미남당 11

Café Minamdang 11

[KOR-ENG DUAL SUB]

같이 잡아요‬	Let's catch this asshole,
‪우리 오빠 죽인 놈‬	the man who killed my brother.
‪[황당한 한숨]‬	[sighs]
‪(한준) 하, 참, 뭐라는 거야?‬	[scoffs] Oh, please.
‪재정이 동생은 장미야, 한장미‬	Jae-jeong's sister is named Jang-mi, Han Jang-mi.
‪그리고 어렸을 때 부모님 따라서‬ ‪미국으로 이민 갔거든?‬	And she went to the US with her parents when she was just a child!
‪오빠 죽인 놈 잡고 싶어서‬ ‪부모님 설득해서 돌아왔어요‬	I convinced my parents to let me come back so I could catch my brother's killer.
‪(재희) 피해자 가족보단‬ ‪경찰로 살고 싶어서 개명한 거고요‬	I changed my name so people would see me as a police officer.
‪[어이없는 숨소리]‬	[scoffs]
‪지금 그 말을 믿으라는 거야?‬	Do you really expect me to believe that?
‪[부스럭거린다]‬
‪(재희) 여기, 이게 나예요‬	[Jae-hui] Here. That's me.
‪[한준의 어이없는 숨소리]‬	[Han-jun snorts]
‪[옅은 한숨]‬
‪그쪽이…‬	Okay, so if you really are Jang-mi,
‪그쪽이 장미면‬	Okay, so if you really are Jang-mi,
‪더더욱 함께할 수 없어‬	I can't let you join me even more.
‪구태수 사건 나한테 넘기라고‬ ‪서장님 설득한 거 보면‬	But I don't understand. You convinced the chief to give me the Gu Tae-su case,
‪(재희) 나를 못 믿는 건‬ ‪아닌 것 같고‬	and it's not because you trust me.
‪왜요?‬	So why?
‪아, 내가…‬ ‪[익살스러운 음악]‬	What did I do?
‪(한준) 내가 뭐, 뭘‬ ‪설득했다 그래? 나 아닌데?‬	No… Y-You think I convinced them? That wasn't me.
‪서장님 방에서 봤거든요?‬ ‪미남당 굿즈?‬	Look, I saw the Minamdang merchandise. I saw it in his office.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪아무튼‬	Anyway…
‪그쪽이 재정이 동생이면‬ ‪더더욱 공조 따위 안 해‬	I definitely won't work with you if you're Jae-jeong's sister.
‪(한준) 감정에 휘둘려서 싫어‬	I don't want my feelings to sway me.
‪[경쾌한 음악]‬	I don't want my feelings to sway me.
‪공조하면 미남당 실체‬ ‪눈감아 주려고 했는데‬	If you said yes, I was going to keep quiet about what Minamdang is.
‪[한숨]‬	[sighs] I guess I have no choice.
‪할 수 없죠‬	[sighs] I guess I have no choice.
‪일단 경찰서로 가서‬ ‪천천히 얘기하시죠‬	Why don't we go to the station first and talk this out when we get there?
‪이봐, 한재희 씨, 아니, 한장미!‬	Hey! Listen to me, Han Jae-hui… I mean, Han Jang-mi!
‪장미야!‬	Jang-mi!
‪이럴 거야?‬	Jang-mi! Are you serious?
‪가서 얘기하시죠, 저 시간 많아요‬	Let's just talk at the station. I have a lot of time.
‪아, 내가 시간이 없어‬ ‪[흥미로운 음악]‬	You probably do, but I don't.
‪[답답한 한숨]‬	You probably do, but I don't.
‪이거 협박이라고!‬	This is pure blackmail, you know!
‪말했잖아요‬	You heard what I said to you,
‪나도 이제 원칙, 절차‬ ‪그런 거 안 따지겠다고‬	so I'm not going to get hung up on rules or procedures anymore.
‪(재희) 협박해서라도‬ ‪원하는 거 얻어 내라면서요?‬	I will get what I want, even if I have to resort to blackmail,
‪그러니까 가시죠?‬ ‪서로 힘 빼지 말고‬	I will get what I want, even if I have to resort to blackmail, so let's not waste energy and just go to the station.
‪[한준이 아파한다]‬	[grumbles]
‪[한준의 답답한 숨소리]‬ ‪[비장한 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[수갑이 철컹거린다]‬
‪(혜준) 어, 야‬ ‪[수철과 나단이 당황한다]‬	[all exclaim]
‪(나단) 어, 우리 사장님‬ ‪잡아가지 마세요‬	You can't take Mr. Nam away.
‪우리 사장님 나쁜 사람 아니에요‬	He's really not a bad person.
‪(수철) 이, 뭔가‬ ‪오해가 있는 거 같은디요‬	Yeah. I think there's been a misunderstanding.
‪그러니까, 얘가‬ ‪재수가 좀 더럽게 없긴 해도‬	That's right. He's actually not such a bad person,
‪(혜준) 근본이 나쁜 사람은‬ ‪아니거든요?‬	That's right. He's actually not such a bad person, but he can be super annoying.
‪뭐, 다 같이 가시겠다면…‬	Well. If you'd all like to come with me, I'd be happy…
‪(수철) 씁‬ ‪갑자기 배가 고픈디, 아‬	[Su-cheol] Suddenly I'm starving.
‪- (나단) 형, 같이 먹을까요?‬ ‪- (재희) 빨리 와‬	-You ungrate-- -Come on, hurry up.
‪(한준) 알았어! 쯧, 젠장, 오케이‬	Okay, fine! Damn it. Okay.
‪[한준의 한숨]‬	[sighs]
‪테스트한 거야, 어‬	Yeah, I was testing you. Hmm.
‪그쪽 각오와 다짐‬ ‪아주 마음에 들어‬	You know, your determination and your grip, it's really impressive.
‪그 제안 받아들일게‬	I'll take you up on that offer.
‪[웅얼거리며] 공조합시다, 우리‬	Let's work together!
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(재희) 네?‬	What?
‪(한준) 공조합시다, 우리‬	I said, let's work together. I mean it.
‪(재희) 딴말하기 없기예요‬	I said, let's work together. I mean it. You can't take that back.
‪그땐 바로 기술 들어갑니다‬	You'd better mean it, or I'll take you down.
‪(한준) 응‬
‪[헛기침]‬	[clears throat]
‪[한숨]‬
‪[한준이 못마땅해한다]‬
‪(수철) 씁, 내일‬ ‪스케줄이 뭐라 그랬지, 우리?‬	[Su-cheol] Hey. What did you say our schedule was tomorrow?
‪(나단) 예약 손님이 진짜 많아요‬ ‪[한준이 아파한다]‬	[Na-dan] Man, we have so many bookings.
‪- (한준) 아유, 아파, 씨‬ ‪- (수철) 어, 그랬나?‬	[groans] -[Su-cheol] Oh… -[Hye-jun] Wow. So busy.
‪[한준의 한숨]‬ ‪(혜준) 나도 뭐 알아봐야 돼‬	-[Su-cheol] Oh… -[Hye-jun] Wow. So busy.
‪(한준) 야, 너희 나 좀 봐‬ ‪일로 와‬	Hey, you. We need to talk. Come here.
‪(수철) 이, 아휴‬	Hey, you. We need to talk. Come here. [Su-cheol] Oh, back to work.
‪(한준) 어디 가!‬	[Han-jun] Where are you going?
‪- (수철) 어떻게, 커피?‬ ‪- (혜준) 어‬	[Han-jun] Where are you going? -[Su-cheol] Want some coffee? -[Hye-jun] Sure.
‪(혜준) 그러니까 한 팀장이‬ ‪한재정 검사 동생이라고?‬	Hold on. So you're Prosecutor Han Jae-jeong's sister?
‪어, 요‬	I mean…
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(수철) 씁‬	I mean…
‪한 검사는‬ ‪자기 동생인 거 말도 안 하고‬	And Prosecutor Han asked Han-jun to spar with you
‪대련을 부탁혔고?‬	without telling him the truth?
‪요?‬	Oh?
‪(한준) 아, 그렇다니까‬	Yeah. He really did. I mean, yeah, that idiot.
‪아유, 미친놈‬	Yeah. He really did. I mean, yeah, that idiot.
‪그러다가 다치면 어쩌려 그래‬	What if it ended badly? Right?
‪(혜준) 누가? 한 팀장님이?‬	For whom? For Lieutenant Han?
‪아니, 내가‬	Ugh, no. For me.
‪나‬	-Yeah, right. -Me.
‪야, 그래도 그때는‬ ‪포악하지 않고 귀여웠는데‬	Ah, jeez, you used to be adorable and not this savage.
‪(한준) 응?‬ ‪어쩌다가 그 귀여운 꿈나무가‬	How did that cute little girl I used to know end up like you?
‪이렇게 역변했을꼬?‬	How did that cute little girl I used to know end up like you?
‪(혜준) 어머‬ ‪뭐, 뭐, 어쨌다고, 오빠?‬	Oh, wow. What did you just call her?
‪(수철) 아이, 귀여웠디야‬	-He said she was adorable. -[giggles] And last time at the hospital, he said she was pretty.
‪아이, 저번에는 병원에서‬ ‪이쁘다고 했고‬	And last time at the hospital, he said she was pretty.
‪(한준) 야, 그때는‬ ‪약에 취해서 그랬고, 인마‬	Hey, stop it. I said that because I was high, you idiot.
‪쯧, 이쁘기는, 누가‬	-Oh, please. -[giggles]
‪(재희) 뭐, 이제 다 같이‬ ‪공조하기로 했으니까‬	-Oh, please. -[giggles] Now that we've all agreed to work together,
‪다음 계획이 뭔지는 알려 주시죠?‬	why don't you tell me what your next plan is?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	[sucks teeth]
‪[흥얼거리며] 계획을 앞으로‬	[sing-songy] Now we have to come up with new plans.
‪세워야 하는디‬	[sing-songy] Now we have to come up with new plans.
‪음‬	Hmm.
‪(재희) 다시 수갑 차면‬ ‪생각이 나시려나?‬	Do you think the handcuffs might jog your memory?
‪아유, 흉측혀라, 아유‬	Jeez, that was brutal of you.
‪[한숨]‬	[snorts]
‪[무거운 음악]‬ ‪(한준) 쯧‬	[clicks tongue]
‪구태수 윗선이‬ ‪박동기 회장일 가능성이 있어‬	Chairman Park Dong-gi might be behind Gu Tae-su.
‪구태수하고 전경철이‬	Gu Tae-su and Jeon Gyeong-cheol
‪조이스 엔터 연습생들을‬ ‪성 상납에 이용했는데‬	used trainees at Joyce Entertainment to offer sexual bribes,
‪박진상하고 사이가 안 좋거든‬	and they didn't get along with Park Jin-sang.
‪근데 박진상이 구태수를 안 자르고‬	But Park Jin-sang didn't fire Gu Tae-su, which then means…
‪계속 두고 있다는 거는…‬	But Park Jin-sang didn't fire Gu Tae-su, which then means…
‪구태수를 꽂은 게‬	It means Park Dong-gi…
‪박동기 회장일 거다?‬	gave Gu Tae-su the job?
‪박진상한테 접근해서‬	I was going to approach Park Jin-sang
‪박동기 회장이랑‬ ‪구태수 관계가 어떨지‬	to find out the relationship between Park Dong-gi and Gu Tae-su. See?
‪알아보려고 했는데‬	to find out the relationship between Park Dong-gi and Gu Tae-su. See?
‪(한준) 그, 누가‬ ‪쳐들어오는 바람에‬	But I haven't come up with a plan yet,
‪아직 계획을 못 세웠네?‬	because somebody suddenly barged in.
‪그거 참 죄송하게 됐네요‬	Oh, I'm so sorry for barging in like that.
‪[한준이 픽 웃는다]‬	[Han-jun scoffs]
‪(한준) 뭐, 계획 세우면‬ ‪알려 줄 테니까‬	I'll tell you when I have a plan.
‪쯧, 이만 가 봐‬	I'll tell you when I have a plan. You can leave now.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(재희) 얼렁뚱땅 넘어갈 생각‬ ‪하지 마세요‬	[Jae-hui] Don't you dare think of worming your way out of this.
‪그럼 바로 다 체포할 겁니다‬	Unless you guys want me to arrest all of you.
‪절대, 절대‬	And not one of you can leave.
‪단독 행동 하기 없기예요‬	And don't go off without telling me. Am I clear?
‪알았어요? 쯧‬	And don't go off without telling me. Am I clear?
‪혼자는 위험해‬	I guess you are in danger.
‪(재희) 그럼‬	[Jae-hui] Okay, then.
‪(수철) 이, 드가요‬	Okay. Bye.
‪[출입문 종 소리]‬	[door bell chimes]
‪- (혜준) 아휴‬ ‪- (한준) 쯧‬ ‪[출입문 종 소리]‬	-[Hye-jun sighs] -[door shuts]
‪진짜 같이 고풀이 잡을 거여?‬	You're gonna look for Gopuri with her?
‪야, 어림도 없지‬	No, not a chance. Who knows what she might be up to, right?
‪무슨 일을 벌일지도 모르는데, 어?‬	No, not a chance. Who knows what she might be up to, right?
‪그냥 공조하는 척하는 거야‬	Don't worry. I'm just playing along.
‪나중에 기회 되면 다 떼 내야지‬	I'll get rid of her later when I get the chance.
‪그냥 공조하지 그래?‬ ‪한 검사 동생이잖아‬	Why don't you just do it? She's Prosecutor Han's sister.
‪뭐, 오빠만큼 간절하게‬ ‪범인 잡고 싶을 거 아니야‬	She wants to catch the killer as badly as you do, right?
‪형사로서 실력도 있고‬	Plus, she's a badass cop.
‪(혜준) 난‬ ‪괜찮은 파트너 같은데 왜?‬	She'll make a good partner, so why don't you?
‪(한준) 야‬	She'll make a good partner, so why don't you? Hey.
‪재정이 동생이잖아, 어?‬	She's Jae-jeong's sister, right?
‪동생까지 다치면‬ ‪내가 재정이 얼굴을 어떻게 봐‬	How am I supposed to look him in the eye if she gets hurt?
‪어?‬	How am I supposed to look him in the eye if she gets hurt? Huh?
‪쯧, 절대 안 돼‬	Not in this life!
‪[혜준이 살짝 웃는다]‬	[Su-cheol giggles]
‪'네가 다치는 게 싫다‬ ‪내가 잡겄다'‬	"I don't want you to get hurt. I'll catch the killer.
‪'왜 말을 못 허냐고!'‬	[shouts] Just say the word!"
‪드라마 대사여?‬	Like a soap opera.
‪앞으로 흥미진진해지겠구먼?‬ ‪[수철이 호응한다]‬	Things are gonna get interesting. [giggles]
‪[차분한 음악]‬	[somber music playing]
‪(재희) 한재정 검사한테‬ ‪그 유가족한테‬	Have you apologized to Prosecutor Han or said sorry to his family?
‪제대로 사과는 했어요?‬	Have you apologized to Prosecutor Han or said sorry to his family?
‪미안하단 마음이 들긴 합니까?‬	Do you feel remorse for what you've done?
‪늘 미안하지‬	I always feel remorse.
‪매일 밤 죄책감에 시달리고‬	I'm wracked by guilt every single night.
‪(한준) 하지만 난‬ ‪실수 따위 한 적 없어‬	But I never made a mistake with my actions.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[탄식]‬	[sighs]
‪(한준) 내가 장미한테‬ ‪너무 막 대했나?‬	Was I being too harsh with Jang-mi?
‪아이, 참‬	Oh, man.
‪[문이 벌컥 열린다]‬	[door opening echoes]
‪(재희) 남한준 씨!‬	Mr. Nam Han-jun!
‪[매혹적인 음악]‬
‪(한준) 와, 예쁘다‬	Oh, pretty.
‪[한준의 감탄하는 숨소리]‬ ‪(재희) 아, 진짜, 씨‬	[Jae-hui grumbles] You!
‪(한준) 이야‬	Oh, yeah!
‪[재희의 비명]‬	[shrieks]
‪[땡 울리는 효과음]‬ ‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪어머, 어머, 미친놈‬	Oh, no. Han-jun, are you crazy?
‪(한준) 이씨‬	Jeez!
‪[힘주며] 친구 동생한테‬ ‪뭔 짓을 한 거야, 미친놈아‬	[grumbles] What did you do to your friend's baby sister?
‪아유, 씨‬	Oh, God.
‪[한숨]‬	[exclaims]
‪아이, 그러면‬ ‪그때 그 경찰 꿈나무가…‬ ‪[밝은 음악]‬	Wait a minute. So Little Miss Officer was…
‪[피식 웃는다]‬	[snorts]
‪[부스럭거린다]‬
‪이야, 고놈 참 못되게 생겼다‬	Gosh, what a mean-looking figurine.
‪이게 나를 닮았다고?‬	Is this supposed to look like me? [scoffs]
‪[헛웃음]‬	Is this supposed to look like me? [scoffs]
‪쯧, 뭐‬	Well, I guess it's kinda cute when you get used to it.
‪계속 보니까‬ ‪귀여운 거 같기도 하고‬	Well, I guess it's kinda cute when you get used to it.
‪잘생긴 거 같기도 하고‬	Kind of handsome too.
‪[한준이 피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪[입바람을 하 분다]‬	[sighs]
‪남한준 참…‬ ‪[한준이 피식 웃는다]‬	"Nam Han-jun rocks." [chuckles]
‪그런 눈으로 쳐다보지 마라‬	Hey, don't you look at me like that.
‪네 동생이니까‬ ‪어, 지켜 주려 그러는 거지‬	It's your sister. I'm doing this to protect her.
‪뭐, 그, 그, 뭐, 뭐‬	What? No, no! You see? You know?
‪그, 좋아한다거나‬ ‪뭐, 그런 거 절대 아니야‬	It's not that I like her or anything like that.
‪아니라고, 쳐다보지 말라고, 씨‬	I don't. Stop looking at me like that.
‪(한준) 야, 그래도 그때는‬ ‪포악하지 않고 귀여웠는데‬	[sighs] Ah, jeez, you used to be adorable and not this savage.
‪[한숨]‬
‪[재희가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪아, 볼살이 너무 빠졌나?‬	[groans] Is my face getting too gaunt?
‪[놀란 숨소리]‬
‪[함께 힘준다]‬	[young Jae-hui grunts]
‪[거친 숨소리]‬
‪(재희) 내가 이딴 놈을…‬	I can't believe I…
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[한준이 놀란다]‬	[effort grunt] [Han-jun grunts in pain]
‪[한준의 아파하는 신음]‬ ‪(재희) 아니라니까, 씨! 쯧‬	-[grunts] -[yowls] I told you I'm not…
‪[강조되는 효과음]‬	[Han-jun grunts in pain]
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(한준) 잡았다, 스토커‬	[Han-jun] I got you, you stalker.
‪(재희) 범인을 도망가게 해?‬ ‪[두진의 놀란 탄성]‬	You let a criminal run away…
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪(재희) 아, 몰라, 망했어‬	Oh, God. I'm screwed.
‪좀 살살 때릴걸‬	I shouldn't have hit him so hard.
‪[속상한 한숨]‬	[whimpers]
‪[한준의 괴로운 숨소리]‬	[panting]
‪[재희의 당황한 숨소리]‬	[panting] Jae-jeong, Jae-jeong…
‪(한준) [울먹이며]‬ ‪재정아, 죽지 마‬	Jae-jeong died.
‪[한숨]‬	[gasps]
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪(재희) 그러고 보니까‬	[Jae-hui] Now that I think about it,
‪나 첫사랑이랑 손잡았잖아?‬	I've held hands with my first love.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪뽀뽀도 하고‬	And we kissed too.
‪(한준) 추위에 떨어서 그런가‬	[Han-jun] Maybe it's the cold.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[재희의 놀란 숨소리]‬	[shrieks excitedly]
‪(재희) 팬티까지 봤잖아‬	I saw his boxers.
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪빨간색‬	They were red.
‪아, 몰라, 몰라‬	Oh, my gosh. [shrieks]
‪[부끄러운 탄성]‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	Oh, my gosh. [shrieks]
‪아, 몰라, 몰라, 몰라!‬	[shrieks excitedly]
‪진짜 엉큼하긴, 아, 몰라, 몰라‬	I'm so bad. My gosh…
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[웃음]‬	[giggles]
‪[재희의 한숨]‬
‪[재희가 살짝 웃는다]‬	[exhales sharply]
‪(재희) 어, 다 챙겼고‬	[Jae-hui sighs] [whispers] These should be everything…
‪잠깐‬	Wait.
‪[재희가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪아, 생기가 너무 없어 보이나?‬	Am I looking a bit pale today?
‪[재희가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪[재희의 입소리]‬	[comical music]
‪[익살스러운 음악]‬	[comical music] [smacking lips]
‪음‬	[smacking lips]
‪[쪽쪽거린다]‬
‪(상협) 제보자 만나러 가신다더니‬	[Sang-hyeop] Hey, I thought you were going out to talk to an informant today.
‪그 박스는 뭐고‬ ‪꽃단장은 왜 하시는 겁니까?‬	[Sang-hyeop] Hey, I thought you were going out to talk to an informant today. What's with the box and the make-up?
‪어, 제 촉이‬	Hmm, my gut's telling me that this is 100 percent a date. It's so obvious.
‪'이건 100% 데이트다'라고‬ ‪말하는데‬	Hmm, my gut's telling me that this is 100 percent a date. It's so obvious.
‪맞죠?‬	Really! Am I right?
‪아, 데이트는 무슨‬	No, it's not a date.
‪(재희) 아, 그냥‬ ‪그, 요즘에 날씨가 건조하니까‬	I just slapped on some lipstick because the air's so dry and my lips are getting chapped.
‪그냥 아무거나 막 바른 거거든?‬	because the air's so dry and my lips are getting chapped.
‪아, 그리고‬ ‪일 때문에 나가는 거야, 일‬	And besides, this is work we're talking about. That's it.
‪(광태) 아, 일이요?‬	Oh… it's work?
‪일도 하고 데이트도 하고‬ ‪남 도사님 만나러 가시는구나?‬	Work and a date, you can tell us. You're going to see Mr. Shaman, right?
‪(상협) 뭐? 차 검사님 아니었어?‬	You're going to see Mr. Shaman, right? What? Not Prosecutor Cha?
‪아, 검사님이랑‬ ‪그런 사이 아니라니까?‬	I told you, he and I aren't like that.
‪(광태) 거봐요‬	See. Prosecutor Cha's her friend. Mr. Shaman's her crush.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪검사님은 친구, 도사님은 썸‬	See. Prosecutor Cha's her friend. Mr. Shaman's her crush.
‪- (두진) 아유, 이런 연알못들이‬ ‪- (광태) 썸‬	See. Prosecutor Cha's her friend. Mr. Shaman's her crush. Oh, stop it. You're both idiots.
‪(두진) 남녀 관계는‬ ‪식장 들어가기 전까지 모르는 거야‬	Anything can happen. You never know if they finally get married.
‪어, 난 개인적으로‬ ‪이 삼각관계 아주 좋아해‬	Personally, I'm a fan of love triangles. They matter when it comes to dating.
‪응, 중요하다고 생각해‬	They matter when it comes to dating.
‪이놈, 저놈 막 열심히 부지런히‬ ‪막 최선을 다해서 만나 봐‬	My suggestion is just date them both and give it all you've got.
‪아이, 진짜 선배님까지‬ ‪왜 이러세요?‬	Come on. I can't believe you're thinking like them too.
‪(재희) 저 진짜‬ ‪일 때문에 나가는 거 확실하니까‬	I'm leaving for work, so don't get any ideas.
‪오해하지 마세요‬	I'll see you guys later. Cut it out. This really is work.
‪그럼 다녀오겠습니다‬	I'll see you guys later. Cut it out. This really is work.
‪그, 진짜 일 때문이야‬ ‪오해하지 마‬	What are you still doing here? Don't you have work?
‪(형사들) 파이팅!‬	[men] Good luck!
‪(재희) 어어?‬	Huh?
‪- (상협) '어어?'‬ ‪- (광태) '어어?'‬ ‪[두진이 살짝 웃는다]‬	[high-pitched mocks]
‪(재희) 아이, 진짜‬	[mutters] Unbelievable.
‪(광태) 아, 처음부터‬ ‪남 도사님이었다니까요?‬	I'm telling you, -it's Mr. Shaman from the start. -It's Prosecutor Cha, I'm sure of it.
‪(상협) 아니야‬ ‪차 검사님 100% 한 표야‬	-it's Mr. Shaman from the start. -It's Prosecutor Cha, I'm sure of it.
‪(재희) 네, 관련 서류 다 챙겼어요‬ ‪지금 갈게요‬	Yes, I have all the files with me. I'm on my way.
‪도착하면 전화해, 데리러 나갈게‬	Call me when you get here. I'll meet you at the door.
‪왜요?‬	-Why? -You might not know this,
‪(한준) [피식 웃으며]‬ ‪잘 모르나 본데‬	-Why? -You might not know this,
‪나 같은 초섹시 가이들은‬	but super hot guys like me have to see the sun at least once a day.
‪하루에 한 번씩‬ ‪광합성 해 줘야 된다고‬	but super hot guys like me have to see the sun at least once a day.
‪짐 들어 주려 그러는 게 아니고‬	I'm not doing it to carry your things for you.
‪광합성 하려 그러는 거니까‬ ‪그런 줄 알고 전화해‬	I'm doing it so I can get some sunlight. So call me, okay?
‪[휴대전화 닫는 소리]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[흥미로운 음악]‬	TOGETHER FOREVER, NAM HAN-JUN
‪(한준) 무겁지도 않구먼‬ ‪[피식 웃는다]‬	[Han-jun] It's not even that heavy.
‪[출입문 종 소리]‬ ‪(재희) 자기가‬ ‪들어 준다 해 놓고선‬	[Han-jun] It's not even that heavy. [Jae-hui] Well, you offered, didn't you?
‪[한준이 말한다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬	[Han-jun] Okay. Fine.
‪- (재희) 검사님, 오셨어요?‬ ‪- (한준) 네‬	[Jae-hui] Mr. Cha, you're here. -[Do-won] Hi. -Oh, God.
‪미친…‬	-[Do-won] Hi. -Oh, God.
‪(한준) 상당히‬ ‪충격적인 고백이구먼‬	That's one shocking confession of love.
‪거절하겠어!‬ ‪[도원의 못마땅한 숨소리]‬	I'm gonna turn you down! [sighs]
‪쯧‬	[clicks tongue]
‪스타일은 왜 똑같아?‬	What's with the same outfit?
‪[흥미로운 음악]‬	What's with the same outfit?
‪아, 쟤 너무 짜증 나, 진짜‬	[groans] Seriously, I really hate this guy.
‪[도원의 한숨]‬	[sighs]
‪입기 싫더라니, 괜히‬	I knew this was the wrong suit.
‪(한준) 벗어‬	[whispers] Take it off.
‪벗으라고‬	I said, take it off.
‪[재희의 한숨]‬	[Jae-hui sighs]
‪(한준) 나는 단 1초도‬ ‪차 검사랑 같이 있기 싫은데‬	Sorry, but I don't want to spend even a single second with Prosecutor Cha.
‪[도원의 못마땅한 숨소리]‬ ‪(재희) 아, 그게…‬	You see, Mr. Cha's been of so much help. He's been great,
‪그간 검사님이 많이 도와주셨고‬	You see, Mr. Cha's been of so much help. He's been great,
‪아, 사건에 대해서는 누구보다도…‬ ‪[한준의 못마땅한 소리]‬	-and he knows better about the case than-- -[gibbering]
‪(한준) 싫어‬	-and he knows better about the case than-- -[gibbering] No way.
‪차 검사와의 공조‬	Prosecutor Cha, you think I'd work with you?
‪거절하겠어‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	No, I'm turning you down!
‪[도원이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪거절…‬	Turning me down…
‪[도원이 숨을 들이켠다]‬
‪[음산한 효과음]‬	TURN ME DOWN AND YOU'LL DIE
‪[한숨]‬	[sighs]
‪이게 안 통하면‬ ‪히든카드를 써야겠네요‬	If that didn't work, I'd have to bring out my ace.
‪[부스럭 꺼내는 소리]‬
‪(도원) 조이스 엔터‬ ‪비밀 투자자 명단‬	Here's a list of Joyce Entertainment's secret investors.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[수철의 놀란 숨소리]‬ ‪(한준) 씁‬	-[Su-cheol] Hmm? -[Han-jun hisses]
‪어, 요거는 조금 당기는데…‬	-[Su-cheol] Hmm? -[Han-jun hisses] Wow, now that is pretty tempting.
‪(수철) 응?‬
‪일단 줘 봐‬	Just give me that.
‪[재희가 탁자를 탁탁 친다]‬
‪(한준) 한다고‬	I'll do it.
‪이 새끼랑 한다고‬	I'll work with this idiot.
‪(도원) 여기 있습니다‬	Here you go.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(재희) 그러니까‬ ‪여기 적힌 이니셜이‬	So the initials here refer to Lee Myeong-jun.
‪신명시장 이명준‬	So the initials here refer to Lee Myeong-jun. He is the mayor of Sinmyeong.
‪반부패부장 남필구‬	And Nam Pil-gu of the Anti-corruption,
‪최고 위원 박정현이라는 거죠?‬	and Park Jeong-hyeon, senior member of the Conservatives?
‪네‬	and Park Jeong-hyeon, senior member of the Conservatives? Yes.
‪[한준이 숨을 씁 들이켠다]‬	[snorts]
‪(한준) 조이스 엔터가‬ ‪전경철을 이용해서‬	Joyce Entertainment obviously used Jeon Gyeong-cheol…
‪이놈들에게 원정 도박과‬ ‪성 상납을 제공했어‬	to provide these guys with overseas gambling trips and sexual favors.
‪그중에 강은혜도 있었고‬	And apparently, Kang Eun-hye was one of those girls.
‪(도원) 이렇게‬ ‪로비를 받은 사람들이‬	It looks like these people then invested in Joyce Entertainment,
‪조이스 엔터에 투자를 했고‬	It looks like these people then invested in Joyce Entertainment,
‪조이스 엔터는 그 투자금을‬ ‪조이스 파트너스에 재투자‬	and Joyce Entertainment reinvested that capital in Joyce Partners.
‪어떻게 수익을 냈는진 모르겠는데‬	I don't know how they made the money,
‪투자자들한테‬ ‪거액의 배당금을 지급했어요‬	but the investors, they were paid really well, a lot of money.
‪투자금의 백 배?‬	One hundred times the capital? That's way too good to be true, right?
‪(수철) 아니‬ ‪이런 꿀투자처가 어디 있디야?‬	One hundred times the capital? That's way too good to be true, right?
‪(혜준) 자금의 흐름으로만 보면은‬	The flow of the capital seems to indicate
‪박동기 회장이‬ ‪돈세탁을 한 거 같긴 한데‬	that Park Dong-gi is engaging in money laundering.
‪박동기 회장이 진짜‬ ‪구태수 윗선인진 알 수가 없지‬	But we don't know if he's the real mastermind behind Gu Tae-su.
‪이 사람들 중에서‬	How can we be so sure that one of these men is the real killer we're looking for,
‪(재희) 구태수를 움직인‬ ‪진짜 범인이 있는 게‬	How can we be so sure that one of these men is the real killer we're looking for, who's pulling the strings?
‪확실한 걸까요?‬	who's pulling the strings?
‪(한준) 뭐, 확인해 봐야 알겠지‬	Well, we'll have to find out.
‪나는 박동기 회장을 알아볼 테니까‬	Okay then. I'll have to look into Park Dong-gi,
‪차 검사는 자금 흐름 추적해서‬ ‪배당금 출처 좀 확인해 줘‬	you trace the money and find out where the dividend came from. Do you understand, Prosecutor?
‪네, 그러죠‬	Okay. I'll do that.
‪저는 구태수를 체포할‬ ‪더 확실한 증거를 찾아 볼게요‬	And I'll look for solid evidence so we can finally arrest Gu Tae-su.
‪(수철) 이‬	Okay.
‪오늘은 여기서 해산하죠‬	Well then, shall we end the meeting here today?
‪(도원) 그러죠‬	Okay.
‪(한준) 응‬	Okay. [Han-jun, Do-won grunt]
‪[한준의 힘주는 숨소리]‬	[Han-jun, Do-won grunt]
‪[한준의 한숨]‬
‪[재희의 힘주는 숨소리]‬	[indistinct chatter]
‪자, 그려‬
‪[출입문 종 소리]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[늑대 울음 효과음]‬	TURN ME DOWN AND YOU'LL DIE
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬	[mutters] "Turn me down and you'll…"
‪[땡 울리는 효과음]‬ ‪[수철이 놀란다]‬	Oh?
‪(수철) 나 뭐 잘못한 겨?‬	Have I done something wrong?
‪"조이스 엔터테인먼트"‬
‪[진상의 한숨]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	[Jin-sang sighs]
‪[문이 달칵 열린다]‬	[door opens]
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door shuts]
‪(해성) 아직도‬ ‪남 도사님 연락 기다려?‬	So, are you still waiting for Mr. Shaman's call?
‪(진상) 어, 퇴원했다고‬ ‪연락을 드렸는데‬	Yeah. I told him I've been discharged from the hospital,
‪[진상이 숨을 들이켠다]‬	but he's only seen my message.
‪읽씹당했어‬	but he's only seen my message.
‪참, 해성아‬ ‪너 이거 한번 봐 볼래?‬	Hae-seong, could you take a look at this?
‪씁, 내가 뭐 실수한 거라도 있나?‬	Did I offend him in some way?
‪[해성의 한숨]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪(진상) 도사님, 댁내 평안하신지요‬	[Jin-sang] Mr. Shaman. I hope you and your family are well.
‪도사님 덕분에‬ ‪빠르게 회복 중입니다‬	I am recovering quickly, thanks to you.
‪[울먹이며] 도사님‬ ‪무서운 꿈을 꾸었습니다‬	[weeping] Mr. Shaman, I had a nightmare.
‪요즘 꿈자리가 너무 사납습니다‬ ‪무서워요‬	I've been having terrible dreams lately. I'm scared.
‪(진상)‬	[calmly] I'm out of the hospital. I have something I'd like to ask your opinion on. May I go see you?
‪(진상) 도사님, 날씨가 좋습니다‬	Mr. Shaman, the weather's lovely today.
‪(진상)‬	Mr. Shaman, I await your answer… Ever patient, yours truly, Jin-sang.
‪하, 그런 게 없는 거 같은데…‬	[groans] Why isn't he replying?
‪(해성) 이야, 이 정도면은‬ ‪완전 넌씨눈 아니야?‬	[groans] Why isn't he replying? [sighs] Seems he wants you to GAFC.
‪그게 뭔데?‬	What's that?
‪(해성) '너는 씨발 눈치도 없냐?'‬	It means, uh, "Get a fucking clue."
‪[강조되는 효과음]‬	[gasps]
‪[해성이 살짝 웃는다]‬ ‪(진상) 아이씨, 뭐, 쯧‬	Don't piss off!
‪[한숨]‬	[sighs] [phone chimes]
‪[휴대전화 알림음]‬	[phone chimes] DIRECTOR PARK JIN-SANG
‪[흥겨운 음악]‬
‪[놀라며] 도사님, 도사님‬ ‪도사님이야, 도사님‬	[gasps] It's him. It's him. It's Mr. Shaman. It's him.
‪(진상) 도사님이야‬	It's really him! [laughs]
‪[진상의 감격한 숨소리]‬	It's really him! [laughs]
‪(한준) 동쪽, 붉은색 조심‬	[Han-jun] Beware of the east and the color red.
‪'동쪽, 붉은색을 조심하라'‬	"Beware of the east, and beware of the color red."
‪[웃음]‬	[chuckles]
‪넌씨눈은 무슨‬	GAFC, my foot.
‪[진상의 웃음]‬	GAFC, my foot. [laughs]
‪도사님, 시키는 대로 하겠습니다‬ ‪감사합니다‬	[sobs] Oh, my gosh. Mr. Shaman, I'll follow your advice.
‪사랑합니다, 도사님‬	Thank you! I love you, sir. Thank you!
‪[감격한 웃음]‬	Thank you! I love you, sir. Thank you!
‪[방울이 딸랑거린다]‬	[hand bell jingling]
‪[흥미로운 음악]‬	[Jin-sang] Ah…
‪[헛기침]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[groans]
‪[탁 내려놓는 소리]‬	[suspenseful music]
‪[달그락거리는 소리]‬	[strumming]
‪[음산한 효과음]‬ ‪[진상의 놀란 숨소리]‬	[tense music]
‪네놈 아비 옆에‬ ‪악귀가 탁 붙어 있네‬	You know what's haunting your father? It's an evil spirit.
‪악귀?‬	An evil spirit?
‪무슨 말씀이신지…‬	But I don't understand…
‪(한준) [흥얼거리며] 어…‬	[Han-jun groans]
‪보인다, 보여‬	[sing-songy] I see it. I see someone.
‪키가 크고 피부가 까무잡잡한 것이‬	[sing-songy] I see it. I see someone. He's tall and is quite dark. He's your employee, but he turns a deaf ear to your orders.
‪아랫사람인데‬ ‪네 말을 쥐똥도 안 듣고‬	He's your employee, but he turns a deaf ear to your orders.
‪[어두운 음악]‬
‪팔에 화상 흉터 있지?‬	He has a burn scar on his arm.
‪[강조되는 효과음]‬	[gasps]
‪구 이사‬	[gasps] Director Gu.
‪[강조되는 효과음]‬	Director Gu.
‪이놈도 네 아비처럼‬ ‪사람이 아니라 악귀를 모시고 있어‬	He too serves an evil spirit, not a human master like your father.
‪(한준) [숨을 들이켜며] 쯧‬
‪[흥얼거리며] 구태수가‬ ‪모시는 악귀가‬	[sing-songy] The evil spirit Gu Tae-su serves,
‪구태수가 모시는 악귀가…‬	the evil spirit Gu Tae-su serves…
‪임고모‬	He serves Aunt Im.
‪'임고모'?‬	-"Aunt Im"? -The fortune-teller.
‪아시죠?‬	-"Aunt Im"? -The fortune-teller.
‪(진상) 정재계 상위 1%만‬ ‪상대한다는 점쟁이‬	Her clients are the top one percent of business and politics.
‪다들 '고모 님, 고모 님' 하면서‬ ‪모시길래‬	Everyone calls her "Auntie" and looks up to her,
‪할머니인 줄 알았는데‬	so I thought she was old,
‪되게 젊고 이쁘더라고요‬ ‪점괘도 신묘하고‬	but she was young and beautiful. All her prophecies came true.
‪덕분에 저희 아버지 사업이‬ ‪승승장구했죠‬	Thanks to her, my father's business has been flourishing.
‪구태수 임고모 사람이지?‬	Gu Tae-su is Aunt Im's man?
‪아이, 그런 사람을‬ ‪왜 회사에다 끌어들였어?‬	Why would you invite someone like that into your company?
‪아, 제가 끌어들인 게 아닙니다‬	I didn't do any of that!
‪(진상) 구태수가‬ ‪횡령을 하는 거 같길래‬	I thought Gu Tae-su was embezzling funds so I told my father,
‪아버지께 말씀드렸더니‬	I thought Gu Tae-su was embezzling funds so I told my father,
‪오히려 저를 혼내셨다니까요?‬	but then he only told me off.
‪구태수 이 자식‬	I don't know what Gu Tae-su's doing,
‪아버지 옆에 딱 붙어 가지고‬ ‪뭔 짓을 하는지 모르겠는데‬	sticking by my father's side like some leech,
‪이제는 회삿돈까지 손대시고…‬ ‪[진상의 당황한 소리]‬	but now he has taken company funds…
‪(한준) 아유‬ ‪쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧‬	[Han-jun] Ha. [tuts]
‪네놈 아비가 악귀한테‬ ‪제대로 홀렸구먼‬	Your father's bewitched by the evil spirit.
‪[한숨 쉬며] 도사님‬	Mr. Shaman.
‪(진상) 저 태어나서 아버지 말고‬ ‪무릎 꿇는 거 처음입니다‬	I've never knelt in front of anyone in my life except for my dad.
‪제가 어떻게 해야 될지‬ ‪좀 도와주십시오‬	Please, sir. Tell me what to do.
‪씁, 이야, 이거 쉽지 않은데‬	[sucks teeth] Well, this won't be easy.
‪네놈이 제대로‬ ‪할 수 있을지를 모르겠네‬	Honestly, I'm not sure if you can pull it off.
‪할게요, 뭐든 할 수 있습니다‬	I'll do it. I will do anything.
‪좋아, 그럼 굿해‬	Okay. You should perform a gut.
‪(한준) 이 악귀들이‬ ‪보통 센 게 아니라‬	These evil spirits are no ordinary ones,
‪어, 네놈 아비한테도‬ ‪타격이 가겠지만‬	so your father won't escape unscathed,
‪이렇게 해야 집안의 패가망신 살을‬ ‪털어 낼 수가 있어‬	but this is the only way to get rid of the misfortune that will ruin your family.
‪예, 굿할게요‬	Okay. I'm in. I'll do the gut.
‪[한준이 숨을 들이켠다]‬
‪[한숨 쉬며] 그, 어지간한 굿으론‬ ‪어림도 없는데‬	[sigh] An ordinary gut won't cut it, though.
‪(진상) 5억 드리겠습니다‬ ‪[놀란 숨소리]‬	Five hundred million! Five hundred million won.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[당황한 입소리]‬	[hesitating]
‪5억?‬	[hesitating] Five hundred million?
‪(진상) 어… 10억!‬	Um… One billion!
‪을 더 드리겠습니다‬	[hesitating] I'll make it one billion.
‪[놀란 숨소리]‬	[inhales sharply]
‪[당황한 숨소리]‬	[exhales sharply]
‪15억?‬	-1.5 billion? -1.5 billion.
‪15억…‬	-1.5 billion? -1.5 billion.
‪예‬	Yes.
‪(진상) 저희 아버지 옆에‬ ‪붙어 있는 악귀만‬	-Drive that evil spirit away. Please. -[whispers] So much money…
‪좀 떼어 내 주십시오‬	[Jin-sang] Drive it away from my father.
‪아니, 뭐‬ ‪그렇게 간절히 원한다면‬	[sing-songy] Well, if you are truly that desperate,
‪(한준) 이 험난한 여정을‬ ‪함께 한번 해 보세‬	we shall embark on this journey together, no matter how difficult.
‪(진상) [감격하며] 믿습니다‬ ‪도사님, 믿습니다‬	My faith is pure, Mr. Shaman. [sobs]
‪믿습니다, 도사님‬	I believe in you, sir.
‪[진상을 토닥이며] 우리 이 난관을‬	-You and I… -[loud pats] …we'll get through this together. We'll do it together.
‪함께 헤쳐 나가세‬	…we'll get through this together. We'll do it together.
‪(진상) 나가세! 나가세, 가자!‬	We'll do it together! Together! -We can do it… -[snickers]
‪도사님!‬	-We can do it… -[snickers] Mr. Shaman… [sobs]
‪[진상이 울먹인다]‬	Mr. Shaman… [sobs]
‪15억?‬	1.5 billion?
‪그렇다니까‬	I'm telling you.
‪(한준) 씁, 우리 이참에‬ ‪상위 1%만 받는 점집 해 볼까?‬	Let's go exclusive and only accept the top one percent?
‪- (수철) 이‬ ‪- (혜준) 아휴‬ ‪[한준의 들뜬 숨소리]‬	-Yeah! -[chuckles]
‪(혜준) 신났네, 신났어‬	Hey! Get a hold of yourself, will you?
‪[헛기침]‬	[inhales deeply, clears throat]
‪(한준) [느끼한 목소리로]‬ ‪우리 혜준이‬	Isn't it time to upgrade your computer equipment, dear sister?
‪장비 업그레이드할 때‬ ‪되지 않았나?‬	Isn't it time to upgrade your computer equipment, dear sister?
‪[발랄한 음악]‬ ‪일석이조‬	[gasps] -Two birds with one stone. -A win-win situation.
‪누이 좋고 매부 좋고‬	-Two birds with one stone. -A win-win situation. All in one fell swoop!
‪일타쌍피‬	All in one fell swoop!
‪[수철과 한준의 웃음]‬	All in one fell swoop! [both men laugh]
‪아, 근데 그 돈을 벌려면‬	[both men laugh] Wait a minute. We have to find this Aunt Im first.
‪일단 임고모라는 사람을‬ ‪찾아야 될 거 아니야‬	If we want to get that money, that's what we need to do.
‪[수철의 호응하는 숨소리]‬ ‪(혜준) 어떻게 찾아?‬	How do we do that? We don't have info on her.
‪- (혜준) 정보가 없어‬ ‪- (한준) 에?‬	How do we do that? We don't have info on her. Huh? There's nothing at all?
‪- (한준) 전혀 없어?‬ ‪- (혜준) 어‬	Huh? There's nothing at all? Hmm. She's not registered on the National Tax Service,
‪뭐, 국세청에 등록된‬ ‪정보는 아예 없고‬	Hmm. She's not registered on the National Tax Service,
‪(혜준) 임고모로 서치를 하면은‬	and when you search for "Aunt Im,"
‪'고모가 무당이 됐네'‬ ‪뭐, 이런 썰만 나와‬	you only find stories about how aunts became shamans.
‪어떻게 찾을 방법이 없는데‬	I don't know what else to do.
‪(수철) 우리 김칫국 마신 겨?‬ ‪이제 어쩐디야?‬	Hey, did we celebrate too soon? What do we do now?
‪(한준) 씁, 음…‬	What do we do now? [inhales sharply] Hmm.
‪박진상이‬	[inhales sharply] Hmm. Park Jin-sang said Aunt Im used to operate in Taepyeong, isn't that right?
‪임고모가 옛날에‬ ‪태평시에서 활동했다 그랬지?‬	Park Jin-sang said Aunt Im used to operate in Taepyeong, isn't that right?
‪(수철과 혜준) 그랬지‬	-Yes. -Yes, he did.
‪(한준) 응‬	-Yes. -Yes, he did.
‪임고모 정도면 사교계에‬ ‪그 소문이 엄청나게 휩쓸었을 거야‬	News about someone like Aunt Im must've spread like wildfire in high society.
‪[흥미진진한 음악]‬	[rock music]
‪(두진) 하, 이거 구태수 말이야‬	Hey. I have an update on Gu Tae-su.
‪아, 5년 전에‬	Five years ago,
‪총기 사고로‬ ‪조사받은 기록이 있네?‬	he was investigated for a firearm accident.
‪- 총기 사고요?‬ ‪- (두진) 어‬	-A firearm accident? -[Du-jin] Yeah.
‪구태수가 그, 뭐라더라?‬	Gu Tae-su was a member of
‪유해 야생 동물 피해 방지단?‬	the Society of Wildlife Damage Prevention or something like that.
‪뭐, 그런 데서‬ ‪활동을 했었나 보더라고?‬	the Society of Wildlife Damage Prevention or something like that.
‪예, 그, 피의자가 아니라‬	Yeah. He was a witness for the victim.
‪(상협) 피해자 쪽 증인이어서‬ ‪조회가 안 됐었는데‬	He wasn't the suspect, so his name didn't come up,
‪이 수사 경력을 조회하다 보니까‬	but when we checked if he was mentioned elsewhere,
‪[손가락을 딱 튀기며] 떴습니다‬ ‪[두진이 호응한다]‬	-his name came up. -[Du-jin] Hmm.
‪씁, 오발 사고로 사람이 다쳤네요?‬	Accidental gun discharge?
‪그, 피해자가요‬	The victim's around.
‪강원도 팔둥산에서‬ ‪산장을 운영하고 계세요‬	He runs a lodge in Paldung Mountain. It's located in Gangwon-do.
‪(재희) 음…‬	Hmm, maybe this person
‪어쩌면 이분이‬ ‪구태수를 알고 있을지도…‬ ‪[두진이 호응한다]‬	Hmm, maybe this person -knows Gu Tae-su well… -Hmm.
‪그, 선배님이랑 나랑‬ ‪강원도 팔둥산에 다녀올 테니까‬	Mr. Jang and I will go visit him in Paldung Mountain, And you, Detective Kim and Detective Na…
‪김 형사랑 나 형사…‬ ‪[흥미로운 음악]‬	And you, Detective Kim and Detective Na…
‪아이씨, 뭐야?‬	What the heck?
‪[상협이 숨을 들이켠다]‬
‪(상협) 저희 산 타는 거‬ ‪정말 좋아합니다‬	By the way, we really love hiking outdoors.
‪(광태) 씁‬ ‪저희도 데려가십시오, 팀장님‬	Take us with you, Lieutenant.
‪야, 등산 가는 게 아니라‬ ‪탐문 수사 가잖아‬	Hey! This is an investigation, not some hiking trip for fun.
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪(상협) 제발요!‬	-Take us with you, please! -[Gwang-tae pitiful whimpers]
‪[발랄한 효과음]‬
‪그럼…‬	Well, shall we go there now?
‪같이 갈까요?‬	Well, shall we go there now?
‪[두진의 한숨]‬ ‪(상협과 광태) 예!‬	[sighs] [both] Yeah!
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(상협) [웃으며] 등산 간다!‬	[both] Yeah! -[both laugh] -Thank you, ma'am. -Mr. Jang, here's yours. -[Gwang-tae] Here's your hat.
‪팀장님도 한번‬	-Mr. Jang, here's yours. -[Gwang-tae] Here's your hat. -Here you go. -Stop it.
‪- (광태) 선배님도…‬ ‪- (두진) 확, 씨‬	-Here you go. -Stop it.
‪[상협의 신난 탄성]‬	[Sang-hyeop] Wow!
‪조이스 파트너스 계열사가‬ ‪전부 10개가 넘네요?‬	Joyce Partners has more than ten affiliated companies?
‪요즘은 엔터사들이‬ ‪요식업, 클럽, 패션에 부동산까지‬	Entertainment companies go for anything that will make money, from food, dance clubs, fashion to real estate.
‪(김 사무관) 돈 되는 건‬ ‪뭐든 하는 추세거든요‬	from food, dance clubs, fashion to real estate.
‪조이스 파트너스도‬ ‪그런 해외 프랜차이즈 같아요‬	Joyce Partners seems to be a global franchise as well.
‪서류만 보면‬ ‪다 정상적인 사업 같은데…‬	Well, on paper, all of these look legitimate…
‪'KM 리더스', 이 회사는 뭐죠?‬	KM Leaders? What is this one?
‪조이스 파트너스가‬ ‪필리핀에 설립한 기업입니다‬	It's a company Joyce Partners established in the Philippines.
‪(김 사무관) 해외 투자 절차가‬ ‪까다롭다 보니까‬	Overseas investment was complicated, so they put up a local corporation.
‪현지에 법인을 만든 거죠‬	Overseas investment was complicated, so they put up a local corporation.
‪페이퍼 컴퍼니일 가능성도‬ ‪있겠네요?‬	So you're telling me that it could just be a paper company?
‪(김 사무관) 네, 자세한 회계 자료‬ ‪법무부에 요청할까요?‬	Yes. Do you want the financial documents from the Ministry of Justice?
‪네‬	Yes.
‪(도원) 조이스 파트너스 계열사‬ ‪전부 자금 추적 해 주세요‬	Track the capital flow for all of Joyce Entertainment's affiliate companies.
‪네, 알겠습니다‬	Yes, right away, sir.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪네, 한 경위님‬	-Lieutenant Han. -I found someone who knows Gu Tae-su.
‪(재희) 구태수를‬ ‪아는 사람을 찾았어요‬	-Lieutenant Han. -I found someone who knows Gu Tae-su.
‪지금 저희 강원도로 가는…‬	We're going to Gangwon-do right now--
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(도원) 같이 갑시다‬	Let's go together.
‪예, 같이 가요‬	Yeah. Let's go. Wait, my jacket.
‪아아, 옷‬	Yeah. Let's go. Wait, my jacket.
‪지금 어디 계세요?‬	Where are you right now?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪네, 네‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Yes, okay.
‪(김 사무관) 방금‬ ‪허둥지둥 후다닥 나간 사람이‬	That's new. Was that really Prosecutor Cha who just rushed out of here?
‪우리 검사님 맞아요?‬	That's new. Was that really Prosecutor Cha who just rushed out of here?
‪(윤 계장) 그러게‬ ‪저런 모습 처음 보네?‬	Yeah, I've never seen him like that.
‪역시 우리 검사님‬	I guess it's true, then. He's dating Lieutenant Han, it looks like it.
‪(김 사무관) 한 경위님하고‬ ‪연애하시네요‬	I guess it's true, then. He's dating Lieutenant Han, it looks like it.
‪에이, 뭐, 연애…‬	Nah, what dating?
‪(윤 계장) 어?‬	Huh?
‪진짜인가?‬	Maybe it's true.
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬	[upbeat music]
‪[두진의 한숨]‬	[groans]
‪(두진) 야, 놀러 가는 거 아니야‬ ‪탐문 수사 가잖아‬	This isn't road trip getaway. This is police work.
‪야, 정신없어, 들썩거리지 좀…‬ ‪[상협과 광태의 웃음]‬	-Oh, I can't stand it. Stop it! -[giggling]
‪들썩거리지 좀 마라, 놔, 놔 봐라‬	Let go of me, will you? Stop moving around!
‪씨, 쯧‬	[groans]
‪탐문 수사 가는 거 맞죠?‬	This trip is for the investigation, right?
‪네‬	Yeah. It might not look like it, but they're serious about this.
‪저래 보여도 꽤 진지해요‬	Yeah. It might not look like it, but they're serious about this.
‪[재희가 피식 웃는다]‬
‪[상협과 광태의 웃음]‬ ‪[두진의 못마땅한 숨소리]‬	[giggling]
‪진지해 보이네요‬	Yeah, they do look like it.
‪[도원의 웃음]‬	[chuckles]
‪[재희의 한숨]‬
‪[재희의 한숨]‬
‪(상협) 우와‬	[Sang-hyeop] Whoa.
‪[광태의 감탄하는 숨소리]‬ ‪이야, 아유, 공기 좋아‬	Wow, the air's so clean. [breathes deeply]
‪[상협이 심호흡한다]‬	Wow, the air's so clean. [breathes deeply]
‪아유‬	Wow.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪어!‬	[exclaims]
‪이야‬	Wow!
‪이거, 이거‬ ‪황철상황버섯인데, 이거?‬	Look, it's a poplar sanghwang mushroom!
‪이거 엄청 비싼 거야‬	You know, this is really expensive.
‪- (광태) 무슨 버섯이요?‬ ‪- 황철상황버섯‬	-What is it called again? -A poplar sanghwang mushroom.
‪선배님은 어떻게‬ ‪버섯까지 잘 아세요?‬	How do you know so much about mushrooms?
‪내가 어렸을 때‬ ‪할아버지 따라서 산 많이 탔거든‬	When I was a kid, I used to go hiking all the time with my grandfather.
‪(상협) 이게 항산화에 좋은 거야‬	-And this is high in antioxidants. -Antioxidants?
‪- 아, 항산화요?‬ ‪- (상협) 응‬	-And this is high in antioxidants. -Antioxidants? Yeah, antioxidants protect the body from free radicals.
‪산화를 항상 시켜 준다‬ ‪그래 갖고 항산화야‬	Yeah, antioxidants protect the body from free radicals.
‪(광태) 아‬	Oh…
‪(상협) 이거 한번 먹어 볼까?‬	Oh… Shall we try it?
‪- (상협) 응, 먹어 봐, 먹어 봐‬ ‪- (광태) 좋아요?‬	-Here, try it. Try it. -Is it good?
‪(상협) [감탄하며] 어, 좋아‬	-Mm-hmm. -[Sang-hyeop] Yeah, it's good.
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	-Mm-hmm. -[Sang-hyeop] Yeah, it's good.
‪(협회장) 뱉어, 그거 독버섯이야!‬	[yells] Spit that out! That mushroom is poisonous!
‪[상협이 퉤퉤 뱉는다]‬	[tense music]
‪[광태가 당황한다]‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	[both shuddering] [Sang-hyeop spitting]
‪[놀란다]‬	[gasps, shudders]
‪(협회장) 삼색도장버섯이라고‬	[hunter] It's called Daedaleopsis tricolor.
‪황철상황버섯하고 비슷하게 생겨서‬	It looks similar to Phellinus linteus.
‪가끔 등산객들이 주워 먹고‬ ‪비명횡사해‬	Some hikers eat it by mistake and end up dead. Consider yourselves lucky. You didn't die from eating those mushrooms.
‪그 정도로 천만다행인 줄 알아‬	Consider yourselves lucky. You didn't die from eating those mushrooms.
‪[협회장의 못마땅한 숨소리]‬
‪(두진) 아유, 기어이 따라와서는…‬	[Du-jin groans] Goodness, you just had to tag along.
‪아니, 산에‬ ‪그, 좋은 버섯 그렇게 많은데‬	Of all the mushrooms growing around the mountain,
‪왜 독버섯을 처먹고‬ ‪이렇게 난리를 쳐‬ ‪[상협의 힘겨운 숨소리]‬	you had to go eat the poisonous kind.
‪넌 옆에서 뭐 했냐?‬	-What were you doing when this happened? -Yes, thank you.
‪(광태) 아니…‬	-What were you doing when this happened? -Yes, thank you.
‪[상협의 힘겨운 숨소리]‬	-What were you doing when this happened? -Yes, thank you. [Sang-hyeop sniffles] Will you wipe that off? That's so gross.
‪(두진) 아, 빨리빨리 닦아‬ ‪아, 더러워 죽겠어‬	Will you wipe that off? That's so gross.
‪[멋쩍은 숨소리]‬
‪죄송합니다, 형님‬	I'm sorry, hyung.
‪[상협의 멋쩍은 숨소리]‬ ‪(광태) 더러워, 더러워‬	I'm sorry, hyung. [groans in disgust]
‪[상협의 힘겨운 숨소리]‬
‪(협회장) 5년 전‬ ‪총기 오발 사건 때문에 왔다고?‬	So you're here because of the accident five years ago.
‪- (두진) 아, 예‬ ‪- (도원) 예‬	-That's right. -Yes.
‪(재희) 네‬	Yes. Do you by any chance remember Gu Tae-su?
‪혹시 구태수란 이름 기억하세요?‬	Yes. Do you by any chance remember Gu Tae-su?
‪구태수…‬	Gu Tae-su…
‪(협회장) 내가 어떻게‬ ‪그 이름을 잊을 수 있겠어‬	Of course. How could I forget that name?
‪잠시만요‬	Just a minute.
‪[한숨]‬	Hmm…
‪응‬	Hmm…
‪[협회장의 힘주는 숨소리]‬
‪그놈이 실종된 지‬ ‪벌써 5년이나 됐네‬	It's been five years since he's gone missing.
‪[의미심장한 음악]‬
‪구태수가 실종됐다고요?‬	Did you just say Gu Tae-su's missing?
‪5년 전 오발 사고 때‬ ‪내가 좀 다쳤거든‬	Five years ago, I was badly hurt in that accident.
‪(협회장) 그래서‬ ‪나 대신 사냥 나갔다가‬	So he went hunting instead of me, then he went missing in the mountain.
‪산에서 실종됐는데‬	So he went hunting instead of me, then he went missing in the mountain.
‪뭐, 얼마 전‬	Recently, they found a dead body in the hunting grounds in the area.
‪그 근처 사냥터에서‬ ‪백골 사체가 발견이 됐어‬	Recently, they found a dead body in the hunting grounds in the area.
‪태수인 거 같아서‬ ‪경찰서에 신고했는데‬	I called the police because I thought it might be Tae-su,
‪신원 미상으로 결론이 났더라고‬	but they said the body couldn't be identified.
‪(두진) 에이‬	Oh. In that case, he just might have lost touch with you, right?
‪그럼 그냥 연락이‬ ‪끊긴 거일 수도 있겠네요, 응‬	Oh. In that case, he just might have lost touch with you, right?
‪(재희) 그 백골 사체가‬ ‪왜 구태수라고 생각하시는 거죠?‬	But I'm just wondering. Why do you think that the body was Gu Tae-su's?
‪사체 발굴할 때‬	'Cause when they dug up the body,
‪구태수가 차고 있던‬ ‪시계가 나왔거든‬	they found the watch that belonged to Gu Tae-su.
‪[재희의 한숨]‬	Oh.
‪그때 실종된 사람이‬ ‪혹시 이 사람인가요?‬	That man that went missing, would this be him?
‪(협회장) 아니‬	No, it's not.
‪이 새끼는 임영주라고‬ ‪구태수 친구고‬	This is Lim Yeong-ju, Gu Tae-su's friend.
‪이 사람이 구태수야‬	That's Gu Tae-su.
‪[어두운 음악]‬	[unsettling music]
‪그러니까‬ ‪이 사람이 구태수가 아니라‬	You mean to say, this man here isn't Gu Tae-su?
‪- 임영주라고요?‬ ‪- (협회장) 예‬	It's Lim Yeong-ju? Yes.
‪[상협의 놀란 숨소리]‬	Yes.
‪[재희의 한숨]‬	[Jae-hui sighs]
‪임영주…‬	Lim Yeong-ju…
‪[재희의 한숨]‬	[sighs]
‪[숨을 하 내뱉는다]‬	[scoffs]
‪[두진의 한숨]‬	[snores]
‪[차분한 음악]‬
‪(도원) 그러니까‬ ‪진짜 구태수는 죽었고‬	So this means that the real Gu Tae-su is dead,
‪임영주가 구태수 신분을 도용해서‬ ‪살고 있었다는 거네요‬	and it seems apparent that Lim Yeong-ju stole his identity.
‪임영주가 진짜 이름이라면‬ ‪그렇겠죠‬	That's if Lim Yeong-ju is his real name.
‪[두진의 생각하는 숨소리]‬ ‪(광태) 그러네요‬	That's right.
‪임영주도 가짜 신분이면‬ ‪진짜 찾기 힘들어지겠네요‬	If that's another false identity, it'll be really hard to find him.
‪임영주란 이름으로‬ ‪신상 정보가 남아 있길 바라야지‬	Let's just hope that we can get information on him under that name.
‪[두진과 재희의 한숨]‬
‪(두진) 임영주…‬	[Du-jin] Lim Yeong-ju…
‪어디서 많이 들어 본 이름인데‬ ‪이게 기억이…‬	I've heard that name before, but where…
‪임영주…‬	Lim Yeong-ju…
‪[상협의 힘겨운 숨소리]‬ ‪아, 깜짝이야‬	-[shudders] -What the?
‪아유, 독버섯 같은 새끼, 이거, 쯧‬	Ugh, you really are such an idiot. [clicks tongue]
‪(수철) 임고모를 수소문할‬ ‪사교계가 미남당이여?‬	[Su-cheol] You're going to mingle here to find Aunt Im, in Minamdang?
‪(한준) 사교 모임 장소 대여‬	[Han-jun] I'm renting the place out for events.
‪굿 아이디어라고 할 수 있지‬	I happen to think it's a very good idea.
‪매출도 올리고‬	And we'll get to make money.
‪(나단) 근데 우린‬ ‪왜 이런 차림으로 온 거예요?‬	[Su-cheol] But why do we have to wear these outfits?
‪[강조되는 효과음]‬	[Hye-jun scoffs]
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[혜준의 한숨]‬	[Hye-jun scoffs]
‪(혜준) 미남당이‬	Because he lied.
‪무속 신앙을 현대적으로 재해석한‬	Because he lied. So they'd do the event here, he said. Café Minamdang is a modern reinterpretation of shamanism.
‪콘셉트 카페라고 속여 가지고‬ ‪행사를 유치한 거거든‬	Café Minamdang is a modern reinterpretation of shamanism.
‪(한준) [숨을 들이켜며] 쯧‬	[Han-jun] Psst. I did everything just to bring them here.
‪[사람들이 두런거린다]‬ ‪어렵게 모신 분들이니까‬	[Han-jun] Psst. I did everything just to bring them here.
‪임고모에 대해서‬ ‪알아낼 수 있는 거 죄다 뽑아내‬	Get everything you can on Aunt Im out of them.
‪최대한 알아내자고‬	Let's squeeze them dry! Spare no mercy!
‪(수철) 이, 그려‬	Okay. All right. But…
‪근디‬	Okay. All right. But…
‪너무 기 빨려야‬	they're so intimidating.
‪(한준) 씁! 쯧‬	they're so intimidating. [hisses] Nonsense!
‪흠, 가자‬	[clears throat] Let's go.
‪[경쾌한 음악]‬	[indistinct chatter]
‪아유, 깜짝이여, 씨‬	Oh, my goodness!
‪[수철의 당황한 소리]‬	Oh, my goodness!
‪[한숨]‬	Oh… Right.
‪이, 아, 예, 안녕하셔유, 이‬	Oh… Right. [chuckles nervously] Hi there. Hello, everyone.
‪안녕하세유, 이‬	[chuckles nervously] Hi there. Hello, everyone.
‪아유, 아유, 꼬맹이도 있네?‬	Hello, little girl.
‪(무당1) 누구…‬	And you are…
‪(수철) 고, 공수철이요‬	Kong… Kong Su-cheol.
‪(무당1) 너‬	You have never had a girlfriend?
‪모태 솔로지?‬	You have never had a girlfriend?
‪[강조되는 효과음]‬
‪(수철) 이, 그것이‬	Oh, well. But you see, I haven't met the right person yet.
‪지가 아, 아직‬ ‪연을 못 만나 가지고…‬	Oh, well. But you see, I haven't met the right person yet.
‪(무당1) 난 어때?‬ ‪넌 기가 아주 센 여자를 만나야…‬	What about me? You need a woman who has a strong--
‪(무당2) 으이그‬	[girl] Stop that!
‪어린것이 노인네 앞에서‬ ‪못 하는 소리가 없어!‬	You have to watch your mouth when you're with your elders, understand?
‪야, 니 어른한테‬ ‪그러는 거 아니여!‬	Hey, you can't talk like that to a grown-up!
‪아, 모시는 신이 천왕 할머니라‬	Oh, the Old Lady of Jiri Mountain possessed her.
‪[수철의 당황한 숨소리]‬ ‪(무당2) 네 인연은 가까이 있어‬	The woman meant for you is near you.
‪애먼 데서 찾지 말고‬ ‪주변을 잘 둘러봐‬	Take a good look around you, and don't go looking for her elsewhere.
‪[수철의 당황한 숨소리]‬
‪죄다 무당들뿐인디?‬	But everyone here is a shaman.
‪(한준) 어떻게‬ ‪오늘 좀 즐거우십니까?‬	You guys enjoy yourselves. [Han-jun] Hello there. You all enjoying yourselves?
‪(무당3) 좀 즐겁네요‬	[Han-jun] Hello there. You all enjoying yourselves? [woman] Yes, I am.
‪(한준) [웃으며] 다행이네요‬ ‪[무당들의 웃음]‬	[woman] Yes, I am. [laughs] I'm glad to hear that.
‪아이, 그나저나‬	Oh. By the way,
‪씁, 그, 택성시에 엄청 용하다는‬ ‪무당이 계시다던데‬	I heard there's this really powerful shaman in Taekseong.
‪왔으려나 모르겠네‬ ‪이름이 임고모랬나?‬	I wonder if she's here today. I hear she's called Aunt Im.
‪(무당4) 임고모‬ ‪그년 얘기가 왜 나와?‬	Don't mention that scumbag here!
‪[의자 당기는 소리]‬
‪아이, 엄청 용하다는‬ ‪얘기를 들어 가지고‬	Oh, I heard she was really good, so I was curious about her.
‪궁금해 가지고요‬	Oh, I heard she was really good, so I was curious about her.
‪용하긴 개뿔, 그거 다 헛소문이야!‬	Really good, my foot. It's all a bunch of lies!
‪그, 두 분이‬ ‪사이가 좀 안 좋으셨나 봅니다?‬	By the way, you sound… I'm guessing you two don't get along.
‪여기 있는 무당들 중에‬ ‪그년하고 사이좋은 무당 있으면‬	You won't find a single shaman here who's on good terms with that quack.
‪(무당4) 나와 보라 그래‬	You won't find a single shaman here who's on good terms with that quack.
‪없을걸?‬	Go and find one.
‪(한준) 어‬	Oh…
‪[차분한 음악]‬	[tense ethereal music]
‪원망‬	I sense resentment,
‪두려움‬	I sense resentment,
‪씁, 깊은 앙심이 보이네요‬	fear, and a deep grudge from you.
‪[무당4의 웃음]‬	[laughs]
‪(무당4) 이놈 이게‬ ‪기운이 심상치 않더라니‬	I think you had a powerful aura.
‪자리 깔아도 되겠어!‬	You could be a shaman yourself.
‪[무당4와 한준의 웃음]‬	You could be a shaman yourself. [laughs nervously]
‪이년이 임고모하고‬ ‪뿌리 깊은 원한 관계긴 하지‬	It's true that there is deep-rooted enmity between the two of them.
‪(무당5) 어미 죽인 년한테‬ ‪원한을 안 품으면‬	How could I not hate her when she's the one who murdered my mother?
‪그게 사람입니까?‬	How could I not hate her when she's the one who murdered my mother?
‪이년이 임고모 그년이랑‬ ‪같은 신엄마를 모셨거든‬ ‪[어두운 음악]‬	She and Aunt Im learned under the tutelage of the same godmother.
‪아…‬	Wait.
‪그, 임고모가‬ ‪신엄마를 죽였습니까?‬	So you're saying that Aunt Im killed her godmother?
‪[무당5의 분노 섞인 숨소리]‬	[shaky breathing]
‪[무속적인 음악]‬ ‪(무당5) 임고모 그년이‬	[older woman] That scum, Aunt Im
‪신도 딸을 꼬여서‬ ‪집안을 풍비박산 냈는데‬	lured the daughter of one of her devotees astray and set their family down the path of ruin
‪신어머니께서 그걸 알게 되신 거야‬	and our godmother found that out.
‪[무당6의 간절한 숨소리]‬	[exhales deeply] I pray to you.
‪(무당6) 비나이다, 비나이다‬	[exhales deeply] I pray to you.
‪[무당6이 기도한다]‬ ‪(고모) [다급한 목소리로] 어머니!‬	-[Aunt Im whimpers] Mother, please! -[godmother] I pray to you.
‪[고모의 다급한 숨소리]‬	-[Aunt Im whimpers] Mother, please! -[godmother] I pray to you.
‪어머니! 어머니!‬	Oh, Mother! Mother. [whimpers]
‪너 같은 년은‬ ‪신을 모실 자격이 없어!‬	You don't deserve to serve spirits, you fool!
‪[고모의 떨리는 숨소리]‬	[sobs]
‪(고모) 한 번만 봐주십시오‬	Please, just give me another chance.
‪다신 이런 일 없게 하겠습니다‬	I promise, I won't ever do it again.
‪[고모의 다급한 숨소리]‬	I promise, I won't ever do it again. [whimpers] Mother!
‪어머니, 어머니!‬	[whimpers] Mother! [shouts] Mother! Mother, forgive me, please.
‪어머니, 용서해 주십시오, 어머니!‬	[shouts] Mother! Mother, forgive me, please. Mother!
‪[고모가 울먹인다]‬	Mother! [sobs, grunts in pain]
‪[고모의 떨리는 숨소리]‬	[sobs, grunts in pain] [whimpers]
‪(무당5) 경찰은 사고라고 했지만‬ ‪절대 사고가 아니야‬	[younger woman] The police said it was an accident, but it wasn't.
‪임고모 그년이‬ ‪신어머니를 죽인 거라고‬	That scum, Aunt Im, killed our godmother.
‪[분노 섞인 숨소리]‬
‪그 후 임고모가 신당을 차지했어‬	After that, Aunt Im took over the temple.
‪신도들 중에 재벌들도 있었는데‬	There were some bigwigs amongst our devotees,
‪임고모 그년이‬ ‪어떻게 구워삶았는지‬	and being the wily person that she is, she stole them all away.
‪죄다 빼내 갔더라고‬	and being the wily person that she is, she stole them all away.
‪혹시‬	By any chance,
‪그, 무당이 되기 전에‬ ‪어디서 어떻게 살았는지…‬	do you know what she did or where she lived before becoming a shaman?
‪신을 모시는 순간‬	Godmother said when you serve a god,
‪속세와의 인연은‬ ‪다 끊어 내는 거라고‬	Godmother said when you serve a god, you have to cut all ties with the physical world.
‪(무당5) 무당이 되기 전에‬ ‪어떻게 살았는지‬	We were forbidden to talk about what we did before becoming shamans.
‪서로 못 물어보게 하셨어‬	We were forbidden to talk about what we did before becoming shamans.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[한숨]‬	[snorts]
‪[의자 빼는 소리]‬	[softly] Hello. Hello.
‪[나단의 옅은 헛기침]‬
‪(스님) 고모 님이‬	It was Auntie Im. She was the one who kidnapped members of our congregation.
‪우리 신도님들을 가로채 가셨지요‬	It was Auntie Im. She was the one who kidnapped members of our congregation.
‪- (무당7) 아이고‬ ‪- (무당8) 어머, 어머‬	-Goodness. -Not you, too.
‪성광 스님도 당하셨구나‬	She got to you too, Seong-gwang?
‪(무당8) 나도 제일 큰손이‬ ‪그년한테 넘어가서‬	That woman took my biggest client away too,
‪지금까지 깜깜무소식이잖아‬	and I haven't heard from him since then.
‪(무당7) 나도, 나도, 응?‬	[Chilseong] Yeah, me too.
‪그년, 그년 때문에 내가 요즘‬ ‪너튜브를 하는 거 아니야‬	Yes, she did it to me too. That's why I had to start livestreaming.
‪(나단) 아, 어디서 봤다 했더니‬ ‪너튜브였네요‬	Yes, she did it to me too. That's why I had to start livestreaming. Ah! I knew I'd seen you somewhere. I saw your livestream!
‪[무당8의 웃음]‬	Ah! I knew I'd seen you somewhere. I saw your livestream! -You do? -[all laugh]
‪그게 뭐, 임고모 때문인가?‬	You can't blame Aunt Im for that.
‪(무당8) 아, 요즘‬ ‪칠성 오빠 신발 떨어졌잖아‬	You've been losing your touch lately, Chilseong.
‪그 너튜브인가 뭔가‬	Isn't livestreaming or whatever for frauds who've lost their power?
‪신발 떨어진 사짜들이나‬ ‪하는 거 아니야?‬	Isn't livestreaming or whatever for frauds who've lost their power?
‪뭐, 사짜?‬	-Did you call me a fraud? -Yeah.
‪(무당7) 야, 박수‬ ‪너 내 구독자가 몇만인지 아냐?‬	Hey, Baksu, I've got tens of thousands of subscribers.
‪(무당8) [웃으며] 몇만이면 뭐?‬	[scoffs] So what if you have ten thousand?
‪아, 보니까 짜고 치는 게‬ ‪아주 가관이더구먼, 뭐‬	[scoffs] So what if you have ten thousand? I've watched it. It's obvious the whole thing's just a sham.
‪- (무당7) 야!‬ ‪- (무당8) 왜!‬	-Hey. -What?
‪(무당7) 야, 이것이‬ ‪요즘 너튜브는, 어?‬	Whoa, I can't believe this fool has the gall to say that livestreaming is
‪신발 떨어진 사짜 무당이나‬ ‪하는 거라네?‬	Whoa, I can't believe this fool has the gall to say that livestreaming is for frauds who lost their powers! -[grunts] Oh, no! -Hey, listen!
‪- (무당8) 어머, 어머, 어머!‬ ‪- (무당7) 야, 이씨‬	-[grunts] Oh, no! -Hey, listen! -Let go of me. Let go of me. -Who are you calling a fraud, you scumbag?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[무당7과 무당8이 말다툼한다]‬	-Let go of me. Let go of me. -Who are you calling a fraud, you scumbag?
‪(무당7과 무당8)‬ ‪- 그래, 내가 사짜다, 야, 야‬ ‪- 놔, 놔, 놔, 이거 놔!‬	-Stop it, stop it! Let go! -Tell me, who? [Baksu shouts]
‪[무속인들이 소란스럽다]‬ ‪(스님) 모두 진정들 하시지요!‬	Everybody, please! Will you calm down?
‪[목탁 소리]‬	[plays temple block]
‪마하반야 바라밀다심경‬	[plays temple block] [chanting mantra]
‪[스님이 불경을 외운다]‬ ‪(혜준) 와, 길드원들 오프 모임도‬ ‪이 꼬라지는 아닌데‬	[chanting mantra] Even my gaming friend meet-ups aren't this bad.
‪(수철) 이, 이‬ ‪이, 이거 말려야 되는 거 아니여?‬	[clamoring] [Su-cheol] Hey, guys. Shouldn't we stop them?
‪[나단의 놀란 숨소리]‬ ‪(수철) 어유, 아유‬	-[falling objects clatter] -[gasps]
‪(한준) 야, 됐어, 가자, 가자‬	No. Let's go. Anyway, I'm sure they'll get tired,
‪어떻게, 뭐, 이렇게 알아서‬ ‪파투 나겠지, 이렇게 하면은‬	No. Let's go. Anyway, I'm sure they'll get tired, you know, die down somehow. Let's just get out of here.
‪- (혜준) 어유, 콜이야, 콜‬ ‪- (수철) 가자, 가자, 가자, 가자‬	you know, die down somehow. Let's just get out of here. Come on, let's go, let's go! Come on, come on!
‪[한준이 놀란다]‬	Come on, let's go, let's go! Come on, come on!
‪(혜준) 와, 야‬ ‪이러다 파투 나기 전에‬	What if it doesn't die down and they're still fighting?
‪카페 다 박살 나겄는디?‬	What if it doesn't die down and they're still fighting?
‪(한준) 야, 네가 뭐라도 좀 해 봐‬	Su-cheol, do something about this.
‪내가?‬	What? Stop them?
‪(수철) 이씨‬	What? Stop them?
‪나 좀 자신 없어‬ ‪[한준의 못마땅한 숨소리]‬	[clamoring continues] -I'm not sure if I can do that. -Really?
‪(나단) 아아, 아아, 아‬ ‪[마이크가 삐 울린다]‬	-[Na-dan] Uh… -[feedback hums]
‪마이크 테스트, 마이크 테스트‬ ‪원, 투, 쓰리, 체크‬	Mic test, mic test. -One, two, three, check. -Will Na-dan stop them?
‪(혜준) 나단이가 나서는 거야?‬	-One, two, three, check. -Will Na-dan stop them?
‪(나단) 자, 자‬ ‪다들 그만들 싸우시고‬	Now, now. Everybody, stop fighting. Easy. Listen up!
‪모두 주목!‬	Now, now. Everybody, stop fighting. Easy. Listen up!
‪여기 계신 무속인분들을 위해‬	We have a surprise performance for you today.
‪서프라이즈 무대가‬ ‪준비되어 있습니다‬	Surprise! Everybody put your hands together.
‪모두 소리 질러!‬	I wanna hear you scream!
‪[무속인들의 환호성]‬ ‪뿌이, 뿌이, 뿌이, 뿌이, 뿌이!‬	I wanna hear you scream! -[whoops intermittently] -[shamans cheer] [whoops]
‪오늘의 서프라이즈 게스트는‬	[whoops] Okay. Our surprise guest today is…
‪바로 바로 바로 바로 바로 바로‬ ‪바로 바로 바로 바로 바로!‬	-Drum roll, please. -Let's go. [imitates drum roll]
‪용해동의 떠오르는 명물‬	The rising star of Yonghae-dong,
‪미남당!‬	Minamdang!
‪자, 큰 박수로 맞아 주세요‬	Okay, a big round of applause!
‪[나단의 환호성]‬	[whoops]
‪[무속인들의 박수]‬	-That brat. -[applause]
‪저, 그럼 음악 '레츠 겟 잇'‬	Now, let's start the music.
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다]‬	Now, let's start the music. -[all groan] -["The Dance of Minamdang" playing]
‪[한준의 한숨]‬	-[all groan] -["The Dance of Minamdang" playing]
‪[한준의 헛기침]‬	[Han-jun clears throat]
‪(한준) 자‬	[Na-dan] Now.
‪모두 박수 쳐 주세요!‬	Put your hands together!
‪(한준) 자, 여러분들‬ ‪즐겁게 즐기시기 바랍니다‬	Hope you are having fun. We're happy you dropped by at Minamdang.
‪여기 오늘‬ ‪미남당에 와 주신 여러분들‬	Thank you. So put your hands together, let's hear it from the beautiful people
‪반갑습니다, 박수!‬	Thank you. So put your hands together, let's hear it from the beautiful people in the house!
‪[무속인들의 환호성]‬ ‪즐겁습니까?‬	in the house! [shamans whoop]
‪우리 멤버들을 소개하겠습니다‬	Yeah. I'm very sure you all like to see our crew.
‪자, 지옥의 트월킹‬	All right, get ready… for the twerker from hell, Kong Su-cheol!
‪공수철!‬	for the twerker from hell, Kong Su-cheol!
‪[한준의 환호성]‬	for the twerker from hell, Kong Su-cheol! [shamans whoop]
‪[무속인들의 환호성]‬	[shamans whoop]
‪자, 다음은‬	Next up on the floor, notice the way she moves.
‪광란의 겨드랑이‬	Next up on the floor, notice the way she moves.
‪남혜준!‬	Next up on the floor, notice the way she moves. Nam Hye-jun! -[shamans cheer] -[Han-jun whoops]
‪[무속인들의 환호성]‬	-[shamans cheer] -[Han-jun whoops]
‪자, 다음은, 어‬	And here we have
‪[한준이 소개한다]‬	the maverick, the cool kid, the one and only Jo Na-dan!
‪조나단!‬	the maverick, the cool kid, the one and only Jo Na-dan!
‪[무속인들의 환호성]‬	[shamans whoop]
‪자, 다음 마지막으로는‬ ‪주인공이 나타나야겠지‬	Now, finally, the guest of honor here today,
‪용해동 명물‬	the star of Yonghae-dong,
‪남한준!‬	Nam Han-jun!
‪[무속인들의 환호성]‬	Nam Han-jun! [all whoop]
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicking]
‪[새가 지저귄다]‬
‪신령님이 내 뒤를 캐고 다니는‬ ‪놈들이 있다고 하시더니‬	The spirit said there are people trying to dig up information on me.
‪(고모) 누군지 알아냈나 보구나?‬	Did you find out who they are?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[어두운 음악]‬	[ominous music]
‪(태수) 남한준이‬ ‪고모 님과 신어머니에 대해‬	Nam Han-jun has been asking about you, Auntie, and also your godmother.
‪물어보고 다녔답니다‬	Nam Han-jun has been asking about you, Auntie, and also your godmother.
‪(고모) 쉽게 포기할 놈들이 아니야‬	They won't give up easily. Keep an eye on them.
‪당분간 지켜보도록 해‬	They won't give up easily. Keep an eye on them.
‪이제 막 거미줄을 건드렸는데‬ ‪바로 잡아먹을 수 있나?‬	They've only stepped on my web. No point devouring them just yet.
‪완전히 걸려들 때를 기다려야지‬	I shall wait until they've fallen to my trap.
‪곧 제 발로 찾아올 거니까‬ ‪기다려 봐‬	Soon they will come to me willingly. You just wait.
‪예, 알겠습니다‬	Understood, ma'am.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬	MINAMDANG
‪(한준) '2022년 4월 17일'‬	On April 17th, 2022, at 5:00 in the afternoon, at Cheonggakjeong,
‪'오후 4시 청각정'‬	On April 17th, 2022, at 5:00 in the afternoon, at Cheonggakjeong,
‪신명시 택지 개발 사업‬ ‪업무 협약식에‬	Joyce Entertainment's investors will gather for the signing ceremony
‪조이스 엔터 투자자들이‬ ‪모두 모인다?‬	Joyce Entertainment's investors will gather for the signing ceremony of the Sinmyeong land development project.
‪음…‬	Mmm-hmm.
‪이거 잠입해서‬ ‪관계된 놈들 파악해 봐야겠네‬	We should go undercover. Let's find out who else is involved.
‪타고 올라가다 보면‬ ‪분명 윗선이 드러날 거야‬	I'm sure they'll lead us to the mastermind eventually.
‪구태수가 나타날 수도 있는디‬	Gu Tae-su might be at the event, so shouldn't we contact Lieutenant Han?
‪(수철) 한 형사한테‬ ‪알려야 되는 거 아니여?‬	Gu Tae-su might be at the event, so shouldn't we contact Lieutenant Han?
‪그, 공조하기로 했잖어‬ ‪쪽수도 많을수록 좋고‬	We agreed to work together. There's safety in numbers.
‪아유, 속 시끄럽게‬ ‪뭘 그렇게까지 하냐?‬	Ah, there's no need. Why even bother?
‪구태수 나타나면‬ ‪그냥 잡아서 넘기면 돼‬	If Gu Tae-su's there, we'll catch him and turn him over.
‪(혜준) 한 형사가‬ ‪엄청 걱정되나 봐?‬	It seems to me that you're worried about her.
‪내가?‬	Who, me?
‪돌았나, 설마‬	Are you crazy? No way.
‪한 형사가 다칠까 봐‬ ‪걱정돼서 그런 거 아니오?‬	Aren't you doing this because you're worried she'll get hurt?
‪기여?‬	-Is that true? -Yeah.
‪(혜준) [작은 목소리로] 어‬	-Is that true? -Yeah.
‪(한준) 에에?‬ ‪이놈의 새끼들 표정, 씨‬	Huh? Please, wipe that look off your faces.
‪야‬	Hey. Why would I worry over someone who can take care of herself?
‪뭐, 그 양반이 내가‬ ‪걱정해 줄 만큼 약한 양반이여?‬	Hey. Why would I worry over someone who can take care of herself?
‪쯧, 수철이 너는‬ ‪이날 카페 휴무 공지 올리고‬	Su-cheol, announce the café will be closed that day, and you, check your equipment.
‪너는 장비 점검해 놔‬	Su-cheol, announce the café will be closed that day, and you, check your equipment.
‪[수철이 호응한다]‬ ‪(혜준) 오케이‬	-[Su-cheol] Mmm-hmm. -Okay.
‪아유, 정신없다‬	[groans] I'm so swamped.
‪(수철) 음, 보자‬	-Mmm, don't start. -[Su-cheol] Let's see.
‪(한준) [의자를 탁 차며] 야‬ ‪웃지 마‬	-Mmm, don't start. -[Su-cheol] Let's see.
‪[통화 연결음]‬
‪이, 나단아, 이‬	[loudly] Hey, Na-dan! Yeah!
‪공지혀, 4월 17일, 이, 그려‬	Update it for us. April 17th. Yeah, thank you!
‪(도원) 조이스 엔터 투자자들이‬ ‪전부 그 협약식에 오더라고요‬	Everyone who's invested in Joyce Entertainment will be going there.
‪어쩌면 구태수가 올 수도 있겠네요‬	So that means Gu Tae-su might be coming as well.
‪(재희) 씁, 아, 잠입할 방법을‬ ‪찾아 봐야겠어요‬	[breathes deeply] I need to find a way to infiltrate.
‪어? 잠입할 필요 없는데?‬	No! You don't have to do that.
‪(도원) 저랑 같이 가면 돼요‬ ‪저도 초대받았거든요‬	Because you can come with me. I've been invited too.
‪아, 여기 최강 건설 대표가‬ ‪검사님 형님이라면서요‬	I heard that the director of Choekang Construction is your older brother.
‪혹시 저 때문에‬ ‪곤란한 일이라도 생기면…‬	You really don't have to. I don't want to get you in trouble…
‪(도원) 아유‬ ‪어차피 곤란한 자리예요‬	You really don't have to. I don't want to get you in trouble… Oh, the gathering's troublesome as it is.
‪겸사겸사 같이 가서‬ ‪저 좀 구해 주세요‬	You might as well come with me and save me from it.
‪아, 저, 그럼 남한준 씨도 같이…‬	Oh, okay, then. I'll call Mr. Nam, and--
‪아, 그쪽엔‬ ‪연락할 필요가 없을 거 같아요‬	Oh, no. I don't think we need to call them.
‪[도원이 숨을 들이켠다]‬
‪(도원) 음…‬	Um…
‪아, 너무 많은 인원이 움직이면‬ ‪눈에 띄잖아요‬	I mean, people might notice if there are too many of us. It'll blow our cover.
‪[수긍하는 숨소리]‬ ‪우리끼리 먼저 확인을 해 보고‬	Oh. Let's check it out on our own first,
‪필요하면 그때 연락하는 걸로 하죠‬	and then maybe afterwards, we can call him if we need to.
‪(재희) 네, 그럼 일단‬ ‪저희 팀원들한테만‬	Okay, I'll just ask my team members to provide us with backup.
‪백업 요청할게요‬	Okay, I'll just ask my team members to provide us with backup.
‪네, 그건 콜‬	Okay. Sounds good.
‪[재희의 한숨]‬	INVITATION
‪[흥미진진한 음악]‬	INVITATION [suspenseful music]
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬	[suspenseful music]
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪[사람들이 두런거린다]‬	[music fades] [Han-jun clears throat]
‪[긴장되는 음악]‬
‪(혜준) 남필구, 박정현 얼굴이…‬	[Hye-jun] Hmm, Nam Pil-gu and Park Jeong-hyeon…
‪[흥얼거리며] 너무너무 선명하잖아‬	Their faces, their faces are so clear, man!
‪앙, 앙, 앙‬	Right? [chuckles]
‪씁, 야, 역시 돈이 좋아‬	Ah, money is the best.
‪이 화질이 4K야, 4K‬	Look at the picture quality. It's 4K.
‪야, 흥분하지 말고‬	Hey, you can fangirl later. Check if all the investors are here, okay?
‪투자자들 다 왔는지‬ ‪확인이나 해 봐‬ ‪[달그락 내려놓는 소리]‬	Hey, you can fangirl later. Check if all the investors are here, okay?
‪(혜준) 너 박진상 만나면‬ ‪꼭 잘해 줘라잉‬	Be nice to Park Jin-sang when you see him.
‪덕분에 업무 환경이 좋아져서‬ ‪일할 맛도 나잖니? 음‬	Thanks to him, I have an upgraded workspace and work is more fun!
‪(한준) 오버하지 말고, 쯧‬	[Han-jun] Get a grip! [clicks tongue]
‪[키보드 조작음]‬
‪한 형사?‬	Lieutenant Han?
‪[카메라 셔터음]‬ ‪- (도원) 어, 안녕하세요‬ ‪- (수철) 응?‬	The pleasure's all mine.
‪(수철) 형사님이 여기 왔다고?‬	[Do-won] Hi. [Han-jun] Lieutenant Han is here?
‪[도원이 말한다]‬ ‪(한준) 저 새끼는 왜…‬	-It's really good to… -[Han-jun] Why's that idiot here?
‪[도원의 웃음]‬
‪(수철) 씁, 저 여자‬ ‪낯설지가 않은데?‬	[Su-cheol] You know what? That woman looks familiar.
‪- 치, 알게 뭐야, 씨‬ ‪- (수철) 이‬	-[scoffs] Who cares about them? -Yeah.
‪등신들, 한 형사잖아‬	You idiots. That's Lieutenant Han!
‪[수철의 의아한 숨소리]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[심장 박동 효과음]‬	["Wake Up" by Rupert Pope and Giles Palmer playing]
‪(수철) 어머, 어어, 어머‬ ‪어머, 어머, 어머, 어머, 어머‬	Oh, no. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. [sighs]
‪[수철의 당황한 소리]‬	[sighs]
‪- (수철) 성, 성, 성‬ ‪- (한준) 어?‬	-Hey, hyung. Hyung. -[patting] Uh, what?
‪- (수철) 가, 가, 가‬ ‪- (한준) 어, 어, 어, 어‬	Uh, what? -Go, go, go. Hurry. -Yeah, yeah, yeah. Alright, okay.
‪(민경) 도, 도사님!‬ ‪[땡 울리는 효과음]‬	Mr. Shaman, hi there. What are you doing here?
‪- (민경) 여기 어쩐 일이세요?‬ ‪- (한준) 아유, 아, 쉿!‬	Mr. Shaman, hi there. What are you doing here? [hushes]
‪- (민경) 쉿…‬ ‪- (한준) 악귀가 듣겠어‬	[hushes] -The evil spirit might hear you. -[gasps]
‪(한준) 지금 퇴마 중이니까‬ ‪나한테서 뚝 떨어져 있어‬	-The evil spirit might hear you. -[gasps] I'm performing an exorcism, so stay away. Listen.
‪야, 꼭 붙들어 매고 있어야 돼‬ ‪알았지?‬	You, keep an eye on her always. You understand?
‪(진상) 걱정 마세요, 도사님‬	Hey, don't worry. What do you think you're doing here, Mr. Nam?
‪(재희) 지금 여기서‬ ‪뭐 하시는 겁니까?‬	What do you think you're doing here, Mr. Nam?
‪(수철) 형이 알아서 햐, 이‬	-You take care of this. -What?
‪- (수철) 안 되겄어‬ ‪- (진상) 차도원‬	-I'm gonna go. -Cha Do-won.
‪(진상) 넌 형을 봤는데‬ ‪인사도 안 하냐?‬	Aren't you going to say hi to me?
‪(도원) [웃으며] 아, 어‬ ‪오랜만이야, 진상이 형‬	[Do-won scoffs] Oh, right. Hello. It's been a while.
‪(도원) 하여튼 싸가지가 없어요‬ ‪아유, 참‬	He's always had no manners.
‪(민경) 가만히…‬	Stay here.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪만나서 반가워요‬	Nice to meet you.
‪S&H 그룹 부회장 이민경이에요‬	I'm Lee Min-gyeong, the VP of S&H group.
‪그리고 여기 남한준 씨는‬ ‪제 피앙세이기도 하고요‬	And this man here is Mr. Nam, and he happens to be my fiancé.
‪그쪽이 남한준 씨 피앙세라고요?‬	Oh… Oh, is that right? So you are Mr. Nam's fiancé?
‪우리 곧 결혼할 사이예요‬	We're getting married soon.
‪- (민경) 그러니까…‬ ‪- (한준) 아이, 내가 그 프러포…‬	-And we-- -Wait a minute, I…
‪(한준) 프러포즈‬ ‪거절한 걸로 기억하는데‬ ‪[민경의 한숨]‬	I remember turning that offer down.
‪[민경의 서운한 숨소리]‬	[Jae-hui gasps]
‪[비장한 음악]‬ ‪[재희의 한숨]‬	[tense music playing]
‪아아, 한 번 차이셨구나?‬	Ah… -So he rejected you. -[scoffs]
‪[민경의 못마땅한 숨소리]‬	-So he rejected you. -[scoffs]
‪(민경) 아아‬	[mockingly] Ah…
‪언니 한 번 까였다고‬ ‪그렇게 쉽게 포기하는‬	I'm not the type who'd give up so easily just because of one rejection
‪가련한 스타일 아니다‬	like some poor little girl.
‪[질색하는 숨소리]‬	[shudders]
‪- (진상) 가자‬ ‪- (민경) 놔‬	-Let's go. -Let go.
‪(진상) 저기‬ ‪맛있는 술이 있다는데 갈까?‬	[Jin-sang] I heard they have great drinks here. Shall we get some?
‪- (진상) 가자, 왜 이렇게 힘이 세‬ ‪- 아, 가만히 있어‬	-Let's go. -Stop it! [manager] Get over here right now!
‪- (직원) 이쪽으로 빨리 움직여!‬ ‪- (진상) 가자, 빨리 가자‬	[manager] Get over here right now!
‪[달려가는 발걸음]‬
‪[한준의 헛기침]‬	[Han-jun clears throat]
‪[어두운 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[한준과 수철이 킁킁거린다]‬	[Su-cheol sniffs] I know this scent from somewhere.
‪(한준) 어? 이 향수 어디서…‬	I know this scent from somewhere.
‪[한준이 냄새를 씁 맡는다]‬	I know this scent from somewhere.
‪(수철) 아, 육개장‬	Oh, yukgaejang.
‪아‬	Ah!
‪[수철이 의아해한다]‬
‪(수철) 무서운 사람인가?‬	Who is that guy?
‪[한준의 황홀한 숨소리]‬	[sniffs, exhales]
‪그때 장례식장‬	That guy at the funeral home.
‪(수철) 이‬	Right.
‪(승원) 죄송합니다, 늦었습니다‬	Thank you for your hard work.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(한준) 최고여야 직성이 풀리는‬ ‪특권 의식에 쩐 놈이야‬	[Han-jun] He's obsessed with privilege. He wants the best.
‪약점이 많아‬	He's got a lot of weaknesses.
‪쓸데없이 경호원은 거느렸는데‬	He's got a lot of weaknesses. He has bodyguards, but they're useless because he can't bear to let them walk in front of him.
‪자기보다 앞서 걷는 건 못 견딘다?‬	because he can't bear to let them walk in front of him.
‪[한준의 어이없는 숨소리]‬	[scoffs]
‪걸림돌이 있으면‬ ‪수단, 방법 안 가리고‬	He's that type to destroy anything that stands in his way, no matter what.
‪뿌리까지 뽑아 버릴 놈이야‬	He's that type to destroy anything that stands in his way, no matter what.
‪(동기) 이번 택지 개발 사업이‬ ‪잘 마무리가 되면은‬	If this land development project goes well,
‪주주 총회에서 승원이 네가‬	it'll be good for you. Believe me.
‪차기 회장으로‬ ‪공식 선출 될 수 있겠구나‬	Next stockholder's meeting, you'll be a shoo-in for president.
‪(승원) 지난번 주총에서‬ ‪그럴 줄 알았는데‬	I thought it'd happen at the last stockholder's meeting.
‪박 상무님하고 노조가‬ ‪돌아서서 무산됐죠?‬	But Director Park and the labor union turned against me.
‪박 상무님이‬ ‪고모부를 지지했다고 들었는데‬	I heard that Director Park wanted you, Uncle.
‪그럴 리가‬	You heard it wrong.
‪(동기) 박 상무님이‬ ‪네가 넘어야 될 산인 건 맞지만‬	It's true that you do have to win over Director Park,
‪네가 이 사업을 성공시키면은‬	but I'm sure he'll change his assessment of your abilities
‪분명 네 능력을 재평가하실 거야‬	but I'm sure he'll change his assessment of your abilities if you successfully finish this project.
‪평가라…‬	Assessment?
‪(승원) 원래 내 자리에‬ ‪앉으려는 건데‬	It's ironic that I'd need to be assessed to take what's mine in the first place.
‪평가가 필요한 것도 아이러니네?‬	It's ironic that I'd need to be assessed to take what's mine in the first place.
‪[정현의 헛기침]‬	[Jeong-hyeon clears throat]
‪(수철) 박동기 회장이‬ ‪차승원 고모부 아니여?‬	Isn't Park Dong-gi Cha Seung-won's uncle?
‪신경호랑 박진상하고‬ ‪3대 미친개로 불리더니‬	Shin Gyeong-ho, Park Jin-sang and him are called "three mad dogs."
‪어린놈의 자식이 그냥‬ ‪위아래 없네, 싸가지 없게‬	Hey, you know what? That jerk has no sense of respect for his elders.
‪개갈딱지 안 나네, 진짜‬	Hey, you know what? That jerk has no sense of respect for his elders. How rude.
‪(한준) 미친개? 아니야‬	A mad dog? No.
‪차승원은 신경호나 박진상같이‬ ‪떨거지랑은 차원이 달라‬	Compared to him, Shin Gyeong-ho and Park Jin-sang are small fry. Cha Seung-won's on a different level.
‪(수철) 이?‬	Huh?
‪(한준) 차승원 저놈이‬	[Han-jun] Because Cha Seung-won…
‪먹이 사슬 꼭대기야‬	is at the top of the food chain.
‪(승원) 네가 여기 웬일이야?‬	I didn't think you'd be here.
‪아니, 초대장 보내 놓고‬ ‪웬일이냐니?‬	I didn't think you'd be here. What do you mean? You're the one who sent me the invite.
‪나 뭐, 그냥 가?‬	So what, should I just go?
‪반가워서 그러지‬	It's a pleasant surprise.
‪형 사업엔 관심 없는 줄 알았는데‬ ‪기특하네‬	I didn't think you were interested in my work. I'm glad you're here.
‪옆에 있는 분은 누구?‬	So who's this with you?
‪아, 인사해, 내 파트너 한재희 씨‬	Oh, by the way, this is my partner, Ms. Han Jae-hui.
‪(도원) 저희 형이에요‬	Oh, by the way, this is my partner, Ms. Han Jae-hui. This is my brother.
‪파트너?‬	This is my brother. Your partner?
‪반가워요, 차승원입니다‬	-Nice to meet you, I'm Cha Seung-won. -Nice to meet you, sir.
‪처음 뵙겠습니다‬	-Nice to meet you, I'm Cha Seung-won. -Nice to meet you, sir.
‪한잔하시겠습니까?‬	Sir, may I offer you a glass?
‪됐으니까 가 봐‬	No. You can go.
‪(한준) 네‬	Yes, sir.
‪[저마다 놀란다]‬ ‪(승원) 뭐야‬	-[gasps] -[Seung-won] What the…
‪[긴장되는 음악]‬	-[gasps] -[Seung-won] What the… You idiot. Didn't they train you?
‪[한준을 툭 치며] 서비스 교육‬ ‪안 받았어?‬ ‪[도원이 말린다]‬	You idiot. Didn't they train you? It's fine. See, it barely got on me.
‪(도원) 많이 젖은 것도 아니고‬	It's fine. See, it barely got on me.
‪좋은 날 화내지 말고 참아‬	Don't get mad, it's a happy occasion. I'll just go to the bathroom.
‪- 화장실 좀 갔다 올게요‬ ‪- (재희) 네‬	Don't get mad, it's a happy occasion. I'll just go to the bathroom. [Jae-hui] Okay.
‪저, 그럼 저도 이만‬	[sighs] Now, if you excuse me.
‪(진상) 도원이가‬ ‪그룹 승계 안 받고‬	Do-won was kind enough to leave instead of taking over the group,
‪알아서 떠나 줬으면은‬	Do-won was kind enough to leave instead of taking over the group,
‪엎드려서 절이라도…‬ ‪[동기가 진상을 탁 친다]‬	he should be bowing down in… [grunts in pain]
‪아니, 후계 1순위가‬ ‪도원이인 거 세상이 다 아는…‬ ‪[동기가 진상을 탁 친다]‬	he should be bowing down in… [grunts in pain] Everyone knows Do-won was first in line for the succession--
‪(동기) 입 좀 다물어, 씨, 쯧‬	Everyone knows Do-won was first in line for the succession-- [Dong-gi] Shut up.
‪(명준) 자, 자‬ ‪좋은 날 왜들 이러십니까?‬	Now, now. Remember, this is a happy occasion,
‪우리 이제‬ ‪한배를 탄 사이 아닙니까?‬	and we're all in the same boat now.
‪최강 건설이 아니었으면‬	This development project wouldn't be possible
‪이번 개발 사업‬ ‪시작도 못 했습니다‬	This development project wouldn't be possible if not for Choekang Construction.
‪그러게‬	That's true.
‪누구 덕인지 알고‬	I hope you'll know whom to thank, realize your place and step down soon.
‪빨리 주제 파악 하고‬ ‪물러나셔야 할 텐데‬	I hope you'll know whom to thank, realize your place and step down soon.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[Dong-gi scoffs]
‪(민경) [술에 취한 목소리로] 야!‬	[Min-gyeong] Hey.
‪야, 빅 진상, 너 일로 와 봐‬	Hey, you pain in the ass. Come here.
‪일로 와 봐, 아유, 이 한심한 새끼‬ ‪[진상이 구시렁댄다]‬	Hey, you pain in the ass. Come here. -Are you drunk again? -Oh, stop it, you're pathetic.
‪[민경의 힘주는 소리]‬ ‪(진상) 아, 아, 이민경 진짜 너‬	-Are you drunk again? -Oh, stop it, you're pathetic. -Lee Min-gyeong, come on. -[groans]
‪[민경의 힘겨운 신음]‬ ‪진짜 딱 싫은 스타일이야‬ ‪진짜, 씨‬	-Lee Min-gyeong, come on. -[groans] I hate you. Seriously.
‪(한준) 어이, 어이, 어, 어‬	[Han-jun] Hey, hey. Hey.
‪(도원) 일부러 그런 거죠?‬	You did that on purpose.
‪아, 뭐, 질투하는 거 같아서‬ ‪기분은 좋네‬	You know, I'm kinda glad that you're jealous.
‪질투 아니라‬	I'm not jealous.
‪여동생 걱정하는 오빠 마음이거든?‬	I'm worried like I'd be for my little sister.
‪[어이없는 웃음]‬	[chuckles]
‪그리고‬	Besides, Cha Seung-won might be your brother,
‪아무리 차승원이 네 형이라지만‬ ‪그런 개망나니 사이코랑‬	Besides, Cha Seung-won might be your brother, but I can't stand by while that psychopath and Lieutenant--
‪- (한준) 한 형…‬ ‪- (도원) 아‬	but I can't stand by while that psychopath and Lieutenant-- Ah!
‪여동생?‬	Ah! You said "sister."
‪여동생 그 이상 아닌 건‬ ‪확실합니까?‬	Are you sure that it's nothing more than brotherly love?
‪그러는 그쪽은?‬	What about you?
‪- 왜 한 형사를 파트너로…‬ ‪- (도원) 아‬	-Why would you bring Lieutenant Han? -Oh.
‪그 정도 부탁은‬ ‪할 수 있는 사이거든요‬	We're close enough that I can ask her out on these occasions.
‪우리‬	We are.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪'우리'?‬	-You are? -We are.
‪우리‬	-You are? -We are.
‪[웃음]‬	[scoffs]
‪저는 우리 파트너가 기다려서‬	Sorry, but I can't keep my partner waiting.
‪이만‬ ‪[피식 웃는다]‬	See you later.
‪[문이 삐걱 열린다]‬	-[groans] -[door creaks]
‪겁나 세게 때리네, 씨‬	Who does he think he is?
‪[경쾌한 음악]‬	[sighs]
‪[살짝 웃는다]‬	[chuckles]
‪(재희) 아, 괜찮으세요?‬	Are you okay?
‪[문이 삐걱 열린다]‬	-Yeah. -[door creaks]
‪(도원) 뭐‬ ‪많이 젖은 건 아니라서…‬	It's okay, I didn't get too soaked.
‪(재희) 그럼 남한준 씨는‬ ‪피앙세나 챙기러 가시고‬	Mr. Nam, I think it would be best if you went back to your fiancée.
‪- (재희) 우린…‬ ‪- (한준) 우리!‬ ‪[도원이 호응한다]‬	Shall we? "Shall we?"
‪이왕 이렇게 된 거 싸우지 말고‬	Shall we stop fighting and cooperate…
‪(한준) 공조하는 게 어때?‬	now that we're here together?
‪[도원의 어이없는 웃음]‬	now that we're here together? [scoffs] Wow.
‪(도원) 하, 참‬	[scoffs] Wow.
‪영원히 함께하자며‬	Let's be together forever. Remember? Oh, and I don't do fiancées.
‪아, 그리고‬ ‪나 피앙세 같은 거 안 키워‬	Let's be together forever. Remember? Oh, and I don't do fiancées.
‪아아‬	Ah…
‪피앙세도 공조도‬	Ah… So I was mistaken about the whole thing, the fiancée and everything.
‪다 내 착각이었구나‬	So I was mistaken about the whole thing, the fiancée and everything.
‪안 그래도‬ ‪현장 정리되면 부르려고 했어‬	I was going to call you when I got the situation under control.
‪진짜야‬ ‪[탁 때리는 소리]‬	I was going to call you when I got the situation under control. It's not true… Ow!
‪(도원) 그럼 미리‬ ‪말을 좀 하고, 좀, 그러게…‬	Then you really should've told us before that, you idiot.
‪[한준의 못마땅한 숨소리]‬	Then you really should've told us before that, you idiot.
‪[한준의 한숨]‬	[grunts]
‪같이 갈까, 차 검사?‬	Let's go, shall we? Prosecutor Cha?
‪(한준) 공조하러 가자고, 우리‬	We should all work together. We should.
‪[숨을 들이켠다]‬ ‪(도원) 아니, 잠깐만‬	[growls] [Do-won] No, wait a minute.
‪아니, 잠깐, 잠깐만‬ ‪아니, 잠깐만, 아이, 잠깐…‬	[Do-won] No, wait a minute. No, wait, wait. Hey, what's wrong with you? [Han-jun seethes]
‪재, 재희 씨, 재희 씨‬	[Han-jun seethes] Ms. Han? Ms. Han!
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(사회자) 그럼 이제‬ ‪협약서 사인을 시작하겠습니다‬	[emcee] And now, we shall now sign the agreement.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	[camera shutters clicking]
‪(승원) 수고 많으셨습니다‬ ‪[사람들의 박수]‬	-[Seung-won] Thank you. -[applause]
‪(기자) 포즈 한번 취해 주세요‬	[photographer] Look this way, sir.
‪[사람들의 박수]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	LAND REDEVELOPMENT CONTRACT
‪[어두운 음악]‬
‪고모 님은 언제쯤 오신답니까?‬	So when is Aunt Im getting here?
‪(동기) 기도 끝나는 대로‬ ‪내려오신다고…‬	[Dong-gi] She'll be here soon when she finishes her prayers.
‪곧 합류하실 겁니다‬	It won't take too long.
‪[한준이 손가락을 딱 튀긴다]‬
‪[재희의 의아한 숨소리]‬
‪임고모가 누군데 찾으라는 거죠?‬	Who is Aunt Im, and why are they looking for her?
‪남한준 씨가 중요한 인물이라고…‬	Mr. Nam said she's someone important…
‪[강조되는 효과음]‬	[eerie music]
‪구, 구태수예요‬	[gasps] It's Gu Tae-su.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(도원) 네?‬	What?
‪[재희와 도원의 거친 숨소리]‬	[exhales deeply]
‪(도원) 구태수가 확실해요?‬	Are you sure it was him?
‪(재희) 네, 분명 구태수였는데…‬	Yes, I'm certain it was him. I'm sure…
‪아, 저는 저쪽으로 가 볼게요‬	I know! I'll go that way.
‪(도원) 어, 그럼 저는‬ ‪이쪽으로 가 볼게요, 조심하세요‬	Um, I'll go this way then. Be careful.
‪(재희) 네‬	Okay.
‪[어두운 음악]‬
‪협약식은 잘 끝났고?‬	How was it? Did it go well?
‪(태수) 네‬ ‪다들 기다리고 계십니다‬	Yes, they're all waiting for you.
‪- (태수) 그리고…‬ ‪- 남한준‬	-And… -Nam Han-jun…
‪그놈이 왔구나?‬	He's actually here.
‪제 발로 걸어 들어올 거 같더라니‬	I had a feeling that he would come.
‪행사장에 위장해서 숨어 있는데‬ ‪어떻게 할까요?‬	He's at the ceremony in disguise. What should we do?
‪오늘을 그놈 제삿날로‬ ‪만들어 줘야지‬	We're going to make sure it's his last day on earth.
‪[새가 지저귄다]‬
‪- (수철) 미안혀유!‬ ‪- (한준) 미안해요!‬	[both in unison] I'm sorry.
‪[경쾌한 음악]‬	[action music playing]
‪[수철의 한숨]‬	[action music playing]
‪- (수철) 아따, 셰프네잉‬ ‪- (한준) 이야‬	Wow, you're a chef. [chuckles]
‪생각보다 잘 어울리네?‬ ‪[수철의 웃음]‬	Suits you better than I thought.
‪[드르륵 끄는 소리]‬	[cart rolling]
‪(수철) 어, 여기‬	[Su-cheol] Okay.
‪(한준) 됐어‬	[Su-cheol] Okay. There.
‪[드르륵 끄는 소리]‬	[cart rolling] [breathes deeply]
‪[흥미진진한 음악]‬
‪긴장하지 말고 좀 웃어‬	[shuddering] Don't look so nervous. Smile!
‪그렇지‬	There.
‪- (한준) 음식 놓겠습니다‬ ‪- (수철) 이‬	-Here's your food. -There you go.
‪[달그락 내려놓는 소리]‬
‪(고모) 너‬	[Aunt Im] You.
‪[긴장되는 음악]‬	[sinister music playing]
‪왜 여기서 이러고 있지?‬ ‪[수철의 놀란 숨소리]‬	What are you doing here? [gasps]
‪음식 놓는데, 데요?‬	I'm just here to serve food, ma'am.
‪억울한 원혼 달래겠다고‬ ‪팔자에도 없는 짓을 하고 있구나‬	You've stepped off your destined path to appease an unhappy spirit.
‪[수철이 딸꾹질한다]‬	[hiccups]
‪너 그러다‬ ‪비명횡사하는 수가 있으니 조심해‬	Be careful or your life might get cut unexpectedly short.
‪(정현) 고모 님‬	[Jeong-hyeon] Aunt Im, you'll scare him telling him that out of the blue.
‪갑자기 그렇게 말하면‬ ‪듣는 사람 놀라요‬	[Jeong-hyeon] Aunt Im, you'll scare him telling him that out of the blue.
‪[놀라며] 예‬	[Jeong-hyeon] Aunt Im, you'll scare him telling him that out of the blue. [gasps] That's right.
‪(정현) 자네 복채 내고 가야겠어‬	[gasps] That's right. Before you go, better pay her for the fortunetelling.
‪[사람들의 웃음]‬	[men laugh]
‪[한준과 수철의 웃음]‬	[men laugh] [both laugh along nervously]
‪(수철) 이, 이‬	[both laugh along nervously]
‪(한준) [웃으며] 현금이‬ ‪없어 가지고, 예‬	But I don't have any cash on me.
‪[긴장되는 효과음]‬	[Han-jun trembling]
‪(필구) 이봐‬	-Hey, you. -Oh?
‪[긴장되는 음악]‬
‪이거…‬	What is this?
‪어떻게 먹으라는 거야?‬ ‪잘라 주고 가야지‬	How am I supposed to eat this? You need to cut it.
‪[수철의 안도하는 숨소리]‬ ‪(한준) 아, 그렇죠‬	[laughs] Right.
‪[긴장한 숨소리]‬	[hiccups]
‪[가위질하는 소리]‬
‪[달그락 내려놓는 소리]‬	[utensils clanking]
‪맛있게 드십시오‬ ‪[수철이 호응한다]‬	[utensils clanking] Enjoy.
‪[수철의 안도하는 한숨]‬	[panting]
‪(한준) 거기서 딸꾹질을 하냐‬	[whispers] Did you have to hiccup?
‪안 했는디?‬	[whispers] Did you have to hiccup? I didn't.
‪(수철) 가자, 빨리‬	-Let's go, come on. -Let's go.
‪[어두운 음악]‬ ‪(혜준) 도청 장치 이상 없어‬	The bug is running smooth.
‪근데 수신 폭 좁으니까‬ ‪멀리 가진 마‬	Don't go too far. It doesn't have a wide radius.
‪(한준) 오케이‬ ‪근처에 자리 잡았어‬	Don't go too far. It doesn't have a wide radius. Okay. We found a spot nearby.
‪그럼 도청으로 돌릴게‬	I'll connect you to the bug, then.
‪(도청 속 고모) 제 점괘대로라면‬	[Aunt Im] My readings tell me
‪시장님은 이제 쭉쭉 뻗어 나가셔서‬	that you are now going to take flight and soar like a dragon, Mayor Lee.
‪잠룡으로 날아오르실 겁니다‬	that you are now going to take flight and soar like a dragon, Mayor Lee.
‪[수철의 코웃음]‬	[scoffs]
‪그분께서도‬ ‪그렇게 되길 바라시고요‬	And that's what he wants for you too.
‪임기 시작한 지‬ ‪한 달도 안 됐습니다‬	It's been less than a month since I came into office.
‪(동기) 아, 그나저나 그 아이‬	That reminds me, the girl.
‪강은혜 사건은 어떻게‬ ‪잘 해결됐습니까?‬	Kang Eun-hye. Remember? Has the case been taken care of?
‪(필구) 하여튼 우리 시장님‬ ‪거 적당히 좀 하시지‬	Yes, whatever happened to that? You should've taken it easy.
‪적당히는 걔가 몰랐지‬	Well, she should've taken it easy.
‪(수철) 염병할, 씨‬	[Su-cheol] What a load of crap.
‪(도청 속 명준) 그날따라‬ ‪약에 환장해서는‬	[Myeong-jun] She went crazy on the drugs and wouldn't stop struggling.
‪죽어라고 반항을 하더라고‬	[Myeong-jun] She went crazy on the drugs and wouldn't stop struggling.
‪겁만 좀 주려고 했는데‬	I was only going to scare her.
‪아, 그렇게 쉽게‬ ‪죽어 버릴 줄 알았나‬	Who knew she'd die so easily?
‪(도청 속 고모) 깨끗하게‬ ‪정리했으니‬	It's all been taken care of. You don't have to worry about it.
‪걱정 안 하셔도 됩니다‬	It's all been taken care of. You don't have to worry about it.
‪역시 임고모 님이십니다‬	Aunt Im, remarkable as ever.
‪선거 중에‬ ‪아주 십년감수하셨겠습니다‬	You must've been scared with the ongoing campaign.
‪(명준) 말해 뭐 해요‬	Of course I was. I was literally shaking in my shoes.
‪쫄려서 죽는 줄 알았습니다‬	Of course I was. I was literally shaking in my shoes.
‪[사람들의 웃음]‬	Of course I was. I was literally shaking in my shoes. [men laugh]
‪(도청 속 정현) 아, 저‬ ‪그런데 그…‬	[men laugh] [Jeong-hyeon] By the way, that Gu Tae-su
‪구태수인가 뭔가‬ ‪그 눈빛 싸한 놈이‬	[Jeong-hyeon] By the way, that Gu Tae-su or what's his name again? The one with the creepy look in his eyes.
‪그, 경찰서를 계속 들락거리니까‬ ‪영 찜찜한 게‬	or what's his name again? The one with the creepy look in his eyes. The police keep calling him to the station.
‪마음이 편치 않아요‬	I can't help but worry.
‪그간 우리 사업 관리를‬ ‪구태수가 도맡아 해 왔어요‬	Gu Tae-su has been taking care of the business for us.
‪(도청 속 고모) 이번 프로젝트만‬ ‪마무리되면 정리할 거니까‬	I'll be getting rid of him as soon as this project is over.
‪조금만 기다려 주세요‬	Just wait a little longer.
‪(수철) 이‬	Just wait a little longer. So, it seems Gu Tae-su has been cleaning up after them all along.
‪구태수가 이놈들 구린 거‬ ‪다 닦아 주고 있던 거네‬	So, it seems Gu Tae-su has been cleaning up after them all along.
‪(한준) 응‬	[Han-jun] Hmm.
‪구태수가 놈들 약점을‬ ‪다 알고 있단 뜻도 되지‬	And it also means he knows all of their weaknesses.
‪(수철) 이‬	Mm.
‪[명준의 흡족한 소리]‬	[chuckles]
‪[노크 소리]‬
‪대표님 도착하셨습니다‬	Director Cha is here.
‪늦었습니다‬	I seem to be late.
‪(명준) 역시 주인공은 다르네요‬ ‪타이밍이 예술이십니다‬ ‪[명준의 웃음]‬	[Myeong-jun] You're the man of the hour. You have impeccable timing. [snorts]
‪[무거운 효과음]‬	[snorts] [Pil-gu laughs]
‪- 여러분‬ ‪- (고모) 쉿‬	So everyone--
‪[긴장되는 음악]‬	[hushes] [ominous music]
‪[도청 장치가 삐 울린다]‬	[buzzes, feedback hums]
‪[함께 괴로워한다]‬	[both yelp]
‪[키보드 조작음]‬
‪(혜준) 오빠‬ ‪그쪽으로 누가 가고 있어‬	Oppa, someone's coming your way.
‪(한준) 들킨 거 아니야?‬	-Do you think they found it? -Really?
‪- (수철) 이?‬ ‪- (한준) 이씨‬	-Do you think they found it? -Really?
‪[강조되는 효과음]‬	[both grunt]
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[ominous music intensifies]
‪[리드미컬한 음악]‬	["Ghost Buster" playing]
‪(태수) 잡았습니다‬	[Tae-su] I've got them now.
‪(고모와 두진)‬ ‪- 말썽 안 생기게 확실히 처리해‬ ‪- 구태수!‬	[Aunt Im] Deal with them so we won't have any trouble. -Gu Tae-su! -[Du-jin] Gu Tae-su.
‪(두진) 구태수, 너 임영주지?‬	-Gu Tae-su! -[Du-jin] Gu Tae-su. You're Lim Yeong-ju…
‪(재희) 같이 체포할 수 있는‬ ‪증거를 찾아 봐야겠네요‬	[Jae-hui] I'll look for evidence so we can arrest the two of them together.
‪(도원) 제가 혹시 방해가 됐나요?‬	Wait, am I interrupting anything?
‪임고모 그 여자 맞지?‬	[Do-won] It was Auntie Im, wasn't it?
‪앞으로 벌이려는 일‬	Whatever you're planning to do,
‪- (도원) 뭐가 됐든 여기서 멈춰‬ ‪- (승원) 뭐, 이 새끼야?‬	-you'd better stop it right now. -What are you saying?
‪(재희) 이 중 하나가‬ ‪구태수 은신처라는 거죠?‬	-you'd better stop it right now. -What are you saying? [Jae-hui] So, Gu Tae-su's hideout is in one of these places?
‪(한준) 아무도 모르는‬ ‪자기만 접근할 수 있는‬	[Han-jun] A secret hideout no one else knows about,
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪비밀이 보장된 은신처‬	that only he can run to whenever he needs it.
‪(재희) 벤젠에 고풀이까지‬ ‪구태수가 확실해요‬	[Jae-hui] There's benzene and gopuri fabric. It's his, I'm sure.
‪(한준) 빨리 와 줘, 빨리!‬	[Han-jun] Get over here quickly. Hurry!