이번 생도 잘 부탁해 12

See You in My 19th Life 12

[KOR-ENG DUAL SUB]

비켜라	Get out of my way.
[수] 저자를 죽일 것이다	I'm going to kill him.
그리 죽인다 하여	Would your sister be happy
언니가 좋아하겠소?	if you killed him?
[한야] 피로 받았다 하여서	Do not repay blood…
피로 갚지 마시오, 부디	with blood. Please…
자신을 돌보시오	take care of yourself.
이제 필요 없다	None of that matters anymore.
비켜	Get out of my way.
- [수] 비켜! - [한야의 신음]	Get out of my way!
[수의 거친 숨소리]
- [탁 울리는 소리] - [수의 신음]
- [무거운 효과음] - [수의 놀란 숨소리]
- [애잔한 음악] - [울리는 숨소리]
[반짝이는 효과음]
[한야] 멈춰라!	Stop!
- [한야의 거친 숨소리] - [수가 쿨럭거린다]
그저	All I wanted…
사람을 살리고자 했던 것인데	was to save a life.
[수의 기침]
[딸랑거리는 소리]
[수의 힘겨운 숨소리]
[울리는 거친 숨소리]
내 오늘을 잊지 않을 것이다	I will never forget this day.
[딸랑거리는 소리]	I shall forever
[수] 이 원통함을 기억하고	I shall forever
또 기억할 것이다	remember this rage.
백 년이고 천 년이고 잊지 않고 다시 태어나	Be it hundreds or thousands of years, I shall remember this and be born again.
반드시	And I will get my revenge…
반드시 복수할 것이다	no matter what.
- [의미심장한 효과음] - [딸랑딸랑 울리는 무령 소리]
[수가 콜록거린다]
[힘겨운 숨을 토해 낸다]
[계속되는 애잔한 음악]
[힘겨운 신음]
[한야의 가쁜 숨소리]
[거친 숨소리]
[반짝이는 효과음]
[몽환적인 효과음]
[반짝이는 효과음]
- [의미심장한 효과음] - [딸랑거리는 소리]
나였어	It was me.
[달그락 놓는 소리]
전생을 기억하는 저주는 내가 시작한 거였어요	I was the one who cursed myself to remember my past lives.
내가 나를 묶어 버렸어	I bound myself.
[울먹이며] 너무 슬퍼서	Because I was devastated.
너무 화가 나서, 바보같이	Because I was enraged. I was a fool.
[울먹이는 숨소리]
[지음의 힘겨운 숨소리]
[부드러운 음악]
[지음] 고마워요	Thank you.
그때도 지금도	You always cared about me
나 걱정해 줘서	both then and now.
당신은 계속 좋은 사람이었어요	You were always a good person.
미안해요	I'm sorry. WEBTOON ORIGINAL SERIES SEE YOU IN MY 19TH LIFE CREATED BY LEE HEY
거기서 내가 또 뭘 했어요?	Did I do something in that life?
아팠겠다	It must've hurt.
혹시	Was I perhaps
나 여기 칼, 뭐, 화살 이런 거 맞았나?	stabbed or shot by an arrow here?
이야, 역시	I knew it.
반지음 옆에 있으려면	I need to have
이 정도 상상은 가능해야 버틸 수 있거든	at least this level of imagination to stay by your side.
[서하] 배고프지?	Aren't you hungry? I'll cook you some ramyeon, so wait here.
라면 끓여 줄게, 기다려	I'll cook you some ramyeon, so wait here.
안 궁금해요?	Aren't you curious?
누가 왜 찔렀는지?	About who stabbed you and why?
전혀	Not one bit.
[살짝 웃는다]
[지음의 한숨]
만나야 할 사람이 있어요	There's someone I need to meet.
[아련한 음악]
[새소리]
[초원의 난처한 소리]
[초원] 아, 못 살아, 진짜, 어?	I can't believe this.
저는 하 비서님 좋아해요	I like you.
- 네? - [초원] 네?	-What? -What?
- [톡 치는 소리] - 아…
[지음] 초원이가 정말로 마지막으로	If Cho-won really lets you go for the last time,
하 비서님을 포기하게 된다면	If Cho-won really lets you go for the last time,
[도윤의 당황한 숨소리]	it'll be you who won't be able to let her go.
그땐 하 비서님이 초원이를 놓지 못하게 될 거예요	it'll be you who won't be able to let her go.
[초원] 그러니까 받아 주세요	So please accept it.
[새소리]
[초원] 오늘의 제 마음이에요	This is my love for the day.
[도윤] 이제 정말 그만합시다	Let's stop doing this.
부탁입니다	Please.
[음악이 멈춘다]	MR. HA, LET'S STOP…
[한숨]
[한숨]
[후 내뱉는 소리]	MR. HA, CAN I JUST KEEP LICKING YOU
[한숨]	…LIKING YOU
[반짝이는 효과음]
밤에 비 소식 있던데 안 챙겨 왔죠?	I heard it'll rain tonight. You didn't bring one, did you?
[초원] 하 비서님	Mr. Ha.
[휴대전화 진동음]
어? 어, 어! 그거 보지 마세요	Don't read that.
제가 잘못 보냈어요 보지 마세요, 절대	I sent it by mistake, so please don't read it.
윤초원 씨가 지우세요, 그럼	Then you can delete it.
[초원] 네	Okay.
[놀란 숨소리]
여기요	Here you go.
[초원의 한숨]
[도윤] 이거 써요	Take this.
[감성적인 음악]
[반짝이는 효과음]
[초원] 저기요!	Excuse me.
[강조되는 효과음]
[반짝이는 효과음]
[초원] 이러니까 꼭 처음 만났을 때 같네요	This reminds me of the day we first met.
여기 곧 문 닫을 시간입니다	They'll be closing soon.
[초원] 마지막 제 선물이에요	This is my last gift to you.
그동안 미안했고	I'm sorry for everything, and thank you for liking me.
좋아해 줘서 고마웠어요	I'm sorry for everything, and thank you for liking me.
이제 더는 욕심부리지 않을게요	I'll stop being so greedy now.
여기까지면 됐어요	This is enough
저는 하 비서님이 많이 웃었으면 좋겠으니까	because I want you to smile a lot.
다음엔 웃으면서 이야기해요	Let's greet each other with a smile next time.
[음악이 멈춘다]
저 윤초원 씨 보려고 여기 온 겁니다	I came here to see you, Ms. Yoon.
[감성적인 음악]
안 가고 기다린 거고	I was waiting for you.
모르겠습니다	I don't know either.
안 되는 것도 알고 내가 상처 많이 준 것도 아는데	I know I shouldn't and that I've hurt you a lot.
왜 이렇게 뻔뻔하게 윤초원 씨를 잡고 싶은 건지	So why do I still want to hold on to you so shamelessly? Are you…
[초원] 지금	Are you…
저 잡으시는 거예요?	holding on to me right now?
사람들이 멋대로 말할 겁니다	People will run their mouths.
난 그런 말 익숙한데	I'm used to that.
초원 씨는 처음일 거고	But it'll be new for you.
견딜 수 있겠어요?	Will you be okay with that?
[고조되는 음악]
할 테면 해 보라고 해요	Let them judge all they want.
열 배로 욕해 줄 테니까	I'll curse them tenfold.
[초원] 남들이 떠드는 거 난 아무 상관 없거든요	I couldn't care less what other people say.
나 진짜 포기 안 해도 되죠?	So I don't need to give up on you, right?
무르기 없기예요	You better not take this back.
약속할게요	I promise I won't.
많이 좋아합니다, 윤초원 씨	I like you a lot, Ms. Yoon.
[다가오는 발소리]
[긴장되는 음악]
[문 열리는 소리]
강민기 교수님	Professor Kang.
이게 당신의 진짜 이번 생이군요	So this is what you really do in this life.
[민기] 보시다시피요	As you can see.
[쾅 짚는 소리]
[지음] 천운	Cheon-un.
내 언니를 죽이고 날 죽게 만든 사람	You killed my sister and had me killed as well.
다 봤군요	So you saw everything.
[민기] 반지음 씨가 다 알게 되면 그런 눈을 하고	I knew that once you found out everything, you'd come to me with those eyes and get your revenge on me.
나한테 복수할지도 모른다고 생각했었는데	you'd come to me with those eyes and get your revenge on me.
복수?	"Revenge"?
[피식한다]
당신은 23회 차 인생을 그런 마음을 가지고 살았어요?	Is that how you've been living your 23rd life?
[지음의 한숨] 그래요	You're right.
이 끔찍한 감정이 버겁고 싫긴 해요	I hate these burdensome emotions.
근데 그게 뭐라고요 다 지난 일인데	But so what? It's all in the past.
악연이 당신이 아니라 서하였대도	Even if it had been Seo-ha who I had a grudge against,
- [무거운 음악] - 난 상관없어요	I wouldn't have cared.
기억은 괴롭겠지만	Yes, the memory would've been painful.
천 년 전 과거는 힘이 없으니까	But it happened a thousand years ago.
난 그 생이 떠오를 때마다 괴로웠어요	I was tormented by that life every time I thought about it.
내 어리석음 때문에 사람들이 죽었고	People died due to my foolishness.
반지음 씨 저주가 시작되고	And your curse began.
[긴장되는 음악]
[민기] 용서를 빌고 싶었습니다	I wanted to ask for forgiveness.
후회하고	I regretted what I did and wanted to redeem myself.
어떻게든 만회하고 싶었어요	I regretted what I did and wanted to redeem myself.
당신	I will…
절대 용서 못 해	never forgive you.
[한숨]
내가 천 년 전 수라면요	If I was Su, that is.
근데 지금은 아니에요	But I'm not her anymore.
- 이번 생이 중요한 거죠 - [차분한 음악]	What's important is our current lives.
우리 그 정도는 알잖아요	We know that all too well.
[지음] 시간이 괜히 쌓이는 게 아닌데	We didn't live this long for nothing.
[민기] 당신한테 기회가 남았다는 말	Do you remember when I said
기억해요?	that you still had a chance?
더 이상 전생을 기억하지 않을 수 있다는 거죠?	So you're saying I can stop remembering my past lives?
강민기 씨	Mr. Kang.
저는 이번 생	I'm going to be happy in this life with the people I love.
사랑하는 사람들과 끝까지 행복하려고요	I'm going to be happy in this life with the people I love.
[지음] 이번 생은 그러려고 태어났거든요	This life was meant for that.
내가 평범하지 않은 게 문제라면	If my being strange is an issue, then I'll become normal.
평범해질게요	If my being strange is an issue, then I'll become normal.
[딸랑거리는 소리]
자	Here.
날 이렇게 만든 사람을 찾으라면서요?	You told me to look for the one who made me like this.
[쓴웃음]
나였어요	It was me.
이제 내가 풀면 되는 건가요?	So am I the one who can undo this?
뭘 하면 돼요?	What do I need to do?
방법을 알기 전에	There's something you should know…
하나 알아 둘 게 있어요	beforehand.
[민기] 전생을 기억하는 삶을 끝내게 되면	Putting an end to remembering your past lives
전생의 인연들과 얽힌 기억은 전부 사라집니다	means you'll lose the memories of the people from them.
[어두운 음악]
그게 무슨 소리예요?	What do you mean?
[민기] 당신에겐	In your case,
김애경, 윤초원	Kim Ae-gyeong, Yoon Cho-won,
그리고 문서하 씨가	and Mun Seo-ha…
기억에서 사라지겠네요	will be gone from your memory.
[시끌시끌한 소리]
[사람들이 소란스럽다]
[민기] 한나 씨는 지금쯤	By now,
전생의 기억 같은 건 모르는 평범한 사람일 겁니다	Han-na will have become a normal person who doesn't know anything about past lives.
[몽환적인 음악]
[한나] 저기요	Excuse me.
나 알아요?	Do you know me?
[지음] 아니요	No. Then why do you keep staring?
근데 왜 자꾸 쳐다보지?	Then why do you keep staring?
- [지음] 이뻐서요 - [여자들의 탄성과 웃음]	Because you're pretty.
사람 볼 줄 아시는구나? 고마워요	You have a good eye. Thank you.
[한나의 웃음]
- [한나] 가자 [웃음] - [여자1] 가자	-Let's go. -All right.
[한나] 가자	-Let's go. -Who is she?
[여자들의 대화 소리]	-Let's go. -Who is she? -I don't know. -She called you pretty.
- [여자2] 야, 너 이쁘대 - [여자들의 웃음]	-I don't know. -She called you pretty.
[차분하고 리드미컬한 음악]
[여자3] 야, 근데 누구야? 아는 사람이야?	-So do you know her? -No, I don't.
[한나] 아니, 아니, 모르는 사람	-So do you know her? -No, I don't.
[계속되는 대화 소리]
[한숨]
[한숨]
[문 닫히는 소리]
왔구나	You came.
아이, 괘, 괜찮아	I'm doing fine.
근데	By the way,
넌 이 일 때문에 호텔 힘들지 않아?	didn't all this stir things up at the hotel?
[서하] 제 걱정은 하지 마세요	Don't worry about me.
그래	Okay.
삼촌	Uncle.
[서하] 엄마 돌아가셨을 때	When Mom passed away,
[애잔한 음악]
삼촌은 제가 아니라	you should've been comforting Father, not me.
아버지를 붙들고 울어야 했어요	you should've been comforting Father, not me.
- [풍경 소리] - [젊은 상혁의 울음]
[서하] 표현이 달랐을 뿐	He may not have expressed it like you did,
아버지도 힘든 시간이셨으니까요	but he was suffering as well.
그날 아버지랑 삼촌이 같이 이야기만 했어도	Had you two talked it out that day,
사고는 없었을 거예요	none of this would've happened.
[서하] 저	I'm…
불행하지 않아요	not miserable.
행복해지려고 노력하고 싶을 만큼 좋아요	I'm actually hopeful enough to want to become happy.
삼촌이 꼭	I hope…
아셨으면 좋겠어요	you know that.
고맙다	Thank you.
서하야	Seo-ha…
미안하다	I'm sorry.
[상혁이 훌쩍인다]
도윤이도 같이 왔어요	Do-yun is here as well.
그래	All right.
[새소리]	CIVIL AFFAIRS OFFICE
그만 봐, 너랑은 할 말 없어	Stop staring at me. I have nothing to say to you.
누가 뭐래? 그냥 본 거야	Did I say otherwise? I was just looking.
[서하] 괜찮냐?	Are you okay?
그냥 우시더라	He just cried.
내년부터는 아버지 제사 같이 차리자	Let's hold your father's memorial service together from now on.
제사는 가족끼리 좀 지내자고	I said that's just for family.
그러니까 같이 하자고	That's exactly what I'm saying.
[서하] 고딩 때부터 세월이 얼마인데	We've known each other since high school.
그 정도면 부부야, 인마	We're practically married.
[도윤] 하, 참
고맙다고, 전부 다	Thanks for everything.
미친놈	You lunatic.
[자동차 리모컨 조작음]
[서하] 내가 운전 한번 해 볼까?	Should I drive back?
[도윤] 무슨 말도 안 되는 소리야	Should I drive back? No way.
[서하가 피식 웃는다]
[지음] 애경이 살릴 수 있는 거 확실해요?	Are you sure I can save Ae-gyeong?
[애틋한 음악]
믿어도 되는 거냐고요	Can I trust you?
[민기] 해 보세요	Just try it.
그럼 당신도 평범해지고	Then you'll become normal
김애경 씨도 지킬 수 있어요	and also save Ms. Kim's life.
[민기] 전생을 기억하는 삶을 끝내게 되면	Putting an end to remembering your past lives
전생의 인연들과 얽힌 기억은 전부 사라집니다	means you'll lose the memories of the people from them.
[몽환적인 효과음]
[총성]
- [폭발음] - [여자] 셀히오!	Sergio!
- 셀히오! 셀히오! - [계속되는 폭발음과 총성]	Sergio!
셀히오!	Sergio!
[여자의 울먹이는 소리]
[셀히오] 로사리오	Rosario.
[셀히오의 힘겨운 숨소리]
[스페인어로] 마지막으로	I want to see you dance
당신의 춤을 보고 싶어	one last time.
[로사리오의 울음]
나를 위해 춰 줘	Dance for me.
[지음이 한국어로] 사랑하는 사람과	How do you share a happy goodbye with a loved one?
행복하게 이별하는 방법	How do you share a happy goodbye with a loved one?
슬픔도 아니고 두려움도 아니다	It isn't with sadness or with fear.
[몽환적인 효과음]
행복했던 순간을	You simply share your happy moments for the last time together.
마지막으로 함께 나누는 것	You simply share your happy moments for the last time together.
아프지만	It was painful,
아름답고 행복한 작별 인사였다	but it was a beautiful and happy goodbye.
[아득한 효과음]
하지만 기억이 사라진다면	But if my memories are gone,
나는 무얼 나눌 수 있을까?	what could I possibly share?
나는 어떻게 행복해질 수 있을까?	How will I find happiness?
[숨 들이켜는 소리]
[키보드 조작음]
[한숨]
[애경이 힘겹게] 아이고, 서하야	Gosh, Seo-ha. You didn't need to get me such a nice room.
뭐 하러 이라고 좋은 데를 잡았대	You didn't need to get me such a nice room.
아니에요, 아무 걱정 하지 마세요	Nonsense. Don't worry about it.
[한숨]
가게는 으찌 됐어?	How's the restaurant?
[지음의 못마땅한 소리]
가게 걱정 하지 말랬지	I told you not to worry about the restaurant.
니 건강만 신경 써, 응?	Just focus on your health, okay?
[애경] 아이고 내가 이라고 호사를 누리네	Goodness. I can't believe I'm getting this pampered.
호사를 누려	I can't believe I'm getting this pampered.
- [살짝 웃는다] - [문소리]
- [초원] 이모님 [웃음] - [지음] 왔어?	Ms. Kim. -Hey. -Goodness.
[애경] 오메, 우리 초원이 왔냐?	-Hey. -Goodness. You're here, Cho-won.
- [초원의 애교 섞인 소리] - 오메, 오메	Goodness.
바쁜디 뭣 하러 왔어	You didn't have to come when you're so busy.
[초원] 아, 당연히 와야죠	Of course I should.
두 분 언제 이렇게 친해졌어요?	I didn't know you guys were so close.
우리 겁나게 친해	We're very close.
- 내 술친구여, 초원이가 - [초원의 호응]	She's my drinking buddy.
[지음의 웃음]
- [서하] 왔냐? - [도윤] 어, 빨리 왔네?	Hey. -Hey. -You got here quick.
야, 너 그…	Hey, about that…
[초원] 왜?	What is it?
아니다 [피식 웃는다]	Never mind.
[초원, 지음의 웃음]
[문 열리는 소리]
[애경의 웃음]
[간호사] 김애경 씨 보호자님	Which one of you is Ms. Kim's guardian?
[지음] 네, 잠깐만, 잠깐만요	It's me. Hold on. Excuse me.
[서하] 퇴원하시면 맛있는 거 많이 해 드릴게요	I'll cook you something good once you're out.
아니, 해 주세요	Actually, please cook me some.
- [잔잔한 음악] - 김치찜 먹으면서, 아, 아니다	We can all have your braised kimchi.
[초원, 애경의 웃음]	-Seriously? -Let's actually have
회식을 애경식당에서 하자	-Seriously? -Let's actually have our team dinner at her restaurant.
[초원이 놀라며] 그래, 소주, 카	our team dinner at her restaurant. I'm down. Let's have soju too. That sounds great.
- [서하] 좋다, 좋다, 소주 한잔 - [사람들의 웃음]	That sounds great. We'll drink too.
[애경] 그려, 그려	All right.
아이고	Goodness.
[초원, 애경의 웃음]
[지음] 애경아	Ae-gyeong.
걱정 말고 나만 믿어	Don't worry about a thing and trust me.
- 삼촌 - [애틋한 음악]	Uncle.
고민이 뭔지 몰라도	I don't know what's weighing on your mind.
다른 사람 위한 선택 말고	But do what's best for you,
삼촌 위한 걸로 해	not others.
[애경] 삼촌이 하고픈 걸로	Do what you want.
잉?	Okay?
내 걱정은 말고	Don't worry about me.
[지음] 알지? 내가 약속 하나는 기가 막히게 지키는 거	You know I always keep my word, right?
[애경] 알제, 그럼	Of course I do.
후딱 댕겨올게	I won't be long.
[지음] 응	Okay. I'll see you soon.
후딱 댕겨와	I'll see you soon.
[강조되는 효과음]
[무거운 음악]
[초원의 한숨]
[한숨]
지음이가 두려워하는 거	What is Ji-eum
그게 뭡니까?	so afraid of?
- 천 년이 지나도 당신은 똑같네 - [애잔한 음악]	You haven't changed in the past thousand years.
어떤 질문도	You're always concerned…
사람으로 맺으려는 거	about people.
[지음의 한숨]
[한숨]
- [어린 초원] 언니! - [주원의 웃음]	Ju-won.
[어린 초원의 웃음]
[초원의 떨리는 숨소리]
[초원] 보고 싶었어	I missed you,
언니	Ju-won.
[울먹인다]
[지음] 초원아	Cho-won.
소중한 내 동생	My precious sister.
기억에서 너가 사라지면	Who will I go to when I'm struggling…
난 힘들 때 누구한테 가지?	if I forget about you?
[애경] 삼촌	Uncle,
'아' [웃음]	open up.
[지음] 애경아	Ae-gyeong.
하나뿐인 내 조카	My one and only niece.
이번 생의 진짜 엄마	You were my real mom in this life.
내가 너를 안 보고 살 수 있을까?	Will I be able to live without you?
[서하] 이번엔 곁에서 오래오래 있어 줘요	This time, stay by my side for a very long time.
아니다	No.
내가 있을게	I'll stay by your side.
- [지음] 이번 생도 잘 부탁해 - [지음의 웃음]	I hope we get along well in this life too.
[지음] 서하야	Seo-ha.
- [살랑거리는 바람 소리] - [새소리]
서하야 [웃음]	Seo-ha.
시간이 이렇게 짧을 줄 알았다면	Had I known we'd run out of time so soon,
'고맙다', '사랑한다'	I would've expressed my gratitude and love
더 말할걸	more often.
[힘겨운 숨소리]
[깊은 한숨]
[지음] 모든 걸 잊을 수 있는 가벼운 마음	A carefree heart that's ready to forget everything
그리고 네 글자?	and four words?
[잘그락 소리]
[카메라 셔터음]
잊기 싫어	I don't want to forget.
[한숨]
기억하고 싶어	I want to remember them.
[다가오는 발소리]
[강조되는 효과음]
[반짝이는 효과음]
[밝은 음악]
[지음] 아니, 이게 무슨…	What are you…
[지음의 가쁜 숨소리]
[서하의 힘주는 소리]
[서하] 어
[헛웃음]
일로 와요	Come on.
[헛기침]
[지음의 힘주는 소리]
[지음이 살짝 웃는다]
[서하] 하나, 둘, 셋!	Two, three.
- [서하의 탄성] - [지음] 예! [웃음]
[지음의 다급한 소리]
[지음의 웃음]
[지음] 어어?
- '사헤탁' - [쨍 부딪는 소리]	To your health.
[지음] 뭐야, 뭐야
[서하] 와
[지음의 의아한 소리]
[지음의 웃음]
[지음] 오!
[서하] 셋!	Shoot.
- [서하의 탄성] - [지음의 웃음]
[지음의 다급한 소리] 줘	Give it to me.
뭐야
- [지음의 놀란 소리] - [서하의 힘주는 소리]
[서하] 예!
[지음의 헛기침]
[서하] 사실 처음부터 마음에 안 들었어	I never liked the thought of it.
나는 죽고 없는 생에서	You remembering me
반지음 혼자 내 기억 품고 사는 거	in a life where I'm already dead and gone.
그리고 혹시 내가 환생했을까	You'd wonder if I had been reincarnated
기억도 없는 낯선 사람한테 눈길 주는 거	and show interest in strangers who don't remember anything.
싫어, 난	I don't like that.
누가 혼자 둔대?	You won't be alone.
강민기 씨한테 들었어	Mr. Kang told me everything.
나도 초원이도 이모님도	He said you'd lose all memories of Cho-won, Ms. Kim,
다 잊어버린다고	and me.
[감성적인 음악]
다 잊어버린다고	Did you think I'd leave you alone after you forgot everything?
내가 반지음을 혼자 둘 줄 알고?	Did you think I'd leave you alone after you forgot everything?
내가 찾아갈게	I'll go to you.
윤주원이 문서하를 찾아온 것처럼	The same way Ju-won came back to Seo-ha.
이번엔 내가 반지음을 찾아갈게	I'll go to you this time.
초원이, 이모님 다 데리고	I'll bring Cho-won and Ms. Kim with me.
그러니까 반지음 씨는	So all you have to do
그냥 거기 있으면 됩니다	is stay where you are.
나만 믿고	Just trust me.
내가 놓치면요?	What if I don't notice you?
내가 모르고 지나가 버리면요?	What if I just pass you by?
아, 나 같은 남자를 어떻게 놓쳐?	Pass by a guy like me?
내가 아는 반지음은 그렇게 눈 낮은 사람이 아닌데	The Ji-eum that I know has a good eye for handsome men.
[서하] 장담하는데, 음…	I can guarantee you.
딱 하루면 될걸?	It'll only take one day.
[함께 웃는다]
완전 자신만만이네?	Your confidence is through the roof.
내가 아니라 널 믿는 거야	I'm trusting in you, not me.
[서하] 내가 아는 반지음은	I believe the Ji-eum that I know
날 못 알아봐도 날 사랑할 거 같아서	will love me even if she doesn't recognize me.
뭐, 내가 다음 생에도 반지음 애인 하지, 뭐	I'll just be your lover in the next life too.
나 자신 있거든	I'm confident
널 내 옆에 있게 만들 자신	that I can keep you by my side.
[옅은 웃음]
[서하의 헛기침]
[웃음]
좀 됐어, 들고 다닌 지	I've been carrying it around for some time now.
[웃음]
걱정하지 말고 가	Don't worry and just go.
이제부턴 내가 다 기억할게	From now on, I'll remember everything.
[한숨]
- [지음] 윤초원 [웃음] - [초원] 언니	-Cho-won. -Hey. I came as soon as you called. Did you wait long?
[지음] 연락받고 바로 왔는데 오래 기다렸어?	I came as soon as you called. Did you wait long?
[초원] 아니야 내가 갑자기 전화한 건데	It's fine. I called you so suddenly.
무슨 일 있어?	Is something wrong?
그냥 언니 보고 싶어서 왔어	I just wanted to see you. And I have something for you.
줄 것도 있고	And I have something for you.
[지음] 줄 거?	For me?
- [부드러운 음악] - 이게 뭐야?	-What is this? -It's matching jewelry for us.
우리 커플템	-What is this? -It's matching jewelry for us.
[옅은 웃음]	Are you sure it's for me?
내 거 맞아? 번지수 틀린 거 아니고?	Are you sure it's for me? It's not meant for someone else? I'd been thinking about getting them since the day we met again.
언니 다시 만난 날부터 생각했어	I'd been thinking about getting them since the day we met again.
헤어지지 않을 약속	It's our promise to never part ways again.
[지음이 살짝 웃는다]
[지음의 놀란 소리]
너무 이쁘다	They're gorgeous.
[웃음]
이건 내 거	And these are mine.
[지음의 탄성]
[초원] 해 보자	Let's try them on.
- [지음] 나 목걸이도 해 볼게 - [초원] 응	-Let me try this necklace on too. -Okay.
[지음] 됐다	Done.
- 어때? - [초원의 놀란 숨소리]	How do I look?
[초원] 어, 이쁘다 완전 잘 어울려 [웃음]	You look stunning. It looks great on you.
고마워, 윤초원	Thanks, Cho-won.
[살짝 웃는다]
- 저녁은? - [초원] 아직	-Did you have dinner? -Not yet.
[밝은 음악]
- [지음이 놀라며] 잘 먹겠습니다 - [초원] 맛있겠다	-It looks so good. -Thank you.
[초원] 난 이거 제일 좋아하는 거 알지?	This is my favorite.
음! 맛있어, 맛있어요?	It's so good. How is it?
- [지음] 진짜 맛있네요 - [초원의 웃음]	It's really delicious.
진짜 맛있어요, 잘 먹겠습니다	It's so good. Thank you, ma'am.
- [유선] 그래요 - [초원의 탄성]	Enjoy.
[초원] 음, 나도 고기, 나도 고기	I want some meat too.
[지음의 놀란 소리]
- [지음] 진짜 맛있네요? - [초원] 나도, 나도	-It's really good. -Let me try some.
- [지음] 너무 맛있어요 [웃음] - [초원의 웃음]	It's so good.
[초원의 탄성]
- [초원] 음, 맛있어 - [함께 웃는다]	It's really good.
사실 제가 가장 좋아하는 반찬이 된장찌개랑 불고기거든요	My favorite dishes are actually bean paste stew and bulgogi.
- [초원] 아, 진짜요? - [지음] 네	My favorite dishes are actually bean paste stew and bulgogi. -Really? -Yes.
- 나도인데, 응, 응 - [지음] 음? 그래요?	-Mine too. -Really? -We have the same taste. -I knew it.
- 통했네요 [웃음] - [초원] 역시	-We have the same taste. -I knew it.
많이 드세요	Enjoy.
[후루룩 먹는 소리]
[지음의 감탄] 너무 맛있어요	It's delicious.
[초원] 엄마도 먹어	Eat up, Mom.
[애잔한 음악]
[의아한 소리]
[옅은 웃음]
여기 있었네요? 어디 갔나 했더니	There you are. I was looking for you.
[지음] 아, 죄송해요 집 좀 구경하다가…	I'm sorry. I was looking around.
[유선] 괜찮아요 누구라도 들어와 있으면 좋지	It's okay. It's nice to see someone in this room.
우리 큰딸 방이에요, 주원이	This is my eldest daughter, Ju-won's bedroom.
초원이한테 들었나 모르겠네요	I'm not sure if Cho-won told you about her.
들었어요, 언니 얘기	Yes, she did.
- [유선의 옅은 웃음] - [지음] 근데	But may I ask you
왜 방을 그대로 두셨는지	But may I ask you
여쭤봐도 돼요?	why you kept this room as it was?
다시 온댔거든요	Because she said she'd come back.
[유선] 우리 주원이가 말하면	For some reason,
전 괜히 믿게 돼요	I always believed everything Ju-won said.
그런 이상한 힘이 있어요 주원이는	She had that kind of power.
[살짝 웃는다]
말도 안 되는 건지 아는데	I know it sounds absurd.
'치울까' 할 때마다 그 말이 생각나서요	But I was reminded of her words whenever I thought of cleaning it out.
혹시나 왔을 때 서운할까 봐	I didn't want her to get hurt if she ever does come back.
제가 한번 안아 드려도 될까요?	May I give you a hug?
[강조되는 효과음]
[심전도계 비프음]
[딸랑거리는 무령 소리]
[몽환적인 음악]
[딸랑거리는 무령 소리]
[몽환적인 효과음]
[몽환적인 효과음]
- [여자] 넌 지금 어때? - [메아리치는 말소리]	How are you right now?
[잔잔한 음악]
[몽환적인 효과음]
난	I'm…
지금 행복해	happy.
[살짝 웃는다]
- [수] 그럼 이제 됐네 - [메아리치는 말소리]	Then it's all good now.
[지음] 응	Yes.
[지음이 살짝 웃는다]
이제 됐어	It's all good now.
[웃음]
[반짝이는 효과음]
[지음] 모든 걸 잊을 수 있는 가벼운 마음	A carefree heart that's ready to forget everything
[반짝이는 효과음]
그리고 네 글자?	and four words?
[몽환적인 효과음]
[파도 소리 효과음]
[반짝이는 효과음]
- [주원] 안녕, 서하야 - [울리는 말소리]	Bye, Seo-ha.
[어린 지음] 안녕, 애경아	Bye, Ae-gyeong.
[지음] 안녕, 엄마	Bye, Mom.
우리 초원이	Bye, Cho-won.
[반짝이는 효과음]
[지음] 안녕	Bye,
- [아련한 음악] - 서하야	Seo-ha.
[쏴 파도 소리]
[강조되는 효과음]
[반짝거리는 효과음]
[딸랑딸랑 울려 퍼지는 소리]
이제 됐어	It's all good now.
[자동차 주행음]
[새소리]
[차분한 음악]
[휴대전화 조작음]
[통화 연결음]
어, 도윤아	Hey, Do-yun.
이제 시작해도 될 거 같다	I think we can begin now.
준비는 다 끝났어	It's all ready.
- [경쾌한 음악] - 그래	All right.
호텔로 다시 돌아오게 해야지	All right. She should return to the hotel.
[서하] 어	Right.
[한숨]
[반짝이는 효과음]
- [초원] 하 비서님 - [울리는 말소리]	Mr. Ha.
[심장 박동 효과음]
[반짝이는 효과음]
[한숨]
초원 씨만 다르게 보이네요	You stand out from everything else.
네?	What?
사실 그렇게 보인 지 좀 됐어요	To be honest, it's been that way for some time now.
[살짝 웃는다]
[도윤의 웃음]
[도윤] 윤초원 씨는 본인이 귀여운 거 압니까?	Do you know how cute you are?
[옅은 웃음]
갈까요?	Shall we?
[지음] 아니, 엔지니어한테 마케팅 일이라니요	You want an engineer to do marketing?
팀장님, 또 이러시면 저 팀 옮겨요	If you keep this up, I'm transferring to another team again.
마케팅 미팅 딱 오늘 한 번뿐이에요	I'll meet with the marketing team just this once.
주신 상품권 잘 쓸게요	Thank you for the gift card, though.
안 그래도 시간 남아서 쇼핑도 좀 하고	I have some free time, so I'll shop a bit and eat before I go.
밥도 먹고 들어갈게요	I have some free time, so I'll shop a bit and eat before I go.
넵	Understood.
[부드러운 음악]
[초원] 이거 어때요?	How about this one?
잘 어울리실 거 같은데	I think it'll suit you.
[지음] 저요?	Me?
음…
[살짝 웃으며] 좋은데요?	I like it.
어때요?	How is it?
- 예쁜데요? - [부드럽고 리드미컬한 음악]	It looks pretty.
[초원] 아, 근데 요렇게 메는 것도 좋을 거 같아요	But… I think it'll also look good as a shoulder bag.
- 괜찮나요? - [초원의 웃음] 잘 어울려요	Do I look good? It suits you.
[지음의 웃음] 초면에	I don't even know you.
[함께 웃는다]	I don't even know you.
[초원] 어? 저…
어쩌다 다쳤어요? 흉 지겠다	Did you hurt yourself? That'll leave a scar. This?
[지음] 아, 이거요?	This?
그냥 아침에 차량 작업 하다가 긁혔어요	I got scratched this morning while working on a vehicle.
별거 아니에요 [웃음]	It's nothing.
엔지니어세요?	Are you an engineer?
[놀라며] 어머 어떻게 딱 아시네요?	How did you know?
[지음] 이렇게 만난 것도 인연인데 명함 드려야겠다	Perhaps this meeting is fate. Let me give you my business card.
모비티에서 타이어, 자율 주행 엔진 연구해요	I research tires, autonomous driving, and engines at MI Mobity.
[초원] 반지음 씨?	Ms. Ban Ji-eum?
[지음] 네?	Sorry?
아, 받으면서 살짝 봤죠	I took a peek at it.
- [살짝 웃는다] - [초원의 웃음] 제 것도 드릴게요	I'll give you mine too.
'초원의 언덕'	"Hill of Cho-won."
이름 너무 좋네요?	I love the name.
[옅은 웃음]
[지음] '초원'	Cho-won.
'초원'	Cho-won…
[초원] 아, 혹시 식당 찾으시면	If you're looking for a good place to eat,
저 앞에 김치찜 잘하는 집 있거든요?	there's a great braised kimchi place nearby.
아마 입맛에 딱이실걸요?	I'm sure it'll suit your taste.
[놀란 소리]
- 내가 제일 좋아하는 메뉴예요 - [초원의 웃음]	That's my favorite food.
그럴 줄 알았어요	I knew it.
[함께 웃는다]
다음에 또 봐요	I hope we meet again.
네	Okay.
[웃음]
[지음의 웃음]
[초원] 반지음 씨	Ms. Ban.
꼭 다시 만나요	Let's meet again.
네, 초원 씨	Okay, Ms. Cho-won.
- [분위기가 고조되는 음악] - [웃음]
[지음] 아, 여기구나	AE-GYEONG'S BRAISED KIMCHI This must be it.
[손님] 잘 먹고 갑니다, 사장님	Thank you for the food, ma'am.
- [호로록 마시는 소리] - [출입문 종소리]
[탄성]
여기는 비주얼이 그냥 맛집일 수밖에 없네	This place just screams "good food."
반찬이나 먹어 봐?	Let's try the side dishes.
[놀란 소리]
뭐야, 왜 이렇게 맛있어?	Why is it so good?
어머 [놀란 소리]	No way.
[지음의 헛기침]
[지음] 사장님! 여기 티슈 좀 주세요	Ma'am, can I get some napkins?
이거 쓰세요	Use this.
[감성적인 음악]
어머, 감사합니다	Oh, thank you.
[서하] 제가 고맙죠	I should thank you instead.
여기서 만나게 될 거라곤 상상도 못 했는데	I didn't expect to meet you here of all places.
네? 그게 무슨…	Sorry? What do you mean?
[달그락 놓는 소리]
깜짝이야	My goodness.
[서하] 맨날 붙이고 다니고 여전하네	You're still just as clumsy.
- 또 봐요 - [지음] 네?	-See you around. -Sorry?
[서하] 이모님, 저 가요	I'm off, Ms. Kim.
[지음] 아…	Wait…
[애경] 아야, 주말에 김치 가질러 오는 거 잊지 말고잉	Don't forget to pick up some kimchi on the weekend. Okay.
[서하] 네!	Okay.
[출입문 종소리]
- [지음의 당황한 소리] - [애경] 자, 김치찜 나왔어라우	All right. Here's your braised kimchi.
[지음이 놀라며] 대박	Wow, this looks amazing. Thank you.
와, 비주얼 장난 아니다 잘 먹겠습니다	Wow, this looks amazing. Thank you.
[지음의 탄성]
[놀란 소리] 어머	Wow.
이거, 이거 제가 만드는 거랑 맛이 똑같아요, 사장님	This tastes exactly like the ones I make.
[웃음]
[지음이 웃으며] 대박 신기하다	How amazing. It's really tasty.
와, 진짜 맛있어요	How amazing. It's really tasty.
누가 보믄 아가씨가 나한테 레시피 알려 준 줄 알겄어	People might think you taught me the recipe.
- [웃으며] 사장님 재밌으시다 - [애경의 웃음]	You're hilarious.
자주 오쇼	Come by often.
내가 올 때마다 그냥 이란 거 싹 다 만들어 드릴라니께	I'll serve you a feast every time.
[애경이 작게] 그라고 주말에 김치도 가질러 오고	And come by the weekends to pick up some kimchi.
사장님, 저 여기 단골 할래요	You've won yourself a regular.
[웃으며] 콜!	Great!
[함께 웃는다]	Great!
잘 먹겠습니다, 아, 진짜 맛있어요	Thank you for the meal. It's really good.
- [애경] 맛나게 드쇼잉, 잉 - 잘 먹겠습니다	-Enjoy. -Thank you.
[애경이 훌쩍인다]
[지음의 감탄]
[지음] 너무 맛있어	So good.
[지음의 탄성]
아니, 진짜 맛있네? [웃음]	It's amazing.
음!
[카메라 셔터음]
[코를 훌쩍인다]
"MI 그랜드 호텔 서울"
[잔잔한 음악]
- [카메라 셔터음] - [사람들의 대화 소리]	Thank you. Did it come out nice? -Yes. -Take one of me too.
[계속되는 카메라 셔터음]
[강조되는 효과음]
[반짝이는 효과음]
[반짝이는 효과음]
[몽환적인 효과음]
[지음] 그 밑에 뭐가 있어요?	Is something down there?
거기 뭐가 있나 봐요?	Is something down there?
[지음] 아, 아니 그냥 시선이 가서요	No, I just happened to look at it.
어?
혹시 식당…	Didn't we meet at the…
맛있죠? 애경식당	Isn't that place so good?
[서하, 지음의 옅은 웃음]
[서하] 음, 정식으로 인사하죠	Let me introduce myself.
MI 호텔 대표 문서하입니다	I'm Mun Seo-ha, the CEO of MI Hotel.
모비티 선임 연구원 반지음입니다	I'm Ban Ji-eum, a senior research engineer at MI Mobity.
갑자기 마케팅 담당이 바뀌어서…	I was told there was a change in personnel, so--
[서하] 아, 알고 있어요	I was told there was a change in personnel, so-- I'm aware of that.
그 담당자 제가 바꾼 겁니다	I was the one behind that.
왜요?	Why?
반지음 씨가 보고 싶어서요	Because I wanted to see you.
[밝은 음악]
자연스럽게 만나려 했는데 시간이 좀 걸려서	I wanted us to meet naturally, but it was taking some time.
혹시 우리 그 전에도…	Have we perhaps…
만난 적이 있었나요?	met before the restaurant?
97년인가?	I think it was in 1997.
- 그때 저 안 태어났을 땐데 - [서하] 아	I wasn't born then.
아는 이모님 통해서 그…	A distant relative showed me some pictures
옛날 사진에서 닮은 사람을 봐서요	of someone who looked like you.
[호응]
아, 뭐, 개인적인 호기심은 알겠는데	Well… I understand that you're curious.
[지음] 제가 원하시는 작업을 해 본 적이 없습니다	But I have no experience in marketing. I'd appreciate it if you could find another person.
마케팅 담당자는 바꿔 주셨으면 좋겠습니다	I'd appreciate it if you could find another person.
판단하기 어려우시면	If you're still unsure,
저랑 한번 사귀어 볼래요?	why don't you try dating me?
네?	Sorry?
[당황한 웃음]
[지음] 아, 죄송해요 제가 헛것이 들려 가지고	I'm sorry. I must have heard you wrong. No, you haven't.
[서하] 아니요 잘못 들으신 거 아니에요	No, you haven't.
음, 뭐, 그, 일종의 샘플 사용 권고라고 보시면…	Consider it a trial run if you will.
아니	Even so…
어떻게 처음 본 사람한테 사귀자는 말을 하세요?	How could you ask a stranger out?
처음 본 게 아니면요?	What if we're not strangers?
[서하] 그럼	Will you
고민해 보실 거예요?	consider it then?
사실 시간을 두고 좀 해 보려 했는데	I was planning to take it slow.
얼굴 보니까 그냥 보내기도 싫고	But I don't want to let you go now that I've seen you.
어?
[지음] 어? 어?
[서하] 이 정도면 커플 링인데?	Are we wearing matching rings?
반지음 씨 만나는 사람 있어요?	Are you seeing anyone?
아, 아니요	No.
아, 저는 그냥 있길래 한 건데	It's just a ring that I have.
[호응]
전 맞아요, 커플 링	Mine is meant for couples.
아, 애인 있으세요?	Are you seeing someone?
있을걸요?	I think I am.
지금부터요	From this moment on.
[감성적인 음악]
네?	What?
[서하] 반지음 씨	Ms. Ban.
오늘부터	I'll ask you out three times from today on.
제가 딱 세 번 고백할게요	I'll ask you out three times from today on.
그 세 번 다 거절하시면	If you say no every time,
깔끔하게 포기하겠습니다	I'll give you up then and there.
[당황한 소리]
근데 우리	You do understand…
오늘 처음 만난 건 아시죠?	that we just met today, right?
[긴장한 숨소리]
저랑 사귈래요?	Will you date me?
첫 번째 고백인가요?	Was that your first confession?
네	Yes.
이번 생	That was my first confession
첫 번째 고백이에요	in this life.