마이 네임 8

My name 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

(필도) 너 이름이 뭐야?‬	What's your name?
‪(필도) 네 진짜 이름이 뭐냐고‬	What's your actual name?
‪[한숨]‬
‪가서 내 말을 전해‬	Send my message.
‪[심전도계 비프음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[심전도계 경고음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪변호 필요 없습니다‬	I don't need you.
‪변호하러 온 거 아닌데‬	I'm not here to help you.
‪(수연) 대표님께서‬ ‪말씀 전하라고 하셨어요‬	Mr. Choi asked me to give you a message.
‪널 절대 교도소에 보내지 않는다‬	You won't end up in prison, I promise.
‪나에게 와라‬	Come back to me.
‪(수연) 많이 다쳤네요?‬	You were hurt.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪의뢰인의 치료가 필요합니다‬	My client needs medical help.
‪(대수) 치료?‬	What?
‪팀장님은 아직도‬ ‪의식이 없어요, 예?‬	Our captain is still in a coma, lady.
‪(수연) 정식으로 항의할까요?‬	Should I submit a formal complaint?
‪(필도) 의뢰인 걱정 전에‬ ‪당신 걱정이나 하시죠‬	I'd worry about yourself first before her.
‪지금이 딱 손절 타이밍인데‬	You should cut your losses.
‪동천파 자료 갖고 오면‬ ‪정상 참작 해 드리죠‬	Bring me documents on Dongcheon, and we'll request mitigation.
‪기자들이 무슨 일이 있는 건지‬ ‪궁금해하던데‬	The reporters seem to be curious about what happened.
‪마수대 안에 동천파 조직원이‬ ‪있었다고 하면‬	If we say there was a Dongcheon mole in Narcotics,
‪특종이겠죠?‬	that would be news.
‪(수연) 병원으로 출발했습니다‬ ‪[의미심장한 음악]‬	She left for the hospital.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪데려와‬	Bring her to me.
‪(조직원들) 예!‬	Yes, sir.
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[필도가 수갑을 잘그랑거린다]‬
‪[필도가 수갑을 달칵 채운다]‬
‪[대수가 통화한다]‬	WARD 15
‪[휴대전화 진동음]‬	WARD 15
‪팀장님?‬	Captain?
‪(기호) 필도야‬	Pildo.
‪저 지금 병원이에요, 바로 갈게요‬	I'm at the hospital. I'll come over.
‪(대수) 깨어나셨어?‬	-Is he awake? -Yes.
‪(필도) 어, 잠시 갔다 올게‬	-Is he awake? -Yes. -I'll be right back. -Yeah.
‪- (대수) 어, 어‬ ‪- (건평) 네‬	-I'll be right back. -Yeah. Wait here. Okay.
‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪- (간호사) 조금만 참으세요‬ ‪- (의사) 어, 환자분‬	This will hurt. Stay calm.
‪(의사) 컷‬	Cut.
‪[간호사가 가위로 싹둑 자른다]‬	Mm.
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[간호사의 놀란 신음]‬ ‪도와주세요‬	-Help me. -Mm.
‪[비밀스러운 음악]‬
‪컷해 주세요‬	Can you cut this?
‪(간호사) 네‬	Yes.
‪[봉합실을 싹둑 자른다]‬	Mm.
‪[가위를 달칵 내려놓는다]‬	Mm.
‪(의사) 드레싱 밴드 주세요‬	Get me the dressing band.
‪아, 밴드…‬	Um… Band.
‪(간호사) 죄송합니다‬ ‪가져오겠습니다‬	-Sorry. I'll go get it. -Right.
‪[간호사가 장갑을 착 벗는다]‬	-Sorry. I'll go get it. -Right.
‪[전화벨이 울린다]‬
‪(의사) 네? 아, 교수님‬	Yes? Oh, professor.
‪어, 아침에 그 환자는요‬	Oh, I checked on him this morning.
‪제가 보니까 좀 많이‬ ‪안 좋으신 거 같더라고요‬	Oh, I checked on him this morning. He didn't look well earlier today. He was very septic.
‪굉장히 셉틱하시고‬	He was very septic. He had a high fever,
‪피버도 계속 나고 CRP도 보니까‬ ‪뭐, 5에서 10까지 오르는 거 같고‬	He had a high fever, and his CRP level was between five and ten. Yes. So we got a CT scan.
‪그래서 CT 찍었거든요, 저희가‬	Yes. So we got a CT scan.
‪그래서 CT 봤더니‬ ‪CT도 좀 많이 안 좋아요‬ ‪[수갑을 달칵 당긴다]‬	I took a look at it, and that looked very bad too. You said it could be endocytosis.
‪그래서 아니나 다를까‬ ‪엔도시토시스 소견 주셔 가지고‬	You said it could be endocytosis. I thought it may be better to just operate instead.
‪안 되겠어 가지고‬	I thought it may be better to just operate instead. So I scheduled him for a surgery this afternoon.
‪그냥 수술 들어가는 게‬ ‪나을 거 같아 가지고 오후에…‬	So I scheduled him for a surgery this afternoon.
‪팀장님‬	Captain.
‪괜찮으세요?‬	Are you all right?
‪(기호) 야‬	Hey.
‪죽다가 살았다, 야‬	I almost died.
‪[필도의 안도하는 신음]‬
‪(필도) 뭐, 물 좀 드려요? 뭐…‬	-Well, do you want some water? -No, I don't.
‪아니야, 아니야, 괜찮아‬	-Well, do you want some water? -No, I don't.
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪오 형사 있잖아‬	Detective Oh…
‪(필도) 오 형사 잡았습니다‬	We caught her.
‪팀장님 찌른 거 오 형사죠?‬ ‪병원에 같이…‬	She did it. She stabbed you. -She's in the hospital-- -Pildo.
‪필도야‬	-She's in the hospital-- -Pildo.
‪[탄식]‬ ‪(필도) 네?‬	Yeah?
‪아휴‬
‪너…‬	You know…
‪너 윤동훈이 알지?‬	Yoon Donghoon, right?
‪5년 전에 살해당한‬	Yoon Donghoon of Dongcheon
‪동천파 윤동훈이요?‬	who was killed five years ago?
‪어‬	Ah, yes.
‪오 형사‬	She is…
‪윤동훈이 딸이다‬	…Yoon Donghoon's daughter.
‪[무거운 음악]‬
‪[라이터를 탁 연다]‬
‪[라이터를 탁 닫는다]‬
‪[라이터를 탁 연다]‬
‪[라이터를 탁 닫는다]‬
‪[라이터를 탁 연다]‬
‪윤동훈이 본명이 송준수야, 송준수‬	Yoon Donghoon's real name was Song Joonsu.
‪아니‬	I…
‪그럼 죽은 마수대 막내 형사가…‬	Wait, the late Narcotics detective?
‪[한숨]‬
‪언더커버였어‬	He was undercover.
‪내가 동천파에 들여보냈다‬	I sent him into Dongcheon.
‪[기호의 힘겨운 숨소리]‬
‪(의사) 얼른 OP 들어가는 게‬ ‪나을 거 같아 갖고‬	I think our best option is to get him in surgery today
‪오후에 스케줄 제가 잡았거든요‬ ‪[수갑을 달칵거린다]‬	I think our best option is to get him in surgery today which is why I schedule him for this afternoon.
‪그래서 오후에 곧 이제‬ ‪OP 들어가실 예정이에요‬	which is why I schedule him for this afternoon.
‪예‬	Yes.
‪씁, 그건‬ ‪걱정 안 하셔도 될 거 같은데‬	You don't need to worry about it.
‪음, 제가 만약에‬ ‪여기 지금 처치 거의 끝났거든요‬	Yes, well, just in case… But I am almost done here.
‪그러면 그냥 처치 끝나고‬ ‪한번 다시 제가 들어가 볼게요‬	But I am almost done here. Once I finish, I'll check on him again.
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[수갑이 철커덩거린다]‬	Yes. Yes.
‪예, 예‬	Yes. Yes.
‪(기호) 날 찌른 건 정태주야‬	Jung Taeju is the one who stabbed me.
‪(필도) 어제 내가 모셔다드렸어‬	I brought him home last night.
‪뭔가 불안해 보여서‬ ‪옆에 있을까 했는데‬	He seemed nervous, so I offered to stay, but he said no…
‪선배 잘못 아니에요‬	It wasn't your fault.
‪(필도) 도강재였구나‬	So it was Do Gangjae. The one you wanted to catch.
‪네가 잡고 싶다던 놈이‬	The one you wanted to catch.
‪(필도) 너 이러는 거‬ ‪아버지 때문이지?‬	You're doing this because of your dad, right?
‪(기호) 지우가‬	Jiwoo…
‪원수 갚는다고 자기 아버지‬ ‪죽인 놈 밑에 들어간 거야‬	joined up with her dad's killer to try and get revenge.
‪[한숨]‬
‪(기호) 최무진이 속인 거야‬	Choi Mujin deceived her.
‪(지우) 내가 말하면‬	If I'm honest,
‪믿을 수 있겠어요?‬	will you believe me?
‪(지우) 선배‬	Pildo.
‪고마웠어요‬	Thank you.
‪- (의사) 마무리해 주세요‬ ‪- (간호사) 네‬	-Please finish up. -Right.
‪[문이 드르륵 열린다]‬
‪[문이 드르륵 닫힌다]‬ ‪끝났습니까?‬	-Are you finished? -Yes. She'll be out shortly.
‪(의사) 아, 네, 곧 나오실 겁니다‬	-Are you finished? -Yes. She'll be out shortly. Yeah.
‪(대수) 예‬	Yeah.
‪저 옆문으로 나가서‬ ‪지하 2층으로 내려가요‬	Take the side door and go down to B2.
‪거기에 차 있어요‬	My car is there for you.
‪(대수) 잘됐다‬	This is good.
‪너 한 대 치고 싶었는데‬	I wanted to punch you.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[형사의 기합]‬
‪[형사의 힘겨운 신음]‬
‪[형사의 힘주는 신음]‬
‪[형사의 힘겨운 신음]‬	Argh!
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[형사의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪네‬	Yeah?
‪(대수) 필도야‬ ‪[대수의 힘겨운 신음]‬	Yeah? Pildo.
‪오혜진이 튀었어‬	Hyejin got away.
‪[문을 쿵 민다]‬
‪[자동차 리모컨 작동음]‬
‪[의사 가운을 탁 던진다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[필도가 보닛을 쿵 친다]‬
‪(필도) 송지우!‬	Song Jiwoo!
‪[필도의 가쁜 숨소리]‬
‪[지우의 버티는 신음]‬
‪(지우) 놔! 놔!‬	No. No!
‪[지우의 거친 신음]‬	No. No! Argh! Song Jiwoo.
‪(필도) 송지우‬	Song Jiwoo.
‪그게 네 이름이지?‬	That's your name, right?
‪[지우의 힘주는 신음]‬	What do you plan to do?
‪어디 가려고?‬ ‪[필도의 힘주는 신음]‬	What do you plan to do?
‪[거친 숨소리]‬
‪최무진한테 가려는 거야?‬	Are you going to Choi Mujin?
‪팀장님한테 들었어‬	The Captain told me.
‪놈을 풀어 준 것도‬ ‪직접 죽이려고 그런 거야?‬	Did you let him go so you can kill him yourself?
‪알았으면 비켜‬	Yeah, so move.
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[수갑이 잘그랑거린다]‬ ‪(필도) 아니‬	No.
‪난 너 막을 거야‬	I'll stop you.
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[필도의 힘주는 신음]‬ ‪(지우) 놔!‬	No.
‪- (필도) 이제 그만 좀 해!‬ ‪- (지우) 놔!‬	Enough already! No!
‪[거친 숨소리]‬	No!
‪다 들었다면서‬	You get it now.
‪내가 왜 이러는지 알 거 아니야!‬	You must know why I'm doing this!
‪(필도) 알아‬	I do.
‪아니까 잡는 거야‬	That's why I'm stopping you.
‪(지우) 아니, 당신은 몰라‬	No, you don't know
‪내가 어떻게 여기까지 왔는지‬	how I got to this point.
‪[필도의 힘주는 신음]‬
‪아빠 죽인 새끼 잡겠다고‬ ‪미래도 이름도 다 버렸어‬	I threw away my future and my name to catch that asshole!
‪근데 그 새끼한테 속아서‬ ‪사람까지 죽였어‬	But he tricked me and I killed someone.
‪그 새끼 못 죽이면‬ ‪내 인생에 의미 같은 거 없어‬	If I don't kill him, my life has no meaning.
‪[필도의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪네 인생이 정말 고작 이 정도야?‬	Is this all your life is worth, huh?
‪상관하지 말고 그냥 가‬	Get out of my way.
‪(지우) 씨!‬ ‪[필도의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 성난 신음]‬
‪네가 죽을 자리 찾아가는데‬ ‪내가 어떻게 모른 척해?‬	How can I just let you go and drive to your death?
‪놈을 죽인다고 해도‬ ‪넌 완전히 망가질 거야‬	Even if you kill him, you'll be utterly destroyed!
‪(필도) 모르겠어?‬	Don't you get it? I don't care about that.
‪상관없어, 이거 풀어‬	I don't care about that.
‪난 아니야‬	Well, I do.
‪[거친 숨소리]‬
‪(지우) 풀어, 풀어!‬	Go! Enough!
‪[지우와 필도의 힘겨운 신음]‬
‪풀어!‬	Let go!
‪[주차장 알림음]‬ ‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(필도) 올라와‬	Get in.
‪(조직원1) 이씨!‬ ‪[필도가 발로 퍽 찬다]‬
‪[조직원1의 신음]‬
‪[자동차 시동음]‬ ‪(조직원2) 잡아!‬	Get them! Go after them!
‪따라가!‬	Get them! Go after them!
‪[조직원3의 당황한 신음]‬	Stop!
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 가속음]‬
‪(경비) [당황하며] 멈추세요!‬
‪[경비들의 놀란 신음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[자동차 가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 경적]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[자동차 가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 가속음]‬
‪[차가 쿵 흔들린다]‬ ‪[지우의 성난 신음]‬	Shit.
‪꽉 잡아‬	Hold on tight.
‪[자동차 가속음]‬	Hold on tight.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[자동차 경적이 요란하다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(수연) 놓쳤습니다‬	We lost her.
‪동료 형사가 데리고‬ ‪사라졌다고 합니다‬	An officer took her and they disappeared.
‪[차분한 음악]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪"극락왕생"‬
‪[파도 소리가 쏴 들린다]‬
‪[부스럭 소리가 난다]‬
‪[필도가 수갑을 잘그락거린다]‬
‪(필도) 생각보다 빨리 왔지?‬	We got here earlier than we expected.
‪오기로 했었잖아‬	You remember our beach plans, don't you?
‪바다‬ ‪[파도가 철썩인다]‬	You remember our beach plans, don't you?
‪[필도가 수갑을 달칵 푼다]‬
‪(필도) 서핑에 미친 친구 놈이‬ ‪장기 렌털 한 곳이야‬	My friend who loves to surf rent out this place long-term.
‪[필도가 벽난로 문을 달칵 닫는다]‬
‪(필도) 상처 좀 보자‬	Let me see your cut.
‪(지우) 괜찮습니다‬	No, I'm fine.
‪(필도) 그 말 이제 화난다‬	Hearing that makes me angry.
‪앉아 봐‬	Sit down.
‪[파도 소리가 쏴 들린다]‬
‪[필도의 한숨]‬
‪(필도) 동생 죽고 나서‬ ‪칼을 품고 다녔어‬	I started carrying a knife after my sister died.
‪언제든 놈을 찾으면 죽여 버린다‬	I was determined to kill the bastard
‪이를 갈면서‬	if I found him.
‪[잔잔한 음악]‬
‪매일 얼굴 없는 그놈을‬	Every night, I dreamt…
‪죽이는 꿈을 꿨거든‬	about killing the guy.
‪그렇게 살다 보니까‬ ‪얼굴이 변하더라‬	And eventually, my face changed.
‪분노에 가득 찬 살인자처럼‬	I look like a murderer consumed with rage.
‪나는‬	I…
‪나를 찌르고 있었던 거야‬	I was hurting myself.
‪더 이상 너를 망치지 마‬	Don't destroy yourself.
‪잠시만 있어 봐‬	Don't move. Stay still.
‪더 이상 혼자 힘들어하지 말고‬	Don't struggle alone anymore.
‪언제든지 나한테 기대‬	You can lean on me anytime.
‪[감성적인 음악]‬
‪최무진은 제 심장에‬ ‪문신을 새겼어요‬	Choi Mujin put a tattoo on my chest.
‪그걸 내가 태웠고‬	I burned it off.
‪선배랑 나랑은 선택한 길이 달라요‬	You and I chose different directions.
‪(필도) 나랑 잡자‬	Let's catch him…
‪최무진‬	together.
‪아버지가 원했던 거야‬	We'll fulfill your father's wish.
‪최무진을 죽이는 게 아니라‬ ‪법으로 잡는 거‬	Judging with the law rather than killing him.
‪아버지가 목숨까지 버리면서‬ ‪원했던 걸‬	Your father sacrificed his life for this.
‪네 손으로 하는 거야‬	And now you can do it.
‪[파도 소리가 쏴 들린다]‬
‪[담배가 지직거린다]‬
‪(동훈) 태주‬	-Taeju! -Hi.
‪- (동훈) 애들 아직 안 왔어?‬ ‪- (태주) 네, 아직‬	-Are the boys here yet? -No, not yet.
‪(가게 주인) 어서 오세요‬	Hi. Welcome. Come in.
‪(동훈) [흥얼거리며] 삼겹살을…‬	Hungry for pork belly.
‪[강재의 신음]‬	Oh.
‪(학생) 강재야, 미안하다, 가방‬ ‪[동훈의 못마땅한 신음]‬	-Minjae, I'm sorry. -Get out of here.
‪(동훈) 야, 어이‬	Hey, you.
‪가, 어? 가서 공부해, 야‬	Go, huh? Go on and study. Huh?
‪에?‬	Huh?
‪동천파에 들어가고 싶습니다!‬	I wanna join Dongcheon.
‪- (동훈) 에에? 야‬ ‪- (태주) 가방 메고 가, 어?‬	-Hey, stop. -Take your bag. Hey, what grade are you? Get out of here.
‪- (동훈) 몇 학년이야, 너?‬ ‪- (태주) 얼른 메고 가‬	Hey, what grade are you? Get out of here.
‪- (무진) 놔둬 봐‬ ‪- (동훈) 야, 이거, 어?‬	-Let him talk. -What?
‪(동훈) 뭘 놔둬, 애들인데‬	What do you mean? He's a kid.
‪(무진) 왜 들어오고 싶은데?‬	Why do you wanna join?
‪(강재) 아‬	Well…
‪형님들처럼 멋있어지고 싶습니다‬	I wanna be cool like you guys.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[헛웃음]‬	I wanna be cool like you guys. Seriously?
‪(무진) 너 머리 좋아?‬	Seriously? Are you smart?
‪(강재) 네, 좋습니다‬	Yes, I am.
‪(동훈) 야, 가서 공부해, 인마, 가‬	Hey. Go and study then, okay?
‪(강재) 진심입니다, 형님‬ ‪제발 받아 주십시오‬ ‪[동훈의 못마땅한 신음]‬	I mean it, Boss. -You kids watch way too many movies. -Please accept me.
‪[동훈이 구시렁거린다]‬ ‪잘할 수 있습니다, 형님‬	-You kids watch way too many movies. -Please accept me. No, you don't get it.
‪- (강재) 정말 잘할 수 있습니다‬ ‪- (동훈) 에?‬	No, you don't get it. -I can handle it. -Hey, come on. Let's go.
‪(동훈) 일로 와, 일로 와, 일로 와‬	-I can handle it. -Hey, come on. Let's go.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(태주) 형님, 동훈 형님이…‬	Boss. Donghoon is at his place.
‪[동훈의 놀란 숨소리]‬
‪[총성]‬
‪(지우) [문을 쿵쿵 치며] 아빠‬ ‪[동훈의 힘겨운 신음]‬	Papa!
‪아빠!‬	Papa!
‪[총성]‬ ‪[동훈의 신음]‬
‪[동훈의 힘겨운 신음]‬
‪(지우) [문을 쿵쿵 치며] 아빠‬	Papa!
‪아빠!‬	Papa!
‪(동훈) [힘겨운 목소리로]‬ ‪지우야, 나오지 마!‬	Jiwoo, don't come out!
‪아직 나오지 마‬	Please, don't come out.
‪[지우가 문고리를 달칵거린다]‬	Please, don't come out.
‪(지우) [문을 쾅쾅 치며]‬ ‪문 좀 열어 봐!‬	Open the door!
‪(무진) 난‬	I…
‪단 한 번도‬	never once…
‪날 믿는 사람을‬ ‪배신한 적이 없는데‬	betrayed someone who trusted in me.
‪왜 끊임없이 배신을 당하는 걸까?‬	So why does everyone keep betraying me?
‪그렇지‬	Right…
‪그 아이는 날 죽일 명분이 있지‬	She wants to kill me now.
‪그러니까‬	That's why…
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬	That's why…
‪그러니까‬	That's why…
‪나한테 왔어야지‬	she should've come here.
‪그렇잖아, 동훈아‬	Right, Donghoon?
‪[헛웃음]‬	Right, Donghoon?
‪나한테 왔어야지‬	She should've come here.
‪나한테 왔어야지‬	She should've come to me.
‪경찰이 영장을 신청했어요‬	There's a warrant out for you.
‪[다급한 신음]‬	There's a warrant out for you.
‪피하셔야 됩니다‬	You must run away.
‪강력한 증인이 있다는데‬	They say they have a witness.
‪오 형사일 겁니다‬	It's must be Detective Oh.
‪(수연) 일단 피하시죠‬	You need to run.
‪[책상을 탁 짚는다]‬
‪오 형사가 대표님을‬ ‪죽이러 올 거라고 하셨잖아요‬	You told me she would come to kill you.
‪[어두운 음악]‬ ‪(무진) 그러니까‬	Exactly.
‪나한테 왔어야지‬	She should've come here.
‪나한테‬	She should've…
‪왔어야지!‬	come to me!
‪[수연의 비명]‬
‪경찰로 돌아가는 건 배신이야‬	She betrayed me and went back to the police.
‪대표님‬	Sir, please wait.
‪[금고 작동음]‬
‪(무진) 길바닥에서 죽을 뻔한 걸‬ ‪구해 줬던 그 순간부터‬	Ever since I saved her from dying on the street, her life belonged to me.
‪그 애 목숨은 내 거였어‬	her life belonged to me.
‪- 이제 그만하시죠‬ ‪- (무진) 아니!‬	You need to stop this. I won't!
‪멈출 수가 없어‬	I can't stop now.
‪이건 중간에 멈출 수 있는‬ ‪그런 게 아니야‬	It's not something I can just stop now.
‪둘 중의 하나가 죽어야‬ ‪끝나는 거야‬	It won't end until one of us is dead.
‪죽느냐‬	Either I die…
‪[수연의 겁먹은 신음]‬ ‪죽이느냐지‬	…or she dies.
‪[달려가는 발걸음]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪(무진) 그러니까 가‬	So, leave.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪가!‬	Leave!
‪[파도 소리가 쏴 들린다]‬
‪(동훈) 지우야‬	Jiwoo.
‪아빠가 없어도‬	You have to be happy
‪행복하게 잘 살아야 돼‬	and live a good life even if I'm not around, okay?
‪[옅은 신음]‬
‪(지우) 떠난 줄 알았죠?‬	Did you think I left?
‪쫄았다‬	I got scared.
‪쫄지 마라‬	"Don't be scared.
‪우리 경찰이다‬	We're cops, aren't we?"
‪[지우가 피식 웃는다]‬
‪이제 가요‬	Let's go.
‪"리베르 호텔&카지노"‬
‪[수연이 담뱃불을 칙 붙인다]‬
‪[수연이 라이터를 탁 닫는다]‬
‪[차 문을 탁 연다]‬
‪[차 문이 탁 여닫힌다]‬
‪(비서) 어디로 갈까요?‬	Where to now, ma'am?
‪여기서 먼 곳으로 가‬	Somewhere far away.
‪동천파는 끝났어‬	Dongcheon is finished.
‪(비서) 알겠습니다‬	Yes, ma'am.
‪[자동차 경적]‬
‪[기어 조작음]‬
‪많이 힘들 거야‬	It'll be hard.
‪(필도) 세상 사람들 모두 다‬ ‪널 비난할 거고‬	The entire world will be against you.
‪재판 후 수감될 거야‬	After the trial, you'll be put away.
‪알아요‬	I know.
‪각오했어‬	I'm ready.
‪[잔잔한 음악]‬
‪네가 무슨 일을 겪든‬	Whatever you go through,
‪내가 옆에 있을게‬	I'll be with you.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[총성]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪(대수) 야, 안 돼, 인마!‬	Hey! Pildo!
‪[사람들이 소란스럽다]‬	-No! -Jeon Pildo!
‪전필도!‬	-No! -Jeon Pildo! Pildo!
‪(건평) 선배!‬	No!
‪(대수) 뭐야, 이게!‬	What happened?
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(필도) 최무진‬	You will catch Choi Mujin.
‪잡을 수 있습니다‬	You will catch Choi Mujin.
‪[폭죽이 팡팡 터진다]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(지우) 문 열어‬	Open it.
‪[지문 인식음]‬
‪[조직원들의 당황한 신음]‬ ‪(조직원4) 뭐야!‬
‪[총성]‬ ‪[조직원5의 신음]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[조직원들의 기합]‬ ‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪[조직원6의 신음]‬
‪[조직원들의 힘주는 신음]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬ ‪[조직원7의 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪[조직원들의 신음]‬
‪[총성]‬ ‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[다급한 신음]‬	Where is that bitch? We gotta find her.
‪(조직원8) 야, 씨발 년 어디 갔어?‬	Where is that bitch? We gotta find her. There she is.
‪(조직원9) 빨리 찾아‬	There she is.
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[조직원들의 놀란 신음]‬	Whoa, whoa!
‪"펜트하우스"‬
‪[지직거리는 소리가 흘러나온다]‬
‪[총알들이 쟁그랑 떨어진다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[엘리베이터 경고음]‬
‪[강렬한 음악]‬
‪[지우가 칼로 푹 찌른다]‬ ‪[비명]‬
‪[조직원들이 소란스럽다]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[조직원10의 기합]‬ ‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[조직원들의 힘주는 신음]‬
‪[조직원11의 아파하는 신음]‬
‪[조직원들의 힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬	Argh!
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 신음]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[버티는 신음]‬
‪[총성]‬
‪[조직원12가 털썩 쓰러진다]‬ ‪[칼이 탁 떨어진다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[문이 탁 잠긴다]‬
‪지쳐 보인다‬	You look tired.
‪견딜 만해‬	It's bearable.
‪아직 너 죽일 힘은 있어‬	I can still kill you.
‪[총을 탁 내려놓는다]‬
‪그렇지, 그래야지‬	Right. You should.
‪동훈이는 나약한 놈이었다‬	Your father was a weak man.
‪(무진) 날 죽일 기회가‬ ‪여러 번 있었지만‬	He had several chances to kill me,
‪용기가 없었지‬	but he lacked courage.
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬	He was born to be prey.
‪태생이 먹이였으니까‬	He was born to be prey.
‪자기 자신도‬	His hesitation…
‪자기 딸도‬	…made so that…
‪나도‬	you…
‪모두를 불행하게 만드는‬ ‪나약한 먹이‬	me, and the policeman, we've all been miserable.
‪[무진이 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪근데 넌 달랐어‬	But you are different.
‪두려움 없이 행동했지‬	You acted without fear.
‪[차분한 음악]‬ ‪근데 왜‬	So why?
‪이제껏 그 순간을‬ ‪기다려 온 거 아닌가?‬	Haven't you been waiting for this moment?
‪근데 왜‬	So why?
‪왜 망설인 거냐!‬	Why did you hesitate?
‪[쓴웃음]‬
‪그래, 망설였어‬	That's right, I did.
‪사람처럼 살고 싶어서‬	I wanted to live like a human.
‪어떤 대가를 치르든‬ ‪복수를 하겠냐고 물었었지?‬	You asked if I wanted revenge no matter what.
‪그땐 그게 무슨 말인지 몰랐는데‬	I didn't know what you meant back then.
‪이젠 알아‬	I do now.
‪복수의 대가는 괴물이 되는 거야‬	To take revenge is to become a monster.
‪[사진을 찍 찢는다]‬	A monster is what you are.
‪당신 같은 괴물이‬	A monster is what you are.
‪그렇지‬	That's right.
‪넌 날 닮았지‬	You're a lot like me.
‪근데 괴물‬	Can you become…
‪될 수 있겠냐?‬	a monster?
‪(지우) 내가 망설여서‬	Because I hesitated,
‪소중했던 사람이 또 한 명 죽었어‬	another person precious to me died.
‪[지우의 떨리는 숨소리]‬
‪내 아픔을 알아주고‬	Someone who understood.
‪내가 유일하게‬ ‪기댈 수 있는 사람이‬	He was somebody said I could rely on.
‪기꺼이 될게‬	I will become…
‪[헛웃음]‬
‪괴물‬	…a monster.
‪그리고 숨을 거두는 당신의‬ ‪마지막 모습을 똑똑히 볼 거야‬	And I will take pleasure into watching you breathe your very last breath.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 괴로운 신음]‬	Can you kill me in the state you're in?
‪(무진) 이래서 날 죽일 수 있겠냐?‬	Can you kill me in the state you're in?
‪그렇지‬	Very good.
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪[지우의 신음]‬
‪[무진의 거친 숨소리]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[무진의 힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪일어나‬	Get up.
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪(무진) 그렇지‬	That's right.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬	Argh!
‪[지우가 털썩 쓰러진다]‬
‪일어나!‬	Get up!
‪[힘주는 신음]‬
‪일어나!‬	Stab me!
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪그렇지‬	Again.
‪그렇지‬
‪그렇지!‬ ‪[지우의 힘주는 신음]‬	That's right.
‪일어나야지‬	Get up.
‪둘 중의 하나가 죽어야‬ ‪끝나는 거야‬	It won't end until one of us dies.
‪[무거운 효과음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[헛웃음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[웃음]‬
‪(무진) 관자놀이‬	The temple.
‪인중‬	Upper lip.
‪턱‬	Chin.
‪명치‬	Chest.
‪찔러‬	Do it.
‪[지우의 힘겨운 숨소리]‬	Do it.
‪찔러‬	Stab me.
‪찔러!‬	Stab me!
‪찔러!‬	Come on!
‪넌 여기까지야‬	It's over for you.
‪[거친 숨소리]‬
‪받아들여‬	Accept it.
‪넌‬	You cannot… become a monster.
‪괴물이 될 수 없다‬	You cannot… become a monster.
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬ ‪[기합]‬
‪[달칵거린다]‬
‪[무진이 총을 달칵거린다]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[지우의 떨리는 숨소리]‬
‪[칼을 푹 누른다]‬
‪[총이 툭 떨어진다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[문이 쿵 닫힌다]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[지우의 힘겨운 숨소리]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[비가 솨 내린다]‬	JEON FAMILY GRAVE: JEON PILDO, JEON DAEUN