별에서 온 그대 10

My Love from the Star 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

(송이) 도민준!	Min-jun!
[송이의 비명]	Min-jun!
[천둥이 콰르릉 친다] [신비로운 효과음]
[쾅 소리가 난다]
(휘경) 당신	You.
누구야?	Who are you?
뭐?	What?
[한숨]
당신 혹시	By any chance,
12년 전 송이를 구해 줬던	did you save Song-i's life 12 years ago?
그 사람이야?	Are you that man?
[긴장되는 음악]
그 사람이야?	Are you?
(민준) 무슨 소린지?	What are you talking about?
사고 당시에 찍은 사진이 있어	There's a photo of you at the scene.
그걸 봤고	I saw it.
틀림없이 당신 얼굴이었어	It was definitely your face.
세상엔 닮은 사람들이 많아	There are many people who look alike.
(민준) 그리고	Besides, if it was 12 years ago...
그게 무려 12년 전이라면	Besides, if it was 12 years ago...
틀림없다고 확신하기엔 너무 오래전 아닌가?	Isn't it so long ago to be sure?
그러니까	That's what I'm saying.
어떻게 12년 전이랑 얼굴이 똑같을 수가…	How can you look the same from 12 years ago?
당신 도대체 몇 살인데?	-How old are you? -You're mistaken.
잘못 본 거야	-How old are you? -You're mistaken.
나도 그러길	I was hoping that too...
누구보다 바라고 있어	more than anyone.
(휘경) 당신이 그렇게 대답해 주길 간절히 기도하면서 왔어	I was desperately hoping you would say that to me.
그런데	But...
사진뿐 아니라 내 기억 속에도 당신이 있었어	You were not only in that photo but also in my memory.
그 사람이 당신이었어	Was it you?
그쪽 기억에 누가 있든 무슨 생각을 하든	Whoever that's in your memory or whatever you think it is, it's up to you.
그쪽 자유야	or whatever you think it is, it's up to you.
믿고 싶은 대로 믿어	Believe what you want to believe.
(민준) 난 상관없으니까	I don't really care.
더 할 말 남았나?	Do you have anything more to say?
나도 상관없어	I don't care either.
그쪽이 누구든 정체가 뭐든	I don't care who you are or what you really are.
근데 우리 송이랑 자꾸 엮이는 사람이라면	But if you keep getting involved with Song-i,
얘기가 달라져	it's a different story.
(휘경) 이상한 점이 한두 가지가 아닌 남자랑	There are so many strange things about you.
정체를 모르겠는 남자랑	And I can't figure out who you are.
내가 사랑하는 여자가 어떤 식으로든 연관이 되는데	The woman I love is related to a man like you.
그걸 손 놓고 두고 볼 등신이 어디 있어?	What kind of moron would just sit by and watch?
엮이지 마	Don't get involved with Song-i.
천송이랑	Don't get involved with Song-i.
어떤 식으로든	Avoid that at all cost.
[떨리는 숨소리] [휴대전화 알림음]
[휴대전화 조작음]	MY SONG-I
(송이) 휘경아 지금 못 내려가겠어	MY SONG-I Hwi-gyeong. I can't go now.
나 도민준 씨한테 꼭 확인할 게 있어	There is something I need to check with Do Min-jun.
[도어 록 작동음]
[다가오는 발걸음]
뭐야?	What do you want?
너 나 바보로 봤지?	You thought I was an idiot, didn't you?
뭔 소리야, 또?	You thought I was an idiot, didn't you? What is this again?
(송이) 접때 차 사고 나서 나 죽을 뻔한 그날 밤	On the night of the car accident that almost killed me,
너 안 왔다 그랬지?	you said you weren't there.
근데 이게 뭐야?	But what is this?
[의미심장한 음악]
뭔데, 그게?	What's that?
내가 보기엔 내 차 헤드라이트 조각 같거든	What's that? It seems to be a piece of my broken headlight.
(송이) 피가 묻어 있고	There's blood on it.
당신 휴지통에서 발견됐다고, 이게	It was found in your trash can.
그래서?	So?
(송이) 그날 밤 당신은 거기 왔었고	You were there that night
내 차를 막았고	You were there that night and stopped my car.
그러다 헤드라이트가 깨져서 그 조각이 손에 박혔고	and stopped my car. But my headlight got broken, and a broken glass got stuck in your hand.
그걸 집에 와서 치료했고	So you came home and treated the wound.
그러다 이게 이렇게 증거로 딱 남은 거고	And this piece remained as a proof.
설명해 봐, 어떻게 된 건지	Explain to me what happened.
난…	I...
당신을 바보로 보진 않았는데	I didn't think you were an idiot.
- 바보 맞구나 - (송이) 뭐?	-Now I know that you are. -What?
(민준) 세상에 유리 조각이	There are many kinds of broken glasses other than your broken headlight piece.
네 차 헤드라이트 깨진 조각밖에 없는 줄 알아?	There are many kinds of broken glasses other than your broken headlight piece.
지난번에 화병 깨졌을 때	There was a broken vase the other day.
너도 깨진 유리 조각에 발 찔렸잖아	You cut your feet on a piece of broken glass too.
그거랑 아무래도 모양이 좀 다르…	-It was a different piece-- -I heard you went to see a doctor.
(민준) 병원 갔었다며?	-It was a different piece-- -I heard you went to see a doctor.
병원에선 뭐래?	What did the doctor say?
너 이러는 거 정상이래?	Is this a normal behavior?
무슨 망상증 같은 거 아닌가?	Isn't this some kind of paranoia?
(송이) 그날 경찰서에 갔다 그랬지?	You said you went to the police that night.
그거 본 사람 있어?	Is there a witness?
강남 경찰서에 직접 확인해 보면 될 거 같은데?	Is there a witness? You can check Gangnam Police Station yourself.
그 손	You said you hurt your hand from a fender bender.
(송이) 접촉 사고 때문에 다쳤다 그랬지	You said you hurt your hand from a fender bender.
유리 조각에 찔렸다곤 안 그랬잖아	But you didn't say it was a glass cut.
[의미심장한 음악]
그래서?	So?
(송이) 줘 봐	Show me. Let me check.
어디 확인해 보자고	Show me. Let me check.
유리 조각에 찔린 건지	Let me see if it's cut by a piece of glass,
접촉 사고 때문에 멍이 들든 부러지든 한 건지	bruised or broken from the fender bender.
줘 보라니까?	I said show me your hand.
뭐야? 다 나았잖아	What is this? It's all cured.
이거 왜 하고 있었어?	Why did you have a bandage on? Was this a trick?
뻥카였어?	Why did you have a bandage on? Was this a trick?
이제 다 확인했나?	Are you done?
(민준) 손 좀 놓지?	Can you let go of my hand now?
근데 나 있지	You know what?
이상한 점이 한두 가지가 아니야	There are still so many mysterious things.
(송이) 뭐라 꼭 집어 말은 못 하겠는데	I can't point my figure on it,
당신 정말 이상해	but you're very strange.
천송이 씨	Song-i.
당신이 개입하면서 평화롭던 내 생활이 엉망이 됐어	My peaceful life has gone messy ever since you got involved in it.
이제 좀 나가 줬으면 좋겠어	I want you to leave right now.
[부드러운 음악]
(송이) 안 그래도 나가려 그랬어	I was about to leave anyway.
되도록 빨리	As soon as possible, please.
어디로 갈 건지 안 궁금해?	Don't you want to know where I'm going?
[책을 탁 내려놓는다] [책을 탁 집는다]
[책을 탁 내려놓는다]
[피식 웃는다]
[도어 록 작동음]
[도어 록 작동음]
무슨 얘기 했어?	What did you two talk about?
확인할 거라는 게 뭔데?	What is it that you needed to check?
그냥 별거 아니야	It's nothing.
가자	Let's go.
(송이) 휘경아	Hwi-gyeong.
잠깐만	Hold on.
[리드미컬한 음악] [휴대전화 조작음]
음, 귤 달다	This tangerine is so sweet.
아니	I can't share a room with anyone.
(홍 사장) 나 누구랑 같이 잠 못 자는데	I can't share a room with anyone.
갑자기 이렇게 들이닥치면…	You can't just crash at my place.
[홍 사장의 한숨]
야, 너 머리 묶으면 안 돼?	Can't you tie your hair back?
너 좋아하는 사람 생겼냐?	Is there someone you like?
(송이) 너 좋아하는 사람 생기면 꼭 종이학 접잖아	You always fold origami cranes whenever you like someone.
(홍 사장) 너는?	And you? You like someone too?
너도 좋아하는 사람 생겼냐?	And you? You like someone too?
뭔 소리야?	What do you mean?
너 우리 집 와서부터 지금까지	What do you mean? You've been staring at your phone since you got here.
계속 핸드폰만 보고 있잖아	You've been staring at your phone since you got here.
기다리는 전화 있는 거 같은데?	You seem to be waiting for someone's call.
(송이) 아니거든?	I'm not.
[홍 사장의 한숨]
난 생겼다	I have someone.
뭔가 이 지구상에 존재할 것 같지 않은	Someone who is like he's not from Earth.
(홍 사장) 어딘가 아름다운 별에서 내려온 것 같은	He might be from a beautiful star.
그런 비율과 분위기를 가진 남자	He has great body proportion and aura.
[홍 사장의 수줍은 숨소리]
나	I...
첫눈에 반하고 말았어	I fell in love with him at first sight.
근데 한 번 보고는 못 봤어?	But did you get to see him only once?
아니	No. I saw him once more.
한 번 더 만났어	No. I saw him once more.
[한숨]
[경쾌한 음악]
(홍 사장) 저기	Excuse me.
저, 저 모르시겠어요?	Can you recognize me?
누구…	Who are you?
제가 인상 좋다고 저번에도 말씀드렸는데	I'm the one who told you that you have a good impression.
(홍 사장) 아참, 그리고 이거…	Right. This is...
안 사요	I'm not going to buy it.
[활기찬 음악]
[달그락거리는 소리가 난다]	REGISTER FINGERPRINT
(휘경) 이거 지문 인식, 맞죠?	It's a fingerprint door lock, right?
다른 사람은 절대 못 여는 거죠?	Others can never unlock it?
다 하시고 나서	After you're done, please set up the alarm system
제가 말씀드린 경보 장치랑 CCTV도 다 설치해 주세요	After you're done, please set up the alarm system and the surveillance cameras I asked.
어, 어
저, 여기, 어, 저기	Here. And there.
어, 저기도요	There too, please.
(미연) 아니	What kind of crazy person broke in and left a huge mess?
도대체 어떤 미친 인간이 집을 뒤집어 놨다는 건데?	What kind of crazy person broke in and left a huge mess?
- 경찰에 신고했어? - (휘경) 다 됐어	Did you call the cops? It's all set.
(휘경) 아, 저, 어머니	Mother.
- (휘경) 그… - (미연) 응
(휘경) 우리 다 같이 나가서 맛있는 거 먹을까요?	Why don't we all go out and eat something delicious?
(미연) '오브 코스'
좋지	-I'd love to. -No. I'm tired.
[미연의 웃음] 됐어, 피곤해	-I'd love to. -No. I'm tired.
그리고 넌 왜 시키지도 않은 짓을 해?	Why did you call mom and Yun-jae here
엄마랑 윤재는 왜 불러?	when I didn't even ask?
(휘경) 아, 네가 청평도 안 간다지 호텔도 싫다지	You didn't want to go to Cheongpyeong or a hotel.
어머니 댁도 싫다지	You didn't want to go to her place either.
엄마 집이 왜 싫어?	-Why not? -Please leave, everyone. I need to rest.
이제 다들 가세요, 나 좀 쉽시다	-Why not? -Please leave, everyone. I need to rest.
난 안 가	-Why not? -Please leave, everyone. I need to rest. I'm not leaving.
안 간다고	I said I'm not leaving. I'm going to stay here for a while.
당분간 여기 있을 거야	I said I'm not leaving. I'm going to stay here for a while.
(휘경) 아, 그래, 그거 좋다	Yes. That's a good idea.
우리 윤재가 있으면 든든하지, 아무래도	You'll feel safe if Yun-jae's here.
어, 나도 왔다 갔다 할 거고	I'll be around time to time too.
[문이 달칵 열린다]	I'll be around time to time too.
그래, 그럼 엄마도 여기 [문이 탁 닫힌다]	-Good. I'll be here too then. -You can go, Mom.
엄마는 가 휘경아, 엄마 모시고 좀 가 줘라	-Good. I'll be here too then. -You can go, Mom. Please take my mom home, Hwi-gyeong.
있으래도 안 있거든?	I'll leave even if you tell me to stay.
(미연) [작은 목소리로] 치 계집애
어, 너 혹시	Has Kang Jae-gab called you yet?
강재갑 대표 연락 왔디?	Has Kang Jae-gab called you yet?
- 아니 - (미연) 그런 미친 자…	Has Kang Jae-gab called you yet? -No. -He's such a crazy...
[멋쩍은 웃음]
강 대표 그 인간한테 연락 오면 받지 마	When he calls you, don't answer it.
말도 섞지 마, 알았어?	Don't even talk to him. Got it?
알았어	Okay.
(신) 해당 건물 엘리베이터 속도가	The speed of the elevator of that building is 120 meters per minute.
[불안한 음악] 분당 120m였습니다	The speed of the elevator of that building is 120 meters per minute.
23층에서 1층까지 높이는 약 69m	The height between the 1st and the 23rd floor is about 69 meters.
한 번도 문이 열리지 않고 내려왔다고 하면	If we assume that the elevator comes down without any stops,
34.5초 정도가 소요됩니다	it takes about 34.5 seconds.
사람이 23층에서 1층까지 같은 속도로 내려온다는 건	For a man to move from 23rd floor to 1st floor at a constant speed
물리적으로 불가능한 얘깁니다	is physically impossible.
최소한 1.5초 만에 한 계층 이상을 지나야 한다는 건데	It means that he has to move more than one floor in one and a half seconds--
불가능하다	It means that he has to move more than one floor in one and a half seconds-- It's impossible.
다른 가능성은?	Other possibilities?
(신) 바로 옆에 엘리베이터 한 대가 더 있긴 한데	There's another elevator next to it.
당시 점검 중이어서 운행되지 않았다고 합니다	But it wasn't running due to maintenance on that day.
[기가 찬 웃음]	But it wasn't running due to maintenance on that day.
난 분명 23층에서 봤던 그놈이	That guy I saw on the 23rd floor...
1층에 와 있는 걸 봤거든	was on the first floor for sure.
그러니까	It means I've witnessed something impossible.
내가 불가능을 목격한 거네?	It means I've witnessed something impossible.
[어이없는 웃음]
[정겨운 음악이 흘러나온다]
(영목) 그쪽에서 그럼 이상하다 눈치채지 않았을까요?	They might have noticed that something is strange.
아니, 왜 감정에 치우치셔서 생전 안 하시던 실수를…	Why did you get emotional and make such an unusual mistake?
시선을 돌려야 할 거 같아서요	I thought I had to distract him.
(영목) 어떤 시선을요?	Distract him from what?
그쪽에서 천송이를 노리고 있거든요	He's targeting Cheon Song-i.
차라리 천송이 씨한테 얘기를 해 주는 게 어떨까요?	What about we warn her instead?
'위험한 인물이니까 조심해라'	We can tell her to be careful because he's dangerous.
가까이하지 말라고	Tell her not to go near him.
제가 파악한 바로는	As long as I understand,
피한다고 피해지는 인간은 아니에요	he's not a person you can just avoid.
(민준) 그리고	Besides, it's better for Song-i not to know about his true nature.
천송이는 그 사람의 실체를 모르는 게 나아요	Besides, it's better for Song-i not to know about his true nature.
비밀을 알게 된다면	Once she finds out his secret,
더 위험해질 겁니다	she'll be in a bigger trouble.
그럼 선생님은요?	What about you then?
(영목) 400년을 조용히 살면서	You've lived 400 years in private and counted the days to leave.
무사히 떠날 날만 기다려 왔던 선생님의 안전은요?	You've lived 400 years in private and counted the days to leave. What about your safety?
저 수십 년 동안 선생님 사망 신고 여러 번 했습니다	I've reported your death so many times for past decades.
실종, 화재, 익사, 교통사고	Death from missing, fire, drowning, and a car accident...
이유도 많았고요	There were so many reasons for death.
그런데요	However...
그런 거 말고	Besides all that, it can be a real death this time.
실제 죽음이 올 수도 있습니다	Besides all that, it can be a real death this time.
원래 계시던 곳으로 돌아가지도 못한 채	You won't be able to go back to where you came from.
정말 여기서 죽을 수도 있다고요	You won't be able to go back to where you came from. You can literally die here.
그 점은 생각 안 하십니까?	Have you thought about that?
(유선) 저 더 이상 드릴 말씀 없다고 얘기했잖아요	I said there's nothing more I can tell you.
부모님 아시면 또 기절하세요	My parents might pass out again if they find out.
그만 돌아가 주세요	Please leave.
(박 형사) 아이 하나만 물어볼게요	Please leave. Let me ask one question.
언니한테 남자 친구 있었어요?	Did your sister have a boyfriend?
없었다고 말씀드렸죠?	Did your sister have a boyfriend? I said she didn't.
(석) 한유라 씨 임신했었어요	Han Yu-ra was pregnant.
[의미심장한 음악]
뭐라고요?	What?
(박 형사) 병원 기록이랑 다 확인했어요	We've checked her medical records.
한유라 씨한테 남자가 있었다면	If she was seeing someone,
그 사람에 대해서	we should know everything about him.
우리가 다 알고 있어야 돼요	we should know everything about him.
[당황한 숨소리]
그거	Are you going to tell people?
사람들한테 얘기하실 거예요?	Are you going to tell people?
[유선의 난감한 숨소리]
그럼 죽은 사람 한 번 더 죽이시는 거예요	If so, you're insulting the dead again.
처녀가 임신까지 한 채 죽었다고 하면…	A single woman died while pregnant--
지금 그게 중요해요?	A single woman died while pregnant-- Is that what you're worried about?
(박 형사) 댁의 언니가 자살이 아니라	Your sister might not have committed a suicide.
살해당했을 가능성에 대해서 얘기하고 있는데?	We're talking about the possibility of homicide here.
[떨리는 숨소리]
한유라 씨는 먹던 우울증 약까지 끊었어요	She even quit taking pills for her depression.
그건 아이를 낳고 싶어 했다는 증거고	It proves that she wanted to give birth to the baby...
원치 않은 죽음을 맞이했을 수도 있다는 얘기입니다	and that she wasn't expecting her death.
[유선이 흐느낀다]
(박 형사) '남자가 있었던 것 같기는 하다'	"It did look like she was seeing someone.
'고가의 선물을 받은 적도 있다'	She did receive a luxurious gift."
'그런데 그게 누군지는 절대 얘기를 안 했다'	But she never told her about this guy.
'다만 엄청난 재산가고 곧 결혼할 거라고 했다'	But she told her that he's very rich and they're getting married soon.
통화 기록이나 좀 더 뒤져 보죠	Let's dig her call history more.
뭔가 나올 겁니다	We'll find something.
이거 보면 볼수록 도민준 아닙니까?	We'll find something. This sounds like Do Min-jun the more we have a closer look.
[한숨] 글쎄요	This sounds like Do Min-jun the more we have a closer look. I'm not sure.
(박 형사) 도민준 그 친구도 엄청난 재산가라면서요	He's very rich too.
내 촉이 딱딱 맞아 들어가잖아	My guess is spot on. Don't you think?
맞죠?	My guess is spot on. Don't you think?
대한민국에 재산가가 한둘입니까?	My guess is spot on. Don't you think? There's more than one rich person in Korea.
[긴장되는 음악]
[신비로운 효과음]
(아이) 엄마, 저기 아저씨가	Look, Mom. A guy just vanished like a fairy.
갑자기 뿅 사라졌어, 요정처럼	A guy just vanished like a fairy.
(여자1) 그래그래, 어서 가자	Okay. Let's go.
도민준 쪽에 사람을 붙여	Put a tail on Do Min-jun.
그쪽이 먼저 정리가 돼야 할 거 같아	We need to take care of him first.
네	Yes, sir.
(휘경) 어, 송이야, 별일 없지?	Are you okay, Song-i?
윤재는 있고?	Is Yun-jae still there?
어, 무슨 일 있으면 바로 전화해	Call me as soon as something goes wrong.
야, 암튼	That crazy bastard who trashed your place and tried to kidnap you...
너희 집 뒤지고 너 납치하려 그랬던 그 미친놈	That crazy bastard who trashed your place and tried to kidnap you...
내 손에 걸리면 끝장이야, 씨	Once he gets caught by me, I'll end him.
어, 어, 어, 잘 자고	Okay. Good night.
[의미심장한 음악]
[재경의 옅은 웃음] [휘경의 한숨]
(재경) 송이한테 무슨 일 있었어?	Did something happen to Song-i again?
(휘경) 몰라	I don't know. There are so many psychos out there these days.
요새 사이코들 많잖아	I don't know. There are so many psychos out there these days.
너	You...
도민준이라는 사람 알아?	Do you know Do Min-jun?
형이 도민준을 어떻게 알아?	How do you know Do Min-jun?
그 사람 어때?	What is he like?
천송이랑 꽤 각별한 사이 같던데	He seems to be close to Song-i.
[한숨]
그 사람한테 혹시, 뭐	Have you ever spotted anything strange about him?
이상한 점 같은 거 발견한 적 없어?	Have you ever spotted anything strange about him?
없는데?	I haven't.
(휘경) 그냥 우리 송이 옆집 사는 남자야	He just lives next door to Song-i.
옆집 사니까 오다가다 얼굴 아는 거고	They just see each other time to time since they're neighbors.
그래?	-Is that so? -Yes.
어	-Is that so? -Yes.
(휘경) 근데	By the way...
형은 요즘	Why do you pay so much attention to Song-i these days?
우리 송이한테 왜 이렇게 관심이 많아?	Why do you pay so much attention to Song-i these days?
[피식 웃는다]	Why do you pay so much attention to Song-i these days?
네가 좋아하는 여자니까	Because she's the one you love.
(재경) 그리고 도울 일 있으면 도와 달라며?	You said you might need my help too.
[피식 웃는다]
쉬어라, 어?	Get some rest, okay?
[긴장되는 음악]
[USB 연결음]
[마우스 조작음] (영상 속 K) 내가 그 사람 비밀을 알았거든요	Because I found out his secret.
(영상 속 유라) 비밀이 뭔데요?	What's his secret?
(영상 속 K) 말할 수 없어요	I can't tell you.
제발 나 좀 여기서 꺼내 주세요	Please get me out of here.
당신도 그 사람한테서 떨어져	You should leave him too.
안 그러면 당신	Otherwise, you may die.
죽을지도 몰라	Otherwise, you may die.
[마우스 조작음] (영상 속 유라) 오빠	Jae-gyeong. What country was it that your ex-wife studies abroad?
오빠 전 부인이 어디로 유학 갔다 그랬지?	Jae-gyeong. What country was it that your ex-wife studies abroad?
(영상 속 재경) 영국	England. Why?
왜?	England. Why?
(영상 속 유라) 아니, 그냥	Nothing. Just asking.
오빠 같은 남자랑 이혼하고	I was wondering how well she is living now
도대체 얼마나 좋은 나라 가서 사나 하고	I was wondering how well she is living now after divorcing a man like you.
근데	By the way... Why do you never call me in person?
오빠는 왜 나한테 직접 연락을 안 해?	By the way... Why do you never call me in person?
꼭 누구 시켜서 연락하거나…	-You always let someone else to call-- -Besides the situation I'm in,
(영상 속 재경) 내 상황도 그렇지만	-You always let someone else to call-- -Besides the situation I'm in,
너도 여배우인데	you're also an actress. It's good to be private.
프라이버시 지키는 게 좋잖아	you're also an actress. It's good to be private.
(영상 속 유라) 프라이버시도 좋지만	I get that about my privacy
오빠랑 내 관계 아는 사람이 너무 없으니까 좀 그래	but I don't like that our relationship is hardly known to anybody.
우리가 연인 관계인 거	I want to show off that we're lovers.
난 자랑하고 싶은데	I want to show off that we're lovers.
[키보드 조작음]
[송이의 어이없는 숨소리]	THE CLOUD DREAM OF THE NINE
자기 인생의 책이 '구운몽'이라고 엄청 잘난 척을 하더니	He was proud that this book was his favorite.
아, 결국엔 남자 하나랑 여자 여덟 명이서	It's a story about a man dating eight women after all.
연애하는 내용이네	It's a story about a man dating eight women after all.
(송이) 괘씸하네, 쯧	That's disgraceful.
[포근한 음악]
[휴대전화 조작음]
(송이)	DO What's up?
뭐야, 왜 안 읽어?	What? Why is he not reading it?
자나?	Is he asleep?
[휴대전화 조작음] (송이)	Are you asleep?
[휴대전화 알림음]
[휴대전화 조작음]
(송이)	CHEON SONG-I What's up? Are you asleep?
어? 어, 읽었어, 읽었어	He just read them.
뭐야? 읽어 놓고 왜 아무 말이 없어?	What? Why is he not answering after reading them?
[송이의 토라진 숨소리]
[힘주는 신음]
[흥얼거리는 신음]
[향기를 킁 맡는다]
[코웃음]
[휴대전화 벨 소리]
[송이의 다급한 숨소리] [휴대전화 조작음]
(송이) 왜?	What?
(남자1) 천송이 씨 핸드폰인가요?	What? Is this Ms. Cheon Song-i's number?
네, 누구시죠?	It is. Who am I speaking to?
(남자1) 나 골드팰리스 2301호 집주인인데	I'm the landlord of 2301 at Golden Palace.
아, 어제가 월세 이체일인데 안 들어왔어요	Your rent was due yesterday, but it wasn't deposited.
그럴 리가요	That's not possible.
[송이의 여유로운 신음]
(은행원) 통장 잔고가 모자라네요	Your balance doesn't have sufficient funds.
그게 왜 모자랄까요?	Why is it not sufficient?
[은행원의 난감한 웃음]
얼마 전에 위약금 물어 준다고	You withdrew almost all of your money the other day
있던 현금 거의 다 인출하셨잖아요	to pay for the penalty.
그럼 일단 대출을 좀 받을게요	Then I'll get a loan.
[은행원의 옅은 헛기침]
[흥미로운 음악]
이번에 부동산도 다 처분하셔서	Since you recently sold all of your real estates,
부동산 담보 대출도 어렵고	Since you recently sold all of your real estates, getting a housing mortgage will be difficult.
(은행원) 이, 투자 상품 가입하셨던 것도 다 해지하시고	And as you terminated all the investment products,
신용 대출은 어려울 것 같은데요	credit loan isn't available either.
[송이의 어이없는 웃음]	credit loan isn't available either.
팀장님	Excuse me. It's me. I'm Cheon Song-i.
저예요, 천송이예요	Excuse me. It's me. I'm Cheon Song-i.
천송이가 대한민국에서 신용 대출이 어려워요?	Cheon Song-i can't get a credit loan in Korea?
(은행원) 암만 톱스타라도요	Cheon Song-i can't get a credit loan in Korea? Although you're a top celebrity, you're treated as a freelancer
이, 대출 심사대에 올라가면 그냥 프리랜서거든요	Although you're a top celebrity, you're treated as a freelancer when they review your credit.
미래 소득을 따져 봤을 때	Considering your future income and the pay stability,
이 직업의 안정성이 낮아서	Considering your future income and the pay stability,
대출금 상환을 못 할 확률이 높은 직업이란 거죠	Considering your future income and the pay stability, your job is highly likely to fail to pay your loan.
게다가	Adding to that, you had no income for the past two months.
최근 한두 달 사이에 소득도 전혀 없으시고	Adding to that, you had no income for the past two months.
그렇지만 제가 이 은행만 이용한 게 벌써 몇 년짼데	However, I've been your client for many years.
저 큰돈도 많이 맡겼잖아요	I've saved a big amount of money too.
저 VVIP 아니에요?	I've saved a big amount of money too. -Am I not your VVIP? -Not anymore.
이젠 아니고요	-Am I not your VVIP? -Not anymore.
(은행원) 오히려 신용 등급이 낮은 편입니다	Your credit score is quite low.
현금 서비스를 너무 자주 이용하셔서	You took out of a cash advance too often.
나 그런 거 이용한 적 없…	You took out of a cash advance too often. I've never taken out--
아
우리 엄마가 이용했나 보네요	I think my mother did that.
그럼 저 지금 사는 집 월세인데 그거 보증금 있거든요	I pay monthly rent for my place now. There's a deposit.
그거 담보로 대출하면 안 될까요?	Can I get a mortgage on that deposit?
제1 금융권에서는요	Can I get a mortgage on that deposit? In our banking sector,
월세 보증금 담보 대출은 없다고 봐야 합니다	there's no mortgage on monthly rent or a deposit.
(은행원) 물론 대출 심사에 넣어 볼 순 있지만	We can at least apply for the review,
확률은 낮다고 봐야…	but there's very little chance.
(송이) 얘를 팔까?	Should I sell this car?
[놀란 숨소리]
어머, 내가 무슨 생각을…	Goodness. What was I thinking?
[애교 섞인 말투로] 붕붕아, 미안	Vroom Vroom! I'm sorry! Forget what I said.
못 들은 걸로 해	Forget what I said.
[흥미로운 음악]
비슷한 색깔 있으니까 얘는 팔까?	I have another one with a similar color. Should I put this on sale?
[놀란 숨소리]	Are you out of your mind? These are my babies.
미쳤어? 내 분신 같은 애들을?	Are you out of your mind? These are my babies.
[당황한 숨소리]
(송이) 언니가 살림 피는 대로 금방 데리러 갈게	I'm going to bring you home soon once things get better.
언니가 약속해, 오래 안 걸릴 거야	I promise. It won't take long.
[아쉬운 숨소리]
그동안 몸조심하고	Take care.
스크래치 주의하고	Be careful with scratches.
[우아한 음악이 흘러나온다]
(스타일리스트) 송, 이게 다 뭐야?	What are these, Song-i?
(송이) 뭐긴 뭐야?	What do you mean?
내가 목숨처럼 아끼느라	They're my babies that are so precious that I rarely put on,
한두 번밖에 못 신고 못 들고 못 입어 본 내 아기들이지	They're my babies that are so precious that I rarely put on, took with me, and wore.
그런데 이걸 왜?	took with me, and wore. Why are they here?
반값에 내놓을게	They're on sale for half price. People will go crazy and buy them if you tell them they're mine.
(송이) 아마 천송이가 들었다고 하면	People will go crazy and buy them if you tell them they're mine.
다들 환장하고 사 갈걸?	People will go crazy and buy them if you tell them they're mine.
천송이가 안 들었다고 해야 팔릴 거 같은데?	They'll buy if I tell them they're not yours.
[흥미로운 음악] 뭐?	-What? -Song-i, do you need money?
송, 돈이 궁해?	-What? -Song-i, do you need money?
'왓?'
[어이없는 웃음]
'익스큐즈 미', 뭐라고?	What did you just say?
[송이의 어이없는 신음]
(송이) 아, 뭔가 오해가 있나 본데	You're getting me wrong here.
나 이거 사회 환원 차원에서 내놓는 거야	I'm returning my profits to society.
그런 거 있잖아	You know what I mean.
그, 뭐랄까, 내가 이미 명품인데	How do I put this? I already have a high name value.
명품으로 나를 치장하는 거에 있어서	How do I put this? I already have a high name value. Dolling up with all these designer goods made me feel skeptical.
회의를 느꼈달까?	Dolling up with all these designer goods made me feel skeptical.
뭐, 불우 이웃도 좀 돕고	It's like a charity for the community.
불우 이웃은 네가 불우 이웃 아니야?	It's like a charity for the community. Isn't it you who needs a charity?
(스타일리스트) 청담동 건물 급하게 내놓느라고 헐값에 팔린 거	Your Cheongdam-dong building that you put on sale in a hurry got sold
이 바닥에 소문 다 났어	at such a low price. Everyone knows that.
돈 좀 챙겨 줄 테니까 이거 갖고 그냥 가	I can give you some money. Take these with you and go home.
대신	Instead, please don't visit my boutique ever again.
앞으로 우리 숍에는 절대로 얼씬 말아 줬으면 좋겠어	Instead, please don't visit my boutique ever again.
제발	Please.
[코웃음]
날 이런 식으로 대해?	That's how you treat me?
내가 너 아니면 팔 데가 없을 줄 알아?	Do you think I got no places to sell these other than you?
[성난 숨소리]	Do you think I got no places to sell these other than you?
[송이의 당황하는 신음]
[송이의 한숨]
[경쾌한 음악] [카메라 셔터음이 계속 울린다]
(송이) 요거 귀요미, 귀요미, 귀요미	What a cutie. You're such a cutie.
[카메라 조작음]
[키보드 조작음]
[마우스 조작음]
[키보드 조작음]	MADE IN ITALY
[고민하는 신음]
윌리엄 제임스는 '심리학의 원리'에서	In The Principles of Psychology, William James explains,
(민준) 사회에서 밀려나	"No more fiendish punishment could be devised than one should
모든 구성원으로부터 완전히 무시를 당하는 것보다	"No more fiendish punishment could be devised than one should
더 잔인한 벌은	be turned loose in society and remain absolutely unnoticed by others."
생각해 낼 수 없을 것이라고 말했습니다	be turned loose in society and remain absolutely unnoticed by others."
[휴대전화 알림음]
(여자2)	Any discounts?
미안합니다	My apologies.
(민준) 인간은 생각보다 훨씬 나약해서	Human beings are much more vulnerable than we think.
다른 사람이 자신을 대하는 태도에 들뜨기도 하고	Depending on how others treat us, we get exhilarated
깊은 상처를 받기도 합니다 [휴대전화 알림음]	or get deeply hurt.
[학생들이 웅성거린다]
(여자2)	Total 450,000 won, shipping included?
[한숨]
(민준) 누구신데 자꾸 전화를 합니까?	Who are you and why do you keep calling?
도대체 운포가 뭡니까?	What do you mean by "Shipping Included"?
(여자2) 운송비 포함 45만 원 어떠냐고요	I meant 450,000 won including the shipping fee.
아, 천송이 백 판매하시는 분 아니에요?	Aren't you the seller of Cheon Song-i Bag?
아이디 송포유 님?	Your ID is Song For You.
(미연) 내가 뭐랬니?	What did I say?
너 CF 위약금 물어 주지 말랬지?	I told you not to pay for the advertising cancellation fee.
[서류를 펄럭이며] 위약금 청구서 더 날아왔어, 이것아	You've got more bills for the cancellation fee.
이제 어쩔 거야?	What are you going to do now?
[서류를 탁 잡는다]
이거 뭐야?	What's this?
(송이) 나 이거 모르는 건인데?	I don't know about this.
이거 내가 계약한 거 아니라고	This isn't the contract I signed.
(미연) 너	This isn't the contract I signed. I wasn't obsessed with money from the beginning.
네 엄마가 이렇게 처음부터 '돈, 돈' 그러는 독종 아니었어요	I wasn't obsessed with money from the beginning.
너	You'll end up becoming others' pawn if you keep doing their favor.
호의 베풀다가 호구 되는 거야	You'll end up becoming others' pawn if you keep doing their favor.
얜 아직도 세상이 무슨 동화책인 줄 알아요	You think this world is a fairy tale?
안 대표랑 내가 얘기할게	You think this world is a fairy tale? I'll talk to Mr. Ahn.
엄마랑 같이 가	-Take me with you. -I have a company.
같이 갈 사람 있어	-Take me with you. -I have a company.
왜?	What?
[휴대전화 알림음] (송이) 부탁할 거 있어	I have a favor.
[휴대전화 조작음]	Hey. You sure it has no scratches?
(여자3) 님 가방 스크래치 없는 거 확실하심?	Hey. You sure it has no scratches?
에눌 되나염?	Any discounts?
안 그래도 내가 얘기하려 그랬는데	I was going to talk to you anyway.
[휴대전화 조작음]
어디 가방 파는 데다가 내 번호 올려놨어?	Did you use my number for selling bags online?
연락 왔어?	Were there some calls?
거기다가 내 번호를 올리면 어떡해?	Were there some calls? Why would you share my number there?
계속 에누리해 달라고 문자 오는데 돌아 버릴 지경이야	I keep getting texts about discounts. This is driving me nuts.
에눌 안 돼	I keep getting texts about discounts. This is driving me nuts. No discounts. I already feel guilty about selling my babies.
우리 아기들 내다 파는 것도 미안한데	No discounts. I already feel guilty about selling my babies.
헐값엔 절대 안 돼	I can't sell them at low prices.
(송이) 답장해, 안 된다고	I can't sell them at low prices. Text them back saying no.
지금 그게 중요한 게 아니잖아	That's not the point here.
그래, 그게 중요한 건 아니고	Right. That's not the point.
나 내일 소속사 가야 되는데 같이 가자	I have to go to my agency tomorrow. Come with me.
내가 왜?	I have to go to my agency tomorrow. Come with me. Why would I?
나 내일 따지러 간단 말이야	I'm going there to argue tomorrow.
전문 아닌가? 따지는 거	I'm going there to argue tomorrow. Aren't you a professional arguer?
나 혼자 가면	If I go there alone...
들킬 것 같단 말이야	I might get caught.
뭘?	What's getting caught?
내가 예전의 천송이가 아니라는 거	That I'm not the Cheon Song-i that I used to be.
[부드러운 음악]
(송이) 세 보이려고 레오파드로 칠했는데	I painted my nails in leopard pattern to look tough,
내 마음이 세질 않아	but I don't feel tough enough.
자신감이 없어졌어	I've lost my confidence.
이런 상태로 가서 따지다간	If I go to the agency in this condition,
나 들킬 것 같아, 지금의 나를	my real self might get revealed.
돈 없는 거? 괜찮아	I'm fine that I'm broke.
돈은 있다가도 없는 거고 또 벌면 되는 거고	Money comes and goes. I can make them again later.
근데 초라한 내 바닥 들키면	But if people see me being weak,
나 진짜 무너질 것 같단 말이야	that will really break me down.
그러니까	So if you think my weakness is about to get caught,
내가 들킬 것 같다 싶으면	So if you think my weakness is about to get caught,
우리 똑똑한 도민준 씨가 좀 나서 달란 말이지	I want my smart Do Min-jun to step in and help me.
오케이?
[박진감 있는 음악]
(안 대표) 내가 이미 우리 변호사랑 검토를 다 끝냈어	I've already gone through this with my lawyer.
이건 어디까지나	You agreed that this was your responsibility.
송이 네가 책임을 지겠다고 한 부분이고	You agreed that this was your responsibility.
도의적으로 책임지겠다 했었죠	You agreed that this was your responsibility. Moral responsibility, yes.
(송이) 그 부분 엎자는 건 아니에요	I'm not here to take back what I said.
그렇지만	However,
이건 아니지	this is not right.
내가 언제 이 영화 하겠다고 했어?	I've never said I would do this movie.
[안 대표의 한숨] 나한테 시나리오도 안 보여 준 것들이잖아	They didn't even show me their scripts.
그리고 이 여행사 광고	And this travel agency advertisement, when did I say yes to this?
내가 언제 하겠다고 했어?	And this travel agency advertisement, when did I say yes to this?
(안 대표) 이런 건	You left all these matters to the company.
네가 회사 측에 다 일임을 한 사항들이고	You left all these matters to the company.
내 동의하에 하라고 했던 거지	You left all these matters to the company. I told you to do so with my agreement.
내가 언제 멋대로 작품 고르고	Did I give you the right to choose movies
(송이) 멋대로 CF 계약할 권리까지 줬었나?	Did I give you the right to choose movies and sign the advertisement contract without asking me?
(안 대표) 천송이!	and sign the advertisement contract without asking me? Cheon Song-i!
너 때문에 우리 회사가 입은 실질적인 손실이 얼마인지나…	Do you have any idea how much money we've lost--
(민준) 계약서를 검토해 봤습니다	Do you have any idea how much money we've lost-- I went over the contract.
근데	By the way...
이분은 왜 여기 계시나?	Why is he here?
하여튼 누구?	-Who is he? -He's my legal representative.
내 법적 대리인	-Who is he? -He's my legal representative.
[흥미로운 음악]	-Who is he? -He's my legal representative.
여러 가지 위반 사항이 있으시더군요, 특히	You've violated several terms on the contract. Particularly, "In terms of the artist, B's work,
'갑은 을의 연예 활동과 관련하여 사생활 보장 등'	Particularly, "In terms of the artist, B's work, the agent, A, agrees to ensure
'을의 인격권이 대내외적으로 침해되지 않도록 최대한 노력한다'	the agent, A, agrees to ensure that personal right including privacy of the employee is protected internally and externally."
이 부분	-This part. -Hold on.
잠깐	-This part. -Hold on.
(송이) 내가 을이야? 왜?	Am I B here? Why?
나 갑이 좋은데 [민준의 못마땅한 숨소리]	-I prefer to be A. -Zip it.
오케이
[흥미로운 음악]
그리고 4조에 보면	In Article 4, "In case of executing the right of representation,
(민준) 계약 체결 대리권 행사할 시	In Article 4, "In case of executing the right of representation,
을의 신체적, 정신적 준비 사항을 반드시 고려하고	the agent considers the artist's physical and psychological preparation
을의 의사 표명에 반하는 계약은 체결할 수 없다고 되어 있고요	and understands that any contracts against the artist's will cannot be proceeded."
[민준이 서류를 사락 넘긴다]
마지막으로 7조 5항	Lastly, in Article 7 Section 5,
'을의 귀책사유로 인해'	"The agent is solely liable
'제3자에게 배상할 금원이 발생할 경우'	for paying all compensations to the third party
'모든 금액은'	that are incurred by the artist."
'갑이 배상한다'	that are incurred by the artist."
[놀란 숨소리]	that are incurred by the artist."
[언짢은 숨소리]
이 조항에 의하면	According to these articles, she can have the money back
이미 천송이 씨가 회사에 지불한 위약금까지도	According to these articles, she can have the money back that she already paid you for the penalty.
다시 돌려받을 수가 있습니다	that she already paid you for the penalty.
이것까지 반드시 받고 싶으시면	If you really want this money too,
구상금 청구 소송을 준비하시죠	you can sue for the recourse amount.
그땐 저희도 법적으로 강경하게 대응하겠습니다	There will be a strong legal action from our side as well.
이미 지불한 위약금도 다시 돌려받을 거고요	We'll take the cancellation fee she already paid too.
그렇게 하시겠습니까?	-Would you like that option? -Would you?
(송이) 그렇게 할래?	-Would you like that option? -Would you?
[변호사의 헛기침]
[변호사의 한숨]
[송이의 코웃음]
문득 이런 말이 떠오르네	This just came across my mind.
'밤중에 버티고개에 가 앉을 놈들'	"They'd camp out at Beoti Hill at night."
[익살스러운 음악] 버티, 뭐?	What?
그런 게 있어	There's a saying.
[피식 웃는다]
[범의 반가운 숨소리]	Hi.
(범) 송이 누나	-Song-i. -Song-i.
(민아) 언니	-Song-i. -Song-i.
(범) 교수님은 여기 어떻게…	Why are you here, professor?
송이야, 안녕?	Hi, Song-i.
[코웃음]	Hi, Song-i.
같이 오셨네요, 교수님	-You came with her, professor. -Yes.
네	-You came with her, professor. -Yes.
(세미) 아, 송이야, 지금 바빠?	Are you busy now, Song-i?
우리 커피 한잔만 하면 안 될까?	Can we talk over coffee?
잠깐 시간 괜찮으세요?	Do you have a minute?
- 우리 지금 몹시 바… - (민준) 괜찮습니다	-We're extremely busy-- -We have time.
[발랄한 음악이 흘러나온다] (범) 우리 누나는 아메리카노	-Se-mi likes americano. -I want hot chocolate.
(민아) 나는 핫초코, 핫초코	-Se-mi likes americano. -I want hot chocolate.
(세미) 오랜만이다	It's been a while.
우리 이렇게 떨어져 지내 본 적 없는 거 같은데	We were never apart for this long.
너 갑자기 왜 이러냐?	What's this sudden change of attitude?
지난번처럼 해	Talk to me like you did the other day.
하, 그땐	I want to apologize for that.
내가 미안했어	I want to apologize for that.
(세미) 내 진심 몰라주는 너한테 섭섭하기도 하고	I was mad at you for not knowing my sincerity.
너 대신이면 그 자리 거절하는 게 맞는데	As your alternative, it was right to turn them down.
그러지 못하는 내 자신도 싫고	I hated myself for not doing so.
[심호흡]
그래서 제정신이 아니었어	I was not myself.
야, 쇼하지 마	Hey. Stop acting.
- 천송이 - (송이) 아, 모르면 껴들지 마요	-Song-i. -You stay out of this.
(송이) 유세미 너 내숭 까는 건 잘 알고 있었는데	I know that you're a pretentious girl.
나한테까지 그럴 줄은 몰랐어	I didn't expect you to treat me like that though.
들키니까	You went all out to hurt me once you got caught.
날 그렇게 잡아 잡수려 그러더니	You went all out to hurt me once you got caught.
이제 와서 꼬리 내리는 이유가 뭐니, 너?	Why are you acting like a good girl now?
그만해	Why are you acting like a good girl now? Enough.
아, 아니에요	That's okay. She has all the rights to do that.
(세미) 송이 저럴 자격 충분히 있어요	That's okay. She has all the rights to do that.
네가 그렇게 나오면 내가 뭐가 되니?	What am I supposed to say now?
[다가오는 발걸음]	What am I supposed to say now?
(민아) 언니, 커피, 어?	Here is your coffee-- Gosh!
[세미의 놀란 신음]	Are you okay, Se-mi?
어, 언니, 괜찮으세요?	Are you okay, Se-mi?
[봉지를 바스락대며] 아, 어떡해	Are you okay, Se-mi? Goodness!
이거 오늘 촬영 때 입을 옷인데	This is for today's shooting.
(범) 안 뜨거워요, 누나?	This is for today's shooting. -Wasn't it hot? -I'm fine.
(세미) 어, 난 괜찮아	-Wasn't it hot? -I'm fine.
송이야, 넌 괜찮아?	What about you? Are you all right?
누나	Song-i...
언니	Song-i...
[리드미컬한 음악]	Song-i...
됐어	No worries.
(세미) 교수님은 괜찮으세요?	Are you okay, professor?
[놀라며] 여기 묻었어요, 어떡해	Your hands. Goodness.
괜찮습니다	I'm okay.
[걱정하는 숨소리]	I'm okay.
[세미가 쓱쓱 닦는다]
할 얘기 다 했지?	Are you done?
그만 가자, 도 매니저	Let's go, Do.
(민준) 가자	Let's go.
(범) 아니 저 교수님이랑 우리 누나	Since when Song-i and the professor got so close to each other?
언제 저렇게 친해지신 거야?	Since when Song-i and the professor got so close to each other?
[한숨]
(송이) 아니, 무슨 이상형 없다더니	You said you don't have an ideal type of woman.
유세미가 이상형인가 봐?	I guess Yoo Se-mi is your type.
말 같지 않은 소리	That's nonsense.
방금 부끄러워한 거야?	That's nonsense. Are you being shy?
자기 몸에 손대는 거 질색이라더니	I thought you hate when others touch you.
(송이) 아까 세미가 뭐 묻었다고 닦아 주는데 가만있더라?	You were staying still when she was wiping your hands.
뭐, 즐기는 거 같기도 하고	You seemed to enjoy it.
아무튼 아까 안 대표 앞에선	Anyways, what you did to Mr. Ahn...
잘했어, 도 매니저	Well done, Do.
천송이 매니저라면 그 정도 지식은 있어 주는 게 맞지	You need that level of knowledge as a manager of Cheon Song-i.
- 천송이 - (송이) 네?	-Cheon Song-i. -Yes, sir?
어	What?
정신 똑바로 차리고 살아	What? Pull yourself together.
[잔잔한 음악]
뭐가?	What do you mean?
네가 세상을 알든 모르든	Whether or not you know the world,
세상은 너 안 봐줘	it's not going to go easy on you.
(민준) 네가 끝없이 추락한다고	Even when your life goes into free fall,
너는 결백해서 억울해 죽을 거 같다고 해도	even when you're not guilty,
네 마음 알아주지도 않아	life will not be understanding.
넌 지금 낭떠러지 끝에 서 있어	You're standing at the edge of a cliff.
까딱 잘못하면 천 길 아래로 떨어져서	By one misstep, you'll fall from it and disappear without a trace.
흔적도 없이 사라져 버려	By one misstep, you'll fall from it and disappear without a trace.
그러니까…	-So-- -That's why,
그러니까	-So-- -That's why,
도 매니저가 내 옆에 좀 있어 달라는 거잖아	I'm asking you to be with me.
나를 왜 믿어?	Why would you trust me?
(민준) 나도 믿지 마	Don't even trust me.
나는…	I...
네 옆에 계속 있어 줄 수가 없어	I can't stay with you.
왜?	Why not?
혹시	Is it...
내가 거지 된 거 때문에 그래?	Is it because I'm broke?
(송이) 그래서 그래? 내가 페이 못 줄까 봐?	Is that a reason? Are you afraid of not getting paid?
[어이없는 숨소리]	Is that a reason? Are you afraid of not getting paid?
웬일이니, 나 천송이야	Goodness. I'm Cheon Song-i.
내가 매니저 월급 떼어먹을 것 같아?	Do you think I'll steal my manager's money?
안 떼먹어	Do you think I'll steal my manager's money? I won't do that.
물론 형편상 많이 못 줄 수는 있어	I mean, I won't be able to pay you a lot due to my circumstances.
대신 일 많이 안 시킬게, 그냥	But I won't burden you with a lot of work. You can just stay with me when I ask you to do so.
가끔 내 옆에 있어 달랄 때 있어 주면 된다고	You can just stay with me when I ask you to do so.
그것도 안 돼?	You can't even do that?
안 되나?	Can't you do that?
(민준) 들어가	Bye.
(송이) 열은? [도어 록 조작음]	You had a fever.
열은 이제 안 나?	Is it gone?
안 나	Yes.
[도어 록 조작음] 밥은?	And food? You should eat.
(송이) 밥은 먹어야 할 거 아니야	And food? You should eat. I have to eat something too. So does Yun-jae.
나도 먹어야 되고	I have to eat something too. So does Yun-jae.
우리 윤재도	I have to eat something too. So does Yun-jae.
이 새끼 집에 있으면 같이 먹을까?	Shall we eat together if he's home?
아니	No.
[문이 달칵 열린다] 그래, 그럼 좋을 대로	Okay. Whatever you say.
[도어 록 작동음]
[문이 달칵 열린다] [도어 록 작동음]
엄마가 총각김치 갖다 놓고 갔다	Mom brought some chonggak kimchi.
(송이) 그래	Okay.
[흥미로운 음악]
그래?	Really?
천윤재, 너 옆집 좀 갔다 와	Yun-jae. Go to the next door for me.
- 왜? - (송이) 왜는?	Yun-jae. Go to the next door for me. -Why? -What do you mean why?
내가 옆집에 얼마나 신세 지고 있는데	-Why? -What do you mean why? I owe my neighbor a lot.
이웃지간에 맛있는 게 있으면 나눠 먹고 그래야지	You should share something delicious with your neighbors.
김치 좀 갖다주고 와	Give him some kimchi.
(윤재) 아, 네가 갔다 와	Give him some kimchi. You go. Why are you making me do that?
누굴 시켜?	You go. Why are you making me do that?
(송이) 갔다 오라고, 네가	I just told you to go.
야, 이 새끼야	You asshole. Aren't you too old to watch E.T.?
나이가 몇 살인데 'ET'를 보고 자빠졌냐, 초딩이냐?	You asshole. Aren't you too old to watch E.T.? -Are you still a grade schooler? -Unbelievable.
(윤재) [한숨 쉬며] 아이, 씨 진짜	-Are you still a grade schooler? -Unbelievable.
(송이) 음
가서 말해, 내가 주는 거라고	Tell him that it's from me.
나 집에 있다고	Tell him that I'm home.
[도어 록 작동음]
우리 누나가 갖다주랍니다	My sister told me to deliver this to you.
- (송이) 갖다줬어? - (윤재) 보면 모르냐?	-Did you do it? -Can't you tell?
- 뭐래? - (윤재) 뭘 뭐래? 주니까 받지	-Did you do it? -Can't you tell? -What did he say? -What can he say? He just took it.
- 내가 준 거라 얘기했어? - (윤재) 그래	-What did he say? -What can he say? He just took it. -Did you tell him that it's from me? -I did.
근데 뭐 암말 없어?	-And he didn't say anything? -No!
아, 없어!	-And he didn't say anything? -No!
나 집에 있다 얘기했어?	Did you tell him that I'm home?
(윤재) 그런 얘기를 뭐 하러 해?	Did you tell him that I'm home? Why would I tell him that?
너 근데 김치 통은 왜 안 가져왔어?	Why did you leave the container there?
[영상 소리가 흘러나온다]
안 주니까 안 가져왔지	I did because he didn't give it to me.
(송이) 얘가, 얘가	My dear.
너 그거 친환경 그런 거라 비싼 거야, 어?	It costs a lot because it's eco-friendly.
김치 통 같은 게 참 애매한 물건이라니까?	Kimchi containers make things awkward.
시간 지나면 달라긴 뭣하고 떼먹히긴 아깝고	If you miss the timing, it's weird to ask them back.
아, 가서 갖고 와	Get the container.
아이, 씨, 나 진짜 화낸다?	Get the container. I'm seriously getting angry.
아, 김치 통 아까우면 네가 갖고 와	If you want that container, you can go yourself!
내가?	If you want that container, you can go yourself! Me?
네가 그렇게까지 얘기한다면 할 수 없지	If you're forcing me to do so, I can't help it.
[익살스러운 음악]
[스위치 조작음]
[송이의 신나는 신음]
씁, 좀 오버인가?	Is this too much?
[도어 록 작동음]
또 뭔데?	What again?
김치 통 가지러 왔는데?	I'm here to pick up my kimchi container.
기다려 [송이의 당황한 신음]	Wait here.
손가락 낄 뻔했잖아!	My finger almost got stuck!
[도어 록 조작음] [문이 달칵 열린다]
뭐야?	-What are you doing? -You didn't change your password.
(송이) 비밀번호 안 바꿨네?	-What are you doing? -You didn't change your password.
바꾸지 마	-What are you doing? -You didn't change your password. Don't change it. I always forget mine,
우리 집 건 맨날 까먹는데 이 집 건 안 까먹어	Don't change it. I always forget mine, but I don't forget yours. How strange.
희한해	but I don't forget yours. How strange.
[흥미로운 음악]
[어이없는 숨소리]
음, 청소했네?	You cleaned your place.
화초 물 줬어?	Did you water your plant?
안 그래도 시들시들해서 내가 물 주려 그랬는데	I was going to do that because they seemed a bit withered.
싱싱하게 살아났네?	They're back alive and fresh.
총각김치 그거 되게 맛있는 거야	That chonggak kimchi is really good.
우리 엄마가 안 그래 보여도	That chonggak kimchi is really good. Unlike her appearance, my mother makes amazing kimchi.
김치 하나는 끝내주게 담그거든	Unlike her appearance, my mother makes amazing kimchi.
하루는 바깥에 놔뒀다가 내일 냉장고에 꼭 넣고	Unlike her appearance, my mother makes amazing kimchi. Put it outside tonight and make sure to put it in the fridge tomorrow.
알았어	Okay. You can go now.
(민준) 이제 가 봐	Okay. You can go now.
'가 봐'?	-You want me to go? -Aren't you here to pick up the container?
김치 통 가지러 온 거 아니야?	-You want me to go? -Aren't you here to pick up the container?
아, 그렇지	-You want me to go? -Aren't you here to pick up the container? You're right.
내가 이거 가지러 왔지	I came here to pick this up.
오케이, 나 가 볼게	I'm going to go now.
가방 사겠다는 연락 더는 없어?	Were there any more calls about purchasing my bags?
에누리 안 된다고 했더니 더는 없어	Were there any more calls about purchasing my bags? No one called after I said that there's no discount.
한 2만 원까지 더 얘길 해 보지, 왜?	No one called after I said that there's no discount. You could try up to 20,000 won though.
좋게 말할 때 사이트에 올려놓은 번호 바꿔	You could try up to 20,000 won though. Change the number when I ask nicely.
아, 알았어, 치사하게	Okay. You're mean.
갈 거야, 가려 그랬어	I'm going. I was about to leave.
[도어 록 작동음]
[도어 록 작동음]
[한숨]
[영상 소리가 흘러나온다] [송이가 중얼거린다]
(송이) [큰 목소리로] 돌았니, 너?	Are you out of your mind?
- (송이) 어휴, 미치겠네 - 왜 저래, 저거?
아이, 근데 아유, 내가 정말 어떻게…	What was I doing?
[놀라는 숨소리]
나 지금 그 집에 또 있고 싶어 한 거야?	Did I want to stay there?
[식탁을 탁탁 치며] 천송이 정신 차려!	Wake up, Cheon Song-i!
아니, 그러니까 내가…	I must be going insane...
[익살스러운 음악] (송이) 나 천송이야	I'm Cheon Song-i. Why would I like a man like him?
내가 왜 그런 남자를, 어?	I'm Cheon Song-i. Why would I like a man like him?
도민준 그 인간을?	Why Do Min-jun?
[씩씩대는 숨소리]	Why Do Min-jun?
기럭지는	I like his height though.
마음에 들어, 비율이 좋잖아	I like his height though. He's proportional.
얼굴도 조막만 하고 눈빛도	He's got a small face. He has good eyes.
[송이의 한숨]
지난번 보니까 몸도 관리 잘한 거 같고	It looked like he's been working out too.
[성난 숨소리]
그래도 그렇지	But still. Why would want Do Min-jun?
내가 뭐가 모자라서 도민준 그 인간을?	But still. Why would want Do Min-jun?
[한숨]
하버드 나왔고 교수에다가	He went to Harvard. And he's a professor.
키스도 첫 키스치고는 참…	The kiss was pretty good for his first kiss...
어머, 어머, 어머	Goodness!
어머, 어머, 어머 어머, 어머, 어머!	Goodness!
[놀라며] 나 지금 그 인간과의 키스를 곱씹은 거야? 어?	Goodness! Did I just go over the kiss with him? Did I?
설마	No way. Do I miss him now?
내가 그 인간 그리워하고 있는 거야?	No way. Do I miss him now?
아니야, 아니야, 아니야	No. No way!
[송이의 당황한 신음]	No. No way!
(박 형사) 야, 이거 완전 깨끗해요	There's absolutely no trace.
하, 통화 기록도 없고	There's no call history
카드 기록이고 뭐고	and no credit card history. Nothing.
그 흔한 파파라치 컷 하나 없고	There are no paparazzi shots, which are so common.
남자랑 뭐, 어떻게, 하	There's no trace of a man.
흔적 남는 게 전혀 없는데	There's no trace of a man.
어떻게 애는 가졌대?	How did she get pregnant?
[한숨]
[노크 소리가 난다]
[문이 달칵 열린다]
어?
(박 형사) 탤런트	Aren't you an actress?
유세미 씨 아니세요?	Aren't you Yoo Se-mi?
[살짝 웃으며] 아, 네 수고 많으세요	Yes. Thank you for your work.
맞죠? [반가운 웃음]	You are her, right?
(박 형사) 아이 근데 여기 어, 어떻게…	Why are you visiting here?
[세미의 옅은 웃음] 오빠	Here, Seok.
(세미) 바쁜 여동생 속옷 심부름까지 시키냐, 이제?	You make your busy sister deliver your underwears now?
(석) 고맙다	Thank you.
(세미) 엄마 걱정하셔 집에도 좀 들러	Mom's worried. You should stop by.
(석) 그래	I will.
아참, 세미야	Right. Se-mi.
(세미) 응?	Yes.
혹시 죽은 한유라 씨 말이야	Yes. It's about late Han Yu-ra.
오빠는 아직도 그 사건 수사해?	Are you still working on that case?
(세미) 그거 이미 외부엔 자살로 다 결론 났고	Everyone thinks it's a suicide.
이제 사람들 관심도 사그라들었는데	People are less interested now.
그만 마무리해	Close the case.
남자관계에 대해서 들은 거 있었니?	Close the case. Have you heard of her relationship with any men?
남자?	A man?
(송이) 오빠 누구 사귀는 사람 있어요?	-Are you seeing someone? -Why?
[의미심장한 음악] - 왜? - (송이) 아니, 한유라	-Are you seeing someone? -Why? Han Yu-ra said she was marrying one
(송이) 걔가 S 그룹 남자랑 결혼하게 될 거라나 뭐, 그러는데	Han Yu-ra said she was marrying one of S Group's sons.
아, 그 집안에 아들이라고 둘뿐이잖아	But your family has only two sons.
한유라 씨라면 나도 우리 백화점 모델이라	She's the spokesmodel for our department store,
안면 있는 정도지	so I've seen her around.
왜?	Why?
아무래도 이번 사건	It looks like this case is related to her man.
한유라의 남자가 관련이 있는 거 같거든	It looks like this case is related to her man.
혹시 들은 거라든지 아는 거 없어?	Is there anything you know or heard of?
잘 모르겠는데?	I don't know.
형	Jae-gyeong.
[휴대전화 벨 소리]
[휴대전화 조작음]
- 여보세요 - (K) 재경 씨	-Hello-- -Jae-gyeong.
[의미심장한 음악] (K) 나 보러 한번 와 줘요	Please come and visit me once.
내 얘기 좀 들어 봐 줘	Hear me out, please.
나 미치지 않았잖아	You know that I'm not crazy.
여기 있는 사람들이 아무도 안 믿어 준단 말이야	No one is listening to me here.
당신은 나 빼 줄 수 있잖아	You can get me out of here.
저기, 누구세…	Excuse me. Who is--
(휘경) 형	Jae-gyeong.
왜 남의 전화를 함부로 받고 그래?	Why would you take my phone call?
어, 미안	I'm sorry.
근데 누구야?	But who was that?
(휘경) 자길 어디서 빼내 달라 그러던…	-She was asking you to get her out of-- -She's crazy.
미친 여자야	-She was asking you to get her out of-- -She's crazy.
자긴 미치지 않았다고…	She said she's not.
회사 일 하다 보면 이상한 사람들	You meet a lot of weird people when you work at the company.
많이 겪을 수밖에 없어, 휘경아	You meet a lot of weird people when you work at the company.
넌 몰라도 되는 일이야	You don't have to know. Don't worry.
신경 쓰지 마	You don't have to know. Don't worry.
어	Okay.
알았어	I won't.
[휴대전화 벨 소리]
여보세요?	-Hello. -This is Do Min-jun.
도민준입니다	-Hello. -This is Do Min-jun.
[불안한 음악] (도청기 속 석) 네 무슨 일이시죠?	Yes. Why did you call?
[도청기 작동음] (도청기 속 민준) 만났으면 합니다	Yes. Why did you call? I would like to meet you. There's something I need to give you.
전해 드릴 물건이 있습니다	I would like to meet you. There's something I need to give you.
(도청기 속 석) 네, 좋습니다 어디서 볼까요?	Sounds good to me. Where should we meet?
[휴대전화 알림음]
(송이)	Can we meet for a second?
[한숨 쉬며] 도 매니…	Do...
(송이) 도민준 씨	Do Min-jun.
나한테 무슨 짓을 한 거야?	What have you done to me?
무슨 짓이라니?	What do you mean?
나한테 했지? 무슨 짓을	You've done something to me, haven't you?
했지, 했어	You did for sure.
아무 짓도 안 했는데 내가 이럴 리 없잖아	Otherwise, I can't be acting like this.
말을 알아듣게 해	Say something that makes sense.
내가 분명 그쪽을 15초 동안 꼬시려고 했는데	I was going to seduce you in 15 seconds.
내가 넘어갔나?	Maybe it was me who's seduced.
[부드러운 음악]
뭐?	What?
나 어떻게 생각해?	How do you like me?
아니야, 아니야, 아니야	How do you like me? No! Don't answer that question. I'll kill you if you do!
대답하지 마, 대답하면 죽어!	No! Don't answer that question. I'll kill you if you do!
나 다소 쪽팔려서 그런 거니까	I'm a little embarrassed,
뒤돌아서서 얘기할게 그쪽은 듣기만 해	I'll turn my back and talk. You just listen.
내가 이런 애가 아니거든	I don't usually act like this.
(송이) 물론 그동안 고맙게 해 준 건 인정	I admit that you've helped me a lot.
그렇다고 내가 고마움과 그런 감정을 구분 못 하는 애냐?	But do I not know how to tell feeling grateful from this?
아니거든	I do know.
고마운 걸로 따지면 휘경이가 훨씬 고맙지	I should thank Hwi-gyeong more if I have to thank someone.
근데 내가 왜 도민준 씨를 곱씹어야 하지?	But why do I have to keep thinking of you?
난 늘 곱씹히던 여자야	I used to be kept thinking of by others.
나의 공항 패션, 내가 바른 립스틱 나의 빛나는 머릿결	My outfit at the airport, my lipstick, my shiny hair.
늘 사람들한테 곱씹히던 난데	I was always in people's mind.
내가 왜 그쪽이 했던 말을?	Why do I keep thinking of what you said to me?
내가 왜 그쪽을?	Why you?
그쪽이 했던 키스…	Why your kiss?
하, 나 미친 건가?	Am I out of my mind?
나 여자로 어때?	How do you like me as a woman?
아니야, 대답하지 마 대답하면 죽어!	No! Don't answer. I'll kill you if you do!
도민준 씨	Do Min-jun.
갔나?	Are you gone?
이건 대답해도 돼	You can answer that.
갔어?	Did you leave?
[감미로운 음악]
[심장 박동 효과음]
아휴, 어떡해, 아휴	Goodness.
[송이의 후회하는 신음]
[송이의 괴로운 신음]
[송이의 자책하는 신음]
[답답한 숨소리]
[철수의 놀란 신음]	CHEON SONG-I WAS A BULLY
(철수) 이게 뭐야?	What's this?
'천송이 일진설'?	"Cheon Song-i Was a Bully"?
[철수의 떨떠름한 숨소리] (혁) 야, 어떤 블로거가	"Cheon Song-i Was a Bully"? This blogger lives next door to a third relative
천송이 여고 동창 사돈의 팔촌과 옆집 사는 아주 긴밀한 사이인데	This blogger lives next door to a third relative of Cheon Song-i's high school classmate's in-law.
- (철수) 아하 - (혁) 그 사람이 똑똑히 들었대	of Cheon Song-i's high school classmate's in-law. This blogger heard this for sure.
천송이가 고딩 때 껌 좀 씹었는데 [철수가 호응한다]	Cheon Song-i was a bully when she was in high school.
얻어맞은 애들이 한둘이 아니래	There were so many peers who got beaten up by her.
[철수의 어이없는 신음] 걸리면 그냥 다 죽었대	There were so many peers who got beaten up by her. She would just beat anyone up.
야	She would just beat anyone up. So, this is a neighbor of a third relative
천송이 여고 동창 사돈의 팔촌과 이웃지간이라며?	So, this is a neighbor of a third relative of Cheon Song-i's high school classmate's in-law, right?
이거 엄청 정확한 정보일 거 같은데?	This has got to be an accurate information.
일진 했던 실력으로	Maybe she was already experienced
착한 한유라도 그렇게 괴롭힌 건가?	Maybe she was already experienced to bully sweet Han Yu-ra.
씁, 그렇다고 봐야지	We can say that.
(송이) 확실해?	Are you sure?
[혁의 놀란 신음] (철수) 어, 깜짝이야	Are you sure?
나 일진이었던 거 확실하냐고	Are you sure that I was a bully?
(송이) 나한테 걸리면 다 뒈졌던 거	Are you sure that I would just beat anyone up
확실하냐고	back then?
(혁) 어?
(송이) 사람이 가만히 있으니까 무슨 가마니로 보고	People look down on me as I stayed quiet.
별놈의 헛소문이 다 떠돌고	There are so many stupid rumors about me.
안 되겠어 나 기자 회견이라도 할까 봐	Enough of this. I should hold a press conference.
해, 해	Enough of this. I should hold a press conference. -Go for it. -Right?
그렇지?	-Go for it. -Right?
내가 너무 숨어 지냈어 뭘 잘못했다고?	I've been hiding too much. What did I do so wrong?
할 말은 해야겠어, 기자 회견	I should say something to the press.
내가 이런 기자 회견의 정석을 보여 줄게, 봐 봐	Let me show you a good example. Watch me.
(홍 사장) 일단 웃음기를 쫙 빼	First of all, remove the smile.
[익살스러운 음악]	First of all, remove the smile.
최대한 우울, 청승, 처연	Put your best depressed, sad, heart-broken face.
시선은 15도 아래	Eyes are on the ground with 15 degrees.
오, 좋아좋아	Yes. It's good.
누가 무슨 말만 해도	You should look like you're about to burst into tears.
울음이 금방 터질 것 같은 표정	You should look like you're about to burst into tears.
오, 잘하네	You're pretty good.
갈 때 액세서리 이런 거 하지 말고	Don't wear any accessories.
아이, 간만에 카메라 앞에 나가는 건데?	I haven't been in front of cameras for a while though.
(홍 사장) 화보 찍으러 가는 게 아니잖아	You're not shooting for a magazine here.
옷은 위아래 까만색	Wear black for both top and bottom.
- 메이크업은 초췌하게 해 - (송이) 초췌?	-Wear pale make-up. -Pale?
후줄근하면 더 좋고	-Wear pale make-up. -Pale? The sloppy look is even better.
후줄근이 나랑 어울리니?	The sloppy look is even better. That sloppy look goes well with me?
(홍 사장) 동정표 얻기 싫어?	That sloppy look goes well with me? Don't you want people's sympathy?
(송이) 아하
그리고 거즈 손수건 꼭 준비하고	Don't forget your handkerchief.
- 왜? - (홍 사장) 마지막에 울 거거든	Don't forget your handkerchief. -Why? -You'll shred your tears in the end.
(홍 사장) 기자 회견 내내 울먹울먹은 하지만	You'll only sound like you're about to cry during the interview,
절대 울지는 말아야 해	but you should never cry.
자칫 추접스러울 수 있으니까	It can get ugly.
하지만 마지막 5분 동안에는 터트려 줘야 해	But during the last five minutes, you have to explode.
빵	Bam.
이야, 너 프로 같다?	-You sound like a professional. -Of course.
당연하지 기자 회견 어디서 할 거야?	-You sound like a professional. -Of course. Where is the place?
씁, 글쎄	Let's see.
호텔 같은 데서 해야 되지 않을까? 좀 제일 큰 홀 빌려서	Maybe at a hotel? I can rent the biggest one.
너희 소속사에서 해 준대?	Maybe at a hotel? I can rent the biggest one. Your agency will do that for you?
나 소속사 없잖아	I don't have one now.
그럼 너 돈 있어?	Do you have money then?
나 거지야, 생거지	I'm broke. Completely broke.
아휴, 내 주변은 왜 이러냐?	Why are my friends all like this?
[휴대전화 벨 소리]
[휴대전화 조작음]
(송이) 여보세요?	Hello.
(여자4) 천송이 구두 올리신 분 맞죠?	Hello. Are you the seller of Cheon Song-i Shoes?
[코맹맹이 목소리로] 네, 맞습니다 천송이 구두	That's is correct.
(송이) 얼마 생각하세요?	What's your price?
운포 15?	You want 150,000 won with free shipping?
아, 그건 좀 곤란한데	That's not going to work.
너무 날로 잡수려 그러신다	You're bargaining too much.
그거 밀라노에서 직접 사 온 거거든요	They were bought in Milan.
[홍 사장의 어이없는 신음]
아유, 짝퉁 아니에요!	They're not fake!
[불안한 음악]
[타이어 마찰음]
[퍽 소리가 난다]
[긴장되는 음악]
[사이렌이 울린다]
[신비로운 효과음]
(남자2) 아니, 지하 주차장에서 누가 테러를 당했대요	-Someone got hurt in the parking lot. -Who did?
(여자5와 남자2) - 죽었대요? - 아니, 그걸 내가 어떻게 알아요?	-Someone got hurt in the parking lot. -Who did? How would I know that?
(여자5) 아, 어떡해
(남자2) 아, 우리 동네에서 이런 일이 벌어져그래	Who would do this in this town?
[문이 탁 닫힌다]
[사이렌이 울린다]
[고조되는 음악]
아, 야, 넌 밥을 먹지…	Hey. Why don't you eat properly?
(송이) 아, 있어 봐 내가 뭐라도 시켜 줄게	Hold on. I can order something for you.
(윤재) 됐어, 다 먹었어	Don't. I'm done.
넌 하루 종일 어딜 쏘다니다 이제 들어오냐?	You're home late. Where have you been all day?
나야 늘 바쁘지	You're home late. Where have you been all day? I'm always busy.
혹시	Was there anyone who was looking for me?
(송이) 연락 온 데 없었고?	Was there anyone who was looking for me?
누가 날 찾아왔다거나	Was there a visitor?
예를 들면	-Maybe my next door for example. -No.
옆집 같은 데서	-Maybe my next door for example. -No.
아니	-Maybe my next door for example. -No.
여자가 용기 내서 그런 말까지 했는데	After a woman plucks up her courage to tell her feelings,
하루 종일 연락 한 통도 없고	he hasn't even called once all day.
(송이) 아유 내가 다시는 상종하나 봐라	I'll never ever talk to him again.
어머	Hold on.
아, 내 보라색 머리 끈 어디 갔지?	Where's my purple hairband?
아, 나 그거 되게 아끼는 건데	It's precious to me.
도 매니저 집에 놓고 왔나 보네	Maybe I left it at Do's place.
아유, 어떡하나?	What should I do?
[긴장되는 음악]
도 매니저	Do?
(송이) 도민준 씨	Do Min-jun?
아직 안 들어왔나?	He's not home yet?
서재에 있나?	Is he in his study?
[차가 끼익 멈춘다]
도민준 씨	Min-jun?
여기 있어?	Are you here?
(송이) 아, 없네	He's not here.
추운데 어딜 싸돌아다니는 거야?	Where did he go in this cold weather?
뭐, 데이트라도 간 거야?	Is he on a date?
[긴장되는 음악]
당신이야?	Was it you?
유 검사 그렇게 만든 게	Did you do that to Prosecutor Yoo?
내가 얘기해 줬잖아	Did you do that to Prosecutor Yoo? I told you.
너랑 천송이가 살아 있는 건	The reason you and Cheon Song-i are alive now...
내가 살려 둬서라고	is because I let you.
(재경) 그러니까 감사하라고	And that you should be grateful.
난	For me,
감사할 줄 모르는 인간이 제일 싫거든	people who don't appreciate are the worst.
(민준) 네가 원하는 게 이거야?	Is this what you want?
이것만 건네주면 다 멈출 거야?	Would you stop everything if I give this to you?
그래, 그래야지	Yes. I should.
그럼 나도	I'll give you something in return too.
답례를 해 줄게	I'll give you something in return too.
이게 뭔지 알아?	Do you know what this is?
[어두운 음악]
동물 포획용 마취총	It's a tranquilizer gun for capturing animals.
(재경) 너 같은 거 한 방에 잠재워 주는 거	It can immediately put you asleep.
이 안에 내가	I made a good mix of zoletil and rompun in this gun.
졸레틸과 럼푼을 아주 잘 배합했거든	I made a good mix of zoletil and rompun in this gun.
한 방 맞으면	With just one shot,
고통 없이 쓰러질 수 있게	you'll fall without any pain.
[야비한 웃음]
나 원래 이런 거 잘 안 하는데	I don't usually do this,
넌 날 건드렸잖아	but you provoked me.
그래서	That's why I wanted to kill you in person.
내가 직접 보내 주고 싶었어	That's why I wanted to kill you in person.
네 죽음은	Your death will look like a typical suicide.
그 어떤 죽음보다 자연스러운 자살로 위장될 거야	Your death will look like a typical suicide.
한유라를 죽이고	After killing Han Yu-ra,
그 사건을 파헤치던 검사까지 테러한 다음	you attacked the prosecutor who was in charge of the case.
그 부담감을 이기지 못하고	As you couldn't get over the pressure,
스스로 죽음을 택한 거지	you chose to take your own life.
지금쯤 네 컴퓨터에	Your will should be ready...
유서도 작성이 다 돼 있을 거야	on your computer by now.
(영목) 다시는 그 사람	Don't reveal yourself...
아니, 그 누구 앞에서도	to him or anyone ever again.
선생님 실체를 드러내시면 안 됩니다	to him or anyone ever again.
그동안 그렇게 어렵게 지켜 오신 것들 다 잃으실 겁니까?	Are you going to lose everything that you've tried so hard to protect?
네가 먼저 정리가 돼야	I have to take care of you first...
천송이 정리도 쉬울 것 같아서	so that I can kill Cheon Song-i easier.
순서야	But the order here...
큰 상관 없으니까	doesn't really matter.
잘 가	Goodbye.
[탕]
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음] [흥미진진한 음악]
(민준) 내가 뭐랬어?	What did I tell you?
너는 날	You can never...
죽일 수 없다고 했잖아	kill me.
[불안한 숨소리]	EPILOGUE
[리드미컬한 음악]	EPILOGUE
(송이) 선생님	EPILOGUE Doctor. Please tell me.
대답해 주세요	Doctor. Please tell me.
[불안한 목소리로] 의존증이 사랑으로도 바뀔 수 있는 건가요?	Can dependence turn into love?
(의사) 씁, 뭐 안 된다고 말할 순 없겠지만	Well, I can't say it's impossible.
그 특정인에게 의존하고 싶은 심리와	However, it is possible to confuse the two emotions.
사랑을 혼동할 수는 있겠죠	to confuse the two emotions.
저는 치맥에 의존해요	I rely on chicken and beer.
우울할 땐 늘 치맥을 찾곤 하죠	Whenever I'm feeling depressed, I turn to chicken and beer.
(송이) 그렇다고 닭 다리를 보고 설레진 않아요	That doesn't mean my heart races when I see a chicken leg.
근데 이건 설렌다는 거죠	But my heart is racing.
두근두근	It beats and beats.
다른 예를 들어 볼까요, 선생님?	Should I give you another example?
저는 신상 백들을 보면 설레요	My heart races when I get a new bag. My heart pounds.
가슴이 두근거리기도 하죠	My heart pounds.
그렇지만 걔네들을 못 본다고 해서	But my mouth doesn't get all dry
입술이 바짝바짝 타거나	just because I can't see them.
걔네들을 다른 여자들이 들고 있다고 해서 막	Just because other women have one I don't want to kill them.
죽여 버리고 싶은	I don't want to kill them.
그런 충동이 일어나진 않거든요	I don't get urges like that.
[헛기침]	I don't get urges like that.
[송이의 실성한 웃음]	PSYCHIATRIST
근데 이건 막 그래	But that's how I feel about this.
심장이 두근거리고 입술이 바짝 타면서	My heart pounds. My mouth gets all dry.
눈앞에 안 보이면 불안불안한 게	If I can't see him I feel uneasy.
그 남자한테 꼬리 치는 그 계집애를 그냥 확!	I want to take that bitch who flirts with him and...
[의사의 한숨] [상냥한 말투로] 죄송해요	I'm sorry.
죄송해요, 죄송해요, 선생님	I'm sorry.
그 남자한테 커피 묻었다고 닦아 주는	I want to break that bitch's wrist for wiping coffee off of him!
그 계집애 손모가지를 그냥 확 뽀숴 버리고 싶은!	for wiping coffee off of him!
[한숨]
이런 감정 뭐죠, 선생님?	What is this that I feel?
일단 약을 바꿔 보죠	Let's try switching your medication to something stronger.
좀 더 센 걸로	Let's try switching your medication to something stronger.
(의사) 약 꼬박꼬박 챙겨 드셔야 됩니다	You have to take them properly, okay?