recently.
‪아니, 어떻게 넌 이랬는데도‬ ‪현실감이 없냐?‬	How do you lack all sense of reality?
‪안 무서워?‬	Aren't you scared?
‪- (규리) 그러니까 뭐가?‬ ‪- 죽는 거!‬	-Of what? -Of dying!
‪당연히 무섭지!‬	Of course, I'm scared!
‪(지수)‬ ‪정말 안 보여?‬	Can't you see
‪왜 이렇게까지 됐는지?‬	why this happened?
‪(규리)‬ ‪인정한다고‬	I admit it.
‪내가 확장하겠답시고 에바한 거‬	I screwed up trying to grow the business.
‪(지수)‬ ‪확장이 문제가 아니야‬ ‪그냥 네가 문제지!‬	Trying to grow the business isn't the problem. You are!
‪너 그리고 나! 우리가 문제라고, 우리!‬	You and me! We are the problem!
‪[불안한 음악]‬
‪(지수)‬ ‪어?‬	Got it?
‪이게 다 우리가‬ ‪붙어 있어서 이런 거야‬	This is because we're together.
‪우리 둘이 붙어 있으면‬	It's insanely dangerous
‪말도 안 되게 위험해‬	if you and I stay together.
‪너 모르겠냐고, 이거‬	Don't you get it?
‪[규리의 한숨]‬
‪(지수)‬ ‪그만하자‬	Forget it.
‪[지수의 한숨]‬
‪[규리의 한숨]‬
‪(지수)‬ ‪넌 그냥 집에 가‬	Go home.
‪가서 살아‬	Go and live.
‪넌 그래도 살아지잖아, 어?‬	At least you can live.
‪너희 집 부자잖아‬	Your family's rich.
‪[규리의 한숨]‬
‪(규리)‬ ‪일단 진정하고‬	First, calm down.
‪손해부터 한번 계산해 보자‬	Then let's calculate our losses.
‪정확하게 우리가 뭘 잃었는지부터‬	Let's figure out exactly what we lost.
‪일단 실장 없고 ‬	First, we lost Mr. Lee.
‪이태림 나갔고‬	Taerim Lee left.
‪원래 있던 애들도 싹 다...‬	-All the girls we had-- -Listen to me, will you?
‪(지수)‬ ‪사람 말을 들으라고, 좀!‬	-All the girls we had-- -Listen to me, will you?
‪그냥 안 살아지니까 이러는 거잖아!‬	It's because I can't just live!
‪안 살아진다고‬	I can't live...
‪거기서는‬	there.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(지수)‬ ‪그럼 너 혼자 해‬	Then do it by yourself.
‪어?‬	Here.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[문이 철컥 열린다]‬ ‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(민희)‬ ‪이름이 뭐였다고요?‬	What was his name again?
‪(해경)‬ ‪왕철, 이왕철‬	Wangchul. Wangchul Lee.
‪민희 네가 얘기했었잖아‬	You told me the business took a break for a while.
‪한동안 일 끊겼던 적 있다고‬	You told me the business took a break for a while.
‪아마 돈 문제로‬	That was probably because of money.
‪그때부터였던 거 같아‬ ‪삼촌이랑 부딪히기 시작했던 게‬	That's probably when he and Uncle began to have conflicts.
‪오늘 아침에‬	Uncle...
‪삼촌한테서 연락 없었지?‬	didn't call this morning, right?
‪기태라는 네 남자 친구 말이야‬	About your boyfriend, Kitae?
‪아예 몰랐던 거야?‬ ‪그 이왕철이라는 분이랑?‬	Did he not know Wangchul Lee at all?
‪(민희)‬ ‪그럼...‬	Regardless...
‪어쨌든 죽은 거네요?‬	he died, right?
‪[서글픈 음악]‬
‪이제 끝난 거네요‬	Then...
‪그럼‬	it's over now.
‪끝난 거 맞죠?‬	It's over, right?
‪끝난 거죠?‬	Right?
‪(해경)‬ ‪괜찮니?‬	Are you okay?
‪[울먹이는 숨소리]‬
‪[민희의 서러운 울음]‬
‪- (여학생1) 야, 이따, 매점 고?‬ ‪- (남학생1) 네가 사냐?‬ ‪[저마다 말한다]‬	-Wanna go buy snacks later? -Are you buying?
‪(나은)‬ ‪야, 존나 현실감 없지 않냐?‬	Isn't that fucking insane?
‪사람도 두 명인가 죽었대‬	-Two people died or something. -What?
‪[태우의 놀란 신음]‬ ‪(경식)‬ ‪어? 뭐야?‬	-Two people died or something. -What? -Did Kwakki's crew commit murder, too? -No, they didn't kill them.
‪살인까지 한 거야, 곽기네가?‬	-Did Kwakki's crew commit murder, too? -No, they didn't kill them.
‪(나은)‬ ‪아니, 걔네가 죽인 건 아니고‬ ‪[혜민과 수지가 대화한다]‬	-Did Kwakki's crew commit murder, too? -No, they didn't kill them.
‪우리 반 애들한테 들었는데‬ ‪조폭 패싸움...‬	I heard from kids in my class that a gang--
‪(진우)‬ ‪아, 자, 시끄럽다‬	Hey, pipe down.
‪임태우, 좀 시끄럽고‬	Taewoo Lim. Quiet.
‪- 너 지금 몇 신데 아직 여기 있어?‬ ‪- (나은) 죄송합니다‬	Why are you still here? Sorry.
‪- (진우) 얼른 너희 반 안 가?‬ ‪- (나은) 네‬	-Get to your class. -Yes, Sir.
‪저, 자는 거 깨워‬	Wake him up.
‪(진우)‬ ‪자, 조회 시작하자‬	Let's begin our morning homeroom.
‪사랑합니다‬	Good morning.
‪- (학생들) 사랑합니다‬ ‪- (남학생2) '아이 러브 유'‬	Good morning.
‪[진우의 긴 한숨]‬
‪(진우)‬ ‪보아하니‬	Well...
‪벌써 대충 다 얘기 돈 거 같은데 맞냐?‬	It looks like you've heard the news already, right?
‪(학생들)‬ ‪네‬	Yes.
‪(진우)‬ ‪쯧, 하여튼 빨라, 이것들‬	You punks are so quick.
‪자, 어제‬	Yesterday,
‪우리 학교 일부 학생들이‬	some of our students were involved in an unfortunate incident.
‪대단히 불미스러운 일에 연루가 됐어‬	some of our students were involved in an unfortunate incident.
‪암튼 해서 지금 학교 분위기‬ ‪완전 헬이야‬	Anyway, the mood at school is pure hell right now.
‪- 알지, 너희도?‬ ‪- (학생들) 네‬	-You know that, right? -Yes.
‪(진우)‬ ‪뭐, 관련된 애들에 대해서‬	Please don't spread rumors
‪쓸데없는 소문 퍼뜨리거나‬	about the kids involved,
‪특히 뭐, SNS에 신나서‬	or get excited and post on social media,
‪글 싸지른다거나 이런 거 제발...‬	or anything like that.
‪- 오케이?‬ ‪- (학생들) 네‬	-Understood? -Yes.
‪(진우)‬ ‪그래, 분위기는 분위기지만‬	Okay. It is what it is.
‪(혜민)‬ ‪헐, 야, 야, 서민희 왔는데?‬	-Gosh. Minhee's here. -Talk about being shameless.
‪(수지)‬ ‪와, 얼굴 개두껍네‬	-Gosh. Minhee's here. -Talk about being shameless.
‪(혜민)‬ ‪야, 미친 거 아니야?‬	Is she insane or what?
‪진짜 자기 때문에‬ ‪몇 명이 학교를 못 나왔는데‬	Is she insane or what? -So many kids did shit because of her... -Stay away from her.
‪(수지)‬ ‪야, 야, 떨어져, 떨어져‬	-So many kids did shit because of her... -Stay away from her.
‪(혜민)‬ ‪야, 냄새나는 거 같지 않냐?‬ ‪[수지의 한숨]‬	Don't you smell something foul?
‪(진우)‬ ‪자, 자, 자!‬	Listen.
‪뭐, 분위기는 그렇지만‬	It is what it is,
‪그래도 우리한텐‬ ‪기다리고 있는 모의고사가 있잖아?‬	but we have the mock college entrance exam coming up.
‪(수지)‬ ‪아, 존나 더러워, 씨발‬	Shit. So fucking gross.
‪(혜민)‬ ‪아, 냄새나‬	Gosh, it stinks.
‪- (수지) 이제 2층 화장실 가야겠네‬ ‪- (혜민) 왜?‬	-We should use the second-floor bathroom. -Why?
‪우리 층 화장실 조건이 안 좋아서?‬	Because we don't get "compensated" on this floor?
‪(수지)‬ ‪존나 안 좋지, 조건이, 씨발‬	It sucks here. Fuck.
‪야, 씨발! 진짜 개어이없네‬	Fuck. I'm speechless.
‪뭘 후라려, 조건아, 어? 뭘 후라리냐고‬	What are you looking at, bitch? What are you looking at? -Don't touch her. You'll catch something. -Disgusting.
‪- (혜민) 야, 만지지 마, 뭐 옮아‬ ‪- (일진) 더러워‬	-Don't touch her. You'll catch something. -Disgusting.
‪- (수지) 야, 할 말 없냐?‬ ‪- (혜민) 뭘 쳐다봐?‬	Hey. Don't you have anything to say?
‪(수지)‬ ‪할 말 없냐고‬	Anything to say?
‪- (일진) 야, 말 좀 해봐‬ ‪- (지수) 저, 저기‬	-Say something. -Hey!
‪(혜민)‬ ‪뭐야, 씨발‬	What the fuck?
‪아, 학, 학주, 학주...‬	The dean...
‪- (혜민) 아이, 씨!‬ ‪- (학주) 뭐 하니?‬	-Damn it. -What are you doing?
‪(혜민)‬ ‪야, 가자‬	Hey, let's go.
‪(지수)‬ ‪저, 밥은 먹었어?‬	Did you eat?
‪혹시 아직 안 먹었으면‬ ‪나도 아직 안 먹어가지고‬	If you didn't eat yet, neither did I. So...
‪오늘 급식이 뭐더라? 쏘야, 쏘야던데‬	What's for lunch today? Right, it was sausages and vegetables.
‪너 혹시 쟤들한테 말했어?‬	Did you tell them...
‪네 일?‬	about your job?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪말하지 말지‬	You shouldn't have.
‪너 괜찮지?‬	You're okay, right?
‪(민희)‬ ‪그럼 씨발, 지금 내가‬ ‪저 세상 텐션이겠냐?‬	Should I be excited in this situation?
‪야, 너 뭔데?‬	Hey, who the hell are you?
‪너 뭐냐고‬	What are you?
‪너 내 변호사야?‬	Are you my lawyer?
‪(지수)‬ ‪그건 아니지‬	No.
‪(민희)‬ ‪근데 네가 뭔데 자꾸‬ ‪내 입을 막으려 들어?‬	So why do you keep trying to shut me up?
‪(지수)‬ ‪아니, 나는 그냥 네가 말하면‬	It's because if you tell,
‪봐봐, 네가 계속 이렇게 되니까...‬	things will--
‪(민희)‬ ‪좀!‬	Please!
‪좀 그 말 좀 제발 닥쳐줄래?‬	Can you please shut up?
‪내가 너 때문에 어떻게 됐는지 알아?‬	Do you know what happened to me because of you?
‪사람이 죽었어, 사람‬	People died.
‪거기서 죽었다는 그 두 명 중의 하나가‬ ‪누군지 알아?‬	Two people died. Do you know who one of them is?
‪(지수)‬ ‪누군데?‬	Who?
‪네가 나한테 끝까지‬ ‪아무 말도 하지 말고‬	If you hadn't stuck your big nose in and told me to keep my mouth shut,
‪입 닥치고 있으라면서‬ ‪오지랖만 안 떨었어도‬	If you hadn't stuck your big nose in and told me to keep my mouth shut,
‪그 오지랖 영감탱이‬	that busybody old man...
‪[울먹이며]‬ ‪아직 살아있었을 거야‬	would've still been alive.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[민희의 떨리는 숨소리]‬
‪(지수)‬ ‪무슨 소리야, 그게?‬	What do you mean?
‪존나 뭐가 뭔지 개소리 같지, 어?‬	Everything sounds like fucking bullshit, right?
‪근데 진짜야, 죽었어‬	But it's true. He died.
‪[민희의 한숨]‬
‪[달려가는 발걸음]‬
‪[클래식 음악이 흘러나온다]‬ ‪(혜연)‬ ‪그럼 헤븐 엔터 법무팀에 ‬	So Heaven Entertainment's legal team approved it, right?
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪컨펌받은 거라고‬ ‪알고 있으면 되는 거지?‬	So Heaven Entertainment's legal team approved it, right?
‪(성광)‬ ‪아휴, 사무실 공기 왜 이렇게 탁해?‬	Why is it so stuffy in here?
‪나중에 뜬금없는 타이밍에‬ ‪딴소리하면은 섭섭하다, 나?‬	Don't change your tune out of the blue later, okay? You'll hurt my feelings.
‪최 대표한테‬ ‪애들 트레이닝 문제에서까지‬	Tell Mr. Choi not to be too submissive
‪저자세로 나가지는 말자고 해‬	regarding the kids' training.
‪(성광)‬ ‪쟤는 왜 여기 나와서 저러고 있어?‬	Why is she here?
‪[물을 쪼르륵 따른다]‬
‪(혜연)‬ ‪오케이, 계속 업데이트 부탁해‬	Okay. Keep me posted.
‪규리, 할 말 있어?‬ ‪우리 지금 굉장히 피곤한데‬	Gyuri, do you have something to say? We're extremely tired.
‪두 분 잠깐 앉아보시겠어요?‬	Can you sit for a minute?
‪[녹음 속 기계 음성]‬ ‪닉네임 김덕구 님‬	Nickname, The Fan.
‪저희는 김덕구 님의 의사에 반하는‬	We will never pressure you to do anything against your will.
‪어떤 일도 강요하지 않으며‬	We will never pressure you to do anything against your will.
‪그에 따르는 어떤 배상도‬	We will never demand compensation
‪요구하지 않습니다‬	resulting therefrom.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪다만 매칭되신 고객님께서‬	However, since the client you were matched with
‪아직까지 기다리고 계시기 때문에‬	is still waiting for you,
‪결정은 지금 내려주셨으면 좋겠습니다‬	we would appreciate it if you'd make your decision now.
‪고객님 돌아가시라고 할까요?‬	Should I tell the client to leave?
‪(녹음 속 태림)‬ ‪아니요‬	No.
‪할게요‬	I'll do it.
‪이게 방금 성매매 오퍼‬ ‪수락한 거거든요‬	That was Taerim accepting an offer for prostitution.
‪이태림이‬	That was Taerim accepting an offer for prostitution.
‪(성광)‬ ‪너!‬	Why you...
‪[혜연이 휴대폰을 달그락 집는다]‬
‪[휴대폰 조작음]‬ ‪(혜연)‬ ‪배규리‬	Gyuri. You've got some explaining to do.
‪우리한테 설명을 좀‬ ‪해줘야 될 거 같은데‬	Gyuri. You've got some explaining to do.
‪하나‬	One.
‪이 파일이 어디에서 났는지‬	Where did this come from?
‪둘, 네가 어째서 이거를 갖고 있는지‬	Two. Why do you have this?
‪이 이상 아실 필요 없어요‬	This is all I'll tell you. I've explained plenty.
‪필요한 만큼은 설명해 드렸으니까‬	This is all I'll tell you. I've explained plenty.
‪- 뭐?‬ ‪- (성광) 인마, 배규리!‬	-What? -Gyuri Bae.
‪이게 지금 네 에고 챙길 상황이야?‬	This is no time for egos.
‪똑바로 대답 안 해?‬	Answer us!
‪이거 바이럴해 지면‬ ‪최 대표님 투자 건 물 건너가는 거죠?‬	If this goes viral, Mr. Choi's investment will go down the drain, right?
‪계좌이체 한도가 얼마나 되세요?‬	What's the maximum you can transfer? You two combined?
‪두 분 합쳐서‬	What's the maximum you can transfer? You two combined?
‪[혜연의 헛웃음]‬
‪[불안한 음악]‬ ‪[느린 발걸음]‬
‪[지수의 힘주는 신음]‬
‪[헐떡이는 숨소리]‬
‪(진우)‬ ‪참 상냥한 구석이 있어, 오지수가 보면‬	You're so kind, you know that?
‪야, 근데 이래갖고 대학 가겠냐, 이거?‬	-Can you get into college like this? -Is it really bad?
‪(지수)‬ ‪많이 안 좋아요?‬	-Can you get into college like this? -Is it really bad?
‪(진우)‬ ‪어휴, 보자‬	Let's see.
‪일단 사망자 둘‬	First, two dead.
‪부상자 다수‬	Several injured.
‪PTSD 한 건‬	One PTSD.
‪사회적 매장 한 건‬	One ostracized from society.
‪그리고 딱 하나 있던 친구한테‬ ‪끝까지 떼만 쓰다가‬	And you kept whining to the only friend you had
‪결국 의절한 게 한 건‬	and eventually cut ties with her.
‪[지수의 거친 숨소리]‬
‪그럼 저 몇 등급이에요?‬	What level am I in then?
‪(진우)‬ ‪지금 그게 문제냐, 인마?‬	-Does that even matter right now? -Of course.
‪아휴, 그럼요‬	-Does that even matter right now? -Of course.
‪(진우)‬ ‪바뀌었잖아‬	The body...
‪사람이‬	changed.
‪(지수)‬ ‪예?‬	Sorry?
‪(왕철)‬ ‪우리‬	Let's...
‪더 이상은 만나지 맙시다‬	never meet again.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[긴장이 고조되는 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[지수가 구역질한다]‬
‪[지수가 연신 구토한다]‬
‪[휴대폰 벨 소리]‬	GYURI BAE
‪[지수의 헐떡이는 숨소리]‬
‪(규리)‬ ‪넌 여전히 그렇게 상태가 쉣이냐?‬	Are you still feeling like shit?
‪[강물이 찰박거린다]‬
‪왜 불렀는데?‬	What do you want?
‪(지수)‬ ‪학교는 또 왜 안 나오고‬	Why weren't you at school?
‪상담실 소파 확인했어?‬	Did you check the sofa in the counseling office?
‪- 아니‬ ‪- (규리) 확인하라고‬	No. Check it.
‪알았다고‬	Fine.
‪[휴대폰 알림음]‬
‪"승객 성명: 배규리"‬	FROM INCHEON TO SYDNEY
‪가서 언제 오는데?‬	When will you be back?
‪그거 편도야‬	It's a one-way ticket.
‪(지수)‬ ‪뭔 돈으로?‬	How did you afford it?
‪좀 만들었지‬	I got the money somehow.
‪이거 잘 썼다‬	Thanks for this.
‪[규리의 한숨]‬
‪지구 반대편에 있는 나라들‬ ‪죄다 놓고 사다리 타기 했어‬	I randomly picked a country on the other side of the globe.
‪출국 날까지 그냥 국내 여기저기‬ ‪돌아다니다가 떠나려고‬	I'm going to roam around the country until I leave.
‪그다음 일은 도착한 다음에 생각하고‬	I'll think about my next step once I get there.
‪태워 주랴?‬	Shall I bring you along?
‪(규리)‬ ‪너도 갈래?‬	Want to go too?
‪어차피 너도 여기 남은 거‬ ‪뭐 없을 거 아니야‬	You have nothing left here anyway.
‪(지수)‬ ‪그냥 가버리자고?‬	Do you want to just leave?
‪거긴 아는 사람도 아무도 없어‬	No one there knows us.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(지수)‬ ‪가서 막 하루 종일 과일 따고‬ ‪과수원 이런 데서?‬	Like, we'll pick fruit in an orchard all day long and stuff?
‪[규리의 웃음]‬
‪(규리)‬ ‪뭐, 그러든가‬	Sure, if you want.
‪(지수)‬ ‪막 캥거루, 코알라‬ ‪그런 거 보러 다니고?‬	And look at kangaroos and koalas and stuff?
‪(규리)‬ ‪[웃으며]‬ ‪그러든가‬	Sure, if you want.
‪너하고 둘이?‬	Just the two of us?
‪위험한 건 빼고‬	Minus the dangerous stuff.
‪좋네‬	Sounds nice.
‪좋네, 그거‬	That sounds nice.
‪조심해서 가‬	Have a safe trip.
‪내가 그렇게 극혐이냐?‬	Do you hate me that much?
‪(지수)‬ ‪그런 거 아니야‬	That's not it.
‪그럼 왜?‬	Then what?
‪(형사)‬ ‪저희 먼저 들어가겠습니다‬ ‪[해경이 대답한다]‬	See you tomorrow. Bye.
‪[사이렌 소리가 들린다]‬
‪(병관)‬ ‪어휴‬ ‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[병관의 하품]‬
‪얼마나 그라고 있었습니꺼?‬	How long have you been standing there?
‪(해경)‬ ‪예?‬	What?
‪(병관)‬ ‪[하품하며]‬ ‪뭐 좀 건졌어예?‬	Did you find anything?
‪(해경)‬ ‪아니요‬	No.
‪아휴, 그거 다‬ ‪결론 난 사건을 갖다가‬	Gosh, it's a closed case.
‪아, 뭐 한다고 이렇게‬ ‪붙들고 조지 쌓고 있는데예‬	Why are you still investigating it?
‪이게...‬	Well...
‪타이밍이 묘해요‬	The timing is odd.
‪(병관)‬ ‪타이밍요?‬	Timing?
‪그 일진 애들을 아무리 봐도‬	I just don't think Wangchul Lee brought those kids.
‪이왕철이 불러낸 거 같지가 않아요‬	I just don't think Wangchul Lee brought those kids.
‪[병관의 하품]‬
‪[찌뿌둥한 숨소리]‬
‪아니, 와, 와 아인데예?‬	Well... why not?
‪그, 그, 저...‬	Well...
‪민희 남자 친구 곽기태라는 애‬	that kid Kitae Kwak, Minhee's boyfriend.
‪핸드폰 보셨잖아요‬	You saw his phone.
‪(해경)‬ ‪그, 류대열이 민희 사진 보내면서‬	Daeyeol Ryu really did send him her picture,
‪오라고 한 게 맞거든요‬	and told him to come.
‪그럼 류대열이 애들을 부른 거죠‬	That means he called the kids over.
‪애들이 가서 깽판 친 거고‬	Then the kids went there and wrecked the place.
‪- 근데예?‬ ‪- (해경) 근데 그게 하필 ‬	So what? But...
‪이왕철이 류대열을 치는 날‬ ‪동시에 벌어졌다‬	it happened to be at the same time that Wangchul Lee attacked Daeyeol Ryu.
‪시점이 너무 절묘하지 않아요?‬	Isn't the timing too perfect?
‪(병관)‬ ‪쓰읍, 아휴!‬	Gosh.
‪마, 일단‬	Anyway,
‪퇴근하입시다‬	let's go home.
‪집에 가서 발도 좀 씻고‬	Go home and wash up.
‪퇴근, 퇴근! 고 홈!‬	Come on. Go home.
‪먼저 퇴근하십시오‬	Go first.
‪전 조금만 더 있다 가겠습니다‬	I'll leave in a little bit.
‪(병관)‬ ‪아이, 참, 해경 씨‬	Seriously. Haegyong.
‪언제까지 남의 일만‬ ‪하고 있을라 카는데요? ‬	How long will you do someone else's work?
‪[손바닥을 짝짝 치며]‬ ‪지금 우리 일도 넘치는 마당에‬	Our case files are piling up.
‪(해경)‬ ‪아, 그게...‬	Well, Kyewang High School's kids are involved--
‪계왕고 학생들이 연루된 사건이니까...‬	Well, Kyewang High School's kids are involved--
‪계왕고 아이들이 연루가 됐으니까‬	That's exactly why our case files are piling up.
‪우리 일도 쌓이는 거 아입니까?‬	That's exactly why our case files are piling up.
‪아, 지금 다들 그, 학부모에‬ ‪선생들 그, 상대한다꼬‬	Everyone's suffering from dealing with the teachers and parents.
‪교대로 작살나고 있는 거 몰라요?‬	You know that, don't you?
‪(병관)‬ ‪그...‬	Well...
‪인자 고마 이거, 이거, 이거‬ ‪갖다주 삐고‬	Give these back.
‪거, 일단 가서 쉬고‬	Go home and rest,
‪내일 바로 학교 나가세요, 학교‬	and go to the school tomorrow.
‪[상자를 툭 치며]‬ ‪어휴‬	My goodness.
‪[병관의 하품]‬
‪[철문이 덜컹 열린다]‬
‪[철문이 탁 닫힌다]‬
‪[불안한 음악]‬
‪[사이렌 소리가 들린다]‬
‪[벨크로를 찍 뗀다]‬
‪[휴대폰 알림음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪아릉이의 신호가 탐지되었습니다‬	Areung is within range.
‪[휴대폰 알림음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪아릉이의 신호가 탐지되었습니다‬	Areung is within range.
‪[휴대폰 알림음]‬	TRACK YOUR PET
‪[안내 음성]‬ ‪아릉이의 신호가 탐지되었습니다‬	Areung is within range.
‪[안내 음성]‬ ‪아릉이의 위치를 찾았습니다‬	Tracking is complete.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[헛웃음]‬
‪[휘파람 소리가 들린다]‬
‪(학생들)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪[진우가 연신 휘파람을 분다]‬
‪- 뭐 하세요?‬ ‪- (지수) 아, 그...‬	-What are you doing? -Oh, well...
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪허 ,허리가 결려가지고요‬	My back was hurting.
‪가지가지 한다‬	You're such a weirdo.
‪- (진우) 근데 여긴 왜?‬ ‪- 아, 저, 그, 뭐야‬	-What are you doing here? -Well, I...
‪아, 저, 뭐 좀 놓고 가서‬ ‪이거 폰을, 네‬	Well, I left something here. My phone.
‪(진우)‬ ‪농땡이 까지 말고‬ ‪수업 들어가세요, 아저씨‬	Don't skip class. Go back to your classroom.
‪점심시간 끝나가니까‬	Lunch is almost over.
‪[서류철을 탁탁 정리한다]‬
‪(진우)‬ ‪쓰읍, 하...‬
‪[책을 연신 뒤적인다]‬
‪(진우)‬ ‪야, 오지‬	Hey, Oji.
‪배뀰은 왜 학교 안 나오냐?‬	Why isn't Baeggyul coming to school?
‪너 뭐 얘기 들은 거 있어?‬	Have you heard anything?
‪너 어디 아프냐?‬	Do you feel sick?
‪어, 이거? 야! 이리 가까이 와봐‬	My gosh. Hey, come here.
‪너 인마 괜찮아?‬	Are you all right?
‪쌤‬	Mr. Cho.
‪(진우)‬ ‪응, 뭔데?‬	Yes? What is it?
‪(지수)‬ ‪예전에 하신 말씀 있잖아요‬	Remember what you said before?
‪뭔 말씀?‬	What did I say?
‪왜, 저 꼴 보기 싫다고 하셨던 거‬	You know, that you couldn't stand me.
‪(진우)‬ ‪에?‬	What?
‪그 막...‬	You know...
‪혼자서 졸라게 끌어안고‬ ‪버티기만 한다고‬	You said I keep everything inside and endure it alone.
‪아...‬	Oh.
‪아, 그거는 표현이 그런 거지, 인마‬	It was just a figure of speech.
‪그건 왜, 갑자기?‬	Why are you bringing that up?
‪쌤도 그래 본 적 있어요?‬	Have you ever done that?
‪버텨본 적?‬	Enduring something?
‪[불안한 음악]‬	Enduring something?
‪진짜 이러다 퍽 하고 터질 거 같은데‬	Feeling like you're going to explode,
‪그래도 버티는 거‬	but enduring it anyway...
‪졸라게 혼자서‬	all alone.
‪[긴 한숨]‬
‪있지‬	I have.
‪그러다 어떻게 됐어요? 마지막에?‬	What happened in the end?
‪[숨을 내뱉으며]‬ ‪터졌지, 결국‬	I eventually exploded.
‪[안내 음성]‬ ‪실내에 진입하였습니다‬	You have entered the building.
‪(여학생2)‬ ‪아, 하지 말라고, 진짜 하지 말라고!‬	Stop it! -I told you to stop! -Gosh.
‪[안내 음성]‬ ‪아릉이의 현재 위치, 계왕고등학교‬	-I told you to stop! -Gosh. Your pet's current location, Kyewang High School.
‪[위치 알림음]‬	Your pet's current location, Kyewang High School.
‪[경고음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪잘못된 방향입니다‬	Wrong direction.
‪위치를 찾고 있습니다‬	Recalculating the direction.
‪그런데 나는 운이 좋았어‬	But I got lucky.
‪터진 걸 수습해 줄 사람이 있었거든‬	I had someone to take care of my explosion.
‪(진우)‬ ‪그때까지 그런 사람이‬ ‪옆에 있는 줄도 몰랐었어, 나는‬	I didn't know I had someone like that before then.
‪내가 수습해 주랴?‬	Do you... want me to take care of things?
‪- 네?‬ ‪- (진우) 어떻게...‬	Pardon? So...
‪한번 터져볼래? 내 앞에서?‬	Do you want to explode in front of me?
‪[불안한 음악]‬
‪[수업 종이 울린다]‬
‪(진우)‬ ‪끝나고 여기서 보자‬	Let's meet here when you're done.
‪[지수의 기침]‬
‪(진우)‬ ‪너 양호실 안 가봐도 괜찮겠어?‬	-Shouldn't you go to the nurse's office? -No, it's not that serious.
‪(지수)‬ ‪네, 그렇게까지 심하진 않아요‬	-Shouldn't you go to the nurse's office? -No, it's not that serious.
‪- (여학생3) 안녕하세요‬ ‪- (진우) 안녕‬	-Hello. -Hello.
‪- (여학생4) 안녕하세요‬ ‪- (진우) 안녕‬	-Hello. -Hello.
‪[위치 알림음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[경보음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪잘못된 방향입니다‬	Wrong direction.
‪위치를 찾고 있습니다‬	Recalculating the direction.
‪[위치 알림음]‬
‪[경보음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪잘못된 방향입니다‬	Wrong direction.
‪위치를 찾고 있습니다‬	Recalculating the direction.
‪아릉이의 위치가 탐지되었습니다‬	Areung is within range.
‪아릉이가 근처에 있습니다‬ ‪[빠르게 울리는 알림음]‬	Areung is close by.
‪아릉이가 근처에 있습니다‬	Areung is close by.
‪아릉이의 위치에 도착했습니다‬	You have arrived at the location.
‪주변에 아릉이가 있는지‬ ‪잘 찾아봐 주세요‬	Look around and search for Areung.
‪(진우)‬ ‪교감 쌤 전달사항‬	According to the vice principal,
‪교정에 쓰레기가 너무 많아서‬	there is way too much garbage on campus.
‪너무너무 지저분함‬	It's too dirty.
‪해서 금요일에 환경 미화 달릴 거니까‬	Thus, we'll have a cleaning day on Friday,
‪비닐장갑, 비닐봉지 지참해 올 것‬	so bring plastic gloves and bags.
‪[학생들의 실망한 신음]‬	-What the... -That's so annoying.
‪[노크 소리가 난다]‬ ‪(진우)‬ ‪아, 그리고...‬	-What the... -That's so annoying. -Also... -Mr. Cho.
‪- (학주) 조 선생‬ ‪- (진우) 아, 예‬	-Also... -Mr. Cho. Sorry, just a moment.
‪(학주)‬ ‪미안한데 잠시만...‬	Sorry, just a moment.
‪(진우)‬ ‪아, 예‬	Okay.
‪(진우)‬ ‪종례 거의 다 끝나가는데...‬	We're almost done with homeroom.
‪(해경)‬ ‪여기서 말씀드리긴 좀 어렵고요‬	I can't really talk about it here. Please come to the station with me.
‪같이 서까지 좀 가주셨으면 합니다‬	I can't really talk about it here. Please come to the station with me.
‪(진우)‬ ‪서요? 경찰서?‬	The station? The police station?
‪(해경)‬ ‪네, 가시죠‬	Yes. Come with me.
‪내가 종례할게, 갔다 와‬	Go ahead. I'll finish up here.
‪- 아, 선생님, 애들 좀...‬ ‪- (학주) 그래‬	-Thank you. -Sure.
‪[달려가는 발걸음]‬
‪[라이터가 칙 켜진다]‬
‪(기태)‬ ‪아, 존나게 쌩을 까시네, 아주 그냥‬	You're so fucking cold.
‪내 전화 존나 씹더라?‬	You ignored my calls.
‪- (민희) 안 씹게 생겼냐?‬ ‪- 한마디만 하자‬	-How can I not? -Let me say something.
‪(민희)‬ ‪아니, 하지 마‬	No, don't.
‪(기태)‬ ‪야, 너 솔직히 나한테‬ ‪고맙단 소리 해야 되는 거 아니야?‬	Hey. Shouldn't you thank me?
‪너 진짜 대박이다‬	You are incredible.
‪(기태)‬ ‪그날 거기 쳐들어갔다가 개병신 됐거든‬	I'm screwed now after wrecking the place.
‪퇴학은 빼박이고‬	I'll be expelled for sure,
‪우리 집구석 분위기도‬ ‪개씹창이거든, 지금‬	and my family is in a world of shit right now.
‪그걸로 나...‬	I thought...
‪조금은 너하고 퉁쳤다고 생각했거든‬	that made us kind of even.
‪네가 보기엔 아예 아니냐?‬	-You don't think so at all? -That's not for you to decide.
‪그건 네가 정하는 게 아니에요‬	-You don't think so at all? -That's not for you to decide.
‪야‬	Hey... You told the cops you didn't go to Banana Club.
‪너 경찰한테‬ ‪'바나나' 안 갔다고 그랬다며?‬	Hey... You told the cops you didn't go to Banana Club.
‪- (기태) 너 왜 사람 병신 만드냐?‬ ‪- 개소리야?‬	-Why are you making me look like a moron? -Bullshit.
‪내가 분명히 그때‬	I went there...
‪네가 거기 있다는 얘기 듣고 갔다고‬	because that pimp said you were there.
‪- 그 포주 새끼한테‬ ‪- (민희) 그러니까 뭔 개소리냐고‬	because that pimp said you were there. What bullshit is that?
‪- (민희) 놓으라고!‬ ‪- 야!‬	Let go! Hey!
‪(기태)‬ ‪이거 네 거잖아, 아니야?‬	This is yours. Am I wrong?
‪내가 그날 주웠다고, '바나나'에서‬	I found it that day at Banana Club.
‪[불안한 음악]‬
‪(기태)‬ ‪아, 서민희‬	Hey, Minhee.
‪너 씨발, 진짜 나한테 할 말 없냐고!‬	Don't you have anything to tell me?
‪없어‬	No, I don't.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[지수의 떨리는 숨소리]‬
‪(지수)‬ ‪민중의 지팡이 경찰 여러분‬ ‪안녕하십니까‬	Dear police officers, the pillars of the people.
‪저는 계왕고등학교‬	I am Jisoo Oh
‪2학년 5반 오지수입니다‬	from Kyewang High School.
‪다름이 아니오라 여러분 앞에서‬ ‪진정성, 진정성, 진정성 있게‬	I am writing this with all sincerity...
‪진심을 담아‬	With all sincerity...
‪[웩웩거린다]‬
‪[쿵 하는 울림]‬
‪참회하는 마음으로‬	I made this decision
‪많은 고민 끝에‬ ‪이렇듯 용기를 내었습니다‬	after much thought and consideration.
‪이 일로 인해‬ ‪직접적 당사자인 저 또한‬	As a person directly involved,
‪오랜 시간 고, 고통을...‬	I too, have suffered much pain...
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[프라이팬이 덜거덩 나뒹군다]‬
‪[절망적인 울음]‬
‪[지수의 헐떡이는 숨소리]‬
‪[처량한 음악]‬ ‪[가쁜 숨소리]‬
‪(규리)‬ ‪태워 주랴?‬	Shall I bring you along? Want to go too?
‪너도 갈래?‬	Shall I bring you along? Want to go too?
‪거긴 아는 사람도 아무도 없어‬	No one there knows us.
‪내가 그렇게 극혐이냐?‬	Do you hate me that much?
‪[휴대폰 벨 소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪- (지수) 배규리‬ ‪- (민희) 오지수?‬	-Gyuri Bae. -Jisoo Oh?
‪(민희)‬ ‪지금 잠깐 볼 수 있냐? ‬	Can we meet right now?
‪할 말 있어서 그러는데‬	I need to talk to you.
‪[지수가 훌쩍인다]‬
‪- 아...‬ ‪- (민희) 좀 중요한 얘기야‬	-Oh... -It's kind of important.
‪- (지수) 지금은 좀...‬ ‪- (민희) 잠깐이면 돼‬	-It's a bit... -I only need a minute.
‪[지수의 한숨]‬
‪(기태)‬ ‪계슈?‬	Anyone here?
‪(미정)‬ ‪가게 꼬락서니 안 보이냐?‬	Don't you see the mess?
‪(미정)‬ ‪영업 안 한다‬	We're closed.
‪(기태)‬ ‪아줌마‬	Hey, lady. You're the owner's wife, right?
‪여기 사장 마누라죠?‬	Hey, lady. You're the owner's wife, right?
‪아, 씨발, 혼인신고한 적 없는데‬	Fuck. We're not legally married.
‪(기태)‬ ‪여기, 거기 창녀촌 맞죠?‬ ‪떡장사 하는 데‬	This is a brothel, right? Where they sell ass?
‪나 뭐 하나 좀 물어볼게요‬	Let me ask you something.
‪얘 여기서 일한 적 있어요, 없어요?‬	Has she ever worked here?
‪어딜 보는 거예요? 사진을 보라니까요‬	Where are you looking at? Look at the picture.
‪곽 뭐더라? 네 이름?‬	Kwak... What was your name again?
‪(미정)‬ ‪너 그날 여기 와서 깽판 쳤다던‬	You're that punk who came here and wrecked the place, right?
‪일진 애새끼 맞지?‬	You're that punk who came here and wrecked the place, right?
‪네 여자 친구 판 새끼‬ ‪잡아 죽인다 그랬다며?‬	You said you'll kill the asshole who sold your girlfriend, right?
‪(민희)‬ ‪뭐 이렇게 씹창이 나 있냐, 애가?‬	Why do you look like hell?
‪(지수)‬ ‪좀 피곤해, 진짜‬	I'm a bit tired.
‪(민희)‬ ‪딱 보면 한 5분 안에‬ ‪죽을 기세인데, 너?‬	You look like you're going to die in five minutes.
‪(지수)‬ ‪카톡으로 사육법 링크 보내놓을게‬	I'll text you how to take care of this.
‪고맙다, 맡아줘서‬	Thanks for taking it.
‪(민희)‬ ‪근데 갑자기 왜 나한테?‬	Why did you ask me...
‪네가 안 키우고‬	You could raise it yourself.
‪(지수)‬ ‪한동안 못 키워‬	I can't for a while.
‪사정이 좀 생겨서‬	Something came up.
‪(민희)‬ ‪뭔 사정?‬	What is it?
‪(지수)‬ ‪그냥 좀...‬	Just something.
‪근데 할 말이라는 거‬ ‪빨리해 주면 안 될까?‬	Can you just tell me what you wanted to say?
‪야, 오지수‬	Hey, Jisoo.
‪너 노래방 좋아하냐?‬	Do you like karaoke bars?
‪나 지금 그런 데 갈 정신이 아니거든‬	I'm not in the mood for that right now.
‪좋냐고, 안 좋냐고‬	Do you or don't you?
‪안 좋아해, 가본 적도 없고‬	I don't. I've never been to one.
‪근데 '바나나'는 뭐 하러 갔었어?‬	Then why did you go to Banana Club?
‪(지수)‬ ‪응?‬	What?
‪너 내가...‬	Do you...
‪접때 했던 얘기 기억나냐?‬	remember what I said last time?
‪우리 돈 타 먹는 새끼 있다는 거‬	About the asshole who took my money.
‪'바나나' 거기 그 새끼 가게거든‬	Banana is that asshole's business.
‪왜 갔었어, 거기?‬	Why did you go there?
‪(민희)‬ ‪너 나한테 할 말 없어?‬	Do you have something to tell me?
‪[긴장되는 음악]‬
‪아니‬	Well...
‪어...‬	So...
‪그러니까 이게...‬	The thing is...
‪(지수)‬ ‪이제 이게...‬	The thing is...
‪어....‬	Well...
‪미안‬	I'm sorry.
‪뭐가?‬	For what?
‪정말 몰랐어‬	I really didn't know.
‪그러니까 뭐가?‬	What do you mean?
‪아, 뭐가, 그러니까!‬	What do you mean?
‪아, 뭐가!‬	What?
‪아이, 씨‬	Fuck.
‪(지수)‬ ‪진짜 나는...‬	I...
‪[다급한 숨을 내쉬며]‬ ‪미안! 나, 나는...‬	I'm really sorry.
‪그러니까 나는, 나는...‬	I just...
‪나는...‬	I...
‪나는 그냥...‬	I just...
‪나는 그냥 학교도 다니고‬	I just wanted to go to school,
‪대학도 가고‬	go to college,
‪그냥...‬	and just...
‪그냥 평범하게 살려고...‬	live an ordinary life.
‪[서러운 흐느낌]‬
‪[울먹이며]‬ ‪너희랑 똑같이 살려고‬	I wanted to live like you guys.
‪근데 나만...‬	But I...
‪나만 못 그러니까‬	I couldn't.
‪나, 나는 못 그러니까‬	Because I couldn't.
‪어, 진짜...‬	I mean it...
‪[흐느끼며]‬ ‪나쁜 생각은 없었어‬	I didn't have any bad intentions.
‪이 실장님도...‬	Mr. Lee, too.
‪이 실, 이 실장님도...‬	Mr. Lee...
‪이, 이 실장님도 내가...‬	Mr. Lee, too. I really...
‪진짜 나도 그러기 싫었어‬	really didn't want that.
‪[지수가 연신 흐느낀다]‬
‪- 너구나?‬ ‪- (지수) 진짜 나쁜 생각은 없었어‬	-It's you. -I didn't have any bad intentions.
‪진짜 나쁜 생각은 없었어‬	I didn't have any bad intentions. That's not what I wanted.
‪의도도 그럴 의도도 아니었고‬	I didn't have any bad intentions. That's not what I wanted.
‪- 진짜 나는 아무...‬ ‪- (민희) 배규리는?‬	-I really-- -What about Gyuri?
‪배규리도?‬	Gyuri too?
‪규리는 봐줘, 민희야‬	Don't blame Gyuri.
‪내가, 내가 잘못한 거야, 내가‬	It was me. It was all me.
‪내가 시작했었고‬	I started it and...
‪내가 시작했어, 내가!‬ ‪내가 시작했었고‬	I started it. I did. And...
‪걔한텐 그거 다 장난이었어‬	it was all a game to her.
‪- 장난?‬ ‪- (지수) 걔는 나 살려보겠다고‬	-A game? -She only did it to save me.
‪그런 거밖에 없어‬	That's it.
‪지, 진짜‬	-I mean it. I didn't mean anything bad. -A game?
‪- (지수) 진짜 나쁜 생각도 없었고‬ ‪- 장난?‬	-I mean it. I didn't mean anything bad. -A game?
‪(지수)‬ ‪그럴 의도도 아니었어‬ ‪진짜 잘못했어, 민희야‬	That wasn't what I wanted. I'm really sorry.
‪지, 진짜 미안해‬	I'm really sorry.
‪진짜 미안해, 잘못했어, 민희야‬	I'm really sorry, Minhee.
‪진짜 잘못했어‬	I'm really sorry.
‪진짜 잘못했어, 민희야‬	I'm really sorry, Minhee.
‪- 진짜 잘못했어‬ ‪- (민희) 알겠어‬	I'm sorry. Fine.
‪알겠다고‬	I said fine.
‪용서해달란 얘기잖아‬	You want me to forgive you.
‪[작은 목소리로]‬ ‪저, 정... 말?‬
‪지, 진짜?‬	Really?
‪진짜, 진짜 그게 다야?‬	Is that really all?
‪(민희)‬ ‪지금 나한테 말 걸지 말아줄래?‬	Is that really all? Don't talk to me right now.
‪나 지금은‬	Right now, I...
‪지금은 너랑은 말 못 하겠거든‬	I can't talk to you right now.
‪[불길한 음악]‬
‪비켜‬	Move.
‪(지수)‬ ‪진짜 미안해, 민희야‬	I'm really sorry, Minhee.
‪진짜 미안해‬	I'm sorry.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪진짜 미안해‬	I'm really sorry.
‪(진우)‬ ‪애완견 추적기요?‬	A pet tracker?
‪(해경)‬ ‪요새 계속 얘기 나왔던 인물 있죠?‬ ‪삼촌이라는...‬	Do you know Uncle, who has been talked about a lot lately?
‪그, 서민희 학생이 얘기했던...‬	The one Minhee talked about.
‪죽었다고 그러셨잖아요‬	You said he died.
‪(해경)‬ ‪그렇게 결론 냈었죠‬	That was what we concluded.
‪아무튼 그 인물하고 관계있는 누군가가‬	Anyway, it means someone involved with him
‪이 돈을 숨겨놨다는 얘기가 됩니다‬	hid this money.
‪학교에다가요?‬	At school?
‪상담실에다가요‬	In the Counseling Office.
‪[진우의 한숨]‬
‪[휴대폰 조작음]‬
‪[녹음 속 지수의 울음]‬
‪(녹음 속 지수)‬ ‪[울면서]‬ ‪나쁜 생각은 없었어‬	I didn't have any bad intentions.
‪이 실장님도...‬	Mr. Lee, too.
‪(녹음 속 민희)‬ ‪배규리도?‬	Gyuri too?
‪(녹음 속 지수)‬ ‪규리는 봐줘, 규리는 봐줘‬	Don't blame Gyuri.
‪내가, 내가 잘못한 거야, 내가!‬	It was me. It was all me.
‪내가 처음부터 잘못한 거고‬ ‪내가 시작한 거고‬	I started it, and... I started it. I did.
‪걔한테는 그냥 이게 다 장난이었어‬	And... it was all a game to her.
‪[긴장이 고조되는 음악]‬ ‪진짜 미안해‬	I'm sorry.
‪진짜 미안해‬	I'm really sorry. I'm really sorry.
‪진짜 잘못했어‬ ‪[수조가 탁 떨어진다]‬	I'm really sorry. I'm really sorry.
‪진짜 잘못했어‬	I'm really sorry.
‪진짜 잘못했어, 민희야‬ ‪[휴대폰 조작음]‬	I'm really sorry, Minhee.
‪(지수)‬ ‪야! 야, 서민희!‬	Hey, Minhee! Hey!
‪- (지수) 야, 야‬ ‪- 놔, 씨발!‬	Hey, Minhee! Hey! Let go! Fuck!
‪(지수)‬ ‪야, 잠시만!‬	Hey, wait.
‪나 자수할게‬ ‪나 자수, 자수할 거야‬	I'll turn myself in. I'm going to turn myself in.
‪그러니까 이거‬ ‪이거 제발 지워주라, 제발‬	So please delete that. Please.
‪(민희)‬ ‪비켜! 비키라고, 병신아!‬	Move, you jerk!
‪(지수)‬ ‪제발! 제발 지워주라‬	Please. Please delete it.
‪(민희)‬ ‪너 배규리 좋아하지?‬	You like Gyuri, don't you?
‪걔는 계속 덮어주려고 하잖아, 너‬	You're trying to keep her name out of this.
‪규, 규리는 놔두고 진짜 내가 자수할게‬	Leave Gyuri alone. I'll turn myself in.
‪- 내가 진짜 자수할게‬ ‪- (민희) 싫어, 비켜, 씨발‬	-I'll really turn myself in. -No. Get out of my way. Fuck.
‪(지수)‬ ‪야!‬	Hey!
‪(민희)‬ ‪놔, 씨발!‬	Let go! Fuck!
‪야! 나라고‬	Hey. It's me.
‪나잖아! 나, 나!‬	It's me. Me!
‪내가, 내가 삼촌이잖아, 어?‬	I'm... I'm Uncle.
‪내가 삼촌이라고 말했잖아!‬	I told you I was Uncle!
‪그거면 됐잖아, 쌍년아!‬	That's enough, you bitch.
‪씨발‬	Fuck.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪지랄들 하고 있네‬	Give me a fucking break.
‪범죄자 새끼들이‬	You're all just criminals.
‪[지수의 화난 숨소리]‬	You're all just criminals.
‪(민희)‬ ‪놔, 씨발!‬	Let go! Fuck! -Fuck. Give me that! -Let go!
‪- (지수) 씨발, 내놔, 내놔, 내놔!‬ ‪- (민희) 놓으라고!‬	-Fuck. Give me that! -Let go!
‪- (지수) 내놔!‬ ‪- (민희) 놓으라고!‬	-Give me! -Let go!
‪(민희)‬ ‪이, 씨발!‬ ‪[지수의 힘주는 신음]‬	Fuck!
‪[우당탕 굴러떨어진다]‬ ‪[민희의 비명]‬
‪[연신 계단을 구른다]‬
‪[쿵 부딪힌다]‬
‪[위태로운 음악]‬
‪- (지수) 내놔!‬ ‪- (민희) 놔, 씨발!‬	Let go. Fuck!
‪[민희의 비명]‬
‪[쿵 소리가 울린다]‬
‪[바람이 솨 지나간다]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(지수)‬ ‪[당황한 목소리로]‬ ‪야...‬
‪야... 서, 서민희‬	Hey, Minhee Seo.
‪[지수의 떨리는 숨소리]‬
‪[지수의 숨소리가 연신 떨린다]‬
‪우리 애들은 아닙니다‬	It wasn't our kids.
‪(해경)‬ ‪저도 그랬으면 좋겠습니다‬	I hope it wasn't as well.
‪지금 그 상담실을‬ ‪임시로 쓰고 있는 동아리가‬	You are the advisor for the club
‪조진우 선생님께서‬ ‪담당하고 있는 동아리 맞죠?‬	that's using the counseling office right now, correct?
‪사회 문제 연구반‬	Social Issues Research Club.
‪[통화 연결음]‬
‪살려줘‬	Please save me.
‪살려줘, 배규리‬	Save me, Gyuri.
‪"스카이, 한 걸음 위에"‬
‪[문을 쾅쾅 두드리는 소리가 난다]‬ ‪(지수)‬ ‪어, 나가‬	I'm coming.
‪(해경)‬ ‪선생님‬	Mr. Cho.
‪솔직히 말씀드려서‬	To be honest,
‪별일 아니라고는 말씀 못 드리겠어요‬	I can't say it's nothing serious.
‪근데 너무 걱정하지 마세요‬	But don't worry too much.
‪- 네, 연락 주십시오‬ ‪- (해경) 네‬	Please give me a call. Okay.
‪[휴대폰 벨 소리]‬
‪예, 조진우입니다‬	Jinwoo speaking.
‪어디신가요?‬	Where are you?
‪예?‬	Pardon?
‪야, 곽기태‬	Hey, Kitae Kwak.
‪이름 부르지 마, 새끼야‬	Don't say my name, asshole.
‪아니, 뭐야, 네가 왜...‬	Why are you...
‪우리 집은 어떻게 알았어?‬	How did you know where I live?
‪(기태)‬ ‪왜?‬	Why?
‪놀랐냐?‬	Were you shocked?
‪내가 더 놀랐어, 새끼야‬	I was more shocked, asshole.
‪[웃으며]‬ ‪씨발‬	Fuck.
‪상상도 못 했다, 진짜‬	I never even imagined it.
‪이 미친 새끼, 이거, 씨‬	You crazy fucker.
‪야, 대체 뭔 소리 하는 거야?‬	What are you talking about?
‪너 나한테 왜 이러는데?‬	Why are you doing this?
‪(기태)‬ ‪이, 씨!‬
‪네가 내 여자 팔았냐?‬	Did you sell my girl?
‪[긴장되는 음악]‬
‪뭐라고?‬	What?
‪(기태)‬ ‪미친, 배뀰도 한패라며?‬	Fuck. I heard Gyuri was in on it too.
‪이거 서민희도 알고 있냐?‬	Does Minhee know?
‪[기태의 한숨]‬
‪[휴대폰 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[휴대폰 벨 소리]‬ ‪[통화 연결음]‬
‪[지수의 아파하는 신음]‬
‪[휴대폰 벨이 연신 울린다]‬
‪너 얘한테 무슨 짓을...‬	What did you do to her?
‪[기태의 신음]‬
‪[지수의 다급한 숨소리]‬ ‪(기태)‬ ‪씨발‬
‪(기태)‬ ‪야, 이 새끼야!‬	You son of a bitch!
‪[지수의 아파하는 신음]‬
‪[기태의 성난 신음]‬
‪[기태의 힘주는 신음]‬ ‪(지수)‬ ‪윽!‬
‪[기태의 힘주는 신음]‬ ‪[지수의 아파하는 신음]‬
‪[지수의 가쁜 숨소리]‬
‪[지수의 아파하는 신음]‬
‪[헐떡이는 숨소리]‬
‪[규리의 다급한 숨소리]‬
‪[규리가 가쁜 숨을 몰아쉰다]‬
‪[지수의 아파하는 신음]‬
‪[지수의 힘겨운 신음]‬
‪배규리...‬	Gyuri...
‪[규리의 놀란 숨소리]‬
‪(경찰)‬ ‪아, 잠깐만요‬
‪- 서민희‬ ‪- (구급 대원) 보호자세요?‬	-Minhee Seo. -Are you her guardian?
‪(진우)‬ ‪[숨을 몰아쉬며]‬ ‪저, 담임입니다‬	-I'm her homeroom teacher. -Get in.
‪(구급 대원)‬ ‪타세요‬	-I'm her homeroom teacher. -Get in.
‪[힘주며]‬ ‪조심, 받아줘‬	Careful. Get her.
‪[강렬한 음악]‬
‪(규리)‬ ‪지수야‬	Oji.
‪괜찮아‬	Hang in there.
‪일어나‬	Get up.
‪[지수의 힘겨운 숨소리]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪(규리)‬ ‪야!‬	Hey.
‪야, 오지!‬	Hey, Oji.
‪[지수의 신음]‬
‪(규리)‬ ‪오지!‬	Oji.
‪야, 일어나, 빨리 가자, 나랑, 어?‬	Hey. Get up. Come with me.
‪야, 빨리 일어나!‬	Come on, get up!
‪가‬	Go.
‪(지수)‬ ‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪얼른 가‬	Just go.
‪[울먹이며]‬ ‪싫어, 싫어, 빨리 같이 가자, 나랑‬	No. Come with me.
‪(지수)‬ ‪가, 제발 좀...‬	Please, just go.
‪(규리)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪오지...‬
‪가, 가, 혼자 좀 가‬	Go by yourself.
‪싫어, 싫어, 새끼야‬ ‪빨리 일어나, 같이 가자, 응?‬	No! Get up. Hurry. Come with me.
‪[규리가 훌쩍인다]‬
‪[서글픈 음악]‬
‪(진우)‬ ‪성실한 학생입니다‬	He is a diligent student.
‪품행이 단정하고‬ ‪학업 성취도가 높습니다‬	His academic performance is impressive and he's also well-behaved in school.
‪조용하고 차분한 행실이‬ ‪타의 귀감이 되며‬	He is quiet and calm and sets a good example to others.
‪웬만해서는‬ ‪문제를 일으키지 않는‬	He is a model student
‪모범적인 학생입니다‬	who doesn't cause trouble.