닥터 차정숙 12

Doctor Cha 12

[KOR-ENG DUAL SUB]

[로이] 사랑은 움직이는 거 아닙니까?	Doesn't love change?
몸소 실천하셨잖아요	It did so for you.
[분한 숨소리]
[인호] 그래서	So?
그래서 내 마누라 주변 얼쩡대는 거냐?	Is that why you're hanging around my wife?
[웅성거리는 소리]
그렇다면 어쩔래?	So what if I am? What?
[인호] 뭐? 이런	What? Would you look at this ******** scumbag?
[음 소거 효과음] **놈의 자식을 봤나, 씨	Would you look at this ******** scumbag?
- [강조되는 효과음] - 야!	Hey!
얻다 대고 욕지거리야?	Don't curse at me!
욕 처먹을 만하니까 했다, 왜?	I called you what you deserve to be called!
[로이의 힘주는 소리]	Hey, what are you two doing?
[태식] 무슨 짓이야, 어?	Hey, what are you two doing?
봉숙이는 우리 문제인데 왜 당신들이 이래!	We should be the ones fighting, not you!
[인호] 자식이, 이게!	You bastard!
[로이의 옅은 신음]	What are you doing? This is a hospital, you two!
[태식] 의사들이 병원에서 무슨 짓이야!	What are you doing? This is a hospital, you two!
[종권] 왜, 왜 이래, 이 사람들아!	Why are you being like this?
- [인호의 앙 무는 소리] - [로이의 비명]
[태식] 비겁하게 물지 마, 어?	Don't bite him like a coward!
- [인호의 힘주는 소리] - [종권] 에헤, 다친다, 어유	You'll get hurt.
- 코피 - [태식] 코피!	-Your nose is bleeding! -Your nose is bleeding!
[인호의 거친 숨소리]
[인호의 기합]
[유쾌한 음악]
병원에서 교수들이 이게 무슨 짓이야!	Aren't you guys doctors at this hospital?
- [종권의 당황한 소리] - 어어, 위험해, 하지 마!	That's dangerous. Don't do it!
- [사람들의 당황한 소리] - [로이의 힘주는 소리]	That's dangerous. Don't do it!
- [로이, 인호의 기합] - 서 교수	Professor Seo.
[사람들이 놀란다]
- [정숙] 잠깐만 - [태식] 이게 무슨 짓이야! 어?	-This is a hospital! -Wait.
[정숙] 어머, 다들 미쳤나 봐!	-You two must be crazy! -Come on!
[정숙의 놀란 소리]
[태식] 병원에서 이게 무슨 짓이야	Can't you see you're in a hospital?
[싸우는 소리]
- 너 때문이라고 - [종권] 너 한 대 맞을래? 악!	-This is all your fault. -Do you want to get hit?
[인호] 야! 이씨 [흥분한 소리]	-Let go. -Do you want to get hit?
[태식] 너 한 대 맞을래?	-Let go. -Do you want to get hit?
- [종권] 두 대 맞을래? - [태식] 세 대 맞을래?	-I'll hit you twice. -Three times. -Do you want to be hit four times? -This is all your fault.
- [종권] 너 때문이야 - [태식] 다 너 때문이야	-Do you want to be hit four times? -This is all your fault. This is all your fault!
[옥신각신하는 소리]	Let go of my hair!
[정숙] 다들 그만해요!	Let go of my hair! All of you, stop!
[정숙의 거친 숨소리]
[익살스러운 음악]
[인호] 아, 허리야 [한숨]	My back.
[정숙의 탄식]
봉숙이 때문에 우리가 싸우고 있었는데	We were fighting because of Bong-suk, but why were you two…
[태식] 왜 당신들이…	We were fighting because of Bong-suk, but why were you two…
[태식, 인호의 한숨]
[기가 찬 숨소리]
[태식의 헛기침]
[씩씩거린다]
[정숙의 거친 숨소리] 아니 미친 거 아니야?	Have you two lost it?
아니, 병원에서 뭐 하는 짓이야?	Have you two lost it? Is this how you should act in a hospital?
아니, 체면이 그렇게 중요한 사람이	What's with you? I thought you were all about maintaining your image.
돌았어? 미친 거냐고!	What's with you? I thought you were all about maintaining your image. Have you completely lost your mind?
[한숨 쉬며] 선생님은 또 왜 그러세요	Dr. Kim, you too.
안 그래도 병원에서 우리 셋이 삼각관계니 뭐니, 말들이 많은데	There are already rumors about how we're in a love triangle.
'옜다, 여기 있다' 씹을 말거리 던져 주는 거냐고요!	Are you trying to give people more things to gossip about?
아니, 이렇게 둘이 생각이 없고 철들이 없어?	How could the two of you be so thoughtless and immature?
자기 감정 하나 제대로 못 추슬러서	How could you lose control of your emotions and let this happen?
이게 뭔 짓이냐고요!	How could you lose control of your emotions and let this happen?
정말 죄송합니다, 선생님 할 말이 없네요	Dr. Cha, I'm sorry. I have no excuses to give.
[로이] 저희 둘은 서로 사이가 안 좋아서 싸운 걸로	We'll just say that we fought because we don't get along.
그렇게 정리하겠습니다	We'll just say that we fought because we don't get along.
[인호] 놀고 있네 지가 뭔데 정리를 해?	-Are you serious? You're the one who-- -Enough!
- [정숙] 아, 그만해! - [띵 울리는 효과음]	-Are you serious? You're the one who-- -Enough!
[익살스러운 효과음]
근데 당신은 왜 집 놔두고 남의 집에 얹혀살아?	But why are you sleeping in someone else's house?
남부끄러운 줄도 모르고!	But why are you sleeping in someone else's house? You should be embarrassed.
내가 왜 부끄러워? 뭐가 부끄러워?	Why should I be embarrassed? For what?
[정숙] 나만 있는 것도 아니고 전 선생도 있고 황 치프도 있는데	There are others too. Dr. Jeon and Chief Resident Hwang are there too.
참, 뭐 눈에는 뭐만 보인다더니, 진짜	Dr. Jeon and Chief Resident Hwang are there too. I guess you only see indecent things.
서 교수님 대체 무슨 생각을 하는 겁니까?	What on earth are you imagining?
그래, 너 말 잘했다, 응? 내가 무슨 생각을 할 거 같니?	Thanks for bringing it up. What do you think?
[인호] 입장을 바꿔 놓고 한번 생각을 해 봐	Put yourself in my shoes.
[로이] 역지사지는 힘들죠	Put yourself in my shoes. That isn't possible. I never cheated on anyone in the first place.
저는 애초에 바람을 안 피우니까	That isn't possible. I never cheated on anyone in the first place.
- [익살스러운 음악] - 밖에다가, 어?	And I don't have a secret love child.
애까지 낳는 건 더더욱	And I don't have a secret love child.
이런… [음 소거 효과음]	Come here, you *******! Damn it!
- [인호의 힘주는 소리] - [정숙] 아유, 좀! 제발	Come here, you *******! Damn it! For goodness' sake!
- 피해? 이게… - [우두둑거리는 소리]	You dodged my blow? You little…
[인호의 아파하는 신음]
[정숙] 으유 [쯧쯧 혀 차는 소리]	Jeez.
으유, 쯧쯧, 으유	Gosh.
- 침착해, 침착 - [인호의 아파하는 신음]	Calm down.
아, 아파	It hurts.
아, 뭐, 무리를 하고 그러세요	Come on, why are you pushing yourself like this?
[사이렌 소리]	GUSAN UNIVERSITY HOSPITAL
[지선] 어?
[정숙] 어?
[지선, 정숙의 웃음]
[지선] 내일 아기 퇴원해요	The baby is being discharged tomorrow.
- [정숙이 웃으며] 정말? 잘됐다 - [지선의 호응]	Really? That's great.
애기 이름은 지었어요?	-Did you think of a name yet? -Li-ji.
- 리지요 - [정숙] '리지'?	-Did you think of a name yet? -Li-ji. "Li-ji"?
리틀 지선	Short for "Little Ji-seon."
오!
요즘엔 영어 이름 짓는 게 유행이래요	I heard it's a trend to use English-sounding names.
[정숙의 탄성]
애기 이쁘죠?	-The baby is pretty, right? -Yes, she's so pretty.
네, 너무 이뻐요	-The baby is pretty, right? -Yes, she's so pretty.
[함께 웃는다]
벌써 눈도 마주치고 가끔 절 보고 웃는데	She already looks at me, and sometimes she even smiles.
그게 진짜 웃는 게 아니라 배냇짓이라고 하더라고요	She already looks at me, and sometimes she even smiles. But I heard that's not a real smile, just some kind of reflex.
- [웃으며] 너무 귀여워요 - [정숙의 웃음]	She's so cute.
- [지선의 아파하는 신음] - [정숙] 왜요? 아파?	What's wrong? Are you in pain?
아, 네	Yes. My stomach keeps hurting.
아, 계속 배가 아픈데 [한숨]	Yes. My stomach keeps hurting.
죽을 때가 됐나…	-Maybe it's time for me to die. -Don't say things like that.
[정숙] 아유, 무슨 그런 말을 해요	-Maybe it's time for me to die. -Don't say things like that.
응급실 한번 가 봐요, 응?	Go to the ER, okay?
그냥 선생님이 봐 주면 안 돼요?	Can't you just take a look?
아휴, 그건 좀 그렇고	Well, that wouldn't be right.
그럼 가정 의학과에 외래 접수해서 진료 한번 받아 봐요, 어?	Then go to the Family Medicine Department and get examined there, okay?
쓰읍, 오늘 외래 교수님이 누구더라?	Which professor is doing outpatient appointments today again?
[지선의 옅은 신음]
배가 많이 아프세요?	-Does your stomach hurt a lot? -It's better than before.
아까보단 나아졌어요	-Does your stomach hurt a lot? -It's better than before.
환자분은 출산 후 얼마 안 된 상태이기 때문에	It hasn't been long since you've given birth,
작은 증상이라도 큰 병으로 진행할 수 있어요	so even a small symptom can progress to a serious illness.
네	I see.
[승희] 거기다가 대장 쪽 문제도 있어서	And I am worried since you have an issue with your colon as well.
걱정이 좀 되네요	And I am worried since you have an issue with your colon as well.
장마비가 의심이 되긴 하는데	I think it might be an intestinal obstruction.
제 생각엔 입원을 해서 경과를 보는 게 좋을 거 같아요	I think you should be admitted and monitored.
아, 입원이요?	Admitted?
[피곤한 숨소리]
[한숨]
티 내지 마	Don't be so obvious.
[소라] 쓰러질 거면 너 할 일 다 하고 쓰러져	Finish your job before you collapse.
[휴대전화 진동음]
[정민의 한숨]
[힘없는 목소리로] 네 서정민입니다	Seo Jung-min speaking.
예, 지금 바로 가겠습니다	Yes, I'll go there right away.
[통화 종료음]
[의사] 너 괜찮아?	Are you okay?
[한숨]
내일 우리 애기 퇴원이란 말이에요 집에 같이 가야 돼요	My baby is being discharged tomorrow. We have to go home together.
[의사] 그럼 아까 입원을 안 한다고 하셨어야죠	Then you should have said that you didn't want to be admitted.
[지선의 한숨]	Then you should have said that you didn't want to be admitted.
[지선 모] 아까는 선생님이 하라고 하시니까	The doctor said she should be admitted, and she agreed to it on impulse.
얼떨결에 한 거래요	The doctor said she should be admitted, and she agreed to it on impulse.
선생님 저 퇴원하게 해 주세요, 네?	Doctor, please let me be discharged.
[의사] 일단 저희 교수님이 외과에 협진 냈으니까	Doctor, please let me be discharged. Our professor requested a consultation with the Surgery Department.
외과 선생님 얘기 들어 보고 퇴원시켜 드릴게요	We'll hear what the doctor there has to say before discharging you.
어, 선생님 오셨네요	He's here.
어? 선생님이 오셨네요	Dr. Seo, you came?
[정민] 아, 안녕하세요 [헛기침]	Hello.
- 아… - [탁 받는 소리]
[무거운 음악]
예, 그 환자 맞습니다	Yes, it is that patient.
[정민] 어…
복통으로 가정 의학과 왔는데 너지어, 보미팅 있습니다	She came to Family Medicine due to abdominal pain. She has symptoms of nausea and vomiting.
심하지는 않고 대변도 본다고 합니다	It's not severe, and she has bowel movements.
아, 리바운드요?	It's not severe, and she has bowel movements. Rebound?
아, 살짝 있을까 말까 합니다	It's kind of borderline.
그, 압빼는 아닌 거 같고 대장 쪽 증상도 아닌 거 같습니다	It doesn't seem like appendicitis or a symptom related to the colon.
아, 그리고 일리우스 약간 있지 않을까 합니다	And I suspect there might be a little ileus.
예, 아, 그럼 그렇게 설명드리고 디스차지시키겠습니다	Okay. Then I'll give her that explanation and discharge her.
[통화 종료음]
[정민] 급성 복증이라는 질환이 있는데	There's a condition called acute abdomen.
[정민] 위나 장이 터지거나 복막염이 발생하는 병이고요	It occurs when the stomach or intestines rupture and peritonitis occurs.
현재 증상이 딱히 뭐 급성 복증의 증상은 아니지만	It occurs when the stomach or intestines rupture and peritonitis occurs. Your symptoms right now aren't exactly acute abdomen symptoms,
아주 가능성이 없는 것도 아니어서요	but we can't rule out the possibility either.
교수님은 웬만하면 입원하자고 하시고	The professor wants you to be admitted if possible,
아니면 CT라도 찍어 봐서 확인했으면 하세요	or at the very least take a CT scan to check things.
만일 그냥 퇴원하신다면	There's a possibility your abdominal symptoms will worsen
복부 증상이 더 악화될 가능성이 있고요	if you leave the hospital.
만약 복막염이나 위, 장 천공 발생하면	If peritonitis or perforation in your stomach or intestines occurs,
수술도 힘들어질 수 있어요	then it might be difficult to perform surgery.
[힘겨운 한숨]
그래도 퇴원하신다면	But if you insist on going home, you should skip a few meals.
음, 한두 끼니 거르시고 호전되면 식사 부드럽게 하세요	But if you insist on going home, you should skip a few meals. If your condition improves, you can have food that's easy to digest.
그, 배 항상 따듯하게 해 주시고요	And always keep your stomach warm.
네, 그럴게요	Okay, I'll do that.
[지선] 아휴 암 환자가 아플 수도 있죠, 뭐	It's natural that a cancer patient feels pain sometimes.
아, 근데 쌤, 어디 아파요?	-Bye. -But, Dr. Seo, are you sick?
나보다 쌤이 더 아파 보이는데?	You look sicker than I do.
아… [멋쩍은 웃음]
아, 괜찮습니다	I'm fine.
아, 쌤, 우리 애기 사진 볼래요?	Dr. Seo, do you want to see a picture of my baby?
[지선의 웃음]
[정민] 아, 귀엽네요	She's adorable.
[지선의 웃음]
[부스럭거리는 소리]
[긴장되는 음악]
[웅성거리는 소리]
[쾅 문 닫히는 소리]
[휴대전화 진동음]
[은서] 미술 학원에서 짐 챙겨 나왔어	I took all my stuff from the art academy.
이번 달 학원비 환불받아	Get a refund on the fees for this month.
[승희의 한숨]
[승희] 회진 끝났지? 먼저들 가고	The rounds are done, right? You all can go.
차 선생은 나 좀 보지	Dr. Cha, can I have a word?
[의미심장한 음악]
[한숨]
[승희] 언제 결정할 거니?	When will you decide?
[정숙] 뭐?	-What? -You need to decide
이혼을 할 건지 말 건지 니가 결정을 해야	-What? -You need to decide whether you'll get a divorce or not so I can plan my next move.
[승희] 내가 다음 스텝을 결정할 수 있으니까	whether you'll get a divorce or not so I can plan my next move.
너 돌았구나?	-You must have lost your mind. -No, I'm completely fine.
[승희] 아니, 나 멀쩡해	-You must have lost your mind. -No, I'm completely fine.
그 어느 때보다 내 마음 분명하거든	My feelings are clearer now than ever before.
나, 너 보기 싫어	I hate seeing you.
아침저녁으로 병원에서 너 보는 거	It's annoying to see you at the hospital every day,
짜증 나서 미쳐 버릴 거 같으니까	It's annoying to see you at the hospital every day, to the point of driving me crazy.
빨리 나가	So hurry up and leave.
[정숙] 최승희 내가 알던 그 잘난 여자 맞아?	Choi Seung-hi. Are you really the impressive woman I used to know?
넌 그래도 좀 다를 줄 알았는데 실망이다	I'm disappointed because I thought you'd be different.
너 이렇게 비루하고 천박한 인간이었니?	Were you always this low and vulgar?
비루하고 천박한 거 안 하려고 이러는 거야	I'm doing this to avoid being low and vulgar.
[승희] 니가 병원 들어오고부터 멀리서 니 그림자만 봐도	Ever since you began working here, I had to live in silence like a sinner whenever I saw you.
죄인 된 사람처럼 숨죽이며 살았어	I had to live in silence like a sinner whenever I saw you.
근데 이제 더 이상 안 그럴 거야	But I won't live like that anymore
내 딸까지 죄인 취급 당하는 거 더는 못 참아	and I won't stand my daughter being treated like some sinner too.
[기가 찬 웃음]
웃기고 있네	You've got to be kidding me.
[정숙] 지가 죄인인 걸 아는 인간이 이딴 식으로 행동해?	So this is how you act despite being aware that you are a sinner?
그래, 너 말 잘했다	So this is how you act despite being aware that you are a sinner? Sure, thanks for bringing this up.
대학 때 내가 임신해서 애 아빠랑 결혼하게 됐을 때	During college, when I got pregnant and married In-ho,
너	you…
졸업할 때까지 날 벌레 보듯 했어	looked at me with such loathing until we graduated.
매 순간 무시하고 경멸하고	looked at me with such loathing until we graduated. You disregarded me and looked at me with such disdain that it was humiliating.
깔아뭉개는 눈빛으로 날 쳐다보면서	You disregarded me and looked at me with such disdain that it was humiliating.
졸업하는 그 순간까지 내 잘못을 잊지 못하도록 한 게 너야	You didn't allow me to forget my wrongdoing until we graduated.
근데 뭐, 고작 요 몇 달	But you find it unfair that you were treated like a sinner for a few months?
죄인 취급 받은 게 그렇게 억울해?	But you find it unfair that you were treated like a sinner for a few months?
니 딸이 대학 1년 늦게 들어가게 된 게	Are you that angry that your daughter has to start college a year late?
그렇게 화가 나?	Are you that angry that your daughter has to start college a year late?
[정숙의 어이없는 숨소리]
이건 공평한 게 아니지	This doesn't make things fair.
그래, 그렇게 그만두기 싫으면 계속 다녀	Sure, if you don't want to quit, keep working here.
대신	But in return,
내가 수련받는 내내 내 얼굴 보면서	while I'm receiving my training, you'll have a constant reminder of what you've done
니가 무슨 짓을 저질렀는지 절대로 잊어버리지 마	you'll have a constant reminder of what you've done every time you look at my face.
그럼 니가 20년 넘게 꾸려 온 단란한 가정	Then can I take back what's mine?
나한테서 훔쳐 간 그거	The happy family you maintained for over 20 years,
내가 도로 가져가도 되겠어?	the very thing you stole from me?
[어이없는 웃음]
미친년	You lunatic.
입조심해, 나 니 지도 교수야	Watch what you say. I'm your advisor.
주제 파악 제대로 해	-Know your place. -How unfortunate.
안타깝네	-Know your place. -How unfortunate.
[정숙] 지금 니가 나한테 내세울 게 그거밖에 없지? 어?	That's all you can say to me now, right? Right?
니 목적이 날 괴롭히는 거니 아니면 서인호니?	Is your goal to torture me? Or is it Seo In-ho?
너한테 설명할 필요 같은 거 없어	I don't have to explain anything to you.
계속 뭉개지나 말고 어떻게 할 건지 빨리 결정이나 해	Stop dragging this out and decide.
말했지만 난 병원 그만둘 생각 없어	I already said this, but I'm not quitting this hospital.
그러니까 그만둘 거면 니가 그만둬	I already said this, but I'm not quitting this hospital. So if anything, you quit.
아니면 전부 까발리고 끝장을 보든지	Or expose everything and see what will happen afterward!
- [탁 발 구르는 소리] - [분한 숨소리]
[한숨]
[승희가 씩씩거린다]
[승희] 은서 어떻게 됐는지 궁금하지도 않아?	Aren't you even curious about Eun-seo?
올해 입시 망치게 생겼어!	She'll probably fail to go to college this year!
당장 그림도 못 그리고 덕분에 학원도 그만뒀어	She can't draw and she quit her academy.
깁스 풀고 감각 돌아오는 데 얼마나 걸릴지도 모른대!	And they don't know how long it'll take for her to recover!
[한숨]
말 좀 해 봐!	Say something!
그래서 와이프 찾아간 거니?	Is that why you went to Jeong-suk?
그래, 나 병원 안 그만둬	Yes, and I'm not quitting this hospital.
[승희] 절이 싫으면 중이 떠나야지 왜 나더러 그만두래?	If she can't take it, she should leave instead of me.
나 이제 안 물러나	I'm not backing down anymore. I'm getting back what was mine.
내 거 다시 찾을 거야	I'm not backing down anymore. I'm getting back what was mine.
왜? 안 돼? 나는 평범한 가정 꾸리면 안 돼?	Why? Can I not? Can't I just have a regular family?
은서는 평생 아빠 없이 살아야 돼?	Does Eun-seo have to live without a father forever?
[인호의 한숨]
승희야, 이게 맞는 건지 모르겠다	Seung-hi, I don't know if this is right.
돌고 돌아 이렇게 된 거 보면	Looking at how things turned out,
결국 우리가 인연인지도 모르지	we could be fated for each other.
퇴근하고 얘기해	Let's talk after work.
- [무거운 음악] - [떨리는 숨소리]
[정민의 다급한 숨소리]	EMERGENCY MEDICAL CENTER
아, 저, 그, 유지선 환자 CT 좀 보여 주세요	Excuse me, please show me Yoo Ji-seon's CT scan.
[정민의 가쁜 숨소리]
[무거운 효과음]
[의사] 헐…	Gosh.
[째깍거리는 효과음]	This is a report about a patient in the ER.
[정민] 응급실 환자 보고드리겠습니다	This is a report about a patient in the ER.
[정민] 21세 여자로 피지컬상 홀 앱도먼 DT, RT 있고요	She is a 21-year-old woman with whole abdomen DT and RT.
랩상 WBC 18,000, 헤모글로빈 8.5	Her WBC is up to 18,000, her hemoglobin is up to 8.5,
CRP 56으로 상승되어 있습니다	and her CRP is up to 56 according to her labs.
아, 그리고 체스트 PA상 프리 에어 관찰되고요	And free air has been observed in her chest PA.
CT상 위궤양 천공이 있고	The CT scan shows perforation of a gastric ulcer
[정민] 복막 내 다량의 복수와	and a lot of fluid buildup in her peritoneum and bowel material soiling.
보월 머티리얼 소일링 관찰되고 있습니다	and a lot of fluid buildup in her peritoneum and bowel material soiling.
그럼 위장관외과에 보고해야 되는 거 아닌가?	Shouldn't you report this to the Gastrointestinal Surgery Department?
위장관외과 교수님 오늘부터 학회 있어서	Most of the professors are at a conference and thus out of office.
대부분 출타 중이시고요	Most of the professors are at a conference and thus out of office.
[정민] 안 가신 분들도 지금 수술 중이셔서요	And the ones remaining are in the middle of surgeries.
오늘 교수님이 제너럴 당직이시고 솔직히 너무 급해서 왔습니다	You're the professor on duty today, I came to you because it was so urgent.
[로이의 헛기침] 바이털은?	Her vitals?
BP 90에 50, 하트 레이트 105회 피버 38.1입니다	Her BP is 90 over 50, and heart rate is 105. Her fever is at 38.1°.
- 승압제 쓰고 있어? - [정민] 예	Her fever is at 38.1°. -Is a vasopressor agent being used? -Yes, a central line was inserted
응급 의학과에서 센트럴 라인 잡고	-Is a vasopressor agent being used? -Yes, a central line was inserted
도파민 약하게 쓰고 있습니다	to administer a low dosage of dopamine.
하이드레이션 500cc 정도 시행한 상태입니다	And she's been given 500cc of fluid.
환자 이름이 뭐지?	What's the patient's name?
유지선입니다	Yoo Ji-seon.
마취과에 연락해서 빨리 수술방 잡고 동의서 받아	Get an anesthesiologist, secure an OR, and get a consent form.
[로이] 안 좋아질 수 있다고 환자 보호자한테 워닝하고	Warn the guardians about the situation.
나도 바로 수술방으로 갈게	I'll go straight to the OR.
[정민] 알겠습니다, 감사합니다	Okay, thank you.
[의료 기기 작동음]
[의사1] 아휴, 냄새	Jeez, the smell.
[로이] 생각보다 오래된 거 같은데	It was like this for longer than I thought.
궤양치고는 병변이 너무 심한데	The lesions are too severe for an ulcer.
이거 캔서 퍼포레이션 아니야?	Isn't this perforated cancer?
복벽에 작은 노듈들도 만져지고	I can feel small nodules on her abdominal wall.
페리터니얼 시딩인 거 같은데 큰일이네	I think it's peritoneal seeding.
[의사1] 이 환자 콜론 캔서에 리버 메타도 있는 환자 아닙니까?	Isn't this a patient with colon cancer that metastasized to the liver?
이거 위까지 전이된 건가요?	Isn't this a patient with colon cancer that metastasized to the liver? Has it metastasized to the stomach?
[로이] 위 전이보다 개스트릭 캔서 퍼포레이션에	Rather than metastasis to the stomach, it's a gastric cancer perforation with peritoneal seeding.
페리터니얼 시딩인 거 같네요	it's a gastric cancer perforation with peritoneal seeding.
[의사2] 그럼 혹시 더블 프라이머리 캔서예요?	Then it is a double primary cancer?
[로이] 조직 검사 해 봐야 알겠죠	We'll need to do a biopsy to be sure.
상황이 많이 안 좋지만 그래도 해 봅시다	The situation is really bad, but let's give it a shot.
웜 셀라인 이리게이션 많이 준비해 주시고요	Prepare a lot of warm saline irrigation.
조직 검사도 나가야 될 거 같으니까	Contact the Pathology Department for a biopsy.
병리과에 연락해 주시고요	Contact the Pathology Department for a biopsy.
[간호사] 네	Okay.
밥은 먹었니?	Have you eaten?
고양이 쥐 생각 하고 있네	Like you even care.
나보고 병원 관두고 이혼하란다	Choi Seung-hi said I should quit and divorce you.
최승희가	Choi Seung-hi said I should quit and divorce you.
[정숙] 걔 당신하고 살림 차리고 싶은가 보던데	She seemed to want to settle down with you.
당신 생각도 그래?	Do you feel the same?
나만 물러나 주면 다들 해피한 거야?	Would you two be happy if I bow out?
무슨 소리야, 그럴 마음 없어	What are you on about? I have no intention of doing that.
다 필요 없고	I don't care.
[정숙] 둘이 살림을 차리든 말든 상관없는데	I don't care if you two settle down or not.
거슬리게 하지 마	Just don't get on my nerves.
나 여기서 더 눈 돌아가게 하지 말라고	Don't drive me crazier than I already am.
조금만 기다려 줘, 정리할게	Give me some time. I'll end things.
[차분한 음악이 흐른다]
[인호] 승희야, 할 말이 있어	Seung-hi, I have something to say.
[승희] 해, 헤어지자는 말만 빼고	Say it. Just don't say that we should break up.
헤어지자고 하면 죽여 버릴 거야	If you say that, I'm going to kill you.
- [승희의 떨리는 숨소리] - [인호] 미안하다	I'm sorry.
내가 정말 할 말이 없어	I really have no words.
[승희] 입 다물어	Shut up.
은서한테는 최선을 다할게	Shut up. I'll do my best for Eun-seo.
[인호] 내 자리로	But I need to go back…
돌아가야 할 것 같아	to where I belong.
[쓸쓸한 음악]
실수로 점철된 내 인생을	My life went off track because of my own mistakes,
지금이라도 바로잡아야 될 것 같다	but I think it's time to set things right.
지금이 아니면 영원히 기회가 없을 거 같아	I don't think I'll get another chance.
너한테는 정말 너무나 잔인하고 미안하지만	I know this is cruel to you, and I'm so sorry.
어쩌면 이게 너를 위해서도 더 나은 게 아닌가	But this could be the best for you too.
그렇게 생각해	Think of it like that.
다시 또	You're…
나를 저버리는 거야?	abandoning me again?
[인호] 너는 나 없으면은 더 잘 살 수 있어	You can live a better life without me. You're the only one who doesn't see that like a fool.
왜 그걸 너만 모르냐, 바보같이	You're the only one who doesn't see that like a fool.
[승희] 그걸 왜 당신이 판단해?	Why are you deciding that for me?
내가 그동안 얼마나 혼자 외로움에 떨었는지	Do you know how lonely I was this whole time?
은서한테 얼마나 아빠의 자리가 필요한지	Do you really not know how much Eun-seo
정말 모르겠어?	needs a father?
[한숨]
당신 이제 돌아가도	Even if you go back,
예전처럼 대접받으면서 못 살아	you won't be treated like you were before.
죽을 때까지 구박당할 거라고	They'll be hard on you until the day you die.
알아	I know.
아는데도 간다고?	But you are still going back?
당신, 와이프 사랑하니?	Do you love your wife?
많이…	I…
의지해	rely on her a lot.
[인호] 생각해 보면	When I think about it,
우리 둘 다 어린 나이에 애들 낳아 키울 때도	I depended on her a lot when we had the kids
아버지 편찮으셨을 때도	at such a young age
난 그 사람한테 의지했어	and when my father was sick.
그래서 살면서 용서를 빌어 보려고 해	So I want to spend the rest of my life asking for her forgiveness.
[어이없는 숨소리]
[승희] 이제 와서 와이프를 의지했어?	So now you're saying you've depended on your wife?
살면서 용서를 빌어?	Ask for forgiveness?
염치가 있으면 그런 말 하는 게 아니지	If you had any conscience, you wouldn't say that.
너는 그런 말 할 자격이 없어	You don't have a right to be saying those things.
당신이랑 나, 끝을 내도 내가 내	If things end between us, I'll be the one to end them.
앞으로 한 번만 이런 소리 했다가는	If you say something like this again,
당신 와이프가 아니라 내가 다 까발릴 거야, 알았어?	it'll be me who exposes everything, not your wife. -Do you understand? -Seung-hi.
승희야	-Do you understand? -Seung-hi.
오기 부리지 마	Don't be so obstinate.
[떨리는 숨소리]
나쁜 자식	You horrible bastard.
[승희] 비겁한 자식	You cowardly jerk.
개같은 자식	You piece of trash.
[한숨]
[떨리는 숨소리]
[강렬한 록 음악이 흐른다]
[커지는 음악 소리]
악! 악!
- [무거운 음악] - [지선 모의 놀란 숨소리]
[지선 모의 비명]
- [지선 부가 흐느끼며] 여보 - [지선 모가 오열한다]
- [환자] 선생님, 안녕하세요 - [보호자] 안녕하세요	-Hello, Doctor. -Hello.
[휴대전화 진동음]
어, 무슨 일이야?	What is it?
[한숨]
자세히 얘기해 봐	Tell me in detail.
정민이 때문에 온 거야?	Are you here for Jung-min?
병원에도 없고 전화해도 안 받아	He's not at work and he's not answering his phone.
[정숙] 집에 있나 해서 와 본 거야	I came here thinking he might be home.
- [인호] 어머니는? - 안 계셔	-What about Mother? -She's not here.
[정숙] 이랑이도 아직 학원에서 안 왔고	I-rang isn't back from her academy.
약해 빠진 놈	How weak of him.
[인호] 수습할 생각은 안 하고 숨기부터 해?	How dare he try to hide instead of fixing this mess?
지금 그런 소리 할 때야?	This isn't the time to be saying that.
나도 속상해서 하는 소리야	I'm just upset, that's all!
[휴대전화 진동음]
네, 선생님	Yes, hello.
[교사] 예, 어머님, 안녕하세요	Hello, ma'am.
이랑이 모의고사 성적 나온 건 알고 계시죠?	Did you know that I-rang's mock exam grades have come out?
아, 네 [당황한 숨소리]	Did you know that I-rang's mock exam grades have come out? Yes.
근데 제가 아직 확인을 못 해서요	But I haven't been able to check them yet.
[교사] 이번에 이랑이 전국 석차가 많이 떨어졌어요	Her national rank fell by a lot this time around.
이랑이가 많이 낙담하고 있습니다	And I-rang is feeling very discouraged.
그리고 그것도 그렇지만…	And on top of that…
[정숙] 네	Yes.
네, 그렇죠	Yes, of course.
네, 알겠습니다, 선생님	Yes, okay.
감사합니다	Thank you.
[통화 종료음]
[휴대전화 닫는 소리]
이랑이 담임이야?	Was that I-rang's homeroom teacher?
[인호] 뭐래?	What did she say?
모의고사 성적이 많이 떨어졌대	Her mock exam grades fell by a lot.
[인호의 성난 숨소리]
거봐, 거봐, 내 이럴 줄 알았어	See, I knew this would happen!
[인호의 한숨] 예체능이라고 바로 마음 놨구먼	She slacked off now that she's pursuing art.
그러니까 진로 바꿀 때 바꾸더라도 마음 놓으면 안 된다고 했잖아!	I told you she shouldn't slack off even if she changes her academic path!
이게 다 누구 때문인데!	Whose fault is this?
[정숙의 한숨]
[정숙] 이랑이 요즘 학교에서 말이 없대	I-rang doesn't talk at school lately.
성적 떨어진 것도 그렇고 집에 무슨 일 있냐고 물어보더라	The teacher asked me if something is going on at home.
이게 다 뭐 때문에 벌어진 일인지 모르겠어?	Do you not understand what caused all this?
[거친 숨소리]
- [한숨] - [차분한 음악]
이럴 시간 없어, 옷 갈아입어	There's no time for this. Get changed.
[정숙] 갈 데 있어	We have to go somewhere.
[사람들의 울음소리]
뭐라 위로의 말씀을 드려야 될지 모르겠습니다	I am so deeply sorry for your loss.
[지선 모가 훌쩍인다]
[지선 모의 울먹이는 숨소리]
[지선 모] 내 딸 방치한 그 의사가 당신 아들이라면서, 어?	The doctor who neglected my daughter is your son, is he not?
내 딸 죽여 놓은 그 아들은 어쩌고 당신들만 왔어! 어?	How come you two are here instead of your son who killed my child?
죽을병 걸리면 더 빨리 죽어도 된다는 거야?	You thought you could leave her to die just because she was terminally ill?
[악쓰며] 뭐야!	You thought you could leave her to die just because she was terminally ill?
이건 의료 사고야	This is medical malpractice!
내가 당신들 고소할 거야	I'm going to sue all of you!
고소해서 다 콩밥 먹일 거야!	I'm going to sue you and see that you all go to jail!
[지선 모가 흐느낀다]
[지선 부가 울며] 그만해, 이 사람아, 지선이 들어	Enough, stop it. Ji-seon can hear you.
[지선 모] 들으라고 하는 소리야!	I'm saying it so she does hear me!
[지선 모가 오열한다]
[유가족1] 아픈 애를 보호자한테 말 한마디도 없이	How can you discharge a sick patient without saying a word to her guardian?
퇴원을 시켜도 되는 겁니까?	How can you discharge a sick patient without saying a word to her guardian?
[유가족2] 이건 명백한 의료 사고야, 책임져!	This is clearly medical malpractice. Take responsibility! Gosh, I feel so bad for our Ji-seon. What do we do?
[유가족1] 아이고 우리 지선이 불쌍해서 어떡해	Gosh, I feel so bad for our Ji-seon. What do we do?
[유가족3] 무슨 낯짝으로 왔어!	How shameless of you to come!
[유가족2] 그 의사 어디 갔어? 빨리 의사 데려와!	Bring that doctor here right now!
[유가족1] 아유 우리 지선이 불쌍해서 어떡해, 어?	Gosh, our poor Ji-seon.
우리 지선이 어떻게 책임질 거예요, 어?	How will you take responsibility for what happened to Ji-seon?
어떻게 책임질 거냐고	How? Don't just sit there, say something!
[유가족2] 아니, 입이 있으면 좀 말을 해 보라고, 말을, 어?	Don't just sit there, say something!
[유가족1] 진짜, 아휴	Don't just sit there, say something! -What do we do for our poor Ji-seon? -Darn it.
- 우리 지선이 불쌍해서 어떡해 - [유가족2] 어휴, 정말	-What do we do for our poor Ji-seon? -Darn it.
[흐느낀다]
[통화 연결음]
[소라의 한숨]	SEO JUNG-MIN
[간호사] 선생님	-Dr. Jeon. -Yes?
저, 홍서희 환자가 선생님 좀 불러 달래요	The patient Hong Seo-hui wants to see you because her pain is severe.
통증이 심하다고	The patient Hong Seo-hui wants to see you because her pain is severe.
아, 지금 가 볼게요	Okay, I'll go there now.
[간호사] 저, 선생님 저 아까 서정민 선생님 봤는데	Dr. Jeon, I saw Dr. Seo Jung-min earlier.
어디서요?	Where?
- [요란한 게임기 소리] - [통화 연결음]
[휴대전화 닫는 소리]
[인호] 그 환자	Family Medicine requested
FM에서 우리 과로 협진 냈다고 했지? 그게 언제야?	a consultation with our department regarding that patient, right? When was that?
퇴원하던 날	The day she was discharged.
주치의는 누구였는데?	Who was the doctor in charge?
[정숙] 3년 차 박지연이라고 우리 과 치프	A third-year named Park Ji-yeon. She's our chief resident.
그건 왜?	-Why? -I'm just checking the facts.
팩트 체크하는 거야 잘잘못을 확실하게 가려야지	-Why? -I'm just checking the facts. We need to check who should be held accountable.
[인호] 애당초 당신네 과에서 잘못 진단했을 수도 있잖아	Your department might've misdiagnosed her in the first place.
차트 제대로 봤어?	Did you see the chart?
봤어, 우리 과에선 분명 퇴원 전에 GS에서 봐 달라고 했고	I did. We asked General Surgery to take a look before discharging her.
정민이가 와서 퇴원해도 된다고 했어	And Jung-min came and said she could be discharged.
뼈아프지만 정민이 잘못이 맞아	I know this hurts, but Jung-min is at fault here.
[정숙] 적어도 검사는 했어야지	At the very least, tests should have been run.
대체 무슨 잘잘못을 가리겠다는 거야?	So why are you talking about accountability?
그래도 당신네 과 과실로 몰아서 사건을 공론화시켜야 돼	Still, we need to make it so that this was a mistake by your department.
그래야 정민이한테 최악의 상황은 막을 수 있어	So that the worst won't happen to Jung-min.
담당 교수가 최승희야	Choi Seung-hi was in charge.
[정숙] 당신 자꾸 문제 삼으면	If you keep making an issue of this,
승희도 이 일에 휘말릴 수가 있어	Seung-hi might become embroiled in this too.
나 승희랑 헤어졌어	I broke up with Seung-hi.
퍽이나	As if.
[인호] 정확하게 말하면 헤어지는 중이야	To be exact, we're in the middle of breaking up.
정민이 일은 내가 해결할게 당신은 걱정하지 마	I'll resolve Jung-min's predicament, so don't worry.
헤어지면?	And if you do break up?
그렇게 해도 되는 거야?	That makes it okay to do this to her?
내 아들 일이니까	This is for my son.
[정숙의 헛웃음]
참 웃긴다	This is hilarious.
나 왜 승희가 불쌍하단 생각이 드는 거니?	Why do I suddenly feel bad for Seung-hi?
정민이가 나락으로 떨어지는 꼴은 못 봐, 여러 말 하지 마	I can't just sit back and watch Jung-min hit rock bottom. So don't say anything.
[정숙의 한숨]
[휴대전화 진동음]
[정숙의 안도하는 숨소리]
[정숙] 정민이 찾았대	They found Jung-min.
나 이랑이 챙길 테니까 당신 가서 정민이 만나	I'll take care of I-rang. You go meet with Jung-min and make him come to his senses.
만나서 정신 차리게 해	You go meet with Jung-min and make him come to his senses.
지금 정민이한텐 나보다	Right now, Jung-min needs you
당신이 필요하니까	more than he needs me.
[인호] 우리는?	What about us?
우리는 어떻게 되는 거니?	What's going to happen to us?
정숙아	Jeong-suk.
나 용서해 주면 안 되냐?	Can't you forgive me?
[잔잔한 음악]
[힘겨운 숨소리]
[정숙의 한숨]
[지선 모, 정숙이 흐느낀다]
[함께 통곡한다]
[정숙] 제가	Before…
레지던트 시작하기 전에	I started my residency,
급성 간 부전으로 죽을 뻔했어요	I almost died from acute liver failure.
나는 내가 죽을 뻔한 것도 그렇게 원통했는데	I was so bitter about almost dying,
내 자식이 그렇게 된 걸	so I can't even imagine the pain you are in…
뭐라고 설명할 수 있겠어요	after losing your own child.
지선 씨가	I think
왜 그렇게 아기를 남기고 가고 싶어 했는지	I might know why Ji-seon wanted to give birth to her baby…
저는 알 것 같아요	so badly.
엄마 아빠가 외롭지 않게	So her mom and dad wouldn't be lonely.
삶을 놓지 않고	So they wouldn't give up on life.
그 아기랑 살아갈 수 있도록	It was her own method
자신만의 방도를	of providing her parents a way
마련해 놓고 간 게 아닐까…	to continue to live through her child.
지선 씨는	Ji-seon…
자기가 언젠가 떠날 거라는 걸	always seemed like she knew that
늘 알고 있는 것 같더라고요	she was going to leave like this one day.
그러니까 그 마음 헤아려 주세요	So please understand her wishes.
따님이 남기고 간 천사 같은 아기랑	Live happily with the angel your daughter left behind.
행복하게 지내시다가	Live happily with the angel your daughter left behind.
나중에	And…
나중에	later on,
다시 만나세요	you'll meet her again.
[지선 모] 왜	Why…
아들 용서해 달란 말은 안 해요?	aren't you asking me to forgive your son?
[한숨]
전 그런 말 할 자격이 없어요	I don't have the right to ask you that.
[지선 모가 훌쩍인다]
[지선 모의 한숨]
[인호] 장애 등급 신청했어?	Did you apply for your disability rating yet?
- [의미심장한 음악] - [정숙] 장애 등급?	Disability rating?
그거 신청해서 뭐 해 별 혜택도 없는데	But what's the point? There aren't many benefits.
무슨 소리야? 요즘 같은 주차난에	What are you talking about? With parking so difficult these days,
장애인 구역에 주차할 수 있는 게 얼마나 큰 혜택인데	What are you talking about? With parking so difficult these days, it's great to park in a disabled parking space.
[인호] 자리도 명당이고	The spot is great too.
- [미희] 정숙이 오늘 못 온대요 - [로이의 놀란 소리]	Jeong-suk can't come today.
아, 알고 있습니다	I know.
알고 있으면서도	You know, and yet you keep looking around thinking she might show up.
혹시나 올까 해서 두리번거리고 계시던 거예요?	You know, and yet you keep looking around thinking she might show up.
네?	What?
[잔잔한 음악]
[멋쩍은 웃음] 뭐…	-Well… -If you don't have plans today,
오늘 선약 없으면 뛰고 낮술 한잔 어때요?	-Well… -If you don't have plans today, how about an afternoon drink after the run?
- [경쾌한 음악] - [미희의 시원한 숨소리]
[미희가 술 취한 말투로] 이쯤 되면 본심이	This is about the time when our true selves need to come out.
튀어나올 타임인데	This is about the time when our true selves need to come out.
난 뭐든 기브 앤 테이크를 선호하는 주의예요	I'm all about give and take.
그런 의미로다가 내가 비밀 하나 말할 테니까	With that in mind, I'll tell you a secret.
궁금한 거 딱 하나만 물어봐도 돼요?	But can I ask you something in return?
[술 취한 말투로] 오케이	Okay.
잘생겼다	You're good-looking.
[놀란 소리]
[미희] 나 사실은 마라톤 풀코스 뛰어요	I've actually run a full marathon.
아홉 번 완주, 몰랐죠? [웃음]	I finished nine of them. You didn't know, right?
몰랐을 거예요	You probably had no idea.
진짜 내가 생각해도 미친 연기였어요	I acted my heart out if I do say so myself.
- [미희의 웃음] - [로이의 풉 뿜는 소리]
자, 유어 턴	Okay, your turn.
정숙이 좋아해요?	Do you like Jeong-suk?
[로이] 음…
나 근데	But I already knew you completed a full marathon.
백 선생님이 마라톤 풀코스 완주할 거 알고 있었는데?	But I already knew you completed a full marathon.
뛰는 폼이 예사롭지 않았어요	Your posture and breathing were too stable.
호흡도 안정적이시고	Your posture and breathing were too stable.
아, 아…
- 젠장 - [로이가 배시시 웃는다]	Darn it.
[미희] 아, 그러면은 다른 비밀	Then I'll tell you a different secret.
나 여기 교수님한테 관심 있어서 들어왔어요	I joined this crew because I was interested in you.
- 아… - [미희] 아아, 지금은, 지금은	But now, it's totally not like that.
지금은 절대 아니고	But now, it's totally not like that.
지금은 그냥 저스트 크루원?	Now you're just a fellow crew member.
- 자, 이제 너님이 얘기할 차례 - [로이의 후 내뱉는 소리]	Okay, now it's your turn to talk.
정숙이	About Jeong-suk.
[로이] 저는…	I…
[부드러운 음악]
[부드러운 음악이 흐른다]
[이랑] 나 모의고사 망쳤어	I flunked the mock exam.
[정숙] 들었어	I heard.
[이랑] 꼭 아빠한테 보여 주고 싶었는데	I really wanted to show Dad.
'의대 못 가서 미대 가는 게 아니라'	That I chose art school not because I couldn't go to med school.
'갈 수 있는데 안 간 거다'	That I chose art school not because I couldn't go to med school.
꼭 보여 주고 싶었는데	I wanted to prove that.
짜증 나	I'm so annoyed.
[정숙] 공부는 너 스스로를 위해서 하는 거지	You should be studying for yourself.
반항심으로 하는 게 아니야	Not to rebel against someone.
- [피식한다] - [따뜻한 음악]
엄마	Mom.
위로가 너무 상투적이다	That was so cliché.
[이랑의 웃음]
[정숙] 헐!	No way.
[이랑] 차라리 왜 시험을 망쳤냐고 혼내는 게 낫겠다	I'd rather have you yell at me for failing the exam.
[정숙] 너희들한테 그렇게 스트레스를 주고서	How can I yell at you guys after giving you all that stress?
무슨 낯으로 혼을 내	How can I yell at you guys after giving you all that stress?
지금 이 상황들 정리하는 게 쉽진 않을 거야	Resolving these situations won't be easy.
그렇지만 최대한 평화로운 방법으로 해결할게	But I'll resolve it in the most peaceful way possible.
너희들한테도 엄마한테도	So that you two and I will suffer the least amount of damage possible.
최소한의 상처만 남을 수 있도록	So that you two and I will suffer the least amount of damage possible.
[이랑] 음…
내가 TV에서 봤는데	I saw it on TV,
엄마는 날 지나치게 허용적으로 키웠어	but you raised me way too freely.
[정숙의 헛웃음]
[정숙] 지금 내 교육 방식이 틀렸다고 지적하는 거야?	Are you criticizing me by saying the way I raised you was wrong?
- 허! - [이랑이 살짝 웃는다]
어쭈쭈?	Look at you.
- 어쭈, 아주 다 컸다고 아주 - [이랑의 웃음]	You're really not holding back now that you're all grown-up, are you?
못 하는 말이 없네 서이랑 씨, 어?	You're really not holding back now that you're all grown-up, are you?
아니, 다행히 아빠가 엄마랑 정반대여서	Thankfully, Dad was the complete opposite,
내가 중간에서 절충이 됐지	Thankfully, Dad was the complete opposite, so I ended up being only moderately spoiled.
[이랑] 아니었어 봐 나 완전 개망나니가 될 뻔했어	If not, I might've become a complete delinquent.
- [웃으며] '개망나니'라니 - [이랑의 웃음]	A delinquent?
아유, 치	Jeez.
[정숙의 한숨]
[정숙] 엄마는	I…
내 자식들이 좀 철없이 커 줬으면 싶었어	wanted my kids to be a little immature as they grew up.
집에 들어오면 늘 엄마가 있고	I would always be there when you came home,
갖고 싶은 거 있으면 막 사 달라고 떼쓰기도 하고	and if you wanted something, you'd badger me for it.
엄마는 그걸 못 해 봤거든	I never got a chance to be like that.
그러니까 한마디로 그 교육 방식은	So simply put, the way I raised you was totally intentional.
이 엄마가 다 의도한 거라고	So simply put, the way I raised you was totally intentional.
[이랑의 웃음]
그럼 목표 달성했네?	Then you achieved your goal.
그럼, 봐 봐	Of course. Look, I raised you freely,
엄마가 그렇게 허용적이었으니까 너 스스로 진로를 찾았잖아	Of course. Look, I raised you freely, and that helped you find your own path.
쓰읍, 그건 그렇지?	That is true.
[함께 웃는다]
[정숙] 쓰읍, 근데 난 아직도 의문이다	But I still don't understand.
아니, 도대체 우리 이랑이는	I wonder who you take after to draw so well?
누굴 닮아서 이렇게 그림을 잘 그리는 거지?	I wonder who you take after to draw so well?
[의사] 상기 환자는	This patient was admitted to our hospital for colon cancer surgery.
대장암 수술을 위해서 저희 병원에 입원하신 환자입니다	This patient was admitted to our hospital for colon cancer surgery.
뭐, 일단 저희가 첫 번째로 보는 원인은	The primary cause we're looking at is old age.
일단 고령입니다, 고령이시고 이제 고령이신 만큼	The primary cause we're looking at is old age. And based on our investigation, given the patient's old age,
여태까지 계속해서 이어져 온 식습관 자체에	And based on our investigation, given the patient's old age, the eating habits that had continued until now
섬유소 식이를	the eating habits that had continued until now
- 되게 많이 안 하셨던 걸로 - [휴대전화 진동음]	the eating habits that had continued until now were extremely lacking in dietary fiber.
저희가 조사 결과 나왔고요	were extremely lacking in dietary fiber.
그래서 고지방 음식을 또 너무 많이 드셨고	were extremely lacking in dietary fiber. The patient also consumed a lot of foods
또 정제되거나 가공된 식품을 많이 드셨던 것을	The patient also consumed a lot of foods that were high in fat as well as a lot of refined and processed foods.
저희는 지금 원인으로 삼고 있습니다	that were high in fat as well as a lot of refined and processed foods. So we are looking at that as the cause.
[깊은 한숨]
[인호의 성난 숨소리] 도대체 어디 있다 왔…	-Where on earth-- -Don't say that!
- [정숙] 그런 말 하지 마 - [울리는 말소리]	-Where on earth-- -Don't say that!
무조건 감싸 주라는 얘기가 아니야	I'm not saying you should coddle him.
짓밟지만 말라고	Just don't trample all over him.
[꼴깍 삼키는 소리]
[인호의 한숨]
죄송합니다	I'm sorry.
[인호의 한숨]
[인호] 내가 1년 차로 응급실 당직 섰을 때	When I was on night duty in the ER as a first-year,
교통사고 환자 세 명이 동시에 왔던 적이 있었어	three patients from a car crash came in at the same time.
셋 다 바이털은 불안하지 피는 폭포수처럼 쏟아지지	All of their vitals were unstable, and they were all gushing out blood.
초응급 상황이었는데 의료진은 부족했어	It was an extremely critical situation, but we didn't have many doctors.
이러다 내가 셋 다 사망 선고 해야 되나 싶었는데	I thought I would have to declare all of them dead at that rate.
다행히 두 명은 제때 수술해서 살았어	But thankfully two of them received surgery in time and survived.
한 명은요?	What about the other one?
당시 내 머릿속엔 두 가지 선택지가 있었어	There were only two options in my head.
[인호] 첫째 수술해 줄 교수님을 기다린다	One was to wait for a professor who could perform surgery.
둘째, 전원시킨다	The other was to transfer them.
당시 내 선택은 전원이었지	I decided to transfer them to a different hospital.
근데 환자가 전원 중에	But during the transfer,
심정지가 와서 결국엔 DOA	the patient went into cardiac arrest and was pronounced DOA.
아…
'내가 그때 기다렸다면 수술은 해 보지 않았을까'	If I had waited, wouldn't the patient have received surgery?
'그럼 살 수도 있지 않았을까'	Then wouldn't the patient have lived?
별별 생각이 다 들었어	Those were some of the thoughts I had.
[인호] 그때 알았지	That's when I realized.
의사의 판단이 곧	That a doctor's judgment
환자의 목숨을 결정한다는 걸	determines whether a patient will live or die.
[차분한 음악]
정민아	Jung-min.
한 가지 확실한 건 환자가 죽었다는 거야	The fact is that the patient died. There's no denying that.
그건 부정할 수 없어	The fact is that the patient died. There's no denying that.
네	Yes.
니가 진짜 좋은 의사가 되고 싶다면	If you want to be a good doctor, you can't avoid this situation.
이 상황을 회피해선 안 돼	If you want to be a good doctor, you can't avoid this situation.
[인호] 항변할 부분이 있으면 항변하고	If you want to protest, then do so.
잘못한 건 인정하고 용서를 구해	If you made a mistake, admit it and ask for forgiveness.
그리고 니 실수를 잊지 말고 배워	Don't forget your mistake and learn from it.
올바른 판단을 내릴 수 있도록	So that you can make the right judgments.
더 많은 사람을 도울 수 있도록	So that you can help even more people.
다 그렇게 의사가 되는 거야	That's how we all become doctors.
예	Okay.
[인호] 넌 어떻게 생각할지 모르겠지만	I don't know if you'll agree with me on this,
넌 분명	but you definitely…
나보다 나은 면이 있어	have sides to you that are better than me.
[훌쩍인다]
[훌쩍인다]
[떨리는 숨소리]
[한숨]
- [소라] 괜찮아? - [정민의 떨리는 숨소리]	Are you okay?
[정민] 아니, 할 수만 있으면	No. If I could,
없어지고 싶어	I want to just disappear.
[소라] 너도 알다시피	As you already know,
내가 말을 잘할 줄 몰라, 그리고	I'm not great with words. And…
지금은 어떤 말로도 너를 일으켜 세울 순 없을 거야	there are no words right now that will make you feel better.
- 그래도 한 가지만 약속할게 - [잔잔한 음악]	But I can promise you this.
니가 스스로 일어설 때까지	Until you find a way to get back on your feet,
니 옆에 있을게	I'll stay by your side
니가 허락한다면	if you allow me to.
[훌쩍인다]
- [긴장되는 음악] - 유가족들이 고소하겠다고 난리야	Her family is threatening to sue.
뭐, 병원에서도 대응을 하겠지만	The hospital will respond accordingly,
어쨌든 퇴원하라고 한 의사가 서정민이니까	but since Jung-min was the one who discharged her,
유가족들은 걔를 걸고넘어진단 말이지	but since Jung-min was the one who discharged her, the family is finding fault with that.
[태식] 서정민 선생 개인적으로도	Jung-min needs to try to make an effort to come to an agreement.
합의를 이끌어 내는 노력을 해 줘야 될 거 같아	Jung-min needs to try to make an effort to come to an agreement.
[병원장] 자네 입장에선 억울할 수도 있겠지만, 별수 있나	It may seem unfair in your position, but what can be done?
일이 더 커지기 전에 원만히 해결 보는 게 상책이지	It'd be best to settle things before this situation grows any bigger.
두 분 말씀은 충분히 이해했습니다	I fully understand what you are saying.
[인호] 다만, 이번 사태를	But I still think this situation needs to be looked into more carefully.
좀 더 명확하게 파악하실 필요는 있어 보입니다	But I still think this situation needs to be looked into more carefully.
- [옅은 웃음] - [종권] 서인호 교수가	Professor Seo In-ho
이번 의료 사고를 우리 과에 뒤집어씌우려고 해요	is trying to pin this medical accident on our department.
[종권] 자기 아들이 관련돼 있으니까	Since this involves his son,
어떡하든 우리한테 덮어씌우려고 눈이 벌게져 있다고	Since this involves his son, he's dead set on making sure our department takes the fall for it.
어허, 이 사람 이거 아주 깜깜이구먼	Jeez, you didn't know?
서인호 교수가요?	Professor Seo?
[종권] 생떼를 써도 유분수지 말이야	He's brazenly trying to force a lie on everyone.
그 환자 최 교수 환자였잖아 방어 잘해요	That patient was your patient, Professor Choi. Defend yourself.
까딱 잘못했다간 목 날아가는 수 있으니까	Otherwise, you might end up on the chopping block.
[다가오는 발소리]
[정숙] 교수님	Professor Kim.
[로이] 밥이 안 넘어가죠?	Can't eat, right?
[정숙] 그러네요	I guess not.
외래 올 때 지났는데 왜 안 오세요?	You were due for a checkup, you know.
아, 맞다	Right.
약이 좀 남아서 깜빡했어요 가야죠	I had some medication left, so I forgot. -I should go. -You have some left,
약이 남아 있다는 건	-I should go. -You have some left,
[로이] 약을 제대로 안 챙겨 먹었다는 뜻인데	which means you forgot to take them.
어, 아니에요	That's not true.
[정숙] 제가 다른 건 몰라도 약은 잘 챙겨 먹었어요	The one thing I do for sure is take my medication regularly.
계속 우길 거예요?	Are you going to keep lying?
[살짝 웃는다]
사실 몇 번 잊어버리고 안 먹었어요	Actually, I forgot a couple of times and didn't take them.
[한숨]
밥도 안 먹고 약도 안 먹고	You're not eating or taking your medication.
[로이] 안 되겠네요	This won't do. I'll wait until you finish your meal.
그 밥 다 먹을 때까지 계속 기다릴게요	This won't do. I'll wait until you finish your meal.
[옅은 웃음]	There's no need for that, Professor.
그러지 마세요, 교수님	There's no need for that, Professor.
[로이] 차 선생님	Dr. Cha.
남한테 쏟는 마음 반만큼만 자기 자신한테 쏟아 보세요	Take just half of the energy you use on others and use it for yourself.
계속 그렇게 자기 몸 관리 등한시하다가는	If you continue to neglect taking care of yourself, something really bad may happen.
정말 큰일 날 수 있어요	something really bad may happen.
저 선생님한테 잔소리할 권리 있습니다	I have the right to nag you.
그럼요	Of course. I'll take my medication regularly starting now.
[정숙] 지금부터 잘 챙길게요 밥도 잘 먹고요	Of course. I'll take my medication regularly starting now. And I'll eat well too.
걱정 감사해요, 교수님	Thank you for worrying about me.
- [긴장되는 음악] - [엘리베이터 알림음]
[승희] 서인호 교수님	Professor Seo.
그 더블 프라이머리 환자 우리 과 책임이라고 하셨다면서요?	I heard you were blaming our department for the cancer patient.
[인호의 한숨]
환자가 FM에 입원해서 FM에서 퇴원했는데	The patient was admitted and discharged by Family Medicine,
문제가 생겼으면 당연히 책임 아닙니까?	The patient was admitted and discharged by Family Medicine, so you should take responsibility if something occurs.
그게 어떻게 저희 과 책임이죠?	How is that our department's responsibility?
[승희] 저희가 협진을 걸었는데	We requested a consultation,
외과에서 보고 바로 퇴원해도 된다고 하셔서	and your department took one look and discharged her right away.
퇴원시킨 거잖아요	and your department took one look and discharged her right away.
[인호] 저희가 그랬나요?	We did?
[승희] 야, 서인호!	Hey, Seo In-ho!
저희 과 전공의가 외과 전공의 통해 유선 연락 받고	I know that your resident called my resident
교수님 컨펌하에 퇴원 절차 밟은 걸로 알고 있는데	confirming that you gave the okay for the patient's discharge.
정말 모르십니까?	Do you really not know that?
공식 앤서 닫기도 전에 퇴원이 돼 있어서요	She was discharged before the official answer was closed.
[인호] 설사 그랬다고 해도	Even if that was the case, the official decision to discharge
퇴원의 공식 결정은 입원 과에서 하는 거죠	Even if that was the case, the official decision to discharge is made by the department that admitted her.
사실 그 환자 따지고 보면 외과 환자 아닌가요?	Technically, isn't she a patient from your department?
[승희] 그래서 저희가 컨설트 낸 거고	That's why we asked for a consultation, so your resident looked into her,
레지던트가 와서 상세히 보고 교수님도 컨펌하셨다는데	That's why we asked for a consultation, so your resident looked into her, and you even gave the okay too.
외과에서 퇴원 가능하다고 하면 저희는 퇴원을 안 시킬 수가 없죠	and you even gave the okay too. If the surgery department says so, there's no reason for us not to discharge her.
저희 전공의가 일부 실수를 한 거 같은데	My resident seems to have made some mistakes.
그 점에 관해서는 주의를 주도록 하겠습니다	In that regard, I'll give him a warning.
주의를 준다고 문제가 해결되는 건 아니지 않습니까?	Giving him a warning won't solve the issue here, will it?
음, 글쎄요	Giving him a warning won't solve the issue here, will it? I'm not sure.
[인호] 의무 기록을 상세히 잘 남겼고	If the records were left in detail,
퇴원 시 최선의 주의 의무를 다했다면	If the records were left in detail, and he carried out all the necessary duties,
환자 스스로 의료진의 경고를 무시하고 퇴원을 한 거고	then that means the patient neglected his warning and went home.
복막염에 대해서도 저희가 적극적으로	Regarding the peritonitis, we actively and aggressively performed surgery,
신속하게 수술을 진행했지만 결과가 안타깝게 된 거라	Regarding the peritonitis, we actively and aggressively performed surgery, but it did not go well.
꼭 병원 잘못이라고만 볼 순 없죠	So it's hard to say it's the hospital's fault.
어쨌든 이번 사건에	Regardless, the fact that my department is involved in this incident offends me.
우리 과가 인볼브된다는 거 자체가 불쾌합니다	Regardless, the fact that my department is involved in this incident offends me.
이번 일에 당연히 FM이 관련이 있죠	Regardless, the fact that my department is involved in this incident offends me. Of course, Family Medicine is involved.
[인호] 의료 사고라는 게 누가 꼭 의도하거나 잘못하지 않아도	Medical accidents can occur regardless of someone's intention or wrongdoing.
얼마든지 발생할 수 있는 거 아니겠습니까?	Medical accidents can occur regardless of someone's intention or wrongdoing.
근데 누군가는 항상 책임을 져야 되니까	Medical accidents can occur regardless of someone's intention or wrongdoing. But someone always has to be held accountable.
공식적으로 잘잘못을 가려 봐야죠	So we need to officially decide who is responsible.
[승희] 이번 일로 우리도 과 운영에 큰 차질을…	If my department suffers because of this--
[인호] 환자가 가정 의학과 외래를 보고 입원을 했으면…	If the patient was admitted after seeing Family Medicine-- Regardless,
[승희] 어쨌든 이번 일로 여기저기	Regardless, please take back what you said
가정 의학과 책임인 것처럼 떠들고 다니신 거	please take back what you said about how Family Medicine should be held responsible.
- 정정해 주시죠 - [인호] 음?	about how Family Medicine should be held responsible. -What? -I'll take it that you'll do as I asked.
그럼 그렇게 하시는 걸로 알고 가 보겠습니다	-What? -I'll take it that you'll do as I asked.
[인호의 헛웃음]
[인호가 웃으며] 아이고
[차분한 음악]
[지선 모가 훌쩍인다]
또 오셨네요	You came again.
실은	Actually,
두 분께 드릴 말씀이 있어서 왔습니다	I came because I have something to tell you both.
[지선 부] 아까	The resident who discharged her came before too.
우리 애 퇴원하라고 한 레지던트도 무릎을 꿇고 울다 갔는데	The resident who discharged her came before too. He left after crying on his knees.
그런다고 우리 애가 살아 돌아오는 거 아니잖습니까?	But doing that won't bring our child back.
[로이] 따님이 돌아가신 이유를 제대로 설명드리고 싶습니다	But doing that won't bring our child back. I want to explain to you why your daughter died.
[지선 부] 더 들을 생각 없으니까 돌아가십시오	I want to explain to you why your daughter died. I don't want to hear it, so please leave.
[한숨]
[덕례] 이 시간에 말도 없이 웬일이야	Why are you here at this hour out of the blue?
무슨 일 있어?	Is something wrong?
일은 무슨 일	What could be wrong?
[정숙] 엄마랑 하루 자려고 왔지	I just came to sleep over.
[덕례] 정말 별일 없는 거야?	Are you sure nothing is wrong?
아이, 그렇다니까	I'm telling you, nothing's wrong.
회식하고 나니까 엄마 생각이 너무 나잖아	I came here after the group dinner because I missed you so much.
그래서 왔지	I came here after the group dinner because I missed you so much.
[통화 연결음]
[휴대전화 진동음]
아, 네, 사돈	Yes, Ms. Oh.
오랜만이네요	It's been a while.
어, 무슨 일로 전화를…	To what do I owe this pleasure?
그냥 안부 전화 드렸어요	I just called to see how things are.
[덕례] 저, 사부인이 선물해 주신 화장품을 쓰다가	I was using the cosmetics you gave me,
사부인은 잘 계신가	and I wondered if you were well,
수술하시고 몸은 어떠신가 해서요	and how you feel after your surgery.
[웃으며] 아, 예, 예, 예	I see.
[애심] 아휴, 사돈 덕분에	Gosh, thanks to you, I'm doing so well.
너무너무, 너무 잘 지냈죠 [웃음]	Gosh, thanks to you, I'm doing so well.
저, 서 교수하고 우리 애도 별일 없죠?	There's nothing wrong with In-ho or Jeong-suk, right?
[덕례] 저, 실은 지난번에 우리 애 얼굴이	In truth, Jeong-suk
너무 밝지가 않아서 마음이 쓰이네요	looked so down the last time I saw her that it's been bothering me.
[당황한 탄성]	Gosh.
아유, 아휴, 참	Gosh.
병원 일이 좀 고돼야 말이죠	The work at the hospital is hard.
[애심] 아, 저, 아, 그렇지 않아도	Right. As a matter of fact, there was a place I wanted to go with you.
사부인 모시고 꼭 가고 싶은 데가 있었는데	As a matter of fact, there was a place I wanted to go with you.
오늘 시간 되세요?	Do you have time today?
오늘이요?	Today?
[잔잔한 음악이 흐른다]
아, 여기가 아주 소문난 한의원이에요	This is a very famous Korean medical clinic.
[애심] 제가 여기서 공진단 지어 먹고	After taking the medicine I got here,
체력 회복했잖아요	I regained my strength.
[애심의 웃음]
[직원] 오덕례 님	Ms. Oh Deok-rye.
- [애심] 아, 예, 예 - 예	-Yes. -Yes.
[휴대전화 진동음]
[옅은 웃음]	MAY THERE BE A PROSPEROUS FUTURE FOR US
[한의사] 맥이 굉장히 불규칙하게 뛰어요	Your pulse is irregular.
혈관 안으로 흘러가는 혈액의 밀도도 낮고	Your blood density as it flows into your blood vessels is low,
흐름도 원활하지 않고	and it doesn't flow smoothly either.
특히 관부 쪽인 간과 위장의 기능은	In particular, the pulse tied to your liver and stomach functions
아주 많이 저하된 상태입니다	have declined a lot.
몸 안에 염증도 있고요	You have inflammation inside your body as well.
그렇게 많이 안 좋아요?	Am I that unwell? You're lucky to be alive and moving.
살아 움직이는 게 용할 정도예요	You're lucky to be alive and moving. You probably haven't been able to sleep and have a hard time eating.
[한의사] 그, 잠도 거의 못 주무시고	You probably haven't been able to sleep and have a hard time eating.
식사도 어려우셨을 텐데	You probably haven't been able to sleep and have a hard time eating.
약도 약이지만 당장 치료부터 하시죠	Medicine is one thing, but you should begin treatment right away.
[애심] 아휴
[덕례의 한숨]	VERITY KOREAN MEDICAL CLINIC
[애심] 아휴, 저 한의사가 보통 용한 게 아닌데	That doctor is supposed to be really talented.
참 이상하네	How strange.
신경 쓰지 마세요	Don't be concerned. It's just because I'm old.
다 늙어서 그렇죠, 뭐	It's just because I'm old. I'll buy you a delicious dinner too. What would you like to eat?
아, 제가 맛있는 저녁도 사 드릴게요	I'll buy you a delicious dinner too. What would you like to eat?
[애심] 뭐 드시고 싶으세요 사부인?	I'll buy you a delicious dinner too. What would you like to eat?
- 저녁을 먹자고요? - [애심] 네	-You want to have dinner? -Yes.
사부인	Ms. Kwak.
오늘 무슨 날인지 모르세요?	Do you not know what today is?
오늘이 무슨 날인데요?	What day is it today? It's not my birthday…
[애심] 내 생일도 아니고, 뭐지?	It's not my birthday… What could it be?
[정숙] 사과 더 굵은 건 없어요?	Do you have redder apples?
[상인] 있지, 왜 없어 제사상 올리시게?	Of course. Are you preparing for a memorial service?
- 네 - [상인] 응	Yes. Who is it for?
어느 조상님 제사예요?	Who is it for?
시아버지요	My father-in-law. Goodness, in this day and age?
[상인] 아유, 요즘 세상에	Goodness, in this day and age?
아주 복덩이 며느님 두셨네	You're a daughter-in-law that's one in a million.
감사합니다	Thank you.
[쓱쓱 문지르는 소리]
[애심이 작게] 니가 오라고 했어?	-Did you tell her to come? -No.
[인호] 아니에요	-Did you tell her to come? -No.
저도 양심이 있지	I'm not that shameless. How can I ask her to prepare for my father's memorial service?
이 와중에 아버지 제사 지내라 소리를 어떻게 해요	How can I ask her to prepare for my father's memorial service?
제 발로 와서 시아버지 제사상을 차린다는 거는	If she came on her own to prepare all of this for her father-in-law, doesn't that mean she forgives you?
용서하겠다는 거 아니야?	doesn't that mean she forgives you?
- [흥미로운 음악] - [애심] 이제 다 끝내고	Isn't this some kind of silent message
가정으로 돌아오겠다는 무언의 메시지	Isn't this some kind of silent message that she's done with what she was doing and coming back to the family?
뭐, 그런 거 아니냐고	that she's done with what she was doing and coming back to the family?
아, 그럼 다행이고요	That would be a relief.
[인호] 오늘은 어머니랑 저랑 가서 음식 장만하는 거 좀 도와야겠어요	Let's go help her prepare the food today.
[애심] 나 네일 받은 지 얼마 안 됐는데	But I just got my nails done.
이번엔 어머니도 협조 좀 하세요	Please cooperate this time too!
[인호] 저 사람 입장에선 어머니도 공범이에요	In her eyes, you're an accomplice.
- [퍽 때리는 소리] - [애심] 내가 왜 공범이야! 쯧	Why am I an accomplice?
바람을 니가 피웠지 내가 피웠어?	You're the one who cheated, not me.
아버지 제삿날 불경스럽게 그런 소리나 떠들고 있고	Good job on saying something so blasphemous on the anniversary of your father's death.
잘하는 짓이다	on the anniversary of your father's death.
너희 아버지 오늘 제삿밥 먹고	It'll be lucky if your father doesn't get indigestion
[툭툭 두드리는 소리]	after eating the food today.
체하지나 않으면 다행이야	after eating the food today.
[애심의 쯧 혀 차는 소리]
[탁탁 칼질 소리]
[애심] 얘	Jeong-suk.
아, 내가 뭐 도울 거 없니?	Is there anything I can help with?
콩나물국에 넣을 무는 짧게 자르시면 안 돼요	Don't cut the radish too small for the bean sprout soup.
[정숙] 콩나물 길이랑 비슷하게 길게요	Cut it long like this, like a bean sprout. -Like this? -Yes.
- 응, 이렇게? - [정숙] 네	-Like this? -Yes.
부추전이나 파전도 마찬가지예요	The same goes for the chive and scallion pancakes.
[정숙] 제사상에 올릴 음식은 짧게 자르면 안 돼요	You can't cut the food that will be offered into short pieces.
아유, 니가 알아 잘하는데, 뭐	Jeez, but you already know all this so well.
[애심] 나까지 알아 뭐 하니	What's the point of me knowing?
언제까지나 제가 다 할 순 없으니까요	I can't do this forever.
[탁탁 칼질 소리]	What?
[애심] 어?	What?
쓰읍, 여보 이, 이거는 이렇게 해도 되나?	Honey, can I make them like this?
[한숨]
[정숙] 잘 봐, 중간이 아니라 여기 3분의 1 지점에	Watch carefully. Not in the middle, but at the one-third point.
붉은색 맛살을 색깔이 앞에 보이게	So the red side of the crab meat can be seen from the front.
- [잔잔한 음악] - [인호] 응	So the red side of the crab meat can be seen from the front. Okay.
[정숙] 그리고 노란색 단무지	Then a yellow radish.
[인호] 응	Okay.
[정숙] 쪽파도 마찬가지야 세로가 아니라 넓적한 면으로	The same goes for the chives. Make the broader side show from the front, not the narrower side.
[인호, 애심의 호응]	-I see. -I see.
느타리도 마찬가지	Mushrooms as well.
[옅은 탄성]
그다음에 해물	And next goes the ham. That way the colors are pretty like this.
이쯤에 꽂아 줘야 색깔이 예쁘겠지?	And next goes the ham. That way the colors are pretty like this.
마지막에 붉은색 맛살을 다시 한번	And then at the end, one last piece of red crab meat.
아!
제사는 정성이야	Memorial services are all about care.
[정숙] 이렇게 하고 부쳐야 상에 올려도 예쁘고	You need to do it like this so it looks good, and so the egg, flour, and water will stick properly and make it cook well.
밀가루랑 계란물도 골고루 묻어서 잘 익어	and so the egg, flour, and water will stick properly and make it cook well.
- [인호의 호응] - 이거 보고 그대로 해	-Use this one as an example and follow it. -Okay.
[인호] 어, 그래그래	-Use this one as an example and follow it. -Okay. It's a mere formality, so don't put too much effort in.
[애심] 어차피 형식적으로 하는 거니까	It's a mere formality, so don't put too much effort in.
대충 해, 대충	It's a mere formality, so don't put too much effort in.
[애심] 이제, 음	I think
제사는 그만 지내야지 싶다	we should stop with the memorial service.
이런 날 식구들 모여서 기도나 하고 밥이나 먹고	We should just gather as a family to pray and share a meal
그래야 될 거 같아	on this day from now on.
- [달그락 놓는 소리] - 갑자기 왜요?	Why all of a sudden?
우린 기독교 집안이라 너희 아버지도 천국 가셨을 텐데	We're Christians, so your father must have passed on to heaven.
[애심] 하, 이게 무슨 의미가 있겠니	So what is the point of this?
그리고 정민 에미 고생하는 거 보면	And it isn't right. It's too much work on Jeong-suk's part.
이게 할 짓이 아니야	And it isn't right. It's too much work on Jeong-suk's part.
오늘도 봐라, 종일 주방에 서서는 중노동이 따로 없지	Just look at today. She just stood in the kitchen all day and worked so hard.
이제부터 어머니가 하시면 되죠	You can do it next year onwards, Mother.
[당황한 웃음]
아, 너도 알다시피 난 음식 솜씨가 없잖니	As you already know, I'm a bad cook.
[애심] 너 시집오기 전까지는 우리 시어머니가 맡아 하시고	Before you married into the family, my mother-in-law took care of things.
너 들어오고부터는 니가 알아서 척척 해내니까	Ever since you came, you took care of everything so well.
내가 뭐 음식 배울 겨를이 없었다, 얘	So I never had the time to learn to cook. You can learn now.
지금부터 배우시면 되죠	You can learn now. -I can help too. -Come on!
저도 도울게요	-I can help too. -Come on!
[짜증스럽게] 아니!	-I can help too. -Come on!
[애심] 아, 나는 제사를 그만 지내겠다니까!	I'm saying I don't want to do this anymore!
갑자기 아버지 제사를 왜 안 지내냐고요	I don't understand why you want to stop doing Father's memorial service.
저도 이해가 안 가요, 어머니	I don't understand why you want to stop doing Father's memorial service.
할머니, 남자 친구 생겼어요?	Grandma, do you have a boyfriend?
[익살스러운 음악]
그게…	The thing is…
[애심] 어! 응, 응 나 만나는 사람 있어	Yes, I have a person I'm seeing.
뭐, 앞으로 그 사람하고 어떻게 될지도 모르는데	I don't know how things will end up with him, so continuing to hold memorial services for your father
계속 너희 아버지 제사를 지내는 게	so continuing to hold memorial services for your father
뭐, 부담스럽기는 해	does make me uncomfortable.
[이랑의 헛기침]
[인호의 당황한 소리]	So you're saying you have a boyfriend?
그러니까 어머니한테 남자 친구가 있다고요?	So you're saying you have a boyfriend?
결혼할 생각도 있으시고요?	Do you have marriage in mind?
왜? 안 될 거 있니?	Why? Is there a reason I can't?
난 싱글인데?	I'm single.
[물소리]
[한숨]
그 연세에 남자 친구라니	To think she has a boyfriend at that age.
[헛웃음] 황당해서, 원	This is absurd.
[달그락거리는 소리]
[인호] 감이 잘 안 오나 본데	I don't know if you're grasping this,
까딱 잘못하다가는 당신한테 새 시아버지가 생기는 거야	but you're going to get yourself a new father-in-law. Head to your room. I'll do it alone.
들어가, 혼자 할 테니까	Head to your room. I'll do it alone.
[인호] 아니야, 내가 그동안 집안일에 너무 무심했어	No, I was too inattentive with the chores. I'll help out the best I can from now on.
앞으로는 힘닿는 데까지 도울게	No, I was too inattentive with the chores. I'll help out the best I can from now on.
그래, 배워 두는 게 좋을 거야	Sure, learning this will be good for you.
이젠 내가 없을 테니까	Since I won't be here anymore.
[인호의 한숨]
[인호] 또 그게 무슨 소리야?	What is that supposed to mean?
[인호의 한숨]
[물소리가 멈춘다]
[정숙의 한숨]
오늘이 내가 지내는 마지막 제사야	This is the last memorial service I'll prepare.
우리	Let's…
이혼하자	get a divorce.
[어두운 효과음]
이혼?	Divorce?
- [한숨] - [차분한 음악]
[정숙] 병원 주차장에서 당신 차를 봤어	I saw your car in the hospital parking lot.
내가 받은 장애인 스티커를 붙이고	You had the disability sticker I received,
병원 입구 코앞에 있는 장애인 주차 지역에	and you parked your car right in front of the hospital entrance
차를 대 놨더라?	where the accessible parking is. DRIVER WITH DISABILITY
[정숙] 내 장애인 스티커를 붙이고	You put my disability sticker on your car…
그 차에	You put my disability sticker on your car…
승희를 태우고 다녔을 생각을 하니까	and drove around Seung-hi.
[정숙의 울음 섞인 웃음]
웃음이 나더라	The thought of that made me laugh.
[헛웃음]
- [연신 깔깔 웃는다] - [정숙] 이런 놈도 남편이라고	The fact that I lived my life
그동안 떠받들고 살았던 내가	caring for and putting this lousy guy on a pedestal
너무 바보 같고 한심해서	made me feel so pathetic and stupid.
그런데 문득	And then suddenly,
그런 생각이 들더라	I had this thought.
이 모든 게 그냥 당신 혼자 잘못만은 아니라고	All of this isn't just your fault.
옳고 그른 걸 가르치지 못한 당신 어머니	Your mother failed to teach you right from wrong.
그리고	And I was so permissive in every single regard.
모든 면에서 지나치게 허용적이었던 나 역시	And I was so permissive in every single regard.
그 책임에서 가벼워질 수 없다고 생각해	Our responsibility in this isn't any less.
[휴대전화 조작음]
[통화 연결음]
[정숙] 신고하려고요	I'd like to make a report.
장애인 주차 구역에 불법 주차 한 차가 있어서요	Someone is illegally parked in an accessible parking spot.
운전자가 장애인 스티커를 붙여 놨네요	The driver has a disability sticker on his car.
멀쩡한 인간인데	But he's nondisabled.
[정숙] 그래	Yes.
나는 결정을 했어	I've made my decision.
우린 이제	I think the time has come
정민이, 이랑이 부모로서만 존재해도	when it'll be okay if we're just Jung-min and I-rang's parents.
괜찮을 때가 온 거 같아	when it'll be okay if we're just Jung-min and I-rang's parents.
애들 아빠로서의 당신은 봐 줄 수 있어	As the father of my children, I can let things slide.
하지만	But…
[목멘 소리로] 남편으로서의 당신은	as my husband,
이제 나한테	you no longer…
아무 의미가 없어	hold any meaning to me.
나 이제 당신 미워하고 싶지도 않아	I don't want to hate you anymore.
미워할 필요를 못 느껴	I just don't feel the need to hate you anymore.
우리 두 사람	It's already over…
이미 끝났어	between the two of us.
난 이제 이 마음의 지옥에서 해방되고 싶어	I want to be liberated from this hell.
헤어지자	Let's split up.
이혼해	Let's get a divorce.
- [무거운 효과음] - [차분한 음악이 멈춘다]
[의미심장한 음악]
- [털썩 쓰러지는 소리] - [강조되는 효과음]
[짜증 섞인 한숨]
쇼하지 마, 일어나	Don't put on an act. Get up.
일어나!	Get up!
- [무거운 음악] - [정숙의 놀란 숨소리]
[정숙] 여보, 여보, 눈 떠 봐, 어?	Honey. Honey, open your eyes. Come on. Honey.
여보, 정민 아빠!	Honey. In-ho!
아, 왜 이래, 눈 떠 봐, 정민 아빠	What's with you? In-ho, open your eyes.
여보!	Honey!
[정숙의 당황한 숨소리]
여보, 정신 차려, 어?	Honey, please wake up!
[쓸쓸한 음악]	DOCTOR CHA
[인호] 나는 이혼하기 싫어	I don't want to get a divorce.
[승희] 이번 기회에 좋은 남편 노릇 실컷 해 봐	Use this opportunity to play the role of a good husband.
[정숙] 서인호 씨, 이미 늦었다고	Mr. Seo In-ho. It's already too late.
엄마, 어디 아파? 엄마, 왜 그래, 어?	Mom, are you in pain? What's wrong?
당분간 엄마한테 우리 일 티 내지 마	Don't let my mom know what's going on between us for now.
[정민] 외할머니 담당 교수님이요	The professor in charge of Grandma. It's Professor Choi Seung-hi.
최승희 교수님이세요	It's Professor Choi Seung-hi.
[정숙] 너 설마 일부러 우리 엄마 맡은 거니?	Did you accept my mother as your patient on purpose?
[승희] 그거야 너 하기 달린 거 아니겠어?	Isn't that up to you?