퀸메이커 11

Queenmaker 11

[KOR-ENG DUAL SUB]

확실해?‬	Are you sure?
‪내 직감은‬	My gut tells me they'll try to end it all during the debate
‪저것들은 토론회에서‬ ‪끝장을 보겠다는 거야‬	My gut tells me they'll try to end it all during the debate
‪국지연을 자살로 몰아서‬	by turning Ji-yeon's death into a suicide.
‪미쳤구나, 미쳤어, 진짜‬	They're insane. They really are.
‪[숨을 깊이 쉬며 탄식]‬ ‪진짜, 개새끼들, 진짜‬	They're insane. They really are. God, those sons of bitches.
‪(도희) 오경숙‬	Oh Kyung-sook.
‪너 나 믿지?‬	You trust me, right?
‪나 국지연 살릴 거야‬	I'm going to save Guk Ji-yeon.
‪황본, 그게 무슨 말이야?‬	Do-hee, what do you mean?
‪아니, 그러다가…‬	I mean, what if you…
‪[경숙 가쁜 숨소리]‬
‪지금 어디야?‬	Where are you right now?
‪[긴박해지는 음악]‬ ‪내가 무조건 토론 끝나기 전에‬	I'll bring her to you before the debate ends, at any cost. Stall as long as you can.
‪네 앞에 데려갈 테니까‬ ‪최대한 시간 끌어‬	before the debate ends, at any cost. Stall as long as you can.
‪[다급한 숨소리]‬
‪여기서 밀리면 진짜 끝장이야‬	If we lose here, it's over for us.
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[경적]‬
‪(동주) 뭐야? 이 새끼들, 씨!‬ ‪아이씨‬	What the hell? Jeez.
‪[다른 차량의 경적]‬	Jeez.
‪[통화 연결음]‬
‪- (도희) 어, 동주야‬ ‪- (동주) 아, 본부장님‬	Yes, Dong-joo. Ms. Hwang. I'm sorry. I just lost those bastards.
‪(동주) 아, 죄송해요‬ ‪지금 그 새끼들 놓쳤어요‬	Ms. Hwang. I'm sorry. I just lost those bastards.
‪하, 씨‬	Shit.
‪[주제곡]‬
‪(진행자) 제39대‬ ‪서울시장 보궐선거‬	2023 SEOUL MAYORAL BY-ELECTION CANDIDATE DEBATE We will now begin the final candidate debate
‪마지막 후보자 토론을‬ ‪시작하겠습니다‬	We will now begin the final candidate debate of the 39th Seoul Mayoral By-election.
‪아, 현재 다섯 개의 TV 채널과‬ ‪포털 사이트를 통해‬	This debate is being broadcast live on five TV channels
‪생방송으로 중계되고 있는데요‬ ‪[숨을 씁 들이쉰다]‬	and web portals.
‪아, 먼저 두 후보자님‬	Candidates, could you each begin by greeting the citizens of Seoul?
‪서울 시민 여러분께‬ ‪인사 한 말씀부터 해주시죠‬	Candidates, could you each begin by greeting the citizens of Seoul?
‪존경하는 서울 시민 여러분‬	Esteemed citizens of Seoul,
‪저는 오늘 비장한 마음으로‬	I am standing here today with a solemn heart.
‪이 자리에 나왔습니다‬	I am standing here today with a solemn heart.
‪더는, 저에 대한‬ ‪악의적인 루머나 공격에‬	I won't be swayed by the malicious rumors and allegations against me
‪휘둘리지 않고‬	I won't be swayed by the malicious rumors and allegations against me
‪오로지 행정가로서의‬	and will only focus on sharing with you my visions and policies
‪저의 비전과 정책을‬ ‪공고히 전해 드리는 데‬	and will only focus on sharing with you my visions and policies
‪집중하겠습니다‬	as an administrator.
‪지켜봐 주십시오‬	Let me prove myself.
‪진실은 어떤 외압에도‬	Truth doesn't bend or break,
‪결코 휘어지거나‬ ‪부러지는 법이 없습니다‬	no matter how much pressure is applied to it from outside.
‪오늘 이 토론이‬	I, Oh Kyung-sook the Rhino,
‪진실한 세상을 만드는‬ ‪마지막 외침이 될 수 있도록‬	will do my best today so that what is said today can be the final cry
‪저, 코뿔소 오경숙‬	that marks the beginning of a world
‪최선을 다하겠습니다‬	where truth prevails.
‪(진행자) 네‬	Thank you.
‪아, 오늘 토론은‬ ‪형식과 시간에 구애받지 않고‬	Today's debate will have no rules or time limits.
‪자유롭게 진행될 예정인데요‬	It will be a free-form debate.
‪어, 두 후보님의 공정하고‬	I look forward to a fair and insightful debate
‪명쾌한 토론을‬ ‪기대해 보도록 하겠습니다‬	I look forward to a fair and insightful debate between the two of you.
‪[휴대폰 진동음]‬
‪본부장님‬	Ms. Hwang.
‪(동주) 아까 이 새끼들‬ ‪춘천 고속도로 탔으니까‬ ‪[도희 한숨]‬	Those bastards got on the Chuncheon Highway earlier.
‪아마 지금쯤‬ ‪화천 쪽으로 빠질 거예요‬ ‪[긴장감 도는 음악]‬	They should be exiting near Hwacheon soon.
‪화천?‬	Hwacheon?
‪네‬	Yes. There are a lot of reservoirs there but not a lot of foot traffic.
‪그쪽이 저수지가 많거든요‬	Yes. There are a lot of reservoirs there but not a lot of foot traffic.
‪다니는 사람들도 별로 없고요‬	Yes. There are a lot of reservoirs there but not a lot of foot traffic.
‪(동주) 제가 계속‬ ‪위치 공유하겠습니다‬	I'll keep you updated on their location.
‪그래, 알았어‬	All right.
‪네, 그럼 저부터?‬	Can I go first?
‪네, 오경숙 후보님‬ ‪먼저 발언하시죠‬	Sure. Go ahead, Candidate Oh.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪백재민 후보님?‬	Candidate Baek.
‪저는 우선 은성그룹 이야기부터‬ ‪좀 시작을 해볼까 합니다‬	I'd like to begin the debate on the topic of Eunsung Group.
‪아, 면세점 공사는‬ ‪다 마무리가 되신 거죠?‬	So, the construction of the duty-free shop has been completed, right?
‪네, 잘 마무리됐고요‬	Yes, everything has been completed.
‪음, 임시 개장까지 다 마쳤습니다‬	And we've already held a soft opening.
‪제가 좀 알아보니까‬	From what I've learned,
‪아, 심지어 상당히‬ ‪고무적인 소식도 있던데요‬	there seems to be some pretty uplifting news.
‪아시아 최고층 마천루를‬ ‪올리는 동안‬	I was told that there were zero casualties
‪인사 사고가 단 한 건도‬ ‪발생하지 않았다는…‬	during the construction of what is now Asia's highest skyscraper.
‪[웃으며] 네‬	That's right. Thank you.
‪감사합니다‬ ‪[숨을 들이쉰다]‬	That's right. Thank you.
‪안전 관리에 각별히 신경 쓴‬ ‪결과가 아닐까 생각합니다‬	I believe it's due to our dedication to upholding safety standards.
‪글쎄요‬ ‪[회의적인 숨소리]‬	Perhaps,
‪그건 아닌 거 같은데요?‬	but I beg to differ.
‪안전 관리에 각별히‬ ‪신경을 쓰신 게 아니라‬	I believe you dedicated your efforts not to safety
‪인맥 관리에만 각별히‬ ‪신경을 쓰신 게 아닌가 싶습니다‬	but to maintaining your connections.
‪[긴장감이 도는 음악]‬
‪(재민) 혹시‬	Excuse me.
‪이거 때문에 그러시는 겁니까?‬	Are you referring to this?
‪[나지막이] 국장님‬ ‪어떻게 된 거예요?‬	Mr. Ma, what just happened?
‪[재민 말소리]‬	Why is our silver bullet
‪왜 우리 히든카드를 저것…‬	Why is our silver bullet
‪[속삭이며] 들이 들고 있어요?‬	in the hands of those bastards?
‪유출된 거지‬	It must have been leaked
‪우리 내부에서‬	by an inside source.
‪이 근거 없는 찌라시를 입수했고‬	We came across this baseless disinformation
‪최초 작성자가 누군지‬ ‪찾고 있는 중이고요‬	and are conducting an investigation to find out who created this list.
‪지금 뭐라고 하셨습니까?‬ ‪근거 없는 찌라시라고 하셨습니까?‬	What did you say? Did you call it baseless disinformation?
‪그럼 이게 지금 말이 되는‬ ‪명단이라고 생각하십니까?‬	Does this list make any sense to you, then?
‪여기 보시면‬	If you look here,
‪전현직 청와대 인사부터‬	from the Blue House
‪검찰, 국회의원‬ ‪서울시 공무원까지‬	to the prosecution to National Assembly to civil servants of Seoul,
‪정말 수많은 정부 관계자의‬ ‪성함이 적혀 있습니다‬	it lists countless people who work for the government.
‪게다가 이분들이 받은 액수까지‬ ‪아주 적나라하게 명기돼 있고요‬	On top of that, it even reveals the amount with which they were bribed.
‪[발끈하며] 네‬ ‪그러니까 그 많은 분들이…‬	Yes. So, all of those people--
‪설마‬	Could it be
‪오경숙 후보님 캠프에서‬	that your campaign office
‪이 찌라시를‬	fabricated
‪조작하신 건 아니겠죠?‬	this fake list?
‪조작이라니요?‬	Fabricated?
‪저희 캠프에서‬ ‪왜 그런 걸 조작합니까!‬	Why would we do such a thing?
‪조작한 걸 알고도‬ ‪만약 들고나오신 거라면‬	If you brought this list here tonight knowing it was fake,
‪이건 명백한‬	it would be a clear violation of the election law.
‪선거법 위반입니다‬	it would be a clear violation of the election law.
‪[고조되는 음악]‬
‪[자동차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[음악이 멈춘다]‬ ‪(도희) 나 국지연 살릴 거야‬	I'm going to save Guk Ji-yeon.
‪내가 무조건‬ ‪[숨을 몰아쉰다]‬	I'll bring her to you before the debate ends, at any cost. Stall as long as you can.
‪토론 끝나기 전에‬ ‪네 앞에 데려갈 테니까‬	before the debate ends, at any cost. Stall as long as you can.
‪최대한 시간 끌어‬	before the debate ends, at any cost. Stall as long as you can.
‪백재민 후보님?‬	Candidate Baek.
‪네‬	Yes?
‪[심각한 음악]‬	You just claimed that the list was fabricated.
‪지금 찌라시라고 하셨는데요‬	You just claimed that the list was fabricated.
‪설사 그게 찌라시가 맞다고 해도‬	Even if the list really were fabricated,
‪서울시에 그런 찌라시가 돈다는 건‬	just the fact that such rumors are circulating in Seoul
‪시민들에게‬ ‪굉장히 큰 불안 요소입니다‬	just the fact that such rumors are circulating in Seoul causes great anxiety to Seoul citizens.
‪네, 면세점을 서울 시민과‬ ‪공유하겠다고 하셨는데‬	You promised to share the duty-free shop with Seoul citizens,
‪우선 시민들의 그런 불안감부터‬ ‪종식시켜야 되는 거 아닙니까?‬	but shouldn't you first resolve these sources of anxiety for the citizens?
‪물론이죠‬	Indeed, you're right.
‪그래서 제가, 백재민 후보님께‬ ‪한 가지 제안을 드릴까 합니다‬	So I'd like to make a suggestion to Candidate Baek Jae-min.
‪100% 서울 시민으로만 구성된‬ ‪안전 검사단을 꾸려서‬	Let us form a safety inspection team made up entirely of citizens of Seoul
‪은성면세점의‬ ‪안전 검사부터 인허가 과정까지‬	and have them double-check everything from the duty-free shop's safety
‪전부 다 투명하게 공정하게‬	to how its permits were issued through a fair and transparent process.
‪재검토하자는 겁니다‬	to how its permits were issued through a fair and transparent process.
‪어떻게 생각하십니까?‬	What do you think?
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪백재민 후보님‬	Candidate Baek? Are you refusing to give an answer?
‪(경숙) 지금‬ ‪답변 거부하시는 겁니까?‬	Candidate Baek? Are you refusing to give an answer?
‪뭐, 서울 시민쯤은 패싱해도 된다‬	You think it's okay to disregard the opinions of Seoul citizens?
‪이런 건가요?‬	You think it's okay to disregard the opinions of Seoul citizens?
‪저는 당연히, 서울 시민‬ ‪여러분께서 조금이라도…‬	Of course, I'd love for the citizens of Seoul to--
‪(진행자) 저, 저, 잠시만요‬ ‪[숨을 씁 들이쉰다]‬	Excuse me.
‪어…‬	Well,
‪이, 두 후보자와‬ ‪아, 국민 여러분께‬	we have breaking news for our two candidates
‪속보를 전하겠습니다‬ ‪[숨을 들이쉰다]‬	and the voters watching at home.
‪어, 지금‬	It seems that Ms. Guk Ji-yeon, Candidate Baek's aide,
‪백재민 후보 측의‬ ‪국지연 보좌관이 본인 SNS에‬	It seems that Ms. Guk Ji-yeon, Candidate Baek's aide, just posted a suicide note
‪유서를 올렸다고 합니다‬	on her social media account.
‪[놀라는 숨소리]‬ ‪[불길한 음악]‬
‪(진행자) 아, 지금‬ ‪화면에 나오고 있는데요‬	It's on the screen as we speak.
‪[급정거 마찰음]‬
‪(지연) 국지연입니다‬	I'm Guk Ji-yeon.
‪저와 백재민 후보의 불륜설은‬	The rumor about the affair between me and Mr. Baek is entirely false.
‪100% 거짓입니다‬ ‪[도희 놀라는 숨소리]‬	The rumor about the affair between me and Mr. Baek is entirely false.
‪한때 저의 직속 선배였던‬ ‪황도희 본부장이 조작한‬	It was fabricated by Campaign Manager Hwang Do-hee, my former boss.
‪허위 사실입니다‬	It was fabricated by Campaign Manager Hwang Do-hee, my former boss.
‪[목소리를 떨며] 저는‬	I no longer have the courage to live in this hell I am trapped in.
‪이 지옥에서 더 이상‬ ‪살아나갈 자신이 없습니다‬	I no longer have the courage to live in this hell I am trapped in.
‪백재민 후보님‬	Candidate Baek,
‪진실이 승리하는 세상을‬	my last wish is that you create a world where truth always prevails.
‪꼭 만들어 주시기 바랍니다‬	my last wish is that you create a world where truth always prevails.
‪오경숙 변호사님‬	Attorney Oh.
‪네‬	Yes.
‪유서 내용, 사실입니까?‬	Is what is said on that note true?
‪후보님 캠프의‬	Hwang Do-hee, the manager of your campaign,
‪황도희 총괄본부장이‬	Hwang Do-hee, the manager of your campaign,
‪저와 제 보좌관의‬	fabricated the rumor about an affair between Ms. Guk and me
‪불륜설을 조작했고‬	fabricated the rumor about an affair between Ms. Guk and me
‪무고한 여성을‬ ‪자살로 몰아갔습니다‬	and drove this innocent woman to suicide.
‪본인 캠프에서‬ ‪이런 일이 벌어지고 있는데‬	Someone in your own campaign did this,
‪정말 아무것도 모르셨습니까?‬	and you didn't know anything?
‪네‬	That's right. I knew nothing.
‪몰랐습니다‬	That's right. I knew nothing.
‪아니‬	No.
‪알 수가 없죠‬	I couldn't have known
‪애초에 저희 캠프에서는‬	because our campaign office never fabricated such--
‪그런 조작을 한‬ ‪사실이 없기 때문에…‬	because our campaign office never fabricated such--
‪[큰소리로] 말장난하지 마십시오!‬	Enough of your wordplay!
‪[고조되는 음악]‬
‪(재민) 자기 식구면‬ ‪덮어 놓고 감싸주는 게‬	Covering up the misdeeds of people who work for you
‪정의로운 겁니까?‬	is justice to you?
‪그게 그쪽의 정의라는 겁니까?‬	Is that your definition of justice?
‪아이까지 가진 여자를‬	You start a witch hunt against a pregnant woman to win an election--
‪선거에서 이기겠다고‬ ‪죄인으로 몰아가는데…‬	You start a witch hunt against a pregnant woman to win an election--
‪지금!‬	Stop!
‪[음악이 멈춘다]‬
‪[큰소리로] 무슨 말씀‬ ‪하시는 거예요, 네?‬	What are you talking about?
‪(경숙) 몰아가다니요? 누가요!‬	Start a witch hunt? Who did that?
‪몰아간 적 없습니다!‬	I did no such thing!
‪그럼 어떻게 설명하실 건데요?‬	How do you explain this?
‪제 보좌관이‬	My aide
‪[의미심장한 음악]‬	My aide
‪후보님 때문에 자살을 결심했는데‬	decided to take her own life because of you.
‪[코웃음]‬
‪자살을 결심했는지‬	Whether she decided to take her own life,
‪그 결심을 강요당했는지‬	or she was forced to take her own life,
‪그건 아직 모르는 거 아닙니까?‬	we don't know yet, do we?
‪[불씨가 타오른다]‬
‪(경숙) 역으로 한번 생각해 보시죠‬	Let's change the perspective here.
‪만약 백재민 후보의‬	If the rumors about your affair
‪불륜과 혼외자설이 다 사실이라면‬	and the illegitimate child are true,
‪국지연 보좌관이 세상을 떠났을 때‬	who would be the most relieved
‪가장 홀가분해할 사람‬	by Ms. Guk Ji-yeon's death?
‪[고조되는 음악]‬
‪바로 백 후보님 아닙니까?‬	Wouldn't it be you, Candidate Baek?
‪(경숙) 그래서 이렇게‬	Is that why
‪아직 생사도 확인되지 않은 사람을‬	you're claiming that she's already dead when we still don't know
‪끝 간 데 없이 죽음으로‬	you're claiming that she's already dead when we still don't know
‪몰아가고 있는 건가요?‬	whether she's alive or not?
‪(경숙) 네?‬	Is that it?
‪국지연 보좌관‬	Even at this moment, Ms. Guk could be struggling
‪지금 이 순간에도 살기 위해‬	Even at this moment, Ms. Guk could be struggling
‪발버둥 치고 있을지도 모릅니다‬	with every ounce of her strength to survive.
‪[자동차 엔진음]‬
‪[급정거 마찰음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(경숙) 국민 여러분‬	Dear citizens.
‪만에 하나‬	In the impossible scenario that Candidate Baek's scandal is revealed
‪백 후보님의 스캔들이‬	In the impossible scenario that Candidate Baek's scandal is revealed
‪저희 캠프에서‬ ‪조작한 것이라고 밝혀진다면‬	to have been fabricated by people in my camp,
‪저는‬	I will…
‪후보에서 사퇴하고‬	withdraw my candidacy and take full legal responsibility
‪모든 법적 책임을‬	withdraw my candidacy and take full legal responsibility
‪지겠습니다‬	for all that's happened.
‪그런데 그 반대라면‬	But if it's proved otherwise…
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪반드시 그 대가를‬	you will have to pay the price…
‪치러야 할 겁니다‬	for your crimes.
‪오경숙 후보님‬	Candidate Oh.
‪이 와중에도‬	With all this happening…
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪이 와중에도‬ ‪선거가 그렇게 중요합니까?‬	is the election all you care about?
‪아니요‬	Absolutely not.
‪저는 선거가 중요한 게 아니라‬	It's not the election I care about.
‪팩트가 중요합니다‬	It's the truth.
‪[긴박해지는 음악]‬
‪예‬	Okay.
‪예‬ ‪[훌쩍인다]‬	All right.
‪다 내려놓겠습니다‬	I'll give it all up.
‪지연 씨가 돌아올 수만 있다면야‬ ‪뭐가 중요하겠습니까, 지금?‬	What could be more important than Ms. Guk's well-being right now?
‪[헛웃음]‬
‪그러니까 국지연 보좌관‬	So, Ms. Guk,
‪내 간절하게 부탁합니다‬	I beg of you.
‪[울먹이며] 괜찮아요‬ ‪금방 지나갈 거라니까, 제발‬	It's okay. It will all pass in due time, so please…
‪삶을 포기하지 말아 주세요‬	do not give up on your life.
‪[훌쩍인다]‬
‪[심호흡]‬
‪저는‬	From this moment,
‪지금부터‬	I will stop
‪이 의미 없는 토론을 멈추고‬	participating in this pointless debate
‪국지연 보좌관을 찾는 데‬ ‪전력을 다하겠습니다‬	and put all my efforts into finding Ms. Guk.
‪국민 여러분‬	Dear citizens.
‪국지연 씨가‬	Please help Ms. Guk Ji-yeon
‪살아올 수 있도록‬	Please help Ms. Guk Ji-yeon
‪도와주십시오‬	return to us alive.
‪[긴박한 음악]‬ ‪국지연!‬	Guk Ji-yeon!
‪정신 차려!‬	Wake up!
‪[도희 비명]‬
‪[도희 신음]‬
‪[도희 신음]‬
‪[도희 비명]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪(남자1) 팀장님‬ ‪여기 문제가 생겼습니다‬	Sir, we have a problem.
‪[음악이 한껏 고조된 후 멈춘다]‬
‪[묵직한 효과음]‬	25 HOURS UNTIL THE 39TH SEOUL MAYORAL BY-ELECTION
‪[새소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[음산한 음악]‬
‪(여앵커) 유서를 남기고‬ ‪실종된 것으로 알려졌던‬	Traces of Ms. Guk Ji-yeon, who left behind a will and disappeared,
‪국지연 보좌관의 흔적이‬	Traces of Ms. Guk Ji-yeon, who left behind a will and disappeared,
‪춘천 인근의 저수지에서‬ ‪발견됐습니다‬	have been found in a reservoir in the Chuncheon area.
‪국 보좌관은 렌트카 안에서‬ ‪번개탄을 피우고‬	It seems that Ms. Guk attempted suicide by burning a coal briquette in a rented vehicle,
‪자살을 시도한 것으로 보이며‬	by burning a coal briquette in a rented vehicle,
‪차량 발견 당시‬ ‪현장엔 없었다고 하는데요‬	and she was not at the scene when her vehicle was found.
‪(남앵커) 한편 국 보좌관의‬ ‪흔적이 발견된 저수지 인근에서‬	The police have reported finding two men in their late twenties
‪20대 후반으로 추정되는‬ ‪남성 두 명이 발견됐다고 합니다‬	at the reservoir where Ms. Guk's vehicle was found.
‪이들은 현재 의식을 잃은 채‬ ‪병원으로 이송 중이며‬	They were both unconscious and are being transported to a hospital.
‪한 명은 오경숙 후보의‬ ‪측근인 것으로 알려졌습니다‬	One was identified as a member of Candidate Oh's campaign staff.
‪(경숙) 어떻게 된 거야!‬	Oh my God.
‪동주야!‬ ‪동주야, 정신 드니?‬	Dong-joo! Dong-joo! Can you hear me? Hey!
‪(경숙) 어? 알아보겠어?‬ ‪[긴장감 넘치는 음악]‬	Do you recognize me?
‪도희는? 어?‬ ‪도희는 어떻게 됐니?‬	What about Do-hee? What happened to her?
‪(경숙) 동주야? 어?‬	Dong-joo!
‪[자동차 가속음]‬
‪개새끼야!‬ ‪[남자1 아파하는 신음]‬	You son of a bitch!
‪괜찮아요?‬	Are you all right?
‪[작게] 응, 지연이‬	Yes. Ji-yeon.
‪[도희 힘겨운 숨소리]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪(남자2) 야, 이 새끼야! 씨!‬	Jackass!
‪[남자2 아파하는 신음]‬ ‪[동주 힘주는 신음]‬
‪(동주) 문 열어요, 문!‬	Get the door!
‪- (동주) 빨리빨리!‬ ‪- (남자1) 야!‬	-Hurry! -Hey!
‪- (남자1) 거기 서!‬ ‪- 빨리 타요!‬	-Stop! -Get in!
‪[자동차 시동음]‬ ‪[동주 신음]‬
‪- (남자2) 야, 문 열어!‬ ‪- (동주) 놔, 이 새끼야‬	-Open the door! -You bastard!
‪[남자1이 욕한다]‬ ‪[동주 힘주는 신음]‬
‪[동주 힘주는 신음]‬ ‪[남자들 아파하는 신음]‬
‪(동주) 먼저 가요, 빨리 가요!‬	Go on without me! Hurry!
‪야, 내려, 씨!‬	Hey, get out of there!
‪[타이어 마찰음]‬
‪[도희 비명]‬ ‪[가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(동주) 야, 이씨!‬
‪[남자2 비명]‬ ‪(동주) 야, 이!‬
‪[동주 힘주는 신음]‬
‪[남자2 기합]‬ ‪[동주 아파하는 신음]‬
‪[동주 신음]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[동주 기합]‬
‪(앵커) 네, 국지연 보좌관의‬ ‪행방이 여전히 묘연한 상태입니다‬	Ms. Guk Ji-yeon's whereabouts are still unknown.
‪[뉴스가 계속된다]‬ ‪어떻게 된 겁니까?‬	What happened?
‪[심오한 음악]‬ ‪황도희가 직감을 하고‬ ‪따라붙은 거지‬	Hwang Do-hee must've followed them.
‪(칼 윤) 그래 봤자‬ ‪선거 하루 남았어‬	There's only a day to go until the election.
‪국지연이가 살아 돌아온들‬	Even if Guk Ji-yeon resurfaces alive,
‪우린 투표 끝날 때까지만‬ ‪사람들 눈‬	we just need to pull the wool over the voters' eyes
‪그 눈을 가리면 되는 거야‬	until the election is over.
‪당선되는 순간‬	So, it will all go away
‪다 묻히게 돼 있다?‬	the moment I'm elected?
‪승자 독식, 그게 선거니까요?‬	The winner takes all? Because that's what elections are?
‪'앱솔루틀리'‬ ‪[어깨를 탁 친다]‬	Absolutely.
‪(칼 윤) 제군들!‬	Guys. It's now one day to D-day.
‪D-1이다‬	Guys. It's now one day to D-day.
‪레거시 미디어 총동원해서‬ ‪오경숙이 마녀사냥하고‬	Start a full-blown witch hunt on Oh using all legacy media.
‪강성 지지층 결집해서 테러 시작해‬	Gather our most loyal supporters and start bombing her.
‪오경숙이‬	We'll back her into a corner until the very end. Understood?
‪끝까지 몰아붙이는 거야, 알겠나?‬	We'll back her into a corner until the very end. Understood?
‪(당원들) 네!‬	-Understood! -Yes, sir!
‪- (칼 윤) 김 실장‬ ‪- (김 실장) 예‬	-Kim. -Yes, sir.
‪[음침한 음악]‬ ‪(앵커) 오경숙 후보 캠프‬ ‪총괄본부장 황도희 씨가‬	Footage released of Candidate Oh's General Campaign Manager, Hwang Do-hee,
‪국지연 보좌관의 집을 방문한‬ ‪CCTV가 공개되면서‬	Footage released of Candidate Oh's General Campaign Manager, Hwang Do-hee, visiting Ms. Guk Ji-yeon's home
‪충격을 주고 있습니다‬	has shocked many.
‪이로써 황 씨에게 협박을 당했다는‬	The footage lends further credibility to Ms. Guk's suicide note,
‪국 보좌관의 유서가‬ ‪더욱 신빙성을 갖게 됐는데요‬	The footage lends further credibility to Ms. Guk's suicide note, which claims that Hwang blackmailed her.
‪시민들은 오 후보가 황 씨의‬ ‪이런 행보를 몰랐을 리 없다며‬	The public is incensed, saying that Candidate Oh must've known about this
‪강력한 비난과 함께‬ ‪사퇴를 요구했습니다‬	and is demanding her withdrawal.
‪살인마 오경숙은 사퇴하라!‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Oh Kyung-sook the murderer must withdraw!
‪사퇴하라! 사퇴하라!‬ ‪[북소리]‬	-Withdraw! -Withdraw!
‪마녀 황도희를 구속하라!‬	Arrest the witch, Hwang Do-hee!
‪구속하라! 구속하라!‬ ‪[북소리]‬	-Arrest her! -Arrest her!
‪여러분!‬ ‪우리가 오경숙을 끌어냅시다!‬	Everyone. Let's bring Oh Kyung-sook down ourselves!
‪[함성]‬	Everyone. Let's bring Oh Kyung-sook down ourselves!
‪이, 씨‬
‪[시끌벅적하다]‬
‪[소란스럽다]‬ ‪(앵커) 보시다시피‬ ‪현재 많은 시민들이‬	A great number of citizens gathered
‪오경숙 후보의‬ ‪선거 캠프 앞에 모여‬	in front of Oh's campaign office, demanding her withdrawal.
‪사퇴를 외치고 있습니다‬	in front of Oh's campaign office, demanding her withdrawal.
‪백재민 후보와 국지연 보좌관의‬ ‪불륜설을 조작했을 뿐만 아니라‬	She fabricated the rumor about an affair between Candidate Baek and Ms. Guk,
‪국 보좌관에게 지속적인…‬	and threatened Guk…
‪후보님‬	Ms. Oh. Don't let this get to you.
‪약해지시면 안 돼요‬	Ms. Oh. Don't let this get to you.
‪끝까지 버티셔야 됩니다‬	You must stay strong to the end.
‪(앵커) 모습을 드러내지 않고‬ ‪묵묵부답으로 일관하고 있습니다‬ ‪[경숙 한숨]‬	…is currently in hiding, refusing to give any statements.
‪[시끌벅적하다]‬
‪야!‬	Hey!
‪니들 지금 뭐 하는 거야!‬	What do you think you're doing?
‪이 새끼들이‬ ‪지금 여기가 어디라고!‬	How dare you cause mayhem here!
‪- (화수) 다 들어가!‬ ‪- (홍분) 저리 안 비켜?‬	-Let's get in there! -Move!
‪[함성]‬	-Let's get in there! -Move!
‪[시끌벅적하다]‬
‪(화수) 야! 야!‬
‪[바깥이 소란스럽다]‬
‪(화수) ♪ 흩어지면 죽는다 ♪‬	Divided, we die
‪(화수와 동료들)‬ ‪♪ 흔들려도 우린 죽는다 ♪‬	To waver is to die
‪♪ 하나 되어 우리 나선다 ♪‬	We go forth as one
‪♪ 승리의 그날까지 ♪‬ ‪[사람들이 웅성댄다]‬	Until the day of victory
‪♪ 지키련다, 동지의 약속 ♪‬	I will keep the promises I made to my comrades
‪♪ 해골 두 쪽 나도 지킨다 ♪‬	Even if my skull is split in half
‪♪ 노조 깃발 아래 뭉친 우리 ♪‬ ‪[사람들이 웅성댄다]‬	United under the union's flag
‪♪ 구사대 폭력 물리친 우리 ♪‬	We overcame the violence of the thugs
‪♪ 파업 투쟁으로 뭉친 우리… ♪‬ ‪[뭉클한 음악]‬	United through strikes and fights
‪(화수와 동료들)‬ ‪♪ 파업 투쟁으로 뭉친 우리 ♪‬	United through strikes and fights
‪♪ 해방 깃발 아래 나선다 ♪‬ ‪[카메라 셔터음]‬	We will go forth Under the flag of liberation
‪- (기자) 오경숙 후보님!‬ ‪- (경숙) 언니‬	We will go forth Under the flag of liberation Hwa-soo.
‪[화수 떨리는 숨소리]‬ ‪[노래를 계속 부른다]‬
‪[흐느끼며] 언니‬	Hwa-soo.
‪[경숙 떨리는 숨소리]‬
‪경숙아, 우리 끝까지 가자‬	Kyung-sook. Let's fight until the end.
‪우리가 너 지켜줄게!‬	We'll protect you.
‪[흐느끼며] 언니‬	Hwa-soo.
‪(화수와 동료들)‬ ‪♪ 지키련다, 동지의 약속 ♪‬	I will keep the promises I made to my comrades
‪♪ 해골이 두 쪽 나도 지킨다 ♪‬	Even if my skull is split in half
‪♪ 노조 깃발 아래 뭉친 우리 ♪‬	United under the union's flag
‪♪ 구사대 폭력 물리친 우리 ♪‬ ‪[시위자들이 화내며 항의한다]‬	We overcame the violence of the thugs
‪[심호흡]‬
‪네‬	Welcome.
‪오경숙의 우먼 파워‬	You're watching Oh Kyung-sook's Woman Power.
‪코뿔소 오경숙‬	I'm Oh Kyung-sook the Rhino.
‪여러분께 오랜만에‬ ‪이렇게 인사드립니다‬	It's been a long time since I've greeted you on my channel.
‪(경숙) 동지들과 함께‬	I intend to resume Woman Power again, along with my comrades.
‪'우먼 파워'‬ ‪다시 시작해 보려 합니다‬	I intend to resume Woman Power again, along with my comrades.
‪앞서 TV 토론에서‬ ‪말씀드린 바와 같이‬	As I mentioned in the live debate,
‪저는 여전히‬	I still believe that Ms. Guk Ji-yeon was forced into attempting suicide.
‪국지연 씨가 죽음을‬ ‪강요당했다고 생각합니다‬	I still believe that Ms. Guk Ji-yeon was forced into attempting suicide.
‪그러나‬	But
‪아직 국지연 씨가‬ ‪살아 있을 거라는 희망‬	I have not yet given up hope
‪버리지 않았습니다‬	that she is still alive.
‪이 방송을 통해 여러분께‬	Through this live stream,
‪저희의 결백과‬	I'd like to prove our innocence and reveal the truth, reveal everything
‪이 사건의 진실을 모두‬	I'd like to prove our innocence and reveal the truth, reveal everything
‪전부 다 알려드리겠습니다‬ ‪[지연 희미한 숨소리]‬	about this incident.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[지연 떨리는 숨소리]‬
‪[지연 당황한 숨소리]‬
‪좀 괜찮아?‬	Are you feeling okay?
‪[숨을 몰아쉰다]‬
‪(지연) 왜 살렸어요?‬	Why did you save me?
‪나 왜 살렸냐고요‬	Why did you save me?
‪(지연) 또 사람들 앞에 세워서‬	Is it so that you could make me
‪선배 입맛에 맞게‬	stand in front of everyone again
‪양심선언하라고요?‬	and tell them the truth your way?
‪(지연) 오경숙‬ ‪시장 만들어야 되니까‬	You saved me to make Oh Kyung-sook mayor.
‪백재민한테 당한 여자로‬	Do you want the sympathy vote
‪최대한 불쌍하게 포장해서‬	by portraying me as a helpless woman…
‪동정표라도 끌어오게 할려고?‬	who fell victim to Baek Jae-min?
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪[서정적인 음악]‬
‪[한숨]‬
‪널 살린 게 아니라‬	I didn't save you.
‪날 살린 거야‬	I saved myself.
‪(도희) 백재민한테 밟힌 여자를‬	You're another victim of Baek Jae-min.
‪또 내 손으로‬ ‪죽게 만들 수 없었으니까‬	I couldn't allow you to die because of me.
‪이슬이처럼‬	Like I-seul did.
‪(경숙) 만약‬	If
‪국지연 보좌관이‬ ‪살아 돌아오지 못하고‬	Ms. Guk does not come back to us alive
‪이 모든 비극이 저와 황도희‬ ‪본부장의 잘못으로 밝혀진다면‬	and this whole tragedy is revealed to be my and Ms. Hwang Do-hee's fault,
‪당장 여기서‬	I'll go to the authorities
‪처벌을 받으러 가겠습니다‬	for my punishment.
‪어떠한 처벌이라도‬ ‪달게 받겠습니다‬	I will gladly accept any punishment they decide to give me.
‪(경숙) 여러분‬	Dear viewers.
‪진실은 승리할 것입니다‬	The truth will prevail.
‪진실이 승리할 수 있도록‬	Please put your trust in me, Oh Kyung-sook,
‪이 오경숙을 믿고‬	and show me your support
‪응원해 주시길 부탁드립니다‬	so that the truth may prevail.
‪(앵커) 네, 서울시장‬ ‪보궐선거를 하루 앞둔 오늘‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	With a day to go until the Seoul Mayoral By-election,
‪두 후보의 명운을 건‬	the final campaigns that will decide the candidates' fates are in full force.
‪피날레 유세가‬ ‪본격적으로 진행되고 있는데요‬	the final campaigns that will decide the candidates' fates are in full force.
‪먼저 한국공화당의 백재민 후보‬ ‪[환호]‬	First, Candidate Baek Jae-min of the KRP
‪시청 앞 광장에서‬ ‪지지자들을 결집해‬	is giving a speech in front of his supporters,
‪마지막 총력전을 펼치는 중입니다‬ ‪[모두 백재민을 연신 외친다]‬	who have gathered outside City Hall.
‪사랑하는 서울 시민 여러분‬	Dear citizens of Seoul.
‪서울은 우리의 터전이자 꿈입니다‬	Seoul is our home and our dream.
‪같은 여자를 선거판의 제물로‬ ‪바치려 했던 그런 여자에게!‬	How can we let a woman who tried to scapegoat another woman for her own electoral gains take charge of our dreams?
‪우리의 꿈을 맡길 수 있겠습니까‬ ‪여러분!‬	for her own electoral gains take charge of our dreams?
‪(지지자들) 아니요!‬	-We must not! -We cannot!
‪저 백재민이 여러분의 꿈‬ ‪서울을 지켜드리겠습니다‬	I, Baek Jae-min, will protect Seoul, your dream.
‪제 모든 것을 걸고‬ ‪저 잔인한 사람들로부터‬	I will do everything I can to protect Seoul,
‪우리의 꿈 서울을‬ ‪지켜드리겠습니다!‬	our dream, from those vicious people!
‪[환호]‬
‪(앵커) 한편 오경숙 후보는‬ ‪현장이 아닌 온라인 생방송으로‬	Meanwhile, Candidate Oh has chosen live stream as the last push in her campaign instead of taking to the streets.
‪마지막 유세를 선택했는데요‬	as the last push in her campaign instead of taking to the streets. Speculation is rife that this is due to
‪국지연 보좌관 사건으로‬ ‪싸늘하게 식은 민심을‬	Speculation is rife that this is due to Oh being aware of public sentiment around the Guk Yi-Jeon incident.
‪의식한 탓이란‬ ‪해석이 나오고 있습니다‬	Oh being aware of public sentiment around the Guk Yi-Jeon incident.
‪여러분‬	Dear citizens.
‪진실은 가라앉지 않습니다‬	The truth cannot be washed away.
‪(경숙) 우리의 믿음과‬ ‪연대의 물결이‬ ‪[모두 오경숙을 연신 외친다]‬	The waves of our faith in each other and our solidarity
‪진실을 다시 떠오르게 할 것입니다‬	will make the truth surface again.
‪그것은 분명‬	And it will be the foundation upon which we can build a better world.
‪좋은 세상을 만드는‬	And it will be the foundation upon which we can build a better world.
‪밑거름이 될 것입니다‬	And it will be the foundation upon which we can build a better world.
‪[환호]‬
‪(지니) 잠시만요‬ ‪잠시만요, 잠시만요!‬ ‪[모두 오경숙을 연신 외친다]‬	Excuse me. I'm sorry. Coming through.
‪잠시만요, 잠시만요!‬	Make way, please!
‪- (린조) 잠시만요!‬ ‪- (지니) 잠시만요!‬	Make way!
‪[오경숙을 외친다]‬	-Oh Kyung-sook! -Oh Kyung-sook!
‪잠시만요, 잠시만요, 잠시만요‬	-Oh Kyung-sook! -Oh Kyung-sook! Please, if you could move aside.
‪[사람들이 놀라며 웅성댄다]‬
‪[묵직한 효과음]‬
‪[소란스럽다]‬	She's alive!
‪[홍분이 중얼댄다]‬ ‪[화수 놀라는 신음]‬	She's alive! My goodness.
‪[장엄한 음악]‬	She's alive.
‪[한숨]‬
‪[웅성댄다]‬	She's not dead. Oh my goodness.
‪여러분‬	Dear citizens.
‪[울먹이며] 지금 저희 캠프에‬	The person we've all been
‪우리가 그토록 기다리던 그분께서‬	desperately waiting for has just arrived at our office,
‪무사히 와주셨습니다‬	safe and sound.
‪[기뻐하며 웅성댄다]‬
‪[사람들이 수군거린다]‬
‪여러분, 국지연 씨입니다‬	Everyone. It's Ms. Guk Ji-yeon.
‪(경숙) 앉으시죠‬	Have a seat.
‪[숨을 들이쉬며] 먼저‬	First of all…
‪[떨리는 목소리로] 저를‬ ‪걱정해 주신 많은 분들께‬	I'd like to express my sincere gratitude to everyone
‪진심으로 감사드립니다‬	who has been worried about me.
‪저는‬	I…
‪[울먹이며] 백재민 후보와‬	was involved in an affair…
‪불륜 관계였고‬	with Candidate Baek Jae-min.
‪[웅성댄다]‬ ‪[지연 훌쩍인다]‬	with Candidate Baek Jae-min.
‪제 아이의‬ ‪[숨을 내쉰다]‬	And…
‪[흐느끼며] 생물학적인 아버지는‬	the biological father of my child
‪백재민 후보가 맞습니다‬	is Mr. Baek Jae-min.
‪[강렬한 효과음]‬
‪[심각한 음악]‬
‪(지연) [떨리는 목소리로]‬ ‪백재민 후보 측은‬	Candidate Baek Jae-min
‪[발을 탁 구른다]‬
‪이를 은폐하기 위해서‬	didn't want the truth to come out.
‪[훌쩍인다]‬
‪저를 납치 살해 하려 했고‬	So he kidnapped and tried to kill me…
‪[훌쩍인다]‬
‪자살로 위장하려고 했습니다‬ ‪[훌쩍인다]‬	and attempted to frame my death as a suicide.
‪[지연 숨을 몰아쉬며 훌쩍인다]‬
‪[헛웃음]‬
‪[지연 훌쩍인다]‬
‪[울먹이며] 저는‬	I…
‪살고 싶습니다‬	want to live.
‪(지연) 과거에 잘못을 했고‬	The wrongs I committed in the past
‪그로 인해서 지옥을 헤매고 있지만‬	have put me in a hell that I'm struggling to get out of.
‪그 지옥을 선택한 것도 저이기에‬	But I was the one who made those choices,
‪혹독하게 죗값을 치르며‬	so I will pay the price for my wrongdoing…
‪남은 인생을‬	no matter how harsh it is…
‪열심히 살아내겠습니다‬	for the rest of my life.
‪[경숙 한숨]‬
‪괜찮아요?‬	Are you all right?
‪[지연 훌쩍인다]‬
‪국지연 씨의‬	Ms. Guk.
‪용기 있는 고백‬	Thank you for your…
‪감사드립니다‬	courageous confession.
‪[지연 훌쩍인다]‬ ‪(경숙) 그리고 무엇보다‬	And above all,
‪이렇게 살아 돌아와 줘서‬	I want to thank you…
‪너무나 고맙습니다‬	for coming back to us alive.
‪[훌쩍인다]‬
‪마지막으로‬	If you have anything else
‪하시고 싶은 말씀 있으시면‬	you'd like to tell the world,
‪해주시죠‬	please feel free.
‪황도희 선배에게‬	I would like to thank…
‪고맙다고 말하고 싶습니다‬	my former boss, Ms. Hwang Do-hee.
‪제가 만든 거미줄 안에‬ ‪갇혀 있던 저를‬	She rescued me from the web of lies
‪꺼내주셔서요‬	that was my own creation.
‪[응원이 이어진다]‬
‪[잠금 해제되는 소리]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪(앵커) 국지연 씨의 양심 고백이‬ ‪충격을 던지고 있습니다‬	Ms. Guk Ji-yeon's confession has shocked the entire nation.
‪백재민 후보와의 불륜설이‬ ‪모두 사실이며‬	She confessed that she did have an affair with Candidate Baek
‪백 후보에게 살해당할 뻔했다는‬ ‪국 씨의 증언에‬	and that Candidate Baek attempted to murder her.
‪국민들이 경악하고 있는데요‬	The public is appalled by this.
‪국지연 씨의 등장으로 이번 선거는‬ ‪[재민 한숨]‬	With Ms. Guk's reappearance, the results of this election are once again in doubt.
‪다시 한 치 앞을‬ ‪알 수 없게 됐습니다‬	With Ms. Guk's reappearance, the results of this election are once again in doubt.
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[음산한 음악]‬
‪[다가오는 발소리]‬	HAN I-SEUL
‪(도희) 여긴 처음이지?‬	Your first time here?
‪진작 불렀어야 되는데‬	I should've invited you sooner.
‪타이밍을 기다리느라 좀 늦었어‬	But I was waiting for the right time.
‪타이밍?‬	Right time?
‪아니‬	No.
‪기회라고 하는 게 맞겠네‬	Chance is more like it.
‪이슬이한테‬ ‪진심으로 사죄할 수 있는‬	The last chance for you to give I-seul…
‪마지막 기회‬	a sincere apology.
‪그래, 알았어‬	Fine, I get it.
‪내가‬	I will…
‪진심으로 사과할 테니까‬	apologize to her sincerely,
‪이슬이 핸드폰만 넘겨줘‬	so give me I-seul's cell phone.
‪설마 아직도 포기 안 한 거야?‬	Don't tell me you still haven't given up.
‪지연이한테 내가 협박해서‬ ‪또 위증한 거라고‬	Are you going to say that I blackmailed Ji-yeon into making
‪반박이라도 하게?‬	a false confession?
‪그건 내가 알아서 할게‬	That's none of your business.
‪어쨌든 지금은 내가 당선되는 게‬	Regardless, it'd still be best for us
‪우리한텐 최선이야‬	if I become mayor.
‪우리?‬	For us?
‪[숨을 들이쉬며] 우리 둘 다‬	We were both unwelcome additions to Eunsung, and we went through so much.
‪은성에 굴러 들어간 돌이었잖아‬ ‪너무 힘들었고‬	We were both unwelcome additions to Eunsung, and we went through so much.
‪내가 당선만 되면‬	If I become mayor,
‪그 더러웠던 세월들‬ ‪다 보상해 줄게‬	I'll compensate you for all the hard years you had to endure. So--
‪그러니까…‬	I'll compensate you for all the hard years you had to endure. So--
‪이슬이를 이대로 지옥에 가두자?‬	You want to keep I-seul suffering in hell?
‪끄집어낸다고‬	It's not like exposing this will bring her back.
‪죽은 애가‬ ‪살아 돌아오는 것도 아니잖아‬	It's not like exposing this will bring her back.
‪[크게 웃는다]‬
‪[크게 웃는다]‬
‪[웃으며] 니들은‬ ‪어쩜 그렇게 한결같을까?‬	It's shocking how your kind never changes.
‪죄를 짓고도 뻔뻔하게 버티다‬	You shamelessly deny your crimes,
‪궁지에 몰리면 뭐든지‬	offer a price, and say you'll do anything when you're cornered.
‪다 해주겠다 대가를 제시하잖아‬	offer a price, and say you'll do anything when you're cornered.
‪가증스럽게‬	It's despicable.
‪그냥 '잘못했다, 미안하다'‬	Admit that you were wrong
‪진심으로 사과 한마디면‬	and sincerely apologize for your sins.
‪충분한데 말이야‬	That should be enough.
‪[코웃음 치며] 진심? 씨…‬	Sincerely?
‪(경숙) 여러분‬	Dear citizens.
‪안타깝게도‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Unfortunately,
‪우리가 구하지 못한‬ ‪하나의 목소리가‬	I have the voice of another woman
‪여기 있습니다‬	whom we couldn't save.
‪[휴대폰 조작음]‬
‪(녹취 속 이슬) 죗값은‬	The wrongdoer…
‪죄를 지은 사람이 받아야죠‬	should pay for what they did.
‪(재민) 기분 나빴던 거 인정해‬	I admit that I made you feel bad.
‪(이슬) 기분이…‬	Feel…
‪나쁘다고요?‬	bad?
‪이슬 씨 입장에선‬ ‪충분히 그럴 수 있어‬	I can see why you feel that way.
‪내가 죗값 치른다는 심정으로‬	I'll do whatever you want as a token of my apology,
‪원하는 거 다 들어줄 테니까‬	I'll do whatever you want as a token of my apology,
‪뭐든 얘기해 봐‬	so ask for anything.
‪(재민) 전략기획실이 불편하면‬ ‪다른 부서로 옮겨줄 수도 있고‬	I'll transfer you if you feel uneasy in your current team.
‪더 넓은 세상이 보고 싶으면‬	If you want to see a wider world, I'll transfer you to our overseas branch.
‪해외 지사로‬ ‪파견도 보내줄 수 있어‬	If you want to see a wider world, I'll transfer you to our overseas branch.
‪생활이 어려운 거면‬ ‪경제적인 지원도…‬	If you're short of money, I can offer financial--
‪그래요‬	Fine.
‪이사장님 말씀대로 할게요‬	I'll do as you say.
‪[깊은 한숨]‬
‪(이슬) 대신 조건이 있어요‬	But on one condition.
‪[음악이 잦아든다]‬	But on one condition.
‪본인이 한 짓‬	Tell the world
‪세상 사람들한테 다 털어놓고‬	what you did
‪저한테 공개적으로 사과하세요‬	and publicly apologize to me.
‪그럼 용서해 드릴게요‬	Then I'll forgive you.
‪- 야, 한이슬‬ ‪- 내 이름 부르지 마!‬	-Hey, Han I-seul-- -Don't you dare say my name!
‪[어두운 음악]‬
‪내가 너 용서할 때까지‬	Not until I forgive you.
‪건들지 마!‬	Don't touch me!
‪지금 나랑 끝까지‬ ‪가겠다는 거야, 어?‬	Are you going to take this all the way?
‪(이슬) 놔!‬	Let go!
‪끝까지 가면 너만 손해야! 알아?‬	-If you do, it'll only hurt you! Got it? -Let go! Let go of me!
‪이거 놔, 놔! 놔!‬	-If you do, it'll only hurt you! Got it? -Let go! Let go of me!
‪- (이슬) 놔!‬ ‪- 내가 다 보상해 줄게‬	-Let go! -I'll make it up to you.
‪- (이슬) 놔!‬ ‪- 내가 다 보상해 줄게‬	I'll compensate you for everything!
‪- (재민) 그러니까!‬ ‪- 놔!‬	-So, please! -Let go!
‪가만히 좀 있어, 좀!‬ ‪[이슬 비명]‬	Stay still, for God's sake!
‪- (이슬) 손대지 마!‬ ‪- (재민) 가만히 있어!‬	-Don't touch me! -Stop wriggling!
‪[긴장감 있는 웅장한 음악]‬
‪[음악이 절정에 이른다]‬
‪[쾅 떨어지는 소리]‬ ‪[사람들 비명]‬
‪[거친 숨소리]‬ ‪[사람들이 웅성댄다]‬
‪백재민 후보가‬	When Candidate Baek was the director of the Greenpeople Foundation,
‪그린피플재단의‬ ‪이사장으로 재직 당시‬	When Candidate Baek was the director of the Greenpeople Foundation,
‪[서글픈 음악]‬	When Candidate Baek was the director of the Greenpeople Foundation,
‪스물일곱이었던 한이슬‬	a 27-year-old employee named Han I-seul
‪과도한 업무를 견디지 못해‬	was thought to have committed suicide due to stress from overwork.
‪자살한 걸로 알려져 있지만‬	was thought to have committed suicide due to stress from overwork.
‪진실은 달랐습니다‬	But that was not the truth.
‪백재민 후보에게 성폭행을 당하고‬	She was sexually assaulted by Candidate Baek.
‪진심 어린 사과를 요구하다‬	And in return for asking Baek for a sincere apology…
‪[나지막이] 살해당했습니다‬	she was murdered.
‪(재민) 딱 하루 남았는데‬ ‪[도희 괴로운 신음]‬	There was only a day left.
‪네가 지금 무슨 짓을 했는지 알아!‬	Do you know what you've done?
‪[괴로운 숨소리]‬
‪[힘겹게] 윤대철‬	Yoon Dae-cheol.
‪[불길한 음악]‬ ‪[도희 힘겨운 숨소리]‬
‪차기 대권 주자로‬ ‪승승장구하던 네 아버지를‬	Your father was a politician on track to become the next president.
‪적폐로 몰아서‬ ‪자살하게 만든 희대의 선거꾼‬	But that campaign master framed him as corrupt, driving him to suicide.
‪뭐?‬	What?
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪그걸 뻔히 알고도‬	And Chairwoman Son hired him as your handler,
‪윤대철을 네 조련사로 채용한‬ ‪장본인이 손영심 회장이고‬	And Chairwoman Son hired him as your handler, knowing perfectly well what happened.
‪[도희 힘겨운 숨소리]‬
‪[도희 신음]‬ ‪[가쁜 숨소리]‬
‪그게 무슨 소리야?‬	What are you talking about?
‪칼 윤이란 인물을‬ ‪꾸준히 팔로우했지‬	I've been keeping an eye on this Carl Yoon for a long time.
‪지는 게임은 시작도 안 하고‬	The man never plays a game he might lose
‪질 것 같은 게임에선‬ ‪제일 먼저 발을 빼는 인간이‬	and is the first to bail out when the game turns sour.
‪왜 약점 많은 네 옆을‬ ‪계속 지키는 걸까?‬	Why would he stand by your side despite all your weaknesses?
‪손 회장과의 약속? 승부욕?‬	A promise to Chairwoman Son? His desire to win?
‪물론 있었겠지‬	I'm sure both played a part. But the key reason
‪근데 핵심은‬	I'm sure both played a part. But the key reason
‪[음악이 멈춘다]‬	I'm sure both played a part. But the key reason
‪네 아버지에 대한 죄책감이었어‬	is the guilt he felt over your father.
‪너를 통해서‬	He was using you
‪[속삭이듯] 자기 죄를‬ ‪가볍게 지우고 싶었던 거야‬	as a way of easing his remorse.
‪[휴대폰이 탁 떨어진다]‬
‪[도희 한숨]‬
‪이런 걸 인과응보라고 하지‬	This is what people call comeuppance.
‪지금까지‬	All you were is a puppet,
‪아버지를 죽인 원수 손에‬ ‪놀아나고 있었다니‬	with your nemesis, the man who killed your dad, pulling the strings.
‪그러니까 죄를 지었으면‬	When you wrong someone,
‪담백하게 사과를 했어야지‬	you should come clean and apologize.
‪(도희) 그 죄를 덮으려고‬	Not cover it up
‪더 큰 죄를 지을 게 아니라‬	by committing an even worse sin.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[재민 훌쩍이며 운다]‬
‪[재민 흐느낀다]‬
‪(경숙) 우리의 딸‬	Ms. Han I-seul
‪우리의 자매‬	was our daughter,
‪우리의 친구였던 한이슬 양은‬ ‪살고 싶었습니다‬	our sister, and our friend, and she wanted to live.
‪단 한 순간도 불의에 굴복하거나‬	She never once gave in to injustice
‪타협하지 않았습니다‬	or made compromises.
‪[재민 울부짖는다]‬ ‪[고조되는 음악]‬	or made compromises.
‪[휴대폰 알림음이 연신 울린다]‬
‪(재민) 원하는 거‬ ‪다 들어줄 테니까‬	I'll do whatever you want as a token of my apology,
‪뭐든 얘기해 봐‬	so ask for anything.
‪(이슬) 본인이 한 짓‬ ‪세상 사람들한테 다 털어놓고‬	Tell the world what you did
‪저한테 공개적으로 사과하세요‬	and publicly apologize to me.
‪- (재민) 야, 한이슬‬ ‪- (이슬) 건들지 마!‬	and publicly apologize to me. -Hey, Han I-seul-- -Don't touch me!
‪(재민) 지금 나랑‬ ‪끝까지 가겠다는 거야?‬	-Are you going to take this all the way? -Let go!
‪- (재민) 어?‬ ‪- (이슬) 놔!‬	-Are you going to take this all the way? -Let go!
‪(재민) 끝까지 가면‬ ‪너만 손해야! 알아?‬	If you do, it'll only hurt you! -Got it? -Let go!
‪(이슬) 이거 놔! 놔!‬	-Got it? -Let go! Let go of me!
‪[이슬 비명]‬ ‪(재민) 가만히 좀 있어, 좀!‬	Let go of me! Stay still, for God's sake!
‪(이슬) 손대지 마!‬	Don't touch me!
‪(경숙) 한이슬 양의‬ ‪죽음이 헛되지 않도록‬	I, Oh Kyung-sook, will win and create a world
‪저 오경숙은 반드시 승리해서‬	where truth prevails,
‪진실이 통하는 세상을‬ ‪만들어 보겠습니다‬	so Ms. Han will not have died in vain.
‪고 한이슬 씨의 명복을‬	I sincerely hope the late Ms. Han I-seul
‪진심으로 빕니다‬	may rest in peace.
‪[라이터 금속음]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬	SEOUL MAYORAL BY-ELECTION REMAINS ON TRACK
‪(앵커) 네, 제39대‬ ‪서울시장 보궐선거‬	Voting for the 39th Seoul Mayoral By-election is underway without any hitches.
‪현재 투표가 원활하게‬ ‪진행되고 있습니다‬	is underway without any hitches. VOTER TURNOUT 12.7% 4% HIGHER THAN THE LAST ELECTION
‪오경숙 후보‬ ‪남편 강문복 시인과 함께‬	Candidate Oh Kyung-sook showed up to vote early,
‪일찌감치 투표소를 찾아‬ ‪투표를 마쳤는데요‬	accompanied by her husband, the poet, Kang Moon-bok.
‪백재민 후보의 녹취록에‬ ‪분노한 민심이‬	Perhaps the public's rage over Candidate Baek's recording
‪투표장으로 향하는 걸까요?‬	is being transferred to the polling booths.
‪현재 역대 지방선거 사상‬	As of now, voter turnout is the highest
‪최고 투표율을 기록하고 있습니다‬	in the history of local elections.
‪알았어‬	Okay.
‪[임원1 헛기침]‬
‪회장님, 여론이 심상치 않습니다‬	Ma'am. Public opinion doesn't look good.
‪백 후보가 여비서 죽인 걸 알고도‬	People are saying you had your son-in-law
‪회장님께서 사위를‬ ‪선거에 내보내셨다는…‬	enter the race knowing he'd killed his secretary.
‪[한숨]‬
‪검찰은?‬ ‪[심각한 음악]‬	And the prosecution?
‪그쪽도 분위기가 안 좋습니다‬	Things don't look so good with them either.
‪오경숙이 당선되는 순간‬ ‪특검 발휘해서‬	A special prosecution is likely to begin as soon as Oh is elected to come after the duty-free shop.
‪면세점부터 털 거라고…‬	as soon as Oh is elected to come after the duty-free shop.
‪지금 무슨 소리를 하는 거야!‬	What in the world are you saying?
‪[분노한 신음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪재민이‬	Jae-min.
‪재민이 그놈 하나 때문에‬	Because of that fool, Jae-min,
‪면세점을 턴다고?‬	they're going after the duty-free shop?
‪백 후보가 곧‬ ‪[난감한 숨소리]‬	Candidate Baek represents
‪은성그룹이니까요‬	the Eunsung Group, you know.
‪[통화 연결음]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪(앵커) 네, 제39대‬ ‪서울시장 보궐선거‬	So far, about 50% of the votes have been counted
‪현재 개표가‬ ‪약 50%가량 진행됐습니다‬	in the 39th Seoul Mayoral By-election.
‪국민개혁당의 오경숙 후보가‬ ‪[재민 헛웃음]‬	The Reform Party of Korea's Candidate Oh is in the lead by a landslide,
‪83%의 압도적인 득표율로‬ ‪당선을 확실시하고 있는데요‬	The Reform Party of Korea's Candidate Oh is in the lead by a landslide, taking 83% of the votes so far, ensuring her victory.
‪[재민 기침]‬ ‪한편 백재민 후보는‬	Meanwhile, Candidate Baek has not made any public appearances
‪녹취록이 공개된 시점부터‬ ‪지금까지‬	Meanwhile, Candidate Baek has not made any public appearances
‪[재민 훌쩍인다]‬ ‪행방이 묘연한 상태인데요‬	since the recording was released.
‪자네 아버지가 이 모습을 봤다면‬	Your father would have been proud
‪참 좋아하셨을 텐데‬	if he could see you right now.
‪저희 아버지와 친분이 있었습니까?‬	You knew my father?
‪[의미심장한 음악]‬
‪[칼 윤 입을 쩝 뗀다]‬ ‪친구가 될 뻔은 했지‬	We could have become friends
‪그렇게 빨리 가시지 않았다면‬	if he hadn't passed away so soon.
‪[힘없는 헛웃음]‬
‪회장님께 면목이 없습니다‬	I have no excuse, ma'am.
‪제 탓입니다‬	It's my fault.
‪[한숨 쉬며] 애초에‬	I shouldn't have tried
‪깜도 안 되는 놈을 데려다가‬	to put him in a place of power knowing he lacked what it took.
‪그 자리에 앉히겠다고‬	to put him in a place of power knowing he lacked what it took.
‪무리수를 뒀으니‬	I overplayed my hand.
‪마무리는 제가 잘 알아서…‬	I'll clean this up and--
‪이미 하고 있습니다‬	It's already underway.
‪재민이가 다 안고 가야죠‬	Jae-min shall take all of the blame.
‪[음산한 음악]‬
‪회장님‬	Ma'am.
‪[술병을 탁 내려놓는다]‬
‪우리 집 앞마당에‬ ‪굴러들어 온 돌 하나가‬	A rock that rolled into the garden of our home
‪주제넘게‬	had the audacity
‪대들보 노릇까지 하겠다고‬ ‪욕심을 부려서‬	to insist on becoming the pillar of this family and ended up making this mess.
‪이 꼴을 만들었다‬	and ended up making this mess.
‪[물건들이 달각댄다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(영심) 그렇게 도려내야‬	Now, I must remove it
‪내 집 앞마당을 온전히‬ ‪지킬 수 있지 않겠습니까?‬	to keep my house intact, don't you agree?
‪아무 일도 없었던 것처럼‬	It'll be as if nothing happened.
‪[쿵 떨어지는 효과음]‬
‪(앵커) 네!‬ ‪제39대 서울시장 보궐선거‬	The ballot count of the 39th Seoul Mayoral By-election
‪개표를 마감하겠습니다‬	will now come to an end in ten, nine, eight, seven, six.
‪10, 9, 8, 7, 6‬	will now come to an end in ten, nine, eight, seven, six.
‪(함께) 5, 4, 3, 2, 1‬	-Five, four, three, two, one! -Five, four, three, two, one!
‪네‬ ‪제39대 서울시장 보궐선거‬ ‪[환호]‬	Candidate Oh Kyung-sook of the Reform Party of Korea
‪국민개혁당의‬ ‪오경숙 후보 당선입니다‬ ‪[활기 넘치는 음악]‬	has won the 39th Seoul Mayoral By-election.
‪(앵커) 그 어느 때보다 치열하고‬	After such a fierce and controversial election campaign,
‪또 사건 사고가 많았던‬ ‪선거전을 뒤로하고‬	After such a fierce and controversial election campaign,
‪국민개혁당의 오경숙 후보가‬ ‪서울시장에 당선됐습니다‬	Candidate Oh Kyung-sook of the Reform Party of Korea has been elected as mayor of Seoul.
‪오 후보 축하합니다‬ ‪정말 장한 일 했어요!‬	Congratulations, Ms. Oh. I'm so proud of you!
‪(양 대표) 우리 개혁당‬ ‪10년 갑니다!‬ ‪[웃음]‬	I foresee another ten years for our party!
‪고생했다, 아휴, 진짜 고생했다‬	You did so well. Gosh, you worked so hard.
‪오경숙! 오경숙!‬	Oh Kyung-sook!
‪(중석) 이제 진짜 끝났네?‬ ‪[도희 웃음]‬	It really is over now.
‪[도희 감격한 한숨]‬ ‪[모두 오경숙을 연신 외친다]‬
‪(도희) 그러게‬	I guess so.
‪[숨을 몰아쉰다]‬
‪중석 씨도 나 때문에 고생 많았어‬	I know I put you through a lot.
‪[도희 가쁜 숨소리]‬
‪이번엔‬ ‪너 진짜 잘못되는 줄 알았어‬	I thought you'd really gotten yourself killed this time.
‪고마워‬	Thank you
‪항상 내 걱정 해줘서‬	for always caring about me.
‪[환호]‬ ‪감사합니다!‬	Thank you!
‪(앵커) 서울시장 보궐선거‬	Candidate Oh Kyung-sook of the Reform Party of Korea
‪국민개혁당의 오경숙 후보가‬ ‪최종 당선 됐습니다‬	Candidate Oh Kyung-sook of the Reform Party of Korea has won the Seoul Mayoral By-election.
‪총 84%의‬ ‪압도적인 득표율을 기록하며‬	Candidate Oh, who won in a dramatic landslide victory,
‪극적으로 당선된 오경숙 후보는‬	taking 84% of the votes,
‪현재 선거 캠프에서‬	is celebrating this happy moment in her campaign office,
‪남편 강문복 시인 및 캠프 관계자‬	is celebrating this happy moment in her campaign office, accompanied by her husband, the poet, Kang Moon-bok,
‪열혈 지지자들과 함께‬ ‪당선의 기쁨을 나누고 있는데요‬	accompanied by her husband, the poet, Kang Moon-bok, her campaign staff, and her loyal supporters.
‪한편 백재민 후보는 아직…‬	The whereabouts of Candidate Baek…
‪(칼 윤) 선거에서 진 놈이‬	He's lost the election.
‪이승에서 할 수 있는 게‬ ‪뭐가 있겠나?‬	What more can he do in the land of the living?
‪(앵커) 사용 내역 등을 조사해‬	What more can he do in the land of the living?
‪백 후보의 현재 위치를‬ ‪찾고 있는데요‬	The police are trying to locate Candidate Baek.
‪살인과 성폭행 등의 혐의를‬ ‪받고 있는 백재민 후보가‬ ‪[음산한 음악]‬	The enraged citizens of Seoul are waiting
‪언제쯤 모습을 드러낼지‬	for him to make his appearance,
‪분노한 서울 시민의 이목이‬ ‪집중되고 있습니다‬	as he has been accused of murder and sexual assault.
‪[묵직한 효과음]‬
‪[강렬한 효과음]‬
‪(앵커) 백재민 서울시장 후보가‬ ‪싸늘한 주검으로 발견됐습니다‬	Seoul Mayoral Candidate, Baek Jae-min, has been found dead.
‪살인과 성폭행 혐의 등을‬ ‪받고 있던 백 후보는‬	Having been suspected of murder and sexual assault,
‪어젯밤 모처에서‬ ‪극단적 선택을 한 것으로 보이며‬	he seems to have taken his own life last night.
‪현장에선‬ ‪자필 유서도 발견됐는데요‬	A handwritten suicide note was found at the scene.
‪유서에는‬ ‪오경숙 후보 측에서 폭로한‬	In it, he wrote that the accusations of sexual assault and murder
‪성폭행과 살해 혐의가‬ ‪모두 사실이며‬	In it, he wrote that the accusations of sexual assault and murder exposed by Candidate Oh are all true,
‪아내와 처가에 폐를 끼쳐‬	and apologized to his wife and her family
‪괴롭고 미안하다는 고백도‬ ‪담겨있었습니다‬	for having dragged their name through the mud.
‪[한숨]‬
‪[구두 소리]‬
‪[환호]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪[휘파람]‬ ‪[관중이 오경숙을 연신 외친다]‬	THE RHINO NEVER DIES OH KYUNG-SOOK NEVER DIES
‪[환호가 더욱 커진다]‬	A NEW SEOUL BUILT TOGETHER WITH THE PEOPLE OF SEOUL
‪[환호가 잦아든다]‬
‪서울 시민 여러분‬	Dear citizens of Seoul.
‪고맙습니다‬	Thank you.
‪오늘 저 오경숙의 이 승리는‬	My victory today
‪서울 시민 여러분‬	is a victory for you, the citizens of Seoul.
‪모두의 승리입니다‬	is a victory for you, the citizens of Seoul.
‪(경숙) 저는 오늘부터 여러분들께‬	From today, I promise you all
‪든든한 일꾼이 될 것을‬	I'll become a worker
‪약속드립니다‬	you can rely on.
‪살기 좋은 서울‬	A Seoul that is great to live in.
‪살고 싶은 서울‬	A Seoul that you want to live in.
‪살 만한 곳‬	A Seoul worth living in.
‪서울을‬	A Seoul worth living in.
‪저 오경숙이‬	That's the Seoul I will build together with you.
‪여러분들과 함께!‬	That's the Seoul I will build together with you.
‪만들어 가겠습니다‬	That's the Seoul I will build together with you.
‪[환호]‬	That's the Seoul I will build together with you.
‪[모두 오경숙을 연신 외친다]‬	-Oh Kyung-sook! -Oh Kyung-sook!
‪(당원) 자, 그럼 기자님들의‬ ‪간단한 질의응답이 있겠습니다‬	We will now accept questions from the press.
‪분위기 깨서 죄송합니다만‬	I'm sorry to be such a downer, but…
‪아닙니다, 편히 말씀하시죠‬	It's fine. You can ask me anything.
‪오경숙 당선자님 캠프 쪽에서‬	There is a rumor that your campaign
‪은성그룹으로부터‬ ‪불법 정치 자금을‬	received illegal campaign funds from Eunsung Group.
‪지원받으셨다는 설이 있던데‬	received illegal campaign funds from Eunsung Group.
‪[웅성댄다]‬	received illegal campaign funds from Eunsung Group.
‪(초롱) 아, 저는 IBC‬ ‪김초롱 기자입니다‬	I'm IBC's Kim Cho-rong, by the way.
‪네, IBC 김초롱 기자님, 네‬	Yes, Ms. Kim Cho-rong of IBC. Okay.
‪[웃으며] 그런데 저는‬ ‪그런 이야기가‬	But this is the first time I've heard such a thing.
‪금시초문입니다‬	But this is the first time I've heard such a thing.
‪그럼 캠프 안의 누군가가‬	Then someone within your campaign
‪당선자님의 눈과 귀를 완벽하게‬ ‪가리고 있었던 거 같은데요?‬	must have completely covered your eyes and ears.
‪혹은‬	Or
‪당선자님께서 서울 시민을 상대로‬ ‪거짓말을 하고 계시거나‬	maybe you're lying to the citizens of Seoul.
‪[웃으며] 그럴 리가요‬	That's impossible. May I get an answer
‪캠프의 총책임자이신‬ ‪황도희 총괄본부장께‬	May I get an answer from the manager of your campaign, Ms. Hwang Do-hee?
‪답을 들어도 되겠습니까?‬	from the manager of your campaign, Ms. Hwang Do-hee?
‪(경숙) 그럼요‬ ‪네, 그러시죠‬	Of course, yes. Go on.
‪황도희 본부장께‬ ‪직접 한번 들어보시죠‬	You can hear it from Ms. Hwang Do-hee herself.
‪황도희 본부장님?‬	Ms. Hwang Do-hee.
‪(초롱) 황도희 본부장님‬	Ms. Hwang Do-hee.
‪은성그룹에서‬ ‪불법 정치 자금 지원받으신 일‬	Did you really not accept illegal campaign funds
‪정말 없습니까?‬	from Eunsung Group?
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪있습니다‬	I did.
‪[사람들이 놀라며 웅성댄다]‬
‪저는‬	I…
‪은성그룹의 불법 자금을‬	received illegal campaign funds…
‪받았습니다‬	from Eunsung.
‪[더욱 소란스러워진다]‬
‪(서진) 그럼 황 실장 말대로‬	So let's say
‪내가 그룹을 물려받고‬ ‪오경숙은 시장이 된다 치자‬	I inherit Eunsung, and Oh Kyung-sook becomes mayor, as you said.
‪그럼 황 실장은?‬	What about you?
‪(서진) 넌 얻는 게 뭔데?‬	What do you get out of it?
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪내일까지야‬	Have it ready by tomorrow.
‪(서진) 하루 만에 캐시 200억을‬ ‪어떻게 만들라는 거야?‬	How can I come up with 20 billion won in cash overnight?
‪그건 황 실장 전공이지‬	That's your specialty, not mine.
‪내 전공이 아니잖아‬	That's your specialty, not mine.
‪카이만 군도에‬	There's an accounting firm
‪골든 크라운이란 회계 법인이 있어‬	called the Golden Crown in the Cayman Islands.
‪네 엄마 비자금 계좌를 관리하는‬	They manage your mom's slush fund.
‪오너 일가만 접근이 가능한 계좌고‬	Only family members can access that account.
‪거기서 200억 인출하고‬	Withdraw 20 billion from there
‪내 실명 계좌로 입금해‬	and wire it to an account under my name.
‪그 많은 돈을 황 실장 계좌로?‬	All that money in your account?
‪그럼 추적당하잖아‬	Then you'll be tracked.
‪추적당하려고 그렇게 하는 거야‬	I'm doing it so they can track it.
‪오경숙 캠프의 총괄본부장이‬	They have to find out that the manager of Candidate Oh's campaign
‪불법 선거 자금을 받았다는‬ ‪정황이 포착돼야‬	has received illegal campaign funds
‪네 엄마 비자금 계좌까지‬	so that they can investigate your mom's slush fund account.
‪조사가 들어갈 거 아니야?‬	so that they can investigate your mom's slush fund account.
‪너 지금‬	Are you
‪나보고 우리 엄마‬ ‪뒤통수를 치라는 얘기야?‬	telling me to stab my mom in the back?
‪안 그럼 어떻게‬ ‪은성그룹의 총수가 될 건데?‬	How else will you become the leader of Eunsung Group?
‪채령이는 둘째 치고‬	Chae-ryoung aside,
‪네 엄마를 밀어내야‬	you have to remove your mom
‪진짜 주인이 되는 거 아니야?‬	to become the real owner of Eunsung.
‪어차피 니들‬	It's not like
‪혈육의 정 같은 건‬	you guys care about…
‪[비웃으며] 관심도 없잖아‬	familial love.
‪(기자) 오경숙 서울시장 당선자‬ ‪캠프의 황도희 총괄본부장이‬	Manager Hwang Do-hee of Candidate Oh's campaign was arrested
‪불법 선거 자금 200억을‬ ‪수수한 혐의로 구속됐습니다‬	on charges of accepting 20 billion won of illegal campaign funds.
‪황 씨는 은성그룹 손영심 회장의‬	Hwang admitted to the charges,
‪자금을 관리하는‬ ‪회계 법인으로부터‬	saying she was wired 20 billion won in cash by the accounting firm
‪현금 200억 원을 직접 송금받아‬	saying she was wired 20 billion won in cash by the accounting firm that keeps Chairwoman Son's books and that she used the money personally.
‪개인적인 용도로 썼다며‬ ‪혐의를 시인했는데요‬	that keeps Chairwoman Son's books and that she used the money personally.
‪(기자) 검찰은 이 회계 법인이‬ ‪수천억에 달하는‬	The prosecution started its investigation of the firm
‪손 회장의 비자금을‬ ‪관리해 왔단 정황을 포착‬	after finding evidence it handled Son's slush funds,
‪수사에 착수했습니다‬	totaling hundreds of billions of won.
‪[노크 소리]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪자, 세팅 끝났습니다‬	All right. Everything is ready.
‪[검사장 웃음]‬
‪[헛기침]‬
‪이거 손 회장 구속 수사 건‬ ‪시작할 거고요‬	We'll begin the investigation and arrest Chairwoman Son soon.
‪이 비자금 타고 들어가서‬	We'll use this slush fund account
‪면세점 로비 내역까지‬ ‪파고들 겁니다‬	to look into the bribes she paid for her duty-free shop too.
‪- 수고하셨어요‬ ‪- (검사장) 아이고‬	Thank you. Oh, please. You were the one who did all the work, Ms. Hwang.
‪이 수고는 우리 황 실장이 하셨지‬	Oh, please. You were the one who did all the work, Ms. Hwang.
‪이렇게 몸 바쳐서‬ ‪엮어주지 않았으면‬	If you hadn't sacrificed yourself to turn Chairwoman Son in,
‪아, 내가 어떻게 감히‬	I would never have dared to go after her.
‪손 회장을 건드렸겠어요‬	I would never have dared to go after her.
‪[웃음]‬	Mayor-Elect Oh won't be caught up
‪약속하신 대로‬	Mayor-Elect Oh won't be caught up
‪오경숙 당선자한텐‬ ‪아무 문제 없는 거죠?‬	in any of this, just as you promised, right?
‪[입을 쩝 떼며] 오 후보…‬	in any of this, just as you promised, right? Candidate Oh…
‪아!‬ ‪[멋쩍은 웃음]‬	Right!
‪아니‬	I mean,
‪우리 시장님은 전혀 몰랐다고‬ ‪증언 한마디만 해주시면…‬	the mayor just needs to testify that she didn't know anything about this.
‪[노크 소리]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[문이 닫힌다]‬
‪[떨리는 한숨]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[경숙 떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪(경숙) 왜 그런 거야?‬	Why did you do that?
‪왜?‬	Why?
‪왜 이렇게 자폭을 해야 되는데?‬	Why did you have to sacrifice yourself?
‪[훌쩍인다]‬
‪왜? 왜 너 혼자 이렇게…‬	Why? Why do you have to suffer through this alone…
‪- 오경숙‬ ‪- 너 이 꼴로 만들어 놓고‬	Oh Kyung-sook. How am I supposed to work as mayor
‪나 혼자…‬	How am I supposed to work as mayor
‪혼자 시장 노릇 하라고?‬	after what's happened to you?
‪말이 돼? 어?‬	How can I?
‪(경숙) 이거는 이긴 것도 아니고!‬	This isn't a victory.
‪오경숙, 정신 차려‬	Snap out of it, Kyung-sook.
‪난 지금 전략적으로 물러난 거야‬	I made a strategic retreat so you could have full reign over Seoul as mayor.
‪오경숙 서울시장한테‬ ‪전권을 주려고‬	so you could have full reign over Seoul as mayor.
‪황도희!‬	Hwang Do-hee!
‪[경숙의 흐느낌]‬
‪난 널 만나서‬	Because I met you…
‪[감동적인 음악]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪진짜 좋은 세상을 알았고‬	I learned of a new and wonderful world…
‪분에 넘치게 귀한 사람들을 얻었어‬	and met incredible people that I don't deserve.
‪[울음을 터뜨린다]‬
‪오경숙 아니었음 죽을 때까지‬ ‪아니‬	If it weren't for you, I would've died without knowing such fortune.
‪죽어서도 몰랐을 행운이지‬	Even after death, I'd never have known.
‪[경숙 탄식]‬
‪내 행운을‬	I want you…
‪네가 끝까지 지켜줬음 좋겠어‬	to keep that good fortune alive for me.
‪[울음을 터뜨린다]‬
‪[탄식]‬
‪[경숙 울음 섞인 탄식]‬
‪[경숙 흐느낀다]‬
‪[경숙 훌쩍인다]‬
‪[경숙 떨리는 숨소리]‬
‪[경숙 울음을 터뜨린다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪이제부터가 진짜 시작이야‬	The real fight's only just begun.
‪내가 네 손에 쥐여준 칼‬ ‪뽑아 들고 제대로 휘둘러‬	Take the sword I've given you and wield it properly.
‪내가 계속 지켜볼 테니까‬	I'll keep watching you.
‪[울음을 터뜨린다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[경숙 훌쩍인다]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬
‪(앵커) 손영심 회장의 비자금이‬	Evidence has been found that
‪은성면세점 불법 인허가 과정에‬ ‪쓰인 정황을‬ ‪[심각한 음악]‬	Eunsung's Chairwoman Son used her slush fund to obtain
‪검찰이 포착했습니다‬	duty-free shop permits illegally.
‪은성그룹의 압수수색과 함께‬ ‪손 회장을 기소한 검찰은‬	Following the search and seizure of Eunsung and the indictment of Son,
‪면세점 비리를‬ ‪대대적으로 수사할 예정이며‬	the prosecution plans to investigate Eunsung Duty-free Shop.
‪서울시는 은성면세점에‬ ‪제재를 가하는‬	The city has issued administrative orders to impose restrictions on the business.
‪행정명령을 발동했습니다‬	The city has issued administrative orders to impose restrictions on the business.
‪(경숙) 이렇게 보셨다시피‬	DUTY-FREE SHOP PERMIT EVALUATION DIVIDENDS As you can see here…
‪은성면세점은‬ ‪온갖 비리와 불법을 바탕으로‬	it would be no exaggeration to say that Eunsung's duty-free shop
‪그 위에 올려진 철근 덩어리다‬	is a hunk of steel that's been built on the foundation of illegal and shady deals.
‪이렇게 말해도 과언이 아닙니다‬	is a hunk of steel that's been built on the foundation of illegal and shady deals.
‪(경숙) 그런 관점에서 보면‬	Considering that, it'd be only right to demolish it immediately.
‪당장 허물어 버리는 게 맞겠죠?‬	Considering that, it'd be only right to demolish it immediately.
‪하지만 저는 은성그룹에게‬	But I would like to give you, Eunsung Group,
‪마지막으로‬ ‪기회를 드리고 싶습니다‬	one last chance to redeem yourselves.
‪기회?‬	A chance?
‪서울시가 설립할 민관기업에게‬	I suggest you transfer 90% of the Eunsung Duty-Free Shop shares
‪은성면세점 지분 90% 양도를‬	to the public-private company that will be established by the Seoul Metropolitan Government.
‪제안드립니다‬	that will be established by the Seoul Metropolitan Government.
‪[웃음]‬
‪지분의 90%를 내놔라?‬	You want me to hand over 90% of the shares?
‪지금 은성면세점이‬ ‪들어서 있는 그 땅‬ ‪[고조되는 음악]‬	The land that Eunsung Duty-Free Shop is standing on now
‪원래는 서울 시민을 위한‬ ‪보금자리 주택 부지 아니었습니까?‬	was supposed to be used to provide housing for low-income families of Seoul.
‪서울 시민을 위한 땅이었습니다‬	It was land reserved for Seoul's citizens.
‪향후 은성면세점의 지분은‬	In the future, Eunsung Duty-Free Shop's shares
‪서울시가 설립할‬ ‪민관기업을 통해서‬	will be distributed evenly to the ten million citizens of Seoul
‪천만 서울 시민에게‬	through a public-private enterprise that will be established by the city.
‪네, 아주 공정하게 배당될 겁니다‬	through a public-private enterprise that will be established by the city.
‪[노크 소리]‬
‪(경숙) 아, 회장님‬ ‪[가쁜 숨소리]‬	Oh, ma'am.
‪기다리게 해서 죄송합니다‬ ‪네, 이쪽으로 앉으시죠‬	I'm sorry to have kept you waiting. Here, please take a seat.
‪오경숙 시장님‬	Mayor Oh.
‪뭔가 나한테‬	You seem very miffed with me for some reason.
‪단단히 뿔이 나신 거 같은데‬ ‪[경숙 옅은 웃음]‬	You seem very miffed with me for some reason.
‪시장 임기‬	But you only serve
‪[웃으며] 기껏해야‬	two years
‪2년입니다‬	as mayor.
‪(영심) 면세점으로 흔들어 봤자‬	You shake things up with the duty-free shop,
‪어차피 다음 선거 돌아오면은‬	but after the next election, everything that you worked on will--
‪모든 게 제자리로…‬	but after the next election, everything that you worked on will--
‪(경숙) 돌아가지‬	Not return
‪않을 겁니다‬	to the way they were.
‪(경숙) 제가 절대로‬	I will never
‪그렇게 돌아가지 않게 할 겁니다‬	let that happen.
‪그럼‬	So?
‪어쩔 셈인가?‬	What will you do?
‪일개 시장 감투 하나 쓰고‬	Are you saying that you'll take me down
‪날 무너뜨리기라도 하겠다는 건가?‬	when you're only a mere mayor?
‪일개 시장이 아니라‬	I'm not just any mayor.
‪저 황도희가 만든 시장입니다‬	I'm a mayor put here by Hwang Do-hee.
‪[의미심장한 음악]‬
‪회장님의 온갖 비리부터‬	Hwang Do-hee, who knows
‪은성그룹의 더러운 속살을‬ ‪누구보다도 잘 알고 있는‬	everything about all your corruption and the filth of Eunsung.
‪황도희가‬	She was the one
‪저를‬	who made it possible for me to be here.
‪이 자리에 있게 만들었습니다‬	who made it possible for me to be here.
‪그게 무슨 의미인지‬	Do you not understand…
‪모르시겠습니까?‬	what that means?
‪저는‬	The thing is…
‪황도희로부터 받은 유산이‬ ‪아주 많습니다‬	I have inherited much from Hwang Do-hee.
‪'은성그룹 식구다, 가족이다'‬ ‪이런 환상을 이용해서‬	Your crime of blinding your employees with the false fantasy
‪수많은 노동자들의 눈을 가리고‬	that they are your family under Eunsung, and using it to exploit them.
‪부당한 대우를 일삼은 죄‬	that they are your family under Eunsung, and using it to exploit them.
‪주가 조작, 분식 회계‬ ‪탈세를 밥 먹듯이 해가면서‬	Your crime of misappropriating the group's assets through stock manipulation, accounting fraud, and tax evasion.
‪그룹의 자산을 빼돌린 죄‬	through stock manipulation, accounting fraud, and tax evasion.
‪(경숙) 그리고‬	And
‪오너 자리를 지키기 위해‬	your crime of crossing lines,
‪사람까지 죽여가면서 발악한 죄‬	even murdering people to maintain ownership of Eunsung.
‪네, 저는‬	That's right.
‪황도희가 물려준‬ ‪이 유산들을 잘 활용해서‬	I plan to make full use of the inheritance Hwang Do-hee left me
‪회장님의 세상을 제대로‬	to completely destroy the world
‪부숴버릴 겁니다‬	that you've created.
‪[경쾌한 음악]‬
‪오경숙‬	Oh Kyung-sook.
‪아‬ ‪[옅은 웃음]‬	Right.
‪시장 임기 기껏해야‬	Did you say that my time as mayor will only be two years?
‪2년이라고 하셨나요?‬	Did you say that my time as mayor will only be two years?
‪걱정하지 마십시오‬	Don't worry.
‪오늘 제가 뱉은 말‬	The things I've told you today.
‪앞으로 두 달 안에‬	I'll have completed them
‪끝내버리겠습니다‬	within the next two months.
‪(경숙) 그럼‬	Goodbye, then.
‪[웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[웃음]‬
‪(앵커) 은성그룹이 전문 경영인‬ ‪체제에 돌입했습니다‬	Eunsung Group has brought in professional business managers.
‪현재 구속 수감 중인‬ ‪손영심 회장의‬	Acting President Eun Seo-jin, the eldest child of Son Young-sim
‪장녀 은서진 임시 사장은‬	Acting President Eun Seo-jin, the eldest child of Son Young-sim who is currently under arrest,
‪면세점 지분의 90%를‬	has handed over 90% of the duty-free shop's shares
‪서울시가 설립한‬ ‪민관기업에 양도했으며‬	has handed over 90% of the duty-free shop's shares to Seoul City's public-private company.
‪이를 계기로‬ ‪그룹의 쇄신과 발전을 위해‬	She also decided to hire professional managers
‪전문 경영진에게‬ ‪모든 권리를 일임하겠다며‬	for Eunsung's improvement and growth, and resign as president,
‪사장직에서 물러났습니다‬	leaving all rights to the managers.
‪(서진) 넌 엄마가 구속됐는데‬ ‪면회 한 번 안 가더라?‬	How have you not even visited Mom once since her arrest?
‪너무 속 보이는 거 아니니?‬	I can see right through you.
‪무슨 짓을 한 거야?‬	What have you done?
‪(서진) 오경숙 등쌀에‬ ‪버틸 수가 있어야 말이지‬	I couldn't put up with Oh Kyung-sook's constant nagging.
‪골치도 아프고‬	It was a headache too.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪면세점도 서울시로 넘어갔고‬ ‪그룹 이미지도 바닥 친 마당에‬	With the duty-free shop in the city's hands and Eunsung's image in the gutter,
‪오너 일가라고 욕심부려 봤자‬ ‪욕밖에 더 먹겠어?‬	what good will being greedy do other than lay more blame on us?
‪경영은‬	And business…
‪전문 경영인이 하는 게‬ ‪맞기도 하고‬	should be left to business experts.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪물류회사 사장 자리‬ ‪하나 비는 거 같던데‬	We might have a CEO position at the logistics company.
‪네가 맡아볼래?‬	Do you want it?
‪전문가 수준은 아니지만‬ ‪[숨을 씁 들이쉰다]‬	You might not be an expert,
‪넌 그래도 나보다‬ ‪경영 수업은 오래 받았잖아‬	but you've got more management training than me.
‪그래도 내가 네 언니인데‬	I'm still your older sister.
‪[무거운 음악]‬	I'm still your older sister.
‪이 정도 아량은 베풀어야지‬	This is the least I should do.
‪(서진) 너도 이 집구석에 태어나서‬	You've been through so much…
‪고생 많이 했는데‬	being born into this shitty family.
‪생각해 봐‬	Give it some thought.
‪[울먹이며] 재민이‬	Jae-min…
‪엄마가 죽였지?‬	Mom killed him, didn't she?
‪[깊은 한숨]‬
‪[멀어지는 구두 소리]‬
‪[새소리]‬ ‪[저마다 대화한다]‬
‪[호루라기를 연이어 분다]‬ ‪[재소자들이 웅성거린다]‬
‪[철장이 덜컹인다]‬
‪(경숙) 존경하는 서울 시민 여러분‬	Beloved citizens of Seoul.
‪서울시와 은성면세점의‬	I will now report on the first quarter results
‪이익공유제‬	of Seoul City and Eunsung Duty-Free Shop's profit-sharing system.
‪1분기 성과를 보고드리겠습니다‬	of Seoul City and Eunsung Duty-Free Shop's profit-sharing system.
‪아, 은성면세점‬ ‪이번 분기 총매출액은‬	Eunsung Duty-Free Shop's total profit for this quarter is
‪3조 4억 원입니다‬	three trillion and 400 million won.
‪이 중 서울시가 설립한‬ ‪민관기업을 통해서‬	And the amount paid out to each of Seoul's citizens
‪시민 한 분 한 분께 배당된 금액은‬	through the public-private company the city has established
‪27만 3천 원입니다‬	is 273,000 won.
‪이 금액은 작년 평균보다‬ ‪4% 상승한 금액입니다‬	This is a four-percent increase compared to last year's average.
‪[따뜻한 음악]‬
‪저희 서울시는‬ ‪은성면세점의 하청 업체 보호‬	The city is currently working to amend laws that will create new work opportunities, protect subcontractors,
‪그리고 일자리 확대‬	that will create new work opportunities, protect subcontractors,
‪또 고용 안정을 위한‬ ‪법률안 개정 등을‬	and stabilize employment conditions.
‪추진하고 있습니다‬	and stabilize employment conditions.
‪(경숙) 은성면세점이‬ ‪서울 시민을 위한 공공재로서‬	We will keep monitoring Eunsung Duty-Free Shop so that it will continue to fulfill its role
‪제 역할을 다할 수 있도록‬	so that it will continue to fulfill its role
‪서울시는 꾸준히 끝까지‬ ‪관리 감독 할 예정입니다‬	as a public asset that works for the citizens of Seoul.
‪[웃음]‬
‪[발소리]‬
‪(교도관) 1228번, 접견‬	Inmate 1228, you have a visitor.
‪[노크 소리]‬
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪황도희 씨‬	Ms. Hwang Do-hee.
‪맞죠?‬	Right?
‪코뿔소 오경숙을 서울시장 만드신‬	The one who made Oh Kyung-sook the Rhino mayor of Seoul.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[헛웃음]‬
‪(도희) 네‬	Yes.
‪[숨을 내쉰다]‬ ‪그렇습니다만‬	I am.
‪[한숨]‬
‪누구신지…‬	But who are you?
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪나를 좀…‬	It seems that…
‪도와줘야겠습니다‬	I may need your assistance.