신입사관 구해령 11

Rookie Historian Goo Hae-ryung 11

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(시행) ‪야, 민 봉교	Officer Min, please. Are you addicted to being the center of attention?
‪너 진짜 관심받는 데 맛 들였니?	Are you addicted to being the center of attention?
‪야, 어?	Are you addicted to being the center of attention?
‪아니, 우리 이거는 ‪진짜 제발 그냥 좀 넘어가자	Come on. Let's please let this one slide.
‪또 괜한 데 들쑤시지 말고	Don't get involved and wreak havoc. Get ready.
‪(우원) ‪입시를 준비하거라 ‪[시행의 답답한 신음]	Get ready.
‪대조전이다 ‪[시행의 앙탈 부리는 신음]	-I need you to go to Daejojeon. -Hey! I beg your pardon? Daejojeon?
‪[위태로운 음악] ‪(홍익) ‪대, 대조전이라니요?	I beg your pardon? Daejojeon?
‪거긴 주상 전하의 침전이 아닙니까? ‪[아란의 놀란 숨소리]	That is His Majesty's bedchamber. Officer Min. The female historians have never entered the bedchamber yet.
‪(서권) ‪민 봉교님, 여사들은 아직 ‪침전까지 들어 본 적이 없습니다	Officer Min. The female historians have never entered the bedchamber yet. First we should ask permission--
‪먼저 전하께 윤허부터 받고...	First we should ask permission-- Since when did we, historians, need permission to do our job?
‪언제부터 사관의 입시에 ‪허락이 필요했느냐?	Since when did we, historians, need permission to do our job?
‪[깊은 한숨]
‪(우원) ‪좌상 대감과의 독대다	The Second State Councilor is there.
‪무슨 일이 있어도 ‪반드시 입시를 해야 한다	The Second State Councilor is there. You must enter the chamber no matter what.
‪[문이 달칵 열린다]
‪"대조전"
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪(이태) ‪그래, 이번엔 또 무슨 일로 ‪날 찾은 것이야?	So? Why did you request an audience with me this time?
‪서래원 잔당들을 쫓는 데 ‪진전이라도 있었던 겐가?	Any progress in tracking down the remnants of Seoraewon?
‪그자들은 평안도에서 사라진 이후 ‪완전히 종적을 감추었습니다	Since disappearing in Pyongan Province, they've completely fallen off the face of the earth.
‪(익평) ‪하오나 그자들의 배후가 ‪누군지 알아냈습니다	However, I have found out who the mastermind behind them is.
‪뭐라?	What did you say?
‪당장 말해 보거라	Tell me at once.
‪(이태) ‪감히 어느 누가 과인의 나라에서 ‪역당들을 끌어모으고 있단 말이야?	Who has the audacity to gather traitors in my kingdom?
‪대비전입니다 ‪[무거운 음악]	The Queen Dowager. We have confirmed that her chief lady-in-waiting met with Mo-hwa.
‪대비전의 지밀상궁과 ‪모화가 만나는 것을 확인했습니다	We have confirmed that her chief lady-in-waiting met with Mo-hwa.
‪서신을 주고받았다 합니다 ‪[이태의 떨리는 숨소리]	Apparently, they exchanged letters.
‪[이태의 한숨]
‪결국 자네의 의심이 맞았던 게로군	Your speculations proved to be right after all.
‪이 나라 대비전에서 ‪서래원 잔당들과 내통을 하고 있었어	The Queen Dowager and her retinue have been in league with the remnants of Seoraewon.
‪[이태의 분한 숨소리]
‪대비마마께서 얽혀 있는 이상	Due to Her Majesty's connection to this matter,
‪소신도 섣불리 ‪행동에 나설 수 없습니다	I cannot make any rash decisions.
‪전하께서 하명하시는 바를 ‪따르겠습니다	I will follow your orders, Your Majesty.
‪[깊은 한숨]
‪"대조전"	EPISODE 11
‪[옅은 한숨]
‪[긴장한 한숨]
‪상선 영감, 예문관 여사관입니다	Hello, sir. I am a female historian.
‪입시를 왔으니 전하께 고하여 주십시오	I'm here to record His Majesty's meeting. Please let His Majesty know.
‪예가 어디라고 여사 따위가...	How dare a female historian set foot in here.
‪썩 물러가지 못하겠느냐!	Leave at once!
‪좌상 대감이 ‪독대를 하고 계시다 들었습니다	I heard the Second State Councilor is having an audience with the King.
‪그러니 사관이 입시를 해야...	-I must enter the chamber-- -What are you waiting for?
‪(상선) ‪뭣들 하는 게야?	-I must enter the chamber-- -What are you waiting for?
‪지금 뭐 하시는 겁니까?	What are you doing?
‪(해령) ‪이거 놓으십시오, 저도 사관입니다	Let go. I'm a historian too.
‪(이태) ‪거긴 뭐가 그리 시끄러운 것이야!	What is all this ruckus about?
‪(상선) ‪아무 일도 아니옵니다, 전하	It is nothing, Your Majesty.
‪어서 데리고 나가시게	Drag her out at once.
‪(해령) ‪아니, 알겠다고요	Okay, I understand. I said I can walk out of here on my own.
‪아, 제 발로 나간다니까요, 제 발로?	Okay, I understand. I said I can walk out of here on my own.
‪아, 좀, 좀, 아유!	Let go. Gosh!
‪[해령의 힘겨운 신음]
‪[못마땅한 숨소리]
‪[지친 한숨]
‪[걱정스러운 한숨]
‪(우원) ‪무슨 일이 있어도 ‪반드시 입시를 해야 한다	You must enter the chamber no matter what.
‪[한숨]
‪[긴장되는 음악]
‪(익평) ‪하면 그리하겠습니다	Then I will proceed accordingly, Your Majesty.
‪(익평) ‪한데, 전하	Your Majesty.
‪소신 여쭙고 싶은 것이 있습니다	I'd like to ask you a question.
‪혹 도원 대군에 대해서	Is there anything about Prince Dowon
‪신께 숨기는 것이 있으시옵니까?	that you are hiding from me?
‪(내금위) ‪게 누구냐?	Who's there?
‪[긴박한 음악]
‪(상선) ‪네 이년, 그리 물러가라 했거늘	You brazen wench! I clearly told you to leave.
‪어찌 주상 전하의 침전을 ‪엿들을 생각을 해?	How dare you eavesdrop on His Majesty's conversation?
‪(이태) ‪비키거라	Step aside.
‪무엇을 적은 것이냐?	What did you write down?
‪무엇을 적었느냐 묻질 않느냐!	I asked you what you wrote down!
‪사책입니다	This is a sachaek.
‪말씀드릴 수 없습니다	Therefore I cannot tell you.
‪뭐라?	What did you say?
‪(치국) ‪민 봉교님!	Officer Min!
‪민 봉교님!	Officer Min!
‪[치국의 아파하는 신음]
‪민 봉교님, 민 봉교님!	Officer Min! Officer Min!
‪민 봉교님!	Officer Min!
‪[치국의 다급한 숨소리]	Officer Min.
‪민 봉교님! ‪[치국이 거친 숨을 몰아쉰다]	Officer Min.
‪[위태로운 음악]
‪[해령의 힘겨운 신음] ‪[문이 덜컥 닫힌다]
‪[힘겨운 한숨] ‪[문이 덜그럭 잠긴다]
‪[한숨]
‪[한숨]
‪뭐, 뭐라고 한 거야, 지금?	What did you just say?
‪누가 어디에	Who is where?
‪뭐가 어떻게 됐다고?	What happened?
‪(삼보) ‪구해령 권지요	Apprentice Goo.
‪글쎄 어명을 거역했다고 ‪의금부로 끌려갔다지 않습니까?	She was dragged to the Royal Investigation Bureau for disobeying a royal order.
‪그게 대체 무슨 뜻이냐?	What do you mean? Why did they take her?
‪구해령이 왜, 무슨 어명을 ‪어쩌다가, 걔가 왜?	What do you mean? Why did they take her? What kind of royal order did she disobey? How? And why?
‪(삼보) ‪아이, 아이, 그건 저도 아직...	I don't know yet.
‪저, 마마, 마마 ‪저, 일단 진정하십시오	Your Highness, please calm down first.
‪제가 얼른 가서 ‪무슨 사정인지 알아 오겠습니다	I will go and find out the details.
‪아니다	No.
‪(이림) ‪공복, 공복부터 가져오거라	My royal robe. -Bring my royal robe. -Your royal robe?
‪- (삼보) 아이, 공복요? ‪- (이림) 그래	-Bring my royal robe. -Your royal robe? Yes. I shall go have an audience with Father. Hurry.
‪내 아바마마를 뵈러 가야겠다, 어서	Yes. I shall go have an audience with Father. Hurry.
‪큰일 날 소리 마십시오	Please don't get yourself in trouble. What will you do if you get to see His Majesty?
‪전하를 뵙고 뭘 어쩌시게요?	What will you do if you get to see His Majesty? I must try everything in my power.
‪뭐든 해 봐야지	I must try everything in my power.
‪이렇게 두고 볼 수만은 없지 않느냐?	I can't just sit back and do nothing.
‪(삼보) ‪두고 보셔야 합니다	You must stay out of this.
‪아이, 마마께서 ‪무슨 명분이 있으시다고?	You have no grounds for getting involved.
‪(이림) ‪명분!	I have no grounds?
‪명분은...	I can tell him that...
‪왜요? '소자가 반한 여인이니 ‪한 번만 봐주세요'	Tell him what? "I am head over heels for that lady, Father. Please forgive her just this once."
‪생떼라도 쓰시게요?	Will you whine like that?
‪(삼보) ‪마마도 전하의 성정을 ‪잘 아시지 않습니까?	Your Highness, you are well aware of how His Majesty is. When someone gets on the wrong side of him,
‪한번 뭐가 아니꼽다 싶으시면은	When someone gets on the wrong side of him, he never changes his opinion of that person
‪팥으로 팥죽을 쑨다고 해도	he never changes his opinion of that person no matter how hard you try to shed light on the truth.
‪눈 감고 귀 막고 ‪아니라고 하시는 분인 걸요	no matter how hard you try to shed light on the truth.
‪지금 마마께서 나서 봤자 ‪구 권지한테 하등 도움도 안 됩니다	Even if you step in now, it won't help Apprentice Goo at all.
‪화를 키웠으면 키웠지	It'll further ignite His Majesty's wrath, if anything.
‪(삼보) ‪너무 걱정하지 마십시오	Please don't worry too much.
‪구 권지가 그래도 사관인데	Apprentice Goo is a historian, after all. Nothing will happen to her.
‪별일이야 있겠습니까?	Apprentice Goo is a historian, after all. Nothing will happen to her.
‪금세 풀려날 겁니다, 예?	She will be released soon. I'm sure of it.
‪[애잔한 음악]	Can you guarantee it, though?
‪(이림) ‪그걸 어찌 장담할 수 있느냐?	Can you guarantee it, though?
‪만약 구해령한테	If anything bad...
‪무슨 일이 생기기라도 한다면...	happens to Hae-ryung...
‪죄인 구해령은 사약을 받들라!	The criminal, Goo Hae-ryung, shall drink the poison!
‪[북소리 효과음]
‪[익살스러운 효과음]
‪[옅은 숨소리]
‪[괴로운 신음]
‪(박 나인) ‪사약으로 되겠습니까?	Poison isn't enough.
‪(최 나인) ‪참형까지는 가야지 ‪[익살스러운 효과음]	She should be beheaded.
‪[극적인 음악]
‪[칼이 척 내리꽂힌다]
‪[망나니의 신난 웃음]
‪[망나니가 술을 푸 내뿜는다]
‪[망나니가 술을 푸 내뿜는다]
‪[망나니의 신난 웃음]
‪[망나니가 술을 푸 내뿜는다] ‪[망나니가 연신 웃는다]
‪거 좀 빨리 좀 치시오, 좀	Let's just get it over with, okay?
‪[망나니의 흥분한 신음]
‪[망나니가 술을 푸 내뿜는다]
‪[망나니의 거친 신음]
‪[망나니의 기합]
‪안 되겠어	I can't just wait here.
‪(이림) ‪내 석고대죄라도 해야겠다	I shall get on my knees and beg.
‪(삼보) ‪어! 안 된다니까요, 마마!	You can't go, Your Highness.
‪절대 안 됩니다, 절대!	You absolutely mustn't get involved, Your Highness.
‪아, 이러다가 마마가 화를 당하십니다	If you keep this up, you'll get in trouble too. Let go before I get mad at you.
‪(이림) ‪너 좋은 말로 할 때 놔	Let go before I get mad at you.
‪난 구해령을 살리러 가야 한다	I ought to go and save Hae-ryung.
‪아유, 일단 마마부터 ‪살고 보셔야 합니다	I ought to go and save Hae-ryung. Gosh, please worry about yourself first. Why are you just standing there?
‪뭣들 하느냐?	Why are you just standing there?
‪(삼보) ‪빨리 나가서 그 문, 문 앞에 ‪못질이라도 하지 않고!	Hurry up and nail down the doors or something.
‪- (최 나인) 어, 예 ‪- (박 나인) 예	-Yes, sir! -Yes, sir!
‪- 마마, 안 됩니다 ‪- (이림) 나 진짜 힘쓴다	Your Highness, you cannot leave. -I won't go easy on you anymore. -No, please!
‪안 됩니다!	-I won't go easy on you anymore. -No, please!
‪어, 어, 마마... ‪[익살스러운 효과음]	Your Highness!
‪(재경) ‪대감	Lord Min.
‪오늘 예문관 여사가 의금부에 ‪하옥되는 일이 있었다 들었습니다	I heard the Office of Royal Decrees' female historian was put behind bars at the Royal Investigation Bureau today.
‪(익평) ‪그래	That is correct.
‪전하 앞에서 조금도 ‪굽히는 기색이 없는 것이	She wasn't even willing to back down in front of His Majesty.
‪자네 어릴 적 모습이 떠오르더군	She reminded me of you when you were young.
‪[무거운 음악]	She is a lot like you.
‪닮았어	She is a lot like you.
‪당돌한 아이야	What a daring young lady.
‪알고 계셨습니까?	You knew?
‪[옅은 한숨]
‪부모 없이 오라비 손에 크는 것이 ‪가여워 제멋대로 키운 제 불찰입니다	It is all my fault for I coddled her as I felt bad that she had to grow up without her parents.
‪도와주십시오	Please help her.
‪제겐 하나밖에 없는 피붙이입니다	She is my only family. She was caught while eavesdropping on the King's conversation.
‪(익평) ‪침전을 엿듣다 붙잡힌 죄인일세	She was caught while eavesdropping on the King's conversation.
‪내가 도울 게 무어 있겠나?	There is nothing I can do to help her.
‪그저 전하께서 마음을 바꾸시길 ‪기다리는 수밖에	All we can do is wait for His Majesty to change his mind.
‪대감	Lord Min.
‪[시행의 고민스러운 숨소리]
‪너 인마, 내가 일 키우지 말고 ‪그냥 넘어가자 했지?	You fool! I clearly told you to just let it slide.
‪왜 쓸데없는 고집을 부려서 ‪마른하늘에 날벼락이 치게 만들어?	Why must you be so bullheaded for your own good and cause all this trouble? Shouldn't you know better by now?
‪궁궐 생활 하루 이틀 해?	and cause all this trouble? Shouldn't you know better by now?
‪(서권) ‪그건 민 봉교님의 잘못이 아닙니다	It is not Officer Min's fault, sir.
‪신하가 있는 자리에 ‪사관이 입시하는 건	It is our duty as historians to sit in on the King's meetings with his subjects.
‪당연한 일 아닙니까?	It is our duty as historians to sit in on the King's meetings with his subjects.
‪(경묵) ‪구 서리가 한 게 입시냐? 염탐이지	That's not what she did. She practically spied on the King.
‪걔는 진짜 겁대가리도 없어	She's one fearless girl.
‪어떻게 대조전 벽에 붙어 가지고, 응?	How dare she eavesdrop at Daejojeon?
‪그렇게 따지면 민인생 사관은요?	Then what about the historian, Min In-saeng?
‪(은임) ‪태종 대왕 때 한림이었던 ‪민인생 말입니다	The historian during the reign of King Taejong.
‪그분은 문밖에서 엿듣기는 물론	He eavesdropped through the doors
‪병풍 뒤에 숨어서까지 입시를 했습니다	and even from behind the folding screens. That's why he's still highly respected as a historian to this day.
‪그래서 참된 사관이라고 ‪아직까지도 존경받는데	That's why he's still highly respected as a historian to this day.
‪왜 구 권지 행동은 염탐이라 하십니까?	Why are you calling Apprentice Goo a spy?
‪(아란) ‪맞아요, 구 권지는 사관으로서 ‪해야 할 일을 했을 뿐입니다	I completely agree. Apprentice Goo simply did her duty as a historian.
‪애초에 전하께서 입시를 못 하게 ‪막은 것부터가 잘못이죠	His Majesty should have allowed her to sit in on the meeting in the first place. Hey, Clerk Heo. You and your mouth...
‪야, 허 서리, 너 입...	Hey, Clerk Heo. You and your mouth...
‪- (홍익) 입조심 안 해! ‪- (아란) 제 말이 뭐 틀렸습니까?	-Watch your mouth! -Everything I said is true.
‪(아란) ‪저는 이번 일 절대 ‪그냥 넘어가서는 안 된다고 생각합니다	I really don't think we should let this slide.
‪선진님들도 안심하지 마십시오	All of you shouldn't let your guard down either.
‪한 번이 어렵지	All of you shouldn't let your guard down either. The first time is the hardest.
‪다음번에는 여기 중에 ‪누굴 잡아갈지 어떻게 압니까?	The first time is the hardest. Who knows which one of us will get arrested next time?
‪(치국) ‪야!	Hey!
‪아무리 그래도 ‪우리는 정식 사관인데...	Even so, we're legitimate historians. We are too.
‪저희도 정식 사관입니다	We are too. We passed the civil service exam as well.
‪과거를 치르고 들어온	We passed the civil service exam as well.
‪(치국) ‪미안	I'm sorry.
‪(시행) ‪아, 그래서 뭘 어쩌자는 거야?	So what's our plan?
‪전하한테 막 들고일어나? ‪구 서리 풀어 달라고?	Will we protest against the King and demand her release?
‪(장군) ‪이번에야말로 ‪진짜 지부 상소를 올릴 때입니다	Will we protest against the King and demand her release? It is time we filed an ultimate petition.
‪제가 도끼를 가져오겠습니다	I will go bring an axe! Hey, calm down.
‪(경묵) ‪야, 야, 야, 쟤는 툭하면 도끼부...	Hey, calm down. He always talks about an axe...
‪가만있어 ‪[장군의 헛기침]	Stay put.
‪아, 어쨌거나 구 서리가 ‪어명을 거역한 건 사실이잖습니까?	In any case, it is true that Apprentice Goo disobeyed the royal order.
‪여기서 우리가 구 서리 편을 들면 ‪한 명 귀양 가고 끝날 거	If we side with her now, it won't end with just her being exiled.
‪이렇게 줄초상이 ‪날 수도 있다고요, 네?	All of us could be reprimanded, sir.
‪(길승) ‪그렇다고 가만히 ‪당하고 있을 순 없잖아	But we can't just sit back and do nothing about it.
‪사관이 잡혀간 희대의 사건인데	A historian was arrested, which is unprecedented.
‪[사관들의 답답한 한숨]	A historian was arrested, which is unprecedented.
‪[고민스러운 신음]
‪[시행의 한숨]
‪(시행) ‪결정했다	I've made my decision.
‪(홍익) ‪뭐요? 또 고심 끝에	What? After much consideration,
‪민 봉교님이 결정을 내리게 하는 ‪결정을 내리셨습니까? ‪[경묵이 피식 웃는다]	did you decide to make Officer Min make the final decision once again?
‪(시행) ‪그게 아니라, 이 자식아!	No, you punk!
‪우리 사관들이 가야 할 길은...	As historians, we ought to...
‪[비밀스러운 음악]
‪[대신들이 수군거린다]
‪[익평의 옅은 한숨]
‪(이태) ‪대체 사관들은 ‪왜 아직도 안 오고 있는 것이야?	Why aren't the historians here yet?
‪대제학, 당장 가서 ‪사관들을 불러오거라	Chancellor, go bring the historians at once.
‪(대제학) ‪예, 전하	Yes, Your Majesty.
‪(홍익) ‪문형 대감	Chancellor.
‪(대제학) ‪아, 자네들, 예서 뭣들 하고 있어?	Lads, what are you doing here?
‪전하께서 일각이나 기다리셨네 ‪어서 들어오시게	You've kept His Majesty waiting for 15 minutes. Come in.
‪(홍익) ‪아유, 저희들도 들어가고는 싶지요	We'd like to go in, of course. But what should we do?
‪한데 어쩝니까?	We'd like to go in, of course. But what should we do? We've completely run out of paper at the Office of Royal Decrees.
‪마침 예문관에 ‪종이가 똑 떨어지는 바람에	We've completely run out of paper at the Office of Royal Decrees. We cannot go in empty-handed.
‪이건 뭐, 맨손으로 ‪입시를 할 수도 없고 ‪[서권의 한숨]	We cannot go in empty-handed.
‪민망스러워서, 참... ‪[홍익의 멋쩍은 웃음]	We're truly embarrassed. You've run out of paper? Don't give me such nonsense.
‪예문관에 종이가 없다니? ‪그게 무슨 말도 안 되는...	You've run out of paper? Don't give me such nonsense.
‪아니, 그래 ‪설령 종이가 없다 하더라도	Okay, fine. Then why didn't you contact the Procurement Office
‪장흥고에 연통을 넣어서 ‪미리미리 받아 놨어야 하는 거 아닌가	and put in a request for more paper before you ran out? Apprentice Goo Hae-ryung is in charge of managing the inventory of our supplies.
‪저희 예문관의 재고 관리는 ‪구해령 권지가 맡아서 하고 있습니다	Apprentice Goo Hae-ryung is in charge of managing the inventory of our supplies. But...
‪(서권) ‪한데	But...
‪구 권지가 그렇게 되는 바람에...	because of what happened to her...
‪(홍익) ‪아, 조금만 기다려 보십시오 ‪[서권의 헛기침]	Please wait just a little longer.
‪서리들이 지금 세검정에서 ‪세초를 하고 있습니다요	Please wait just a little longer. Our clerks are washing ink out of our daily records at Segeomjeong.
‪세초?	Our clerks are washing ink out of our daily records at Segeomjeong. They're removing ink?
‪(대제학) ‪아니, 그럼 종이를 ‪씻고 말려서 가져올 때까지	Then will you not be joining us until they remove ink
‪입시를 안 하겠단 말인가?	and dry all the paper?
‪(홍익) ‪아이, 오늘은 해도 쨍쨍한 것이	It is a sunny day, so I believe two hours will be enough.
‪한 시진 정도면 될 거 같기도 하고...	It is a sunny day, so I believe two hours will be enough.
‪(서권) ‪두 시진일 수도 있지요 ‪[서권과 홍익의 옅은 신음]	It might take about four hours. My goodness.
‪(대제학) ‪어허, 이런...	My goodness.
‪[문이 달칵 열린다] ‪[홍익의 안도하는 한숨]
‪[문이 덜컥 열린다] ‪(주서) ‪양 봉!	Officer Yang!
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[익살스러운 효과음]
‪뭐야, 이...
‪[익살스러운 효과음]	Officer Yang.
‪어, 양 봉	Officer Yang.
‪(주서) ‪야, 아까 말한 교지는 아직이야? ‪[시행이 숨을 하 내뱉는다]	Hey, have you finished the records of royal orders? Can you hurry up? The Chief Royal Secretary keeps asking.
‪얼른 써 줘 ‪도승지 영감이 계속 물어보잖아	Can you hurry up? The Chief Royal Secretary keeps asking.
‪- 뭐? ‪- (주서) 교지, 교지	-What? -The records of royal orders.
‪아, 맞다, 급하다 그랬지	Oh, right. You said it was urgent.
‪엄청 급해, 빨리	It's very urgent. Hurry up already.
‪[시행의 느긋한 한숨] ‪(주서) ‪아, 뭐 해?	What are you doing? Get moving!
‪빨리, 빨리, 빨리, 빨리, 빨리!	What are you doing? Get moving!
‪(시행) ‪한번 써 볼까나?	-Shall I get started? -Yes, please. You're so good at your job.
‪(주서) ‪그래, 그래, 잘 쓰잖아, 그렇지? ‪자, 자, 자, 빨리	-Shall I get started? -Yes, please. You're so good at your job. Come on. Hurry.
‪[주서의 답답한 신음]	Gosh.
‪[시행의 비명] ‪[익살스러운 효과음]	-Hey, what's wrong? -My stomach...
‪- (주서) 뭐, 너 갑자기 왜 그래? ‪- (시행) 아, 아, 배가...	-Hey, what's wrong? -My stomach...
‪- (주서) 야, 너 괜, 괜찮아? 잠깐... ‪- (시행) 배, 아, 아...	-Hey, what's wrong? -My stomach... -Are you all right? Hold on. -My stomach. Gosh!
‪(시행) ‪나 뒷간 좀 갔다 올게, 기다리지 마	I must go relieve myself. Don't wait.
‪[시행의 힘겨운 신음] ‪(주서) ‪아, 아, 그래, 빨리, 빨리, 빨리, 빨리	All right, hurry up.
‪자... ‪[시행의 다급한 신음]	All right, hurry up.
‪(시행) ‪야, 야, 이거 나왔냐? ‪[주서의 다급한 신음]	-Hey. Jeez! -My gosh, is it coming out...
‪- (주서) 아이, 더러워, 빨리 가, 빨리 ‪- (시행) 안 나왔냐?	-Hey. Jeez! -My gosh, is it coming out... -Gosh, quick! -No, it's not.
‪(시행) ‪어, 어, 흐른다, 흐른다, 흐른다	-Gosh, quick! -No, it's not. I'm really about to...
‪[시행의 다급한 비명] ‪[문이 덜컥 열린다]	I'm really about to... No! Officer Son! Jeez.
‪(관원1) ‪손 대교, 손 대교!	Officer Son! Jeez.
‪아이고, 손 대교	Officer Son! Jeez. Officer Son! How come you haven't sent the document yet?
‪아니, 왜 아직도 ‪그 관문을 보내지 않는 게요, 응?	Officer Son! How come you haven't sent the document yet?
‪지금 벌써 그 두 시진이나 지났는데...	Officer Son! How come you haven't sent the document yet? It has already been four hours.
‪[길승이 헛구역질한다] ‪(관원2) ‪뭐야, 왜 저래, 응?	It has already been four hours. What? Hey, what's wrong? Officer Son.
‪(관원들) ‪아이, 손 대교	Officer Son.
‪(관원1) ‪아, 지금 사람이 말을 하는데 ‪그 눈이라도 마주쳐야 될 거 아니...	-Get back here. -We're talking to you here.
‪손 대교!	Officer Son!
‪[흥미진진한 음악]
‪아, 아유, 똥 마려워	I have to relieve myself.
‪[경묵의 다급한 신음]
‪(치국) ‪아! 배탈이 났구나, 측간을...	My stomach is upset. I should...
‪(장군) ‪가야겠구나	Are you going to the privy?
‪[장군과 치국의 아파하는 신음]
‪(주서) ‪야, 너희...	Wait, lads.
‪[장군과 치국의 힘겨운 신음]	Lads, where are you going?
‪야, 너희 다 어디 가냐? ‪[장군과 치국의 다급한 신음]	Lads, where are you going? What on earth is happening?
‪아, 뭐 하자는 건데?	What on earth is happening?
‪아, 나 진짜...	Goodness. Officer Min,
‪어, 민 봉교	Officer Min,
‪쟤네 단체로 뭐 잘못 먹었냐?	did they all eat something weird?
‪아, 도대체 왜 저러는 거야, 응?	What is the matter with them?
‪[우원의 힘겨운 신음]	You, too?
‪너도?	You, too?
‪(주서) ‪뭐야?	What's going on?
‪(우원) ‪아, 아...	What's going on?
‪- (우원) 아유, 아유... ‪- (주서) 아...
‪똥?	Number two?
‪[우원의 요란한 재채기]
‪(우원) ‪아, 아, 똥	Gosh, number two...
‪[우원의 힘겨운 신음]
‪어유, 쌌어	Oh, no. I pooped my pants.
‪[우원의 힘겨운 신음]
‪기다리지는 마세요	Don't wait for me.
‪처음에는 종이가 떨어져 ‪입시를 못 하더니	First they said they couldn't join us as they had no paper. Now, they're saying they can't complete the records as they're all ill.
‪(이태) ‪이제는 단체로 병이 나서 ‪교지를 써 줄 수가 없다	Now, they're saying they can't complete the records as they're all ill.
‪임금을 우롱해도 정도가 있지	How dare they mock the King like this?
‪그놈들은 과인을 ‪바보, 천치로 아는 것이냐?	Do they think that I am a complete fool?
‪나를 향해 시위를 벌이는 걸 ‪내 모를 줄 알고?	They are obviously doing this to protest against me. No, Your Majesty. Please don't get the wrong idea.
‪(대제학) ‪시위라니요, 전하, 오해십니다	No, Your Majesty. Please don't get the wrong idea. They're all so young and passionate that--
‪다들 젊다 보니 패기가 넘쳐서...	They're all so young and passionate that--
‪그래	I see.
‪문형도 예문관의 식구다 이거지?	You belong to the Office of Royal Decrees as well.
‪하면 내 자네에게도 ‪예문관 태업에 대한 죄를 물을까?	Will you take responsibility for their duty dereliction? I usually work at the Office of Special Advisors,
‪소신은 주로 홍문관에 있느라	I usually work at the Office of Special Advisors,
‪예문관 사관들하고는 별로 안 친합니다	so I am not that well acquainted with the historians.
‪고얀 것들	Those insolent fools.
‪생각해 보면 ‪사관들이야말로 조정의 무뢰배다	Come to think of it, historians are like rogues of the royal court.
‪(이태) ‪사사건건 임금의 허물을 ‪적겠다고 달려들면서	They come at me, saying they must record my flaws,
‪자신들의 글은 ‪아무에게도 보여 주지를 않으니	but they never show their records to anyone.
‪그 내용이 옳고 그른지 ‪누가 알 수 있으며	Thus, who knows if what they record is true? And who will record their flaws?
‪사관들의 허물은 ‪또 누가 적을 수 있겠느냐?	And who will record their flaws?
‪내 이참에 그놈들의 버르장머리를 ‪확 고쳐 놔야겠다	I shall teach those punks a serious lesson.
‪- (이태) 도승지... ‪- (대제학) 전하, 고정하십시오	-Chief Royal Secretary. -Please calm down, Your Majesty.
‪(대제학) ‪한림들이 어떤지 잘 아시지 않습니까?	You are well aware of how historians are. They even record speech errors
‪말실수 하나도 사책에 적어 ‪천년만년 망신을 주는 자들입니다	They even record speech errors to humiliate all of us for generations to come.
‪오죽하면 자식 이기는 부모는 있어도	That is why people say that no king
‪사관 이기는 임금은 없다 하겠습니까?	can win against historians.
‪오냐	Fine.
‪하면 내가 사관과 싸워 이긴 ‪최초의 왕이 되면 되겠구나	Then I shall be the first king in history to win against historians. -Chief Royal Secretary. -Yes, Your Majesty.
‪- (이태) 도승지 ‪- 예, 전하	-Chief Royal Secretary. -Yes, Your Majesty. Go to the Office of Royal Decrees.
‪당장 예문관으로 가거라	Go to the Office of Royal Decrees.
‪(도승지) ‪예	Yes, Your Majesty.
‪[흥미진진한 음악]
‪[문이 달칵 여닫힌다] ‪[이태의 깊은 한숨]
‪[홍익의 안도하는 숨소리]
‪[홍익의 당황한 신음]
‪[홍익의 다급한 신음]
‪[홍익의 다급한 숨소리]
‪승정원, 승정원이 오고 있습니다	The Royal Secretariat! They're on their way here now!
‪[결연한 한숨]
‪도승지 영감께서 이 누추한 예문관까지 ‪어인 일이십니까?	Chief Royal Secretary, what brings you all the way to the humble abode of the Office of Royal Decrees? I came to take care of something.
‪볼일이 있어서 왔지	I came to take care of something.
‪설마하니 자네 얼굴이 ‪보고 싶어서 왔겠는가? ‪[주서의 코웃음]	Obviously not because I wanted to see you.
‪[시행의 기가 찬 웃음]
‪(시행) ‪그럼 뭐, 한번 들어나 봅시다	Then let's hear it. What is it about
‪얼마나 대단한 볼일이길래	Then let's hear it. What is it about that you had to bring all your minions?
‪이렇게 졸병들까지 ‪줄줄이 달고 오셨는지	that you had to bring all your minions?
‪예문관을 감찰하라는 전하의 어명이다	His Majesty has ordered us to inspect the Office of Royal Decrees.
‪[길승의 멋쩍은 헛기침]
‪[길승의 멋쩍은 헛기침]
‪내 시정기를 가져가고자 하니	I need to take the administration record.
‪(도승지) ‪비켜 주시게	Clear the way.
‪[한림들이 수군거린다]	"The administration record"?
‪(시행) ‪잘 아시는 분이 왜 이러십니까?	Why are you being like this when you're well aware of how things are done here?
‪시정기는 실록의 ‪토대가 되는 기록입니다	The administration record is what makes up the annals.
‪그 어떤 선대왕께서도 ‪읽은 전례가 없고	No king in history has read our administration record,
‪앞으로도 없어야 합니다	and it must stay that way.
‪이만 돌아가시지요	Please leave now. Are you saying
‪어명을 거역하겠다는 뜻인가?	Are you saying you wish to disobey the royal command?
‪사관은 국법을 따를 뿐입니다	As historians, our priority is obeying the law of this country.
‪(도승지) ‪좋아, 비키지 않겠다면 ‪비키게 하는 수밖에	Fine. If you won't clear the way, we will have to force our way in.
‪[주서의 코웃음]
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪자, 손 대교	All right. Officer Son.
‪[치국의 아파하는 신음]
‪[주서의 당황한 신음]
‪(주서) ‪영감, 쟤가 걔입니다	Sir, that's the guy.
‪'북촌 반달곰'	The Black Bear of Bukchon. Back in his Sungkyunkwan days,
‪성균관 시절에 맨손으로 ‪벼루를 아작 냈다던... ‪[주서의 겁먹은 신음]	The Black Bear of Bukchon. Back in his Sungkyunkwan days, he used to smash inkstones with his bare hands.
‪(도승지) ‪주상 전하의 어명이시다!	It is His Majesty's royal command! We must get our hands on the administration record.
‪시정기를 반드시 가져와야 한다!	We must get our hands on the administration record. We are historians who preserve history.
‪우리는 역사를 사수하는 사관이다	We are historians who preserve history.
‪물러서지 마라!	Do not back down!
‪[서리들의 기합] ‪(도승지) ‪가라!	-Let's go! -Let's barge in!
‪(주서) ‪가라! ‪[서리들의 기합]	-Let's go! -Let's barge in!
‪[길승의 거친 기합]
‪[익살스러운 효과음] ‪[경묵의 허둥지둥한 신음]	Hey, Gyeong-muk. Can't you do better?
‪야, 현경묵이, 너 똑바로 안 하냐, 어?	Hey, Gyeong-muk. Can't you do better?
‪[서리1의 힘겨운 비명]
‪[길승의 힘주는 기합]
‪[도승지의 당황한 신음]
‪[장군의 힘주는 기합]
‪옳지, 옳지, 잘한다, 잘했어!	Good. That jerk. Get him.
‪[한림들의 용쓰는 신음]
‪[서리2의 힘겨운 신음]
‪(서리2) ‪너...
‪어, 이 자식이!	You piece of...
‪- (우원) 그만해, 좀 ‪- (서리2) 어? 이런...	You piece of...
‪[서리2의 괴로운 신음]
‪(시행) ‪어?	Officer Min, did you learn that?
‪어, 민 봉교, 뭐 좀 배웠어?	Officer Min, did you learn that?
‪[홍익의 다급한 신음]
‪(홍익) ‪너 일로 와, 일로 와, 씨	You, come here!
‪(시행) ‪저, 손, 손 대교, 안 돼 ‪죽, 죽이면 안 돼, 죽이면 안 돼	Officer Son, no! Don't kill anyone, please.
‪- (주서) 괜찮으십니까? ‪- (도승지) 뭐야, 멈춰 봐	-Are you all right, sir? -Get him.
‪(주서) ‪반달곰, 반달곰 ‪[주서의 초조한 신음]	He's the Black Bear.
‪[사람들이 소란스럽게 싸운다] ‪넌 뭐 해?	What are you doing?
‪- (주서) 꼭 이렇게까지... ‪- (도승지) 이, 씨...	Must we really do this...
‪[익살스러운 효과음] ‪해야겠지요? 전하의 명이니까	Must we really do this... We must, since it is His Majesty's order.
‪간다	Here I come.
‪[주서의 기합]
‪[주서가 씩씩거린다] ‪(시행) ‪야, 제갈탁, 뭐야, 인마, 어?	Hey, Jegal Tak. What do you want?
‪- 미안하다, 친구야 ‪- (시행) 뭐?	-I'm sorry, buddy. -What?
‪[주서의 기합] ‪[시행의 힘겨운 신음]	-I'm sorry, buddy. -What? Gosh, Si-haeng. Are you all right?
‪(주서) ‪[버벅거리며] ‪야, 시행아, 괜, 괜찮냐?	Gosh, Si-haeng. Are you all right? Let's just buy some time, okay?
‪대충 시간만 때우자고, 알았지?	Let's just buy some time, okay?
‪[주서의 아파하는 신음]
‪야, 너 남자가 여기...	Hey, a man should never...
‪(시행) ‪영원히 듣지 못할지어다! ‪[주서의 당황한 신음]	Now, you're doomed for life!
‪[주서의 비명]
‪[밖이 소란스럽다] ‪(시행) ‪내가 조선의 사관이다!	I am a historian of Joseon!
‪[은임과 아란의 놀란 숨소리]
‪[소란스러운 소리가 들린다]
‪[사희의 놀란 숨소리] ‪[아란의 놀란 신음]
‪(아란) ‪지금 저거, 저거	Are they... Are they our superiors?
‪선진들입니까?	Are they our superiors?
‪[권지들의 기합]
‪[밝은 음악]
‪[아란의 놀란 신음]
‪[사희의 기합] ‪[주서의 당황한 신음]
‪[아란의 힘주는 신음]
‪그냥 가, 가, 가	Go. Just go.
‪(주서) ‪야, 너 가라고, 야!	Go. Just go. I said, just go! Hey!
‪아파, 야, 야, 아프다고	It hurts! -I said, it hurts! -Show them, female historians!
‪(시행) ‪몰아쳐라, 여사들이여!	-I said, it hurts! -Show them, female historians!
‪직필!	Fight!
‪- (주서) 아파, 야... ‪- (시행) 직필!	-It hurts! -Keep it up!
‪[경묵의 당황한 신음] ‪[서리들의 힘주는 신음]	-You little... -Let go! Hey, I'm sorry. I said, I'm sorry!
‪(경묵) ‪야, 야, 미안, 미안, 미안, 아, 미안 ‪야, 미안, 야, 미안	Hey, I'm sorry. I said, I'm sorry!
‪[은임의 힘주는 신음] ‪(서리3) ‪뭐야, 에이, 씨	Do not tell anyone that I'm here!
‪(시행) ‪내가 여기 있다는 거를 알리지 마라!	Do not tell anyone that I'm here!
‪직필, 직필! ‪[사람들이 요란하게 싸운다]	Keep going! Keep it up!
‪[문이 철컥 열린다]
‪(이림) ‪구해령	Goo Hae-ryung.
‪대군마마	Your Highness.
‪(이림) ‪괜찮은 것이냐? 어디 다친 곳은 없고?	Are you all right? No injuries? Yes.
‪예	Yes.
‪아, 저는 괜찮은데...	I'm all right.
‪어서 돌아가십시오	You should leave, though.
‪누가 보면 마마까지 곤욕을 치르십니다	If anyone sees you, you'll get in trouble as well.
‪난 신경 쓰지 마	Don't worry about me.
‪(이림) ‪하루 종일 아무것도 못 먹었지?	I bet you haven't eaten anything.
‪[이림의 힘겨운 신음]
‪뭘 좋아할지 몰라서 이것저것 챙겨왔다	I didn't know what you'd like, so I brought all sorts of things.
‪이건 잠자리가 불편할 거 같아서	I brought this so that you can sleep comfortably.
‪그리고... 아!	And...
‪[엽전이 잘그랑거린다] ‪그, 목이 마르면 ‪이걸 나장한테 건네거라	Give this to the guard when you get thirsty.
‪물을 가져다줄 것이다	He will bring you some water.
‪그리고 또 뭘 챙겨 왔냐면... ‪[해령이 피식 웃는다]	What else did I bring?
‪왜 웃는 것이냐?	Why are you laughing?
‪여인에게 옥바라지해 주는 대군은 ‪세상에 마마 한 분일 겁니다	You are probably the only prince in the world looking after an imprisoned woman.
‪대군을 이리 만드는 여인도 ‪너 하나뿐이다	And you are the only woman who makes a prince do these things.
‪[해령과 이림의 옅은 웃음]
‪너무 걱정 말거라 ‪아무 일도 없을 것이다	Don't worry too much. Nothing bad will happen to you.
‪저도 그렇게 생각하고 싶은데	I'd like to think so...
‪뭐, 어느 정도 ‪각오는 해야 될 거 같습니다	but I should prepare myself mentally.
‪(해령) ‪어명을 거역해서 ‪의금부까지 끌려온 죄인 아닙니까?	After all, I ended up behind bars here for disobeying a royal command.
‪어떻게 아무 일도 없겠습니까?	I cannot expect to be released unpunished.
‪뭐, 궐에서 쫓겨나든 ‪한양에서 쫓겨나든	Whether it's being kicked out of the palace or banishment from Hanyang,
‪벌을 받기는 받겠죠	I will be punished.
‪그럼 내가 같이 가 줄게	Then I will go with you.
‪[잔잔한 음악]
‪(이림) ‪네가 파직을 당하면	If you are dismissed,
‪나도 궐을 나가서 네 옆집에 살고	I'll leave with you and be your next-door neighbor.
‪네가 귀양을 가면 ‪나도 한양을 떠나서 널 따라가고	If you are sent into exile, I, too, will leave Hanyang and follow you.
‪만약, 정말 만약에	And if... This would be the worst-case scenario,
‪그보다 더한 벌을 받는다면	but if the punishment is even worse than that...
‪널 데리고 도망쳐 줄게	I will run away with you.
‪[옅은 웃음]
‪진심이십니까?	Do you really mean it?
‪그래	Yes.
‪깊은 산속이든 ‪아무도 살지 않는 외딴섬이든	We'll hide somewhere deep in the woods or in an uninhabited island.
‪[옅은 웃음]
‪근데 어쩌죠?	I'm sorry, but I don't want to.
‪그건 제가 싫은데	I'm sorry, but I don't want to.
‪아니, 마마께서는 ‪글만 좀 쓸 줄 아시지	I mean, you can write, but there is nothing else you can do.
‪아무것도 할 줄 모르시잖습니까?	I mean, you can write, but there is nothing else you can do. I saw that you don't know how to make a fire, and you can't split firewood.
‪뭐, 저번에 보니까 불도 못 피우지 ‪장작도 못 패지	I saw that you don't know how to make a fire, and you can't split firewood.
‪(해령) ‪뭐, 하나부터 열까지 ‪다 제가 해야 될 거 같은데요?	I'll probably end up doing everything.
‪(이림) ‪그런 건 차차 배워 가면...	I can learn those things--
‪(해령) ‪아유, 그걸 또 어느 세월에 ‪다 가르치냐고요	Gosh, I'll grow old and die before you can learn all those things.
‪이러다 늙어 죽지	Gosh, I'll grow old and die before you can learn all those things.
‪아유, 쯧, 그냥 ‪그, 웬 짐짝 하나 달고 사느니	Forget it. I'd much rather live all by myself than live with such a burden.
‪저 그냥 속 편하게 혼자 살렵니다	I'd much rather live all by myself than live with such a burden.
‪넌 어떻게 날 짐짝이라고 하느냐?	How dare you call me a burden?
‪이렇게 귀티 나게 생긴 짐짝이 ‪어디에 있느냐?	What burden looks this exquisitely handsome?
‪자세히 봐라, 이건 짐짝이 아니라 ‪보물이다, 보물!	Take a good look. I'm a treasure, not a burden.
‪[잔잔한 음악]
‪(삼보) ‪마마!	Your Highness! Time is up.
‪[이림의 아파하는 신음] ‪시간 다 됐습니다	Your Highness! Time is up.
‪[삼보의 가쁜 숨소리]	Your Highness! Time is up.
‪[이림의 아파하는 신음]
‪(삼보) ‪아이, 거기서 왜 그러고 계십니까?	What are you doing in there?
‪[해령의 어색한 웃음] ‪(이림) ‪아, 아니	Oh, I was just...
‪이거 얼마나 튼튼한지 궁금해서	I just wanted to see how sturdy these are.
‪아휴, 잘 지었네	-This is built well. -Anyway, we should leave at once.
‪일단 얼른 나오십시오	-This is built well. -Anyway, we should leave at once. That guard is such a money-grubbing pig.
‪(삼보) ‪저 나장 놈 돈 욕심이 보통이 아닙니다	That guard is such a money-grubbing pig. He'll start counting. He wants one nyang each time the number goes up.
‪지금부터 하나 셀 때마다 ‪한 냥씩 달랍니다	He'll start counting. He wants one nyang each time the number goes up.
‪어서 나오십시오, 얼른!	Hurry, let's go.
‪에이, 나쁜 놈	My gosh. Okay.
‪(이림) ‪그래, 간다, 가	Okay. I'm on my way. I am.
‪[이림의 속상한 한숨]
‪[한숨]
‪(해령) ‪마마	Your Highness.
‪[애틋한 음악]
‪안녕히 가십시오	Have a safe journey back.
‪[쑥스러운 웃음]
‪- (나장) 아유, 씨 ‪- (삼보) 뭘 안 돼, 안 되기는?	-Come on. -What do you mean, you can't do it? Here.
‪(나장) ‪안 된다고...	Here.
‪(삼보) ‪안 되는 게 어디 있어? ‪사람 일이라는 게 다 똑같은 거지	Of course I can do this, you fool.
‪[나장과 삼보가 연신 실랑이한다]
‪[설레는 웃음]
‪(해령) ‪응?	LOVE
‪"사랑"	LOVE
‪[해령이 피식 웃는다]
‪[익살스러운 효과음] ‪[홍익의 힘겨운 신음]
‪(장군) ‪아, 천천, 천천, 천천, 천천히	Hey, watch it.
‪[장군의 힘겨운 신음]
‪[서권의 한숨]
‪(길승) ‪내 궐 밖으로 던져 버렸어야 되는 건데	I should have thrown him out of the palace.
‪[무거운 효과음]
‪[한림들의 한숨]
‪[똑똑 두드리는 소리가 들린다]
‪암구호를 대시오	Password?
‪(은임) ‪'수이여진멸 수사불위사'	If I can destroy my enemy, I will even risk my life.
‪[흥미로운 음악]
‪[은임의 힘겨운 숨소리]
‪[은임의 힘겨운 숨소리]
‪[은임의 힘겨운 숨소리]
‪[사희의 힘겨운 숨소리]
‪(은임) ‪아, 급하게 구하느라 ‪이거밖에 못 가져왔습니다	This is all I could get in a hurry. Eat up.
‪- (은임) 좀 드세요 ‪- (시행) 고생했다	This is all I could get in a hurry. Eat up. Great work.
‪[장군의 다급한 신음]	Here.
‪[홍익의 다급한 신음]
‪[은임의 힘겨운 신음] ‪[시행의 한숨]
‪[시행의 거절하는 신음]
‪(우원) ‪승정원 서리들은 ‪아직 밖에 있는 것이냐?	What about the Royal Secretariat clerks? Are they still outside?
‪예	Yes.
‪어슬렁어슬렁거리면서 ‪기회만 엿보고 있습니다	They're roaming about looking for a chance. It looks as if they will come in and take the administration record
‪(아란) ‪저희 퇴궐하면 바로 쳐들어와서	It looks as if they will come in and take the administration record
‪시정기부터 털어 갈 기세예요	as soon as we go home.
‪(시행) ‪독한 것들, 어디 한번 해보자 이거지?	Those tenacious jerks. Let's show them what we're made of.
‪야, 너희 오늘 집에 갈 생각 하지 마	None of you are going home today.
‪아니, 전하께서 어명 거두실 때까지	No, until His Majesty takes back his order, we are not taking a step outside of this room.
‪우리는 여기서 한 발자국도 안 나간다	we are not taking a step outside of this room.
‪시정기를 내어 준 겁쟁이가 되느니	Let us die in hunger protecting history,
‪역사를 지키다 굶어 죽은 ‪사관이 되는 거다!	instead of becoming a coward who gave up the administration record!
‪(함께) ‪예!	instead of becoming a coward who gave up the administration record! -Yes! -Yes!
‪[익살스러운 효과음]
‪어이, 현 씨, 안 씨, 김 씨	Hey. Gyeong-muk, Hong-ik, and Chi-guk.
‪너희들은 왜 대답 안 해요?	Why aren't you answering me?
‪사관 아니세요?	Aren't you historians?
‪당연히 사관이죠, 사관인데...	Of course we're historians. We are.
‪양 봉교님은 뭘 그렇게 ‪극단적으로 나오십니까?	But you don't have to go that far. It's not like His Majesty told us to rewrite the daily records.
‪(경묵) ‪전하께서 사초를 뜯어고치라고 ‪하신 것도 아니고	It's not like His Majesty told us to rewrite the daily records. We can just
‪까짓것 시정기	We can just
‪"직필"	let them take a peek at the administration record.
‪한번 살짝 보여 줄 수 있는 거지	let them take a peek at the administration record.
‪(홍익) ‪아, 그리고 자꾸 ‪'국법, 국법' 그러시는데	And you keep mentioning the law, but the law can always change
‪아, 사실 법이라는 게 ‪이렇게도 됐다가 저렇게도 됐다가	And you keep mentioning the law, but the law can always change this way or that way.
‪아, 뭐, 그러는 거거든요	this way or that way.
‪아, 근데 목숨은 ‪한번 저세상 가 버리면	this way or that way. But if you lose your life once, you can never get that back.
‪돌이킬 수가 없는 거니까	But if you lose your life once, you can never get that back.
‪따지고 보면 사관의 자존심보다는	If you think about it, my life might be more important
‪나의 목숨이 ‪더 귀중한 게 아닌가 하는 생각이...	than my pride as a historian.
‪(치국) ‪게다가 저는	On top of that, I am
‪삼대독자...	an only son of three generations. Hey!
‪(시행) ‪야!	Hey!
‪[시행이 씩씩거린다]
‪너희	All of you.
‪막 터진 주디라고 ‪개헛소리를 씨불여 쌓는다?	You're all talking nonsense just because you have that hole in your face.
‪내가	Do you...
‪내가 지금 그깟 자존심 하나 ‪지키자고 이러겠냐, 응?	Do you think I'm doing this just for the sake of our pride?
‪그래, 뭐, 뭐 ‪시정기 한번 내줬다 쳐, 어	Okay. Let's say we let him read the administration record this once. You think His Majesty will read it and say,
‪(시행) ‪그러면은 전하께서 그거 읽고	You think His Majesty will read it and say, "Goodness, you have such pretty handwriting!"
‪'하이고, 글씨를 참 예쁘게 잘 썼네' ‪이러시고 끝나니?	"Goodness, you have such pretty handwriting!" Would he let it go like that?
‪아니지, '여기는 왜 이렇게 썼냐 ‪저기는 왜 저렇게 썼냐'	No way. He'll ask, "Why did you write this here? What about this?" It's the beginning of never-ending nitpicking.
‪꼬투리의 향연이야	It's the beginning of never-ending nitpicking.
‪그렇게 시정기 몇 번 고쳐 놓고 나면은	After he makes a couple of amendments there, he'll move onto the daily records, then annals.
‪그다음은 사초, 그다음은 실록	he'll move onto the daily records, then annals.
‪그러다가 상전 비위나 맞춰 주는 ‪꼭두각시가 되는 거라고!	That's how you end up becoming a puppet that only humors your superiors!
‪(시행) ‪야, 사관은 뭐 ‪처음부터 편하게 입시하고	Hey, do you think historians have always entered halls freely
‪편하게 사책 쓰고 그런 줄 알아?	and written sachaek at ease?
‪이 나라 세워지고 사관이 앉아서 ‪입시하기까지 100년이 걸렸어요	Ever since the foundation, it took 100 years for a historian to sit down. And it took 300 years for us to look straight into His Majesty's face.
‪전하 용안 똑바로 쳐다보는 건 ‪꼬박 300년이 걸렸고	And it took 300 years for us to look straight into His Majesty's face.
‪그게 다 선진 사관들이 ‪상소 쓰고 귀양 가고	Our predecessors wrote petitions, were exiled, and fought hard
‪박 터지게 싸워서 일궈 낸 건데!	to make that happen!
‪여기서!	If we...
‪여기서 우리가 시정기 한번 내줘 봐라	If we let him read the administration record...
‪그거 또 바로잡는 데 10년이 걸릴지 ‪100년이 걸릴지 누가 아는데, 어?	who knows if it'll take 10 years or 100 years for that to be corrected?
‪[훌쩍임이 들린다]
‪[치국이 훌쩍인다]
‪(경묵) ‪야	Hey,
‪갑자기 왜 그래?	what's wrong?
‪죄송합니다, 양 봉교님	I'm sorry, Officer Yang.
‪[치국이 훌쩍인다]
‪저도 시정기 중요한 거 아는데요	I know the importance of the administration record...
‪너무 무서워서요	but I was too scared.
‪부인도 보고 싶고	I missed my wife...
‪집에도 가고 싶어서	and I wanted to go home.
‪그래서 그랬어요	That's why I said that. I apologize.
‪죄송합니다	That's why I said that. I apologize.
‪[치국이 계속 훌쩍인다]
‪(서권) ‪김 검열...	Officer Kim.
‪[치국이 연신 흐느낀다]
‪(장군) ‪[흐느끼며] ‪야, 야, 너...	Hey. You.
‪야, 너 울지 마	Don't cry.
‪누가 집에 못 간대?	Who said we can't go home?
‪우리는 반드시 두 발로 걸어서	We will surely walk out of the Office of Royal Decrees...
‪예문관...	and go...
‪[익살스러운 음악] ‪[장군이 끅끅거린다]
‪[장군이 오열한다]
‪[울먹이는 숨소리]
‪(길승) ‪황장군!	Hwang Jang-gun.
‪[울먹이며] ‪너까지 울면...	What's with you too?
‪[저마다 흐느낀다]
‪(시행) ‪너희들	All of you.
‪이 눈물을 기억해라	Remember your tears.
‪역사를 지키는 이 눈물을!	The tears that protected history!
‪이리 와 ‪[한림들이 흐느낀다]	Come here.
‪이리 와, 내 새끼들!	Come here, my boys. Cry as much as you want.
‪많이 울어도 돼	Cry as much as you want.
‪역사를 지키는 울음은 고귀한 것이다!	The tears that protect history are noble! Let us protect!
‪(길승) ‪직필!	Let us protect! -We'll protect! -We'll protect!
‪(한림들) ‪[오열하며] ‪직필!	-We'll protect! -We'll protect!
‪[은임의 안타까운 신음] ‪[아란의 한숨]
‪(시행) ‪마음껏 울어!	Cry as much as you want.
‪[한림들이 '직필'을 외친다] ‪(우원) ‪긴 밤이 되겠구나	-Let us protect! -It'll be a long night.
‪(사희) ‪[한숨 쉬며] ‪그러게 말입니다	-I agree. -I'm proud of you guys.
‪(시행) ‪장하다, 내 새끼들	-I agree. -I'm proud of you guys.
‪(길승) ‪직필! ‪[사희와 우원의 한숨]	Let us protect!
‪시정기?	The administration record?
‪시정기라면 사관들이 ‪사초를 엮어 만든 사기가 아니더냐?	Isn't that something that the historians made by gathering all the daily records? Yes.
‪(최 상궁) ‪예	Yes. His Majesty asked to read the administration record so he could
‪한데 전하께서 ‪예문관 감찰이라는 명분으로	His Majesty asked to read the administration record so he could inspect the Office of Royal Decrees.
‪시정기를 요구하셨다 합니다	inspect the Office of Royal Decrees.
‪[어이없는 웃음]
‪아무리 주상이라지만 무모하구나	That's quite a reckless move even for His Majesty himself.
‪어느 선대왕들께서도 ‪시정기에는 손을 대신 적이 없거늘	None of the previous kings asked to read the administration record.
‪해서 사관들은 어찌하고 있다더냐?	So, how are the historians reacting to this?
‪예문관 문을 걸어 잠그고 ‪버티고 있다고 합니다	Apparently, they are holding out with the doors locked.
‪궐 밖에서는 상소가 ‪계속해서 올라오고 있고요	And people keep sending petitions regarding the matter.
‪(대비 임씨) ‪그래	I see.
‪그리 간단히 넘어갈 문제가 아니지	It's because they all know that this is a very serious issue.
‪[코웃음]
‪아주 재미난 구경이 되겠구나	This is going to be very interesting.
‪[관원들이 수군거린다] ‪(관원3) ‪대체 누가 이런 짓을 했단 말인가?	I can't believe this is happening. The historians shouldn't be doing this.
‪"예문관"	The historians shouldn't be doing this.
‪[관원들이 수군거린다]	The historians shouldn't be doing this.
‪(관원4) ‪누가 이런 해괴한 짓을...	-Look at that. -My goodness. What should we do?
‪[관원들이 수군거린다]	What should we do?
‪(관원5) ‪이 나라 꼬라지가...	-My gosh. -What is going on?
‪[이태의 시큰둥한 숨소리] ‪[문이 달칵 열린다]
‪[도승지의 힘겨운 신음]
‪아직도 올라올 상소가 남은 것이야?	There are more petitions?
‪(도승지) ‪아, 예	Yes, this is about half of the total amount.
‪이게 절반쯤 됩니다	Yes, this is about half of the total amount.
‪대체 하룻밤 새 몇 명이나... ‪[이태의 한숨]	I already received enough in just one day.
‪이제 그만 올리거라	Stop bringing them to me.
‪- 더 이상 읽어 볼 필요도 없다 ‪- (도승지) 전하...	-There's no point in reading them. -Your Majesty. They're all the same.
‪어차피 다 똑같은 내용 아니더냐?	They're all the same. They're all telling me I made a mistake.
‪(이태) ‪하나같이 '전하께서 잘못하셨다'	They're all telling me I made a mistake. "Don't turn your back on the historians. Please withdraw your royal order."
‪'사관을 멀리하시면 안 된다'	"Don't turn your back on the historians. Please withdraw your royal order."
‪'어명을 거두어 달라'	"Don't turn your back on the historians. Please withdraw your royal order."
‪(이태) ‪자기들 집에도 ‪사관 열두 명씩 붙여 놓고	Tell them to have a dozen historians
‪하루 온종일 감시당하면서 ‪살라고 해 봐라	follow them around all day long and see if they still feel the same way.
‪그때도 이런 말이 나오나	follow them around all day long and see if they still feel the same way.
‪[도승지의 난처한 한숨]	So,
‪해서 오늘 상참은 어땠느냐?	So, how did the morning meeting go?
‪거기서도 온통 ‪예문관 편드는 얘기뿐이더냐?	Were people in support of the Office of Royal Decrees?
‪(우의정) ‪그게, 세자 저하께서	Well, the Crown Prince refused to hold a meeting without the presence of a historian.
‪사관 없이는 회의를 할 수 없다 하시어 ‪모두 물러났습니다	without the presence of a historian. So they all had to go back. And it's not just the morning meeting.
‪(이조 정랑) ‪상참만 못 한 게 아닙니다	And it's not just the morning meeting.
‪육조며 삼사며 ‪관청이란 관청에서 나오는 관문서들은	The official documents written by the Six Ministries and Three Offices need to be confirmed by the Office of Royal Decrees first.
‪죄다 예문관을 한 번 거쳐야 되는데 ‪[이태의 한숨]	need to be confirmed by the Office of Royal Decrees first. But they can't do anything
‪사관들이 손을 놓고 있으니 ‪아무것도 할 수가 없습니다	But they can't do anything because the historians aren't working. We're also having trouble receiving reports from the suburbs.
‪지방에서 올라온 장계들도 ‪발이 묶여 있습니다	We're also having trouble receiving reports from the suburbs. Are you saying the entire royal court
‪하면 예문관 하나가 쉰다고 ‪온 조정이 멈춰 있단 말이냐?	Are you saying the entire royal court can't do anything because of the historians?
‪[답답한 한숨]
‪(상선) ‪전하 ‪[문이 달칵 열린다]	Your Majesty!
‪전하...	Your Majesty.
‪[의미심장한 음악]
‪"인정전"
‪[시행의 걱정스러운 숨소리]
‪전하!	Your Majesty!
‪시정기를 감찰하시겠다는 뜻을 ‪거두어 주시옵소서	Please withdraw your royal order regarding the inspection of the administration record!
‪뜻을 거두지 않으시겠다면	If you refuse to do so,
‪이 도끼로 ‪신의 머리부터 쳐 주시옵소서	you can go ahead and behead me with this axe. My gosh, I can't believe he's crazy enough to risk his life.
‪아, 씨, 미친놈이 진짜 지부상소를...	My gosh, I can't believe he's crazy enough to risk his life.
‪(치국) ‪저거 저희도 ‪같이해야 되는 거 아닙니까?	Shouldn't we be joining him?
‪(경묵) ‪야, 황장군이 맨날 ‪도끼 타령하니까 만만해 보여?	Hey, do you think that axe is a joke?
‪저건 진짜 목숨 걸고 하는 거야	He's literally risking his life.
‪'내 말대로 할 거 아니면 ‪자기 죽여라' 그러는 거라고	He's telling His Majesty to kill him if he's not going to do as he asks.
‪[한림들의 긴장한 숨소리]
‪[시행의 초조한 신음]
‪[시행의 놀란 숨소리]
‪[시행의 놀라는 탄성]
‪(이조 정랑) ‪아니, 저, 저런...	My goodness, I can't believe Officer Min is...
‪기어코 민 봉교가 저... ‪[부제학의 한숨]	My goodness, I can't believe Officer Min is...
‪[익평의 옅은 한숨]	Your Majesty!
‪전하!	Your Majesty!
‪국법이 금하고 있는 ‪시정기 감찰을 강행하신다면	If you go against the law and decide to inspect the administration record,
‪전하의 전정에 오점으로 남을 것입니다	it'll forever remain as a flaw to you!
‪(우원) ‪부디 어명을 거두어 주시옵소서	So please withdraw your order!
‪(대제학) ‪민 봉교, 민 봉교!	Officer Min! What do you think you're doing?
‪지금 뭐 하는 겐가? ‪어쩌자고 대전까지 도끼를 들고 와?	What do you think you're doing? How could you bring an axe to the royal palace?
‪어서 일어나시게, 이런 식으로 ‪고집부린다고 될 일이 아니네	Please get up. This isn't something to be stubborn about.
‪문형 대감께서는	Do you think
‪제 말이 틀렸다고 생각하십니까?	I'm incorrect?
‪예문관 대제학으로서, 겸임 사관으로서	As the Chancellor and historian of this country,
‪정녕 시정기 감찰에 ‪아무런 이의도 없으신 겁니까?	do you really have nothing against the inspection of the administration record?
‪(대제학) ‪[한숨 쉬며] ‪아니, 나는...	-I mean, I'm just-- -Get lost immediately!
‪(이태) ‪당장 물러가지 못하겠느냐?	-I mean, I'm just-- -Get lost immediately!
‪국법이 금한다는 핑계를 들어	Just because it was against the law,
‪수백 년 세월 그 누구의 견제도 ‪받지 않았던 것이 사관들이다	historians were free from being restrained for hundreds of years.
‪그런 너희가 일말도 참지 못해 ‪과인의 뜻을 꺾으려 드는 것이야?	And you're trying to go against me just because you don't agree with my order?
‪그러니 더욱 물러날 수가 없습니다	That is more of a reason why we cannot give in.
‪송구하오나, 전하	I'm sorry to say this,
‪국법과 선대왕들께서	but why do you think the law and our previous kings
‪그 긴 세월 동안 사관들을 지켜 주신 ‪연유가 무엇입니까?	decided to protect the historians for such a long period of time?
‪권력에 휘둘리지 않고	It's because they wanted us
‪역사를 있는 그대로 ‪직필하라는 뜻이 아닙니까?	to record historical events without having to succumb to authority.
‪(이태) ‪내가 언제 너희를 휘두른다더냐?	I never asked you to succumb to authority!
‪신하가 일을 ‪제대로 하고 있는지 아닌지	All I want to do is check if you're doing a proper job!
‪확인 좀 하겠다는데	All I want to do is check if you're doing a proper job!
‪그게 그리도 아니꼽고 못 미더워?	Is that so revolting and incredulous?
‪전하께서는	You have no right...
‪시정기를 감찰할 권한이 없으십니다!	to read and inspect the administration record!
‪[위태로운 음악]	What?
‪뭐라?	What?
‪[아란의 놀란 신음]
‪[한림들의 당황한 숨소리] ‪(시행) ‪아이, 저, 저...	-My goodness. -That little...
‪(이태) ‪[버벅거리며] ‪권한이 없...	I have "no right"?
‪이 나라 임금인 나한테 네가...	How dare you say that to the King!
‪네 이놈!	How dare you!
‪(대제학) ‪아이, 전하, 고정하시옵소서, 전하 ‪[대신들이 저마다 말린다]	-Your Majesty! -Please calm yourself.
‪고정하시옵소서, 고정하시옵소서, 전하	-Your Majesty! -Please calm yourself. -Your Majesty! -Let me go!
‪(이태) ‪비켜라!	-Your Majesty! -Let me go! I will show you what kind of right I have.
‪나에게 무슨 권한이 있는지 ‪보여 줄 것이다	I will show you what kind of right I have.
‪놔라! ‪[대신들이 말린다]	-Let go! -Your Majesty! -Your Majesty! -Please calm down.
‪['아이고' 하는 곡소리가 들린다]	-Your Majesty! -Please calm down.
‪(유생들) ‪아이고, 아이고
‪아이고, 아이고
‪아이고, 아이고
‪(대사헌) ‪서, 성균관 유생들입니다, 전하!	They're scholars from Sungkyunkwan, Your Majesty.
‪[유생들이 계속 '아이고'를 외친다]
‪(장군) ‪어, 저건 손 대교님 ‪사촌 동생이 아닙니까?	Officer Son, isn't that your cousin? He's the Sungkyunkwan chief.
‪성균관 장의라던!	He's the Sungkyunkwan chief.
‪(길승) ‪호곡권당 ‪[시행의 놀란 숨소리]	It's the wailing protest. WAILING PROTEST: A PROTEST CARRIED OUT BY THE SCHOLARS OF SUNGKYUNKWAN
‪(유생들) ‪아이고, 아이고	WAILING PROTEST: A PROTEST CARRIED OUT BY THE SCHOLARS OF SUNGKYUNKWAN
‪아이고, 아이고
‪아이고, 아이고
‪(장의) ‪이 나라 400년의 공명정대한 역사가	The 400-year-old history of our honorable country
‪감찰이라는 명분 아래 사중에 처했으니	is at risk in the name of inspection.
‪종사의 앞날이 암중과도 같구나	The future of this country is dark and gloomy.
‪이 비통함을 어찌 견디리오!	How are we going to endure this sadness and sorrow?
‪(유생들) ‪아이고, 아이고	If the King takes the life of a historian just because he makes him feel uneasy,
‪(장의) ‪직필하는 사관이 불편해서 ‪목숨마저 거두신다면	If the King takes the life of a historian just because he makes him feel uneasy, our lives as scholars will equally be considered worthless.
‪직언하는 유생의 목숨이야 ‪초개 같은 것	our lives as scholars will equally be considered worthless.
‪사세가 이와 같은데 우리 유생들이 ‪어찌 군왕을 따를 수 있으리오!	How are we, the scholars of Sungkyunkwan, supposed to respect our King in this kind of situation?
‪[장엄한 음악] ‪(유생들) ‪아이고, 아이고
‪아이고, 아이고
‪아이고, 아이고
‪[유생들이 계속 '아이고'를 외친다]
‪(시행) ‪아이고
‪(한림들) ‪아이고, 아이고
‪(권지들) ‪아이고
‪[사관들과 유생들이 곡소리를 낸다]
‪[사관들과 유생들이 곡소리를 낸다]
‪(함께) ‪아이고, 아이고
‪아이고, 아이고
‪[사관들과 유생들이 곡소리를 낸다]
‪[사관들과 유생들이 곡소리를 낸다]
‪[분한 숨소리]
‪[사관들과 유생들이 곡소리를 낸다]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪(부제학) ‪송구하오나, 전하	I'm sorry to say this, Your Majesty.
‪이번 일은 전하께서 ‪한 발자국 물러나시는 게...	But I think it might be best for you to withdraw your royal order.
‪전하를 위해서 드리는 말씀이옵니다	I am saying this for your sake, Your Majesty.
‪지금 당장은 성균관 유생들 ‪몇십 명뿐이지만은	Right now, it's just a couple of dozen scholars from Sungkyunkwan. But as time goes by,
‪시일이 지날수록 전국에서 더 많은 ‪유생들의 항의가 빗발칠 것입니다	But as time goes by, more scholars from all over the country will join the protest.
‪그때 가서 뒤늦게 ‪어명을 거두신다 하여도...	Then it'll be too late for you to withdraw--
‪(이태) ‪듣기 싫다, 듣기 싫다!	Then it'll be too late for you to withdraw-- I don't want to hear it!
‪대신이라는 것들이 ‪임금 마음은 헤아릴 줄 모르고	You call yourselves my subjects, but you don't care how I feel. You just care about saying what's right.
‪그저 입바른 말만...	You just care about saying what's right. Get out of here! I want nothing to do with you!
‪다들 물러가거라,꼴도 보기 싫으니라!	Get out of here! I want nothing to do with you!
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 달칵 닫힌다] ‪(이태) ‪좌상은 왜 물러나지 않는 것이야?	Why aren't you leaving?
‪이제 자네까지 어명을 거역하는 겐가?	Are you also going to disobey my order?
‪전하	Your Majesty.
‪이 일이 어찌 시작됐는지 ‪잊으셨습니까?	Did you forget how this all started?
‪그날 전하와 저의 독대를 엿듣던 ‪여사관이 하옥되었습니다	The female historian got locked up for secretly eavesdropping on our private conversation.
‪(익평) ‪사태가 커질수록 ‪사람들이 관심을 갖는 건	If this becomes a bigger issue,
‪여사의 안위 따위가 아니라	people will start to wonder about
‪그날 여사가 무엇을 듣고 ‪무엇을 적었는지입니다	what she heard and wrote that day rather than what happened to her.
‪[비밀스러운 음악] ‪이 이상의 주목은 ‪전하께도 이로울 것이 없습니다	It's not beneficial for you to attract more attention to this issue.
‪그만 어명을 거두어 주십시오	You should withdraw your order.
‪[이태의 옅은 한숨]
‪하나 좌상 말마따나 그 계집이 ‪무엇을 듣고 무엇을 적었는지	But like you said, I haven't even confirmed what she wrote and heard
‪아직 확인하지도 못했다	that day.
‪[사관들과 유생들이 곡소리를 낸다]
‪[사관들과 유생들이 곡소리를 낸다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪(시행) ‪아이고, 아이고!
‪아이고...	Officer Yang.
‪(대제학) ‪이보게, 양 봉교	Officer Yang.
‪저희를 설득하러 오신 거면 ‪소용없습니다	If you're here to convince us, just know that it's not going to work.
‪아이고! ‪[저마다 '아이고'를 외친다]	That's enough.
‪(대제학) ‪이제 그만들 하시게	That's enough.
‪전하께서 어명을 거두겠다 하시네	His Majesty has withdrawn his order.
‪(시행) ‪저...	Are...
‪정, 정말입니까?	Are you serious? Yes.
‪그래, 앞으로 시정기에는 ‪손끝 하나 대지 않겠다 하시네	Yes. He promised to never meddle with the administration record. So you should get up and go back to work.
‪(대제학) ‪그러니 이제 다들 일어나서 ‪업무에 복귀들 하시게	So you should get up and go back to work.
‪[사관들의 벅찬 웃음]
‪그게 전부입니까?	Is that all?
‪정녕 전하께서 그리 쉽게 ‪마음을 바꾸신 겁니까?	Did His Majesty really change his mind that easily?
‪[헛기침]
‪[새들이 짹짹 지저귄다]
‪[사람들의 말소리가 들린다]
‪[다가오는 발걸음]
‪(사희) ‪어? ‪[아란의 놀란 신음]
‪[은임의 반가운 신음] ‪(아란) ‪구 권지, 나왔어, 어떡해!
‪(해령) ‪권지님들	Ladies.
‪(아란) ‪구 권지, 우리가 이겼습니다	Apprentice Goo, we won. His Majesty is going to allow us to enter all the chambers
‪이제 전하께서 내전 입시를 ‪허락하신답니다, 완전히요!	His Majesty is going to allow us to enter all the chambers with no limits!
‪- 대조전까지요? ‪- (은임) 예, 대조전까지요	-Even Daejojeon? -Yes, even Daejojeon.
‪다시는 이런 개고생 안 하셔도 됩니다	You'll never have to go through something like this again.
‪[은임과 아란의 웃음]	You'll never have to go through something like this again.
‪근데 어찌된 겁니까?	But what happened?
‪간밤에 무슨 일이 있었길래요?	What happened overnight?
‪음, 일단 오늘은 들어가서 좀 쉬십시오	You should go home and get some rest for now.
‪- (사희) 갑시다 ‪- (은임) 응, 가요, 가자	-Let's go. -Okay. Come on.
‪- (각쇠) 나리 ‪- (광주댁) 아유, 아씨 오셨네 ‪[설금이 울먹인다]	-My lord. -My goodness, she's here. Lady Hae-ryung.
‪(설금) ‪[엉엉 울며] ‪아씨, 아씨	Lady Hae-ryung. Lady Hae-ryung.
‪저 정말 아씨 죽으면 ‪따라 죽으려고 했어요	If you ended up dying, I was going to die as well.
‪저기 뒷산에다가 ‪묫자리까지 알아봐 뒀다니까요?	I even looked into a nice spot for your grave.
‪볕 잘 들고 짐승 안 다니는 데로	A place that gets a lot of sunlight and where there aren't a lot of animals.
‪[설금이 오열한다]
‪[설금이 연신 오열한다]
‪오라버니	-Jae-gyeong. -You must be tired.
‪고생했다	-Jae-gyeong. -You must be tired.
‪들어가 쉬거라	You should get some rest.
‪[설금이 훌쩍인다]
‪(설금) ‪아씨, 얼른 가셔요	Let's go, Lady Hae-ryung.
‪그동안 밥풀때기 하나도 구경 못 했죠?	You didn't get to eat a single grain of rice, did you?
‪(해령) ‪어, 어, 어, 그래, 그랬지	Well... -No. -No wonder.
‪(설금) ‪어쩐지, 얼굴이	-No. -No wonder. Your face is all dry and bony.
‪아유, 무슨 말린 고사리마냥	Your face is all dry and bony.
‪어휴, 한 방에 훅 가셨네	Your face is all dry and bony. You look ghastly.
‪제가, 어? ‪두붓국에 두부조림에 두부전에	I'll cook tofu soup, braised tofu, and tofu pancakes. I'll cook up a feast.
‪아무튼, 한 상 가득 차려 드릴게요	I'll cook up a feast.
‪우리 다 잊고 새 출발 해요	Forget about what happened and just start anew as a virtuous subject.
‪선량한 백성으로	Forget about what happened and just start anew as a virtuous subject.
‪[삼보의 미심쩍은 신음]
‪[삼보의 옅은 한숨]	Your Highness.
‪마마, 씁, 아무래도 이상하십니다	Your Highness. Something feels very odd.
‪씁, 아까 밥 먹다	You chewed on stone earlier while you were eating rice
‪돌 씹은 것도 그냥 용서해 주시질 않나	but you didn't even get angry about that.
‪자꾸 그 알 수 없는 웃음하며	You keep smiling for some unknown reason. And you look so happy.
‪화사한 분위기	And you look so happy.
‪뭐에 그냥 씌신 겁니까?	Did you get possessed
‪아니면 홀리신 겁니까?	or bewitched by something?
‪씐 것도 홀린 것도 아니다	It's neither.
‪[아름다운 음악] ‪그저, 이 세상이 ‪얼마나 아름다운 곳인지	It's just that I finally realized how beautiful
‪이제야 깨달은 거지	this world is.
‪[삼보의 의아한 숨소리]
‪(이림) ‪아, 그, 다 했으면 이만 가 보거라	You may leave if you're done. I should go to sleep early tonight.
‪나도 일찍 잠자리에 들 터이니	I should go to sleep early tonight.
‪왜요? 내일 무슨 날입니까?	Why? Is tomorrow a special day? Hae-ryung got released.
‪구해령이 풀려났지 않느냐?	Hae-ryung got released.
‪오랜만의 입시인데	It's been a while since she came by, so I should get a good night's sleep
‪나도 푹 자고 ‪환한 얼굴로 맞이해 줘야지	so I should get a good night's sleep and greet her with a glowing face.
‪(삼보) ‪지금도 밀가루처럼 환하신 분이 ‪이보다 더 환해지시면 어쩌시게요?	Your face is already glowing like the sun. You can't possibly glow any brighter.
‪아예 하늘로 솟아 ‪달덩이라도 되시게요?	Are you trying to become the moon or something?
‪달덩이?	"The moon"?
‪그것도 나쁘지 않겠구나	That doesn't sound so bad.
‪밤마다 내 님을 내려다볼 수 있으니까	I'll be able to look down and see my love every night.
‪[삼보의 질색하는 신음]
‪단체로 염병 첨병들 해요, 그냥, 씨	What a bunch of nonsense.
‪마마, 어서 주무십시오	Your Highness, you should hurry up and go to bed.
‪(삼보) ‪푹 자고 정신 빠짝 차리게, 응? ‪[삼보의 옅은 웃음]	Get a good night's sleep so you can wake up feeling refreshed.
‪나오너라	Girls, come on out.
‪주무신다잖아!	His Highness wishes to go to bed!
‪[문이 달칵 열린다] ‪[잔잔한 음악]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[옅은 웃음]
‪[뒤척이는 숨소리]
‪[놀라는 숨소리]
‪[힘겨운 신음]
‪아, 뭐가 이렇게 더워, 아...	Why is it so hot?
‪[한숨]
‪[당황한 숨소리]
‪[힘겨운 신음]
‪[풀벌레 울음]
‪[옅은 한숨]
‪[심호흡한다]
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪(해령) ‪오라버니	Jae-gyeong.
‪아직 안 주무셨습니까?	Why aren't you sleeping yet?
‪아유, 저는 그사이에 ‪옥살이에 적응이 됐나 봅니다	I must've gotten used to prison already.
‪집에서는 통 잠이 오질 않네요	I can't seem to sleep at home.
‪[해령의 멋쩍은 웃음]	Gosh.
‪농담입니다, 뭘 그리 정색을 하십니까?	It was just a joke. Don't pull a straight face like that.
‪지금이라도 늦지 않았다	It's not too late.
‪그만두거라	You should quit.
‪(재경) ‪궁궐에선 그 누구도 안전할 수 없다	No one can be safe in the royal palace.
‪겉으로는 예를 차리고 ‪입으로는 도리를 논하지만	People act polite on the outside, and they talk about being moral,
‪필요하면 언제든, 누구에게든	but anyone in the palace can suddenly become...
‪짐승처럼 잔혹해지는 곳이 궁궐이다	as cruel as an animal if they need to be.
‪[옅은 한숨]
‪애초에 그리 위험한 곳에 ‪널 들이는 게 아니었어	I should never have let you enter such a dangerous place.
‪(재경) ‪더 이상 네게 ‪혼례를 치르라 강요하지 않으마	I won't force you to get married anymore. I'll let you do anything you want.
‪무엇이든 다 하게 해 주마	I'll let you do anything you want.
‪그러니 이쯤에서 그만두거라	So please quit working there.
‪(재경) ‪비단 이번 일 때문이 아니다	It's not just because of what happened. -If anyone finds out about you-- -No.
‪만약에 누군가 ‪너에 대해서 알게 된다면...	-If anyone finds out about you-- -No.
‪- 싫습니다 ‪- (재경) 구해령!	-If anyone finds out about you-- -No. Hae-ryung!
‪저는	All my life,
‪늘 오라버니가 부러웠습니다	I was jealous of you.
‪[애잔한 음악]
‪(해령) ‪아침에 눈을 뜨면 가야 할 곳이 있고	You always had somewhere to go every morning.
‪집을 나서면 해야 될 일이 있고	And you had a job to do once you left the house.
‪매일매일 뭐, 대단하지는 않아도 ‪삶이라는 게 있지 않습니까?	It may not be anything grand, but you still had a life.
‪제게는	Meanwhile...
‪[한숨 쉬며] ‪이 서책으로 보는 세상이 전부였는데요	I could only see the world through the books I read.
‪단 한 번이라도	I wanted to live like you
‪제게 그런 하루가 주어지길	for at least just one day.
‪단 한 번이라도 ‪제가 어딘가에 쓸모가 있길	I wanted to become someone useful even for a short moment.
‪오랫동안 바라 왔습니다	I've been longing that for so long.
‪그리고 지금	And now, I'm living...
‪그 바람대로 살고 있고요	the kind of life I longed for.
‪만약 그 마음이 화가 된다면	If my longing wreaks havoc in any kind of way...
‪대가라고 생각하고 ‪마땅히 치르겠습니다	I will endure it wholeheartedly and just think of it as a consequence.
‪[옅은 한숨]
‪[한숨]
‪(삼보) ‪마마, 기침하소서!	Your Highness! Wake up!
‪마마!	Your Highness!
‪[삼보의 다급한 숨소리]
‪마마	Your Highness!
‪[무거운 음악]
‪[졸린 신음]
‪[대문이 쾅쾅 울린다]
‪[대문이 계속 쾅쾅 울린다]
‪(해령) ‪뭐야, 이 시간에 누구야?	Who's here at this hour?
‪[대문이 계속 쾅쾅 울린다]
‪[대문이 계속 쾅쾅 울린다]
‪(설금) ‪[하품하며] ‪정말 뉘신데 이 시간에...	Who's here at this hour? This is His Majesty's command!
‪(상선) ‪주상 전하의 어명이시다!	This is His Majesty's command!
‪[긴장되는 음악]
‪[설금의 놀란 숨소리]
‪[애잔한 음악]
‪(우원) ‪미안하다, 이런 고초를 겪게 해서	I'm sorry for making you go through all this trouble.
‪(해령) ‪저 진짜 전생에 청개구리였나 봅니다	I'm sorry for making you go through all this trouble. I must've been really disobedient in my past life.
‪끝장을 보고 싶어지는데요?	I must've been really disobedient in my past life. I want to push through. He's quite intelligent and ambitious.
‪(이태) ‪제법 식견과 배포가 있어 ‪핏줄은 속일 수가 없는 게야	He's quite intelligent and ambitious. The apple doesn't fall far from the tree.
‪(이진) ‪난 궐이 아니라 사가에서 자랐다	I grew up outside of the palace. I know I'm no longer able to spend time like I used to.
‪지금은 다시 돌아올 수 없는 ‪시간들이지만	I know I'm no longer able to spend time like I used to.
‪한 번씩 나와 보는 것이다	I know I'm no longer able to spend time like I used to. I come out once in a while so that I won't ever forget who I used to be.
‪함영군의 장남 이진을 잊지 않으려고	so that I won't ever forget who I used to be.
‪(시행) ‪야, 너 그때 그렇게 도망가고 ‪처음 본다, 이 의리도 없는 자식아	I haven't seen you ever since you ran away that day. You disloyal punk. When will he get a chance to drink with a nobleman?
‪(홍익) ‪얘가 언제 또 양반한테 술을 받아 봐?	When will he get a chance to drink with a nobleman?
‪(이태) ‪네가 정녕 무엇을 적었는지 ‪말할 수 없다면...	When will he get a chance to drink with a nobleman? If you can't tell me what you wrote that day...
‪네가 원하는 것은 ‪무엇이든지 들어주마!	I'll grant whatever wish you have!
‪(해령) ‪진정 제가 원하는 건 ‪무엇이든 들어주실 겁니까?	Are you really willing to grant me whatever I ask of you?