이번 생도 잘 부탁해 11

See You in My 19th Life 11

[KOR-ENG DUAL SUB]

NO SUCH THING AS RETREAT
[잔잔한 음악]
[펄럭거리는 소리]
오셨습니까, 천운 님	Hello, Master Cheon-un.
[강조되는 효과음]
[딸랑거리는 효과음]
[천운] 쓸 만한 게 나오겠는가?	How are things coming along?
[수] 영험한 산에서 염재를 가지고 와	Materials from the spiritual mountain were used to create this dye,
정성을 다해 염료로 만들었으니	Materials from the spiritual mountain were used to create this dye,
염려하실 일 없으십니다	so you may rest easy.
[남자] 신물인 무령의 매듭이 될 물건이다	These cloths will form the knot of the sacred shaman bells.
하늘의 제사 때 쓰일 것이니	Make sure they are flawless as they will be used for the ritual.
한 치의 부족함도 없도록 하여라	Make sure they are flawless as they will be used for the ritual.
안 그래도 정성을 다하여 살피고 있습니다	I am putting my utmost care into them.
보름이면 받아 보실 수 있을 것입니다	They should be done in fifteen days.
가세	Let us go.
[강조되는 효과음]
[반짝이는 효과음]
으, 잔소리	Such nagging.
[수 언니] 중한 일이니 당연한 것을	It is to be expected since it is an important task.
- [차분한 음악] - 성질머리하고는	Calm your temper.
언니가 순하고 참하니까	I at least need to have a temper
나라도 승질머리가 있어야지	since you're too kind and gentle.
[함께 웃는다]
말은	Oh, you.
좀 쉬라니까, 괜찮아?	I told you to rest. Are you all right?
괜찮아	I'm fine.
[수 언니의 기침]
[수] 안 괜찮다, 어? 들어가자, 언니	No, you're not. Let's get you inside.
- [수 언니가 연신 콜록거린다] - 아, 언니	Seol.
[놀라며] 언니, 들어가자	Seol, let's get inside.
얼른, 얼른	Come on.
언니	Seol.
- [의미심장한 효과음] - [애잔한 음악]
[약재상] 설이가 기운이 너무 약해	Seol is much too frail.
내가 쓸 수 있는 마지막 방도야	This is the last resort I have for her.
[설의 기침]
[코를 훌쩍인다]
[한숨]
[약재상] 수야!	Su!
수야!	Su!
- [수] 응? 어르신? - [무거운 음악]	Sir?
[약재상] 수야 [가쁜 숨소리]	Su.
서라벌 궁의 왕족에게만 들이는 약재가	Medicine reserved for the royals in Seorabeol Palace
설이를 살릴 수 있을 게다	may save Seol's life.
[놀란 숨소리]	may save Seol's life. Is that true?
정말입니까?	Is that true?
[수] 감사합니다 감사합니다, 어르신!	Thank you. Thank you, sir.
[약재상] 근데 쉬이 구할 수가 없구나	But… it will not be easy to obtain.
값은 얼마든 개의치 마시고요	Money is of no concern.
[약재상] 값이 문제가 아니고…	It is not a matter of money.
[약재상의 난감한 숨소리]
말해 주세요, 어르신	What's the matter, sir?
- [긴장되는 음악] - 살려야 돼	I need to save her.
살려야 돼, 살려야 돼, 살려야 돼	I must save her.
[새소리]
따라오거라	Follow me.
무령의 매듭이 될 염색 천을 가지고 왔습니다	I have brought the dyed cloths for the shaman bells' knot.
[긴장감이 고조되는 음악]
[의미심장한 효과음]
[남자] 뭐 하는 것이냐 염색 천을 건네지 않고	Why are you not handing them over?
[수] 예	Here they are, sir.
[천운] 색이 아름답게 들었구나	The colors are beautiful.
[어두운 음악]
수고했다	Well done.
무령에 매듭을 묶기 전에 기도를 올릴 것이다	A prayer must be offered before I tie these cloths to the bells.
혼자 있을 터이니	I must be alone.
신당을 비우고 아무도 들이지 말거라	Empty the shrine and let no one in.
[딸랑거리는 소리]
[의미심장한 효과음]
[긴장되는 효과음]
[밤새 울음]
[삐걱거리는 문소리]
[의미심장한 음악]
[한숨]
[삐거덕]
[긴장되는 음악]
[거센 바람 소리]
[고조되는 음악]
[의미심장한 효과음]
[수] 지금 신당의 무령이라고 하셨어요?	Did you say the shrine's shaman bells?
[약재상] 서라벌은 지금	Seorabeol is currently suffering through a severe drought.
가뭄으로 타들어 가고 있다는구나	Seorabeol is currently suffering through a severe drought.
- [어두운 음악] - 궁에서	Seorabeol is currently suffering through a severe drought. So the palace is gathering spiritual items that could bring about rain.
천우제에 도움이 될 신물들을 모으고 있다는구나	So the palace is gathering spiritual items that could bring about rain.
그 무령이라면	Those shaman bells could be exchanged for the rare medicine.
귀한 약재를 구할 수 있을 거야	could be exchanged for the rare medicine.
확실한 거죠?	Are you certain
언니를 살릴 수 있다는 건?	that Seol can be saved?
[약재상] 근데 수야	But, Su…
위험하다	It's too dangerous.
감히 신당의 물건을 건드렸다가	If you dare to steal from the shrine,
신의 노여움이라도 사면…	you may anger the gods.
[의미심장한 효과음]
- [숨 들이켜는 소리] - [애절한 음악]
- [강조되는 효과음] - [딸랑거리는 소리]
- [딸랑딸랑 울리는 무령 소리] - [수의 가쁜 숨소리]
[거친 숨소리]
[몽환적인 효과음]
[설이 힘겹게] 수야 대체 어딜 가는 거야?	Su, where are we going? Just hold on for a bit. You have to trust me.
[수] 언니, 조금만 참아	Just hold on for a bit. You have to trust me.
나만 믿고 따라오면 돼	Just hold on for a bit. You have to trust me.
- [수의 가쁜 숨소리] - [설의 힘겨운 신음]
[남자] 거기 서라!	Stop right there!
[수] 어, 언니, 뛰어!	Run, Seol!
[강조되는 발소리]
[강조되는 효과음]
[수의 다급한 소리]
[수의 가쁜 숨소리]
[수, 설의 거친 숨소리]
[무거운 효과음]
- [어두운 음악] - [설] 무슨 일이십니까?	What's all this about, sir?
무령을 내놓거라	Hand over the shaman bells.
[설] 무령이라니 무슨 말씀이십니까?	Shaman bells? What do you mean?
[설의 놀란 숨소리]
[딸랑거리는 소리]
- [긴장되는 효과음] - [설의 놀란 소리]
수야	Su!
- [설의 당황한 숨소리] - [무거운 음악]
[수] 죽을죄를 지었습니다!	I've committed a grave sin.
하나 제 혈육이 죽어 갑니다	But my sister is dying.
지금 저에게 그보다 무엇이 중하겠습니까?	What could be more important to me than that?
천운 님	Master Cheon-un.
이 무령을 가지고 서라벌에 간다면 저희 언니를 살릴 수 있습니다	I can save her if I take these bells to Seorabeol.
그러니 부디 자비를 베푸시어 저희를 보내 주십시오	Please grant us mercy and let us go on our way.
하면 비록 비천한 몸뚱이지만	I may be of lowly birth,
남은 생 어떠한 바램 없이	but I shall dedicate the rest of my life to serve the heavens.
하늘을 위해 모든 것을 바치겠습니다	but I shall dedicate the rest of my life to serve the heavens. A human life lasts 100 years at most,
인간의 숨은 길어야 한백 년이다	A human life lasts 100 years at most, while the heavens span hundreds and thousands of years.
[천운] 하늘의 시간은 수백, 수천이거늘	while the heavens span hundreds and thousands of years.
니가 어찌 보답하겠다는 것이냐!	How could you ever serve enough?
[떨리는 숨소리]
[설이 콜록거린다]
[수의 놀란 숨소리]
[수] 언니!	Seol!
제발 부탁드립니다!	Please, I beg you!
무령은	These bells…
무령은 언제든지 다시 만들 수 있지 않습니까?	These bells can easily be made again. But my sister will die if not treated at the right time.
[울먹이며] 하나 제 언니는 때를 놓치면 죽습니다	But my sister will die if not treated at the right time.
그러니 제발 부탁드립니다	So I beg you, sir.
하늘의 노여움은 얼마든지 달게 받을 터이니…	I will gladly submit to the anger of the heavens-- There is also a right time for the rituals!
[천운] 하늘의 제사도 때가 있다!	There is also a right time for the rituals!
눈앞에서 사람이 죽어 가고 있습니다	A person is dying before you!
한데 하늘이고 제사고 그딴 것들이 다 무슨 소용이란 말입니까?	So how could the heavens or rituals be more important?
[수] 천운 님이 믿고 따르는 그 하늘은 도대체 무엇입니까?	What kind of gods do you serve?
이토록 작은 인간들 숨조차 돌아보시지 못한단 말입니까!	Are they unable to have mercy on us helpless human beings?
하늘도!	What use are the heavens
하늘도 사람이 있어야 하늘인 것 아닙니까!	if there are no people to worship them?
- [서하] 지음아 - [지음의 놀란 소리]	Ji-eum.
[의미심장한 효과음]
- [삐 울리는 소리] - 괜찮아?	Are you okay?
[의미심장한 효과음]
[날카로운 효과음]
[삭 베는 소리]
- [무거운 효과음] - [놀란 숨소리]
[날카로운 효과음]
[똑 떨어지는 소리]
[울먹인다]
[무거운 음악]	Seol…
[울먹인다]
- [설의 신음] - [수] 언니	Seol, look at me.
- 언니, 정신 차려 - [애잔한 음악]	Seol, look at me.
[울먹이며] 언니, 좀만 버텨 조금만, 조금만	Please, just hold on.
[힘겨운 소리]
제발, 제발, 제발 버텨	It's okay. Please hold on.
제발…	Please.
수야	Su…
고마웠어	Thank you for everything.
[수의 울먹이는 소리]
[설의 힘겨운 소리]
[수] 언니, 아, 언니	Seol.
언니, 언니	Seol.
- [수] 언니, 언니 - [지음] 언니, 언니	-Seol. -Seol.
[수가 울며] 언니, 언니 아, 어떡해, 언니	Seol. Oh, no. Seol!
[울음]
- [수의 울음] - [고조되는 음악]
[수] 언니!	Seol!
[오열한다]
[지음이 울며] 언니, 아, 어떡해	Seol. -What do I do… -You're okay.
- [서하] 괜찮아 - [지음] 언니	-What do I do… -You're okay.
- 괜찮아, 괜찮아, 지음아 - [지음] 언니, 언니…	-What do I do… -You're okay. -You're okay, Ji-eum. -No…
[울음]	-You're okay, Ji-eum. -No…
- [무거운 효과음] - [지음의 울음]	Seol!
[펄럭거리는 소리]
[수의 울음]
죽일 것이다	I'll kill you.
죽일 것이다	I'll kill you.
[지음] 죽일 것이다	I'll kill you.
죽일 것이다	I'll kill you.
죽일 것이다	I'll kill you.
죽일 것이다	I'll kill you.
[딸랑거리는 소리]
[강조되는 효과음]
죽일 것이다	I'll kill you.
죽일 것이다	I'll kill you!
[악쓰며] 죽일 것이다!	I'll kill you!
죽일 것이다!	I'll kill you!
- [무거운 음악] - [흐느끼며] 죽일 것이다	I'll kill you!
- [수] 죽일 것이다 - [지음] 죽일 것이다	I'll kill you!
죽일 것이다	I'll kill you!
[몽환적인 효과음]
[날카로운 효과음]
[무거운 효과음]
[날카로운 효과음]
[긴장되는 효과음]
[탁 부딪는 소리]
[힘겨운 소리]
- [날카로운 효과음] - [고조되는 음악]
[푹 꽂히는 소리]
[힘겨운 신음]
[의미심장한 효과음]
[긴장되는 효과음]
[강조되는 효과음]
[지음] 죽일 것이다!	I'll kill you!
- 죽일 것이다 - [서하의 힘겨운 소리]	-I'll kill you. -Please.
- 죽일 것이다! - [서하] 지음아	-I'll kill you. -Ji-eum.
- [긴장되는 음악] - [지음] 죽일 것이다!	I'll kill you.
[서하] 지음아 [힘겨운 신음]	Ji-eum.
나야, 지음아	It's me, Ji-eum.
나야, 서하	It's Seo-ha.
[놀란 숨소리]
[차분한 음악]
서, 서…	Seo…
- [가쁜 숨소리] - [지음] 서하…	Seo-ha.
[당황한 소리]
[서하의 기침]
[지음이 울먹인다]
[서하] 무슨 일이야? 지음아	What happened? Ji-eum,
왜 그래, 지음아	what happened?
첫 번째 전생을 봤어요	I saw my first life.
[울며] 우리 언니가 죽었어요	My sister died.
[지음] 우리 언니가 죽었어요	My sister died.
언니가 죽었어	My sister died.
[지음의 울음]
[무거운 음악]
우리 언니가 죽었어요	My sister died.
그자가 죽였어	He killed her.
우리 언니가 죽었어요	My sister died.
- [서하] 괜찮아 - [지음] 아, 언니…	-It's okay. -Seol…
지음아	Ji-eum.
[떨리는 숨소리]
한야	Han-ya.
[지음] 한야	Han-ya.
당신이 죽였어	You killed her.
당신이 우리 언니를 죽였어	You killed my sister.
지음아	Ji-eum.
나 서하야	I'm Seo-ha.
[서하] 나 서하야	I'm Seo-ha.
- [지음이 울먹인다] - 나 봐 봐, 어?	Look at me.
나 서하라고	I'm Seo-ha.
[흐느낀다]
어떡해요	Oh, my goodness.
[지음의 울음]
[지음] 내가 당신…	I just choked you…
어떡해	How could I…
[서하] 아니야, 아니야	No, it's all right.
[지음] 아, 어떡해
[서하] 괜찮아, 괜찮아	It's all right.
[콜록거린다]
[오열한다]
[탁탁 토닥이며] 괜찮아, 괜찮아	It's all right.
[서하] 괜찮아, 괜찮아	It's all right.
- [지음의 울음] - 괜찮아, 괜찮아	It's all right.
[한숨]
- [지음의 떨리는 소리] - [딸랑거리는 소리]
[지음] 미안, 미안해요	I'm so sorry.
저…	I…
나 혼자 있어야 될 거 같아요	I think I need to be alone right now.
아, 오지 마세요	Don't come near me.
[한숨]
니가 이런데 내가 어떻게 가	I can't leave you like this.
[지음] 부탁이에요	Please.
혼자 있어야 될 거 같아요	I need to be alone.
[힘겨운 숨소리]
[서하] 지음아	Ji-eum.
미안해요	I'm sorry.
부탁이에요, 제발	Please just go.
[흐느낀다]
[서하의 한숨]
연락 줘	Give me a call.
기다릴게	I'll be waiting.
[지음이 훌쩍인다]
[지음의 힘겨운 소리]
[의미심장한 효과음]
[휴대전화 진동음]
[휴대전화 조작음]
여보세요	Hello?
[의미심장한 음악]
[민기의 한숨]
[민기] 안 올 수도 있다고 생각했는데	I thought you might not come.
당신도 전생에 대해서 알아요?	Do you also know about past lives?
나도 지음 씨처럼	I also remember my past lives
전생을 기억해요	just like Ms. Ban.
[민기] 지음 씨가 본 첫 번째 전생에	I'm in Ms. Ban's first life…
내가 있어요	that she saw.
당신도 있고	And so are you.
[무거운 효과음]
지음이 상태가 많이 안 좋아요	Ji-eum is in a bad state.
뭐든 해 주고 싶은데…	I'd do anything--
[민기] 그쪽이 할 수 있는 건 아무것도 없어요	There's nothing you can do.
그쪽은	You have no idea…
전생을 기억한다는 게 어떤 건지 모르니까	what it's like to remember past lives.
단순히 살았던 기억이 많은 정도가 아니라는 건 짐작합니다	I know it's more than simply having a lot of memories of the past.
살면서	Do you have…
떠올리기만 해도 힘든 기억 같은 거	any memories that are painful just to think about?
있어요?	any memories that are painful just to think about?
[한숨] 네	I do.
그런 기억이	She has 19 memories
열아홉 개가 있어요	just like that.
[민기] 시간이 지나도 잊을 수 없고	She can never forget them
함께 나눌 사람도 없죠	or share them with anyone.
당신은 상상도 할 수 없겠죠	It's beyond your imagination.
그러니 더더욱 뭐든 해야죠	That just means I should try harder.
[서하] 지음이가 그랬거든요	Ji-eum did the same for me.
제가 힘들 때 그 여자는 절 가만두질 않았어요	When I was struggling, she never left me alone.
그래서 저도 따라 해 볼 생각입니다	I'm going to do what she did.
- [차분한 음악] - 조언이라도 구할까 했는데	I was going to ask you for advice,
할 말이 없는 거 같으니 내 식대로 하죠	but it seems you don't have any, so I'll just do it my way.
하나 있긴 해요	I do have one piece of advice.
반지음 씨가 평범해질 수 있도록	Please help Ms. Ban
도와주세요	become normal.
[민기] 당신밖에 없을 거예요	Only you
반지음 씨를 움직일 수 있는 건	can convince Ms. Ban.
[아련한 음악]
[서하] 힘들 땐	In bad times, remember the happy moments.
행복했던 순간을 기억해요	In bad times, remember the happy moments.
내가 옆에 있어요	I'm by your side.
- [살랑거리는 바람 소리] - [지음] 무서운 기억이 떠오를 때	When your past trauma haunts you
한없이 가라앉을 때	and you feel like you're sinking,
이 꽃들을 떠올려 보면	think of these flowers.
그러면 지금 느끼는 기분이	Then the emotions you feel right now
다시 또 살아갈 힘을 줄 거 같지 않아요?	may motivate you to keep going.
[지음] 오늘 본 이 꽃들을 기억해 주세요	Think of these flowers.
[한숨]
- [지음이 울먹인다] - [서하가 힘겹게] 나야, 서하	It's Seo-ha.
[민기] 당신한테	Can you even say
이번 생이 새로운 생이긴 해요?	that this life is a new life for you?
이미 끝나 버린 전생의 인연들 붙들고 사는 거 아니고?	Aren't you just clinging onto your past relationships?
[서하] 괜찮아	It's all right.
[민기] 이미 끝난 관계를 이어 가면 문제가 생겨요	Reconnecting with those from the past will only cause problems.
보통 그 문제는	And normally, the ones who suffer are not us who remember our past lives,
전생을 기억하는 우리가 아니라	And normally, the ones who suffer are not us who remember our past lives,
상대방이 감당해야 하고요	but them.
[지음] 목이 따듯해야 고뿔에 안 걸려요	I told you to keep your neck warm so you don't get a cold.
- 답답해, 오메, 참말로 - [지음] 답답하기는, 응?	I told you to keep your neck warm so you don't get a cold. -It's so suffocating. -It's not.
어렸을 때부터 맨날 고뿔 걸려 가지고, 응?	You used to get colds all the time and have a runny nose.
코 찔찔 찔찔거리더니마는, 어?	You used to get colds all the time and have a runny nose.
으, 정말, 누구 닮아서 이렇게	-Goodness. You never listened to me once. -Ji-eum.
- 어렸을 때부터 말을 안 들어 - [애경] 지음아	-Goodness. You never listened to me once. -Ji-eum.
으째 이라고 이쁜 것이	How did such a good kid like you…
나한테 오게 됐을까잉?	come to me?
내가 너 키움서	You have no idea
얼마나 재미지고 행복했는지 몰러	how happy I was raising you.
나한테 와 줘서 고마워 우리 지음이	Thank you for coming to me, Ji-eum.
[웃음]
[민기] 김애경 씨 말고도 있죠?	Ms. Kim's not the only one, is she? People from your past whom you've reconnected with.
당신이 엮은 전생의 인연들	People from your past whom you've reconnected with.
[무거운 음악]
결국 그 사람들도	Those people
김애경 씨와 다르지 않을 거예요	will meet the same fate as Ms. Kim.
[초원] 나머지 화분 세팅은 이틀 더 걸려요	The rest of the pots will take two more days.
- [사장] 너무 마음에 들어요 - [문소리]	I love them so much.
고생했어요	Thank you.
[초원] 아니에요, 그럼 수고하세요	It was nothing. Goodbye.
[사장] 어? 가방	Your bag.
[초원] 아, 감사해요, 가 볼게요	Thank you. I'll be off.
어?
아이스크림	Ice cream.
안녕하세요, 하도진입니다	Hello, I'm Ha Do-jin.
[초원] 아…
[달그락 정리하는 소리]
[도진] 실은	To be honest,
그날 본의 아니게 얘길 좀 들었어요	I unintentionally overheard you two that night.
두 사람 좋아하는데	You two like each other, but Do-yun turned you away because of family background issues.
집안 환경이 달라서 형이 거절하는	but Do-yun turned you away because of family background issues.
그런 거 맞죠?	Am I right?
[옅은 웃음]	Yes.
[초원] 네	Yes.
[도진] 음…
우리 형	My brother
아버지 돌아가시고 나서 바로 어른이 됐어요	had to grow up quickly when our father passed.
혼자서 절 키웠거든요	He had to raise me by himself.
중학교 때부터 나이 속이면서 알바하고 공부하느라	He faked his age since middle school to work part-time while studying.
하루에 두 시간은 잤으려나?	He barely slept two hours a day.
근데 난 그것도 모르고	But I was too young to know that.
형이 과자 사 주는 게 좋아서 막 돈 벌러 안 가냐고…	I'd ask him when he'd go to work so he could buy me snacks.
하 비서님에 대해서	I guess I really knew nothing about Mr. Ha.
아는 게 정말 없었던 거 같아요	about Mr. Ha.
근데 그날 가시고 나서요	After you left that night…
형 울었어요	Do-yun cried.
[도진] 누님 가는 거 보고 있더라고요	He was watching you leave,
움직이지도 않고	motionless.
[감성적인 음악]
[힘겨운 숨소리]
[도진] 그래서 알았어요	That's when I knew.
'형이 진짜 많이 좋아하나 보다'	That he must really like you.
저는 하 비서님 마음이 그렇게 큰 줄 몰랐어요	I didn't know Mr. Ha liked me that much.
근데 왜 슬프죠?	So why am I so sad?
[초원] 마음이 분명히 있는데도 참았다는 걸 알고 나니까	Knowing that he liked me but still kept it to himself…
[목멘 소리로] 이제 더 다가가기 어려울 거 같아요	It'll be even harder for me to get close to him.
나랑 다른 줄 알았거든요	I thought we felt differently.
내가 더 많이 좋아하고	I assumed I liked him more.
[울먹이며] 그래서 내가 더 많이 힘들다고…	So I thought it was tougher for me.
[한숨]
근데 그것도 아니면	But if that's not the case,
나 이제 진짜 어떡해요?	what do I do now?
[한숨]
[지음] 그거뿐이었게요?	That's not all.
고려 때는 무사였어서 저 싸움 진짜 잘했고요	I was an excellent warrior in the Goryeo Dynasty.
[지음] 스페인 전쟁도 겪었고 임진왜란도 겪었고	I survived a war in Spain and the Japanese invasion.
아
서커스 단원도 했었는데	I was also part of a circus troupe and was amazing at the flying trapeze.
저 그때 공중그네를 얼마나 기가 막히게 탔다고요	I was also part of a circus troupe and was amazing at the flying trapeze.
저 보려고 사람들 진짜 많이 왔었어요	People lined up to see me.
[서하의 헛웃음]
아, 서커스 단원일 때 제가 우리 애경이 삼촌이었어요	I was Ae-gyeong's uncle when I was in the circus.
애경이가 믿어 줘서	It was thanks to Ae-gyeong's trust in me
고딩 서하를 만나러 갈 수 있었던 거죠	that I got to meet you when you were in high school.
[서하] 항상 웃고만 있어서 괜찮은 줄 알았네	I thought she was fine because she was always smiling.
[민기] 지음 씨가 본 첫 번째 전생에	I'm in Ms. Ban's first life…
내가 있어요	that she saw.
당신도 있고	And so are you.
[지음] 한야	Han-ya.
당신이 죽였어	You killed her.
당신이 우리 언니를 죽였어	You killed my sister.
[한숨]
[차분한 음악]	AFTER HAVING CONFESSED TO HIS CRIMES TO THE POLICE
[옅은 한숨]
[한숨]
- [기자1] 문서하 전무다! - [기자2] 왔다!	-It's Director Mun! -He's here!
- [기자들이 소란스럽다] - [카메라 셔터음]	-Regarding the criminal motive… -Did Director Lee confess on his own?
[기자3] 이상혁 이사의 자수는 본인 의지였나요?	-Regarding the criminal motive… -Did Director Lee confess on his own? Are you perhaps keeping quiet about his other criminal deeds?
[기자4] 다른 범행이 있음에도 함구하고 계신 건 아닙니까?	Are you perhaps keeping quiet about his other criminal deeds?
[기자5] 검찰 송치에 대해서 어떻게 생각하십니까?	What are your thoughts on his prosecution?
[기자6] 이상혁 이사가 검찰로 송치된 건 알고 계십니까?	Are you aware that he will be prosecuted?
[계속되는 기자들의 질문 세례]
[기자7] 한 마디만 부탁드릴게요 한 마디만, 네?
[강조되는 효과음]
[깊게 내뱉는 숨소리]
[정훈] 속이 시원하냐?	Do you feel justified?
[서하] 아니요	No.
무거워요	My heart is heavy. This could have all been covered up.
[정훈] 그러게 왜 그냥 덮고 가도 될 일을	This could have all been covered up.
끄집어내서 짊어져?	Why bring it to the surface?
죄송하단 말로	It wasn't something
덮어질 일은 아니잖아요	a simple apology could cover up.
누나랑	Ju-won…
도윤이 아버지가 돌아가셨는데	and Do-yun's father passed away.
[정훈] 진실을 그때 알았다면	If you had known the truth then,
감당이 됐을 거 같냐?	could you have handled it?
감당했을 거예요	I would have.
아버지 옆에	Even if it meant
같이 무릎을 꿇어서라도	getting on my knees next to you.
[유선] 서하야	Seo-ha.
서하야	Seo-ha.
죄송해요	I'm sorry.
[유선] 부자가 똑같네 [옅은 웃음]	You're just like your father.
그때 니 아버지도 딱 너처럼 그러셨는데	He did the same thing then.
네?	What?
[유선] 오래전부터 아줌마 다 알고 있었어	I knew all about Ju-won's accident since many years ago.
우리 주원이 사고에 대해서	I knew all about Ju-won's accident since many years ago.
누가 그랬는지까지	And who was behind it.
[잔잔한 음악]	Your father told me everything
너 유학 가기 전에	Your father told me everything
니 아버지가 다 말해 주셨거든	before you went to Germany.
우리 주원이는 지키지 못했지만	I couldn't protect Ju-won…
살아 있는 너만이라도 지켜 주고 싶었어	but I wanted to protect you.
넌	Because…
내 소중한 친구의 아들이니까	you're the son of my precious friend.
죄송해요	I'm sorry.
정말 죄송합니다	I'm so sorry.
[유선이 울먹인다]
[서하] 죄송해요	I'm sorry.
[울먹이는 숨소리]
사고의 진실보다	Doing that was better
그 편이 나았으니까	than revealing the truth.
[정훈] 다 널	I did all this…
지키기 위해서였다	to protect you.
아버지가 절 지키려고 했던 건 알겠습니다	I understand that you were trying to protect me.
근데	I understand that you were trying to protect me.
그건 틀린 거예요	But it was wrong.
[서하] 저도 아버지도	Because the two of us…
상처뿐이니까요	are only left with scars.
[차분한 음악]
[문 여닫히는 소리]
[정훈] 헛소리 집어치워	Cut the nonsense.
10년 전 일을 당신이 뭘 안다고	You know nothing about what happened ten years ago.
[연옥] 이상혁 이사	Director Lee, Seo-ha's uncle…
서하 외삼촌	Director Lee, Seo-ha's uncle…
본인한테 직접 들었어요	I heard it straight from him.
무슨 말 같지도 않은 소리를 하는 거야	That's all nonsense. You seem rattled.
[연옥] 놀라시기는	You seem rattled.
이상혁 이사가 절 많이 믿잖아요	You know that Director Lee trusts me a lot.
상혁이가 대체	Why in the world would Sang-hyuck…
왜?	tell you everything?
그건 직접 들으시고요	You should ask him yourself.
[연옥] 자	Now…
누구부터 누구까지 알게 할까요?	I wonder who I should tell about this.
[상혁] 잘못했습니다, 제 실수예요	Please forgive me. -It was my mistake. -Mistake?
실수?	-It was my mistake. -Mistake?
니 헛짓거리 때문에 내 아들 귀가 먹었고!	My son lost his hearing because of your blunder!
엉뚱한 애가 죽었어	My son lost his hearing because of your blunder! -And an innocent kid died. -That was never my intention.
그렇게 될 줄 정말 몰랐습니다	-And an innocent kid died. -That was never my intention.
저도 매일 후회하고 있어요	I regret it every day.
그럼 끝까지 숨겼어야지!	Then you should've kept it secret until the end!
이제 와서 장연옥이한테 입을 열어?	But you've gone and told Yeon-ok all about it.
[정훈의 한숨]
[정훈] 아무 일도 없던 것처럼 굴어	Act like nothing happened.
알려져 봐야 일만 복잡해져	Things will only get complicated if people find out.
단, 서하는	But make sure…
절대 몰라야 돼	Seo-ha never finds out.
평생!	Ever.
알아들어?	You understand?
죄송합니다	I'm sorry.
[유선이 흐느낀다]
[딸랑거리는 소리]
[의미심장한 음악]
[딸랑거리는 소리]
[무거운 음악]
[지음] 당신이 여기 왜 있어요?	Why are you here?
김애경 씨 보러 왔어요	I'm here to see Ms. Kim.
애경이를 그쪽이 왜요?	Why would you?
예민해 보이네요	You seem on edge.
평안할 일이 없으니까요	I have all the reasons to be.
[지음] 천운	Cheon-un.
- 첫 번째 생에 당신도 있었어 - [긴장되는 음악]	You were also in my first life.
오랜만에 듣네요	It's been a while…
당신 입에서 그 이름	since you called me that.
처음부터 알고 찾아왔던 거죠?	You approached me because you knew, didn't you?
전생에 나랑 엮인 관계라는 거	You knew we had ties in our past lives.
근데 왜 말 안 했어요?	Why didn't you tell me?
당신이 그 전생을 기억하지 못하니까	Because you don't remember that life.
[어이없는 숨소리]	What's so great about what you remember?
대체 얼마나 대단한 기억이길래?	What's so great about what you remember?
그냥 말해 주면 되잖아요	You could just tell me.
스스로 기억해 내야 돼요	You need to remember it on your own.
특히나 첫 번째 전생은	Especially your first life.
[민기] 무령도 당신이 기억하는 걸 도울 뿐이지	The shaman bells only act as a guide.
기억은 당신 몫이에요	Remembering it is up to you.
- [몽환적인 효과음] - [지음의 놀란 숨소리]
- [날카로운 효과음] - [의미심장한 효과음]
- [수의 울음] - [서하] 지음아	Ji-eum.
[딸랑거리는 소리]	Are you okay?
괜찮아?	Are you okay?
- [수의 울음] - [강조되는 효과음]
- [수가 울며] 언니, 언니 - [날카로운 효과음]	Seol…
언니…	Seol…
[계속되는 긴장되는 음악]
제가	What…
뭘 하고 있었죠?	was I doing then?
신당	You were at the shrine.
그리고 갈대밭에서는 한야 옆에 서 있었는데…	And you were next to Han-ya in the field of reeds.
[한숨]
전부 확인한 게 아니네	So you didn't see all of it.
[민기의 한숨]
김애경 씨 살리고 싶으면	If you want to save Ms. Kim,
첫 번째 전생을 끝까지 확인해 봐요	find out about your first life until it ends.
- 확인하면? - [민기] 전에 말했잖아요	-And if I do? -I told you already.
거기에	In your first life,
당신이 전생을 기억하며 살게 만든 사람이 있어요	you'll see the person who made you remember your past lives.
찾아요, 그게 누군지	Find out who it is.
애경이 살릴 수 있는 거 확실해요?	Are you sure I can save Ae-gyeong?
[의미심장한 음악]
믿어도 되는 거냐고요	Can I trust you?
해 보세요	Just try it.
[민기] 반지음 씨	Ms. Ban,
첫 번째 생에 얽힌 사람들을	it's very rare for you to meet
그 모습 그대로 만날 수 있는 기회는 흔치 않아요	people from your first life in the same form.
당신에게도 천 년 만이죠	It took you a thousand years.
그나마	Sadly…
나에겐 아직 오지 않은 기회고	I haven't had the chance myself.
그래서 난 이 삶을 끝내고 싶어도 못 끝내요	So I can't end this life even if I want to.
- [딸랑거리는 소리] - 이 무령	The bells.
주고 갈게요	I'll leave them with you.
[긴장되는 음악]
전생을 모두 확인하고 나면	Once you finish seeing all of your first life,
날 찾아와요	come find me.
어차피 찾아올 수밖에 없긴 하겠지만	You'll have no choice but to look for me anyway.
[어두운 음악]
[다가오는 발소리]
[숨 들이켜는 소리]
[지음] 자!	Here we go.
[애경] 오늘 햇볕이 죽여주네	The sunlight's so nice today.
- [지음의 웃음] 자 - [애경] 뭐여?	What's this?
[지음] 먹고 죽은 귀신 때깔도 좋게 만드는 닭죽이야	This stuff could make a ghost look good. It's chicken porridge.
[애경] 아따, 우리 삼촌	Your memory really is exceptional.
기억력 하나는 진짜 최고여, 최고	Your memory really is exceptional.
그니까, 그놈의 기억력	It really is, my damn memory.
[애경] 아따, 맛나겄네 잘 먹겄습니다	It looks so good. Thank you.
[지음] 누가 끓인 건데 당연히 맛있지	I made it, so it has to be good.
[함께 웃는다]	I made it, so it has to be good.
[애경] 겁나게 맛나네	It tastes amazing.
- [지음이 웃으며] 당연하지 - [애경의 탄성]	Of course.
[탁 잡는 소리]
김애경	Ae-gyeong.
넌 내가 꼭 살려	I'm going to save you no matter what.
이번엔 꼭 살려	I will this time.
이거 내 각오야, 천 년짜리 각오	It's my resolution that lasted a thousand years.
시방 본께 나가 아니라 삼촌이 쫄았구먼	I see now that you're the one who's scared, not me.
- [애경의 웃음] - [지음] 으유
내가 한번 먹여 줄게요	I'll feed you a bite.
[애경] 아이고, 아이고	My goodness.
- '아' - [애경] 아	Open up.
- [지음] 아이고, 잘 먹는다 - [웃음]	Look at you eating so well.
- [애경] 겁나게 맛나네, 참말로 - [지음의 웃음]	It's so delicious.
- 애경이 - [애경] 응?	-Ae-gyeong. -Yes?
오랜만에 비행기 한번 갈까?	Shall I fly the airplane?
아따, 참말로 나이가 몇 개인디 비행기여	Goodness. I can't be doing that stuff at my age.
- [지음] 아이, 자, 들어갑니다 - [애경의 웃음]	Here comes the airplane.
[장난스럽게] 슝!
- [애경의 웃음] - 아이고, 잘 먹는다!	What a good girl!
[지음의 웃음]	What a good girl!
- [아련한 음악] - [초원] 언니!	Hey.
[옅은 웃음]	Just hold on.
[수가 울먹이며] 언니, 제발	Just hold on. It's okay. Please hold on.
제발, 제발 버텨, 제발	It's okay. Please hold on. Please.
[힘겨운 소리]
수야	Su…
[설] 수야	Su…
고마웠어	Thank you for everything.
[초원의 당황한 소리]
[초원] 뭐야? [웃음]	What's the matter?
오랜만에 보니까 반가워서	I'm just happy to see you.
보고 싶었어 [웃음]	I missed you a lot.
나도	Me too.
언니랑 미술관 오니까 너무 좋다	It's nice to come to an art gallery together.
너랑 보고 싶더라고, 들어가자	I wanted to come with you. Let's go in.
[잔잔한 음악]
[지음] 초원아	Cho-won.
건강하게 잘 지내 줘서 고마워	Thank you for being healthy.
[초원] 애경 이모님 때문에 많이 놀랐구나	I guess you must be quite scared because of Ms. Kim's condition.
그런 말 하는 거 보니까	I guess you must be quite scared because of Ms. Kim's condition.
수술하시면 괜찮은 거지?	She should be okay after surgery, right?
그럼, 그럴 거야	She will be.
간절하면 이뤄지기도 하니까	Wishes come true if you're desperate enough.
그래서 너랑 나랑 다시 만난 거 같기도 하고	That's probably why you and I met again.
우리가 다시 만난 건 언니가 나를 찾아와 줬기 때문이지	We met again because you came looking for me.
[초원] 내가 그걸 얼마나 고마워하는지 언니는 모를걸?	You have no idea how grateful I am for that.
[살짝 웃는다]
[지음] 어쩌면 훨씬 오래전부터 시작된 인연일지도 몰라	You and I may have known each other for much longer.
[지음의 옅은 탄성]
서로 연결돼 있어	They're all connected.
꼭 너랑 나 같기도 하고	Sort of like you and me.
[함께 웃는다]
- [바람 소리] - [초원] 따뜻한 느낌이다	It gives off a warm feeling.
[지음] 많이 사랑하거나	I think deep relationships, whether forged out of love or out of hate,
많이 원망하거나	whether forged out of love or out of hate,
그런 깊은 관계들은	whether forged out of love or out of hate, are destined to intertwine again
언젠간 다시 이어지게 돼 있는 거 같아	are destined to intertwine again
가족으로든 연인으로든	as family or as lovers.
그런 걸까?	You think so?
[초원] 그럼 어떻게 해도 이어지지 않는 건	Then I guess it's also destined for certain relationships to not work out.
인연이 아닌 거겠지?	Then I guess it's also destined for certain relationships to not work out.
생각해 보니 식물도 그래	Come to think of it, plants are just the same. No matter how hard I try,
내가 아무리 애를 써도 나무가 자라지 못하거나	No matter how hard I try, some trees just don't grow.
때가 훨씬 지났는데도 꽃을 피우지 못하기도 하거든	And some flowers don't bloom even after they're meant to.
오래 걸려도	It may take a long time, but destined relationships are bound to work out.
만날 인연은 만나게 돼 있어	but destined relationships are bound to work out.
아니	I don't think so.
이젠 정말 놔야 하는 거 같아	I think it's time for me to let go.
그게 맞아	It's the right thing to do.
[초원의 한숨]
프로모션은 이렇게 진행하면 되겠네요	We can go with this for the promotion.
- 고생하셨습니다 - [허 팀장] 네	-Well done. -Thank you.
[도윤] 그럼 자세한 스케줄은 저희끼리 다시 의논하겠습니다	We will discuss the specifics among ourselves.
- [서하] 수고들 하세요 - [허 팀장] 네	-Great work. -Thank you.
- [문소리] - [도윤] 반지음 씨는 좀 어때?	How's Ms. Ban?
입원하신 분이 이모님이랬나?	Did you say that her aunt was hospitalized?
어	Yeah.
친이모는 아니시고 꽤 특별한 관계야	She's not her actual aunt, but she's closer to her than family.
가족보다 더	but she's closer to her than family.
[서하] 나 먼저 퇴근한다	I'm clocking out.
- [도윤] 어 - [휴대전화 진동음]	All right.
야, 반지음 씨인데?	Hey, it's Ms. Ban.
[통화 연결음]
[지음] 저예요, 하 비서님	It's me, Mr. Ha.
[도윤] 네, 반지음 씨	Yes, Ms. Ban?
[지음] 길게 말 안 할게요	I'll keep it short.
[부드러운 음악]
초원이가 정말로 마지막으로 하 비서님을 포기하게 된다면	If Cho-won really lets you go for the last time,
[지음] 그땐 하 비서님이 초원이를 놓지 못하게 될 거예요	it'll be you who won't be able to let her go.
[도윤] 갑자기 그게 무슨…	What do you mean?
지금 이 말	I really hope
하 비서님 심장에 돌이 돼서 딱 박히면 좋겠어요	my words get stuck in your heart.
아, 그리고	Also…
전무님…	about Director Mun…
[지음] 전무님 보필 잘해 주세요	Please take care of Director Mun.
제가 없다고 소홀하면 곤란해요	Don't get careless without me there.
[서하가 피식 웃는다]
조금만 기다려 달라고 전해 주세요	Please tell him to wait a little.
[도윤] 왜 직접 하시지 않고?	Why don't you tell him yourself?
제가 개인적으로 처리해야 될 바쁜 일도 좀 있고	I have some business to take care of.
그리고	And…
전화든 문자든 하면 보고 싶어서 달려갈 거 같은데	if I call or text, I'd want to go see him.
그럼 제가 또 전무님한테 무슨 짓을 하게 될지 몰라서	But I don't know what I might do to him again.
[지음] 참는 거예요, 잠깐	I'm just holding back for a bit.
[도윤] 네, 그럼 끊습니다	All right. Then goodbye.
[휴대전화 조작음]
[서하] 야, 그냥 끊으면 어떡…	How could you just…
[도윤] 내 전화야 보고 싶으면 니가 직접 하든가	She called me. Call her if you want to see her.
[서하의 헛웃음] 전화는 무슨	I'm not going to call her.
내가 갈 거야	I'm going to go to her.
아, 야	Hey.
너 신중도 병이다	Stop mulling things over.
그냥 지르고 살아, 쫄지 말고	Don't be scared and just do it.
나 칼퇴	I'm clocking out.
- [문 여닫히는 소리] - [헛웃음]
아휴, 저거 반지음 씨 점점 닮아 가네 [피식 웃는다]	He's becoming more and more like Ms. Ban.
[무거운 음악]
보고 싶다, 문서하	I miss Seo-ha.
- [서하가 힘겹게] 지음아, 지음아 - [지음의 거친 숨소리]	Ji-eum. Please.
[한숨]
[한숨]
[키보드 조작음]
- 팀장님 - [허 팀장] 예	-Mr. Heo. -Yes?
윤초원 씨 오늘은 외근인가요?	Does Ms. Yoon have work outside today?
아, 재고 확인하러 농장 갔다가 밤에 다시 온다 그랬어요	She said she'll be back from the garden after checking on the inventory.
[잔잔한 음악]
[지음] 하 비서님은 생각이 너무 많으세요	You think too much, Mr. Ha.
가끔은	You should just be straightforward sometimes.
아주 심플하게 생각해도 돼요	You should just be straightforward sometimes.
[취한 말투로] 아휴, 죽겠다	I feel so sick.
아휴
[지음] 하 비서님이 계셔야 할 곳은 여기 같은데요?	It seems this is the place for you to be.
누군가 자신을 절실하게 필요로 하는 순간이	It's not often in life
일생에 얼마나 되겠어요?	that someone desperately needs you.
[달려가는 발소리]
[한숨]
[감성적인 음악]
[놀란 숨소리]
기다리기 싫어서 왔어	I'm here because I didn't want to wait.
나 언제까지 기다려?	How much longer do I have to?
[옅은 웃음]
미안해요	I'm sorry.
그쪽으로 가도 돼?	Can I go over there?
[서하의 한숨]
미안해	I'm sorry.
전무님이 왜 미안해요	Why would you be sorry?
내가 반지음 전생에 있는 거 알아	I know I'm in your past life.
[서하] 나 때문에 큰 상처 받은 것도	And I know I've hurt you a lot.
밤새 생각하고 생각했어	I thought about it all night.
'내가 전생에 어떤 잘못을 했을까'	About what I might have done wrong in my past life
'어떻게 해야 지음이 마음이 편해질까'	and how I could make you feel better.
근데 아무리 고민을 해도	But no matter how hard I thought,
전혀 모르겠어	nothing came to mind.
그래서 그냥 미안해	So I just want to apologize.
아무것도 못 해 줘서	I'm sorry I can't do anything for you.
나도 까맣게 잊고 있었던 전생인데요, 뭐	It was a past life I'd completely forgotten about anyway.
그리고 벌써 천 년이나 지난 일이에요	And a thousand years have passed since then.
이미 지난 전생 따위에	I'm not going to be shaken by something that happened in the past.
흔들리는 일은 없어요, 나	I'm not going to be shaken by something that happened in the past.
근데 왜 도망을 갔대?	Then why did you run away?
[지음] 내가 전무님 위험하게 만들었잖아요	I put you in danger.
그게 너무 미안해서	I was so sorry
얼굴을 못 보겠더라고요	that I couldn't bring myself to see you.
[피식 웃는다]
[서하의 한숨]
[서하] 저 안 죽었잖아요	But I'm not dead, am I?
'전생을 기억하는 여자를 좋아하려면'	I should've expected that much when I decided to like someone
'이 정도는 겪는구나' 했어	who remembers her past lives.
[웃음]
너무 당연하게도	Naturally,
반지음 걱정만 했다고	I was just worried about you.
아니	You used to jump into danger the first chance you got.
겁도 없이 위험한 곳에 뛰어들 땐 언제고	You used to jump into danger the first chance you got. And that shook you?
고작 그런 일로?	And that shook you?
아, 아무튼 반지음은 진짜 이상한 사람이야	You really are a strange person.
그래서 저	So I've decided
이제 이상한 사람 그만하려고요	to stop being so strange.
평범해질 수 있대요	There's a way for me to become normal.
전생 기억하는 거 그만하면	If I stop remembering my past lives…
다 편해진대요	everything will be okay.
[민기] 반지음 씨가 평범해질 수 있도록 도와주세요	Please help Ms. Ban become normal.
[서하] 니가 무슨 선택을 하든	No matter what choice you make,
어떤 사람이든	and no matter who you are…
내가 옆에 있을게	I'll be by your side.
[의미심장한 음악]
[한숨]
[민기] 방법 알려 줄게	I'll tell you what to do.
그리고 그 뒤까지	And… what comes afterward.
그 뒤가 있어?	There's something afterward?
있지	Yes.
[긴장되는 효과음]
널 어떻게 잊어	How could I forget you?
[한숨]
같이 안 있어 줘도 괜찮은데	You don't have to be here.
[서하] 걱정하지 마세요	Don't worry.
혹시나	What if…
내가 또 공격하면…	I attack you again?
[서하의 쓰읍 들이켜는 소리]	I attack you again?
두 번은 안 당해	You won't get me twice.
그때도 그냥 놀라서 당해 준 건데?	I let you attack me then because you caught me off guard.
[살짝 웃는다]
여기까지 왔으니까	You came this far.
차분히 다 들여다보고 와	So make sure to look at everything.
하나도 놓치지 말고 전부 다	Don't miss anything.
내가 여기 있을게	I'll be here.
[한숨]
[차분한 음악]
[딸랑거리는 소리]
[의미심장한 효과음]
- [의미심장한 효과음] - [딸랑딸랑 울리는 무령 소리]
[몽환적인 음악]
- [펄럭거리는 소리] - [딸랑 울리는 무령 소리]
- [울리는 숨소리] - [강조되는 효과음]
- [무거운 효과음] - [딸랑 울리는 무령 소리]
[반짝이는 효과음]
[딸랑거리는 소리]
[달그락 울리는 소리]
[날카로운 효과음]
[긴장되는 효과음]
[딸랑 울리는 무령 소리]
- [푹 꽂히는 소리] - [한야의 신음]
[수의 당황한 숨소리]
[힘겨운 숨소리]
[놀란 숨소리]
[힘주는 숨소리]
[강조되는 효과음]
[한야의 힘겨운 소리]
비켜라	Get out of my way.
[수] 저자를 죽일 것이다	I'm going to kill him.
그리 죽인다 하여	Would your sister be happy
언니가 좋아하겠소?	if you killed him?
[한야] 피로 받았다 하여서	Do not repay blood…
피로 갚지 마시오, 부디	with blood. Please…
자신을 돌보시오	take care of yourself.
[몽환적인 효과음]
[한야] 부디 자신을 돌보시오	Please take care of yourself.
[지음] 뭔가 이상해	Something's strange.
내가 뭘 놓친 거지?	What did I miss?
[딸랑거리는 무령 소리]
[의미심장한 효과음]
[분위기가 고조되는 음악]
[딸랑거리는 소리]
[강조되는 효과음]
[몽환적인 효과음]
- [펄럭거리는 소리] - [수의 울음]
- [무거운 음악] - [긴장되는 효과음]
[딸랑거리는 소리]
- [수의 가쁜 숨소리] - [아이의 웃음]
[아이들의 노는 소리]
- [설] 신당의 한야 님이셔 - [반짝이는 효과음]	He's Master Han-ya from the shrine.
- [웃음] - [의미심장한 효과음]
[천운] 하늘의 시간은 수백, 수천이거늘	The heavens span hundreds and thousands of years.
[천운] 니가 어찌 보답하겠다는 것이냐!	How could you ever serve enough?
- [무거운 효과음] - [떨리는 숨소리]	How could you ever serve enough?
- [설의 기침 소리] - [지음] 언니…	Seol.
- [의미심장한 효과음] - [딸랑딸랑]
- [콜록거린다] - [수의 놀란 숨소리]
[수] 언니!	Seol!
제발 부탁드립니다!	Please, I beg you!
이미 꺼진 불씨다	She's already past saving.
[울먹이는 숨소리]
[설] 수야 [울음]	Su!
[천운] 그저 스쳐 지나가게 두어라	Let her pass away.
하늘의 운명을 거스를 수 있는 인간은 없다	No human can defy the will of the heavens.
[악쓰며] 아닙니다!	No!
[떨리는 숨소리]	A person is dying before you!
눈앞에서 사람이 죽어 가고 있습니다	A person is dying before you!
한데 하늘이고 제사고 그딴 것들이 다 무슨 소용이란 말입니까?	So how could the heavens or rituals be more important?
[수] 천운 님이 믿고 따르는 그 하늘은 도대체 무엇입니까?	What kind of gods do you serve?
이토록 작은 인간들 숨조차 돌아보시지 못한단 말입니까!	Are they unable to have mercy on us helpless human beings?
하늘도!	What use are the heavens
하늘도 사람이 있어야 하늘인 것 아닙니까!	if there are no people to worship them?
[의미심장한 효과음]
[강조되는 효과음]
[한야] 이리 버티면 죽음뿐이다	Keep resisting and you will face death.
기회를 줄 때 놓거라	Let go when you have the chance.
[울며] 제발 부탁드립니다	Please, I beg you.
이리 지체할 시간이 없단 말입니다, 제발…	We have no time to delay.
[날카로운 효과음]
- [긴장되는 효과음] - [삭 베는 소리]
[무거운 효과음]
- [강조되는 효과음] - [주르르 흐르는 소리]
[날카로운 효과음]
[수] 언니, 언니, 어떡해	Seol… Oh, no.
- 언니, 언니 - [설의 힘겨운 숨소리]	Seol.
[흐느끼며] 조금만 버텨, 언니 제발	Just hold on.
제발, 제발 버텨	Please hold on.
- [힘겨운 신음] - 언니, 언니	Seol.
[오열한다]
언니…	Seol… -This is what you wanted. -Seol.
[천운] 니가 가장 바라던 것이 아니더냐	-This is what you wanted. -Seol.
평온함에 이르기에	-There is nothing like death -Seol.
죽음보다 좋은 것은 없지	to bring someone peace.
- [긴장되는 효과음] - [쨍 부딪는 소리]
제사 시간이 얼마 남지 않았습니다	The time for the ritual is near.
더는 지체하지 마시지요	We must not delay.
[수] 언니	Seol…
[수의 울음]	Seol…
언니	Seol…
아, 언니	Seol…
언니, 언니	Seol… Seol…
- [딸랑딸랑 울리는 무령 소리] - 언니	Seol…
- 언니, 언니, 언니 - [휭 바람 소리]	Seol… Seol…
[수의 울음]
[탁 꽂히는 소리]
- [애절한 음악] - 언니, 언니…	Seol…
- [의미심장한 효과음] - [숨 들이켜는 소리]
- [지음] 천운이었어 - [딸랑거리는 소리]	It was Cheon-un. He was the one who killed Seol and even tried to kill me.
나를 죽이려 한 사람도 언니를 죽인 사람도	He was the one who killed Seol and even tried to kill me.
서하가 아니야	It wasn't Seo-ha.
- [딸랑딸랑 울리는 무령 소리] - [의미심장한 효과음]
[강조되는 효과음]
[날카로운 효과음]
이제 필요 없다	None of that matters anymore.
비켜	Get out of my way.
- [수] 비켜! - [한야의 신음]	Get out of my way!
- [탁 울리는 소리] - [수의 신음]
- [무거운 효과음] - [놀란 숨소리]
[날카로운 효과음]
- [애절한 음악] - [무거운 효과음]
[반짝이는 효과음]
[강조되는 효과음]
[몽환적인 효과음]
[한야] 멈춰라!	Stop!
[거친 숨소리]
[수가 쿨럭거린다]
그저	All I wanted…
사람을 살리고자 했던 것인데	was to save a life.
[수의 기침]
[딸랑거리는 소리]
- [수의 거친 숨소리] - [긴장되는 효과음]
내 오늘을 잊지 않을 것이다	I will never forget this day.
[딸랑거리는 소리]
[수] 이 원통함을 기억하고	I shall forever
또 기억할 것이다	remember this rage.
백 년이고 천 년이고 잊지 않고 다시 태어나	Be it hundreds or thousands of years, I shall remember this and be born again.
반드시	And I will get my revenge…
반드시 복수할 것이다	no matter what.
- [의미심장한 효과음] - [딸랑딸랑 울리는 무령 소리]
[계속되는 애절한 음악]
[지음] 만나야 할 사람이 있어요	There's someone I need to meet.
하 비서님	Mr. Ha.
[초원] 그동안 미안했고 좋아해 줘서 고마웠어요	I'm sorry for everything, and thank you for liking me.
[도윤] 저 윤초원 씨 보려고 여기 온 겁니다	I came here to see you, Ms. Yoon.
안 가고 기다린 거고	I was waiting for you.
[지음] 당신 절대 용서 못 해	I will never forgive you.
- [지음의 당황한 소리] - 내가 평범하지 않은 게 문제라면	If my being strange is an issue, then I'll become normal.
평범해질게요	If my being strange is an issue, then I'll become normal.
저는 이번 생	I'm going to be happy in this life with the people I love.
사랑하는 사람들과 끝까지 행복하려고요	I'm going to be happy in this life with the people I love.
[민기] 전생을 기억하는 삶을 끝내게 되면	Putting an end to remembering your past lives means you'll lose the memories of the people from them.
전생의 인연들과 얽힌 기억은 전부 사라집니다	means you'll lose the memories of the people from them.
[지음] 잊기 싫어	I don't want to forget. I want to remember them.
기억하고 싶어	I want to remember them.